1
00:00:35,904 --> 00:00:37,123
[BIP]
2
00:00:56,708 --> 00:00:58,013
Vamos!
3
00:01:14,247 --> 00:01:15,596
[GRITAR INDISTINTAMENTE]
4
00:01:41,013 --> 00:01:42,014
[O BIP CONTINUA]
5
00:01:54,983 --> 00:01:56,333
[SOM DE ALARME DO CARRO]
6
00:02:05,342 --> 00:02:07,387
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
7
00:02:20,922 --> 00:02:23,708
Mas você percebe
eu não sei de nada
sobre política?
8
00:02:23,708 --> 00:02:24,883
Você votou nele,
não foi?
9
00:02:24,883 --> 00:02:26,580
Adam Lang?
Claro que sim.
10
00:02:26,580 --> 00:02:29,714
Todos votaram nele.
Ele não era um político,
ele era uma mania.
11
00:02:29,714 --> 00:02:31,455
Bem, aí está.
12
00:02:31,455 --> 00:02:33,848
Olha, é um novo
escritor fantasma que ele precisa,
13
00:02:33,848 --> 00:02:36,155
não outro
maldito político.
14
00:02:36,155 --> 00:02:39,245
Ele recebeu US$ 10 milhões
para essas memórias,
15
00:02:39,245 --> 00:02:42,292
mas há rumores
o manuscrito
um monte de merda.
16
00:02:42,292 --> 00:02:45,730
Rhinehart está emprestando a ele
sua casa no oceano
para que eles possam consertar isso,
17
00:02:45,730 --> 00:02:48,689
e a pressão
deve ter conseguido
para McAra.
18
00:02:48,689 --> 00:02:51,039
Patologista disse
o sangue dele era, tipo,
três partes de bebida.
19
00:02:51,039 --> 00:02:53,172
Você quer dizer que ele se afogou
por acidente?
20
00:02:53,172 --> 00:02:55,479
Acidente, suicídio,
quem se importa?
21
00:02:55,479 --> 00:02:56,958
Foi o livro
isso o matou.
22
00:02:56,958 --> 00:02:57,916
Bem, isso é
encorajador.
23
00:02:57,916 --> 00:02:59,439
[Ri secamente]
24
00:02:59,439 --> 00:03:01,267
Quem é esse McAra?
Eu deveria ter ouvido falar dele?
25
00:03:01,267 --> 00:03:05,184
Sim. Ele era algum tipo
de assessor de Lang quando
ele era primeiro-ministro,
26
00:03:05,184 --> 00:03:07,839
então não admita isso
você não tem. Ele era
com ele há anos.
27
00:03:07,839 --> 00:03:08,970
[Suspirando]
28
00:03:10,798 --> 00:03:12,452
Não sei, Rick.
29
00:03:15,586 --> 00:03:18,328
Este é um ótimo
oportunidade para você.
30
00:03:18,328 --> 00:03:20,373
Além disso, o dinheiro é bom.
As crianças não morrerão de fome.
31
00:03:20,373 --> 00:03:22,070
- Eu não tenho filhos.
- Eu faço.
32
00:03:36,781 --> 00:03:37,912
Roy.
33
00:03:40,393 --> 00:03:42,265
[BIP]
34
00:03:42,265 --> 00:03:44,049
Quem você está esperando
bombardear você, Random House?
35
00:03:44,049 --> 00:03:45,616
Estamos publicando
Memórias de Lang.
36
00:03:45,616 --> 00:03:47,966
Isso é o suficiente para
faça de nós um alvo, aparentemente.
37
00:03:48,445 --> 00:03:49,924
Obrigado.
38
00:03:59,282 --> 00:04:00,457
Quantos você já viu?
39
00:04:00,457 --> 00:04:03,068
Cinco. Você é o último.
40
00:04:06,898 --> 00:04:08,291
[LEITOR DE CARTÃO BIP]
41
00:04:10,815 --> 00:04:12,904
Devo ser honesto.
42
00:04:12,904 --> 00:04:14,427
eu não acho
você é o homem certo
para esta tarefa.
43
00:04:14,427 --> 00:04:15,950
Então é um bom trabalho
a decisão não é sua, Roy.
44
00:04:18,953 --> 00:04:21,608
João Maddox,
executivo-chefe da
Rhinehart, Nova York.
45
00:04:21,608 --> 00:04:22,653
Senhor.
46
00:04:24,307 --> 00:04:26,700
Sidney Kroll, Sr.
Advogado de Washington.
47
00:04:26,700 --> 00:04:27,919
Sr.
48
00:04:27,919 --> 00:04:31,009
E Nick Ricardelli
Eu acredito que você sabe.
49
00:04:31,009 --> 00:04:32,053
Tudo bem, Rick.
50
00:04:36,493 --> 00:04:39,060
JOHN: Tudo bem, eu entendo
de Rick você conhece
a situação?
51
00:04:40,845 --> 00:04:43,021
Talvez você possa
nos ilumine
52
00:04:43,021 --> 00:04:45,415
e diga-nos o que exatamente
você vai trazer
para este projeto.
53
00:04:45,415 --> 00:04:46,503
Nada.
54
00:04:47,330 --> 00:04:49,288
[Rindo]
55
00:04:49,288 --> 00:04:51,377
Não, eu não vou
fingir ser
alguém que não sou.
56
00:04:51,377 --> 00:04:53,423
Você tem meu currículo.
57
00:04:53,423 --> 00:04:56,295
Seu último esforço foi
a autobiografia
de um mágico,
58
00:04:56,295 --> 00:04:58,689
Eu vim, serrei, conquistei.
59
00:04:58,689 --> 00:05:01,431
Sim, e foi
direto para
número um, então...
60
00:05:01,431 --> 00:05:04,347
Depois de você
recusou, Roy.
61
00:05:04,347 --> 00:05:09,743
Olha, eu não leio
memórias políticas.
Quem faz?
62
00:05:09,743 --> 00:05:13,486
E eu entendo que você gastou
US$ 10 milhões neste livro.
63
00:05:13,486 --> 00:05:15,619
Quanto disso é
você vai ver de volta?
64
00:05:15,619 --> 00:05:18,143
Dois? Três?
65
00:05:18,143 --> 00:05:20,537
São más notícias para
seus acionistas.
66
00:05:20,537 --> 00:05:23,627
E são notícias piores para
seu cliente, Sr. Kroll.
67
00:05:23,627 --> 00:05:28,109
Adam Lang,
ele quer um lugar na história,
não nas tabelas restantes.
68
00:05:28,109 --> 00:05:29,546
Ah, por favor!
69
00:05:29,546 --> 00:05:31,896
É porque eu sei
nada sobre política
70
00:05:31,896 --> 00:05:35,465
que eu farei as perguntas
que vai direto ao coração
de quem é Adam Lang.
71
00:05:35,465 --> 00:05:37,728
E é isso que vende autobiografias.
72
00:05:38,468 --> 00:05:39,469
Coração.
73
00:05:41,601 --> 00:05:43,951
Uau! Isso é muito bem feito.
74
00:05:43,951 --> 00:05:45,257
Que bolas absolutas.
75
00:05:45,257 --> 00:05:47,128
Você acha que sim?
76
00:05:47,128 --> 00:05:50,784
João, é claro.
Adam Lang é um mundo
figura histórica.
77
00:05:50,784 --> 00:05:53,221
Sua autobiografia vai
ser um evento editorial mundial.
78
00:05:53,221 --> 00:05:55,963
Sim, bem, eu tenho
armazéns cheios de
79
00:05:55,963 --> 00:05:58,357
eventos de publicação mundial
esperando para ser despolpado.
80
00:06:00,054 --> 00:06:02,100
Sid?
81
00:06:02,100 --> 00:06:06,321
Adam obviamente ainda está
muito chateado com o que aconteceu
para Mike McAra.
82
00:06:06,321 --> 00:06:11,849
Ele era insubstituível.
Insubstituível e ainda assim
ele tem que ser substituído.
83
00:06:11,849 --> 00:06:16,070
Adão certamente pode
aprecie os benefícios
de tentar alguém diferente.
84
00:06:16,070 --> 00:06:19,160
No final,
é sobre química.
Você malha, talvez?
85
00:06:19,160 --> 00:06:20,292
Na verdade.
86
00:06:20,292 --> 00:06:22,076
Isso é uma pena.
Adam gosta de malhar.
87
00:06:22,076 --> 00:06:25,253
Na verdade, eu conheço um bom
escritor do Guardian
que usa uma academia.
88
00:06:25,253 --> 00:06:27,386
[RICK SCOFFS]
89
00:06:27,386 --> 00:06:31,651
Ok, talvez pudéssemos apenas
atropelar a publicação
agendar, sim?
90
00:06:31,651 --> 00:06:33,044
Precisamos embrulhar
isso em um mês.
91
00:06:33,044 --> 00:06:34,437
- FANTASMA: Um mês?
- Sim.
92
00:06:34,437 --> 00:06:35,568
Você quer o livro
em um mês?
93
00:06:35,568 --> 00:06:36,700
Nós já temos
um primeiro rascunho.
94
00:06:36,700 --> 00:06:40,007
Sim, bem,
precisa de muito trabalho.
95
00:06:40,007 --> 00:06:42,314
É por isso que eu gosto
seu currículo aqui.
96
00:06:42,314 --> 00:06:44,490
Você é rápido,
e você entrega.
97
00:06:44,490 --> 00:06:47,319
Você escolhe,
ele fantasma.
[RISOS]
98
00:06:47,319 --> 00:06:49,713
E você é britânico.
99
00:06:49,713 --> 00:06:51,845
O fantasma
deveria ser um britânico.
100
00:06:51,845 --> 00:06:53,064
[IMITA SOTAQUE BRITÂNICO]
Para obter o tom alegre e antigo
certo, certo?
101
00:06:53,064 --> 00:06:54,587
[Rindo]
102
00:06:54,587 --> 00:06:56,894
Você tem algum
compromissos familiares?
103
00:06:56,894 --> 00:06:58,635
Não, eu tenho
sem família. Por que?
104
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
Adam está preso em
uma turnê de palestras nos EUA,
105
00:07:00,637 --> 00:07:04,815
também um programa de arrecadação de fundos
para a Fundação Adam Lang.
106
00:07:04,815 --> 00:07:07,034
É um mês
nos Estados Unidos.
Tudo bem.
107
00:07:07,034 --> 00:07:08,819
Eu não poderia trazer
o manuscrito
de volta aqui para trabalhar?
108
00:07:08,819 --> 00:07:10,995
Receio que não.
Está em um ambiente seguro
109
00:07:10,995 --> 00:07:13,606
em Marty Rhinehart
própria casa.
110
00:07:13,606 --> 00:07:15,913
Apenas algumas pessoas estão
permitido lidar com isso.
111
00:07:15,913 --> 00:07:17,218
Parece mais
uma bomba do que um livro.
112
00:07:17,218 --> 00:07:19,394
[RISOS]
113
00:07:19,394 --> 00:07:21,962
vou precisar ver
eu mesmo em algum momento.
114
00:07:21,962 --> 00:07:23,790
eu deveria
para editá-lo.
115
00:07:23,790 --> 00:07:26,880
Sim, em teoria.
Na verdade, precisamos
para falar sobre isso.
116
00:07:29,187 --> 00:07:31,015
JOHN: Quanto tempo pode
- você chega aí?
- Assim que você quiser.
117
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
- Ele voará esta noite.
- Rick.
118
00:07:32,277 --> 00:07:33,278
[Suavemente]
Está tudo bem.
119
00:07:41,025 --> 00:07:42,330
Ok, você está dentro.
120
00:07:43,810 --> 00:07:45,725
Ah!
121
00:07:45,725 --> 00:07:47,292
[grunhidos]
- Parabéns.
- Obrigado. Obrigado.
122
00:07:47,292 --> 00:07:48,598
- Rick.
- Obrigado.
123
00:07:48,598 --> 00:07:51,557
Na verdade,
Eu tenho algo aqui
124
00:07:51,557 --> 00:07:52,950
você pode querer
- para olhar.
- Isso é... Isso é...
125
00:07:52,950 --> 00:07:54,038
Não, não, não,
este não é o livro de Adam.
126
00:07:54,038 --> 00:07:55,692
Não, é outro
cliente meu.
127
00:07:55,692 --> 00:07:57,781
Sim, talvez
você pode me avisar
o que você pensa.
128
00:07:59,260 --> 00:08:01,567
Claro.
129
00:08:01,567 --> 00:08:02,742
JOÃO: Ok,
se você vai conseguir
naquele voo noturno,
130
00:08:02,742 --> 00:08:04,875
é melhor conversarmos
contratos com
Rick aqui.
131
00:08:04,875 --> 00:08:07,834
Quero mostrar ao nosso amigo
para a porta? Você faria isso?
132
00:08:07,834 --> 00:08:08,748
Roy?
133
00:08:11,011 --> 00:08:13,100
Rick: Te ligo
em uma hora, amigo.
134
00:08:13,100 --> 00:08:14,449
JOÃO: Ei!
135
00:08:14,449 --> 00:08:15,363
Lembre-se...
136
00:08:17,714 --> 00:08:19,106
[IMITA SOTAQUE BRITÂNICO]
Coração.
137
00:08:22,632 --> 00:08:26,287
Há algo
não está certo
sobre este projeto.
138
00:08:26,287 --> 00:08:28,246
- O que? Eu, você quer dizer?
- Obviamente você.
139
00:08:28,246 --> 00:08:30,465
E McAra. Suicídio?
140
00:08:31,902 --> 00:08:34,992
Ele não me bateu
como o tipo suicida.
141
00:08:34,992 --> 00:08:36,471
Sempre legal
para ver você, Roy.
142
00:08:39,431 --> 00:08:40,475
ROY: Boa sorte.
143
00:08:53,184 --> 00:08:55,316
Ah, Deus.
144
00:09:10,984 --> 00:09:12,377
TAXISTA:
Obrigado.
145
00:09:18,949 --> 00:09:19,776
[GRUNINDO]
146
00:09:48,326 --> 00:09:49,457
[TELEMÓVEL TOCANDO]
147
00:09:53,984 --> 00:09:56,073
- Sim?
- RICK: Parabéns!
148
00:09:56,073 --> 00:09:57,248
Em quê?
149
00:09:57,248 --> 00:09:58,989
Em me ter
como seu agente.
150
00:09:58,989 --> 00:10:00,947
Sim, dificilmente posso
acredite na minha sorte.
151
00:10:00,947 --> 00:10:02,035
Você está com as malas prontas?
152
00:10:02,035 --> 00:10:03,384
Acabei de ser assaltado.
153
00:10:04,647 --> 00:10:07,606
Merda! Você está bem?
154
00:10:07,606 --> 00:10:11,349
Sim, tudo o que eles levaram
foi o manuscrito que
Sidney Kroll me deu.
155
00:10:11,349 --> 00:10:13,438
O quê? Por quê?
156
00:10:13,438 --> 00:10:14,874
Eu não sei.
Você me diz.
157
00:10:15,962 --> 00:10:17,790
Você está ferido?
158
00:10:17,790 --> 00:10:19,966
Não, estou bem. eu acho
eles devem ter me seguido
de Rhinehart.
159
00:10:21,359 --> 00:10:23,230
Por que eles fariam isso?
160
00:10:23,230 --> 00:10:26,320
Bem, talvez eles tenham pensado
Eu tinha o livro de Lang.
161
00:10:26,320 --> 00:10:28,453
eu sabia de tudo isso
foi uma má ideia.
162
00:10:30,411 --> 00:10:31,804
Você ainda está bem
voar hoje à noite, certo?
163
00:10:31,804 --> 00:10:34,024
Pelo amor de Deus, Rick,
Estou em choque.
164
00:10:34,024 --> 00:10:36,679
Bem, aqui está outro
choque para você.
165
00:10:36,679 --> 00:10:39,507
Para um mês de trabalho
em um manuscrito
isso já está escrito,
166
00:10:39,507 --> 00:10:45,209
Rhinehart Inc. está disposta
para pagar a você $ 250.000,
mais despesas.
167
00:10:46,645 --> 00:10:48,952
Assento na janela ou no corredor?
168
00:10:48,952 --> 00:10:50,997
LEITORA DE NOTÍCIAS FEMININA:
...O Islã emitiu
uma declaração
169
00:10:50,997 --> 00:10:52,912
reivindicando responsabilidade.
170
00:10:52,912 --> 00:10:55,349
Esperamos trazer para você
mais sobre isso depois
no boletim.
171
00:10:55,349 --> 00:10:59,527
Enquanto isso, ex-britânicos
Primeiro Ministro Adam Lang
está de volta ao noticiário esta noite.
172
00:10:59,527 --> 00:11:02,139
De acordo com documentos vazados,
Sr. Lang autorizado
173
00:11:02,139 --> 00:11:04,707
o uso ilegal de
Forças especiais britânicas
174
00:11:04,707 --> 00:11:08,580
apreender quatro suspeitos
Terroristas da Al-Qaeda
no Paquistão
175
00:11:08,580 --> 00:11:12,758
e depois entregue-os
para interrogatório pela CIA.
176
00:11:12,758 --> 00:11:16,501
Os homens, Nasir Ashraf,
Marwat Sayed, Salim Khan
e Faruk Ahmed,
177
00:11:16,501 --> 00:11:18,851
todos os cidadãos britânicos,
178
00:11:18,851 --> 00:11:22,159
foram apreendidos
na cidade paquistanesa de
Peshawar há cinco anos.
179
00:11:22,159 --> 00:11:25,162
Todos os quatro eram
supostamente transferido
fora do país
180
00:11:25,162 --> 00:11:28,034
para um local secreto
e torturado.
181
00:11:28,034 --> 00:11:30,036
Sr. Ashraf é
relatou ter morrido
sob interrogatório.
182
00:11:30,036 --> 00:11:31,951
[TELEFONE TOCANDO]
183
00:11:31,951 --> 00:11:33,257
Essa operação
teria sido
ilegal sob...
184
00:11:33,257 --> 00:11:35,259
- RICK: Sim?
- Onde você está?
185
00:11:35,259 --> 00:11:38,436
Heathrow, como você.
Esperando pelo meu
voo para Nova York.
186
00:11:38,436 --> 00:11:40,046
Você pode ver as notícias?
187
00:11:40,046 --> 00:11:42,005
A história de Lang?
Sim, estou assistindo agora.
188
00:11:42,005 --> 00:11:44,442
O que você tem
me meteu?
189
00:11:44,442 --> 00:11:46,792
Eu coloquei você em um quarto
de um milhão de dólares, amigo,
190
00:11:46,792 --> 00:11:49,055
é isso que
Eu coloquei você dentro.
191
00:11:49,055 --> 00:11:50,404
Eles estão ligando para meu voo.
Eu preciso ir.
192
00:11:50,404 --> 00:11:52,885
Ouça, acabei de perceber
193
00:11:52,885 --> 00:11:54,844
Sidney Kroll poderia ter
me deu aquele manuscrito deliberadamente
194
00:11:54,844 --> 00:11:57,803
então pareceria
Eu estava carregando o livro de Lang.
195
00:11:57,803 --> 00:11:59,196
Por que diabos
ele faria isso?
196
00:11:59,196 --> 00:12:04,201
Eu não sei.
Para me usar como
uma cabra amarrada?
197
00:12:04,201 --> 00:12:07,204
Durma um pouco no avião.
Você está parecendo estranho.
198
00:12:07,204 --> 00:12:10,860
[SCOFFS] "Uma cabra amarrada."
Ligarei para você na próxima semana.
199
00:12:10,860 --> 00:12:12,644
LEITORA DE NOTÍCIAS FEMININA:
...e a longo prazo
trauma psicológico.
200
00:12:12,644 --> 00:12:14,602
Em outras palavras, tortura.
201
00:12:14,602 --> 00:12:16,213
Olá, senhor.
Você gostaria
um jornal para ler?
202
00:12:16,213 --> 00:12:17,214
Você tem o
Noturno?
203
00:12:17,214 --> 00:12:18,389
Nós fazemos, sim.
204
00:12:18,389 --> 00:12:20,521
Obrigado. Obrigado.
205
00:12:20,521 --> 00:12:22,001
AMOSTRA: Olá, senhora.
Você gostaria de um jornal
ler?
206
00:12:22,001 --> 00:12:24,525
MULHER: Sim, por favor.
Obrigado.
207
00:12:37,887 --> 00:12:39,497
[SOM DE BUZINA DO NAVIO]
208
00:13:12,617 --> 00:13:13,836
[TELEFONE CELULAR BIP]
209
00:13:52,135 --> 00:13:53,136
Passaporte?
210
00:14:59,332 --> 00:15:01,421
RUTE: Isso é
um escândalo absoluto!
211
00:15:01,421 --> 00:15:02,248
Amélia Bly. Bem-vindo.
212
00:15:02,248 --> 00:15:03,597
[PORTA BATE]
213
00:15:03,597 --> 00:15:04,816
Sou assistente de Adam.
214
00:15:04,816 --> 00:15:06,426
Adam está em Nova York, infelizmente,
215
00:15:06,426 --> 00:15:08,515
e não voltarei
até mais tarde
esta tarde.
216
00:15:08,515 --> 00:15:11,170
RUTE: Na verdade,
esqueça que eu disse isso,
é ridículo!
217
00:15:11,170 --> 00:15:12,302
[PORTA BATE DE NOVO]
218
00:15:12,302 --> 00:15:14,043
[RISOS] Oh, querido.
Eu sinto muito.
219
00:15:14,043 --> 00:15:15,696
Receio que Ruth
tendo um daqueles dias.
220
00:15:15,696 --> 00:15:17,220
Se este não for um bom momento,
eu poderia ir para...
221
00:15:17,220 --> 00:15:20,223
Não, não.
Ela está ansiosa para conhecer você.
222
00:15:20,223 --> 00:15:22,051
Certo.
Vamos começar?
223
00:15:22,051 --> 00:15:23,095
Certo.
224
00:15:24,923 --> 00:15:26,272
Como foi sua jornada?
225
00:15:26,272 --> 00:15:27,491
Longo.
226
00:15:27,491 --> 00:15:29,014
- Somos uma equipe pequena.
- FANTASMA: Obrigado.
227
00:15:29,014 --> 00:15:30,711
AMÉLIA: Esta é Alice.
228
00:15:30,711 --> 00:15:33,279
Lucy está viajando com Adam.
229
00:15:33,279 --> 00:15:34,672
Precisamos de outro
par de mãos,
230
00:15:34,672 --> 00:15:36,848
mas Adam não poderia trazer
ele mesmo para substituir Mike.
231
00:15:36,848 --> 00:15:38,067
Eles estavam juntos
tanto tempo.
232
00:15:38,067 --> 00:15:40,286
Quanto tempo foram
você está com ele?
233
00:15:40,286 --> 00:15:41,418
AMÉLIA: Oito anos.
Eu sou um apego
do número 10.
234
00:15:41,418 --> 00:15:43,246
Ah. Pobre número 10.
235
00:15:43,246 --> 00:15:45,030
Antes de eu te mostrar
o manuscrito,
236
00:15:45,030 --> 00:15:47,685
Eu preciso que você assine
este acordo de confidencialidade.
237
00:15:52,342 --> 00:15:53,430
Assine aqui.
238
00:15:57,477 --> 00:15:58,565
E aqui.
239
00:16:00,567 --> 00:16:01,742
E aqui.
240
00:16:12,666 --> 00:16:15,495
FANTASMA: Uau, que lugar e tanto.
241
00:16:15,495 --> 00:16:17,193
Você não entende
solitário à noite?
242
00:16:17,193 --> 00:16:19,369
É meu marido
Eu sinto mais falta.
243
00:16:19,369 --> 00:16:21,110
Você é casado?
Eu notei que você não
use uma aliança de casamento.
244
00:16:21,110 --> 00:16:23,242
Não posso, infelizmente.
É muito grande.
245
00:16:23,242 --> 00:16:25,723
Ele apita
quando eu passar
segurança aeroportuária.
246
00:16:25,723 --> 00:16:26,941
Oh.
247
00:16:27,507 --> 00:16:28,769
Aqui estamos.
248
00:16:29,857 --> 00:16:32,251
[BIP ELETRÔNICO]
249
00:16:32,251 --> 00:16:34,688
O manuscrito é
não deve ser removido
desta sala.
250
00:16:34,688 --> 00:16:36,255
Não é para ser copiado.
251
00:16:38,214 --> 00:16:40,955
Você tem seis horas
antes de Adam entrar
de Nova York.
252
00:16:40,955 --> 00:16:42,957
Você pode terminar até lá?
253
00:16:42,957 --> 00:16:44,698
Eu vou tentar.
254
00:16:44,698 --> 00:16:46,961
vou perguntar ao Dep
para trazer você para cima
um sanduíche para o almoço.
255
00:16:46,961 --> 00:16:47,962
Obrigado.
256
00:16:53,490 --> 00:16:54,665
Divirta-se.
257
00:17:02,586 --> 00:17:05,806
"Langs são pessoas escocesas,
originalmente e orgulhoso disso.
258
00:17:05,806 --> 00:17:08,200
"Nosso nome é
uma derivação de 'longo',
259
00:17:08,200 --> 00:17:10,507
"o inglês antigo
palavra para 'alto',
260
00:17:10,507 --> 00:17:13,510
"e é de
ao norte da fronteira
que meus antepassados saudam."
261
00:17:14,380 --> 00:17:15,338
Foda-se.
262
00:17:17,166 --> 00:17:19,559
"Meu bisavô,
Ebenézer Lang,
263
00:17:19,559 --> 00:17:23,346
"nasceu em 1862
em Pitlochry, Escócia.
264
00:17:23,346 --> 00:17:25,652
"Um dos nove filhos,
sete deles meninos."
265
00:17:25,652 --> 00:17:28,177
“O presidente americano
era muito mais alto que
eu esperava."
266
00:17:28,177 --> 00:17:30,396
[Rindo]
267
00:17:30,396 --> 00:17:32,833
"Este ano
Cimeira Europeia foi
particularmente interessante."
268
00:17:32,833 --> 00:17:35,227
"Eu sempre encontrei a Rainha,
em particular, para ter um
delicioso senso de humor."
269
00:17:54,507 --> 00:17:55,508
Obrigado.
270
00:18:16,877 --> 00:18:18,227
[LEENDO INDISTINTAMENTE]
271
00:18:19,532 --> 00:18:22,100
"Eu sempre fui
um otimista.
272
00:18:22,100 --> 00:18:24,320
“O presente
é onde moramos.
273
00:18:24,320 --> 00:18:27,279
"Ruth e eu olhamos
em frente para o futuro,
o que quer que possa conter."
274
00:18:31,327 --> 00:18:32,589
Tão ruim quanto isso?
275
00:18:34,156 --> 00:18:35,026
Ah, olá.
276
00:18:36,767 --> 00:18:38,725
Bem? Quão ruim é isso?
277
00:18:38,725 --> 00:18:40,684
Você não leu?
278
00:18:40,684 --> 00:18:42,207
Nem tudo.
279
00:18:42,207 --> 00:18:43,948
Bem, digamos apenas
precisa de algum trabalho.
280
00:18:43,948 --> 00:18:45,993
Quanto trabalho?
281
00:18:45,993 --> 00:18:48,039
Bem, todas as palavras
estão lá. Eles são
apenas na ordem errada.
282
00:18:49,954 --> 00:18:52,696
Vamos.
Você parece
você precisa de uma pausa.
283
00:18:56,700 --> 00:18:58,092
Você foi ideia minha.
284
00:18:58,789 --> 00:19:00,573
Eu era?
285
00:19:00,573 --> 00:19:02,706
Você escreveu para Christy
Memórias de Costello,
não foi?
286
00:19:02,706 --> 00:19:04,577
Você leu isso?
287
00:19:04,577 --> 00:19:08,233
Ficamos na casa dele
casa em Mustique,
inverno passado.
288
00:19:08,233 --> 00:19:09,495
O livro foi
ao lado da cama.
289
00:19:09,495 --> 00:19:11,541
- Estou envergonhado.
- Não, por quê?
290
00:19:11,541 --> 00:19:15,371
Foi brilhante,
em um horrível
de certa forma.
291
00:19:15,371 --> 00:19:19,679
Como você transformou o dele
divagações em algo
vagamente coerente.
292
00:19:20,550 --> 00:19:22,247
Eu disse a Adão:
293
00:19:22,247 --> 00:19:24,467
"Aqui está o cara
para escrever seu livro,
não Mike."
294
00:19:26,991 --> 00:19:29,646
[Suspiros]
Deus, sinto falta de casa.
295
00:19:34,607 --> 00:19:38,176
É como ser casado
para Napoleão em Santa Helena.
296
00:19:38,176 --> 00:19:39,482
Por que você não vai
voltar para Londres?
297
00:19:39,482 --> 00:19:41,397
Eu não sinto que posso
deixe-o em paz.
298
00:19:41,397 --> 00:19:45,096
Há algo que não
muito bem com ele
no momento.
299
00:19:45,096 --> 00:19:48,012
Amelia me disse que ele era
muito chateado com a morte
de Michael McAra.
300
00:19:48,012 --> 00:19:50,319
Ah, ela fez isso, foi?
301
00:19:50,319 --> 00:19:54,018
Exatamente quando a Sra. Bly se tornou
o especialista em meu marido
emoções, não tenho certeza.
302
00:19:58,283 --> 00:19:59,980
Perdendo Mike
foi um golpe,
claro,
303
00:20:01,547 --> 00:20:03,157
mas não é
apenas isso.
304
00:20:03,157 --> 00:20:05,421
É ter que
reviver tudo,
305
00:20:05,421 --> 00:20:08,075
ano após ano,
por este maldito livro.
306
00:20:11,253 --> 00:20:14,038
Oh céus.
307
00:20:14,038 --> 00:20:16,736
Você deve estar se perguntando
o que você deixou
você mesmo está interessado.
308
00:20:19,304 --> 00:20:22,264
Tudo bem, tudo bem.
Eu direi a ele.
309
00:20:22,264 --> 00:20:23,961
Eles são apenas
prestes a pousar.
310
00:20:23,961 --> 00:20:25,092
Na quinta-feira,
ele está em Chicago.
311
00:20:25,092 --> 00:20:27,704
Na verdade, eu acho
Eu irei encontrá-lo.
312
00:20:27,704 --> 00:20:30,533
Amélia pode ficar aqui
e polir as unhas
ou algo assim.
313
00:20:30,533 --> 00:20:32,752
Por que você não vem,
dizer olá?
314
00:20:32,752 --> 00:20:34,754
Multar. eu viajarei
no carro reserva.
315
00:20:34,754 --> 00:20:36,582
Eu posso fazer minhas unhas
lá dentro.
316
00:21:24,108 --> 00:21:25,327
[Rindo]
317
00:21:25,327 --> 00:21:26,676
Olá, querido.
318
00:21:26,676 --> 00:21:28,678
- Como foi Nova York?
- Curto e doce.
319
00:21:28,678 --> 00:21:30,636
Olá, Barry.
Olá, Amélia.
320
00:21:31,811 --> 00:21:33,596
Olá. Quem é você?
321
00:21:33,596 --> 00:21:34,858
Eu sou seu fantasma.
322
00:21:35,728 --> 00:21:37,295
Certo.
323
00:21:37,295 --> 00:21:39,079
Não se preocupe.
Ele nem sempre está
que idiota.
324
00:21:49,089 --> 00:21:51,004
Este lugar realmente
ganha vida à noite.
325
00:22:20,773 --> 00:22:23,646
Você estará conosco
durante quatro semanas,
está certo?
326
00:22:23,646 --> 00:22:25,125
Receio que sim.
327
00:22:25,125 --> 00:22:27,084
E a conta
vai direto para o
Corporação Rhinehart?
328
00:22:27,084 --> 00:22:28,520
Bom.
329
00:22:28,520 --> 00:22:30,435
Isso não inclui
o frigobar.
330
00:22:40,837 --> 00:22:41,751
[RONCO]
331
00:23:14,523 --> 00:23:16,568
Tudo bem.
Ele está pronto para você.
332
00:23:20,964 --> 00:23:22,400
Como está o seu hotel? Quieto?
333
00:23:22,400 --> 00:23:23,575
Monástico.
334
00:23:23,575 --> 00:23:25,664
Muito legal.
Sem distrações.
335
00:23:33,846 --> 00:23:35,195
Obrigado, amor.
336
00:23:37,676 --> 00:23:40,244
Olá, cara.
Você está pronto para começar?
337
00:23:40,244 --> 00:23:41,463
Absolutamente.
338
00:23:44,422 --> 00:23:45,597
[BIP ELETRÔNICO]
339
00:23:58,392 --> 00:24:00,482
FANTASMA: É o manuscrito
- carregado nisso?
- Isso é.
340
00:24:00,482 --> 00:24:01,961
Posso ficar com isso?
341
00:24:01,961 --> 00:24:04,573
AMÉLIA: Me desculpe,
isso seria
um risco de segurança.
342
00:24:04,573 --> 00:24:06,488
Você quer dizer que eu tenho
para redigitar o todo
manuscrito?
343
00:24:06,488 --> 00:24:08,751
Você realmente
peguei meu livro inteiro
naquela coisinha?
344
00:24:08,751 --> 00:24:10,666
Podemos conseguir 100 livros
nisso, Adão.
345
00:24:10,666 --> 00:24:13,756
E pode ser
copiado em um flash.
Esse é o problema.
346
00:24:13,756 --> 00:24:16,106
Incrível.
347
00:24:16,106 --> 00:24:18,717
Você sabe o pior
coisa sobre a minha vida?
Você fica tão fora de contato.
348
00:24:18,717 --> 00:24:22,112
Tudo foi feito para você.
Você não dirige,
você não carrega dinheiro.
349
00:24:22,112 --> 00:24:26,246
Se eu precisar de dinheiro,
Eu tenho que pegar emprestado
dos garotos de proteção.
350
00:24:26,246 --> 00:24:28,335
Este é o tipo
de detalhes que precisamos
nas memórias.
351
00:24:28,335 --> 00:24:31,600
Eu não consegui colocar isso.
As pessoas pensariam que eu era
um completo idiota.
352
00:24:31,600 --> 00:24:35,778
Não, de jeito nenhum.
Não, isso mostra o que é
como ser primeiro-ministro.
353
00:24:35,778 --> 00:24:37,562
Isso é exatamente
o que os leitores
quero saber.
354
00:24:37,562 --> 00:24:39,216
Como é a sensação
governar um país?
355
00:24:39,216 --> 00:24:41,435
Como é a sensação
ser tão isolado?
356
00:24:41,435 --> 00:24:43,307
Como é a sensação
ser tão odiado?
357
00:24:43,307 --> 00:24:44,787
Muito obrigado.
358
00:24:44,787 --> 00:24:46,571
[STAMMERS]
E tão amado.
359
00:24:46,571 --> 00:24:48,399
Amélia, o que você acha?
360
00:24:48,399 --> 00:24:50,619
Eu acho que deveria
deixe vocês dois sozinhos.
361
00:24:56,799 --> 00:24:57,626
[PORTA FECHA]
362
00:24:59,541 --> 00:25:02,195
Então, como podemos
fazer isso?
363
00:25:03,327 --> 00:25:05,851
Eu entrevisto você.
364
00:25:05,851 --> 00:25:08,114
Eu viro suas respostas
em prosa.
365
00:25:08,114 --> 00:25:10,900
Aqui e ali,
Vou adicionar passagens de ligação,
imitando sua voz.
366
00:25:10,900 --> 00:25:11,814
OK.
367
00:25:13,380 --> 00:25:14,468
Você ouviu falar de Mike?
368
00:25:14,468 --> 00:25:15,905
Sim. Desculpe.
369
00:25:19,822 --> 00:25:22,433
Deveríamos colocar
algo de bom nele.
370
00:25:22,433 --> 00:25:24,174
Eu acho que a mãe dele
gostaria disso.
371
00:25:24,174 --> 00:25:25,479
Claro.
372
00:25:29,222 --> 00:25:33,096
Bem, hum, a primeira coisa
o que me impressionou foi,
373
00:25:33,096 --> 00:25:35,272
você se tornou tal
um político de sucesso
374
00:25:35,272 --> 00:25:37,753
precisamente porque
você não apareceu
ser um político.
375
00:25:37,753 --> 00:25:40,407
Certamente não é
algo que eu queria fazer
quando eu era mais jovem.
376
00:25:40,407 --> 00:25:43,019
eu pensei mais
políticos estudantis
eram nerds completos.
377
00:25:43,019 --> 00:25:46,196
Bem, estou com você aí.
Então, o que te excitou
para a política?
378
00:25:46,196 --> 00:25:47,719
[RISOS]
379
00:25:47,719 --> 00:25:49,547
Me excitou, de fato.
380
00:25:51,984 --> 00:25:55,553
Vamos ver, eu tinha 23 anos,
algo assim,
381
00:25:55,553 --> 00:25:58,208
alguns anos
fora de Cambridge.
382
00:25:58,208 --> 00:26:01,820
E eu lembro que foi
uma tarde de domingo,
estava chovendo.
383
00:26:01,820 --> 00:26:06,782
Eu ainda estava na cama.
E alguém começa
batendo na porta.
384
00:26:06,782 --> 00:26:09,480
E, você sabe,
eu estava fora
na noite anterior
385
00:26:09,480 --> 00:26:12,222
e tomei algumas bebidas
e o que você tem.
386
00:26:12,222 --> 00:26:14,790
Então, eu pego o travesseiro
e eu coloquei na minha cabeça,
e ele inicia novamente.
387
00:26:14,790 --> 00:26:16,661
Bata, bata,
bata, bata!
388
00:26:16,661 --> 00:26:20,360
E eu me levanto, estou xingando,
Eu vou até a porta e lá está
essa garota.
389
00:26:20,360 --> 00:26:22,449
Ela está encharcada,
390
00:26:22,449 --> 00:26:24,321
mas ela apenas lança
neste discurso sobre
as eleições locais.
391
00:26:24,321 --> 00:26:25,757
E é isso.
392
00:26:27,716 --> 00:26:28,760
Eu estou apaixonado.
393
00:26:28,760 --> 00:26:29,805
E esta é Rute?
394
00:26:30,762 --> 00:26:33,765
Esta é Rute.
395
00:26:33,765 --> 00:26:35,071
E a única maneira
Eu posso vê-la novamente
396
00:26:35,071 --> 00:26:37,160
é entrar na festa
e distribuir folhetos.
397
00:26:37,160 --> 00:26:38,552
Isso é ótimo.
398
00:26:39,510 --> 00:26:41,643
Você quer usar isso?
399
00:26:41,643 --> 00:26:43,688
Usar?
Acho que deveríamos abrir
o livro inteiro assim.
400
00:26:43,688 --> 00:26:45,603
"Entrei na política
por amor,
401
00:26:45,603 --> 00:26:47,779
"não é amor por uma festa
ou uma ideologia,
402
00:26:47,779 --> 00:26:49,607
"mas por amor
para uma mulher."
403
00:26:51,653 --> 00:26:53,437
Você poderia transcrever
isso o mais rápido
possível, por favor?
404
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
Claro.
405
00:26:55,526 --> 00:26:56,745
- Obrigado.
- Como tá indo?
406
00:26:56,745 --> 00:26:58,964
Muito bem.
Ele continua me chamando de "cara".
407
00:26:58,964 --> 00:27:02,098
Ele sempre faz isso
quando ele não consegue se lembrar
o nome de alguém.
408
00:27:02,098 --> 00:27:04,013
Há sanduíches
na cozinha.
409
00:27:17,461 --> 00:27:18,505
[INAUDÍVEL]
410
00:28:10,340 --> 00:28:11,384
[BIP ELETRÔNICO]
411
00:28:49,248 --> 00:28:50,249
[CLANGING METÁLICO]
412
00:28:51,033 --> 00:28:51,860
[ALARME ALARME]
413
00:29:02,392 --> 00:29:03,654
[GRUNINDO]
414
00:29:03,654 --> 00:29:05,134
Ah Merda.
415
00:29:06,788 --> 00:29:08,441
É horrível.
416
00:29:08,441 --> 00:29:10,226
Sinto muito, senhor.
eu não percebi
havia alguém lá em cima.
417
00:29:10,226 --> 00:29:11,923
O que diabos
está acontecendo?
418
00:29:11,923 --> 00:29:14,534
É só
um exercício de segurança, senhor.
Temos isso uma vez por semana.
419
00:29:14,534 --> 00:29:17,233
Então, aí está você.
Eu prefiro perder
rastrear você.
420
00:29:17,233 --> 00:29:19,496
Eu sou um garoto crescido agora.
Não consigo ficar de olho
em mim o tempo todo.
421
00:29:19,496 --> 00:29:20,671
Não vagueie por aí
por conta própria.
422
00:29:20,671 --> 00:29:21,933
Os seguranças
não gosto disso.
423
00:29:21,933 --> 00:29:22,934
Entendi.
424
00:29:26,024 --> 00:29:27,112
Você ganhou?
425
00:29:27,112 --> 00:29:29,375
Não joguei tênis. Academia.
426
00:29:32,204 --> 00:29:34,641
Academia? O que ele é
em treinamento para?
As Olimpíadas?
427
00:29:36,382 --> 00:29:38,254
Aqui está sua transcrição.
428
00:29:43,520 --> 00:29:44,651
[SINAIS DE COMPUTADOR]
429
00:29:45,957 --> 00:29:47,785
Cambridge.
Vamos conversar sobre isso.
430
00:29:49,439 --> 00:29:50,353
Desculpe? Hum...
431
00:29:51,223 --> 00:29:52,442
Cambridge?
432
00:29:54,313 --> 00:29:57,229
Foi
há tanto tempo,
Mal consigo me lembrar.
433
00:29:57,229 --> 00:29:58,752
Você atuou muito?
434
00:29:59,318 --> 00:30:01,799
Alguns.
435
00:30:01,799 --> 00:30:04,933
Deve ter sido
um bom treinamento para
política, atuação?
436
00:30:04,933 --> 00:30:06,891
Foi um bom caminho
para conhecer garotas.
437
00:30:06,891 --> 00:30:09,328
Não vamos colocar isso,
a propósito, ok?
438
00:30:09,328 --> 00:30:12,027
Ainda assim, atuar deve ter sido
muito importante para você.
439
00:30:12,027 --> 00:30:14,246
Ok, digamos
Eu gostei.
440
00:30:14,246 --> 00:30:15,682
Você sabe, você continua
o palco, fingir
ser outra pessoa,
441
00:30:15,682 --> 00:30:18,337
e as pessoas na verdade
aplaudir você por isso.
442
00:30:18,337 --> 00:30:19,773
Bom, é mais parecido.
Vamos colocar isso.
443
00:30:19,773 --> 00:30:21,166
- Não.
- Por que não?
444
00:30:21,166 --> 00:30:23,299
Porque estes são
as memórias de
um primeiro-ministro.
445
00:30:23,299 --> 00:30:25,170
E sempre que meus oponentes
estavam presos em alguma coisa
para me bater,
446
00:30:25,170 --> 00:30:27,607
eles sempre disseram
Eu era um maldito ator!
447
00:30:27,607 --> 00:30:30,610
Você sabe
o que o Times de Londres
disse no dia em que pedi demissão?
448
00:30:30,610 --> 00:30:32,874
"Por favor, saia do palco."
449
00:30:32,874 --> 00:30:34,963
Então, não, não vamos insistir,
se você não se importa,
450
00:30:34,963 --> 00:30:36,442
nos meus tempos de estudante
como ator.
451
00:30:36,442 --> 00:30:39,010
Nós deixamos exatamente
do jeito que Mike escreveu.
452
00:30:41,404 --> 00:30:42,753
Você gostaria de levar
uma pausa por um minuto?
453
00:30:42,753 --> 00:30:44,059
Na verdade, isso seria
uma boa ideia, obrigado.
454
00:30:44,059 --> 00:30:45,669
Preciso fazer uma ligação.
455
00:30:54,721 --> 00:30:55,722
[PORTA ABRE]
456
00:30:59,552 --> 00:31:00,945
AMÉLIA: Que bastardo.
457
00:31:04,296 --> 00:31:05,645
Veja isso.
458
00:31:10,912 --> 00:31:13,610
"Ex-britânico
Secretário de Relações Exteriores
Richard Rycart
459
00:31:13,610 --> 00:31:16,526
"perguntou à Internacional
Tribunal Criminal de Haia
para investigar alegações
460
00:31:16,526 --> 00:31:18,658
"que o antigo
Primeiro Ministro Britânico
Adam Lang
461
00:31:18,658 --> 00:31:21,661
"ordenado
a entrega ilegal
de suspeitos de terrorismo
462
00:31:21,661 --> 00:31:23,185
"por tortura pela CIA."
463
00:31:23,185 --> 00:31:24,447
[TELEFONE TOCANDO]
464
00:31:24,447 --> 00:31:25,752
Não!
465
00:31:25,752 --> 00:31:26,928
[TELEMÓVEL TOCANDO]
466
00:31:28,973 --> 00:31:30,453
O pacote é
em movimento.
467
00:31:30,453 --> 00:31:33,151
Desligue todos os telefones.
468
00:31:33,151 --> 00:31:35,980
Ruth ainda está andando?
Merda! Ela é, não é?
469
00:31:35,980 --> 00:31:38,809
- Barry! Barry!
- Sim.
470
00:31:38,809 --> 00:31:41,986
Você poderia, por favor, encontrar
Sra. Lang e traga-a de volta
aqui assim que puder?
471
00:31:41,986 --> 00:31:44,989
- Certo.
- Vamos.
472
00:31:44,989 --> 00:31:46,643
Rycart fez
- uma declaração.
- Sim eu sei.
473
00:31:46,643 --> 00:31:48,645
- Ele acabou de me ligar.
- É inacreditável.
474
00:31:48,645 --> 00:31:50,560
Ele queria muito
para me avisar que foi
nada pessoal.
475
00:31:50,560 --> 00:31:52,431
Ele queria muito,
muito para me dizer
que foi apenas
476
00:31:52,431 --> 00:31:56,392
por causa dele
estande bem conhecido
sobre direitos humanos
477
00:31:56,392 --> 00:31:58,872
que ele não poderia
fique quieto por mais tempo.
478
00:31:58,872 --> 00:32:02,050
"Sua posição bem conhecida
sobre direitos humanos."
Querido Deus!
479
00:32:08,752 --> 00:32:10,014
Desculpe por perder
meu temperamento mais cedo.
480
00:32:10,014 --> 00:32:11,146
Esqueça.
481
00:32:12,886 --> 00:32:15,585
E você contou a ela?
482
00:32:15,585 --> 00:32:18,022
ADÃO: Sim.
- Acabei de ligar para ela.
- E como ela reagiu?
483
00:32:18,022 --> 00:32:19,893
Desculpe, Adão.
Isso está sendo executado em AP.
484
00:32:22,157 --> 00:32:24,333
"De acordo com fontes
em Haia,
485
00:32:24,333 --> 00:32:27,205
"o Ministério Público
do Internacional
Tribunal Penal
486
00:32:27,205 --> 00:32:29,164
"emitirá uma declaração
pela manhã."
487
00:32:29,164 --> 00:32:30,339
AMÉLIA: Ah, Adam.
488
00:32:31,470 --> 00:32:33,298
Obrigado, Alice.
489
00:32:33,298 --> 00:32:36,258
Por que não nos foi dado
algum aviso sobre isso?
Onde fica Downing Street?
490
00:32:36,258 --> 00:32:37,737
Os telefones
estão desconectados.
491
00:32:37,737 --> 00:32:39,478
Switch provavelmente está tentando
para passar agora.
492
00:32:39,478 --> 00:32:43,395
Agora?
Que maldita utilidade é agora?
O que vocês estão fazendo?
493
00:32:43,395 --> 00:32:44,701
Quero dizer, você não está
me dizendo isso
494
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
o Gabinete do Gabinete
não sabia
isso estava chegando?
495
00:32:46,616 --> 00:32:49,662
O tribunal de crimes de guerra
não avisa um suspeito
quem está sob investigação.
496
00:32:49,662 --> 00:32:52,230
Foi isso que Adão
é agora, um suspeito?
497
00:32:52,230 --> 00:32:53,405
Você precisa
ligue para Sid Kroll.
498
00:32:53,405 --> 00:32:55,538
Eu acho que deveríamos
ligue primeiro para Londres.
499
00:32:55,538 --> 00:32:59,237
Adão! Se for conveniente para eles,
eles vão te pendurar
para secar.
500
00:32:59,237 --> 00:33:00,978
Você precisa de um advogado.
Ligue para Sid. [Suspiros]
501
00:33:02,501 --> 00:33:03,807
Coloque Sid na linha.
502
00:33:03,807 --> 00:33:05,591
E a mídia?
503
00:33:05,591 --> 00:33:08,029
Emitir uma declaração de retenção,
algo curto.
504
00:33:08,029 --> 00:33:09,856
Isto é quando
precisamos de Mike.
505
00:33:09,856 --> 00:33:11,902
Vou escrever alguma coisa.
506
00:33:11,902 --> 00:33:14,426
Deixe-o fazer isso.
Ele deveria
para ser o escritor.
507
00:33:14,426 --> 00:33:16,646
- Espere um minuto.
- ADÃO: Eu deveria
parece confiante.
508
00:33:16,646 --> 00:33:18,561
Não defensivo,
isso seria fatal.
509
00:33:18,561 --> 00:33:20,041
Mas eu não deveria ser arrogante.
510
00:33:20,041 --> 00:33:22,521
Sem amargura, sem raiva,
e não diga
511
00:33:22,521 --> 00:33:25,611
Estou satisfeito com isso
oportunidade de limpar meu nome
ou qualquer bola assim.
512
00:33:25,611 --> 00:33:27,874
Então, você não está na defensiva,
mas você não é arrogante.
513
00:33:27,874 --> 00:33:29,441
Você não está com raiva,
mas você não está satisfeito?
514
00:33:29,441 --> 00:33:30,747
ADÃO: É isso.
515
00:33:30,747 --> 00:33:32,053
Então o que exatamente você é?
516
00:33:32,053 --> 00:33:33,010
[Rindo]
517
00:33:35,143 --> 00:33:36,492
Eu disse que ele era engraçado.
518
00:33:36,492 --> 00:33:39,364
Eu sempre estive
um apoiador apaixonado...
519
00:33:39,364 --> 00:33:41,497
Não, esfregue isso.
520
00:33:41,497 --> 00:33:44,891
Eu sempre estive
um forte, não,
apoiador comprometido
521
00:33:44,891 --> 00:33:48,678
do trabalho
do Internacional
Tribunal Penal. Ele tem?
522
00:33:48,678 --> 00:33:50,114
Você é o escritor.
523
00:33:50,114 --> 00:33:52,986
A luta contra
o terror é muito importante
524
00:33:52,986 --> 00:33:56,512
para ser usado para
os propósitos de
vingança pessoal.
525
00:33:56,512 --> 00:33:59,776
Muito bom.
Você poderia estar
o novo Mike McAra.
526
00:33:59,776 --> 00:34:01,647
[TELEMÓVEL TOCANDO]
527
00:34:01,647 --> 00:34:03,867
- Olá?
- JOÃO: John Maddox.
528
00:34:03,867 --> 00:34:07,392
Isso vai ser grande.
Isso só pode ser bom
para nós.
529
00:34:07,392 --> 00:34:08,872
Poderia ser.
530
00:34:08,872 --> 00:34:10,134
Aqui está o primeiro
capítulo aqui.
531
00:34:10,134 --> 00:34:11,483
Ok.
532
00:34:11,483 --> 00:34:13,572
O que você
coberto até agora?
533
00:34:13,572 --> 00:34:15,531
Hum...
534
00:34:15,531 --> 00:34:18,055
Os primeiros anos,
infância, universidade.
535
00:34:18,055 --> 00:34:20,927
Tudo bem, esqueça essa porcaria.
Faça com que ele se concentre
sobre os crimes de guerra.
536
00:34:20,927 --> 00:34:23,713
E ele não pode falar com
mais alguém, certo?
537
00:34:23,713 --> 00:34:25,845
Certo. Tem que ser
nosso exclusivo.
538
00:34:25,845 --> 00:34:27,238
Qualquer chance de você
terminando o
manuscrito mais cedo?
539
00:34:27,238 --> 00:34:28,326
Mais cedo?
540
00:34:28,326 --> 00:34:30,067
Sim, sim, mais cedo.
541
00:34:30,633 --> 00:34:32,200
Bem, quanto antes?
542
00:34:32,200 --> 00:34:33,853
Estou pensando em duas semanas.
543
00:34:35,290 --> 00:34:37,727
Jesus.
544
00:34:37,727 --> 00:34:40,295
Olha, eu sei que é difícil,
mas se alguém puder fazer isso,
você pode.
545
00:34:40,295 --> 00:34:42,558
Estou contando com você.
Conversaremos.
546
00:34:42,558 --> 00:34:43,515
[DESCONECTA]
547
00:34:49,826 --> 00:34:50,914
Merda.
548
00:34:56,354 --> 00:34:58,008
eu nunca teria adivinhado
você fumou.
549
00:34:58,008 --> 00:35:01,490
Eu só me permito um
em momentos de grande estresse
ou contentamento.
550
00:35:01,490 --> 00:35:02,621
E qual é isso?
551
00:35:02,621 --> 00:35:04,493
Muito engraçado.
552
00:35:04,493 --> 00:35:06,364
Maddox acabou de ligar.
Ele quer o livro
duas semanas em vez de quatro.
553
00:35:06,364 --> 00:35:08,018
Cristo. Boa sorte.
554
00:35:08,018 --> 00:35:09,367
Sim, eu não me importaria
uma carona de volta ao meu hotel.
555
00:35:09,367 --> 00:35:11,239
eu poderia seguir em frente
com algum trabalho lá.
556
00:35:11,239 --> 00:35:12,936
Você não está planejando
pegando aquele manuscrito
557
00:35:12,936 --> 00:35:14,851
- sai daqui, vai?
- Claro que não.
558
00:35:14,851 --> 00:35:17,767
Porque você percebe
quão sério isso é
conseguindo, não é?
559
00:35:17,767 --> 00:35:18,942
Você pode me procurar,
se você quiser.
560
00:35:18,942 --> 00:35:20,509
Isso não será necessário.
561
00:35:22,598 --> 00:35:26,863
Tudo bem. Pegue suas coisas.
Vou pegar um dos meninos
para levar você.
562
00:35:26,863 --> 00:35:29,735
Sr. Lang insistiu
ele sempre foi
um apoiador comprometido
563
00:35:29,735 --> 00:35:32,782
do trabalho de
o Internacional
Tribunal Criminal.
564
00:35:32,782 --> 00:35:34,436
Sr. Lang adicionou, citação,
565
00:35:34,436 --> 00:35:36,873
"A luta
contra o terror
é muito importante
566
00:35:36,873 --> 00:35:39,702
"para ser usado
para os fins
de vingança pessoal."
567
00:35:39,702 --> 00:35:41,747
O mesmo de novo, senhor? Isso está sendo amplamente
interpretado como...
568
00:35:41,747 --> 00:35:43,662
Sim, obrigado. ...um ataque a
os ex-britânicos
569
00:35:43,662 --> 00:35:46,578
Secretário de Relações Exteriores
Ricardo Rycart,
quem perguntou...
570
00:35:46,578 --> 00:35:47,884
Poderíamos mudar
o canal?
571
00:35:47,884 --> 00:35:49,973
- Claro.
- Obrigado.
572
00:35:49,973 --> 00:35:53,368
Em questão está a prática
do chamado afogamento simulado,
573
00:35:53,368 --> 00:35:56,109
uma técnica de interrogatório
considerada uma guerra...
574
00:35:56,109 --> 00:35:57,589
[CONVERSA DO LOCUTOR MASCULINO]
575
00:35:57,589 --> 00:35:59,461
Algo para comer?
576
00:35:59,461 --> 00:36:00,766
O que você tem?
577
00:36:00,766 --> 00:36:02,551
Sanduíche de clube.
Ensopado de mariscos.
578
00:36:02,551 --> 00:36:04,030
Sopa vai ficar bem.
579
00:36:06,729 --> 00:36:08,121
HOMEM: Você é inglês?
580
00:36:11,603 --> 00:36:12,996
FANTASMA: E você também.
581
00:36:13,649 --> 00:36:14,911
Na verdade, estou.
582
00:36:15,738 --> 00:36:16,608
Você está aqui de férias?
583
00:36:16,608 --> 00:36:18,523
Não, estou trabalhando.
584
00:36:18,523 --> 00:36:20,569
Então, qual é a sua linha?
585
00:36:20,569 --> 00:36:22,614
Apenas isso e aquilo.
Com licença.
586
00:36:25,356 --> 00:36:27,663
Eu ouço Adam Lang
na ilha.
587
00:36:31,188 --> 00:36:32,581
Ele é?
588
00:36:32,581 --> 00:36:33,843
Então eu ouço.
589
00:36:35,801 --> 00:36:37,412
Você não sabe
o paradeiro dele, e você?
590
00:36:37,412 --> 00:36:38,500
Não.
591
00:36:40,023 --> 00:36:43,026
Não, receio que não.
Se você não se importa.
592
00:36:43,026 --> 00:36:45,855
ANUNCIANTE MASCULINO:
Raymond para Naslund
e a Mattias Ohlund.
593
00:36:45,855 --> 00:36:50,381
Um passe de tapa
para Lukas Krajicek.
Ele está em apuros contra
594
00:36:50,381 --> 00:36:52,427
Barret Jackman
e o árbitro...
595
00:36:53,602 --> 00:36:55,081
Idiota.
596
00:36:55,081 --> 00:36:56,648
...e Ohlund
não consigo segurar de novo,
597
00:36:56,648 --> 00:36:58,433
e esse jogo de poder
está quase acabando.
598
00:36:58,433 --> 00:37:00,826
Keith Tkachuk quase
definido para voltar.
599
00:37:37,472 --> 00:37:38,473
Olá?
600
00:37:41,302 --> 00:37:42,172
[SINO DINGS]
601
00:37:49,135 --> 00:37:50,746
- Posso ajudá-lo?
- Oi.
602
00:37:50,746 --> 00:37:52,965
[GAGANHANDO]
Sim, você pode me dizer,
603
00:37:52,965 --> 00:37:54,706
alguém subiu
para o meu quarto?
604
00:37:54,706 --> 00:37:55,881
Não, senhor.
605
00:37:55,881 --> 00:37:57,100
Alguém perguntou por mim?
606
00:37:57,100 --> 00:37:58,231
Não.
607
00:38:00,756 --> 00:38:03,193
E quanto a isso
outro convidado?
O, hum...
608
00:38:03,889 --> 00:38:06,283
Ali está um inglês.
609
00:38:06,283 --> 00:38:09,460
Você é o único convidado
no hotel, senhor.
610
00:38:09,460 --> 00:38:10,592
[TELEFONE TOCANDO]
611
00:38:23,735 --> 00:38:24,649
Olá? AMÉLIA:
Você precisa conferir
612
00:38:24,649 --> 00:38:26,651
do hotel imediatamente.
613
00:38:26,651 --> 00:38:28,740
As coisas mudaram.
Um carro está a caminho.
614
00:38:28,740 --> 00:38:29,959
O quê?
615
00:38:29,959 --> 00:38:31,308
Vejo você então.
616
00:38:32,483 --> 00:38:33,876
Olá?
617
00:38:33,876 --> 00:38:34,964
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]
618
00:38:34,964 --> 00:38:36,226
[SONS DE DISCAGEM]
619
00:38:39,142 --> 00:38:40,273
[CAMINHÃO BIPANDO]
620
00:38:49,108 --> 00:38:51,197
[conversa indistinta]
621
00:39:02,948 --> 00:39:04,515
- HOMEM: Ok.
- Basta verificar isso. OK?
622
00:39:12,218 --> 00:39:14,177
Está ficando grande, né?
623
00:39:14,177 --> 00:39:16,135
Então eu vejo.
624
00:39:16,135 --> 00:39:17,398
Com quem você está?
625
00:39:18,660 --> 00:39:20,357
Eu estou por conta própria.
626
00:39:23,621 --> 00:39:25,971
Ah, dane-se.
Aqui vamos nós outra vez.
627
00:39:25,971 --> 00:39:27,277
[PESSOAS CLAMANDO]
628
00:39:28,800 --> 00:39:30,149
[TELEFONE TOCANDO]
629
00:39:33,283 --> 00:39:35,938
RICK: Você alcançou o
escritório de Rick Ricardelli.
Deixe uma mensagem.
630
00:39:35,938 --> 00:39:39,289
Olá, Rick. Agora eles querem
o livro em duas semanas.
631
00:39:39,289 --> 00:39:41,552
Obrigado por me receber
este trabalho.
632
00:39:41,552 --> 00:39:44,120
Não posso falar.
Alguns manifestantes pela paz
estão tentando me matar.
633
00:39:44,120 --> 00:39:47,645
Você está trabalhando
para um assassino!
634
00:39:49,517 --> 00:39:51,780
MULHER: Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso!
635
00:39:53,825 --> 00:39:54,652
[Expira]
636
00:39:57,002 --> 00:39:58,395
Você está doente?
637
00:39:58,395 --> 00:40:00,571
Não, estou envelhecendo.
638
00:40:00,571 --> 00:40:03,531
Este lugar é
Shangri-lá ao contrário.
639
00:40:03,531 --> 00:40:05,533
AMELIA: Tentei ligar para você
várias vezes ontem à noite.
640
00:40:05,533 --> 00:40:06,795
Você não respondeu.
641
00:40:06,795 --> 00:40:08,536
esqueci de cobrar
meu celular.
642
00:40:08,536 --> 00:40:10,886
Realmente?
E o telefone do hotel?
643
00:40:10,886 --> 00:40:12,757
Eu tenho o sono pesado.
644
00:40:12,757 --> 00:40:14,672
Bem, você pode fazer o seu
dormindo pesado aqui
de agora em diante.
645
00:40:14,672 --> 00:40:16,979
- Aqui?
- Estamos sitiados.
646
00:40:16,979 --> 00:40:19,677
Você não pode correr
o desafio da mídia
todos os dias.
647
00:40:19,677 --> 00:40:22,288
Eventualmente,
eles vão descobrir
quem você é.
648
00:40:22,288 --> 00:40:24,029
E isso seria
horrível para você.
649
00:40:32,603 --> 00:40:34,431
Então, é aqui que
você colocou a vovó.
650
00:40:34,431 --> 00:40:36,302
Não.
651
00:40:36,302 --> 00:40:38,261
É aqui que
colocamos Mike McAra.
652
00:40:44,833 --> 00:40:47,270
Nós não tivemos uma chance
para limpá-lo ainda.
653
00:40:47,270 --> 00:40:49,533
As folhas foram
mudou, no entanto.
654
00:40:49,533 --> 00:40:51,666
Na verdade, eu faço isso
uma regra para nunca ficar
na casa de um cliente.
655
00:40:51,666 --> 00:40:54,364
Mas agora você pode ter
acesso constante
ao manuscrito.
656
00:40:54,364 --> 00:40:55,800
Não é isso
o que você quer?
657
00:40:55,800 --> 00:40:58,237
Além disso, Sid Kroll
estará chegando
a qualquer minuto.
658
00:40:58,237 --> 00:41:01,545
Por que você não se acomoda,
e então suba
e junte-se a nós?
659
00:41:01,545 --> 00:41:03,025
Você está praticamente
um de nós agora.
660
00:41:03,025 --> 00:41:04,200
Eu sou?
661
00:41:04,200 --> 00:41:06,681
Você elaborou o
declaração ontem.
662
00:41:06,681 --> 00:41:08,073
Isso faz você
um cúmplice.
663
00:41:10,511 --> 00:41:12,513
[PORTA FECHA]
664
00:41:12,513 --> 00:41:14,906
Então, aqui está a pontuação.
Você não está sendo cobrado,
você não está sendo preso.
665
00:41:14,906 --> 00:41:16,299
Nada disso
vai valer
para uma colina de feijão.
666
00:41:16,299 --> 00:41:18,040
A única coisa
o promotor
está pedindo
667
00:41:18,040 --> 00:41:20,172
é permissão para lançar
uma investigação formal.
668
00:41:20,172 --> 00:41:21,130
Me investigando
para quê?
669
00:41:21,130 --> 00:41:23,306
Connie?
670
00:41:23,306 --> 00:41:24,655
Ou crimes
contra a humanidade
ou crimes de guerra.
671
00:41:24,655 --> 00:41:27,484
Bem, isso é um absurdo.
Não é exatamente um genocídio.
672
00:41:27,484 --> 00:41:30,182
"Nos termos do artigo 25.º,
uma pessoa será
culpado de um crime de guerra
673
00:41:30,182 --> 00:41:33,098
"se essa pessoa
facilita a comissão
de tal crime
674
00:41:33,098 --> 00:41:35,536
"ou ajuda, é cúmplice
ou de outra forma auxilia
em sua comissão."
675
00:41:35,536 --> 00:41:36,624
Isso é bastante abrangente.
676
00:41:36,624 --> 00:41:38,669
Bem, se serve de conforto,
677
00:41:38,669 --> 00:41:41,890
você não está em perigo
contanto que você fique aqui,
entre amigos.
678
00:41:41,890 --> 00:41:44,588
Você está dizendo
Eu não posso sair
os Estados Unidos?
679
00:41:44,588 --> 00:41:47,983
Como seu advogado,
Eu te aconselho fortemente
não viajar para nenhum país
680
00:41:47,983 --> 00:41:49,767
que reconhece
a jurisdição
681
00:41:49,767 --> 00:41:51,595
do Internacional
Tribunal Penal.
682
00:41:51,595 --> 00:41:53,597
Bem, quase todos
país do mundo
reconhece o TPI.
683
00:41:53,597 --> 00:41:54,859
A América não.
684
00:41:54,859 --> 00:41:56,731
- Quem mais?
- SIDNEY: Josh?
685
00:41:56,731 --> 00:41:59,472
Iraque, China, Coreia do Norte,
Indonésia, Israel.
686
00:42:01,474 --> 00:42:02,606
E é isso?
687
00:42:02,606 --> 00:42:03,912
JOSH: Existem
algumas partes da África.
688
00:42:03,912 --> 00:42:05,391
Espere!
689
00:42:05,391 --> 00:42:07,132
Eu desejo fazer
uma breve declaração.
690
00:42:07,132 --> 00:42:09,265
Eu não estarei
tirando dúvidas.
691
00:42:09,265 --> 00:42:11,702
Esta manhã,
Foi-me concedido poder
investigar
692
00:42:11,702 --> 00:42:15,010
o primeiro
Primeiro-ministro britânico,
Sr. Adam Peter Bennett Lang,
693
00:42:15,010 --> 00:42:17,186
nos termos dos artigos 7 e 8
694
00:42:17,186 --> 00:42:21,364
do Estatuto de Roma de 1998
do Internacional
Tribunal Criminal.
695
00:42:21,364 --> 00:42:24,323
Em breve estarei
entrando em contato com o Sr. Lang
e o governo britânico
696
00:42:24,323 --> 00:42:26,021
para pedir seu
plena cooperação.
Obrigado.
697
00:42:31,461 --> 00:42:32,723
[TELEMÓVEL TOCANDO]
698
00:42:34,682 --> 00:42:36,335
Ah, Deus.
699
00:42:36,335 --> 00:42:38,381
Ok, precisamos pegar você
para Washington, Adam,
imediatamente.
700
00:42:38,381 --> 00:42:40,165
Meu avião é
no aeroporto.
701
00:42:40,165 --> 00:42:42,167
Podemos entrar com você
ver o presidente da
a casa na hora do almoço
702
00:42:42,167 --> 00:42:44,561
e tire uma foto com
o secretário de estado
à tarde.
703
00:42:44,561 --> 00:42:46,476
Não vai parecer
como se eu estivesse em pânico?
704
00:42:46,476 --> 00:42:48,696
Não, ambos dirão
que as reuniões
foram consertados semanas atrás.
705
00:42:48,696 --> 00:42:50,088
Bem, que diabos
deveríamos estar
discutindo?
706
00:42:50,088 --> 00:42:52,700
SIDNEY: AIDS? Pobreza?
Mudanças climáticas?
707
00:42:52,700 --> 00:42:55,354
Quem se importa? O importante
coisa é mostrar ao mundo
é um negócio como sempre.
708
00:42:55,354 --> 00:42:56,486
O que você acha, Rute?
709
00:42:56,486 --> 00:42:58,836
Eu acho que é
uma ideia terrível.
710
00:42:58,836 --> 00:43:00,446
Você vai parecer como se
você é da América
chicoteando menino,
711
00:43:00,446 --> 00:43:01,970
correndo chorando
casa para o papai.
712
00:43:01,970 --> 00:43:03,101
Então, o que você faria?
713
00:43:03,101 --> 00:43:05,190
RUTH: Voe para Londres.
714
00:43:05,190 --> 00:43:07,410
O governo
irá apoiá-lo.
715
00:43:07,410 --> 00:43:11,980
“O governo britânico
cooperará plenamente
com a investigação."
716
00:43:11,980 --> 00:43:14,547
Realmente? E o que
te faz pensar isso?
717
00:43:14,547 --> 00:43:17,768
Eu não estou pensando nisso,
Rute, estou lendo.
718
00:43:17,768 --> 00:43:20,858
...acredito que agora podemos ir
ao vivo para a ONU em Nova York,
719
00:43:20,858 --> 00:43:24,557
onde o primeiro
Secretário de Relações Exteriores britânico,
Richard Rycart,
720
00:43:24,557 --> 00:43:26,864
está prestes a fazer
uma declaração.
721
00:43:26,864 --> 00:43:29,737
Eu assisti ao anúncio
hoje em Haia com
grande choque e tristeza.
722
00:43:29,737 --> 00:43:32,087
Adam Lang foi e é
um velho amigo meu.
723
00:43:32,087 --> 00:43:34,306
Seu idiota atrevido!
724
00:43:34,306 --> 00:43:37,135
Lamento que ele tenha escolhido
para derrubar isso
a um nível pessoal.
725
00:43:37,135 --> 00:43:40,269
Isso não é pessoal.
Trata-se de justiça.
726
00:43:40,269 --> 00:43:43,185
Trata-se de garantir
todo líder político sabe
727
00:43:43,185 --> 00:43:44,926
quando tomam uma decisão,
728
00:43:44,926 --> 00:43:48,190
eles serão responsabilizados
pelo direito internacional.
729
00:43:48,190 --> 00:43:50,235
Obrigado.
730
00:43:50,235 --> 00:43:51,410
REPÓRTER MASCULINO: Se você estiver
chamado para testemunhar, senhor,
você vai?
731
00:43:51,410 --> 00:43:52,542
RICARDO:
Certamente, irei.
732
00:43:52,542 --> 00:43:54,762
Claro que você vai,
seu merdinha!
733
00:43:54,762 --> 00:43:57,329
Isso resolve tudo.
Washington é isso.
734
00:43:57,329 --> 00:43:59,157
RUTE: Eu ainda digo
vai parecer ruim.
735
00:43:59,157 --> 00:44:01,725
Não é tão ruim quanto ser levado embora
de Heathrow algemado.
736
00:44:01,725 --> 00:44:03,335
Isso mostraria
você teve coragem.
737
00:44:03,335 --> 00:44:05,337
Bem, então por que diabos
não voe de volta
sem mim?
738
00:44:05,337 --> 00:44:07,078
Se o governo britânico
quer me entregar
para esta corte canguru,
739
00:44:07,078 --> 00:44:08,950
então dê um fora neles!
740
00:44:08,950 --> 00:44:12,083
Eu irei para onde
as pessoas me querem.
741
00:44:12,083 --> 00:44:13,737
Amelia, diga aos meninos
estamos indo embora.
742
00:44:13,737 --> 00:44:15,434
Tenha uma das meninas
me faça uma mala.
743
00:44:15,434 --> 00:44:17,393
É melhor você fazer as malas
um para você.
744
00:44:17,393 --> 00:44:19,351
Por que você não
compartilhar uma mala?
745
00:44:19,351 --> 00:44:20,657
É tanto
mais conveniente.
746
00:44:46,596 --> 00:44:50,382
Vejo você amanhã.
Sinto muito por abandonar você.
747
00:44:50,382 --> 00:44:52,341
Pelo menos isso pode
ajudar nas vendas.
748
00:44:52,341 --> 00:44:54,778
Talvez
Departamento de relações públicas de Rhinehart
organizou tudo.
749
00:44:54,778 --> 00:44:56,737
[RISOS]
750
00:44:56,737 --> 00:44:59,043
Bem, diga-lhes para
pare com isso, sim?
751
00:45:04,788 --> 00:45:08,270
Ok, pessoal, lembrem-se,
rostos felizes e felizes.
752
00:45:16,017 --> 00:45:18,497
REPÓRTER MASCULINO:
Então, só para resumir
o que sabemos até agora,
753
00:45:18,497 --> 00:45:20,456
agora é oficial,
754
00:45:20,456 --> 00:45:22,371
o promotor especial
do Internacional
Tribunal de Crimes de Guerra
755
00:45:22,371 --> 00:45:23,720
é para lançar
uma investigação...
756
00:45:27,680 --> 00:45:29,334
...o promotor especial anunciou
757
00:45:29,334 --> 00:45:31,206
ela ia
investigue o Sr. Lang,
758
00:45:31,206 --> 00:45:33,730
bem, houve uma grande comemoração,
Eu posso te dizer.
759
00:45:33,730 --> 00:45:35,863
Então, vamos conversar com
alguns desses manifestantes.
760
00:45:35,863 --> 00:45:37,081
Você, senhor, você é inglês,
Eu acredito.
761
00:45:37,081 --> 00:45:38,604
Eu sou.
762
00:45:38,604 --> 00:45:40,650
Então, o que traz você
tão longe de casa?
763
00:45:40,650 --> 00:45:43,784
Meu filho. Ele foi morto
em uma das casas do Sr. Lang
guerras ilegais.
764
00:45:43,784 --> 00:45:47,265
Lang nunca
visitou os feridos.
Ele nunca se desculpou.
765
00:45:47,265 --> 00:45:50,529
Eu estava no exército britânico
por 30 anos. É uma vergonha!
766
00:45:50,529 --> 00:45:51,792
Obrigado.
Posso te perguntar
a mesma pergunta?
767
00:45:51,792 --> 00:45:53,402
[PROTESTADORES CLAMANDO]
768
00:45:53,402 --> 00:45:55,534
Você é um assassino, Lang!
Você é um criminoso de guerra!
769
00:45:55,534 --> 00:45:57,493
MULTIDÃO: [CANTANDO]
Mentiroso, mentiroso, mentiroso!
770
00:45:57,493 --> 00:45:59,451
MULHER: [SOBRE O BULLHORN]
Lang, Lang, Lang!
771
00:45:59,451 --> 00:46:01,236
MULTIDÃO:
Assassino, assassino, assassino!
772
00:46:01,236 --> 00:46:03,238
MULHER: Lang, Lang, Lang!
773
00:46:03,238 --> 00:46:05,240
MULTIDÃO: Mentiroso, mentiroso, mentiroso!
774
00:46:05,240 --> 00:46:07,285
MULHER: Lang, Lang, Lang!
775
00:46:07,285 --> 00:46:10,245
MULTIDÃO:
Assassino, assassino, assassino!
776
00:46:13,117 --> 00:46:14,771
REPÓRTER MASCULINO 1:
Aqui, Sr. Lang!
777
00:46:14,771 --> 00:46:17,513
Peço desculpas por
mantendo você esperando
tanto tempo no frio.
778
00:46:17,513 --> 00:46:19,994
REPÓRTER MASCULINO 2:
Qual é a sua reação
à declaração do Sr. Rycart?
779
00:46:19,994 --> 00:46:25,216
Eu gostaria de dizer
algumas palavras em resposta
às notícias de Haia.
780
00:46:25,216 --> 00:46:30,178
Estes são tempos estranhos
quando aqueles que estão
pela liberdade e justiça
781
00:46:30,178 --> 00:46:32,528
são acusados de
sendo criminosos,
782
00:46:32,528 --> 00:46:36,619
enquanto aqueles que incitam ao ódio
e procuram destruir a democracia
783
00:46:36,619 --> 00:46:38,316
são tratados como vítimas.
784
00:46:38,316 --> 00:46:40,405
MULHER: Criminoso de guerra!
785
00:46:40,405 --> 00:46:44,018
Deixe-me fazer uma coisa
perfeitamente claro.
786
00:46:44,018 --> 00:46:46,542
Enquanto eu respiro
no meu corpo,
787
00:46:46,542 --> 00:46:48,022
Eu lutarei contra o terrorismo...
788
00:46:48,022 --> 00:46:49,371
HOMEM: Mentiroso!
789
00:46:49,371 --> 00:46:50,981
...seja
no campo de batalha
790
00:46:50,981 --> 00:46:53,636
ou, se necessário,
nos tribunais.
791
00:46:54,767 --> 00:46:56,769
Muito obrigado.
792
00:46:56,769 --> 00:46:58,380
REPÓRTER FEMININA:
Você falou com
o presidente, Sr. Lang?
793
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
[DESLIGA a TV]
794
00:46:59,642 --> 00:47:00,730
[RUTH SOBS]
795
00:47:13,656 --> 00:47:15,223
[SOLUÇÃO CONTINUA]
796
00:48:25,075 --> 00:48:26,685
Ah, pelo amor de Deus.
797
00:48:33,910 --> 00:48:34,911
Deus.
798
00:49:34,231 --> 00:49:35,406
Merda!
799
00:49:36,712 --> 00:49:38,496
[BATE NA PORTA]
800
00:49:38,496 --> 00:49:39,758
Um minuto!
801
00:49:44,067 --> 00:49:44,937
Sim?
802
00:49:48,767 --> 00:49:51,248
Senhor? Você quer almoçar?
803
00:49:51,248 --> 00:49:54,034
Isso seria ótimo.
Dê-me cinco minutos, obrigado.
804
00:50:17,144 --> 00:50:18,275
P.Emmett?
805
00:50:36,772 --> 00:50:37,860
[DISCANDO]
806
00:50:45,781 --> 00:50:46,912
[TELEFONE TOCANDO]
807
00:50:53,789 --> 00:50:54,964
RICARDO:
Richard Rycart.
808
00:50:57,314 --> 00:50:58,663
Quem é esse?
809
00:51:19,597 --> 00:51:20,598
[TELEMÓVEL TOCANDO]
810
00:51:35,004 --> 00:51:37,137
[Suspirando]
811
00:51:38,225 --> 00:51:40,401
- Dep?
- Senhor?
812
00:51:40,401 --> 00:51:42,185
Existe um mapa
da ilha
que eu poderia pegar emprestado?
813
00:51:42,185 --> 00:51:43,360
[TELEMÓVEL TOCANDO]
814
00:51:57,809 --> 00:52:00,072
Olha. Em breve choverá.
815
00:52:00,072 --> 00:52:02,336
Não sei.
Eu acho que será
tudo bem.
816
00:52:02,336 --> 00:52:04,207
Por que você não
pegar o carro?
817
00:52:04,207 --> 00:52:07,254
É para convidados.
Aqui está a chave.
818
00:52:08,472 --> 00:52:10,387
Para nossos convidados,
é um carro muito bonito.
819
00:52:10,387 --> 00:52:11,910
Oh. Sim.
820
00:52:11,910 --> 00:52:15,131
Sr. McAra adorou isso
carro muito, muito.
821
00:52:15,131 --> 00:52:16,872
Você sabe...
Eu vou levar o...
822
00:52:16,872 --> 00:52:18,569
eu vou levar
a bicicleta. Obrigado.
823
00:52:18,569 --> 00:52:20,484
Isto é...
Só um momento,
só um momento.
824
00:52:20,484 --> 00:52:25,620
É chuva. eu dou...
Eu te dou meu chapéu
e minhas luvas.
825
00:52:25,620 --> 00:52:27,622
Isso é muito gentil,
- obrigado.
- Boa sorte para você.
826
00:52:27,622 --> 00:52:30,233
Obrigado.
- Obrigado, sim, tchau.
- Bye Bye.
827
00:53:01,743 --> 00:53:02,787
Só um momento.
828
00:53:02,787 --> 00:53:04,006
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]
829
00:53:37,300 --> 00:53:38,258
[TROVÃO]
830
00:54:26,001 --> 00:54:28,220
Deus, você me assustou.
831
00:54:28,220 --> 00:54:30,179
Você é britânico.
832
00:54:30,179 --> 00:54:31,833
Eu estou, sim.
833
00:54:31,833 --> 00:54:34,226
Está tudo bem,
você pode se abrigar.
O abrigo é gratuito.
834
00:54:34,226 --> 00:54:35,489
[CÃO LATINDO]
835
00:54:35,489 --> 00:54:37,491
Não, não, não, não!
Rosie, Rosie!
836
00:54:37,491 --> 00:54:39,231
Você entra. Dentro, dentro.
837
00:54:40,232 --> 00:54:41,146
Aqui.
838
00:54:44,846 --> 00:54:46,108
Então você é britânico, hein?
839
00:54:46,108 --> 00:54:47,544
Sim.
840
00:54:47,544 --> 00:54:49,981
Você tem alguma coisa para fazer
com esse sujeito, Lang?
841
00:54:49,981 --> 00:54:51,592
De certa forma, sim.
842
00:54:51,592 --> 00:54:53,507
Parece inteligente.
843
00:54:53,507 --> 00:54:55,770
Agora por que ele foi
e se confundir
844
00:54:55,770 --> 00:54:57,598
com aquele maldito idiota
na Casa Branca?
845
00:54:57,598 --> 00:54:59,382
Bem, isso é o que
todo mundo quer saber.
846
00:54:59,382 --> 00:55:02,559
O que traz você a isso
parte da ilha?
847
00:55:02,559 --> 00:55:05,649
Estou passeando.
848
00:55:05,649 --> 00:55:08,826
Bem, você com certeza escolheu
um dia e tanto para isso.
849
00:55:08,826 --> 00:55:13,222
Alguém que eu conhecia
foi encontrado lavado
lá na praia.
850
00:55:13,222 --> 00:55:15,616
Você quer dizer o cara britânico
da balsa?
851
00:55:15,616 --> 00:55:17,400
Isso mesmo.
852
00:55:17,400 --> 00:55:19,489
Agora isso foi
um negócio engraçado.
853
00:55:19,489 --> 00:55:21,404
O que você quer dizer?
854
00:55:21,404 --> 00:55:24,668
De jeito nenhum isso deveria
corrente levou
ele naquele extremo oeste.
855
00:55:24,668 --> 00:55:26,409
- Não?
- Sem chance!
856
00:55:26,409 --> 00:55:28,716
Tem certeza?
857
00:55:28,716 --> 00:55:31,371
Moro aqui há 54 anos.
858
00:55:31,371 --> 00:55:33,460
Você mencionou isso
para a polícia?
859
00:55:33,460 --> 00:55:38,900
A polícia? Na minha idade,
Tenho coisas melhores para fazer,
jovem.
860
00:55:38,900 --> 00:55:40,902
Annabeth é a única
lidar com a polícia.
861
00:55:40,902 --> 00:55:42,425
Sua esposa?
862
00:55:42,425 --> 00:55:47,212
Annabeth Wurbrand,
A viúva de Mars Wurmbrand.
863
00:55:47,212 --> 00:55:50,738
Ela é a única
quem disse a eles
sobre as luzes.
864
00:55:50,738 --> 00:55:52,348
Luzes?
865
00:55:52,348 --> 00:55:54,002
As lanternas
na praia.
866
00:55:54,002 --> 00:55:55,917
Quando?
867
00:55:55,917 --> 00:55:57,962
A noite o corpo
foi lavado.
868
00:56:00,617 --> 00:56:03,490
Poderia, você poderia, hum...
869
00:56:03,490 --> 00:56:06,449
Você poderia me indicar
na direção de
Na casa da Sra. Wurmbrand?
870
00:56:06,449 --> 00:56:08,886
Ah, claro.
Você apenas...
871
00:56:08,886 --> 00:56:11,367
Aqui. Siga-o
a praia de lá.
872
00:56:11,367 --> 00:56:13,369
É a casa
mais próximo do oceano.
873
00:56:13,369 --> 00:56:14,675
Mas ela não vai
falar com você.
874
00:56:14,675 --> 00:56:16,285
Por que não?
875
00:56:16,285 --> 00:56:18,461
Ela está em coma.
876
00:56:18,461 --> 00:56:21,072
Caiu da escada
há uma semana.
877
00:56:21,072 --> 00:56:23,640
Está em coma desde então.
878
00:57:05,421 --> 00:57:06,727
RUTE: Desça!
879
00:57:16,214 --> 00:57:17,477
Descer!
880
00:57:21,481 --> 00:57:24,353
Dep me contou
você estava aqui!
881
00:57:24,353 --> 00:57:25,702
O que?
882
00:57:25,702 --> 00:57:29,663
Eu disse que Dep me contou
você estava aqui.
883
00:57:29,663 --> 00:57:32,796
Viemos buscar você
antes que a tempestade chegasse.
O que você está fazendo?
884
00:57:32,796 --> 00:57:34,755
- Só tomando ar.
- Não, sério.
885
00:57:34,755 --> 00:57:36,931
eu queria ver
onde Mike McAra
foi encontrado.
886
00:57:36,931 --> 00:57:38,846
Por que?
887
00:57:38,846 --> 00:57:42,284
Adam me perguntou
escrever algo
sobre ele no livro.
888
00:57:42,284 --> 00:57:43,415
Onde está sua bicicleta?
889
00:57:43,415 --> 00:57:44,634
Lá em cima.
890
00:57:44,634 --> 00:57:45,940
Barry, você vem
por aí com o carro?
891
00:57:45,940 --> 00:57:47,419
Nós nos encontraremos com você
pela estrada.
892
00:57:47,419 --> 00:57:48,899
Eu não posso fazer isso,
Receio, Sra. Lang.
893
00:57:48,899 --> 00:57:50,118
Tenho que ficar com você
em todos os momentos.
894
00:57:50,118 --> 00:57:52,076
Pelo amor de Deus!
895
00:57:52,076 --> 00:57:54,252
Se encontrarmos algum terrorista,
Vou mandar uma mensagem para você.
896
00:57:54,252 --> 00:57:56,603
Tudo bem, bem,
fique no caminho.
Não fale com ninguém.
897
00:57:56,603 --> 00:57:59,388
Não vamos falar com ninguém,
Oficial, eu prometo.
898
00:58:03,000 --> 00:58:04,915
Pobre Mike.
899
00:58:04,915 --> 00:58:08,484
Eu não suporto a ideia dele
acabando tão longe de casa.
900
00:58:08,484 --> 00:58:11,835
Eu me pergunto se algum dia saberemos
se foi acidente
ou suicídio.
901
00:58:11,835 --> 00:58:14,098
Não posso ajudá-lo.
Eu nunca o conheci.
902
00:58:15,622 --> 00:58:17,885
Suponho que não
realmente importa.
903
00:58:17,885 --> 00:58:21,715
Ele estava bêbado.
Ele se afogou.
Fim da história.
904
00:58:23,412 --> 00:58:25,109
O que ele estava fazendo
na balsa?
905
00:58:25,762 --> 00:58:26,850
Não faço ideia.
906
00:58:29,026 --> 00:58:31,376
O funeral é na segunda-feira,
em Londres.
907
00:58:33,901 --> 00:58:36,033
Estou pensando em ir.
908
00:58:36,033 --> 00:58:37,382
Um de nós deveria
fazer uma aparição,
909
00:58:37,382 --> 00:58:39,646
e não parece provável
para ser meu marido.
910
00:58:39,646 --> 00:58:41,778
Eu pensei que você não
quero deixá-lo.
911
00:58:41,778 --> 00:58:44,520
Parece mais como
embora ele tenha me deixado,
você não diria?
912
00:59:43,144 --> 00:59:44,232
[Expira]
913
00:59:48,149 --> 00:59:49,367
[ABERTURA DA PORTA]
914
00:59:56,679 --> 01:00:00,683
- Olá?
- Desculpe. Eu bati.
Sou só eu.
915
01:00:00,683 --> 01:00:02,206
Eu trouxe você
algumas roupas secas.
916
01:00:02,206 --> 01:00:04,252
Está tudo bem.
Eu posso administrar.
917
01:00:04,252 --> 01:00:06,210
O jantar chegou
uma hora, ok?
918
01:00:07,864 --> 01:00:11,259
Bem obrigado.
Pelo amor de Deus.
919
01:00:11,259 --> 01:00:12,608
[TROVÃO DISTANTE]
920
01:00:31,845 --> 01:00:33,194
FANTASMA: "Foi na época
das eleições de Londres
921
01:00:33,194 --> 01:00:35,544
"que eu primeiro
conheci Ruth.
922
01:00:35,544 --> 01:00:37,764
"Ela ganhou
uma estreia em Oxford
923
01:00:37,764 --> 01:00:41,289
"e então fiz um ano
pesquisa de pós-graduação
como bolsista da Fulbright."
924
01:00:42,029 --> 01:00:42,986
Rute.
925
01:00:48,296 --> 01:00:50,211
Hum.
926
01:00:50,211 --> 01:00:52,126
Ajuste perfeito.
Agora tudo que você precisa
é uma bebida.
927
01:00:52,126 --> 01:00:54,302
O que estamos tendo?
928
01:00:54,302 --> 01:00:57,609
Vinho branco biodinâmico
da Vinícola Rhinehart
no Vale de Napa.
929
01:01:01,918 --> 01:01:05,052
Rhinehart. Ele não
possui uma destilaria,
Eu suponho?
930
01:01:05,052 --> 01:01:06,096
[RISOS]
931
01:01:08,446 --> 01:01:10,448
Hum. Notícias da noite.
932
01:01:11,885 --> 01:01:13,103
LEITORA DE NOTÍCIAS FEMININA:
...por crimes de guerra.
933
01:01:13,103 --> 01:01:14,278
Nosso editor político
tem mais.
934
01:01:14,278 --> 01:01:15,584
Cristo, nós estamos
a história principal.
935
01:01:16,541 --> 01:01:19,719
Sirva-nos mais um pouco de vinho,
você vai?
936
01:01:19,719 --> 01:01:22,591
talvez eu tenha que conseguir
bêbado, para variar.
937
01:01:22,591 --> 01:01:24,245
LEITOR DE NOTÍCIAS MASCULINO:
Em Washington,
938
01:01:24,245 --> 01:01:26,377
Sr. Lang recebeu
promessas firmes de apoio,
939
01:01:26,377 --> 01:01:29,685
ambos de
líderes do Congresso
e o Secretário de Estado,
940
01:01:29,685 --> 01:01:32,383
antes de prosseguir
um jantar privado esta noite
com o vice-presidente.
941
01:01:32,383 --> 01:01:36,083
Adam Lang tem
ficou ao lado da América
na guerra contra o terrorismo,
942
01:01:36,083 --> 01:01:38,999
e tenho orgulho de
fique ao lado dele
esta tarde.
943
01:01:38,999 --> 01:01:40,304
Adam, que bom ver você.
944
01:01:40,304 --> 01:01:42,263
ADÃO: Obrigado.
945
01:01:42,263 --> 01:01:43,830
Muito obrigado, de fato.
É bom ver você.
946
01:01:43,830 --> 01:01:46,093
Não sorria.
947
01:01:46,093 --> 01:01:47,442
LEITOR DE NOTÍCIAS MASCULINO:
No Iraque,
um homem-bomba...
948
01:01:47,442 --> 01:01:48,791
Pelo amor de Deus!
949
01:01:48,791 --> 01:01:49,879
[DESLIGA a TV]
950
01:01:50,793 --> 01:01:51,925
[RUTH suspira]
951
01:01:53,448 --> 01:01:54,710
[TELEMÓVEL TOCANDO]
952
01:02:01,935 --> 01:02:02,849
Adão.
953
01:02:04,981 --> 01:02:07,723
Ligando para saber
como eu acho que foi.
954
01:02:08,637 --> 01:02:10,204
Deixe-o suar.
955
01:02:10,204 --> 01:02:11,422
Ele sempre pergunta
pelo seu conselho?
956
01:02:11,422 --> 01:02:13,903
Sim,
957
01:02:13,903 --> 01:02:16,036
e sempre
geralmente leva.
958
01:02:17,124 --> 01:02:18,516
Até recentemente.
959
01:02:21,041 --> 01:02:22,129
Você é casado?
960
01:02:22,129 --> 01:02:23,173
Certamente não.
961
01:02:23,173 --> 01:02:24,392
Gay?
962
01:02:24,392 --> 01:02:26,263
Não.
963
01:02:26,263 --> 01:02:29,049
Você teve um... eu tive um... hum...
964
01:02:29,049 --> 01:02:31,094
O quê? Namorada?
965
01:02:31,094 --> 01:02:32,313
Bem, um pouco
mais do que isso.
966
01:02:32,313 --> 01:02:33,531
Parceiro?
967
01:02:34,532 --> 01:02:36,012
Um pouco menos do que isso.
968
01:02:36,012 --> 01:02:37,884
Eu não sei,
40.000 anos de
linguagem humana
969
01:02:37,884 --> 01:02:39,929
e não há nenhuma palavra para
descrever nosso relacionamento.
970
01:02:39,929 --> 01:02:41,278
Estava condenado.
971
01:02:41,278 --> 01:02:42,279
[RISOS]
972
01:02:43,977 --> 01:02:45,805
Vamos. Vamos comer.
973
01:02:50,853 --> 01:02:52,028
Como tá indo?
974
01:02:52,028 --> 01:02:52,899
O livro?
975
01:02:54,683 --> 01:02:56,728
Bem, não é,
para ser honesto.
976
01:02:56,728 --> 01:02:57,860
Sente-se aí.
977
01:02:57,860 --> 01:02:59,122
Posso te perguntar uma coisa?
978
01:02:59,122 --> 01:03:00,384
Claro.
979
01:03:02,169 --> 01:03:05,302
Eu acho difícil
entender certas coisas.
980
01:03:05,302 --> 01:03:06,651
Que coisas?
981
01:03:07,435 --> 01:03:08,697
Bem...
982
01:03:10,307 --> 01:03:12,657
Eu não consigo entender
por que esse rapaz bonito
983
01:03:12,657 --> 01:03:17,184
quem vai para Cambridge
sem o menor
interesse em política
984
01:03:17,184 --> 01:03:21,144
e quem gasta
seu tempo atuando
e perseguindo garotas,
985
01:03:21,144 --> 01:03:22,972
de repente acaba... Casado comigo?
986
01:03:22,972 --> 01:03:25,670
Ah, não, isso não.
Não, não é isso, de jeito nenhum.
987
01:03:27,368 --> 01:03:29,892
Não, o que eu não entendo
988
01:03:29,892 --> 01:03:33,461
é por isso que, aos 22,
ele está de repente
um ativista político.
989
01:03:33,461 --> 01:03:36,203
Quero dizer, onde é que
- de onde vem?
- Você não perguntou a ele?
990
01:03:36,203 --> 01:03:38,901
Ele disse que
juntou-se à festa
por sua causa.
991
01:03:38,901 --> 01:03:41,730
Me contou uma ótima história
sobre você aparecer
em sua casa na chuva.
992
01:03:41,730 --> 01:03:43,297
eu ia começar
o livro inteiro com ele.
993
01:03:43,297 --> 01:03:44,602
E agora você não está?
994
01:03:44,602 --> 01:03:47,431
Não, não posso.
Não é verdade.
995
01:03:48,780 --> 01:03:52,045
- Não é?
- Bem, você sabe que não é.
996
01:03:52,045 --> 01:03:53,916
Ele era um membro
por dois anos antes
ele conheceu você.
997
01:03:53,916 --> 01:03:56,397
Como você sabe disso?
998
01:03:56,397 --> 01:03:59,530
Eu tenho uma cópia
de seu original
cartão de membro do partido.
999
01:04:01,141 --> 01:04:03,926
Mike McAra encontrou
nos arquivos.
1000
01:04:03,926 --> 01:04:07,712
Típico Mike,
estragar uma boa história
com muita pesquisa.
1001
01:04:07,712 --> 01:04:09,801
Ele encontrou
mais alguma coisa?
1002
01:04:09,801 --> 01:04:11,891
Não muito.
Principalmente coisas de Cambridge.
1003
01:04:16,069 --> 01:04:17,766
Você era mais político
do que ele era.
1004
01:04:17,766 --> 01:04:21,161
Eu estava certamente
uma mudança dele
Namoradas de Cambridge.
1005
01:04:21,161 --> 01:04:24,033
Todas aquelas Jocastas
e Pandora.
1006
01:04:24,033 --> 01:04:27,036
E então o casamento dele com você
deve ter sido muito vital,
1007
01:04:27,036 --> 01:04:29,604
seu conhecimento
e seus contatos
na festa.
1008
01:04:29,604 --> 01:04:32,128
E eu pensei
ele se casou comigo
para o meu corpo.
1009
01:04:35,915 --> 01:04:39,483
Você já quis ser
um político de verdade
por direito próprio?
1010
01:04:39,483 --> 01:04:42,269
Claro.
Você não queria
ser um escritor adequado?
1011
01:04:43,923 --> 01:04:44,880
Ai.
1012
01:04:47,100 --> 01:04:51,669
Desculpe.
Eu magoei seus sentimentos.
1013
01:04:51,669 --> 01:04:54,803
Suponho que até fantasmas
deve ter sentimentos.
1014
01:04:54,803 --> 01:04:56,761
Somos espíritos sensíveis.
1015
01:04:59,155 --> 01:05:02,898
Falando de espíritos,
você poderia...
1016
01:05:02,898 --> 01:05:03,986
Deixe-me pegar você
uma bebida adequada.
1017
01:05:13,691 --> 01:05:17,173
Vinho branco,
nunca realmente vi
o ponto disso.
1018
01:05:17,173 --> 01:05:19,349
Esse é o tipo de coisa
Mike costumava dizer.
1019
01:05:19,349 --> 01:05:21,917
Ah! Finalmente,
algo em comum.
1020
01:05:25,355 --> 01:05:28,054
Você conhece o legista
calculou que ele tinha bebido
quase meia garrafa?
1021
01:05:28,054 --> 01:05:29,707
Isso é conveniente.
1022
01:05:30,708 --> 01:05:32,319
O que você quer dizer?
1023
01:05:32,319 --> 01:05:33,450
Nada.
1024
01:05:37,846 --> 01:05:39,195
Você acha que a morte dele
era suspeito?
1025
01:05:39,195 --> 01:05:40,849
Não é?
1026
01:05:40,849 --> 01:05:41,806
Sim.
1027
01:05:44,200 --> 01:05:45,419
Sim eu faço.
1028
01:05:50,206 --> 01:05:52,600
Hoje na praia,
1029
01:05:52,600 --> 01:05:55,820
Eu conheci um homem, um veterano
que estava familiarizado com
as correntes.
1030
01:05:55,820 --> 01:05:57,866
E ele disse isso
não havia como
1031
01:05:57,866 --> 01:06:01,087
que um corpo do
balsa poderia ter lavado
em terra naquele local.
1032
01:06:01,087 --> 01:06:02,523
Você está brincando.
1033
01:06:02,523 --> 01:06:05,047
Ele também disse que
havia uma mulher
1034
01:06:05,047 --> 01:06:07,223
quem viu lanternas
na praia naquela noite.
1035
01:06:07,223 --> 01:06:09,312
E então
ela caiu da escada,
e agora ela está em coma.
1036
01:06:09,312 --> 01:06:10,531
Isso é tudo que sei.
1037
01:06:10,531 --> 01:06:13,186
Isso é tudo que você sabe?
Jesus.
1038
01:06:19,192 --> 01:06:20,193
Posso pedir emprestado
seu telefone?
1039
01:06:20,193 --> 01:06:21,716
Por que?
1040
01:06:21,716 --> 01:06:23,239
Preciso ligar para Adam.
1041
01:06:29,724 --> 01:06:32,074
- O que?
- Nada.
1042
01:06:32,074 --> 01:06:33,423
Você não está
vou ligar para ele?
1043
01:06:33,423 --> 01:06:35,425
Mais tarde. eu vou sair
para uma caminhada.
1044
01:06:35,425 --> 01:06:38,254
Mas está escuro como breu.
Está chovendo torrencialmente.
1045
01:06:38,254 --> 01:06:40,387
- Isso vai clarear minha cabeça.
- Bem, eu irei com você.
1046
01:06:40,387 --> 01:06:44,130
Não. Obrigado, mas preciso
para resolver isso
sozinho.
1047
01:06:44,130 --> 01:06:46,915
Fique aqui.
Tome outra bebida.
Não espere.
1048
01:07:03,627 --> 01:07:04,585
[ABERTURA DA PORTA]
1049
01:07:08,502 --> 01:07:09,894
Você está acordado?
1050
01:07:12,027 --> 01:07:13,115
Bem, agora estou.
1051
01:07:13,115 --> 01:07:14,812
Desculpe.
1052
01:07:14,812 --> 01:07:17,946
Está tudo bem.
Espere.
1053
01:07:22,994 --> 01:07:24,561
Que horas são?
1054
01:07:24,561 --> 01:07:25,954
Não sei.
1055
01:07:27,999 --> 01:07:29,349
Liguei para Adam.
1056
01:07:31,612 --> 01:07:32,917
E?
1057
01:07:32,917 --> 01:07:34,354
Posso entrar?
1058
01:07:48,281 --> 01:07:51,327
Um dia antes de Mike morrer,
1059
01:07:51,327 --> 01:07:53,764
ele e Adam tinham
uma briga terrível.
1060
01:07:53,764 --> 01:07:55,723
Eu nunca contei
alguém isso antes,
nem mesmo a polícia.
1061
01:07:55,723 --> 01:07:58,421
- E quanto?
- Não sei.
1062
01:07:58,421 --> 01:08:02,295
Mas ficou furioso.
Eles nunca mais se falaram.
1063
01:08:02,295 --> 01:08:03,600
[TROVÃO DISTANTE]
1064
01:08:05,733 --> 01:08:10,172
Quando perguntei a Adam sobre isso,
ele se recusou a discutir o assunto.
1065
01:08:10,172 --> 01:08:15,134
Depois do que você acabou de dizer,
eu senti que deveria
pergunte a ele novamente.
1066
01:08:15,134 --> 01:08:18,354
E o que ele disse?
1067
01:08:18,354 --> 01:08:20,095
Ele estava jantando
com o vice-presidente.
1068
01:08:20,095 --> 01:08:23,229
Aquela maldita mulher Bly
nem daria a ele
o telefone.
1069
01:08:24,665 --> 01:08:27,146
[SOLUÇANDO]
Ah, Deus. Ah, querido Deus.
1070
01:08:29,060 --> 01:08:31,367
O que ele conseguiu
misturado?
1071
01:08:31,367 --> 01:08:35,023
Está tudo bem.
Tudo estará
tudo bem.
1072
01:08:37,199 --> 01:08:39,941
Estou com medo.
1073
01:08:39,941 --> 01:08:43,162
Eu nunca tive medo
na minha vida antes,
mas estou agora.
1074
01:08:43,771 --> 01:08:45,468
[CHORO]
1075
01:08:45,468 --> 01:08:49,168
Seu cabelo está todo molhado,
você está encharcado.
Deixe-me pegar uma toalha para você.
1076
01:09:05,967 --> 01:09:07,055
[Suavemente] Má ideia.
1077
01:09:08,926 --> 01:09:10,189
Você se importa?
1078
01:09:11,277 --> 01:09:12,495
Claro que não.
1079
01:10:12,338 --> 01:10:15,036
A modéstia de
na manhã seguinte?
1080
01:10:15,036 --> 01:10:16,820
Desculpe.
Achei que você estava dormindo.
1081
01:10:16,820 --> 01:10:18,779
Você quer dizer que você pensou
eu teria ido embora?
1082
01:10:34,447 --> 01:10:36,884
Você tirou
a árvore genealógica.
1083
01:10:36,884 --> 01:10:39,060
Ele está muito orgulhoso
dos Langs.
1084
01:10:39,060 --> 01:10:42,498
Você sabe, se você
quero uma árvore genealógica,
vá a um centro de jardinagem.
1085
01:10:45,022 --> 01:10:47,329
Por que você
sublinhei meu nome
toda vez?
1086
01:10:47,329 --> 01:10:49,505
Fiquei surpreso
não havia mais
sobre você.
1087
01:10:49,505 --> 01:10:52,639
Por que? Eu sou apenas a esposa.
1088
01:10:52,639 --> 01:10:55,294
Sim, mesmo assim.
Você não deveria estar
escrito fora da história.
1089
01:10:55,294 --> 01:10:57,078
Por que não?
A maioria das mulheres é.
1090
01:10:57,078 --> 01:11:00,255
Então eu vou reintegrar você.
1091
01:11:00,255 --> 01:11:01,735
vou colocar
todas as ocasiões
que ele está esquecido.
1092
01:11:01,735 --> 01:11:03,911
Que gentil.
1093
01:11:03,911 --> 01:11:06,566
Como a secretária do chefe
que se lembra dele
aniversário da esposa para ele?
1094
01:11:06,566 --> 01:11:10,570
Algo assim.
Mas então, como você diz,
Não sou um escritor adequado.
1095
01:11:10,570 --> 01:11:12,136
O que você é
planejando fazer?
1096
01:11:12,136 --> 01:11:13,224
Deixar.
1097
01:11:15,183 --> 01:11:17,185
Não é necessário,
no que me diz respeito.
1098
01:11:17,185 --> 01:11:19,622
Receio que seja,
até onde eu estou.
1099
01:11:19,622 --> 01:11:20,884
Para onde você irá?
1100
01:11:20,884 --> 01:11:23,626
De volta ao hotel.
1101
01:11:23,626 --> 01:11:26,281
Olha, me desculpe.
Eu nunca deveria ter ficado
na casa de um cliente.
1102
01:11:26,281 --> 01:11:27,500
Sempre
acaba com...
1103
01:11:27,500 --> 01:11:29,806
Com você trepando
a esposa do cliente?
1104
01:11:29,806 --> 01:11:32,766
Não, nem sempre.
1105
01:11:32,766 --> 01:11:34,855
Mas isso torna tudo difícil
manter uma distância profissional.
1106
01:11:34,855 --> 01:11:38,032
E a coisa
nós discutimos
ontem à noite?
1107
01:11:38,032 --> 01:11:39,512
O que você propõe
fazer sobre isso?
1108
01:11:39,512 --> 01:11:42,123
Isso não é nenhum
do meu negócio.
1109
01:11:42,123 --> 01:11:43,298
Bem, você não pode
apenas ignore.
1110
01:11:43,298 --> 01:11:45,300
Olha, sou o ghostwriter dele.
1111
01:11:45,300 --> 01:11:47,563
Eu não sou
um repórter investigativo.
1112
01:11:47,563 --> 01:11:48,782
O que você é
vou fazer sobre isso?
1113
01:11:48,782 --> 01:11:51,480
Talvez eu escreva
minhas próprias memórias.
1114
01:11:51,480 --> 01:11:53,439
Esposa do ex-primeiro-ministro
Conta tudo.
1115
01:11:53,439 --> 01:11:55,179
Bem, se você alguma vez
decidir fazer isso,
me ligue.
1116
01:11:55,179 --> 01:11:57,530
Você acha que eu preciso
alguém como você
produzir meu livro?
1117
01:11:57,530 --> 01:12:01,316
Eu não quero ser
em suas memórias sangrentas.
1118
01:12:01,316 --> 01:12:04,711
Ele está sozinho.
Vou me divorciar.
1119
01:12:04,711 --> 01:12:06,539
E ela pode fazer
as visitas à prisão.
1120
01:12:41,487 --> 01:12:44,359
Bom dia, senhor.
Terminado para o
noite, não é?
1121
01:12:44,359 --> 01:12:46,100
Por que você simplesmente não
ir embora?
1122
01:13:37,804 --> 01:13:40,459
[VOZ FEMININA AUTOMATIZADA]
BMW ConnectedDrive.
1123
01:13:40,459 --> 01:13:42,330
O trânsito está livre
para o seu destino.
1124
01:13:59,565 --> 01:14:02,045
Entre na estrada
quando possível.
1125
01:14:20,455 --> 01:14:23,763
Em 200 metros, vire à esquerda.
1126
01:14:23,763 --> 01:14:26,200
Desculpe, senhora,
mas o hotel está certo.
1127
01:14:30,770 --> 01:14:32,511
Vire-se
quando possível.
1128
01:14:32,511 --> 01:14:34,469
Isso está ficando ridículo.
1129
01:14:55,708 --> 01:14:57,448
Vire-se
quando possível.
1130
01:14:57,448 --> 01:14:59,189
Tudo bem, você venceu.
1131
01:15:13,639 --> 01:15:16,511
Em 50 metros, vire à esquerda.
1132
01:15:24,171 --> 01:15:25,302
Vire à esquerda.
1133
01:15:26,739 --> 01:15:28,567
Você deve estar brincando.
1134
01:15:43,103 --> 01:15:44,931
Solteiro ou retorno?
1135
01:15:44,931 --> 01:15:46,628
Retornar. Espero.
1136
01:15:48,195 --> 01:15:49,588
Quarenta dólares, por favor.
1137
01:15:50,850 --> 01:15:52,547
- Tenha um bom dia.
- Tá.
1138
01:16:16,353 --> 01:16:19,400
Ok, vamos lá.
Vamos, continue vindo.
1139
01:16:19,400 --> 01:16:21,402
Um pouco mais. Parar.
1140
01:16:51,214 --> 01:16:53,477
Em 50 metros, vire à esquerda.
1141
01:17:01,747 --> 01:17:04,401
Prossiga para
a estrada indicada.
1142
01:17:04,401 --> 01:17:07,927
Em 200 metros,
pegue a próxima saída.
1143
01:17:07,927 --> 01:17:11,278
Em meia milha,
faça uma curva fechada à direita.
1144
01:17:11,278 --> 01:17:12,540
Vire à esquerda.
1145
01:17:14,847 --> 01:17:17,763
Em 200 metros, você terá
chegou ao seu destino.
1146
01:17:25,205 --> 01:17:27,555
Você alcançou
seu destino.
1147
01:18:37,320 --> 01:18:38,669
Paulo Emmett?
1148
01:18:43,065 --> 01:18:44,719
Professor Paul Emmett?
1149
01:18:49,463 --> 01:18:52,292
"Professor Paul Emmett
da Universidade de Harvard
1150
01:18:52,292 --> 01:18:54,685
"escreveu
da importância única
os povos de língua inglesa
1151
01:18:54,685 --> 01:18:56,992
"na difusão da democracia
ao redor do mundo.
1152
01:18:56,992 --> 01:18:59,560
“Como essas nações
ficar juntos,
1153
01:18:59,560 --> 01:19:02,824
"sempre que eles têm
vacilou, a tirania tem
reuniu forças."
1154
01:19:44,387 --> 01:19:45,736
[TOCANDO]
1155
01:19:48,391 --> 01:19:49,828
NANCY: Olá?
1156
01:19:49,828 --> 01:19:51,917
Essa é a Sra. Emmett? Quem é esse?
1157
01:19:51,917 --> 01:19:54,093
Eu me perguntei se
Eu poderia ter uma palavra
com o professor Emmett.
1158
01:19:54,093 --> 01:19:56,051
Você tem
um compromisso?
1159
01:19:56,051 --> 01:19:59,489
É sobre Adam Lang.
estou ajudando ele
com suas memórias.
1160
01:19:59,489 --> 01:20:01,448
Só um momento, por favor.
1161
01:20:04,625 --> 01:20:08,237
PAUL: Este é Paul Emmett.
Eu acho que você deve ter feito
um erro.
1162
01:20:08,237 --> 01:20:10,674
Mas você estava
em Cambridge
com o Sr. Lang?
1163
01:20:10,674 --> 01:20:14,678
Éramos contemporâneos,
sim, mas não posso reivindicar
conhecê-lo.
1164
01:20:14,678 --> 01:20:17,159
Eu tenho uma fotografia
de vocês juntos.
1165
01:20:18,813 --> 01:20:20,162
Venha
para casa.
1166
01:20:49,583 --> 01:20:53,848
Eu faço disso uma regra
nunca mais ver ninguém
sem hora marcada.
1167
01:20:53,848 --> 01:20:57,417
Mas sua menção
uma fotografia em vez
atiçou minha curiosidade.
1168
01:20:59,288 --> 01:21:00,811
Por favor, entre.
1169
01:21:02,335 --> 01:21:03,379
Obrigado.
1170
01:21:03,379 --> 01:21:05,468
Sim, ele está aqui agora.
1171
01:21:06,208 --> 01:21:07,296
Posso?
1172
01:21:08,080 --> 01:21:09,298
Claro.
1173
01:21:09,298 --> 01:21:11,605
NANCY: Sim.
Sim, ele está sozinho.
1174
01:21:12,432 --> 01:21:13,868
Ele não disse.
1175
01:21:14,782 --> 01:21:16,827
Britânico, cerca de 40.
1176
01:21:16,827 --> 01:21:20,962
Bem, bem.
Eu literalmente não tenho
lembrança disso.
1177
01:21:20,962 --> 01:21:22,833
- Mas é você?
- É sim.
1178
01:21:22,833 --> 01:21:24,226
eu estava no quadro
do Drama.
1179
01:21:24,226 --> 01:21:25,924
Eu passei bastante tempo com isso,
como você pode imaginar.
1180
01:21:25,924 --> 01:21:27,186
O Drama?
1181
01:21:27,186 --> 01:21:30,145
Desculpe. A Yale
Associação Dramática.
1182
01:21:30,145 --> 01:21:32,191
Eu mantive meu
interesses teatrais
1183
01:21:32,191 --> 01:21:35,368
quando fui para Cambridge
para minha pesquisa de doutorado.
1184
01:21:38,153 --> 01:21:39,938
- Posso ficar com isso?
- Não, receio que não.
1185
01:21:39,938 --> 01:21:41,983
Tenho certeza que poderia
conseguir uma cópia para você.
1186
01:21:41,983 --> 01:21:43,854
Você faria isso?
Isso seria gentil.
1187
01:21:45,856 --> 01:21:47,423
Talvez você pudesse me dizer
como você conseguiu isso.
1188
01:21:47,423 --> 01:21:49,034
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
1189
01:21:52,080 --> 01:21:53,864
Entre no meu escritório.
1190
01:21:58,347 --> 01:22:01,872
Sim, o muro do ego.
1191
01:22:01,872 --> 01:22:04,875
Todos nós temos um.
É o nosso equivalente a
o aquário do dentista.
1192
01:22:04,875 --> 01:22:05,746
[Rindo]
1193
01:22:07,269 --> 01:22:08,836
Sente-se.
1194
01:22:17,192 --> 01:22:18,759
Então, a foto.
1195
01:22:18,759 --> 01:22:21,196
Hum...
1196
01:22:21,196 --> 01:22:23,024
Eu tenho trabalhado
com Adam Lang
em suas memórias.
1197
01:22:23,024 --> 01:22:25,592
Sim, eu sei,
você me contou.
1198
01:22:25,592 --> 01:22:27,507
Sim, pobre Lang.
1199
01:22:27,507 --> 01:22:30,727
É um mau negócio,
esta postura
por Haia.
1200
01:22:30,727 --> 01:22:33,992
Quanto ao Rycart, o pior
Secretário de Relações Exteriores britânico
desde a guerra.
1201
01:22:33,992 --> 01:22:35,210
Lang estava certo
para demiti-lo.
1202
01:22:35,210 --> 01:22:36,777
Quão bem
você conhece Lang?
1203
01:22:36,777 --> 01:22:37,996
Quase nada.
1204
01:22:39,345 --> 01:22:40,824
Você parece surpreso.
1205
01:22:40,824 --> 01:22:42,522
Ele menciona você
em suas memórias.
1206
01:22:42,522 --> 01:22:45,133
Oh sério?
1207
01:22:45,133 --> 01:22:49,181
Bem, agora é meu
fique surpreso.
O que ele diz?
1208
01:23:02,455 --> 01:23:03,630
[LIMPAR A GARGANTA]
1209
01:23:04,761 --> 01:23:06,589
[LEENDO INDISTINTAMENTE]
1210
01:23:07,895 --> 01:23:10,071
Isso é muito decente da parte dele.
1211
01:23:10,071 --> 01:23:14,119
Como primeiro-ministro,
ele sempre teve
bons instintos.
1212
01:23:14,119 --> 01:23:15,555
Mas isso não
- quer dizer que eu o conheço.
- Mas o...
1213
01:23:15,555 --> 01:23:19,124
Isso. Isso foi levado
em uma recepção em Londres
1214
01:23:19,124 --> 01:23:21,778
para marcar o
Aniversário de 10 anos
da Arcádia.
1215
01:23:21,778 --> 01:23:24,390
- Arcádia?
- Sim, é um pouco
organização que dirigi.
1216
01:23:24,390 --> 01:23:27,175
Muito intelectual.
Não há razão para você
deveria ter ouvido falar disso.
1217
01:23:27,175 --> 01:23:30,265
O primeiro-ministro nos agraciou
com a presença dele.
1218
01:23:30,265 --> 01:23:33,790
O que você consegue lembrar
dele de Cambridge?
1219
01:23:35,314 --> 01:23:36,532
Me desculpe,
você não se importa,
você?
1220
01:23:36,532 --> 01:23:38,143
Não, de jeito nenhum.
Vá em frente.
1221
01:23:38,143 --> 01:23:41,102
É só isso
Estou bastante perplexo.
1222
01:23:41,102 --> 01:23:44,149
Ninguém foi mencionado
a conexão Cambridge
entre nós em todos esses anos.
1223
01:23:44,149 --> 01:23:45,759
Mas você executou
juntos?
1224
01:23:45,759 --> 01:23:49,110
Em uma produção.
1225
01:23:49,110 --> 01:23:52,244
Foi a revista de verão.
Eu nem consigo me lembrar
como foi chamado.
1226
01:23:52,244 --> 01:23:54,333
Posso te mostrar
mais alguma coisa?
1227
01:23:54,333 --> 01:23:55,682
Se você precisar.
1228
01:24:00,426 --> 01:24:01,557
[LIMPAR A GARGANTA]
1229
01:24:04,343 --> 01:24:05,909
Ah, que coisa.
1230
01:24:05,909 --> 01:24:07,085
[Rindo]
1231
01:24:07,085 --> 01:24:09,783
É isso que
Eu acho que é?
1232
01:24:09,783 --> 01:24:11,741
Vamos esperar
ele não inalou.
1233
01:24:11,741 --> 01:24:13,265
Mas isso é você
parado atrás dele,
não é?
1234
01:24:13,265 --> 01:24:15,397
Eu acredito que sim.
1235
01:24:15,397 --> 01:24:18,139
E eu acredito que estou
no ponto de emitir
um aviso severo para ele
1236
01:24:18,139 --> 01:24:20,533
sobre os perigos
do abuso de drogas.
1237
01:24:20,533 --> 01:24:25,538
O Sr. Lang é realmente
vou usar esses
fotos em suas memórias?
1238
01:24:25,538 --> 01:24:28,715
Se sim, eu preferiria
seria se eu não fosse nomeado.
1239
01:24:28,715 --> 01:24:30,412
Meus filhos
ficaria mortificado.
1240
01:24:30,412 --> 01:24:33,154
Eles são tanto
mais puritano
do que éramos.
1241
01:24:33,154 --> 01:24:34,764
Você pode me contar sobre
algum dos outros?
1242
01:24:34,764 --> 01:24:37,376
Não, receio que não.
1243
01:24:37,376 --> 01:24:40,118
O verão inteiro é um borrão,
um borrão muito feliz.
1244
01:24:42,337 --> 01:24:46,298
Agora, você estava
vai me contar
sobre essas fotos.
1245
01:24:46,298 --> 01:24:48,126
Eu os peguei de
Michael McAra.
1246
01:24:49,214 --> 01:24:52,042
E ele é quem, exatamente?
1247
01:24:52,042 --> 01:24:54,132
Meu antecessor
nas memórias de Lang.
1248
01:24:55,176 --> 01:24:56,351
Ele renunciou?
1249
01:24:56,351 --> 01:24:57,613
Não, ele morreu.
1250
01:24:58,745 --> 01:25:00,529
Lamento ouvir isso.
1251
01:25:00,529 --> 01:25:04,011
Sim, algumas semanas atrás.
Ele veio até aqui para ver você.
1252
01:25:04,011 --> 01:25:05,882
E ele morreu
algumas horas depois.
1253
01:25:05,882 --> 01:25:09,016
Ele veio me ver?
Não, estou com medo
você está enganado.
1254
01:25:09,930 --> 01:25:11,845
Como ele morreu?
1255
01:25:11,845 --> 01:25:13,020
Ele se afogou.
1256
01:25:13,020 --> 01:25:15,936
Pobre sujeito.
1257
01:25:15,936 --> 01:25:20,462
Eu realmente nunca acreditei no
mito de que a morte por afogamento
é indolor, e você?
1258
01:25:20,462 --> 01:25:23,857
Parece-me
deve ser angustiante.
1259
01:25:23,857 --> 01:25:25,598
E a polícia nunca
disse alguma coisa para você
sobre isso?
1260
01:25:25,598 --> 01:25:28,035
não tive contato
com a polícia.
1261
01:25:28,035 --> 01:25:30,080
Mas você estava aqui
naquele fim de semana?
1262
01:25:30,080 --> 01:25:32,213
Isso teria sido
Janeiro, 11 e 12.
1263
01:25:32,213 --> 01:25:35,216
[RISOS]
1264
01:25:35,216 --> 01:25:40,003
Um homem menos igualitário do que eu
pode começar a encontrar o seu
perguntas impertinentes.
1265
01:25:45,313 --> 01:25:46,445
Nanci?
1266
01:25:48,708 --> 01:25:50,666
Nanci?
1267
01:25:50,666 --> 01:25:52,799
Nosso visitante deseja
saber onde estávamos
1268
01:25:52,799 --> 01:25:54,627
nos dias 11 e
12 de janeiro.
1269
01:25:54,627 --> 01:25:56,890
Nós possuímos
essa informação?
1270
01:26:03,984 --> 01:26:07,379
Isso foi
o fim de semana do Colorado.
1271
01:26:07,379 --> 01:26:11,209
Sim, claro,
o Instituto Aspen.
1272
01:26:11,209 --> 01:26:14,212
Relações bipolares
num mundo multipolar.
1273
01:26:14,212 --> 01:26:15,343
Parece divertido.
1274
01:26:15,343 --> 01:26:17,606
Sim, foi.
Eu fui o orador principal.
1275
01:26:17,606 --> 01:26:19,260
Olha, só para voltar
para Cambridge...
1276
01:26:19,260 --> 01:26:23,264
Não, se você não se importa,
não vamos voltar
para Cambridge.
1277
01:26:23,264 --> 01:26:25,962
Eu disse tudo o que tenho
dizer sobre esse assunto.
1278
01:26:27,660 --> 01:26:29,662
Sou um leitor ávido
de memórias políticas.
1279
01:26:29,662 --> 01:26:32,099
Eu vou me segurar
do Sr.
quando eles aparecem.
1280
01:26:32,099 --> 01:26:34,841
Talvez ele
enviar-lhe uma cópia,
pelos velhos tempos.
1281
01:26:34,841 --> 01:26:37,060
Duvido muito disso.
1282
01:26:37,060 --> 01:26:38,758
O portão vai
abrir automaticamente.
1283
01:26:38,758 --> 01:26:42,588
Certifique-se de fazer a direita
quando você chegar ao fim
da unidade.
1284
01:26:42,588 --> 01:26:45,243
Se você virar à esquerda,
a estrada vai te levar
mais fundo na floresta
1285
01:26:45,243 --> 01:26:47,245
e você pode
nunca mais será visto.
1286
01:27:08,614 --> 01:27:10,746
[VOZ FEMININA AUTOMATIZADA]
BMW ConnectedDrive.
1287
01:28:42,882 --> 01:28:43,883
[RESPIRA COM FORÇA]
1288
01:29:25,968 --> 01:29:27,274
Quando é a última balsa?
1289
01:29:27,274 --> 01:29:28,623
Você chegou bem na hora.
1290
01:29:28,623 --> 01:29:30,364
Aqui, eu tenho um retorno.
1291
01:29:30,364 --> 01:29:31,583
Tudo bem.
1292
01:30:08,315 --> 01:30:10,186
[SOM DE BUZINA DO NAVIO]
1293
01:30:22,547 --> 01:30:23,504
- FERRY MAN: Bilhete?
- Uh...
1294
01:30:25,245 --> 01:30:26,768
- Ok.
- OK.
1295
01:30:34,428 --> 01:30:36,038
[conversa indistinta]
1296
01:30:58,713 --> 01:30:59,845
Merda.
1297
01:32:03,604 --> 01:32:04,953
Ei, Jesus, amigo!
1298
01:32:04,953 --> 01:32:06,868
Maldito idiota!
1299
01:32:06,868 --> 01:32:07,782
Volte aqui, seu nojento!
1300
01:32:13,179 --> 01:32:14,659
HOMEM: Ei, você! Parar!
1301
01:32:14,659 --> 01:32:17,052
Não faça isso!
Aonde você vai?
1302
01:32:17,052 --> 01:32:20,099
MULHER: Cara, sai daqui!
Saia daqui, idiota!
1303
01:32:22,014 --> 01:32:23,189
Merda!
1304
01:33:02,620 --> 01:33:03,446
[DISCANDO]
1305
01:33:05,797 --> 01:33:06,667
[TELEFONE TOCANDO]
1306
01:33:09,975 --> 01:33:12,630
RICK: Você alcançou o
escritório de Rick Ricardelli.
Deixe uma mensagem.
1307
01:33:12,630 --> 01:33:13,718
Cai fora.
1308
01:33:28,210 --> 01:33:29,908
O que posso fazer
para você, senhor?
1309
01:33:29,908 --> 01:33:31,692
Você não aconteceria
para saber se existem
qualquer vôo saindo
1310
01:33:31,692 --> 01:33:33,128
o aeroporto hoje à noite,
você faria?
1311
01:33:33,128 --> 01:33:34,652
Não, a menos que você tenha
seu próprio jato particular.
1312
01:33:34,652 --> 01:33:36,697
Emprestei para meu mordomo.
1313
01:33:36,697 --> 01:33:38,177
[Rindo] Vocês, britânicos!
1314
01:33:40,222 --> 01:33:42,398
Há um vôo
para Boston
1315
01:33:42,398 --> 01:33:44,052
- 8:30 da manhã de amanhã.
- Merda!
1316
01:33:46,185 --> 01:33:50,102
- Quanto custa um quarto?
- Para você, $ 89.
1317
01:33:50,102 --> 01:33:53,061
- Vou pagar em dinheiro.
- Quem está com seu cartão?
A babá?
1318
01:33:53,061 --> 01:33:53,975
[Rindo]
1319
01:34:16,041 --> 01:34:17,129
[DISCANDO]
1320
01:34:20,088 --> 01:34:21,524
[TELEFONE TOCANDO]
1321
01:34:29,228 --> 01:34:30,620
RICARDO:
Você ligou de volta.
1322
01:34:33,406 --> 01:34:35,756
Você vai ficar
na linha desta vez?
1323
01:34:35,756 --> 01:34:37,366
Sim.
1324
01:34:37,366 --> 01:34:39,107
Tenho tentado
ligar para você.
1325
01:34:40,195 --> 01:34:41,849
Eu sei, me desculpe...
1326
01:34:43,895 --> 01:34:46,332
Não parecia certo,
falando com você.
1327
01:34:46,332 --> 01:34:47,637
Quem é você?
1328
01:34:48,421 --> 01:34:51,424
Eu sou o novo ghostwriter...
1329
01:34:51,424 --> 01:34:54,340
Sem nomes,
não use nomes.
1330
01:34:54,340 --> 01:34:55,907
Como você conseguiu
esse número?
1331
01:34:57,822 --> 01:35:01,695
Foi no meu
efeitos do antecessor.
1332
01:35:03,131 --> 01:35:05,307
O...
1333
01:35:05,307 --> 01:35:07,483
A questão é,
Estou com problemas.
1334
01:35:07,483 --> 01:35:09,137
É porque
do seu cliente?
1335
01:35:10,095 --> 01:35:12,488
Sim.
1336
01:35:12,488 --> 01:35:15,056
Há algo errado,
mas eu não sabia a quem
falar com.
1337
01:35:15,056 --> 01:35:18,494
Onde você está?
Sem ser muito específico.
Na ilha?
1338
01:35:18,494 --> 01:35:22,194
Estou no...
Não, estou no continente,
no...
1339
01:35:22,194 --> 01:35:23,543
Este motel perto da balsa.
1340
01:35:23,543 --> 01:35:24,805
Número do quarto?
1341
01:35:29,636 --> 01:35:30,942
201.
1342
01:35:30,942 --> 01:35:31,943
Você tem
o livro com você?
1343
01:35:31,943 --> 01:35:33,379
Sim.
1344
01:35:33,379 --> 01:35:34,728
Tudo bem. Fique aí.
1345
01:36:29,783 --> 01:36:30,915
Hatherton?
1346
01:36:42,709 --> 01:36:43,710
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
1347
01:36:50,369 --> 01:36:54,242
HOMEM: Com US$ 35 bilhões
de fundos à sua disposição,
1348
01:36:54,242 --> 01:36:56,984
o Grupo Hatherton
reúne
uma família de empresas
1349
01:36:56,984 --> 01:36:59,421
dedicado à defesa
e segurança.
1350
01:36:59,421 --> 01:37:02,120
E com experiência incomparável
no Oriente Médio,
1351
01:37:02,120 --> 01:37:04,905
incluindo os serviços
de dois ex-presidentes,
1352
01:37:04,905 --> 01:37:08,778
três primeiros-ministros
e dois diretores da CIA,
1353
01:37:08,778 --> 01:37:11,172
Hatherton tem orgulho de
fique na vanguarda
1354
01:37:11,172 --> 01:37:13,000
da luta
contra o terror.
1355
01:37:16,047 --> 01:37:18,223
Hatherton,
um abrigo contra danos.
1356
01:37:19,224 --> 01:37:20,660
[A MÚSICA PARA]
1357
01:37:20,660 --> 01:37:21,791
[Digitando]
1358
01:37:27,362 --> 01:37:29,843
[LEITURA]
1359
01:37:58,306 --> 01:38:01,788
"De acordo com
Denunciante da CIA
Frank Molinari,
1360
01:38:01,788 --> 01:38:03,964
"Graduado em Yale, Paul Emmett
1361
01:38:03,964 --> 01:38:08,447
"foi relatado a
aderiram à Agência
como oficial em 1971,
1362
01:38:08,447 --> 01:38:11,885
"e foi designado para o
Divisão de Recursos Estrangeiros
da Diretoria de..."
1363
01:38:12,842 --> 01:38:13,974
1971?
1364
01:38:16,455 --> 01:38:17,847
É 1974.
1365
01:38:23,853 --> 01:38:24,942
[TELEMÓVEL TOCANDO]
1366
01:38:34,952 --> 01:38:36,388
- Olá?
- RUTH: Você está vivo.
1367
01:38:38,346 --> 01:38:39,478
Sim, quase.
1368
01:38:39,478 --> 01:38:41,697
Estou muito preocupado.
1369
01:38:41,697 --> 01:38:44,787
A polícia ligou para dizer
eles encontraram o carro
na balsa. De novo!
1370
01:38:44,787 --> 01:38:49,227
Sinto muito. Eu estacionei,
e então, e então eu consegui
fora do barco.
1371
01:38:49,227 --> 01:38:52,012
Que diabos você era
fazendo no continente,
afinal?
1372
01:38:52,012 --> 01:38:53,361
Eu dirigi para Nova York.
1373
01:38:53,361 --> 01:38:54,623
Por quê?
1374
01:38:55,929 --> 01:38:58,323
eu precisava ver
João Maddox.
1375
01:38:58,323 --> 01:39:00,238
E onde você está agora?
1376
01:39:00,238 --> 01:39:04,024
Eu ainda estou em
o terminal marítimo.
Perdi a última travessia.
1377
01:39:04,024 --> 01:39:06,461
Você realmente é
sem esperança!
1378
01:39:06,461 --> 01:39:09,682
Acabei de falar com Adam ao telefone,
tentando entrar em contato com você.
1379
01:39:09,682 --> 01:39:14,208
Ele está voltando hoje à noite.
Ele parece estar bem.
1380
01:39:14,208 --> 01:39:15,688
Você não contou a ele
sobre nós, não é?
1381
01:39:15,688 --> 01:39:16,863
Pelo amor de Deus, Rute!
1382
01:39:16,863 --> 01:39:18,256
[BATE NA PORTA]
1383
01:39:18,256 --> 01:39:20,693
Eu tenho que ir.
Eu te ligo de volta.
1384
01:39:26,612 --> 01:39:27,743
Quem é?
1385
01:39:27,743 --> 01:39:28,962
O Sr. Rycart me enviou.
1386
01:39:30,137 --> 01:39:31,138
Aguentar.
1387
01:40:01,473 --> 01:40:03,779
Só vou fazer
uma verificação rápida,
se você não se importa.
1388
01:40:18,185 --> 01:40:19,926
Junte suas coisas.
Estamos indo embora.
1389
01:40:24,322 --> 01:40:25,975
Ei! Isso é privado!
1390
01:40:49,303 --> 01:40:50,957
- Ele está limpo.
- RICHARD: Obrigado, Frank.
1391
01:40:55,614 --> 01:40:58,312
Desculpe por isso.
Por favor, entre.
1392
01:41:14,546 --> 01:41:15,895
Você pensou
foi uma armadilha?
1393
01:41:15,895 --> 01:41:17,810
Isso passou pela minha cabeça.
1394
01:41:17,810 --> 01:41:19,159
Você trabalha para Lang.
1395
01:41:19,159 --> 01:41:21,248
Sim, por três dias.
Mal conheço o cara.
1396
01:41:21,248 --> 01:41:23,468
Quem faz? eu trabalhei
para ele há 15 anos,
1397
01:41:23,468 --> 01:41:26,123
até que ele me despediu,
e ainda não consigo
compreendê-lo.
1398
01:41:26,123 --> 01:41:27,820
Sim, a esposa dele disse
mais ou menos o mesmo.
1399
01:41:27,820 --> 01:41:30,170
Aí está.
1400
01:41:30,170 --> 01:41:32,651
Se alguém tão afiado
como Ruth não pode pegá-lo,
que esperança temos?
1401
01:41:32,651 --> 01:41:33,782
Dia difícil?
1402
01:41:33,782 --> 01:41:35,654
Sim, você poderia
diga isso.
1403
01:41:35,654 --> 01:41:36,916
Você tem o livro?
1404
01:41:38,004 --> 01:41:39,701
FRANCO: Sim.
1405
01:41:39,701 --> 01:41:41,007
Ele conseguiu.
1406
01:41:48,493 --> 01:41:52,410
Antes de prosseguirmos,
Eu me pergunto se eu poderia aceitar
uma olhada naquele livro.
1407
01:41:57,328 --> 01:42:01,854
Não. Antes de prosseguirmos,
há algumas coisas
Eu gostaria de saber primeiro.
1408
01:42:01,854 --> 01:42:04,509
Tal como,
por que Mike McAra
tem seu número?
1409
01:42:09,296 --> 01:42:10,515
OK. Claro.
1410
01:42:11,516 --> 01:42:12,865
Ele estava me ajudando.
1411
01:42:13,735 --> 01:42:16,216
McAra? Como?
1412
01:42:16,216 --> 01:42:18,740
Mike encontrou os documentos
ligando Lang ao
voos de tortura.
1413
01:42:18,740 --> 01:42:20,351
O que? Foi McAra
quem te deu
os documentos?
1414
01:42:20,351 --> 01:42:23,615
Sim, Mike McAra.
O mais leal dos leais.
1415
01:42:23,615 --> 01:42:25,356
Mas por que?
1416
01:42:25,356 --> 01:42:28,315
Ele não gostou de descobrir
ele estava trabalhando
para um criminoso de guerra.
1417
01:42:28,315 --> 01:42:29,490
Você faria isso?
1418
01:42:30,665 --> 01:42:32,232
Ah, esqueci. Você é.
1419
01:42:34,626 --> 01:42:35,931
O livro?
1420
01:43:05,831 --> 01:43:07,224
Bem, não me diga
você vai ler agora.
1421
01:43:07,224 --> 01:43:10,488
Nem tudo.
Apenas o começo.
1422
01:43:10,488 --> 01:43:12,490
Há algo
muito importante sobre isso.
1423
01:43:12,490 --> 01:43:15,275
Sim. É a cura
para insônia.
1424
01:43:15,275 --> 01:43:18,235
Aí está, pessoal.
Posso pegar você
mais alguma coisa?
1425
01:43:18,235 --> 01:43:19,758
Não, obrigado, amor.
1426
01:43:24,110 --> 01:43:27,287
Mike disse
ele havia descoberto
algo novo.
1427
01:43:27,287 --> 01:43:28,941
É a última vez
ele me ligou.
1428
01:43:28,941 --> 01:43:30,899
Ele disse que explicou
tudo que tinha
deu errado
1429
01:43:30,899 --> 01:43:32,336
quando estávamos
no governo.
1430
01:43:32,336 --> 01:43:33,511
O que foi?
1431
01:43:33,511 --> 01:43:35,513
Ele não diria
por telefone.
1432
01:43:35,513 --> 01:43:37,819
Ele apenas continuou dizendo
se alguma coisa aconteceu
para ele,
1433
01:43:37,819 --> 01:43:40,561
a verdade era
nas memórias de Lang.
1434
01:43:40,561 --> 01:43:41,997
"Está tudo aí
no começo."
1435
01:43:41,997 --> 01:43:43,434
O começo?
1436
01:43:44,826 --> 01:43:46,524
Então ele se refere a Cambridge.
1437
01:43:58,623 --> 01:44:00,059
O que diabos é isso?
1438
01:44:00,059 --> 01:44:03,280
Esse é Lang,
e esse é Paul Emmett.
1439
01:44:03,280 --> 01:44:06,108
Emmett? O cara da Arcádia.
E daí?
1440
01:44:06,108 --> 01:44:08,328
No dia em que
Mike McAra morreu,
1441
01:44:08,328 --> 01:44:10,461
ele dirigiu
ver Emmett,
1442
01:44:10,461 --> 01:44:12,419
e eu acho
ele foi assassinado
a caminho de casa.
1443
01:44:12,419 --> 01:44:14,291
- O que?
- Fui ver Emmett hoje,
1444
01:44:14,291 --> 01:44:16,815
e dois caras me seguiram
da casa dele. É por isso
Eu liguei para você.
1445
01:44:18,382 --> 01:44:21,341
Na hora que isso
fotografia foi tirada,
1446
01:44:21,341 --> 01:44:25,084
Paul Emmett foi
um oficial da CIA.
1447
01:44:25,693 --> 01:44:26,781
Emmett?
1448
01:44:26,781 --> 01:44:28,566
Divisão de Recursos Estrangeiros.
1449
01:44:28,566 --> 01:44:30,132
Oh meu Deus.
1450
01:44:31,569 --> 01:44:34,441
Você percebe como
importante isso é,
não é?
1451
01:44:34,441 --> 01:44:38,184
Isso explica por que Lang
entrou na política.
1452
01:44:38,184 --> 01:44:42,144
Todo mundo sabe que ele não
tenha um pensamento político
em sua linda cabecinha.
1453
01:44:42,144 --> 01:44:45,147
É por isso que ele
subiu tão rapidamente,
1454
01:44:45,147 --> 01:44:47,759
com um pouco de ajuda
de seus amigos.
1455
01:44:47,759 --> 01:44:49,891
Bem, você acha
é possível... Ok, um teste para você.
1456
01:44:49,891 --> 01:44:53,286
Cite uma decisão
Lang feito em 10 anos
como primeiro-ministro
1457
01:44:53,286 --> 01:44:56,028
que não estava no
interesses dos EUA.
1458
01:44:57,899 --> 01:45:01,338
Bem, vamos lá,
não é uma pergunta capciosa.
1459
01:45:01,338 --> 01:45:05,777
Iraque, política do Médio Oriente,
Defesa de Guerra nas Estrelas,
1460
01:45:05,777 --> 01:45:07,518
comprando americano
mísseis nucleares,
1461
01:45:07,518 --> 01:45:09,476
apoio de
entrega terrorista.
1462
01:45:09,476 --> 01:45:13,437
A demissão de qualquer ministro
Washington não gostou,
1463
01:45:13,437 --> 01:45:16,004
incluindo o seu verdadeiramente.
1464
01:45:16,004 --> 01:45:18,137
McAra estava certo.
1465
01:45:18,137 --> 01:45:19,486
Isso explica tudo.
1466
01:45:19,486 --> 01:45:20,574
[TELEMÓVEL TOCANDO]
1467
01:45:24,273 --> 01:45:25,753
É Amélia Bly.
1468
01:45:26,406 --> 01:45:27,538
Responda.
1469
01:45:30,192 --> 01:45:33,108
Olá, Amélia. Boa noite.
Eu tenho Adam para você.
1470
01:45:34,501 --> 01:45:36,111
[suavemente] Lang.
1471
01:45:36,111 --> 01:45:37,417
ADAM: Estamos chegando
para pegar você.
1472
01:45:37,417 --> 01:45:39,419
O quê?
1473
01:45:39,419 --> 01:45:41,726
Ruth me contou
você está preso em
o terminal de balsas.
1474
01:45:41,726 --> 01:45:43,945
Acabamos de decolar
de Nova York.
1475
01:45:43,945 --> 01:45:47,209
O piloto diz que podemos passar por aqui
e buscá-lo.
1476
01:45:47,209 --> 01:45:49,516
Sério? Não há necessidade.
1477
01:45:49,516 --> 01:45:51,605
Temos um livro
escrever, lembra?
1478
01:45:53,477 --> 01:45:55,087
Espere um segundo, Adam.
1479
01:45:57,524 --> 01:46:00,005
[Suavemente] Ele disse
ele quer me pegar
em seu jato particular.
1480
01:46:00,005 --> 01:46:01,963
- Diga sim.
- E se for uma armadilha?
1481
01:46:01,963 --> 01:46:05,053
Se você recusar,
ele vai ficar desconfiado.
Diga a ele que sim.
1482
01:46:07,752 --> 01:46:11,843
Isso seria ótimo, Adam.
Sim, obrigado.
Eu irei para o aeroporto.
1483
01:46:11,843 --> 01:46:13,235
Vejo você lá.
1484
01:46:15,499 --> 01:46:17,109
Ele parece preocupado.
1485
01:46:18,937 --> 01:46:20,199
Eu realmente não acho
esta é uma boa ideia.
1486
01:46:20,199 --> 01:46:21,853
Você não tem escolha.
1487
01:46:21,853 --> 01:46:23,898
Emmett deve ter contado a Lang
que eu tinha ido vê-lo.
1488
01:46:23,898 --> 01:46:26,205
Então, o que ele vai
fazer sobre isso? Despejar você
no oceano?
1489
01:46:26,205 --> 01:46:27,380
Bem, isso aconteceu antes!
1490
01:46:27,380 --> 01:46:29,382
O que significa
isso não pode acontecer novamente.
1491
01:46:29,382 --> 01:46:31,340
Ele não pode se afogar
dois escritores fantasmas,
pelo amor de Deus.
1492
01:46:31,340 --> 01:46:33,081
Vocês não são gatinhos.
1493
01:46:35,867 --> 01:46:38,435
Tudo isso é apenas teoria.
Não temos nenhuma prova.
1494
01:46:38,435 --> 01:46:41,002
Você vai nos pegar
- a prova.
- Meu?
1495
01:46:41,002 --> 01:46:43,483
Você é o escritor fantasma dele.
Presumivelmente, ele permite que você
grave-o.
1496
01:46:43,483 --> 01:46:45,877
- Eu uso discos, na verdade.
- Discos, fitas.
1497
01:46:45,877 --> 01:46:48,096
Você tem que
confrontá-lo com isso.
Registre sua reação.
1498
01:46:48,096 --> 01:46:49,837
Mesmo que ele negue,
é alguma coisa.
1499
01:46:49,837 --> 01:46:51,926
Estou em uma situação complicada
posição aqui.
1500
01:46:51,926 --> 01:46:54,102
eu assinei
um acordo de confidencialidade.
1501
01:46:54,102 --> 01:46:55,277
É um pouco tarde
para isso.
1502
01:46:55,277 --> 01:46:56,757
Isso significa que os discos
são propriedade dele.
1503
01:46:56,757 --> 01:46:59,325
O tribunal pode
intima-los.
1504
01:46:59,325 --> 01:47:02,154
E se eu não
gravar algum disco?
1505
01:47:02,154 --> 01:47:04,504
Então você será intimado
e forçado a repetir isso
história toda.
1506
01:47:04,504 --> 01:47:05,723
Então vou negar.
1507
01:47:05,723 --> 01:47:07,507
Então eu vou dar isso a eles.
1508
01:47:10,292 --> 01:47:12,512
Frank está gravando
cada palavra.
1509
01:47:12,512 --> 01:47:14,079
Não é, Frank?
1510
01:47:17,778 --> 01:47:19,476
Oh! Vamos!
1511
01:47:19,476 --> 01:47:21,347
Não fique tão chocado.
O que você esperava?
1512
01:47:21,347 --> 01:47:23,654
Que eu viria para uma reunião
com um homem trabalhando para Lang
1513
01:47:23,654 --> 01:47:26,700
sem tomar
alguma precaução?
1514
01:47:26,700 --> 01:47:29,486
Exceto que você está
não trabalhando para
Lang mais.
1515
01:47:29,486 --> 01:47:31,139
Você está trabalhando
para os mocinhos.
1516
01:47:33,054 --> 01:47:35,883
Você sabe que tudo isso é
inútil, não é?
1517
01:47:35,883 --> 01:47:39,278
No final, ele apenas
se aposentar aqui com
sua pensão da CIA,
1518
01:47:39,278 --> 01:47:42,411
e ele vai te contar e
o sangrento tribunal de crimes de guerra
ir e se foder.
1519
01:47:56,469 --> 01:47:59,907
Boa noite, senhor.
Hatherton dá as boas-vindas
você a bordo.
1520
01:47:59,907 --> 01:48:01,082
Obrigado.
1521
01:48:02,606 --> 01:48:04,738
É minha primeira vez
em um jato particular.
1522
01:48:04,738 --> 01:48:06,392
Bem, vamos esperar
não é o seu último.
1523
01:48:18,404 --> 01:48:19,448
Olá, cara.
1524
01:48:20,928 --> 01:48:22,626
- Sente-se.
- Obrigado.
1525
01:48:24,410 --> 01:48:26,760
Ei, traga meu fantasma
um Calvados.
1526
01:48:26,760 --> 01:48:27,935
Sim, senhor.
1527
01:48:48,869 --> 01:48:50,175
Você se importa?
1528
01:48:50,175 --> 01:48:52,873
Deixe isso desligado por enquanto.
1529
01:48:52,873 --> 01:48:55,354
Ruth disse que você
estavam em Nova York
para ver Maddox.
1530
01:48:57,138 --> 01:48:58,705
- Isso mesmo.
- Como ele estava?
1531
01:48:59,793 --> 01:49:00,925
Ele estava bem.
1532
01:49:00,925 --> 01:49:02,666
Cheio de energia?
1533
01:49:02,666 --> 01:49:05,103
- Você conhece João.
- Sim, eu conheço John.
1534
01:49:06,844 --> 01:49:09,586
Na verdade,
Eu estava apenas com ele.
1535
01:49:09,586 --> 01:49:11,588
Você nunca o viu hoje,
você fez?
1536
01:49:13,720 --> 01:49:15,635
Não.
1537
01:49:15,635 --> 01:49:17,289
Você tem algo
para me dizer?
1538
01:49:17,289 --> 01:49:19,378
Fui ver Emmett.
1539
01:49:19,378 --> 01:49:22,555
[Rindo]
Esse fanfarrão! Por que?
1540
01:49:22,555 --> 01:49:24,165
Eu sei sobre você
e Emmett.
1541
01:49:24,165 --> 01:49:26,211
- Eu e Emmett?
- Eu sei que ele era seu...
1542
01:49:26,211 --> 01:49:28,909
Meu?... manipulador, se for
como eles são chamados.
1543
01:49:28,909 --> 01:49:30,171
Meu manipulador?
1544
01:49:30,171 --> 01:49:32,521
Sim, que ele era seu
manipulador na CIA.
1545
01:49:33,044 --> 01:49:34,132
[TOSSE]
1546
01:49:36,047 --> 01:49:37,135
[Rindo]
1547
01:49:43,402 --> 01:49:45,578
Ah, meu Deus.
1548
01:49:47,841 --> 01:49:49,495
Você está falando sério,
não é você?
1549
01:49:58,460 --> 01:50:02,116
Quando McAra descobriu isso,
ele foi para Boston
para mostrá-lo a Emmett,
1550
01:50:02,116 --> 01:50:06,033
e ele morreu no caminho para casa,
e acho que ele foi assassinado.
1551
01:50:06,033 --> 01:50:08,862
Eu acho que você
tinha alguns demais
desses já.
1552
01:50:08,862 --> 01:50:11,125
Foi McAra
quem acreditou nisso
1553
01:50:11,125 --> 01:50:13,519
Emmett disse para você ir
na política no
primeiro lugar.
1554
01:50:13,519 --> 01:50:15,521
Emmett?
- Eu mal conhecia o homem.
- E essa sua história
1555
01:50:15,521 --> 01:50:17,305
sobre por que você
juntou-se à festa
1556
01:50:17,305 --> 01:50:19,394
e Rute e a colportagem,
bem, as datas não cabem.
1557
01:50:19,394 --> 01:50:21,266
Eu entendi as datas erradas.
Problema!
1558
01:50:21,266 --> 01:50:23,181
Então quando ele encontrou
esta fotografia,
1559
01:50:23,181 --> 01:50:24,922
e ele ouviu os rumores
sobre Emmett ser
na CIA...
1560
01:50:24,922 --> 01:50:27,011
- Rumores?
- Está na Internet.
1561
01:50:27,011 --> 01:50:29,927
Eu nunca ouvi
bolas tão absolutas
em toda a minha vida.
1562
01:50:31,668 --> 01:50:34,366
Mike nunca teria
acreditei em tal porcaria.
1563
01:50:34,366 --> 01:50:37,456
Ele era muito inteligente.
Muito leal.
1564
01:50:37,456 --> 01:50:39,414
Mike traiu você
para Rycart.
1565
01:50:43,984 --> 01:50:45,769
- Como você sabe disso?
- Ele me contou.
1566
01:50:46,944 --> 01:50:47,901
Rycart?
1567
01:50:50,164 --> 01:50:51,339
Ele está mentindo.
1568
01:50:56,562 --> 01:51:00,348
Este número de telefone no
verso da fotografia,
é de Rycart.
1569
01:51:00,348 --> 01:51:03,395
A caligrafia,
esse é o McAra.
1570
01:51:04,004 --> 01:51:05,136
Microfone.
1571
01:51:07,094 --> 01:51:08,443
Mike, Mike.
1572
01:51:08,443 --> 01:51:09,923
E você sabia que ele
estava desiludido.
1573
01:51:09,923 --> 01:51:11,795
Você teve uma grande briga com ele
pouco antes de ele morrer.
1574
01:51:11,795 --> 01:51:13,057
Sim, eu sei,
mas ele nunca
mencionou isso.
1575
01:51:13,057 --> 01:51:15,668
Isto é apenas...
Isto é grotesco.
1576
01:51:16,800 --> 01:51:19,237
eu nunca tomei
ordens de ninguém.
1577
01:51:19,237 --> 01:51:22,153
O que quer que eu tenha feito,
Eu fiz porque acreditei
estava certo.
1578
01:51:22,153 --> 01:51:24,982
O que, mesmo apoiando
sequestro ilegal
para tortura?
1579
01:51:24,982 --> 01:51:28,768
Ah, pelo amor de Deus,
poupe-me do
besteira de coração sangrando!
1580
01:51:28,768 --> 01:51:30,857
Você sabe o que eu faria
se eu estivesse no poder novamente?
1581
01:51:30,857 --> 01:51:33,338
eu teria duas filas
nos aeroportos.
1582
01:51:33,338 --> 01:51:36,123
Um para voos
onde tínhamos feito
sem verificações de antecedentes,
1583
01:51:36,123 --> 01:51:38,517
infringiu ninguém
liberdades civis sangrentas,
1584
01:51:38,517 --> 01:51:41,302
não usou inteligência
obtidos através da tortura.
1585
01:51:41,302 --> 01:51:44,784
E no outro voo,
nós faríamos tudo
nós possivelmente poderíamos
1586
01:51:44,784 --> 01:51:46,481
para fazer isso
perfeitamente seguro.
1587
01:51:46,481 --> 01:51:49,310
E então veríamos
qual avião os Rycarts
deste mundo
1588
01:51:49,310 --> 01:51:51,095
colocaria o seu
malditas crianças!
1589
01:51:51,095 --> 01:51:52,661
[GRITANDO]
E você pode colocar
isso no livro!
1590
01:52:17,512 --> 01:52:18,644
[PROTESTADORES CLAMANDO]
1591
01:52:19,427 --> 01:52:21,038
HOMEM: Vá para casa!
1592
01:52:21,038 --> 01:52:22,517
MULHER: Vá para casa!
1593
01:52:24,041 --> 01:52:25,912
HOMEM: Lá vem
o assassino!
1594
01:52:25,912 --> 01:52:29,002
MULHER: Processar
por tortura!
1595
01:52:29,002 --> 01:52:30,438
REPÓRTER FEMININA:
Aqui, Sr. Lang!
1596
01:52:30,438 --> 01:52:33,659
Sr. Sr.
você vai morar na América?
1597
01:52:33,659 --> 01:52:36,227
[PROTESTADORES CLAMANDO]
1598
01:52:36,227 --> 01:52:38,707
Sr. Lang, você pode levar
Cidadania americana?
1599
01:52:38,707 --> 01:52:39,708
[Manifestantes vaiando]
1600
01:52:43,538 --> 01:52:46,150
Quando voltarmos para
a casa, precisamos
para ter uma reunião.
1601
01:52:47,064 --> 01:52:47,934
[Tiro]
1602
01:52:49,414 --> 01:52:51,329
- RUTE: Ah, meu Deus!
- Assassino!
1603
01:52:51,329 --> 01:52:52,721
GUARDA-COSTA:
Atirando do telhado!
1604
01:52:54,158 --> 01:52:55,202
[GRITOS INDISTINTOS]
1605
01:52:57,901 --> 01:53:01,730
RUTE: Deixe-me ir até ele!
Não! Não!
1606
01:53:05,256 --> 01:53:06,561
Mova-se, mova-se, mova-se!
1607
01:53:15,440 --> 01:53:16,789
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
1608
01:53:47,298 --> 01:53:48,908
AGENTE DO FBI 1:
Há quanto tempo você
conhece o Sr. Lang?
1609
01:53:48,908 --> 01:53:50,431
Alguns dias.
1610
01:53:50,431 --> 01:53:51,389
Em que qualidade?
1611
01:53:51,389 --> 01:53:53,347
Eu era o fantasma dele.
1612
01:53:53,347 --> 01:53:54,653
Seu escritor fantasma.
1613
01:53:56,960 --> 01:53:58,483
Você reconhece
este homem?
1614
01:54:00,485 --> 01:54:04,228
Ele foi um dos manifestantes.
Seu filho foi morto no Iraque.
1615
01:54:04,228 --> 01:54:06,491
Você já
falar com ele?
1616
01:54:06,491 --> 01:54:08,972
Ele estava no bar
uma noite no hotel
onde eu estava hospedado.
1617
01:54:08,972 --> 01:54:11,061
AGENTE DO FBI 2:
Mas você
falar com ele?
1618
01:54:11,061 --> 01:54:13,019
Ele me perguntou se eu sabia
onde Adam Lang estava
ficar na ilha.
1619
01:54:13,019 --> 01:54:14,803
Eu disse a ele
que eu não fiz.
1620
01:54:14,803 --> 01:54:16,153
Você relatou
essa conversa?
1621
01:54:16,153 --> 01:54:17,937
Desculpe?
1622
01:54:17,937 --> 01:54:20,026
Você relatou
essa conversa para
A equipe de proteção do Sr. Lang?
1623
01:54:20,026 --> 01:54:21,506
Não.
1624
01:54:21,506 --> 01:54:23,900
Qual era o nome do Sr.
comportamento esta noite?
1625
01:54:23,900 --> 01:54:28,078
Ele estava...
Ele estava bem.
Ele parecia bem.
1626
01:54:28,078 --> 01:54:30,776
Uma testemunha disse
ela pensou ter ouvido
Sr. Lang gritando com você.
1627
01:54:31,603 --> 01:54:32,691
Não.
1628
01:55:00,675 --> 01:55:01,850
Nós vamos precisar
seu passaporte.
1629
01:55:01,850 --> 01:55:03,374
Por que?
1630
01:55:03,374 --> 01:55:05,202
Um crime grave
acabou de ser comprometido
em território dos EUA,
1631
01:55:05,202 --> 01:55:06,899
e você está
a testemunha chave.
1632
01:55:13,253 --> 01:55:14,689
Nós precisamos
mantê-lo por perto.
1633
01:55:20,130 --> 01:55:23,785
REPÓRTER MASCULINO:
Como um soldado caído,
Adam Lang foi para casa hoje,
1634
01:55:23,785 --> 01:55:27,006
casa para um chocado
e nação enlutada.
1635
01:55:27,006 --> 01:55:32,098
Não apenas a família dele,
mas amigos e políticos
oponentes juntaram-se em homenagem.
1636
01:55:32,098 --> 01:55:36,363
Um ótimo colega
e um verdadeiro patriota.
1637
01:55:36,363 --> 01:55:40,977
Tivemos nossas divergências,
mas sempre continuamos amigos.
1638
01:55:40,977 --> 01:55:42,630
Meu coração dispara
para Ruth e sua família.
1639
01:55:42,630 --> 01:55:44,328
[BATE NA PORTA]
1640
01:55:44,328 --> 01:55:47,026
E eu gostaria
diga que Adam será...
1641
01:55:47,026 --> 01:55:47,984
[DESLIGA a TV]
1642
01:55:54,642 --> 01:55:55,513
[BATIDA CONTINUA]
1643
01:55:55,513 --> 01:55:56,731
Quem é?
1644
01:55:56,731 --> 01:55:58,255
RICK: Parabéns!
1645
01:56:00,561 --> 01:56:01,780
Sobre o que agora?
1646
01:56:01,780 --> 01:56:03,869
Ainda me tendo
como seu agente. Hum?
1647
01:56:06,089 --> 01:56:07,873
Eles não
preciso mais de você.
1648
01:56:09,831 --> 01:56:11,572
Você está livre para ir.
1649
01:56:17,100 --> 01:56:18,275
Você está pronto para
voltar ao trabalho?
1650
01:56:18,275 --> 01:56:20,016
eu não acho
Eu posso, Rick.
1651
01:56:20,016 --> 01:56:21,365
Desculpe.
Não depois de tudo isso.
1652
01:56:21,365 --> 01:56:23,149
Não seja um idiota.
1653
01:56:23,149 --> 01:56:27,501
Este é um livro quente agora.
É a voz de Adam Lang
do túmulo.
1654
01:56:27,501 --> 01:56:29,025
O cara, ele é um herói.
1655
01:56:29,025 --> 01:56:30,156
Eu só quero ir para casa.
1656
01:56:30,156 --> 01:56:31,897
Você pode.
1657
01:56:31,897 --> 01:56:35,292
Ir. Ir para casa. E terminar
o livro de Londres.
1658
01:56:39,035 --> 01:56:40,384
Não sei, Rick.
1659
01:57:04,756 --> 01:57:06,758
Aqui estamos.
1660
01:57:06,758 --> 01:57:08,064
Ah, aqui estamos.
1661
01:57:09,239 --> 01:57:10,327
[SOLUÇANDO]
1662
01:57:19,945 --> 01:57:22,513
Sinto muito.
1663
01:57:22,513 --> 01:57:25,385
Acho que superei isso,
e então de repente
Eu percebo que não estou.
1664
01:57:27,126 --> 01:57:28,867
Você tem certeza
está tudo bem?
1665
01:57:28,867 --> 01:57:31,174
Claro.
Meu convite
disse mais um.
1666
01:57:31,174 --> 01:57:34,133
Só eu me perguntei se
você poderia querer
para trazer seu marido.
1667
01:57:34,133 --> 01:57:36,266
Isso não funcionou.
1668
01:57:36,266 --> 01:57:39,965
eu não tinha apreciado
como ele estava entediado
em ser meu acompanhante.
1669
01:57:44,578 --> 01:57:46,189
- Vamos entrar?
- Sim.
1670
01:57:51,803 --> 01:57:53,065
[conversa indistinta]
1671
01:57:53,065 --> 01:57:54,197
Amelia Bly, mais um.
1672
01:57:54,197 --> 01:57:56,024
Obrigado.
1673
01:57:56,024 --> 01:57:57,113
[PESSOAS RINDO]
1674
01:58:00,725 --> 01:58:03,119
Isso foi uma reviravolta,
pelos livros, você está me ligando.
1675
01:58:03,119 --> 01:58:05,164
Ouvi dizer que você não estava
convidado, e pensei
você deveria estar aqui.
1676
01:58:05,164 --> 01:58:07,558
Fantasmas nunca são convidados
para a festa de lançamento,
como regra.
1677
01:58:07,558 --> 01:58:10,126
Somos uma vergonha.
Como uma amante em um casamento.
1678
01:58:11,866 --> 01:58:13,085
Desculpe.
1679
01:58:15,087 --> 01:58:16,436
Eu trouxe um presente para você.
1680
01:58:18,656 --> 01:58:20,048
Obrigado.
1681
01:58:28,100 --> 01:58:30,929
[RISOS]
Isso é muito engraçado.
1682
01:58:30,929 --> 01:58:32,452
Eu pensei, vendo como
você estava tão interessado
para segurá-lo,
1683
01:58:32,452 --> 01:58:34,150
você pode gostar
como lembrança.
1684
01:58:34,150 --> 01:58:36,891
Entre você e eu,
não fomos nós,
foram os americanos.
1685
01:58:36,891 --> 01:58:40,243
Eles pensaram que o livro
era uma ameaça potencial
para a segurança nacional.
1686
01:58:40,243 --> 01:58:41,418
Mas há
nada nele.
1687
01:58:41,418 --> 01:58:43,028
Algo sobre
os começos.
1688
01:58:43,028 --> 01:58:44,551
Eu acho que isso é
o que ouvi.
1689
01:58:44,551 --> 01:58:46,074
O começo?
1690
01:58:46,074 --> 01:58:47,511
Não, começos.
Os começos.
1691
01:58:49,469 --> 01:58:50,427
Começos?
1692
01:59:01,046 --> 01:59:03,483
Você está bem?
1693
01:59:03,483 --> 01:59:06,312
Você conhece aquele homem?
Aquele que é
falando com Rute.
1694
01:59:06,312 --> 01:59:07,574
Paulo Emmett?
1695
01:59:07,574 --> 01:59:09,533
O que ele está fazendo aqui?
1696
01:59:09,533 --> 01:59:11,839
Bem, ele era o tutor de Ruth
em Harvard quando ela era
um estudioso da Fulbright.
1697
01:59:11,839 --> 01:59:13,145
Por que ele não deveria estar aqui?
1698
01:59:19,282 --> 01:59:21,066
Você se importa
se eu tiver isso
voltar um segundo?
1699
01:59:25,113 --> 01:59:26,202
Eu estou...
1700
01:59:30,945 --> 01:59:32,512
- GARÇONETE: Senhora?
- MULHER: Não, obrigada.
1701
01:59:55,274 --> 01:59:57,058
"Langs são pessoas escocesas,
originalmente."
1702
02:00:07,330 --> 02:00:11,247
"Esposa e filho a reboque,
Eu decidi...
1703
02:00:11,247 --> 02:00:13,074
"Eu decidi resolver."
1704
02:00:13,074 --> 02:00:17,557
HOMEM: Senhoras e senhores,
se eu pudesse ter o seu
atenção, por favor.
1705
02:00:17,557 --> 02:00:21,996
Obrigado. eu gostaria
perguntar a Ruth Lang
para dizer algumas palavras.
1706
02:00:21,996 --> 02:00:23,041
[CONVIDADOS APLATIZANDO]
1707
02:00:26,000 --> 02:00:27,785
Sinto falta de Adão
o tempo todo.
1708
02:00:29,526 --> 02:00:32,050
Mas nunca mais
do que esta noite.
1709
02:00:32,050 --> 02:00:34,792
Não apenas porque estamos
reunião para lançar seu
novo livro maravilhoso
1710
02:00:34,792 --> 02:00:39,318
e ele deveria estar aqui
compartilhar a alegria de
sua história de vida conosco,
1711
02:00:39,318 --> 02:00:43,061
mas porque
ele era tão brilhante
em fazer discursos
1712
02:00:43,975 --> 02:00:45,281
e eu sou tão terrível.
1713
02:00:46,282 --> 02:00:49,067
"Langs são pessoas escocesas."
1714
02:00:49,067 --> 02:00:51,287
"Esposa e filho,
Langs são escoceses."
1715
02:00:51,287 --> 02:00:53,071
"Esposa, Langs. Esposa de Lang."
1716
02:00:54,464 --> 02:00:55,900
"Lang
1717
02:00:57,380 --> 02:00:59,512
"esposa Rute
1718
02:01:00,905 --> 02:01:03,081
"foi recrutado
1719
02:01:03,864 --> 02:01:10,218
"como agente da CIA
1720
02:01:11,394 --> 02:01:15,311
"pelo professor Paul Emmett
da Universidade de Harvard."
1721
02:01:19,402 --> 02:01:22,013
RUTH: Bem, você ficará
aliviado ao saber que não estou
fazendo um discurso esta noite.
1722
02:01:22,013 --> 02:01:24,015
Eu só quero agradecer
nossos maravilhosos editores,
1723
02:01:24,015 --> 02:01:26,539
Marty Rhinehart
e John Maddox,
1724
02:01:26,539 --> 02:01:29,586
e nosso advogado
e amigo,
Sidney Kroll.
1725
02:01:30,935 --> 02:01:36,897
E finalmente,
mas especialmente,
Mike McAra.
1726
02:01:36,897 --> 02:01:40,336
Mike, nossos pensamentos
estão com você.
1727
02:01:40,336 --> 02:01:42,381
Nestes muito difíceis
alguns meses,
1728
02:01:42,381 --> 02:01:45,166
eu desenhei
grande conforto
deste livro,
1729
02:01:45,166 --> 02:01:47,473
de saber disso,
apesar do terrível
1730
02:01:47,473 --> 02:01:50,563
dupla tragédia de
perdendo os dois,
1731
02:01:50,563 --> 02:01:55,176
Mike e Adão
pelo menos viveu muito
o suficiente para completá-lo.
1732
02:01:55,176 --> 02:01:59,180
E eu realmente acredito nisso,
à medida que as pessoas leem estas páginas,
1733
02:01:59,180 --> 02:02:03,359
A voz de Adam irá
continue passando
para as próximas gerações,
1734
02:02:03,359 --> 02:02:06,753
eloqüente, forte
e cheio de esperança.
1735
02:02:06,753 --> 02:02:11,758
Graças às suas palavras,
ele ainda está conosco.
1736
02:02:11,758 --> 02:02:15,327
Se eu deixei de fora
o nome de qualquer pessoa,
Espero que você me perdoe.
1737
02:02:19,026 --> 02:02:21,464
Mas agora devo
faça um brinde.
1738
02:02:21,464 --> 02:02:24,336
Para a memória
de um grande homem
1739
02:02:25,729 --> 02:02:28,384
e um grande patriota,
1740
02:02:28,384 --> 02:02:30,908
um marido maravilhoso
e um pai dedicado.
1741
02:02:30,908 --> 02:02:31,996
Para Adão!
1742
02:02:31,996 --> 02:02:33,650
TODOS: Para Adam!
1743
02:02:33,650 --> 02:02:34,651
[TODOS APLATIZANDO]
1744
02:03:07,684 --> 02:03:09,381
Você foi maravilhoso.
1745
02:03:11,383 --> 02:03:12,428
HOMEM: Você poderia...
1746
02:03:17,563 --> 02:03:18,564
[conversa indistinta]
1747
02:03:37,278 --> 02:03:38,410
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
1748
02:03:39,150 --> 02:03:40,238
[CRASH]
1749
02:03:41,892 --> 02:03:43,328
[CARRO SAINDO]
1750
02:03:47,506 --> 02:03:49,073
Este parece desagradável.
1751
02:03:49,073 --> 02:03:51,510
Sim, é só
aconteceu agora há pouco.
Sim, se você pudesse.