1
00:01:32,892 --> 00:01:34,460
சரிபார்க்கவும்.
2
00:01:35,328 --> 00:01:37,362
செக்மேட்.
3
00:01:51,811 --> 00:01:54,780
உங்கள் தந்தை
உன்னை பார்க்க வேண்டும்.
4
00:02:26,312 --> 00:02:28,147
வா.
5
00:02:37,991 --> 00:02:40,092
லிஸ்பெத் அதை எனக்காக செய்தார்.
6
00:02:43,229 --> 00:02:46,064
நீங்கள் இப்போது பெரிய பெண்கள்.
7
00:02:57,844 --> 00:03:01,980
வா, கமிலா.
நான் உன்னுடன் விளையாட விரும்புகிறேன்.
8
00:03:24,804 --> 00:03:26,705
கமிலா!
9
00:03:27,240 --> 00:03:29,708
உன் தந்தையிடம் வா.
10
00:03:29,710 --> 00:03:31,677
நீங்கள் இருவரும்.
11
00:03:37,917 --> 00:03:39,585
வா.
12
00:05:35,101 --> 00:05:37,936
மன்னிக்கவும்
நான் சொன்ன விஷயங்கள்.
13
00:05:37,938 --> 00:05:40,172
பரவாயில்லை.
14
00:05:46,746 --> 00:05:50,182
நான் இருந்திருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மிகுந்த அழுத்தத்தில்,
15
00:05:50,184 --> 00:05:52,517
சோதனை மற்றும் வேலையுடன்.
16
00:05:52,519 --> 00:05:54,953
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
17
00:05:56,456 --> 00:05:58,690
என்னை மன்னியுங்கள்.
18
00:06:02,261 --> 00:06:04,396
எனக்கு கொஞ்சம் பாதுகாப்பற்றது
சில நேரங்களில்
19
00:06:04,398 --> 00:06:06,698
நீ என்னிடம் பேசும் போது
அது போல.
20
00:06:15,942 --> 00:06:18,310
இங்கே வாருங்கள், குடிக்கவும்.
21
00:06:20,847 --> 00:06:23,014
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் தெரியுமா,
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
22
00:06:48,641 --> 00:06:50,442
யாருடா நீ?
23
00:07:04,757 --> 00:07:07,626
நான் உங்கள் ரசிகன்.
24
00:07:07,628 --> 00:07:10,395
நான் உங்களை செய்திகளில் பார்க்கிறேன்.
25
00:07:10,997 --> 00:07:11,830
பீட்டர் அல்கிரென்:
26
00:07:11,832 --> 00:07:14,900
அடித்து நொறுக்கிய தலைமை நிர்வாக அதிகாரி
இரண்டு விபச்சாரிகள்
27
00:07:14,902 --> 00:07:18,236
ஆனால் விடுவிக்கப்பட்டார்
நேற்று நீதிமன்றத்தில்.
28
00:07:20,173 --> 00:07:21,873
என்னை கீழே போடு!
29
00:07:24,410 --> 00:07:25,710
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?
30
00:07:25,712 --> 00:07:27,946
நான் அணுகுகிறேன்
உங்கள் வங்கி கணக்குகள்.
31
00:07:27,948 --> 00:07:29,414
பாதுகாப்பை அழைக்கவும்!
32
00:07:29,416 --> 00:07:32,384
நான் 20% மாற்றுகிறேன்
உங்கள் பணத்தில்
33
00:07:32,386 --> 00:07:33,485
இந்த இரண்டு பெண்களுக்கு.
34
00:07:33,487 --> 00:07:36,621
மீதி, நான் மாற்றுகிறேன்
உங்கள் மனைவிக்கு.
35
00:07:36,623 --> 00:07:39,257
மாலை வணக்கம். பாதுகாப்பு.
36
00:07:39,259 --> 00:07:40,959
கணக்கு எண்.
37
00:07:40,961 --> 00:07:41,726
வேண்டாம்.
38
00:07:41,728 --> 00:07:44,496
திருமதி. அல்கிரென்,
எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?
39
00:07:47,300 --> 00:07:49,634
51912.
40
00:07:49,636 --> 00:07:53,538
உங்கள் குழந்தையை அழைத்துக்கொண்டு கிளம்புங்கள்.
அவர் உங்களை மீண்டும் காயப்படுத்த மாட்டார்.
41
00:07:56,642 --> 00:07:58,243
இதையெல்லாம் நாளை நான் திரும்பப் பெற முடியும்.
42
00:07:58,245 --> 00:08:02,848
திரு.சென் நிதியளித்துள்ளார்
பல ஆண்டுகளாக உங்கள் நிறுவனம்.
43
00:08:02,850 --> 00:08:05,050
இது அவன் மனைவியல்லவா?
44
00:08:06,720 --> 00:08:09,654
கடவுளே,
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்.
45
00:08:16,629 --> 00:08:18,864
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்தால்
மீண்டும் உன் மனைவி,
46
00:08:18,866 --> 00:08:20,465
இந்த வீடியோ
அவருக்கு அனுப்பப்படும்.
47
00:08:20,467 --> 00:08:23,168
ஏதாவது எதிர்பாராதால்
அவளுக்கு நடக்க வேண்டும்
48
00:08:23,170 --> 00:08:26,571
இந்த வீடியோ
அவருக்கு அனுப்பப்படும்.
49
00:08:26,573 --> 00:08:28,073
நீ குடுத்துடுச்சு!
50
00:08:35,548 --> 00:08:37,749
நீங்கள் யார்?!
51
00:08:38,484 --> 00:08:41,887
உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்
என்று கேள்வி.
52
00:08:53,366 --> 00:08:56,134
கண்காணிப்பு தாக்குதல்களின் சரம்
ஸ்டாக்ஹோமை உலுக்கியது.
53
00:08:56,136 --> 00:08:58,436
- அவள் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.
- நான் அவளை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
54
00:08:58,438 --> 00:09:01,306
தாக்கியவரின் எம்.ஓ. போட்டிகள்
லிஸ்பெத் சாலண்டரின்,
55
00:09:01,308 --> 00:09:03,208
வரலாற்றைக் கொண்ட உள்ளூர் ஹேக்கர்
மோசமான தாக்குதல்.
56
00:09:03,210 --> 00:09:05,844
நானும் என் மகளும் இருந்தால்
அவளுக்கு ஒரு செய்தி...
57
00:09:05,846 --> 00:09:10,982
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும், நன்றி.
58
00:10:28,294 --> 00:10:30,462
இது ஒரு புதிய யுகம்
மில்லினியம்.க்கு
59
00:10:30,464 --> 00:10:32,731
நீங்கள் அனைவரும் உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒரே விஷயம் என்று
60
00:10:32,733 --> 00:10:35,667
இந்த பத்திரிக்கையை மீண்டும் பிடித்து
என்பது உங்கள் மனம்.
மலம்.
61
00:10:35,669 --> 00:10:38,770
மேலும் மக்கள் நம்ப மறுக்கின்றனர்
அது உங்கள் மனதில் இருக்கிறது என்று.
62
00:10:38,772 --> 00:10:41,406
மற்றும் நீங்கள் அதை உணர முடியும்
நீங்கள் ஒரு அறைக்குள் செல்லும்போது,
63
00:10:41,408 --> 00:10:46,011
மற்றும் அங்கு மக்கள் உள்ளனர்
யாருக்கு இந்த அறிவு இல்லை.
64
00:10:46,879 --> 00:10:47,746
குழந்தையாக இருக்காதே.
65
00:10:47,748 --> 00:10:50,115
ஏனென்றால் நான் வளைக்க விரும்பவில்லை
முழங்காலில், மோதிரத்தை முத்தமிடவா?
66
00:10:50,117 --> 00:10:52,684
"பெரியவர்களுக்கு இது மிகையானதா
mikael blomkvist"?
67
00:10:52,686 --> 00:10:54,219
அவருக்கு எஞ்சியிருப்பதற்கு, ஆம்.
68
00:10:54,221 --> 00:10:56,021
லெவின் தலைவர்
இப்போது வெளியீடுகள்,
69
00:10:56,023 --> 00:10:57,255
மற்றும் அவர் தகுதியானவர்
உங்கள் மரியாதை.
70
00:10:57,257 --> 00:10:59,958
அவர் என் பத்திரிகையை வாங்கினார்,
என் மரியாதை அல்ல.
71
00:10:59,960 --> 00:11:02,394
மேலும், அவர் தொப்பி அணிந்துள்ளார்.
72
00:11:02,396 --> 00:11:03,595
மற்றும்...
73
00:11:03,597 --> 00:11:06,398
இரண்டு மில்லியனுக்கும் மேல் வைத்திருக்கிறார்
ஆன்லைனில் பின்தொடர்பவர்கள்.
74
00:11:06,400 --> 00:11:08,266
உங்களிடம் எத்தனை உள்ளன?
75
00:11:09,035 --> 00:11:11,369
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
76
00:11:11,737 --> 00:11:14,339
நீங்கள் மீண்டும் எழுத வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
77
00:11:22,214 --> 00:11:23,848
இன்றிரவு வா.
78
00:11:25,584 --> 00:11:29,187
நான் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்
இன்றிரவு என் கணவருடன்.
79
00:11:29,189 --> 00:11:30,455
எரிகா.
80
00:11:30,457 --> 00:11:32,057
உனக்காகத்தான்.
81
00:11:32,059 --> 00:11:34,426
அவள் இருப்பாள்
உங்களுடன் சரி.
82
00:11:52,179 --> 00:11:56,347
லிஸ்பெத் சாலண்டருக்கு ஒரு செல்லப் பிராணி உள்ளது.
83
00:12:00,252 --> 00:12:01,086
அது ஒரு பல்லி.
84
00:12:01,088 --> 00:12:05,256
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்களுக்காக அல்லது அவருக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.
85
00:12:12,531 --> 00:12:15,767
நீ வீசுகிறாயா
இதெல்லாம் வெளியே?
86
00:12:17,503 --> 00:12:20,271
ஆம். அது குப்பை.
87
00:12:21,607 --> 00:12:24,175
உனக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறாள்.
88
00:12:28,180 --> 00:12:29,748
இல்லை
89
00:12:32,485 --> 00:12:35,887
அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
90
00:12:37,423 --> 00:12:40,125
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை.
91
00:12:40,127 --> 00:12:43,862
எனக்கு ஒரு சகோதரி இருந்தாள் என்று
அல்லது அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாளா?
92
00:12:43,864 --> 00:12:44,496
இரண்டும்.
93
00:12:44,498 --> 00:12:49,300
நம் அன்புக்குரியவர்கள் இறந்தால்,
நாங்கள் எங்கள் நண்பர்களுக்கு சொல்கிறோம்.
94
00:12:50,836 --> 00:12:54,172
ஒரு தவறான அனுமானம் உள்ளது
அந்த அறிக்கையில்.
95
00:12:56,843 --> 00:12:57,642
யோ.
96
00:12:57,644 --> 00:13:01,813
ஒரு வாடிக்கையாளர் கேட்கிறார்
சாத்தியமற்றது.
97
00:13:01,815 --> 00:13:03,815
ஆர்வமா?
98
00:13:03,817 --> 00:13:05,583
எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பு.
99
00:13:10,456 --> 00:13:13,291
அவள் என் தந்தைக்கு வேலை செய்தாள்
பல ஆண்டுகளாக.
100
00:13:15,629 --> 00:13:17,495
அவர் ஒரு மனநோயாளி.
101
00:13:19,165 --> 00:13:20,965
மாறிவிடும்...
102
00:13:20,967 --> 00:13:23,334
அவளும் அப்படியே இருந்தாள்.
103
00:13:25,604 --> 00:13:28,840
அவர்கள் இருவரும் இறந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
104
00:13:35,482 --> 00:13:37,749
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.
105
00:13:37,751 --> 00:13:41,619
உனக்கு வேறு பெண் வந்தால்,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.
106
00:13:41,621 --> 00:13:43,555
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.
107
00:14:28,701 --> 00:14:32,203
நேரம் நெருப்பு என்கிறார்கள்
அதில் நாங்கள் எரிக்கிறோம்.
108
00:14:32,205 --> 00:14:34,205
எனக்கு அது தீர்ந்து போகிறது.
109
00:14:36,909 --> 00:14:38,543
ஆம்.
110
00:14:39,345 --> 00:14:40,979
அப்படி நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அதை செய்ய முடியுமா?
111
00:14:40,981 --> 00:14:43,882
- இது சார்ந்துள்ளது.
- நான் என்ன தேடுகிறேன்?
112
00:14:43,884 --> 00:14:45,884
எனது எல்லா பாவங்களின் கூட்டுத்தொகை.
113
00:14:45,886 --> 00:14:48,519
2725 பைட் மென்பொருள்.
114
00:14:48,521 --> 00:14:51,890
இது ஒரு ஒற்றை நிகழ்வு கோப்பு.
அதை மீண்டும் உருவாக்க முடியாது,
115
00:14:51,892 --> 00:14:54,559
நகலெடுக்கப்பட்டது, மட்டுமே நகர்த்தப்பட்டது.
116
00:14:54,994 --> 00:14:57,195
உனக்கு நான் வேண்டும்
உங்களுக்காக அதை திருட.
117
00:14:57,197 --> 00:15:01,299
அவர்கள் என்னிடம் கட்டுப்பாட்டுடன் இருப்பார்கள் என்று சொன்னார்கள்
அதன் மேல். ஆனால் அவர்கள் பொய் சொன்னார்கள்.
118
00:15:02,968 --> 00:15:04,035
நான் மிகவும் தாமதமாக உணர்ந்தேன்
119
00:15:04,037 --> 00:15:07,305
நான் உருவாக்கினேன் என்று
ஒரு அருவருப்பு.
120
00:15:07,307 --> 00:15:10,041
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
121
00:15:21,320 --> 00:15:22,587
டிராப்-ஆஃப்?
122
00:15:22,589 --> 00:15:24,355
நாளை காலை, 7:00 மணி.
123
00:15:24,357 --> 00:15:26,391
சென்ட்ரல்பிரானில் என்னை சந்திக்கவும்,
தென் கரை.
124
00:15:26,393 --> 00:15:28,559
நான் அடுத்ததாக இருப்பேன்
ரயில் நிலையம்.
125
00:15:28,561 --> 00:15:30,528
நான் இரண்டு நிலைகளை வழங்கியுள்ளேன்
அனுமதி.
126
00:15:30,530 --> 00:15:33,298
அதன் பிறகு,
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
127
00:16:03,429 --> 00:16:06,597
இராணுவ அமைப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
உதாரணமாக.
128
00:16:06,599 --> 00:16:09,300
9/11 முதல்,
அனைத்து உலகளாவிய பாதுகாப்பு அமைப்புகள்
129
00:16:09,302 --> 00:16:11,436
கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன
செயற்கைக்கோள் நெட்வொர்க்குகள் மூலம்,
130
00:16:11,438 --> 00:16:13,738
மற்றும் அத்தகைய நெட்வொர்க்குகள்
அனைத்தும் பாதுகாக்கப்படுகின்றன
131
00:16:13,740 --> 00:16:16,474
அதே மூலம்
குவாண்டம் குறியாக்க நெறிமுறை.
132
00:16:16,476 --> 00:16:18,376
வகையான ஒரு கருவி
நாங்கள் இங்கே விவாதிக்கிறோம்
133
00:16:18,378 --> 00:16:22,213
சிரமமின்றி அணுகலாம்
தந்திரோபாய மற்றும் அணு ஆயுதங்கள்
134
00:16:22,215 --> 00:16:24,782
மிகப் பெரிய உலக வல்லரசுகளின்.
135
00:16:24,784 --> 00:16:26,250
அவரது தனிப்பட்ட கணினி வழியாக,
136
00:16:26,252 --> 00:16:31,289
ஒரு பயனராக இருப்பார்
கடவுளைப் போன்ற சக்தியால் நிரப்பப்பட்டது.
137
00:16:44,103 --> 00:16:45,937
நீங்கள் என்ன
இங்கே பார்க்கிறேன்
138
00:16:45,939 --> 00:16:47,705
என்ன ரஷ்யர்கள்
எனக் கூறி வருகின்றனர்
139
00:16:47,707 --> 00:16:49,640
ஒருவித அமைப்பு
பாதுகாப்பு மீறல்.
140
00:16:49,642 --> 00:16:52,677
இது
ஒரு ரஷ்ய டோபோல்-எம் எஸ்எஸ்-27 ஏவுகணை.
141
00:16:52,679 --> 00:16:55,847
குளிரில் ஏவப்பட்டது,
மூன்று-நிலை, திட-உந்துசக்தி.
142
00:16:55,849 --> 00:16:58,983
அது தவறாக நகர்த்தப்பட்டது
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு வெளியீட்டு நிலைக்கு வந்தது.
143
00:16:58,985 --> 00:17:02,053
சிறப்பு பிரிவு தலைவர்களாக,
நீங்கள் முன்வருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்
144
00:17:02,055 --> 00:17:03,921
இந்த பாதுகாப்பு மீறல் இருந்தால்
ஒரு விளைவு ஆகும்
145
00:17:03,923 --> 00:17:06,724
எந்த வகைப்படுத்தப்பட்ட திட்டத்தின்
நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருக்கலாம்.
146
00:17:06,726 --> 00:17:08,092
இப்போது, வெளிப்படையாக,
நாங்கள் உண்மையை மதிக்கிறோம்
147
00:17:08,094 --> 00:17:11,362
நீங்கள் ஆபத்தில் சிக்க விரும்பவில்லை
உங்கள் திட்டங்களின் பாதுகாப்பு.
148
00:17:11,364 --> 00:17:12,797
மாநிலத் துறை
149
00:17:12,799 --> 00:17:14,966
ஒத்துழைக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்
எங்களால் எப்படி முடியுமோ...
150
00:17:14,968 --> 00:17:17,435
ஓ, சீதை.
151
00:17:17,437 --> 00:17:20,838
- ஏஜென்ட் நீதம்?
- பகிர்ந்து கொள்ள ஏதாவது?
152
00:17:20,840 --> 00:17:21,906
தனிப்பட்ட
அவசரநிலை.
153
00:17:21,908 --> 00:17:25,443
சிறப்புப் பிரிவு என்பதல்ல
நீங்கள் உண்மையில் சிறப்புடையவர்.
154
00:17:25,445 --> 00:17:27,211
நான் நினைக்கிறேன்.
155
00:17:37,556 --> 00:17:39,390
மலம்.
156
00:18:30,376 --> 00:18:31,976
மன்னிக்கவும்.
157
00:19:13,685 --> 00:19:16,053
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.
158
00:19:17,890 --> 00:19:20,992
ஏற்றம்.
159
00:19:20,994 --> 00:19:24,162
சரி, சரி, சரி, சரி.
160
00:20:02,467 --> 00:20:04,936
நிரல் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது.
161
00:20:07,573 --> 00:20:10,708
ஃபயர்ஃபால் இயக்க,
இதற்கான மதிப்பை உள்ளிடவும்:
162
00:20:10,710 --> 00:20:14,879
"பனி
இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் வருகிறது."
163
00:20:19,451 --> 00:20:22,587
ஃபயர்ஃபால் இயக்க,
இதற்கான மதிப்பை உள்ளிடவும்:
164
00:20:22,589 --> 00:20:27,458
"குதிரைகள் அமைதியாக நிற்கின்றன
புலங்களில்."
165
00:20:33,700 --> 00:20:37,702
ஃபயர்ஃபால் இயக்க,
இதற்கான மதிப்பை உள்ளிடவும்:
166
00:22:06,858 --> 00:22:08,826
எனக்கு உதவுங்கள்!
167
00:22:33,185 --> 00:22:34,652
ஆ!
168
00:24:25,764 --> 00:24:28,032
நான் தான், வழுக்கை.
169
00:24:28,034 --> 00:24:31,502
நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பயங்கரமான தவறு.
170
00:26:12,504 --> 00:26:14,772
ஏய்!
171
00:27:50,568 --> 00:27:53,837
நீங்கள் செய்தது சரிதான்
என்னை அழைப்பதன் மூலம்.
172
00:27:53,839 --> 00:27:59,043
என்னிடம் டேட்டா டிராக் உள்ளது
எனது திட்டத்தில்.
173
00:27:59,644 --> 00:28:00,678
அதனால் அவள் அதை அடைந்தாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
174
00:28:00,680 --> 00:28:03,380
அவள் மாட்டாள்
அதை உங்களிடம் திருப்பி கொடுங்கள்.
175
00:28:04,282 --> 00:28:05,182
கடந்த வாரம்...
176
00:28:05,184 --> 00:28:10,220
அவள் ஸ்டாக்ஹோமில் ஒன்றைத் தாக்கினாள்
மிகவும் மரியாதைக்குரிய வணிகர்கள்.
177
00:28:10,222 --> 00:28:12,122
அவரது வங்கி கணக்குகளை காலி செய்தார்.
178
00:28:12,124 --> 00:28:16,427
பல ஆண்களில் ஒருவர்
அவள் குறிவைக்கப்பட்டாள்.
179
00:28:19,197 --> 00:28:20,998
ஏன் என்று தெரியவில்லை...
180
00:28:21,000 --> 00:28:24,134
ஆனால் நான் நினைத்தேன்
என்னால் அவளை நம்ப முடிந்தது.
181
00:28:24,136 --> 00:28:25,736
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
182
00:28:25,738 --> 00:28:30,074
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
உன்னை பாதுகாக்க.
183
00:29:14,252 --> 00:29:15,753
லிஸ்பெத்.
184
00:29:15,755 --> 00:29:17,454
ஏய்.
185
00:29:18,757 --> 00:29:20,457
நீங்கள் நலமா?
186
00:29:22,427 --> 00:29:24,595
நான் புணர்ந்தேன்.
187
00:29:25,363 --> 00:29:27,231
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
188
00:29:32,904 --> 00:29:37,141
அதுதான் முதல் சோதனை
திட்டம் தீ விபத்து.
189
00:29:37,742 --> 00:29:39,576
இது வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு கருவி...
190
00:29:39,578 --> 00:29:44,181
மீறுவதற்கும் கட்டுப்படுத்துவதற்கும்
பெரும்பாலான ஆன்லைன் பாதுகாப்பு அமைப்புகள்.
191
00:29:44,749 --> 00:29:48,752
ஃபிரான்ஸ் பால்டர் இதை உருவாக்கினார்
அமெரிக்கர்களுக்கு...
192
00:29:48,754 --> 00:29:51,688
மேலும் அவர் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினார்
அவர்களிடமிருந்து திரும்பப் பெற வேண்டும்.
193
00:29:51,690 --> 00:29:53,490
திருடுவது போல் "எடு"?
194
00:29:53,492 --> 00:29:56,693
அவர் விரும்பினார் என்று நினைக்கிறேன்
அதை அழிக்க.
195
00:29:59,063 --> 00:30:00,197
யார் அது?
196
00:30:00,199 --> 00:30:02,132
அவன் தான் மனிதன்
அதை என்னிடமிருந்து திருடியவர்
197
00:30:02,134 --> 00:30:04,401
என்னால் முடியும் முன்
வழுக்கைக்கு திருப்பி கொடு.
198
00:30:04,403 --> 00:30:07,037
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தால் ...
199
00:30:07,039 --> 00:30:08,906
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
200
00:30:10,108 --> 00:30:13,911
நான் திரும்பப் பெறுகிறேன்
அவர் என்னிடம் என்ன திருடினார்.
201
00:30:13,913 --> 00:30:17,314
அதனால் உனக்கு நான் வேண்டும்
ஒரு பேயைக் கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு உதவவா?
202
00:30:17,316 --> 00:30:18,849
நீங்கள் அதில் நல்லவர்.
203
00:30:20,452 --> 00:30:24,655
என்னால் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கவே முடியவில்லை
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு.
204
00:30:24,657 --> 00:30:27,624
நீங்கள் இப்போதுதான் மறைந்துவிட்டீர்கள்.
205
00:30:27,626 --> 00:30:29,359
மற்றும் நான்--
206
00:30:39,804 --> 00:30:43,106
- விமானம் 825
- வாஷிங்டன் டல்லஸிலிருந்து
207
00:30:43,108 --> 00:30:44,775
கேட் 47ஐ வந்தடைகிறது.
208
00:30:52,016 --> 00:30:56,086
திரு. நீதம். நான் பயப்படுகிறேன்
நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.
209
00:30:56,088 --> 00:30:59,656
- NSA சிறப்புப் பிரிவு
- எட்வின் நீதம்.
210
00:30:59,658 --> 00:31:01,358
முன்னாள் அமெரிக்க இராணுவம்.
211
00:31:01,360 --> 00:31:06,396
களப் பணிகள்: ஆப்கானிஸ்தான்,
மெக்சிகோ, உக்ரைன்.
212
00:31:07,699 --> 00:31:10,067
"சிறப்பு பிரிவு."
213
00:31:10,869 --> 00:31:13,337
அதுதானா
ஒரு அமெரிக்க சொற்பொழிவு
214
00:31:13,339 --> 00:31:15,439
"பொறுப்பு இல்லை
மற்றும் மேற்பார்வை இல்லை"?
215
00:31:15,441 --> 00:31:17,541
எனக்கு தெரியாது. உம்...
216
00:31:17,942 --> 00:31:22,145
அதாவது, நான் உணர்கிறேன்
இப்போது நன்றாக கண்காணிக்கப்படுகிறது.
217
00:31:24,182 --> 00:31:27,050
பார். நான் அறிவேன்
யாரோ திருடினார்கள் என்று
218
00:31:27,052 --> 00:31:29,052
ஏதோ ஒன்று
உங்களுக்கு அதிக மதிப்பு.
219
00:31:29,054 --> 00:31:31,255
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஸ்டாக்ஹோமில்
220
00:31:31,257 --> 00:31:33,390
யாரையாவது கண்டுபிடிக்கவா?
221
00:31:35,126 --> 00:31:39,663
ஆனால் நான் இங்கே சொல்ல வந்துள்ளேன்
அது என்னுடைய வேலை, உங்களுடையது அல்ல.
222
00:31:39,665 --> 00:31:42,599
NSA க்கு எந்த வியாபாரமும் இல்லை
ஸ்வீடன் மண்ணில்.
223
00:31:42,601 --> 00:31:47,571
அதைப் பற்றிய வேடிக்கையான பகுதி
நான் வியாபாரத்திற்காக இங்கு வரவில்லை.
224
00:31:47,573 --> 00:31:49,273
இன்பம்.
225
00:31:49,275 --> 00:31:50,908
அப்படியா?
226
00:31:52,278 --> 00:31:55,612
பார்,
நான் நாடு கடத்தப்படுகிறேனா?
227
00:31:55,614 --> 00:31:58,348
இல்லை இல்லை
228
00:31:58,650 --> 00:32:01,952
இப்போதைக்கு,
நீங்கள் இதைப் பெறுகிறீர்கள்.
229
00:32:01,954 --> 00:32:04,888
ஒரு சுற்றுலா வழிகாட்டி?
நீங்கள் ஏதேனும் செயல்களில் ஈடுபட்டால்
230
00:32:04,890 --> 00:32:07,491
அந்த புத்தகத்தில் பட்டியலிடப்படவில்லை
நான் உன்னை கைது செய்வேன்
231
00:32:07,493 --> 00:32:11,528
மற்றும் முதல் விமானத்தில் வைத்து
மீண்டும் வாஷிங்டனுக்கு.
232
00:32:12,563 --> 00:32:15,232
இப்போது ஒரு நல்ல நாள்.
233
00:32:15,234 --> 00:32:17,467
நீங்களும்.
234
00:32:41,292 --> 00:32:43,660
இதை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
235
00:32:44,829 --> 00:32:45,595
சரி.
236
00:32:45,597 --> 00:32:47,631
மேலும் நான் கடன் வாங்க வேண்டும்
சில கியர்.
237
00:32:47,633 --> 00:32:49,099
ஒரு நாள் பேசுவோம்
238
00:32:49,101 --> 00:32:51,168
உங்கள் விளக்கம்
அந்த வார்த்தையின்.
239
00:32:51,170 --> 00:32:53,704
"கியர்"?
"கடன் வாங்கு."
240
00:33:16,227 --> 00:33:19,529
உங்களுக்கு ஒரு கை தேவையா?
இல்லை
241
00:33:30,908 --> 00:33:32,042
வழுக்கை பற்றி என்ன?
242
00:33:32,044 --> 00:33:33,410
அவரது ஹோட்டலில் இருந்து வெளியேறினார்.
243
00:33:33,412 --> 00:33:36,279
செல்போன் துண்டிக்கப்பட்டது.
ஆனால் இதைப் பெறுங்கள்:
244
00:33:36,281 --> 00:33:37,514
அவர் யாரிடம் சென்றார் என்று பாருங்கள்.
245
00:33:37,516 --> 00:33:39,249
அவரது கடைசி ஜியோடேக் அவருக்குக் காட்டியது
246
00:33:39,251 --> 00:33:41,118
sapo தலைமையகத்தில்
இன்று காலை.
247
00:33:41,120 --> 00:33:43,754
அவர் நினைக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
இதை அவனிடம் இருந்து திருடி விட்டாய்
248
00:33:43,756 --> 00:33:46,890
நீங்கள் தவறவிட்டதிலிருந்து
கைவிடுதல்.
249
00:33:48,326 --> 00:33:50,994
அதாவது அவள் அவனை நகர்த்தினாள்
பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு.
250
00:33:50,996 --> 00:33:51,695
ஏன்?
251
00:33:51,697 --> 00:33:54,331
பால்டரின் திட்டம் இருந்தது
ஒரு வினோதமான குறியாக்கம்.
252
00:33:54,333 --> 00:33:56,266
அவர் மட்டும்தான்
யாரால் திறக்க முடியும்.
253
00:33:56,268 --> 00:34:00,404
அதாவது இவர்கள் போகிறார்கள்
அவருக்குப் பிறகு அடுத்தது.
254
00:34:03,141 --> 00:34:05,475
எனக்கு வழுக்கை தெரிகிறது...
255
00:34:06,177 --> 00:34:07,778
...நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.
256
00:35:10,575 --> 00:35:13,543
வணக்கம், லிஸ்பெத் சாலண்டர்.
257
00:35:20,017 --> 00:35:23,286
"சோபியா நோவாக்."
258
00:35:33,764 --> 00:35:36,333
இங்கே நடந்தது?
259
00:35:46,377 --> 00:35:48,278
பவ்.
260
00:35:55,953 --> 00:35:56,820
நீங்கள் வில்மா?
261
00:35:56,822 --> 00:36:00,724
ஒரு இரவில் 200 கிரீடங்கள்.
செல்லப்பிராணிகள் இல்லை. மருந்துகள் இல்லை. நண்பர்கள் இல்லை.
262
00:36:00,726 --> 00:36:03,226
என்னால் காட்ட முடியும்
எப்படி வெப்பமாக்கல் sy--
263
00:36:10,234 --> 00:36:12,602
நான் sapo சேவையகங்களுக்குள் நுழைந்தேன்.
264
00:36:12,604 --> 00:36:16,139
அவர்கள் அவரை வைத்திருக்கிறார்கள்
774 birger jarlsgatan.
265
00:36:16,141 --> 00:36:18,508
இரண்டு சாதாரண உடைகள் உள்ளன
காரில் அதிகாரிகள்
266
00:36:18,510 --> 00:36:22,846
மற்றும் பல சீருடைகள்
வளாகத்தில் அதிகாரிகள்.
267
00:36:23,114 --> 00:36:25,782
ஜாக்கிரதை, லிஸ்பெத்.
268
00:37:03,221 --> 00:37:06,323
ஆகஸ்ட். விலகிச் செல்லலாம்
சாளரத்திலிருந்து, தயவுசெய்து.
269
00:37:06,325 --> 00:37:09,392
ஆகஸ்ட். ஆகஸ்ட், ஏய். ஏய்.
270
00:37:09,394 --> 00:37:11,528
இருக்கும் என்று சொன்னீர்கள்
ஓரிரு நாட்கள்
271
00:37:11,530 --> 00:37:14,264
பின்னர் நான் செல்கிறேன்
மீண்டும் அம்மாவிடம்.
272
00:37:14,266 --> 00:37:15,999
"ஒரு ஜோடி" என்றால் இரண்டு.
273
00:37:16,001 --> 00:37:17,567
இல்லை, நான் என்ன சொல்கிறேன்.
274
00:37:17,569 --> 00:37:18,535
இதெல்லாம் முடிந்ததும்,
275
00:37:18,537 --> 00:37:21,972
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்
சான் பிரான்சிஸ்கோ பக்கத்துக்குத் திரும்பு.
276
00:37:21,974 --> 00:37:23,873
மேலும் நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பீர்கள்.
277
00:37:23,875 --> 00:37:25,675
ஆம், நிச்சயமாக.
278
00:37:27,411 --> 00:37:31,715
நீங்கள் ஏன் திரும்பிச் செல்லக்கூடாது
உங்கள் வரைபடத்திற்கு, சரியா?
279
00:37:32,550 --> 00:37:34,684
சரியா?
280
00:37:58,710 --> 00:38:00,377
- விஸ்கி. சுத்தமாக.
- நிச்சயமாக.
281
00:38:00,379 --> 00:38:02,612
எனக்கும் அப்படியே இருக்கும்.
282
00:38:02,614 --> 00:38:05,448
மைக்கேல் ப்ளாம்க்விஸ்ட்.
துணை கிரான்.
283
00:38:05,450 --> 00:38:07,350
என்ன ஒரு தற்செயல்.
284
00:38:07,785 --> 00:38:11,921
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய மனிதர் இவர்தான்
பிறகு இருக்கும். சாலண்டர் அல்ல.
285
00:38:12,290 --> 00:38:16,626
உங்கள் நண்பர் salander உள்ளது
சைபர் தாக்குதல் நடத்தியது
286
00:38:16,628 --> 00:38:20,463
மிக முக்கியமான பாதுகாப்பு
அமெரிக்காவில் உள்ள நிறுவனம்.
287
00:38:20,465 --> 00:38:24,034
எப்படி என்று எனக்கு உண்மையில் தெரியவில்லை
இது அவளைக் குறைவான குற்றவாளியாக்குகிறது.
288
00:38:24,036 --> 00:38:26,736
அவளிடம் இல்லை
குற்றத்தின் மீதான ஏகபோகம்.
289
00:38:26,738 --> 00:38:29,139
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்
இந்த மனிதனுக்கும்.
290
00:38:29,141 --> 00:38:32,075
நான் இல்லை என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?
291
00:38:41,687 --> 00:38:44,521
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்களானால்.
292
00:39:00,938 --> 00:39:03,973
ஆமாம்?
293
00:39:03,975 --> 00:39:08,244
இது மாலின். எனக்கு வெற்றி கிடைத்தது
சிலந்தி டாட்டூவில்.
294
00:39:08,246 --> 00:39:09,346
எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பு.
295
00:39:09,348 --> 00:39:11,681
நிச்சயமாக, இப்போது அனுப்புகிறேன்.
296
00:39:40,010 --> 00:39:42,178
நீங்கள் மைலோஸ்?
297
00:39:43,547 --> 00:39:45,615
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
298
00:39:46,117 --> 00:39:49,386
உன்னுடையது போல் அவன் பச்சை குத்தியிருக்கிறான்.
299
00:40:06,003 --> 00:40:08,538
அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு காவலரா?
300
00:40:08,540 --> 00:40:09,873
இல்லை, மோசமானது.
301
00:40:09,875 --> 00:40:12,375
நான் ஒரு பத்திரிகையாளர்.
302
00:40:15,513 --> 00:40:19,182
அந்த பையன், அவன் ஒரு பகுதி
இந்த குழுவின்.
303
00:40:19,184 --> 00:40:21,217
கனமான மக்கள்.
304
00:40:21,219 --> 00:40:25,388
மிக மோசமான மனோநிலையாளர்கள்
நீங்கள் ஸ்டாக்ஹோமில் காணலாம்.
305
00:40:26,991 --> 00:40:29,225
நீங்கள் அவர்களுக்காக வேலை செய்தீர்களா?
306
00:40:29,227 --> 00:40:31,694
அப்படி என்ன நினைக்க வைக்கிறது?
307
00:40:31,696 --> 00:40:33,930
உங்கள் பச்சை.
308
00:40:38,969 --> 00:40:40,937
இது ஒரு வடு.
309
00:40:40,939 --> 00:40:44,808
அவர் அதை எனக்குள் வெட்டினார்
ஒரு கத்தி கொண்டு.
ஏன்?
310
00:40:46,777 --> 00:40:48,178
நான் போட்டோ வொர்க் பண்ணிட்டு இருந்தேன்.
311
00:40:48,180 --> 00:40:49,846
அவரை விற்க முயன்றார்
சில நல்லவை
312
00:40:49,848 --> 00:40:52,916
ஒரு அரசியல்வாதியின்
அவர்கள் மிரட்டிக்கொண்டிருந்தனர்.
313
00:40:52,918 --> 00:40:55,718
நான் விலையை அதிகமாக உயர்த்தினேன்.
314
00:40:55,720 --> 00:40:58,822
இதுதான் எனக்கு கிடைத்தது
பதிலுக்கு.
315
00:41:13,337 --> 00:41:15,371
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
316
00:41:15,373 --> 00:41:17,440
மன்னிக்கவும்.
317
00:41:23,147 --> 00:41:27,417
நீங்கள் பெறும்போது இதுவே கிடைக்கும்
சிலந்திகளுடன் ஃபக் செய்ய முயற்சி செய்யுங்கள்.
318
00:41:27,419 --> 00:41:29,118
"சிலந்திகள்"?
319
00:41:29,653 --> 00:41:33,356
அவர்கள் அவரை "ஓட்ராவிடல்" என்று அழைக்கிறார்கள்
அவர் அவர்களில் மிக மோசமானவர்.
320
00:41:33,358 --> 00:41:36,192
நீங்கள் வைத்திருக்க விரும்பினால்
அந்த அழகான முகம்,
321
00:41:36,194 --> 00:41:39,028
நான் அவரைப் பற்றி கேட்பதை நிறுத்திவிடுவேன்.
322
00:42:08,325 --> 00:42:10,693
இல்லை, நன்றி, இல்லை.
323
00:42:16,901 --> 00:42:18,735
கவலைப்பட வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.
324
00:42:18,737 --> 00:42:21,905
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இதை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
325
00:42:21,907 --> 00:42:24,541
என்ன பார்த்தேன்?
நீங்கள் லிஸ்பெத் மீது ஆவேசப்படுகிறீர்கள்.
326
00:42:24,543 --> 00:42:26,876
இது லிஸ்பெத் பற்றியது அல்ல.
327
00:42:29,213 --> 00:42:30,313
மைக்கேல்.
328
00:42:30,315 --> 00:42:31,481
இரண்டு முக்கிய கதைகள் இருந்தன
329
00:42:31,483 --> 00:42:33,950
அது உங்கள் பெயரை உருவாக்கியது
மற்றும் பத்திரிகை கட்டப்பட்டது.
330
00:42:33,952 --> 00:42:37,120
முதலில் உங்களால் முடியவில்லை
அவள் இல்லாமல் எழுதியிருக்கிறேன்
331
00:42:37,122 --> 00:42:40,390
இரண்டாவது அவளைப் பற்றியது.
332
00:42:40,392 --> 00:42:41,357
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
333
00:42:41,359 --> 00:42:43,326
என்ன ஆகிவிடும்
மைக்கேல் ப்ளாம்க்விஸ்ட்
334
00:42:43,328 --> 00:42:46,029
இல்லை என்றால்
லிஸ்பெத் சாலண்டர்.
335
00:42:53,771 --> 00:42:55,071
மன்னிக்கவும்.
336
00:42:55,073 --> 00:42:59,075
லிஸ்பெத்.
சிலந்திகளைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
337
00:42:59,410 --> 00:43:01,377
போல் ஒலிக்கின்றன
பூமியில் கடைசி மக்கள்
338
00:43:01,379 --> 00:43:04,914
நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
தீப்பற்றைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
339
00:43:06,450 --> 00:43:08,284
நீங்கள் தனியாகவா?
340
00:43:08,286 --> 00:43:10,920
நான் வர வேண்டுமா?
341
00:43:11,655 --> 00:43:15,892
லிஸ்பெத்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
342
00:43:20,698 --> 00:43:22,398
இல்லை
343
00:43:22,766 --> 00:43:26,402
நான் அழிக்க விரும்பவில்லை
உங்கள் மாலை.
344
00:43:59,703 --> 00:44:02,505
ஏய், இது யார்?
345
00:44:04,274 --> 00:44:06,042
அங்கே பொன்னிறம்.
346
00:44:24,962 --> 00:44:26,396
யாருடா நீ?
347
00:44:26,398 --> 00:44:28,064
நீட் பாத்ரூம் ஸ்டாக்கர்.
348
00:44:28,066 --> 00:44:31,501
கேளுங்கள், நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும்
உங்களுக்கு தெரிந்த ஒருவருடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
349
00:44:31,503 --> 00:44:34,303
உங்களுக்கு தெரியும்
நான் யாரைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
350
00:44:34,905 --> 00:44:36,539
அவள் உனக்கு என்ன கொடுத்தாள்?
351
00:44:36,541 --> 00:44:38,641
ஒரு போன்?
சில வகையான தொடர்பு?
352
00:44:38,643 --> 00:44:40,877
ஆம், அவள் செய்தாள்.
353
00:44:40,879 --> 00:44:43,312
சரி, நல்லது.
354
00:44:45,483 --> 00:44:47,350
இப்போது, கேளுங்கள்,
நீங்கள் நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்
355
00:44:47,352 --> 00:44:49,552
நீ ஒரே பெண்
அவள் இங்கே புணர்கிறாள்.
356
00:44:49,554 --> 00:44:51,354
ஆனால் எனக்கு மூன்று கிடைத்தது
அல்லது நான்கு பெண்கள்
357
00:44:51,356 --> 00:44:54,357
நான் பேசிக் கொண்டிருக்கலாம்.
அதுவும் இந்த இடத்தில் தான்.
358
00:44:54,359 --> 00:44:57,193
சரியா? எனவே போது
நான் விசுவாசத்தை மதிக்கிறேன்,
359
00:44:57,195 --> 00:45:01,364
கொஞ்சம் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்
தகுதியற்ற.
360
00:45:03,400 --> 00:45:04,901
பிச்.
361
00:45:04,903 --> 00:45:07,370
"பிச்" சொல்வது சரிதான்.
362
00:45:09,773 --> 00:45:10,673
அவள் என்னிடம் கொடுத்தாள்.
363
00:45:10,675 --> 00:45:13,743
ஒரே வழிதான்
நான் அவளை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.
364
00:45:13,745 --> 00:45:15,278
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
365
00:45:15,280 --> 00:45:17,647
ஏற்றம்.
366
00:45:17,649 --> 00:45:19,849
நான் செய்வேன்.
367
00:46:58,081 --> 00:46:59,849
சல்--!
368
00:47:15,766 --> 00:47:17,900
நீ என்னை புணர்ந்தாய்.
369
00:47:34,384 --> 00:47:36,953
குடுத்துடுச்சு!
370
00:47:52,502 --> 00:47:55,304
காலை வணக்கம்.
ஏய்.
371
00:47:55,639 --> 00:47:58,808
உங்கள் ரஷ்யனைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
ரஷ்யனா?
372
00:47:58,810 --> 00:48:02,144
ஒருவேளை நீங்கள் தவறாக எழுதியிருக்கலாம்,
ஆனால் அதுஓட்ராவிடல்இல்லை
373
00:48:02,146 --> 00:48:04,814
ரஷ்ய குற்ற ஸ்லாங்
"விஷம்" என்பதற்காகவா?
374
00:48:04,816 --> 00:48:06,849
அது ரஷ்யமா?
375
00:48:16,059 --> 00:48:18,094
என்ன செய்கிறாய்?
376
00:48:33,010 --> 00:48:34,777
இதோ போ.
அவர்கள் ஹோல்ட்ஸரைச் சேர்ந்தவர்கள்.
377
00:48:34,779 --> 00:48:38,047
கடவுளுக்கு நன்றி.
எனது பந்துகளை உறைய வைக்கிறேன்.
378
00:48:38,049 --> 00:48:41,083
திரு. ஹோல்ட்சர் யார்?
நான்.
379
00:49:09,646 --> 00:49:10,680
லிஸ்பெத்தின் தந்தை.
380
00:49:10,682 --> 00:49:14,250
அவர் ஒரு பகுதியாக இருந்தார்
ஒரு ரஷ்ய குற்ற வளையத்தின்.
381
00:50:08,572 --> 00:50:12,341
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்,
ஆனால் அவரை விட்டு விடுங்கள்.
382
00:51:29,719 --> 00:51:31,320
இல்லை
383
00:55:46,276 --> 00:55:48,210
வாருங்கள்.
384
00:55:56,887 --> 00:55:59,054
நல்ல பையன் தான்.
385
00:56:00,457 --> 00:56:02,324
முதலில் பாதுகாப்பு.
386
00:56:07,597 --> 00:56:08,997
காரை நிறுத்து!
387
00:56:40,130 --> 00:56:43,632
ஆகஸ்ட்.
நீ என்னுடன் வரவேண்டும்.
388
00:56:43,634 --> 00:56:45,501
வேண்டாம்.
389
00:56:45,503 --> 00:56:47,269
ஆகஸ்ட்.
390
00:56:50,039 --> 00:56:51,807
போ.
391
00:56:51,809 --> 00:56:54,042
காரில் ஏறுங்கள்.
392
00:58:07,617 --> 00:58:09,351
அடடா!
393
01:01:16,305 --> 01:01:20,976
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்
என் அம்மாவிடம், தயவுசெய்து.
394
01:01:27,950 --> 01:01:31,820
"குதிரைகள் நிற்கின்றன
களத்தில் அமைதியாக இருங்கள்."
395
01:01:36,025 --> 01:01:39,428
"பனி சீக்கிரம் வரும்
இந்த ஆண்டு."
396
01:01:41,397 --> 01:01:45,100
உங்களுக்கு பதில் தெரியும்
அந்த கேள்விகளுக்கு.
397
01:01:45,568 --> 01:01:47,669
எப்படி திறப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் தந்தையின் திட்டம்.
398
01:01:47,671 --> 01:01:52,174
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்
என் அம்மாவிடம், தயவுசெய்து.
399
01:02:13,763 --> 01:02:16,565
கொலையாளி என்று காவல்துறை நம்புகிறது
பாதிக்கப்பட்டவரைக் கடத்திச் சென்றுள்ளார்
400
01:02:16,567 --> 01:02:20,469
இளைஞன் மகன் இன்னும் இருக்கிறான்
பெரியது. சந்தேக நபர் இருந்துள்ளார்
401
01:02:20,471 --> 01:02:23,772
லிஸ்பெத் சாலண்டர், என அடையாளம் காணப்பட்டது
உடன் ஸ்டாக்ஹோம் குடியிருப்பாளர்
402
01:02:23,774 --> 01:02:26,007
ஒரு குற்றவியல் வரலாறு
சைபர் கிரைம்கள் முதல் வரை
403
01:02:26,009 --> 01:02:30,112
தீவிரமான தாக்குதலுக்கு.
404
01:02:33,250 --> 01:02:36,785
அவள் ஆயுதம் ஏந்தியவள் என்று நம்பப்படுகிறது
மற்றும் மிகவும் ஆபத்தானது.
405
01:03:17,461 --> 01:03:19,761
திரு. நீதம்.
406
01:03:20,196 --> 01:03:22,998
இந்த பகுதி பகுதியாக இருந்தது
உங்கள் வழிகாட்டியில் ஒரு நடைப் பயணம்?
407
01:03:23,000 --> 01:03:24,833
உனக்கு தெரியும்,
நான் எப்போதும் பாதுகாப்பான வீடு என்று நினைத்தேன்
408
01:03:24,835 --> 01:03:28,069
இருக்க வேண்டும்,
எனக்குத் தெரியாது... பாதுகாப்பானதா?
409
01:03:29,640 --> 01:03:32,707
நீங்கள் நொறுங்கி முடித்துவிட்டீர்கள்
ஒரு காட்டுப்பன்றி போல் என் நகரத்தை சுற்றி.
410
01:03:32,709 --> 01:03:37,379
அவரை கைது செய்யுங்கள்.
அவரை மீண்டும் டிஸ்னிலேண்டிற்கு அனுப்புங்கள்.
411
01:03:57,733 --> 01:04:00,035
நீங்கள் வெள்ளையர்களாக விளையாடுகிறீர்கள்.
412
01:04:30,533 --> 01:04:33,301
உங்கள் தந்தை உங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தாரா?
413
01:04:34,537 --> 01:04:36,304
அவர் இப்போது இறந்துவிட்டார்.
414
01:04:36,306 --> 01:04:39,774
ஒருவேளை நான் கூடாது
இனி அவனை நினைத்துக்கொள்.
415
01:04:40,943 --> 01:04:43,879
ஏன் இல்லை?
ஏனென்றால் அது கடந்த காலம்.
416
01:04:44,680 --> 01:04:47,682
அவர் ஒருமுறை கடந்த காலத்தைச் சொன்னார்.
417
01:04:47,684 --> 01:04:50,619
சில நேரங்களில்,
கருந்துளை போல இருக்கலாம்.
418
01:04:51,487 --> 01:04:54,723
நீ மிக அருகில் வந்தால்...
419
01:04:54,725 --> 01:04:56,925
அது உங்களை உள்ளே இழுக்கலாம்.
420
01:04:56,927 --> 01:04:58,960
மேலும் நீங்கள் மறைந்து விடுகிறீர்கள்.
421
01:05:01,531 --> 01:05:04,766
நான் காணாமல் போக விரும்பவில்லை.
422
01:05:07,169 --> 01:05:08,970
நீங்கள் மாட்டீர்கள்.
423
01:05:19,248 --> 01:05:22,517
யார் அந்த பெண்
பாலத்தில்?
424
01:05:26,489 --> 01:05:28,590
கடந்த காலம்.
425
01:05:35,898 --> 01:05:38,466
ஏய்! ஏய்!
426
01:05:38,468 --> 01:05:41,002
உனக்கு வேண்டாம்
விளையாட்டை முடிக்கவா?
427
01:05:41,837 --> 01:05:43,638
ஓ
428
01:05:44,273 --> 01:05:45,807
செக்மேட்.
429
01:06:12,301 --> 01:06:13,535
பரவாயில்லை.
430
01:06:13,537 --> 01:06:17,806
அவன் நண்பன்.
வணக்கம், ஆகஸ்ட். நான் மைக்கே.
431
01:06:18,975 --> 01:06:20,442
அவள் தான்.
432
01:06:20,444 --> 01:06:23,645
எனக்கு தெரியும். நாம் பேச வேண்டும்.
433
01:06:34,090 --> 01:06:35,824
அதை நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்.
434
01:06:35,826 --> 01:06:38,860
மறு போட்டி வரை.
435
01:06:41,163 --> 01:06:44,232
1,780,099.
436
01:06:44,234 --> 01:06:45,800
அது என்ன?
437
01:06:46,268 --> 01:06:51,172
"பனி" என்பதற்கான பதில் இது
இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் வரும்."
438
01:06:51,174 --> 01:06:55,110
இது ஒரு எண் பிரச்சனை.
ஒவ்வொரு எழுத்தும் ஒரு எண்.
439
01:06:55,112 --> 01:06:56,945
அதனால் நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
பெரிய எண்,
440
01:06:56,947 --> 01:06:59,180
பின்னர் நான் அதை உடைக்கிறேன்
பிரதான காரணிகளாக.
441
01:06:59,182 --> 01:07:04,185
அவர் தனது திட்டத்தை உருவாக்கினார் என்று தந்தை கூறினார்
நான் எப்படி நினைக்கிறேன் என்பதன் அடிப்படையில்.
442
01:07:07,423 --> 01:07:09,758
நான் ஒரு பைத்தியக்காரன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
443
01:07:10,826 --> 01:07:13,028
இல்லை, நான் இல்லை.
444
01:07:16,399 --> 01:07:18,700
கொஞ்சம் தூங்கு.
445
01:07:20,069 --> 01:07:23,805
மனிதன் என்பதை நான் உணர்ந்தபோது
என்று வழுக்கையைக் கொன்றான்
446
01:07:23,807 --> 01:07:25,607
உங்கள் தந்தைக்காக வேலை செய்தேன்
447
01:07:25,609 --> 01:07:28,943
அனைத்தையும் கண்காணித்தேன்
அவரது முன்னாள் கூட்டாளிகள்.
448
01:07:28,945 --> 01:07:30,712
மேலும் அவை ஒவ்வொன்றும்
தெரிகிறது
449
01:07:30,714 --> 01:07:32,580
மீண்டும் இணைக்கவும்
கமிலா சாலண்டர்.
450
01:07:32,582 --> 01:07:35,383
அவள் எடுக்கிறாள்
உங்கள் தந்தையின் நெட்வொர்க்
451
01:07:35,385 --> 01:07:36,384
அவர் எங்கே விட்டுவிட்டார்.
452
01:07:36,386 --> 01:07:39,287
ஆனால் இப்போது அவள் அவர்களை அழைக்கிறாள்
சிலந்திகள்.
453
01:07:41,757 --> 01:07:44,926
அவள் அந்தப் பன்றியை வணங்கினாள்.
454
01:07:45,661 --> 01:07:48,530
இப்போது அவள் அவனாக மாறிவிட்டாள்.
455
01:07:50,801 --> 01:07:52,700
லிஸ்பெத், உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.
456
01:07:56,539 --> 01:07:58,406
எனக்கு தெரியும்.
457
01:08:12,655 --> 01:08:14,489
அதை செய்.
458
01:08:31,875 --> 01:08:33,441
அது முடிந்தது.
459
01:08:59,168 --> 01:09:03,538
நீங்கள் காத்திருக்க முடியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இதையெல்லாம் பற்றி ஒரு கதை எழுத வேண்டும்.
460
01:09:06,976 --> 01:09:08,843
என்னை பற்றி...
461
01:09:08,845 --> 01:09:11,412
மற்றும் என் சைக்கோ குடும்பம்.
462
01:09:11,414 --> 01:09:13,882
நீங்கள் சென்ற முறை செய்ததைப் போலவே.
463
01:09:28,931 --> 01:09:29,764
லிஸ்பெத்.
464
01:09:29,766 --> 01:09:31,299
அவர்களுக்கு ஆகஸ்ட் தேவை
ஃபயர்ஃபால் ஓட.
465
01:09:31,301 --> 01:09:33,067
அவன் இல்லாமல்,
அவர்களிடம் எதுவும் இல்லை.
466
01:09:33,069 --> 01:09:35,737
நாம் அவரைப் பெற வேண்டும்
நாட்டிற்கு வெளியே.
467
01:09:35,739 --> 01:09:37,605
அவளுக்கு எட்டாத தூரம்.
468
01:09:38,174 --> 01:09:40,708
அவரது தாயார் வசிக்கிறார்
சான் பிரான்சிஸ்கோவில்.
469
01:09:41,644 --> 01:09:43,945
ஆனால் நாங்கள் செய்தாலும் கூட
அவனை விமானத்தில் ஏற்றி,
470
01:09:43,947 --> 01:09:46,548
அது உத்தரவாதம் அளிக்காது
அவரது பாதுகாப்பு.
471
01:09:47,082 --> 01:09:48,850
இல்லை
472
01:09:51,887 --> 01:09:53,988
ஆனால் முடியும் ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்.
473
01:10:33,495 --> 01:10:39,867
பெண்களே, வணக்கம்
ஸ்டாக்ஹோம் அர்லாண்டா விமான நிலையத்திற்கு.
474
01:11:42,464 --> 01:11:45,300
என்ன ஃபூ--?
475
01:12:14,463 --> 01:12:16,864
தேடப்படும் சந்தேக நபர்
முனையம் 3.
476
01:12:19,001 --> 01:12:20,168
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
477
01:12:20,170 --> 01:12:24,372
பெண்.
பிரகாசமான இளஞ்சிவப்பு தொப்பி அணிந்துள்ளார்.
478
01:12:43,625 --> 01:12:46,461
மீண்டும் அறைக்கு.
மீண்டும் அறைக்கு.
479
01:12:46,463 --> 01:12:49,497
பெண்ணே, அமைதியாக இரு. சற்று ஓய்வெடுங்கள்.
480
01:12:59,308 --> 01:13:01,109
ஏய், நீ.
481
01:13:01,111 --> 01:13:03,378
உங்கள் செல்லில் இருங்கள்!
482
01:13:23,465 --> 01:13:27,969
பயணிகள் தேவை, தயவுசெய்து
உடனடியாக கேட் 45 க்குச் செல்லவும்.
483
01:13:27,971 --> 01:13:33,341
பயணிகள் தேவை, தயவு செய்து
உடனடியாக கேட் 45க்குச் செல்லவும்.
484
01:13:49,725 --> 01:13:50,458
சாலண்டர்.
485
01:13:50,460 --> 01:13:54,362
முனையத்தின் வடக்கு முனை.
பணியாளர்களுக்கு மட்டும் கதவு.
486
01:13:55,497 --> 01:13:57,732
உங்களுக்கு பையன் கிடைத்துவிட்டான் என்று சொல்லுங்கள்.
487
01:13:57,734 --> 01:13:58,733
இப்போதைக்கு.
488
01:13:58,735 --> 01:14:00,868
நீங்கள் அவரை மீட்டெடுக்க வேண்டும்
யு.எஸ்.க்கு
489
01:14:00,870 --> 01:14:02,270
மேலும் அவர் பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
490
01:14:02,272 --> 01:14:03,504
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
491
01:14:03,506 --> 01:14:06,073
தீ விபத்து இல்லாமல் இல்லை.
492
01:14:07,910 --> 01:14:09,944
நான் அமெரிக்கன் மீது கண் வைத்திருக்கிறேன்.
493
01:14:09,946 --> 01:14:12,346
ஆகஸ்ட் இல்லாமல்,
தீவிபத்து இல்லை.
494
01:14:12,348 --> 01:14:15,817
நீங்கள் அதை விட்டுவிட வேண்டும்.
அதைத்தான் பால்டர் விரும்பினார்.
495
01:14:17,252 --> 01:14:18,653
உனக்கு புரியவில்லை
இது என்ன.
496
01:14:18,655 --> 01:14:21,255
நான் பல ஆண்டுகளாக காத்திருக்கிறேன்
ஃபயர்ஃபால் வழங்க வழுக்கை.
497
01:14:21,257 --> 01:14:23,658
நான் இப்போது அதை கொடுக்க மாட்டேன்.
உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
498
01:14:23,660 --> 01:14:25,793
என்னிடம் இருப்பது ஒரு பொறுப்பு
என் நாட்டிற்கு.
499
01:14:25,795 --> 01:14:29,297
உங்களைப் போன்ற ஒருவன்
புரியவில்லை.
500
01:14:31,033 --> 01:14:33,434
எனக்கு புரிகிறது
அந்த கதவை எப்படி திறப்பது.
501
01:14:33,436 --> 01:14:35,570
மலம்.
502
01:14:37,573 --> 01:14:38,840
உறையவை!
ஐயோ, ஐயோ!
503
01:14:38,842 --> 01:14:43,010
குழந்தையை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல ஒப்புக்கொள்
அமெரிக்காவிற்கு அல்லது அது பூட்டப்பட்டிருக்கும்.
504
01:14:45,380 --> 01:14:46,714
அல்லது நீங்கள் குதிக்கலாம்.
505
01:14:46,716 --> 01:14:49,617
- ஃபக்.
- உங்கள் விருப்பம்.
506
01:14:55,657 --> 01:14:56,624
நீ! நிறுத்து!
507
01:14:56,626 --> 01:14:59,126
நான் குழந்தையை வெளியே கொண்டு வருகிறேன்.
508
01:14:59,128 --> 01:15:01,629
உங்கள் வார்த்தை என்னிடம் இருக்கிறதா?
509
01:15:02,064 --> 01:15:03,097
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.
510
01:15:03,099 --> 01:15:05,933
நான் சொன்னேன், தரையில்! இப்போது!
511
01:15:18,248 --> 01:15:20,448
வேனில் ஏறுங்கள்.
512
01:16:17,606 --> 01:16:19,574
அப்பாவா?
513
01:16:20,275 --> 01:16:22,176
வணக்கம்?
514
01:16:22,178 --> 01:16:23,644
வணக்கம்?
515
01:17:22,671 --> 01:17:26,007
உங்களை ஏன் உருவாக்குகிறீர்கள்
மிகவும் அசிங்கமான, லிபி?
516
01:17:27,743 --> 01:17:31,846
இந்த தருணத்தை நான் கற்பனை செய்தேன்
இவ்வளவு காலம்.
517
01:17:32,247 --> 01:17:35,549
என்னிடம் முழுப் பேச்சு இருந்தது
தயார்.
518
01:17:35,551 --> 01:17:36,917
இப்போது நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
519
01:17:36,919 --> 01:17:39,654
நான் வேண்டும்
அதை எழுதினார்.
520
01:17:55,871 --> 01:17:57,638
பையன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறான்.
521
01:18:01,443 --> 01:18:03,310
கேள், ஒரு வாடிக்கையாளர்
எங்களுக்கு பணம் கொடுக்க தயாராக உள்ளது
522
01:18:03,312 --> 01:18:04,779
நிறைய பணம்
இந்த விஷயத்திற்காக.
523
01:18:04,781 --> 01:18:07,014
நான் கவலைப்படவில்லை.
என்னை சுடு.
524
01:18:09,284 --> 01:18:10,951
"உன்னை சுடு"?
525
01:18:11,186 --> 01:18:13,954
நீ என் சகோதரி.
526
01:18:13,956 --> 01:18:17,291
தவிர,
நான் உங்களிடம் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.
527
01:18:22,298 --> 01:18:24,732
மைக்கேல்.
528
01:18:32,574 --> 01:18:36,610
யாரோ எப்போதும் உண்டு
வலியை சுமக்க, லிபி.
529
01:18:36,612 --> 01:18:39,213
சரி, இப்போது உங்கள் முறை.
530
01:18:42,884 --> 01:18:45,519
அவளை அழைத்து வா.
பத்திரிகையாளரைக் கொல்லுங்கள்.
531
01:18:51,960 --> 01:18:53,494
நகர்த்தவும்.
532
01:18:53,895 --> 01:18:56,831
போ!
533
01:19:31,299 --> 01:19:33,234
இல்லை!
534
01:20:19,548 --> 01:20:22,583
ஏய், மனிதனே,
உங்களிடம் ஏதாவது க்ரீமர் இருக்கிறதா?
535
01:20:22,585 --> 01:20:25,152
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
536
01:20:31,660 --> 01:20:33,127
'கே.
537
01:20:36,364 --> 01:20:39,500
தயவு செய்து அதை தொடாதே.
இது விண்டேஜ்.
538
01:20:40,235 --> 01:20:42,036
ஆம்.
539
01:20:42,038 --> 01:20:43,871
ஓ, அது எப்போது, '02?
540
01:20:43,873 --> 01:20:47,007
பெரிய மருந்தை வீழ்த்தியது
இந்த கெட்ட பையனுடன்.
541
01:20:47,409 --> 01:20:51,145
கிங் பார்மா விபத்து நடந்தது
7792 இலிருந்து.
542
01:20:52,147 --> 01:20:54,982
உண்மையில்,
நான் அதை 7770 இலிருந்து செய்தேன்.
543
01:20:54,984 --> 01:20:57,818
ஆனால் யார் எண்ணுவது?
544
01:20:57,820 --> 01:21:00,020
நீங்கள் காவலாளியா?
545
01:21:00,388 --> 01:21:02,623
தி போர்க்குழந்தையா?
546
01:21:03,091 --> 01:21:06,293
ஆம், நான் இருந்தேன்
சிறிது நேரம்.
547
01:21:06,295 --> 01:21:11,732
NSA சிறப்பாகச் செலுத்துகிறது.
வே அம்மாவை விடுவது நல்லது.
548
01:21:13,902 --> 01:21:16,503
க்ரீமர்?
என் பையன்.
549
01:21:24,446 --> 01:21:27,047
நன்றாக நடந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
550
01:21:34,856 --> 01:21:36,523
அது ஆகஸ்ட் மாதத்தின் இருப்பிடமா?
551
01:21:57,245 --> 01:21:59,747
அவள் அவனை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாள்?
552
01:22:02,651 --> 01:22:04,485
வீடு.
553
01:22:34,482 --> 01:22:36,717
வணக்கம், ஆகஸ்ட்.
554
01:22:52,100 --> 01:22:55,369
உங்களுக்கு தெரியும், கொஞ்சம்
பறவை என்னிடம் சொன்னது
555
01:22:55,371 --> 01:22:59,006
எப்படி திறப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் அப்பாவின் வேலை.
556
01:23:00,775 --> 01:23:04,445
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்
எனக்கு இப்போது.
557
01:23:12,954 --> 01:23:14,655
வணக்கம்?
558
01:23:14,657 --> 01:23:16,690
யாரேனும் உள்ளீர்களா?
559
01:23:21,896 --> 01:23:24,231
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்.
560
01:23:24,233 --> 01:23:25,499
விரைவில்.
561
01:23:25,501 --> 01:23:27,568
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
562
01:23:29,604 --> 01:23:31,972
அவ்வளவு பெரிய பையன்.
563
01:23:53,061 --> 01:23:55,095
இதை நாம் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்
தந்திரோபாயத்துடன்.
564
01:23:55,097 --> 01:23:57,998
ஒரு குழுவை ஒன்றிணைக்கவும். வேகமாக.
565
01:23:58,000 --> 01:24:00,100
உள்ளே போ.
566
01:26:32,921 --> 01:26:34,621
சரி.
567
01:27:10,792 --> 01:27:12,726
கமிலா!
568
01:27:23,871 --> 01:27:26,073
அவர்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
569
01:27:27,775 --> 01:27:31,111
சிலந்திகளுக்கு எப்படி தெரியும்
வழுக்கையின் இருப்பிடம்?
570
01:27:31,113 --> 01:27:33,847
உங்கள் யூகம்
என்னுடையதைப் போலவே நல்லது.
571
01:27:43,992 --> 01:27:45,792
நீங்கள் வாடிக்கையாளர்.
572
01:27:46,327 --> 01:27:49,229
நீங்கள் தீப்பந்தத்தை வாங்குகிறீர்கள்
அவளிடமிருந்து.
573
01:27:51,699 --> 01:27:56,803
ஒரு பயனரின் அணுகல்
ஆன்லைன் அணு ஆயுதங்களுக்கு...
574
01:27:56,805 --> 01:28:00,073
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா
அமெரிக்கர்களின் கைகளில்,
575
01:28:00,075 --> 01:28:02,676
அந்த தேசம்
ஒரு போரையும் தவறவிட்டதில்லை,
576
01:28:02,678 --> 01:28:05,712
அல்லது நாம், தேசம்
யார் போருக்கு செல்லவில்லை?
577
01:28:05,714 --> 01:28:10,350
இப்போது ஆகஸ்ட் மற்றும் லிஸ்பெத்
இதற்கெல்லாம் விலை கொடுக்கிறது.
578
01:28:10,985 --> 01:28:13,020
அவர்கள் அவரை காயப்படுத்துவார்கள்.
579
01:28:13,022 --> 01:28:14,554
மக்கள் எடுத்துள்ளனர்
வீழ்ச்சி
580
01:28:14,556 --> 01:28:18,158
மிகவும் குறைவான காரணங்கள்,
திரு. Blomkvist.
581
01:28:39,547 --> 01:28:40,514
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்களா?
582
01:28:40,516 --> 01:28:43,617
டிராக்கர் ஆகஸ்ட் வைக்கிறது
மேற்குப் பகுதியில்.
583
01:28:55,263 --> 01:28:56,897
நிலை?
584
01:28:56,899 --> 01:28:59,333
24%
585
01:29:57,024 --> 01:29:59,259
அங்கிருந்து வெளியேறு!
586
01:30:11,806 --> 01:30:13,306
லிஸ்பெத்!
587
01:30:35,397 --> 01:30:37,130
விட்டுக்கொடுங்கள்.
588
01:31:26,681 --> 01:31:28,782
மூச்சு, லிஸ்பெத்.
589
01:32:02,251 --> 01:32:05,118
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர்?
590
01:32:05,120 --> 01:32:07,554
தயவுசெய்து அவளைப் பெறுங்கள்
ஒரு கண்ணாடி தண்ணீர்.
591
01:32:16,564 --> 01:32:20,267
அவர் திறக்க வேண்டும்
எங்களுக்கான திட்டம்.
592
01:32:20,801 --> 01:32:23,904
தயவு செய்து பேசலாமா
அவனுக்குள் ஏதோ புரிந்ததா?
593
01:32:23,906 --> 01:32:26,239
ஃபக் யூ.
594
01:32:30,244 --> 01:32:32,646
நான் இவற்றை உருவாக்கினேன்
அவனுக்கு தான்.
595
01:32:32,648 --> 01:32:35,582
நான் இதிலிருந்து ஆரம்பிக்கிறேன்,
சிவப்பு ஒன்று.
596
01:32:36,217 --> 01:32:37,183
அது அவனைக் கொல்லாது,
597
01:32:37,185 --> 01:32:39,219
ஆனால் அது அவனைக் குருடாக்கும்
நிரந்தரமாக.
598
01:32:39,221 --> 01:32:41,555
கருப்பு என்றாலும்...
599
01:32:41,557 --> 01:32:43,423
அவர் பிழைக்க மாட்டார்.
600
01:32:55,102 --> 01:32:57,103
ஆகஸ்ட்.
601
01:32:58,539 --> 01:33:00,874
அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.
602
01:33:08,015 --> 01:33:10,483
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
603
01:33:14,221 --> 01:33:17,023
ஃபயர்ஃபால் இயக்க,
இதற்கான மதிப்பை உள்ளிடவும்:
604
01:33:17,025 --> 01:33:21,294
"மரங்கள் மூடுபனியில் வாடிவிடும்."
605
01:33:21,296 --> 01:33:24,197
13, 23, 31.
606
01:33:24,199 --> 01:33:27,033
115,751.
607
01:33:27,035 --> 01:33:31,338
1,943,629.
608
01:33:31,340 --> 01:33:34,074
"மரங்கள் மூடுபனியில் மங்கிவிடும்."
609
01:33:39,614 --> 01:33:42,449
அணுகல் வழங்கப்பட்டது.
610
01:33:42,451 --> 01:33:44,117
ஆன்லைன் ஃபயர்ஃபால்.
611
01:33:44,119 --> 01:33:45,952
அது முடிந்தது.
612
01:33:47,688 --> 01:33:50,190
நான் அவர்களை வைத்திருக்க விடமாட்டேன்.
613
01:34:01,302 --> 01:34:03,703
அது உண்மையில் அவசியமா?
614
01:34:12,680 --> 01:34:15,448
நான் நிதியை மாற்றுகிறேன்
உடனடியாக.
615
01:34:15,450 --> 01:34:18,184
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
616
01:34:18,186 --> 01:34:20,220
அது ஏன்?
617
01:34:24,392 --> 01:34:26,693
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
618
01:34:33,835 --> 01:34:35,335
உன்னால் முடியாது...
619
01:34:40,374 --> 01:34:43,543
நன்றி
உங்கள் அனைத்து உதவி.
620
01:34:44,745 --> 01:34:47,180
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் அதை வைத்திருப்போம்.
621
01:35:42,036 --> 01:35:44,270
அமைதியாக இரு.
622
01:35:46,640 --> 01:35:49,042
நீங்கள் மூச்சுத் திணறுவீர்கள்.
623
01:35:49,877 --> 01:35:52,245
என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும்.
624
01:35:52,713 --> 01:35:55,248
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் தெரியுமா?
625
01:35:56,884 --> 01:35:59,786
இது முன்பு இருந்தது
தந்தையின் படுக்கையறை.
626
01:36:01,589 --> 01:36:04,023
அதுவும் என்னுடையதாக மாறும் வரை.
627
01:36:04,025 --> 01:36:06,893
ஆனால் அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
628
01:36:14,068 --> 01:36:17,837
ஏதோ இருக்கிறது
உனக்கு தெரியாது என்று.
629
01:36:21,108 --> 01:36:23,309
அவர் இறந்தபோது...
630
01:36:25,179 --> 01:36:27,947
வினோதமான ஒன்று நடந்தது.
631
01:36:30,818 --> 01:36:33,853
அது ஒரு விழிப்பு போல் இருந்தது.
632
01:36:35,623 --> 01:36:40,026
நான் இறுதியாக பார்க்க முடிந்தது
எங்கள் தந்தையின் உண்மை முகம்:
633
01:36:41,128 --> 01:36:43,496
ஒரு அரக்கனின் முகம்.
634
01:36:46,934 --> 01:36:49,469
மேலும் நான் ஒன்றுமில்லை.
635
01:36:59,580 --> 01:37:00,947
நினைவிருக்கிறதா
அன்று காலை
636
01:37:00,949 --> 01:37:04,851
நீங்கள் பால்கனியில் இருந்து குதித்தீர்கள் என்று
மற்றும் என்னை விட்டு சென்றாரா?
637
01:37:06,353 --> 01:37:10,089
அவர் எனக்கு செய்த காரியங்கள்
அந்த நாள்.
638
01:37:11,025 --> 01:37:13,526
மற்றும் மறுநாள்.
639
01:37:17,164 --> 01:37:19,966
அதற்கு மறுநாள்.
640
01:37:22,336 --> 01:37:24,971
16 ஆண்டுகளாக.
641
01:37:26,607 --> 01:37:29,542
அதற்கு, லிபி,
நான் உன்னைக் குறை கூறுகிறேன்.
642
01:37:32,780 --> 01:37:36,182
அதனால் இப்போது
உலகம் எரியும்.
643
01:37:36,684 --> 01:37:40,954
மேலும் அனைவருக்கும் தெரியும்
தீக்குச்சியை ஏற்றி வைத்தது நீங்கள்தான்.
644
01:37:46,727 --> 01:37:49,028
குட்பை, லிபி.
645
01:38:12,486 --> 01:38:14,187
சரி.
646
01:38:25,699 --> 01:38:27,400
அட... அங்கே.
647
01:38:47,254 --> 01:38:48,621
அங்கு.
648
01:39:09,811 --> 01:39:11,511
இலக்கு குறைகிறது.
எனக்கு இன்னும் கொடுங்கள்.
649
01:39:11,513 --> 01:39:13,746
நான் உன்னைப் பெற்றேன், போர்க்குழந்தை.
650
01:39:24,491 --> 01:39:26,326
எனக்கு வேண்டும்
உன்னை வெளியேற்றுவதற்கு--
651
01:39:30,965 --> 01:39:34,300
- என்னிடம் அவள் இருக்கிறாள்.
- அவள் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறாள்.
652
01:39:57,057 --> 01:39:58,992
குழந்தை எங்கே?
653
01:40:35,462 --> 01:40:36,629
வாருங்கள்.
654
01:40:36,631 --> 01:40:38,865
எழுந்திரு, லிஸ்பெத்.
655
01:40:40,567 --> 01:40:41,601
ஆம்!
656
01:40:41,603 --> 01:40:43,202
நகர்த்தவும்!
657
01:40:45,507 --> 01:40:47,006
வாருங்கள். அங்கு.
658
01:41:04,224 --> 01:41:05,758
வாருங்கள்.
659
01:41:28,749 --> 01:41:31,784
- வீடு தெளிவாக உள்ளது.
- அவள் எங்கே?
660
01:41:32,486 --> 01:41:36,956
அவள் மறுபக்கம்
வீட்டின் . அவள் கிளம்புகிறாள்.
661
01:41:43,197 --> 01:41:44,530
போ.
662
01:41:46,133 --> 01:41:48,835
உங்களுக்கு காட்சி இருக்க வேண்டும்
காரில்.
663
01:41:48,837 --> 01:41:51,070
நான் அவளை பார்க்கிறேன்!
664
01:41:53,340 --> 01:41:55,108
அவளுக்கு கிடைத்தது.
665
01:41:59,346 --> 01:42:01,214
மலம்.
666
01:42:11,525 --> 01:42:12,725
சீதை!
667
01:42:14,728 --> 01:42:16,496
இயக்கத்தில்.
668
01:42:19,566 --> 01:42:22,602
அவள் மெயின் ரோட்டில் இருக்கிறாள்
ஏரியைச் சுற்றிச் செல்கிறது.
669
01:42:22,604 --> 01:42:26,205
காடுகளின் வழியாக வெட்டுங்கள்
இடைமறிக்க.
670
01:42:51,131 --> 01:42:52,732
நன்றாக முடிந்தது.
671
01:42:52,734 --> 01:42:54,567
ஆம், ஐயா.
672
01:44:22,656 --> 01:44:26,392
நீங்கள் என்னைக் குற்றம் சொல்ல முடியாது
அன்று கிளம்பியதற்காக.
673
01:44:27,160 --> 01:44:28,794
"அந்த நாள்"?
674
01:44:31,632 --> 01:44:34,500
இது ஒரு நாள் பற்றியது அல்ல.
675
01:44:36,470 --> 01:44:38,971
இது ஒரு வாழ்நாள் பற்றியது.
676
01:44:41,174 --> 01:44:44,443
நீங்கள் இல்லையா
லிஸ்பெத் சாலண்டர்...
677
01:44:46,380 --> 01:44:49,015
தவறுகளை சரி செய்பவன்...
678
01:44:49,449 --> 01:44:53,452
ஆண்களை புண்படுத்தும் பெண்
பெண்களை காயப்படுத்தியது யார்?
679
01:44:53,454 --> 01:44:57,123
அந்த அதிர்ஷ்டசாலிகள் அனைவரும்...
680
01:44:58,091 --> 01:45:00,192
மனைவிகள்...
681
01:45:00,194 --> 01:45:01,494
தாய்மார்கள்...
682
01:45:01,496 --> 01:45:04,263
சகோதரிகள்.
683
01:45:07,167 --> 01:45:10,403
என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை
அதை கண்டுபிடிக்க.
684
01:45:14,474 --> 01:45:18,277
ஏன் செய்தாய்
என்னைத் தவிர அனைவருக்கும் உதவவா?
685
01:45:20,847 --> 01:45:23,582
16 ஆண்டுகளாக...
686
01:45:23,584 --> 01:45:25,751
ஒவ்வொரு நாளும்...
687
01:45:26,186 --> 01:45:29,488
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்ற வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தீர்கள்.
688
01:45:33,660 --> 01:45:35,127
என்னால் முடியவில்லை.
689
01:45:39,132 --> 01:45:41,167
நான் சி--
690
01:45:43,270 --> 01:45:45,971
என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியவில்லை.
691
01:45:54,081 --> 01:45:55,981
ஏன்?
692
01:46:11,431 --> 01:46:14,500
நீங்கள் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.
693
01:46:39,459 --> 01:46:41,360
இல்லை!
694
01:47:47,128 --> 01:47:49,094
ஓ, ஆமாம்.
695
01:48:08,114 --> 01:48:10,950
சரி. சரி.