1
00:00:11,745 --> 00:00:14,981
falei com minha mãe
pela primeira vez em muito tempo.

2
00:00:15,548 --> 00:00:19,119
Eu finalmente disse a ela que me mudei
para a equipe de incidentes do Sengoku Weekly.

3
00:00:19,185 --> 00:00:21,554
Então, ela me disse para desistir.

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,258
Mas você não desistiria, certo?

5
00:00:27,060 --> 00:00:31,364
Tive dificuldade em acompanhar
com todo o trabalho que fui incumbido de fazer,

6
00:00:31,431 --> 00:00:32,999
então considerei isso brevemente.

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,635
É assim que é no começo.

8
00:00:36,803 --> 00:00:39,472
O que eu preciso fazer
conseguir fazer meu próprio trabalho?

9
00:00:40,607 --> 00:00:44,044
Isso me lembra,
quando você estava em seu antigo departamento,

10
00:00:44,110 --> 00:00:46,946
você não estava animado
quando você conseguiu uma entrevista?

11
00:00:48,081 --> 00:00:50,283
Foi o primeiro longa que consegui liderar.

12
00:00:51,217 --> 00:00:54,320
Por que você não marca uma entrevista
para o Sengoku Semanal?

13
00:00:56,189 --> 00:00:57,690
Eu nunca considerei isso.

14
00:00:59,426 --> 00:01:00,827
Você está certo…

15
00:01:02,896 --> 00:01:06,132
Uma entrevista para o Sengoku Weekly.

16
00:01:09,869 --> 00:01:11,004
Parece bom.

17
00:01:11,071 --> 00:01:13,006
Talvez escreva algumas perguntas gerais.

18
00:01:13,606 --> 00:01:16,276
Às vezes, um grande nome aceita
por algum motivo.

19
00:01:16,976 --> 00:01:18,144
Eu vou!

20
00:01:18,211 --> 00:01:20,447
eu tenho experiência
com perguntas da entrevista.

21
00:01:21,314 --> 00:01:23,049
Mas não pode ser qualquer um.

22
00:01:24,317 --> 00:01:27,053
Quero dizer, você terá que usar
seu próprio julgamento,

23
00:01:27,120 --> 00:01:29,022
mesmo que alguém concorde com isso,

24
00:01:29,689 --> 00:01:32,325
ele será descartado se a mesa
não está interessado.

25
00:01:32,392 --> 00:01:33,626
Então você está ferrado.

26
00:01:33,693 --> 00:01:34,594
Por que?

27
00:01:34,661 --> 00:01:38,164
Você não vai ouvir o fim disso
na reunião de campo.

28
00:01:38,231 --> 00:01:40,100
Ele vai chamá-lo de minúsculo ou morno.

29
00:01:40,166 --> 00:01:41,668
-Ou "É sem graça."
-Ou "Rejeitado!"

30
00:01:41,734 --> 00:01:44,871
-Ou "Você acha que isso é bom?"
-"Vale menos que papel higiênico."

31
00:01:44,938 --> 00:01:46,973
Vou tentar encontrar alguém bom então.

32
00:01:48,241 --> 00:01:49,709
ESCREVA ALGUMAS PERGUNTAS

33
00:01:52,078 --> 00:01:52,912
Desculpe.

34
00:01:53,913 --> 00:01:54,848
Boa sorte.

35
00:01:55,849 --> 00:01:56,683
Sim?

36
00:01:59,152 --> 00:02:01,254
Isso pode ser muito difícil.

37
00:02:12,465 --> 00:02:15,335
HIMAWARI MINATO
DAIGO IWAKURA

38
00:02:17,370 --> 00:02:22,075
As únicas pessoas que eu realmente quero conhecer
tendem a ser pessoas decentes.

39
00:02:24,244 --> 00:02:29,749
Mas eu sei que isso é um fraco
entrevista para o Sengoku Weekly.

40
00:02:31,184 --> 00:02:32,485
Entre.

41
00:02:33,286 --> 00:02:34,487
Você queria me ver?

42
00:02:35,922 --> 00:02:37,190
Ah, cheira bem.

43
00:02:37,257 --> 00:02:38,424
Você almoçou?

44
00:02:38,491 --> 00:02:39,392
Ainda não.

45
00:02:39,993 --> 00:02:41,294
Você pode ter tudo isso.

46
00:02:42,128 --> 00:02:43,029
Realmente?

47
00:02:47,734 --> 00:02:49,169
Isso é um experimento?

48
00:02:49,235 --> 00:02:50,103
De jeito nenhum.

49
00:02:50,737 --> 00:02:52,639
Tenho um favor a lhe pedir.

50
00:02:52,705 --> 00:02:54,040
Me ajude enquanto você come?

51
00:03:04,951 --> 00:03:05,952
Eu vejo.

52
00:03:06,452 --> 00:03:07,987
Essa é uma pergunta difícil.

53
00:03:09,756 --> 00:03:11,791
Consegui reunir cinco pessoas.

54
00:03:11,858 --> 00:03:13,226
Deixe-me examiná-los.

55
00:03:13,293 --> 00:03:14,194
OK.

56
00:03:16,462 --> 00:03:21,167
Um vereador de segunda geração
que não está se relacionando com seus apoiadores.

57
00:03:22,635 --> 00:03:24,637
É um nicho demais para ser interessante.

58
00:03:25,271 --> 00:03:26,406
Próximo, por favor.

59
00:03:29,008 --> 00:03:31,778
Um gerente de loja de departamentos
sendo acusado de assédio.

60
00:03:32,579 --> 00:03:35,415
Eu não preciso de uma entrevista
para tirar a foto.

61
00:03:35,481 --> 00:03:36,349
Próximo.

62
00:03:39,152 --> 00:03:42,121
Uma fonte de um filme
com um ator principal substituído repentinamente.

63
00:03:42,188 --> 00:03:43,656
Essa é uma ocorrência comum.

64
00:03:43,723 --> 00:03:46,726
Neste caso, você precisaria
entrevistar mais de uma pessoa.

65
00:03:46,793 --> 00:03:48,561
E o ator em questão é importante.

66
00:03:53,866 --> 00:03:57,036
Um escritor amador de mangá
pego sonegando impostos.

67
00:03:58,071 --> 00:04:01,774
Ser um autor amador em vez de
um veterano pode ser um bom ângulo,

68
00:04:01,841 --> 00:04:03,643
mas duvido que funcione.

69
00:04:08,014 --> 00:04:11,584
Um cantor ídolo cuja irmã mais nova
tornou-se mais popular.

70
00:04:11,651 --> 00:04:14,687
Isso vai soar como
alguma briga entre irmãos.

71
00:04:17,991 --> 00:04:19,592
Isso é tudo?

72
00:04:23,730 --> 00:04:25,064
Não sei.

73
00:04:27,634 --> 00:04:31,404
Você deve primeiro pesquisar
em que o Kitahama Desk está interessado,

74
00:04:31,471 --> 00:04:33,239
e baseie sua escolha nisso.

75
00:04:33,306 --> 00:04:36,309
Dando um tiro no escuro
é apenas uma perda de tempo.

76
00:04:36,376 --> 00:04:38,411
Se você está cansado de jogar suporte,

77
00:04:38,478 --> 00:04:41,748
você precisa fundamentalmente
mude a maneira como você pensa.

78
00:04:41,814 --> 00:04:42,715
Espere um segundo.

79
00:04:43,783 --> 00:04:45,418
Isso é muito duro.

80
00:04:46,753 --> 00:04:49,922
Acabei de canalizar Kitahama Desk em minha cabeça.

81
00:04:49,989 --> 00:04:52,792
Talvez primeiro limpe a maionese do rosto.

82
00:04:55,495 --> 00:04:56,362
Outro lado.

83
00:04:58,097 --> 00:05:01,200
Além disso, você poderia não comer
enquanto você me critica?

84
00:05:01,267 --> 00:05:03,269
Você disse que eu poderia comer enquanto fazemos isso.

85
00:05:06,839 --> 00:05:07,807
Entre.

86
00:05:09,309 --> 00:05:10,176
Aí está você.

87
00:05:10,243 --> 00:05:11,477
-Bom trabalho.
-Ei.

88
00:05:11,544 --> 00:05:12,278
Isso fede.

89
00:05:13,579 --> 00:05:15,348
-Agora é uma boa hora?
-Claro.

90
00:05:15,415 --> 00:05:18,151
Você fez uma entrevista
em seu antigo posto,

91
00:05:18,217 --> 00:05:19,919
com o ator Kosuke Suenaga.

92
00:05:19,986 --> 00:05:22,255
Sim, eu fiz. Sobre ele deixar sua trupe.

93
00:05:22,322 --> 00:05:25,158
Aparentemente ele de repente
retirado de uma peça.

94
00:05:26,292 --> 00:05:27,160
Huh?

95
00:05:28,861 --> 00:05:33,299
Havia rumores de várias formas
de assédio e instabilidade mental,

96
00:05:33,366 --> 00:05:36,536
ele deve ter causado outro escândalo
para ser forçado a sair.

97
00:05:36,602 --> 00:05:38,338
Você pode descobrir o que aconteceu?

98
00:05:39,672 --> 00:05:41,040
Seu motivo para deixar a peça?

99
00:05:44,377 --> 00:05:46,546
Sim, entendido.

100
00:05:46,612 --> 00:05:48,281
Estou ansioso por isso.

101
00:05:48,348 --> 00:05:49,182
Adeus.

102
00:05:49,248 --> 00:05:51,551
UM ANO ATRÁS
NO DEPARTAMENTO DE PR ZINE

103
00:05:52,952 --> 00:05:54,587
Perfeito. Obrigado.

104
00:05:55,121 --> 00:05:57,623
Desculpe, Nayumi,
O Sr. Suenaga está atrasado.

105
00:05:57,690 --> 00:05:59,425
Você se importa em esperar?

106
00:05:59,492 --> 00:06:01,094
-OK.
-Me desculpe.

107
00:06:01,160 --> 00:06:02,562
-Na verdade.
-Sim?

108
00:06:02,628 --> 00:06:07,500
Ouvi dizer que o Sr. Suenaga era mentalmente instável.

109
00:06:08,267 --> 00:06:09,702
São apenas rumores.

110
00:06:09,769 --> 00:06:11,738
Que ele toma remédio para isso.

111
00:06:11,804 --> 00:06:14,006
Não sabemos se isso é verdade ou não.

112
00:06:14,073 --> 00:06:15,608
Vai ficar tudo bem.

113
00:06:20,480 --> 00:06:22,148
Vou chamar o Sr. Suenaga.

114
00:06:38,798 --> 00:06:39,899
Sra.

115
00:06:39,966 --> 00:06:42,268
Encontramos o salão de cabeleireiro habitual de Suenaga.

116
00:06:42,335 --> 00:06:44,637
Seu estilista se chama Miyoshi. Você pode ir?

117
00:06:45,271 --> 00:06:46,172
OK.

118
00:06:46,239 --> 00:06:47,340
Será compensado.

119
00:06:48,107 --> 00:06:51,844
Huh? Espere, você quer dizer
Eu deveria cortar meu cabelo?

120
00:06:56,883 --> 00:06:58,918
Estamos tendo problemas para obter informações.

121
00:06:58,985 --> 00:07:02,321
Vamos aos ensaios, mas ninguém
envolvidos com a peça vão conversar.

122
00:07:02,388 --> 00:07:04,857
Ele nem vai responder
se fizermos uma visita domiciliar.

123
00:07:04,924 --> 00:07:08,327
Vamos ao seu pub favorito, Tokichiro,
e está sempre lotado.

124
00:07:08,394 --> 00:07:11,597
O salão de cabeleireiro deveria ser mais fácil
a esse respeito. Boa sorte.

125
00:07:11,664 --> 00:07:13,099
Estamos prontos para você agora.

126
00:07:13,166 --> 00:07:14,033
OK.

127
00:07:21,340 --> 00:07:23,109
SENGOKU SEMANAL

128
00:07:34,954 --> 00:07:36,522
Desculpe pela espera.

129
00:07:38,491 --> 00:07:41,461
Obrigado por me solicitar,
como você quer que seja cortado?

130
00:07:42,829 --> 00:07:44,997
Eu gostaria de diminuir um pouco.

131
00:07:45,064 --> 00:07:46,299
Entendido.

132
00:07:46,365 --> 00:07:47,767
Começaremos com uma lavagem.

133
00:07:49,902 --> 00:07:51,204
Com licença.

134
00:07:57,143 --> 00:07:59,111
Ainda está tão quente hoje em dia.

135
00:08:05,418 --> 00:08:06,252
Hum.

136
00:08:07,720 --> 00:08:10,556
Kosuke Suenaga vem aqui com frequência?

137
00:08:22,268 --> 00:08:24,770
Várias pessoas como você já entraram.

138
00:08:35,381 --> 00:08:36,415
Um tablóide, hein?

139
00:08:41,254 --> 00:08:42,755
Você não está envergonhado?

140
00:08:43,723 --> 00:08:48,094
Zumbindo em torno da miséria humana.
Apenas expondo seu lado ruim.

141
00:08:49,662 --> 00:08:51,531
Cavando apenas a superfície,

142
00:08:52,431 --> 00:08:54,867
espalhando-o para entreter as massas.

143
00:08:56,536 --> 00:08:58,905
Você nem considera
quem você pode machucar.

144
00:09:02,608 --> 00:09:03,843
E se fosse você?

145
00:09:06,078 --> 00:09:07,847
E se fosse sua família?

146
00:09:10,216 --> 00:09:11,951
Talvez pense sobre isso?

147
00:09:14,520 --> 00:09:16,088
O que você está fazendo

148
00:09:17,223 --> 00:09:19,458
está pisando na vida das pessoas
e sentimentos.

149
00:09:20,526 --> 00:09:21,427
Por favor, saia.

150
00:09:48,654 --> 00:09:49,488
Olá?

151
00:09:50,089 --> 00:09:51,057
Como foi?

152
00:09:52,692 --> 00:09:54,727
O salão era um fracasso.

153
00:09:55,661 --> 00:09:56,829
Eu vejo.

154
00:09:57,563 --> 00:09:58,764
Não se preocupe.

155
00:10:03,836 --> 00:10:08,174
Seu pub favorito
se chama Tokichiro, certo?

156
00:10:09,742 --> 00:10:11,277
Mas esse lugar é complicado.

157
00:10:11,344 --> 00:10:12,945
Provavelmente já está cheio.

158
00:10:13,546 --> 00:10:15,915
Duvido que você possa questionar as pessoas de qualquer maneira.

159
00:10:21,454 --> 00:10:24,857
TOKICHIRO

160
00:10:35,701 --> 00:10:37,470
Hum, com licença.

161
00:10:40,339 --> 00:10:42,008
Posso falar com você?

162
00:10:42,642 --> 00:10:45,211
AKARI

163
00:10:52,318 --> 00:10:54,787
O Sr. Suenaga não esteve visitando
já faz um tempo.

164
00:10:54,854 --> 00:10:56,889
Quando ele parou de vir?

165
00:10:58,290 --> 00:11:00,526
Não posso falar sobre nossos clientes.

166
00:11:00,593 --> 00:11:02,194
Isso é compreensível.

167
00:11:03,329 --> 00:11:05,498
Mas ele estava causando muitos problemas.

168
00:11:06,165 --> 00:11:09,735
Mesmo quando estava superlotado
ele falava comigo quando eu o servia.

169
00:11:10,770 --> 00:11:12,905
Eu o ignorei uma vez e ele ficou super triste.

170
00:11:12,972 --> 00:11:14,840
Foi a última vez que ele veio?

171
00:11:16,709 --> 00:11:17,543
Não, não foi.

172
00:11:17,610 --> 00:11:19,412
Com a mesma garota de sempre.

173
00:11:22,415 --> 00:11:24,850
-Você quer saber quem era a garota, certo?
-Claro.

174
00:11:26,118 --> 00:11:28,988
Mas não vou te contar porque
Eu quero protegê-la.

175
00:11:29,588 --> 00:11:31,357
Então é uma celebridade, certo?

176
00:11:33,292 --> 00:11:34,927
-Eu não estou te contando.
-Tudo bem.

177
00:11:35,861 --> 00:11:40,900
Você poderia me contar alguma coisa interessante
histórias sobre o Sr. Suenaga então?

178
00:11:41,734 --> 00:11:43,836
Huh? Isso é tudo que você quer?

179
00:11:43,903 --> 00:11:44,837
Claro.

180
00:11:44,904 --> 00:11:46,639
Você pode simplesmente compartilhar o que puder.

181
00:11:47,773 --> 00:11:49,241
Histórias interessantes?

182
00:11:50,776 --> 00:11:54,080
Não houve nada de interessante
sobre o Sr. Suenaga.

183
00:11:56,282 --> 00:11:57,683
Foi por volta do ano passado.

184
00:11:58,250 --> 00:12:00,186
Ele aparentemente parou de beber,

185
00:12:00,252 --> 00:12:02,988
e só pedi cerveja sem álcool.

186
00:12:03,789 --> 00:12:08,294
Mas ele sempre pedia um perseguidor
mesmo que não seja alcoólico.

187
00:12:08,360 --> 00:12:10,162
E todos nós riríamos da piada.

188
00:12:11,997 --> 00:12:13,132
Isso significa água?

189
00:12:13,199 --> 00:12:14,233
Sim.

190
00:12:14,300 --> 00:12:17,603
A garota contou uma piada sobre ele
pegando água com sua cerveja sem álcool.

191
00:12:17,670 --> 00:12:19,238
Eles pareciam felizes.

192
00:12:24,143 --> 00:12:28,514
Recebemos uma cadeia de texto de alguém
que se autodenomina "Senhora Três".

193
00:12:29,115 --> 00:12:32,518
É realmente ótimo, basta dar uma olhada!

194
00:12:32,585 --> 00:12:34,019
Você ama essas coisas!

195
00:12:34,086 --> 00:12:36,055
Nada mais assustador do que uma história de amante.

196
00:12:36,122 --> 00:12:38,023
Kitahama adora amantes.

197
00:12:38,090 --> 00:12:40,392
Além disso, eles continuam falando sujo.

198
00:12:41,460 --> 00:12:43,395
Quando foi a mensagem mais recente?

199
00:12:44,196 --> 00:12:45,064
Seis meses atrás.

200
00:12:45,131 --> 00:12:47,633
"Vamos acabar com isso. Sinto muito."

201
00:12:48,901 --> 00:12:50,035
Isso é assustador.

202
00:12:50,102 --> 00:12:51,003
Certo?

203
00:12:51,070 --> 00:12:53,305
Ele prometeu se casar com a Senhora Três,

204
00:12:53,372 --> 00:12:55,074
mas então ele termina com ela.

205
00:12:55,141 --> 00:12:57,276
Ele nem atende o telefone.

206
00:12:57,777 --> 00:13:00,646
Então ela deixou uma mensagem aterrorizante
em seu correio de voz.

207
00:13:01,280 --> 00:13:05,317
"Vou enviar todas as nossas mensagens para um tablóide."

208
00:13:06,085 --> 00:13:08,120
Então, ele desceu
antes que isso viesse à tona.

209
00:13:08,187 --> 00:13:10,856
Exatamente! Agora, transforme isso em um artigo.

210
00:13:10,923 --> 00:13:12,458
Dê um grande título!

211
00:13:12,525 --> 00:13:13,259
OK.

212
00:13:13,325 --> 00:13:15,127
Posso dizer alguma coisa?

213
00:13:17,062 --> 00:13:19,365
Algo está em minha mente.

214
00:13:22,668 --> 00:13:24,670
Eu li o último Sengoku Weekly.

215
00:13:25,604 --> 00:13:29,275
Apenas um pequeno número de seus fãs
defenderia o escândalo de Suenaga.

216
00:13:29,341 --> 00:13:30,843
A VERDADE POR TRÁS
PARTIDA DE KOSUKE SUENAGA

217
00:13:30,910 --> 00:13:35,514
Há muitos comentários online dizendo
ele deixou o cargo por causa dessa história.

218
00:13:37,216 --> 00:13:40,119
Todo mundo adora suculento
fofocas da indústria do entretenimento.

219
00:13:40,186 --> 00:13:42,621
É também um assunto popular para romances.

220
00:13:44,023 --> 00:13:47,026
É por isso que quando os autores
escrever sobre a indústria do entretenimento,

221
00:13:47,092 --> 00:13:49,562
eles fazem tanta pesquisa quanto um tablóide,

222
00:13:49,628 --> 00:13:51,297
e até mesmo se desgastam.

223
00:13:53,032 --> 00:13:55,034
É difícil em todos os lugares.

224
00:13:57,169 --> 00:13:59,004
Eu definitivamente acredito nisso.

225
00:14:03,008 --> 00:14:04,310
Você não pode enviar isso.

226
00:14:04,376 --> 00:14:06,212
O pessoal do teatro está se opondo.

227
00:14:06,946 --> 00:14:10,649
Não é 90 por cento da companhia de teatro
representantes namorando suas atrizes principais.

228
00:14:10,716 --> 00:14:11,884
São 80 por cento.

229
00:14:13,052 --> 00:14:16,455
Para o acompanhamento,
iremos com a identidade da Senhora Três.

230
00:14:16,522 --> 00:14:20,392
Sr. Kitahama, nossos artigos desta semana
estão indo bem on-line.

231
00:14:21,994 --> 00:14:23,128
Muito bom!

232
00:14:23,195 --> 00:14:27,132
Então, a foto da Senhora Três,
devemos escolher modesto ou sexy?

233
00:14:27,199 --> 00:14:29,301
-Sexy!
-Qual é a decisão certa?

234
00:14:29,368 --> 00:14:30,736
-Senhor. Kitahama.
-O que?

235
00:14:32,004 --> 00:14:34,540
[QUEBRANDO] ATOR DE PALCO
KOSUKE SUENAGA FALECEU

236
00:14:40,112 --> 00:14:41,647
De acordo com uma fonte,

237
00:14:41,714 --> 00:14:47,086
Suenaga esperava terminar sua última peça
enquanto lutava contra o câncer terminal,

238
00:14:47,152 --> 00:14:49,788
mas ele desceu
depois que sua condição piorou.

239
00:14:56,228 --> 00:14:59,131
Honestamente, não é surpreendente
tivemos reação.

240
00:14:59,198 --> 00:15:02,501
Mas é menos do que eu esperava.

241
00:15:03,969 --> 00:15:05,304
Tudo graças a você.

242
00:15:10,442 --> 00:15:12,611
Algo está em minha mente.

243
00:15:20,819 --> 00:15:22,688
Foi durante esta entrevista,

244
00:15:23,389 --> 00:15:26,292
Eu o vi tomando algum tipo de remédio.

245
00:15:26,892 --> 00:15:29,695
Ouvi dizer que ele era mentalmente instável,

246
00:15:29,762 --> 00:15:32,331
então presumi que fosse um estabilizador de humor.

247
00:15:33,065 --> 00:15:36,302
Mas talvez fosse um medicamento diferente.

248
00:15:37,970 --> 00:15:40,739
Sr. Suenaga parou de beber
álcool no ano passado.

249
00:15:42,641 --> 00:15:45,477
Então você acha que a medicação
é para uma doença?

250
00:15:46,045 --> 00:15:49,148
Com todos os envolvidos na peça
não falando sobre isso,

251
00:15:49,214 --> 00:15:52,484
pode ser uma doença muito grave.

252
00:15:53,719 --> 00:15:55,721
É puramente conjectura, no entanto.

253
00:15:55,788 --> 00:15:57,790
Precisamos de mais do que um palpite.

254
00:16:00,059 --> 00:16:03,495
Você poderia dar uma olhada nos arredores
hospitais apenas por precaução?

255
00:16:03,562 --> 00:16:06,498
Eu sei que será difícil conseguir
qualquer informação pessoal, no entanto.

256
00:16:07,599 --> 00:16:13,973
Daisuke, vamos adicionar essa história
do pub para ajudar a construir credibilidade.

257
00:16:14,039 --> 00:16:16,008
E para fechar o artigo…

258
00:16:17,242 --> 00:16:21,113
Ele foi visto tomando remédios
ano passado,

259
00:16:21,180 --> 00:16:24,717
e sabendo que ele abandonou seus vícios favoritos,
álcool e cigarros,

260
00:16:24,783 --> 00:16:27,553
se a razão pela qual ele deixou o cargo
está relacionado à sua saúde,

261
00:16:27,619 --> 00:16:29,121
oramos por sua recuperação.

262
00:16:30,789 --> 00:16:32,858
Se apenas empurrássemos o escândalo,

263
00:16:32,925 --> 00:16:34,927
teríamos sido grelhados.

264
00:16:34,994 --> 00:16:37,830
De qualquer forma, é tudo graças a você.

265
00:16:37,896 --> 00:16:39,264
Por favor, isso é demais.

266
00:16:40,566 --> 00:16:45,104
Mas estou surpreso que a garçonete
compartilhou que ele parou de beber.

267
00:16:45,738 --> 00:16:50,309
Você pode ter um talento especial para
derrubando as defesas das pessoas.

268
00:16:51,176 --> 00:16:52,177
Claro que sim.

269
00:16:52,244 --> 00:16:57,116
É por isso que Murai fez você investigar
seu caso de múltiplas mortes misteriosas.

270
00:16:57,683 --> 00:16:59,485
Múltiplas mortes misteriosas?

271
00:17:01,553 --> 00:17:03,789
O quê, ele não te contou?

272
00:17:04,490 --> 00:17:05,391
Não.

273
00:17:07,326 --> 00:17:08,827
MÚLTIPLAS MORTES SUSPEITAS

274
00:17:08,894 --> 00:17:10,996
O quê? O que?!

275
00:17:11,063 --> 00:17:14,500
eu fui e verifiquei
O trabalho de Madoka Hashimoto.

276
00:17:14,566 --> 00:17:17,936
E verifiquei a casa
do guardião de Kubozuka, Sr. Watanabe.

277
00:17:18,003 --> 00:17:20,372
Seu trabalho foi crucial.

278
00:17:21,306 --> 00:17:24,176
Tenho certeza que ele explicará mais na próxima vez.

279
00:17:24,743 --> 00:17:25,577
Tchau então.

280
00:17:32,851 --> 00:17:34,820
Múltiplas mortes misteriosas.

281
00:17:35,854 --> 00:17:40,559
Nunca imaginei que estaria envolvido
em algo assim.

282
00:17:43,095 --> 00:17:45,364
Para onde estou indo?

283
00:17:46,365 --> 00:17:50,135
O que está esperando por mim no final
deste caminho em que fui colocado?

284
00:17:52,571 --> 00:17:53,405
Espere.

285
00:17:54,006 --> 00:17:56,241
Não é hora de ser poético.

286
00:17:56,842 --> 00:18:00,946
Eu tenho que mudar de marcha e trabalhar duro
neste recurso de entrevista.

287
00:18:07,186 --> 00:18:09,688
Então essa é a situação.

288
00:18:09,755 --> 00:18:10,889
O que você acha?

289
00:18:10,956 --> 00:18:13,959
O nome não está tocando nada.

290
00:18:14,526 --> 00:18:16,728
Você não conhece Serendy Shogo?

291
00:18:16,795 --> 00:18:18,564
Nunca ouvi falar dele.

292
00:18:18,630 --> 00:18:19,798
Ele é um mágico.

293
00:18:21,733 --> 00:18:23,902
Ele tem amantes por todo o Japão,

294
00:18:23,969 --> 00:18:27,439
e ele se encontra com eles em hotéis
quando ele visita outras cidades,

295
00:18:28,407 --> 00:18:30,542
de acordo com postagens de outros fãs.

296
00:18:30,609 --> 00:18:32,544
Então seu público sabe.

297
00:18:32,611 --> 00:18:37,349
Eu acho que a orientação errada dele só funcionou
em seus truques de mágica.

298
00:18:39,718 --> 00:18:46,091
De qualquer forma, pensei que Kitahama Desk poderia ser
interessado porque gosta de escândalos amorosos.

299
00:18:47,893 --> 00:18:49,761
Você já enviou perguntas?

300
00:18:49,828 --> 00:18:50,696
Ainda não.

301
00:18:50,762 --> 00:18:52,664
Então, antes de você fazer isso,

302
00:18:52,731 --> 00:18:55,367
Eu também tenho um pedido.

303
00:18:58,070 --> 00:18:59,905
Sr. Aoshiro?

304
00:18:59,972 --> 00:19:00,806
Você o conhece?

305
00:19:00,873 --> 00:19:04,243
Sim, eu o vi na TV
e nos jornais.

306
00:19:04,977 --> 00:19:06,211
Ele é conhecido por sua aparência.

307
00:19:06,278 --> 00:19:07,446
Certo.

308
00:19:08,013 --> 00:19:12,451
Ele herdou uma pequena empresa de roupas
em Niigata de seus pais,

309
00:19:12,518 --> 00:19:15,621
e a transformou em uma marca nacional
dentro de alguns anos.

310
00:19:15,687 --> 00:19:16,955
A história de sucesso de um jovem.

311
00:19:17,022 --> 00:19:19,124
Ele é realmente impressionante.

312
00:19:19,191 --> 00:19:21,793
Que bom que você já ouviu falar dele.

313
00:19:21,860 --> 00:19:23,896
-Você deveria solicitar uma entrevista.
-O que?!

314
00:19:23,962 --> 00:19:26,031
Com o Sr. Aoshiro? Ah, merda!

315
00:19:26,098 --> 00:19:26,965
Hemorragia nasal?

316
00:19:27,032 --> 00:19:28,267
Não, apenas ranho.

317
00:19:28,333 --> 00:19:29,568
Você me surpreendeu.

318
00:19:30,202 --> 00:19:31,203
Desculpe.

319
00:19:32,070 --> 00:19:33,539
Seria legal se isso acontecesse.

320
00:19:35,908 --> 00:19:36,909
Então?

321
00:19:39,077 --> 00:19:41,547
Uma entrevista com Seiya Aoshiro.

322
00:19:47,252 --> 00:19:48,854
PARA CONTINUAR

323
00:19:48,921 --> 00:19:51,890
Não foi sobre isso que conversamos!

324
00:19:51,957 --> 00:19:53,192
Eu posso estar em apuros.

325
00:19:53,258 --> 00:19:55,994
Esses dois apenas sorriem
se eles estão tramando alguma coisa.

326
00:19:56,061 --> 00:19:59,498
Não é uma coincidência.
Como não percebi até agora?

327
00:20:00,666 --> 00:20:02,534
Está começando a ficar interessante.

328
00:20:03,268 --> 00:20:04,836
Tradução da legenda por: Zensho Yamamoto