1
00:00:06,740 --> 00:00:08,241
Como isso aconteceu?

2
00:00:09,142 --> 00:00:09,976
Estou com medo.

3
00:00:10,543 --> 00:00:11,878
Isso é muito assustador.

4
00:00:16,916 --> 00:00:20,520
Este é Shoichi Kojima, 54 anos,
que foi preso no mês passado.

5
00:00:20,587 --> 00:00:23,123
A polícia tratou isso como
um simples desfalque,

6
00:00:23,189 --> 00:00:26,826
mas o dinheiro ainda está faltando
e Kojima não diz uma palavra.

7
00:00:26,893 --> 00:00:30,563
Sua esposa e filha insistem
ele nunca faria isso.

8
00:00:30,630 --> 00:00:32,999
Contudo, descobrimos

9
00:00:33,066 --> 00:00:35,468
o que acreditamos
é sua conta de mídia social.

10
00:00:35,535 --> 00:00:36,770
41 PUBLICAÇÕES, 66 SEGUIDORES

11
00:00:36,836 --> 00:00:38,405
A primeira postagem foi há um ano e meio

12
00:00:38,471 --> 00:00:41,941
quando ele conheceu uma mulher de 30 anos,
e tive um encontro para ver flores em Kyoto.

13
00:00:42,008 --> 00:00:45,278
Eles começaram a namorar e viveram
uma vida de luxo em um apartamento chique.

14
00:00:45,345 --> 00:00:47,280
Com o dinheiro desviado.

15
00:00:47,347 --> 00:00:53,787
O Sengoku Weekly pensa
ele foi enganado por essa Saori Shinomiya

16
00:00:53,853 --> 00:00:58,825
em gastar todo o valor desviado
em seu relacionamento.

17
00:00:58,892 --> 00:01:00,627
Saori Shinomiya.

18
00:01:01,261 --> 00:01:05,131
Ela passou a infância morrendo de fome
do afeto dos pais,

19
00:01:05,198 --> 00:01:08,501
e se sente em dívida com sua avó
quem a acolheu.

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,905
Ela sempre traz flores
para seu túmulo todos os anos.

21
00:01:12,839 --> 00:01:18,812
Então encontramos uma postagem na data
do aniversário de morte do ano passado.

22
00:01:18,878 --> 00:01:21,514
Usamos a foto para rastrear a localização.

23
00:01:24,384 --> 00:01:26,820
Akutsu está vigiando
por alguns dias.

24
00:01:26,886 --> 00:01:30,223
Hoje é o aniversário da morte,
então fique atento até amanhã.

25
00:01:30,290 --> 00:01:31,324
Boa sorte.

26
00:01:37,564 --> 00:01:38,798
Você não dormiu?

27
00:01:39,899 --> 00:01:41,101
Não.

28
00:01:42,635 --> 00:01:45,004
Você também parece meio cansado.

29
00:01:45,538 --> 00:01:47,674
Eu estava em uma vigilância
desde ontem de manhã.

30
00:01:48,308 --> 00:01:50,376
O que há com todas as vigilâncias?

31
00:01:51,144 --> 00:01:52,612
Então, está tudo bem?

32
00:01:53,413 --> 00:01:54,347
O que você quer dizer?

33
00:01:54,414 --> 00:01:56,316
Quero dizer, vigiar um cemitério.

34
00:01:56,883 --> 00:01:59,886
Bem, fica um pouco frio à noite.

35
00:02:00,920 --> 00:02:02,388
Não foi isso que eu quis dizer.

36
00:02:02,455 --> 00:02:03,957
Você foi amaldiçoado?

37
00:02:04,491 --> 00:02:06,759
Quer dizer, acho que ainda não posso dizer.

38
00:02:07,494 --> 00:02:10,363
Se algo horrível acontecer comigo
mais tarde,

39
00:02:10,897 --> 00:02:12,966
Acho que vou atribuir isso a isso.

40
00:02:13,566 --> 00:02:15,135
Você parece bem.

41
00:02:18,138 --> 00:02:19,072
O que é isso?

42
00:02:19,839 --> 00:02:21,007
Um amuleto de proteção.

43
00:02:22,942 --> 00:02:23,776
Por aqui.

44
00:02:24,644 --> 00:02:26,012
É apenas um caminho?

45
00:02:26,679 --> 00:02:28,181
Eu penso que sim.

46
00:02:28,248 --> 00:02:30,316
Você não perdeu nada?

47
00:02:31,050 --> 00:02:32,552
Espere, espere aqui.

48
00:02:32,619 --> 00:02:33,686
Eu vou verificar.

49
00:02:36,856 --> 00:02:37,991
Estamos bem.

50
00:02:38,057 --> 00:02:40,860
Teria quebrado se alguém
passou.

51
00:02:41,427 --> 00:02:42,629
Então ninguém esteve aqui.

52
00:02:43,963 --> 00:02:45,532
Quem é você?

53
00:02:46,666 --> 00:02:48,535
Aprendi isso com Yamabuki.

54
00:02:49,068 --> 00:02:50,403
Yamabuki, entendo.

55
00:02:52,005 --> 00:02:53,306
Ok, vamos lá.

56
00:02:54,707 --> 00:02:55,542
O que, realmente?

57
00:02:55,608 --> 00:02:56,809
Claro!

58
00:02:56,876 --> 00:02:59,212
Havia um túmulo para um Shinomiya?

59
00:02:59,279 --> 00:03:00,480
Não, não houve.

60
00:03:01,915 --> 00:03:03,449
Provavelmente um nome falso.

61
00:03:04,083 --> 00:03:06,986
Embora, quando vi uma mulher passando,

62
00:03:07,053 --> 00:03:10,557
Eu perguntei sobre Shoichi Kojima,
e ela fugiu.

63
00:03:10,623 --> 00:03:11,758
Você acha que foi ela?

64
00:03:13,226 --> 00:03:14,060
Sim.

65
00:03:15,028 --> 00:03:15,962
Então,

66
00:03:16,029 --> 00:03:18,665
quando eu a segui,
ela tropeçou na frente

67
00:03:18,731 --> 00:03:21,034
e derramou o conteúdo de sua bolsa.

68
00:03:21,100 --> 00:03:24,737
Então foi aí que peguei essa chave.

69
00:03:26,573 --> 00:03:28,208
-Uma flor de cerejeira?
-Sim.

70
00:03:29,175 --> 00:03:33,246
O relato de Kojima menciona que a chave
está em um chaveiro de flor de cerejeira

71
00:03:33,313 --> 00:03:36,583
para comemorar sua viagem a Kyoto.

72
00:03:37,217 --> 00:03:40,086
Prova para vincular Kojima a Shinomiya?

73
00:03:40,653 --> 00:03:41,487
Sim.

74
00:03:41,955 --> 00:03:44,924
É por isso que acho que Saori Shinomiya

75
00:03:45,658 --> 00:03:47,794
voltarei aqui para recuperá-lo.

76
00:03:51,364 --> 00:03:53,099
Vou até o escritório.

77
00:03:53,866 --> 00:03:54,968
Já?

78
00:03:55,034 --> 00:03:56,336
Estarei de volta às 23h.

79
00:03:56,402 --> 00:03:58,137
Você poderia tirar uma soneca aqui.

80
00:03:58,204 --> 00:04:00,240
Eu quero tomar um banho também.

81
00:04:02,375 --> 00:04:05,645
O portão do cemitério está fechado a partir das 18h.
às 8h00

82
00:04:05,712 --> 00:04:09,782
Então, se Shinomiya estiver aparecendo,
é mais provável que seja amanhã de manhã.

83
00:04:10,350 --> 00:04:11,451
OK.

84
00:04:11,517 --> 00:04:13,853
Mas se ela aparecer,

85
00:04:14,420 --> 00:04:18,024
você tem que usar essa chave para perguntar a ela
sua conexão com Kojima.

86
00:04:19,292 --> 00:04:23,096
vou compartilhar essa mensagem
Recebi de Kitahama.

87
00:04:23,596 --> 00:04:26,866
"Não mostre piedade,
fazê-la admitir tudo."

88
00:04:26,933 --> 00:04:28,368
Essa é a palavra.

89
00:04:28,434 --> 00:04:29,335
OK.

90
00:04:29,402 --> 00:04:30,503
Boa sorte então.

91
00:04:52,191 --> 00:04:54,193
Fantasmas não existem.

92
00:04:55,628 --> 00:04:57,764
Fantasmas são uma mentira.

93
00:04:58,531 --> 00:05:00,300
Eles são apenas—

94
00:05:05,338 --> 00:05:07,340
MÃE

95
00:05:09,008 --> 00:05:10,943
Olá, tudo bem?

96
00:05:11,477 --> 00:05:13,579
Hinako, você está bem?

97
00:05:14,213 --> 00:05:15,648
Sim, estou bem.

98
00:05:16,149 --> 00:05:18,217
Desculpe, não consegui responder.

99
00:05:18,284 --> 00:05:20,887
Tudo bem se você esteve ocupado.

100
00:05:21,454 --> 00:05:22,388
Você está no escritório?

101
00:05:22,455 --> 00:05:24,357
Não, estou de vigia.

102
00:05:24,424 --> 00:05:25,458
Vigilância?

103
00:05:25,525 --> 00:05:28,795
Por que uma revista de relações públicas
precisa fazer uma vigilância?

104
00:05:29,662 --> 00:05:30,697
Então, na verdade,

105
00:05:31,230 --> 00:05:33,833
Fui transferido para o Sengoku Weekly.

106
00:05:34,500 --> 00:05:36,035
Aquele Sengoku Semanal?

107
00:05:36,602 --> 00:05:37,403
Sim.

108
00:05:37,470 --> 00:05:40,239
Então faz parte desse trabalho.

109
00:05:40,306 --> 00:05:41,274
Uma vigilância?

110
00:05:41,341 --> 00:05:45,578
Por que você tem que fazer algo
como um detetive?

111
00:05:45,645 --> 00:05:48,781
Fiquei aliviado quando você entrou
uma empresa adequada,

112
00:05:48,848 --> 00:05:50,583
mas uma vigilância?

113
00:05:50,650 --> 00:05:53,853
Quero dizer, nossa empresa publica
o Sengoku Semanal.

114
00:05:53,920 --> 00:05:59,192
Eles deveriam enviar alguém
com mais experiência, como você vê na TV.

115
00:05:59,258 --> 00:06:01,594
Alguém com uma faixa prateada.

116
00:06:01,661 --> 00:06:04,597
Não estou realmente entendendo a metáfora.

117
00:06:04,664 --> 00:06:07,233
Você não vê? Você é uma mulher jovem.

118
00:06:07,300 --> 00:06:10,903
Você deveria recusar vigilâncias
antes que algo aconteça!

119
00:06:10,970 --> 00:06:13,973
Se você quiser desistir,
Eu irei me demitir por você.

120
00:06:15,208 --> 00:06:16,776
Espere, isso seria estranho.

121
00:06:16,843 --> 00:06:19,178
Como o agente de um agente de demissão.

122
00:06:19,245 --> 00:06:22,749
Mas eu ficaria com muito medo,
Vou pedir ao seu pai para fazer isso.

123
00:06:22,815 --> 00:06:27,186
Mas isso seria o trabalho de um agente de demissão
agente do agente!

124
00:06:30,990 --> 00:06:31,891
Olá?

125
00:06:31,958 --> 00:06:33,559
Estou ouvindo.

126
00:06:34,127 --> 00:06:36,696
Não tenho certeza do que você está dizendo.

127
00:06:36,763 --> 00:06:40,099
De qualquer forma, não faça nada imprudente.

128
00:06:40,166 --> 00:06:41,968
Sim, entendi.

129
00:06:42,769 --> 00:06:43,936
Eu te ligo novamente.

130
00:06:44,704 --> 00:06:45,538
Tchau.

131
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
Tchau.

132
00:07:04,524 --> 00:07:05,458
Isso foi perto.

133
00:07:09,962 --> 00:07:11,697
Sou eu, Tsubaki.

134
00:07:11,764 --> 00:07:14,667
Quando você chegou aqui, Daisuke?

135
00:07:14,734 --> 00:07:15,868
Você estava dormindo.

136
00:07:17,470 --> 00:07:20,473
Eu acenei de fora,
mas você não reagiu, então eu entrei.

137
00:07:21,274 --> 00:07:23,042
Acorde-me então.

138
00:07:23,109 --> 00:07:27,380
Mas Yamabuki disse que você provavelmente
não tenho dormido ultimamente.

139
00:07:27,447 --> 00:07:29,215
Eu deixei você dormir por gentileza.

140
00:07:32,318 --> 00:07:34,954
Ninguém veio enquanto você estava dormindo.

141
00:07:36,022 --> 00:07:37,957
Eu estava prestes a bagunçar novamente.

142
00:07:41,928 --> 00:07:42,995
Eu trouxe comida para você.

143
00:07:43,763 --> 00:07:45,164
Kitahama me disse para fazer isso.

144
00:07:46,732 --> 00:07:47,867
Obrigado.

145
00:07:53,306 --> 00:07:55,074
Você se lembra de Madoka Hashimoto?

146
00:07:55,141 --> 00:07:57,610
O que? A garota desaparecida do ensino médio?

147
00:07:57,677 --> 00:07:58,411
Sim.

148
00:07:58,478 --> 00:08:02,682
Claro que sim, fui procurar
afinal, seu antigo local de trabalho.

149
00:08:03,583 --> 00:08:06,752
Recebemos uma dica de que alguém
a vi em Fukuoka.

150
00:08:06,819 --> 00:08:08,688
Huh? Ela foi encontrada?

151
00:08:08,754 --> 00:08:10,256
Não, era falso.

152
00:08:11,324 --> 00:08:13,292
Fui para Fukuoka com Yamabuki,

153
00:08:14,360 --> 00:08:16,529
e perguntou pelos bares,

154
00:08:17,697 --> 00:08:21,167
mas acho que tive uma atitude,

155
00:08:21,234 --> 00:08:22,935
e irritou alguns capangas.

156
00:08:23,569 --> 00:08:27,773
Eu dei a eles meu cartão
e disse que eu era repórter,

157
00:08:27,840 --> 00:08:32,745
mas no segundo em que viram o Sengoku Weekly,
eles me arrastaram para fora pelo colarinho.

158
00:08:33,713 --> 00:08:35,147
O que aconteceu?

159
00:08:35,214 --> 00:08:37,383
Yamabuki chegou na hora certa.

160
00:08:37,450 --> 00:08:38,951
Eu sinto muito!

161
00:08:39,018 --> 00:08:42,555
Peço desculpas pela grosseria do meu colega.

162
00:08:43,122 --> 00:08:44,457
Ele fez?

163
00:08:45,057 --> 00:08:45,958
Sim.

164
00:08:46,025 --> 00:08:48,160
Então ele continuou me atacando.

165
00:08:49,996 --> 00:08:51,163
Não me estrague.

166
00:08:52,331 --> 00:08:54,467
Eu disse para você tomar cuidado com a boca.

167
00:08:56,202 --> 00:08:57,169
Você é inútil.

168
00:08:59,405 --> 00:09:00,573
Apenas desista então!

169
00:09:00,640 --> 00:09:01,541
Sim?

170
00:09:07,046 --> 00:09:10,850
Por favor, deixe-o fora de perigo com isso.

171
00:09:12,752 --> 00:09:13,586
Vamos.

172
00:09:16,422 --> 00:09:18,391
Ele fez isso de propósito?

173
00:09:19,525 --> 00:09:21,294
Yamabuki passou a explicar isso.

174
00:09:23,296 --> 00:09:24,530
Eu estava com tanto medo.

175
00:09:24,597 --> 00:09:25,631
Você está bem?

176
00:09:26,732 --> 00:09:27,667
Desculpe.

177
00:09:28,234 --> 00:09:29,936
Eu não pude fazer nada contra eles.

178
00:09:31,337 --> 00:09:32,471
Não se preocupe com isso.

179
00:09:33,105 --> 00:09:35,408
Porque você parecia tão indefeso,

180
00:09:35,474 --> 00:09:37,777
alguém ficou preocupado e veio me contar.

181
00:09:38,978 --> 00:09:41,948
Se você agiu com coragem,
teria sido pior.

182
00:09:45,084 --> 00:09:45,918
Aqui.

183
00:09:48,721 --> 00:09:53,693
Yamabuki sabe blefar
porque ele trabalhou em tablóides durante anos.

184
00:09:54,627 --> 00:09:57,530
Se um novato tentar agir de forma dura,
você fica exposto.

185
00:09:58,631 --> 00:10:00,566
É algo a ter em atenção.

186
00:10:03,035 --> 00:10:05,304
De qualquer forma, pensei que você deveria saber.

187
00:10:06,706 --> 00:10:07,740
Obrigado.

188
00:10:08,841 --> 00:10:10,376
-Bem, estou indo.
-O que?

189
00:10:15,948 --> 00:10:16,816
Não durma.

190
00:10:16,882 --> 00:10:17,984
Eu não vou dormir.

191
00:10:49,715 --> 00:10:51,550
Shinomiya apareceu?

192
00:10:52,485 --> 00:10:53,352
Não.

193
00:10:53,419 --> 00:10:54,487
Eu vejo.

194
00:10:56,255 --> 00:10:58,324
Daisuke comprou isso para nós.

195
00:10:59,191 --> 00:11:00,693
Você pode ficar com o resto.

196
00:11:00,760 --> 00:11:02,561
Vou ficar com sono se comer.

197
00:11:02,628 --> 00:11:03,663
Realmente?

198
00:11:03,729 --> 00:11:05,865
Fico com sono se não como.

199
00:11:05,931 --> 00:11:07,233
Oh legal! Bolinhos de arroz!

200
00:11:08,701 --> 00:11:09,669
São 2h da manhã.

201
00:11:11,771 --> 00:11:12,705
Sim.

202
00:11:14,774 --> 00:11:15,708
Apenas 4h da manhã

203
00:11:16,742 --> 00:11:17,576
Hein?

204
00:11:19,311 --> 00:11:20,179
O que é?

205
00:11:21,647 --> 00:11:23,349
Huh? Já foi?

206
00:11:23,416 --> 00:11:24,383
O que é?

207
00:11:24,450 --> 00:11:25,985
-A comida.
-Com licença?

208
00:11:26,952 --> 00:11:29,388
-Vou correr para a loja.
-O que?

209
00:11:29,455 --> 00:11:30,790
Fique atento, ok?

210
00:11:32,591 --> 00:11:33,626
Obrigado!

211
00:11:34,627 --> 00:11:35,761
Obrigado!

212
00:11:45,805 --> 00:11:46,839
Akutsu?

213
00:11:49,208 --> 00:11:50,042
Não é ele!

214
00:11:51,477 --> 00:11:52,712
Por que agora?

215
00:12:04,256 --> 00:12:05,624
Não há erro.

216
00:12:05,691 --> 00:12:07,493
É a própria Shinomiya.

217
00:12:10,396 --> 00:12:12,865
Não posso bagunçar desta vez.

218
00:12:24,343 --> 00:12:26,412
Esta senhora é uma mulher má

219
00:12:26,479 --> 00:12:30,449
que enganou um homem para gastar
desviou dinheiro da empresa.

220
00:12:31,450 --> 00:12:33,486
Em troca desta chave,

221
00:12:33,552 --> 00:12:36,522
Vou fazer com que ela admita sua conexão
para Kojima.

222
00:12:42,995 --> 00:12:44,530
O que, você está brincando comigo?

223
00:12:45,097 --> 00:12:46,932
Ela está subindo por cima dele? Seriamente?

224
00:12:46,999 --> 00:12:49,335
Aguentar. Eu não concordei com isso.

225
00:12:49,401 --> 00:12:50,836
Eu tenho que passar por cima dele também?

226
00:12:50,903 --> 00:12:51,971
Serei preso?

227
00:12:58,644 --> 00:12:59,845
Ela fez isso.

228
00:13:00,579 --> 00:13:02,081
Espere, o que eu faço?

229
00:13:04,683 --> 00:13:05,551
Mas…

230
00:13:07,820 --> 00:13:09,288
Eu tenho que ir!

231
00:13:11,924 --> 00:13:13,259
Como isso aconteceu?

232
00:13:13,759 --> 00:13:14,627
Estou com medo.

233
00:13:14,693 --> 00:13:16,295
Isso é muito assustador.

234
00:13:16,362 --> 00:13:18,464
Quando escalei o portão,

235
00:13:18,531 --> 00:13:21,433
Acho que minha camisa ficou presa e rasgada.

236
00:13:21,500 --> 00:13:23,435
Mas não posso me preocupar com isso.

237
00:13:31,744 --> 00:13:33,212
Ela está procurando a chave.

238
00:13:34,880 --> 00:13:37,116
Se eu for até ela agora,

239
00:13:37,183 --> 00:13:39,985
ela vai pensar que sou um fantasma com certeza.

240
00:13:40,820 --> 00:13:42,354
Eu não posso assustá-la.

241
00:13:43,055 --> 00:13:45,958
Não consigo obter respostas se ela estiver muito agitada.

242
00:13:48,194 --> 00:13:49,628
Eu deveria ir devagar.

243
00:13:50,696 --> 00:13:53,432
vou me aproximar dela
depois que ela sai do cemitério.

244
00:13:54,200 --> 00:13:57,136
ENCONTREI SHINOMIYA
ESPERE POR MIM NA FRENTE DO PORTÃO

245
00:14:02,908 --> 00:14:05,477
Ela não está desistindo.

246
00:14:06,278 --> 00:14:07,913
Por quanto tempo ela ficará olhando?

247
00:14:08,781 --> 00:14:11,283
COPIE ISSO, ESTAREI DE VOLTA IMEDIATAMENTE

248
00:14:31,904 --> 00:14:32,738
Tão frio.

249
00:14:33,405 --> 00:14:34,874
Estou com tanto frio.

250
00:14:35,374 --> 00:14:38,177
Está tão frio onde minha camisa rasgou.

251
00:14:38,244 --> 00:14:40,880
Parece um grande rasgo.

252
00:14:52,024 --> 00:14:54,960
Sra. Shinomiya?

253
00:15:06,605 --> 00:15:09,174
Me desculpe por pular em você assim.

254
00:15:09,975 --> 00:15:11,310
Quem é você?

255
00:15:11,877 --> 00:15:16,015
Eu sou Shinoda, um escritor
para o Sengoku Semanal.

256
00:15:16,081 --> 00:15:17,149
Um tablóide?

257
00:15:17,850 --> 00:15:19,151
Não é a polícia?

258
00:15:20,019 --> 00:15:22,121
O que você está fazendo aqui tão tarde?

259
00:15:22,688 --> 00:15:23,555
E você?

260
00:15:24,390 --> 00:15:27,126
Você está procurando a chave do seu apartamento?

261
00:15:27,192 --> 00:15:30,963
Aquele com a flor de cerejeira
chaveiro Shoichi Kojima deu-lhe?

262
00:15:31,030 --> 00:15:32,097
Devolva isso!

263
00:15:32,798 --> 00:15:35,367
Responda minhas perguntas primeiro.

264
00:15:35,434 --> 00:15:37,469
O que você quer saber?

265
00:15:37,536 --> 00:15:43,542
Você enganou o Sr. Kojima, fazendo-o
desviar dinheiro da empresa para gastar com você.

266
00:15:45,110 --> 00:15:47,379
Eu não fiz nada disso.

267
00:15:51,317 --> 00:15:52,785
Eu estava apenas...

268
00:15:55,120 --> 00:15:58,390
Eu estava apenas modelando.

269
00:16:00,659 --> 00:16:01,627
Modelagem?

270
00:16:11,270 --> 00:16:12,504
-Modelagem?
-Sim.

271
00:16:12,571 --> 00:16:14,740
-Dê-me mais alguns detalhes.
-Sim, senhor.

272
00:16:15,307 --> 00:16:18,811
Avô materno de Saori Shinomiya
está em uma casa de repouso,

273
00:16:18,877 --> 00:16:21,380
e ela estava tendo problemas para pagar por isso.

274
00:16:21,447 --> 00:16:26,251
Então um primo a colocou em contato
com Kojima que procurava um modelo.

275
00:16:26,919 --> 00:16:28,887
Depois de ouvir sobre sua situação,

276
00:16:28,954 --> 00:16:32,091
ele deu a ela uma quantia fixa como honorário de modelo.

277
00:16:32,157 --> 00:16:33,559
E o desfalque?

278
00:16:33,625 --> 00:16:36,595
Shinomiya só aprendeu sobre isso
das notícias,

279
00:16:36,662 --> 00:16:39,765
mas ela já usou o dinheiro
para pagar a casa de repouso.

280
00:16:39,832 --> 00:16:42,267
Ela pensou que tinha que fugir.

281
00:16:43,068 --> 00:16:46,105
Não foi nada do que imaginávamos.

282
00:16:49,174 --> 00:16:50,676
Isso é verdade…

283
00:16:55,280 --> 00:16:57,149
AMOR PAGO PELA FALÊNCIA

284
00:16:57,216 --> 00:16:59,051
O SONHO DE UM HOMEM

285
00:16:59,118 --> 00:17:00,586
ENTREVISTA EXCLUSIVA

286
00:17:01,387 --> 00:17:02,988
Ainda é um furo?

287
00:17:04,256 --> 00:17:06,325
-Você gravou?
-Sim, desta vez.

288
00:17:13,665 --> 00:17:14,500
OK.

289
00:17:15,100 --> 00:17:16,368
Eu peguei daqui.

290
00:17:16,935 --> 00:17:18,037
Bom trabalho.

291
00:17:31,383 --> 00:17:32,484
SENGOKU SEMANAL

292
00:17:34,086 --> 00:17:36,055
Então isso se tornou isso.

293
00:17:36,755 --> 00:17:39,925
O motivo de Kojima não foi nada de especial.

294
00:17:40,492 --> 00:17:44,129
Ele desviou dinheiro da empresa,
e à medida que crescia,

295
00:17:44,196 --> 00:17:47,900
ele usou isso para se tornar um diferente
versão de si mesmo.

296
00:17:48,400 --> 00:17:51,537
Para levar uma vida completamente diferente,

297
00:17:51,603 --> 00:17:54,907
ele tentou criar
uma conta de mídia social perfeita.

298
00:17:55,908 --> 00:17:59,745
Para ele, isso significava enviar fotos
sessões com Saori Shinomiya,

299
00:17:59,812 --> 00:18:02,781
e encenar um estilo de vida fabricado.

300
00:18:05,451 --> 00:18:09,521
Aparentemente ele tinha 30 milhões de ienes
escondido na cozinha.

301
00:18:10,689 --> 00:18:12,324
Olhando para todo esse dinheiro,

302
00:18:12,958 --> 00:18:16,562
ele pendurou a vida inteira
em ser capaz de fazer qualquer coisa.

303
00:18:17,429 --> 00:18:19,064
Ele tem 54 anos.

304
00:18:19,598 --> 00:18:21,033
O propósito de sua vida…

305
00:18:25,637 --> 00:18:27,940
Não era o que eu esperava.

306
00:18:28,540 --> 00:18:29,575
Você quer dizer Shinomiya?

307
00:18:30,175 --> 00:18:31,910
Era um nome falso.

308
00:18:31,977 --> 00:18:35,380
Eu acabei de decidir
que ela era uma garota chamativa.

309
00:18:35,447 --> 00:18:39,118
Mas ela era realmente super normal.

310
00:18:39,852 --> 00:18:41,053
Normal?

311
00:18:42,421 --> 00:18:43,455
Quero dizer…

312
00:18:44,923 --> 00:18:47,192
Não é alguém que deveria estar embrulhado

313
00:18:47,826 --> 00:18:51,163
em um escândalo financeiro
ou perseguido por tablóides.

314
00:18:52,164 --> 00:18:54,533
Isso não vale para todos?

315
00:18:57,069 --> 00:18:58,871
Então pensei o contrário.

316
00:18:59,304 --> 00:19:02,074
Isso poderia literalmente acontecer com qualquer um.

317
00:19:02,641 --> 00:19:07,146
Apenas um pequeno passo em falso,
e poderia ter sido eu.

318
00:19:12,784 --> 00:19:15,254
FUGITIVO: KOTA KUBOZUKA

319
00:19:15,320 --> 00:19:18,457
Como se parecesse longe e perto
ao mesmo tempo.

320
00:19:19,224 --> 00:19:23,128
Que algo semelhante
poderia estar acontecendo ao meu redor.

321
00:19:23,729 --> 00:19:25,797
Com uma engrenagem desalinhada,

322
00:19:25,864 --> 00:19:28,133
poderia ser eu desse lado.

323
00:19:29,268 --> 00:19:34,506
Há uma chance de ser pego
em algo e perseguido por tablóides.

324
00:19:35,841 --> 00:19:38,110
Eu meio que tive esse pensamento.

325
00:19:44,616 --> 00:19:46,218
PARA CONTINUAR

326
00:19:46,785 --> 00:19:49,254
Aparentemente ele de repente
retirado de uma peça.

327
00:19:49,321 --> 00:19:50,889
Você não está envergonhado?

328
00:19:50,956 --> 00:19:52,457
Zumbindo em torno da miséria humana.

329
00:19:52,524 --> 00:19:55,761
O que está esperando por mim no final
deste caminho em que fui colocado?

330
00:19:56,395 --> 00:19:59,531
Ele transformou isso em uma marca nacional.
A história de sucesso de um jovem.

331
00:20:00,132 --> 00:20:02,201
Tradução da legenda por: Zensho Yamamoto