1 00:01:51,435 --> 00:01:56,093 Jag minns när ung D'Artagnan gjordes till musketör åt kungen. 2 00:01:56,094 --> 00:02:00,213 Fantastisk ceremoni, du vet. Alla de bästa människorna, 3 00:02:00,214 --> 00:02:02,475 gräddad av det franska samhället. 4 00:02:02,476 --> 00:02:04,600 Jag var där såklart. 5 00:02:04,601 --> 00:02:11,796 Vem utom jag, med Aramis och Athos kunde sätta tabben på D'Artagnan axeln? 6 00:02:11,797 --> 00:02:15,770 Det är viktigt för en ung man stiger i världen... 7 00:02:15,771 --> 00:02:19,710 bör ses ha en värdig och väl sponsrad. 8 00:02:19,711 --> 00:02:23,017 Det ger folk förtroende. 9 00:02:23,018 --> 00:02:25,309 Och kungen godkände. 10 00:02:25,310 --> 00:02:28,725 Och drottningen också. 11 00:02:28,726 --> 00:02:33,483 Men var det inte D'Artagnan, Aramis, Athos och jag skulle rädda hennes rykte. 12 00:02:33,484 --> 00:02:38,672 Och förhindrade hennes kärleksaffär med hertigen av Buckingham från skandalen. 13 00:02:38,726 --> 00:02:41,684 Dum kvinna, förstår du, blir förälskad... 14 00:02:41,685 --> 00:02:45,382 med en engelsman och en engelska premiärministern likaså. 15 00:02:45,383 --> 00:02:47,184 D'Artagnan... 16 00:02:47,185 --> 00:02:49,017 förtjänade sin belöning. 17 00:02:49,018 --> 00:02:53,966 De fyra hade riskerat vår hud och rykte på hennes vägnar... 18 00:02:53,967 --> 00:02:58,880 mot farliga fiender. Kardinal Richelieu för en. 19 00:02:58,881 --> 00:03:01,684 En formidabel man och hungrig efter makt. 20 00:03:01,685 --> 00:03:05,549 Vem skulle ha avslöjat och förstört drottningen att tjäna sin egen ambition. 21 00:03:05,550 --> 00:03:07,850 Nej gentleman, förstår du. 22 00:03:07,851 --> 00:03:11,833 Hans agenter var Milady de Winter och hennes älskare, Rochefort, 23 00:03:11,834 --> 00:03:15,434 två rovfåglar i fina fjädrar. 24 00:03:15,435 --> 00:03:17,642 Hon skulle aldrig förlåta D'Artagnan... 25 00:03:17,643 --> 00:03:22,834 eller hans älskarinna Constance för besegra sin komplott mot drottningen. 26 00:03:22,835 --> 00:03:25,174 Hämnd var vad Milady ville. 27 00:03:25,175 --> 00:03:27,100 En fruktansvärd kvinna. 28 00:03:27,101 --> 00:03:31,250 Men vad brydde vi oss om henne eller Rochefort eller Cardinal? 29 00:03:31,251 --> 00:03:35,059 Vi var unga och sorglösa, som musketörer borde vara. 30 00:03:35,060 --> 00:03:39,350 Och D'Artagnan var med kärlek med sin sömmerska. 31 00:03:39,351 --> 00:03:44,424 Och det var arbete, kamp i tjänst mot protestanterna i La Rochelle. 32 00:03:44,425 --> 00:03:49,589 Vi försökte lära rebellerna betydelsen av kristen kärlek, 33 00:03:49,590 --> 00:03:52,309 genom att bombardera dem till kapitulation. 34 00:03:52,310 --> 00:03:58,081 Dessa ligister med tanken på en arbetarklass som religion! 35 00:03:58,082 --> 00:04:01,248 Till och med vår gamla fiende Rochefort, kardinalens schakalblad... 36 00:04:01,249 --> 00:04:05,378 spionerar för oss inuti La Rochelles väggar. 37 00:04:05,379 --> 00:04:07,184 Misslyckat, förstår du. 38 00:04:07,185 --> 00:04:12,293 Lyckligtvis för honom spelade vi tre vår del, förakt är vad jag trodde. 39 00:04:12,294 --> 00:04:17,145 Rädda en spion, ingen gentleman. Lämna honom där han är, om jag fick min vilja. 40 00:04:17,146 --> 00:04:21,963 Det här räcker för honom. Vi visste inte hur många. 41 00:04:21,964 --> 00:04:23,975 Ja, det gjorde du. 42 00:04:23,976 --> 00:04:26,796 Lämna tillbaka din pinne! 43 00:04:26,797 --> 00:04:30,049 Sätt in kulor! 44 00:04:32,601 --> 00:04:35,924 Skaka stavlasten! 45 00:04:36,893 --> 00:04:41,305 Återställ dina musköter! 46 00:04:45,643 --> 00:04:47,887 Tänd veken! 47 00:04:53,601 --> 00:04:56,592 Blås av ditt kol! 48 00:05:00,185 --> 00:05:01,892 Kuka på din musköt! 49 00:05:01,893 --> 00:05:04,469 Har Porthos gjort i ordning hästarna? 50 00:05:04,560 --> 00:05:06,100 Ja. 51 00:05:06,101 --> 00:05:08,213 Har han gjort i ordning hästarna? 52 00:05:08,214 --> 00:05:10,184 Ja! 53 00:05:10,185 --> 00:05:11,684 Ögonbindel! 54 00:05:11,685 --> 00:05:15,642 Placera musköterna! 55 00:05:15,643 --> 00:05:18,463 Jag kanske kunde blunda ena ögat. 56 00:05:18,464 --> 00:05:22,261 Peka upp dina musköter! 57 00:05:23,893 --> 00:05:25,350 Nu! 58 00:05:25,351 --> 00:05:27,755 Bomben! Snabbt! 59 00:05:27,756 --> 00:05:30,592 Öppna looken! 60 00:05:35,393 --> 00:05:37,799 Säkringen, Athos! Säkringen! 61 00:05:37,800 --> 00:05:39,888 Presentera! 62 00:05:46,601 --> 00:05:48,596 Brand! 63 00:05:52,893 --> 00:05:56,094 Jävla dårar! Kan du inte ens skjuta en man? 64 00:05:56,095 --> 00:05:57,934 Ladda om! 65 00:05:57,935 --> 00:06:02,300 Varför bry sig? Jag kanske dog av ålderdom. 66 00:06:30,268 --> 00:06:34,017 Upp på hästen, Rochefort! Skynda! 67 00:06:35,018 --> 00:06:41,552 Du kommer precis i tid! Vem skyndar sig att rädda en spion? 68 00:07:11,018 --> 00:07:13,511 Förslut vår flykt! 69 00:07:14,101 --> 00:07:16,254 Porten! 70 00:07:16,255 --> 00:07:18,840 Ja, rätt. 71 00:07:37,518 --> 00:07:39,715 Aramis! 72 00:07:45,685 --> 00:07:48,391 Gå under om du kan! 73 00:08:03,310 --> 00:08:11,184 Slå den nu! Sådär! Nej, igen! Igen! 74 00:08:12,476 --> 00:08:18,047 Jag dör hellre än att behöva ge dig dessa nyheter, Ers Majestät. 75 00:08:18,048 --> 00:08:20,934 Rebellerna ville inte kapitulera, de förväntar sig en flotta... 76 00:08:20,935 --> 00:08:25,196 för att hjälpa dem under hertigen av Buckingham. 77 00:08:25,197 --> 00:08:29,423 Jag dör hellre. Jag skulle hellre. 78 00:08:29,424 --> 00:08:30,392 Vi skulle alla hellre. 79 00:08:30,393 --> 00:08:34,177 Jag är skyldig mitt liv, Ers Majestät. Jag vill inte ha det! 80 00:08:34,268 --> 00:08:36,508 Jag vill inte ha de historierna heller. 81 00:08:36,509 --> 00:08:41,934 Jag vill göra en triumferande inresa till La Rochelle. 82 00:08:43,476 --> 00:08:46,879 Hertigen av Buckingham eftertraktar min drottning. Nej, Sire. 83 00:08:46,880 --> 00:08:50,249 Han vill ha La Rochelle, han kommer att hjälpa rebellerna. 84 00:08:50,250 --> 00:08:52,809 Men din drottning är det inte en förrädare mot Frankrike. 85 00:08:52,810 --> 00:08:58,099 Inte till Frankrike. För mig. Men Ers Majestät är Frankrike. 86 00:08:59,643 --> 00:09:05,414 Berätta för folket vilka som lämnar att inte storma La Rochelle. 87 00:09:05,415 --> 00:09:10,332 Tiden kommer att krossa dessa väggar, majestät. La Rochelle kommer att falla. 88 00:09:10,333 --> 00:09:15,216 Men det är tråkigt, kämpar iväg dag efter dag. 89 00:09:15,217 --> 00:09:17,138 herre, 90 00:09:17,185 --> 00:09:20,670 Ska vi belägra här en stund Ers Majestät återvänder till Paris... 91 00:09:20,671 --> 00:09:23,343 till din drottning, din trogna drottning? 92 00:09:23,976 --> 00:09:26,392 Lämna denna smutsiga affär till oss. 93 00:09:26,393 --> 00:09:30,672 Det är smutsiga affärer, och det Queen är en förrädare mot min säng. 94 00:09:30,673 --> 00:09:34,809 Du bör tycka att du har tur. 95 00:09:34,810 --> 00:09:42,091 Jag kan placera mina musketörer i fara för att hjälpa dig därifrån. 96 00:09:42,935 --> 00:09:47,297 Jag ska inte göra det igen, spion. Om du har ett annat öga, du kanske ser varför. 97 00:09:47,298 --> 00:09:50,264 Bra, jag gillar det. 98 00:09:52,185 --> 00:09:56,131 Prinsars tacksamhet. 99 00:09:56,132 --> 00:09:59,684 Spionera? Det är ett fult ord. 100 00:09:59,685 --> 00:10:03,599 Det är ett bekant ord för mig, Eminens, i din tjänst. 101 00:10:04,101 --> 00:10:07,918 Till dina knän, lille man, 102 00:10:07,919 --> 00:10:11,933 inför din herre! 103 00:10:14,018 --> 00:10:15,934 Hör mig nu, Rochefort. 104 00:10:15,935 --> 00:10:21,007 Drottningen skickar kärleksbrev till Buckingham. Det borde hon inte. 105 00:10:21,008 --> 00:10:24,168 Inte medan Buckingham skickar flottan mot Frankrike. 106 00:10:24,169 --> 00:10:27,295 Jag vill att du slutar med dessa brev, genom att stoppa sin tjej emellan. 107 00:10:27,296 --> 00:10:31,706 Kvinnan Bonacieux, Drottningens sömmerska. 108 00:10:31,707 --> 00:10:35,225 Du tar bort henne, min son. 109 00:10:35,226 --> 00:10:38,780 Den här gången gör det inte kräva att jag räddar dig. 110 00:10:38,781 --> 00:10:42,767 Hon är trots allt bara en kvinna. 111 00:10:44,476 --> 00:10:47,017 Jag säger er att gåsen är öm, sir. 112 00:10:48,893 --> 00:10:51,528 Se? Säg nu att du är ledsen. 113 00:10:51,529 --> 00:10:54,595 Du vill inte ha det. 114 00:10:55,476 --> 00:11:01,296 Min mamma säger det bara bra kan du säga om det är färskt. 115 00:11:01,297 --> 00:11:03,221 Persikor! 116 00:11:03,310 --> 00:11:06,059 Är de inte vackra? 117 00:11:06,060 --> 00:11:11,085 Bredvid dig, Constance min kära, de ser gamla och skrynkliga ut. 118 00:11:11,086 --> 00:11:13,013 Meloner! 119 00:11:14,393 --> 00:11:19,303 Klumpig clown. Vem ska betala för dem? 120 00:11:19,643 --> 00:11:21,638 D'Artagnan? 121 00:11:21,935 --> 00:11:23,929 D'Artagnan! 122 00:11:26,101 --> 00:11:28,096 Bort med henne. 123 00:11:40,226 --> 00:11:43,679 Stå upp och kämpa, din fegis! 124 00:12:01,851 --> 00:12:04,293 Stackars, stackars herre. 125 00:12:04,294 --> 00:12:06,309 Rene! 126 00:12:06,310 --> 00:12:09,795 Kom, lyft in honom för att träna. Men, försiktigt. 127 00:12:09,796 --> 00:12:11,923 Han är skadad. 128 00:12:12,101 --> 00:12:14,642 Men Constance... 129 00:12:15,060 --> 00:12:19,888 Var stilla. Jag borde ta hand om dig. 130 00:12:31,185 --> 00:12:36,558 Verkligen, Kitty. Han är en snyggaste unga mannen. 131 00:12:37,643 --> 00:12:42,517 Är du vaken, sir? Vem är du? 132 00:12:42,518 --> 00:12:45,555 En vän. 133 00:12:47,185 --> 00:12:48,850 Constances meloner! 134 00:12:48,851 --> 00:12:52,336 Jag måste gå! Du är dum. 135 00:12:52,337 --> 00:12:55,591 Jag måste hitta Constance. 136 00:13:01,268 --> 00:13:05,333 Förlåt mig. Sådan vänlighet mot en främling. 137 00:13:05,334 --> 00:13:07,100 Sir! 138 00:13:07,101 --> 00:13:11,882 Du mår inte bra. Trully. Du borde ligga ner. 139 00:13:12,476 --> 00:13:14,434 Skall. 140 00:13:14,435 --> 00:13:18,634 Nej. Men jag kommer tillbaka... 141 00:13:18,635 --> 00:13:23,266 att tacka dig ordentligt. 142 00:14:13,060 --> 00:14:16,892 En högst stilig ung man. 143 00:14:16,893 --> 00:14:20,674 Om han blöder mycket blod i rännstenen skulle jag ha min vilja. 144 00:14:20,675 --> 00:14:24,725 Och du är en vän. 145 00:14:24,726 --> 00:14:30,384 Du vet vad han skulle säga om han kände oss hade sin sömmerska i lås? 146 00:14:30,385 --> 00:14:35,588 Så mycket skönhet som slösas bort en löjlig musketör. 147 00:14:35,589 --> 00:14:40,758 Jag lyder bara kardinalens order och hålla honom sysselsatt. 148 00:14:40,759 --> 00:14:44,045 Är det inte allt kardinalen vill ha? 149 00:14:44,046 --> 00:14:47,764 Du har en vana att njuta av ditt arbete. 150 00:15:13,643 --> 00:15:16,892 Vad säger du, Lord Buckingham? 151 00:15:16,893 --> 00:15:23,842 Om Gud ville att vi skulle simma under vattnet, han skulle ge oss fenor. 152 00:15:24,726 --> 00:15:30,416 Om jag går för att bryta belägringen av La Rochelle, vi ska åka med skepp. 153 00:15:30,417 --> 00:15:32,225 Tja... 154 00:15:32,226 --> 00:15:36,642 Den här under havets båt är en genialisk uppfinning, 155 00:15:36,643 --> 00:15:41,088 men hur många vagnar salt nötkött kan du bära till rebellerna? 156 00:15:41,089 --> 00:15:45,499 Hur många stora vapen kan du ta att spränga gamla Richelieu åt helvete? 157 00:15:45,500 --> 00:15:48,517 Vi kommer! 158 00:15:48,518 --> 00:15:55,515 Men den här båten är tillräckligt stor att stjäla Frankrikes drottning. 159 00:15:56,268 --> 00:16:00,250 Jag behöver inte stjäla Frankrikes drottning. Nej. 160 00:16:00,251 --> 00:16:05,008 När tiden är mogen, vi ska vara tillsammans. 161 00:16:05,009 --> 00:16:07,418 Min kära söta Anne... 162 00:16:07,419 --> 00:16:09,710 Dumma präster! 163 00:16:09,711 --> 00:16:11,892 Dumma protestanter! 164 00:16:11,893 --> 00:16:16,634 Tre veckors nysningar i regnet i La Rochelle, och för vad? 165 00:16:16,635 --> 00:16:19,684 Det bästa i min garderob fortfarande på väg tillbaka till Paris. 166 00:16:19,685 --> 00:16:24,343 Dessa religionskrig. Beatrice, Jag kan tappa allt tålamod! 167 00:16:24,344 --> 00:16:27,142 Kanske, majestät, den här... Nej! 168 00:16:27,143 --> 00:16:30,142 Det gör mig som en sprängd kudde. 169 00:16:30,143 --> 00:16:34,509 Constance måste bara gör mig en ny. Var är hon? 170 00:16:35,476 --> 00:16:40,051 Var är drottningens sömmerska? Constance finns inte att finna. 171 00:16:40,052 --> 00:16:41,517 Vad menar du? 172 00:16:41,518 --> 00:16:45,667 Hon har inte setts för två dagar. Varken här eller hemma. 173 00:16:45,668 --> 00:16:48,968 Hon har gått. 174 00:16:48,969 --> 00:16:51,884 Kardinalen. 175 00:16:52,393 --> 00:16:56,012 Beatrice, vad har de gjort med henne? 176 00:16:56,518 --> 00:16:59,142 Men var? Där? 177 00:16:59,143 --> 00:17:04,914 Du säger att de kidnappade henne din näsa? Och bara fyra av dem? 178 00:17:04,915 --> 00:17:08,247 Förlora sin älskarinna i konventionellt sätt är illa nog, 179 00:17:08,248 --> 00:17:11,545 men att få henne bortförd som en tvättkorg... 180 00:17:11,546 --> 00:17:14,178 det är slarvigt, nästan dålig smak! 181 00:17:14,179 --> 00:17:19,838 Speciellt när man har betalande uppmärksamma en vacker, stor Milady. 182 00:17:19,839 --> 00:17:23,044 Er stackars Madame Bonacieux skulle nog hellre vilja stanna... 183 00:17:23,045 --> 00:17:24,809 med kidnapparna. 184 00:17:24,810 --> 00:17:27,548 Mina älskarinnor skulle, Om jag behandlade henne så. 185 00:17:27,549 --> 00:17:30,514 Aramis! Aramis! 186 00:17:30,810 --> 00:17:34,684 Observera mitt nya trick! 187 00:17:34,685 --> 00:17:42,048 Min motståndare är där, ungefär att ta av sig, när plötsligt... 188 00:17:46,893 --> 00:17:50,049 Åh, Porthos. 189 00:17:50,560 --> 00:17:53,597 Försök igen. 190 00:18:01,560 --> 00:18:05,257 Endast Porthos kunde uppfinna en nytt sätt att avväpna sig själv. 191 00:18:05,258 --> 00:18:07,586 Kommer du aldrig lära dig? 192 00:18:07,587 --> 00:18:09,895 Kidnappa henne? Varför? 193 00:18:09,896 --> 00:18:12,635 Inte ens lyssna. 194 00:18:13,143 --> 00:18:18,219 Det var ett vetenskapligt experiment! Athos, är du skadad? 195 00:18:18,851 --> 00:18:22,933 Det jag är är full. 196 00:18:30,393 --> 00:18:33,759 Vad du är, sir, 197 00:18:33,760 --> 00:18:36,722 orolig. 198 00:18:38,476 --> 00:18:41,431 Barn, du är orolig. 199 00:18:42,351 --> 00:18:43,934 Vad är grejen? 200 00:18:43,935 --> 00:18:49,173 Det är min älskarinna. Det var hon ryckt från min sida... Bra. 201 00:18:49,174 --> 00:18:52,302 Har du upptäckt deras gömställe? 202 00:18:52,303 --> 00:18:54,975 Nej. Bra! 203 00:18:54,976 --> 00:18:59,089 Jag har sagt att du har hittade en annan. Inga! 204 00:18:59,090 --> 00:19:01,642 Porthos berättade för mig. 205 00:19:01,643 --> 00:19:05,345 Är Porthos en lögnare? 206 00:19:06,601 --> 00:19:09,094 Nej. 207 00:19:09,935 --> 00:19:13,964 Han talar till mig om en viss milady som leder dig vid handen. 208 00:19:13,965 --> 00:19:18,475 Nej, nej, nej! Jag älskar henne med mitt huvud. 209 00:19:18,476 --> 00:19:22,525 Men min Constance, ryckte från min sida, jag älskar med mitt hjärta. 210 00:19:22,526 --> 00:19:25,151 Du har ett bekvämt diskriminerande anatomi. 211 00:19:25,152 --> 00:19:28,545 Vem hade trott att du behöll din hjärtat svängde där så att du kanske tappar det? 212 00:19:28,546 --> 00:19:34,714 Varför, du skrumpna gamla vinsäck! Har du aldrig tappat ditt hjärta? 213 00:19:38,310 --> 00:19:41,059 Mig? Nej. 214 00:19:41,060 --> 00:19:48,471 Aldrig. Men jag kände en man en gång vem gjorde det. Men jag, aldrig. 215 00:19:50,476 --> 00:19:53,099 Hör denna kärlekshistoria. 216 00:19:56,226 --> 00:20:00,094 Där fanns den här mannen. 217 00:20:00,726 --> 00:20:02,934 Denna ädla man... 218 00:20:02,935 --> 00:20:09,382 som förlorade sitt hjärta. Han älskade en tjej som kom från ingenting. 219 00:20:09,383 --> 00:20:17,049 Kom med skönhet så vacker som, vad du än tycker är vackert. 220 00:20:17,518 --> 00:20:24,333 Och han var en stor man. Utan rädsla tog han henne. 221 00:20:24,334 --> 00:20:30,517 Men han var en stor man för att han var en hedersman. Så han gifte sig med henne. 222 00:20:30,518 --> 00:20:33,559 Att inte veta var hon kom ifrån. 223 00:20:33,560 --> 00:20:40,339 Han gav henne sitt namn, likaså hans kärlek... 224 00:20:40,340 --> 00:20:43,756 med ära. 225 00:20:44,143 --> 00:20:46,350 En dag på jakt, 226 00:20:46,351 --> 00:20:50,298 hon var resa från hästen. 227 00:20:50,299 --> 00:20:52,392 Och där i fullt dagsljus... 228 00:20:52,393 --> 00:20:54,975 han såg hennes nakna axel. 229 00:20:54,976 --> 00:20:58,425 Han såg skökans märkesmärke. 230 00:20:58,426 --> 00:21:02,100 En tjuv, placerad där. 231 00:21:02,101 --> 00:21:05,717 Hans ängel bar hans namn och vanäras märke tillsammans. 232 00:21:05,718 --> 00:21:11,845 Hora, mördare eller det värsta brände fast i hennes axel. 233 00:21:16,893 --> 00:21:19,930 Han... 234 00:21:20,393 --> 00:21:23,099 såg det. 235 00:21:24,143 --> 00:21:26,719 Han... 236 00:21:30,310 --> 00:21:32,304 Vadå? 237 00:21:32,560 --> 00:21:35,929 Jag tror att hon är... 238 00:21:36,685 --> 00:21:39,012 död. 239 00:21:42,101 --> 00:21:47,008 Jag hoppas att hon dog, eller hur? 240 00:21:47,009 --> 00:21:50,258 Stackars man. 241 00:21:50,726 --> 00:21:53,800 Stackars vanärade man. 242 00:21:56,643 --> 00:21:59,059 Väl! 243 00:21:59,060 --> 00:22:03,087 Det är historien för att bota din kärlek. 244 00:22:03,088 --> 00:22:07,081 Det krävs en kärlekshistoria att bota dig från kärlek. 245 00:22:07,082 --> 00:22:09,511 Av fascinerande kvinnor. 246 00:22:11,476 --> 00:22:17,596 Berätta något för mig. Är din Milady lika vacker som daggen? 247 00:22:19,393 --> 00:22:24,718 Hon är lika magnifik som sommarens dagg. Som det. 248 00:22:24,768 --> 00:22:28,600 Jag ber dig, glöm henne, hon kommer att göra dig något bus. 249 00:22:29,685 --> 00:22:33,963 Ja, du har rätt. Och dessutom Det är jag skyldig min Constance. 250 00:22:33,964 --> 00:22:39,550 Jag ska förbli henne trogen. 251 00:22:46,768 --> 00:22:51,309 Monsieur D'Artagnan! Pott! Mår din älskarinna bra idag? 252 00:22:51,310 --> 00:22:55,209 Visst, sir, men inte här. Inte här? Men hon sa klockan fyra. 253 00:22:55,210 --> 00:23:00,516 Ja, men innan fyra gick hon ut, för att ta luften. Luften? 254 00:23:00,893 --> 00:23:04,428 Varför skulle hon göra det? 255 00:23:05,185 --> 00:23:07,767 Vilken vacker blomma! 256 00:23:07,768 --> 00:23:10,934 Hon älskar dig inte alls. 257 00:23:10,935 --> 00:23:12,392 Sa hon det till dig? 258 00:23:12,393 --> 00:23:20,136 Nej då. Men, jag har sett Milady och män innan. 259 00:23:27,768 --> 00:23:30,184 Men varför berättar du detta för mig? 260 00:23:30,185 --> 00:23:35,309 För jag har mitt eget intresse. Du? Du, Kitty? 261 00:23:37,560 --> 00:23:41,708 Men visst, vad annat kan man förvänta sig? 262 00:23:41,709 --> 00:23:43,475 Kära barn. 263 00:23:43,476 --> 00:23:58,094 Nu har vi tio minuter innan Milady återvänder. 264 00:24:07,101 --> 00:24:10,305 Vi är här. 265 00:24:11,268 --> 00:24:14,472 Tack, Milady. 266 00:24:15,143 --> 00:24:17,091 Blodig arm. 267 00:24:17,092 --> 00:24:19,471 Pott? 268 00:24:20,393 --> 00:24:24,968 Hon har lagt på sig en vikt. Varför skaffade hon ingen häst? 269 00:24:24,969 --> 00:24:26,888 Pott? 270 00:24:32,935 --> 00:24:34,799 Pott! 271 00:24:36,976 --> 00:24:41,634 Har du sovit? Jag vilade. 272 00:24:41,635 --> 00:24:43,969 Tack. 273 00:24:45,268 --> 00:24:50,184 Har vår Gascon varit och gått? Nej, Milady. 274 00:24:50,185 --> 00:24:53,259 Han kom inte. 275 00:24:57,268 --> 00:25:03,406 Kanske med armén på väg till La Rochelle, han har fängslats av tjänsten. 276 00:25:03,407 --> 00:25:09,976 Eventuellt. Det kanske är nödvändigt lära Monsieur D'Artagnan maner, 277 00:25:09,977 --> 00:25:12,059 innan vi har gjort klart med honom. 278 00:25:12,060 --> 00:25:16,904 Vad ska du göra med honom, Milady? Vem ska säga? 279 00:25:16,905 --> 00:25:21,714 Det var trevligt att vara avguda av en så vacker. 280 00:25:21,715 --> 00:25:25,214 Med tiden kommer Rochefort att göra det skär ihjäl honom med tum. 281 00:25:25,310 --> 00:25:28,384 Jag kanske borde titta. 282 00:25:28,393 --> 00:25:32,474 När det gäller hans sömmerska... 283 00:25:32,560 --> 00:25:35,385 Rocheforts brudgum ska ha henne. 284 00:25:39,185 --> 00:25:42,010 Jag borde ha den här ikväll. 285 00:25:50,351 --> 00:25:52,346 Stanna där! 286 00:25:58,393 --> 00:26:00,258 Tack! 287 00:26:01,143 --> 00:26:03,849 Nej... 288 00:26:52,768 --> 00:26:57,517 Var är Constance Bonacieux? 289 00:26:57,518 --> 00:27:03,638 Snabbt! Om du inte vill att den här sängen ska vara det din dödsbädd. Var är hon? Vänta. 290 00:28:27,560 --> 00:28:33,596 Försök igen så klipper jag lite fleur de lis och er andra! 291 00:28:51,518 --> 00:28:57,803 Snabbt, Kitty! Ge mig den där kappan! Pott! Öppna dörren! 292 00:29:01,101 --> 00:29:03,926 Men... 293 00:29:05,393 --> 00:29:08,131 Ursäkta mig, sir. Stopp! Kom tillbaka, sir! 294 00:29:08,132 --> 00:29:10,940 Kitty öppnar dörren! 295 00:29:10,941 --> 00:29:13,714 Jag tror att din älskarinna ringer. 296 00:29:13,715 --> 00:29:15,673 Men det är fönstret... 297 00:29:17,060 --> 00:29:18,975 Hej, hej. 298 00:29:18,976 --> 00:29:20,725 Hej. 299 00:29:20,726 --> 00:29:23,883 Tack, Madame. Gå vidare, snälla. 300 00:29:23,976 --> 00:29:26,093 Pott! 301 00:29:26,136 --> 00:29:28,176 Nåja. 302 00:29:31,226 --> 00:29:34,264 Pott! Öppna dörren! 303 00:29:59,685 --> 00:30:02,100 Otur, Aramis! 304 00:30:02,101 --> 00:30:08,335 Skoputsning! Vem som helst vill ha skorna skina, sir? 305 00:30:08,336 --> 00:30:11,305 Skoputsning? 306 00:30:14,143 --> 00:30:19,219 D'Artagnan! Låna mig lite pengar! Vin! 307 00:30:19,310 --> 00:30:22,347 Jag behöver lite vin! 308 00:30:27,351 --> 00:30:30,721 Ah, tack. 309 00:30:35,226 --> 00:30:37,253 Var fick du tag i detta? 310 00:30:37,254 --> 00:30:39,677 Milady. 311 00:30:42,935 --> 00:30:48,391 Din berättelse, märket fleur de lis... 312 00:30:48,518 --> 00:30:50,845 Var det hon? 313 00:30:52,185 --> 00:30:56,266 Åh gud. Jag hade hoppats att hon var död. 314 00:31:00,393 --> 00:31:04,889 Detta har varit i vår familj för generationer innan jag gav den till henne. 315 00:31:08,893 --> 00:31:14,017 De andra två måste vet inte, okej? Ja. 316 00:31:16,018 --> 00:31:19,550 Så hon har återvänt för att förfölja mig. 317 00:31:19,551 --> 00:31:22,052 Och du. 318 00:31:22,143 --> 00:31:25,850 För att du har gjort något kommer hon att göra aldrig förlåta. Du fick reda på hennes hemlighet. 319 00:31:25,851 --> 00:31:28,632 Hon låter dig inte leva, pojke. 320 00:31:28,633 --> 00:31:31,845 Hon har redan försökt i den linjen. 321 00:31:36,018 --> 00:31:38,059 Lämna nu. 322 00:31:38,060 --> 00:31:44,215 Lämna Paris, lämna Frankrike. Kom så långt från den onda kvinnans grepp som du kan. 323 00:31:44,810 --> 00:31:46,267 Hur är det med dig? 324 00:31:46,268 --> 00:31:51,760 Jag är säker. Det gör hon inte vet att Athos finns. 325 00:31:54,685 --> 00:32:01,053 Om du stannar kommer ditt liv att vara det värdelös. Förstår du? 326 00:32:01,935 --> 00:32:06,217 Nej. Du glömmer, det finns fortfarande Constance att finna. 327 00:32:07,435 --> 00:32:10,093 En sömmerskas tumlande trav? 328 00:32:10,094 --> 00:32:12,718 Om du snälla! Jag älskar henne. 329 00:32:12,719 --> 00:32:14,475 tror jag. 330 00:32:14,476 --> 00:32:17,475 Jag ska fråga drottningen för hjälp med att hitta henne. 331 00:32:17,476 --> 00:32:21,892 Och vad gäller märket damen och hennes hämnd: 332 00:32:21,893 --> 00:32:27,846 Vårt regemente åker igen till La Rochelle imorgon. Det är tillräckligt långt för att vara säker. 333 00:32:32,143 --> 00:32:36,234 Var borta, musketör? Drottningen. 334 00:32:36,235 --> 00:32:40,758 Hennes Majestät tar inte emot, men kardinalen är det. 335 00:33:43,685 --> 00:33:50,600 D'Artagnan av Gascogne. Du hade beskrivits som en svärdsman. 336 00:33:50,601 --> 00:33:52,225 Det är vänlighet. 337 00:33:52,226 --> 00:33:55,797 Som en intrigör. Det finns det i oss alla. 338 00:33:55,798 --> 00:33:59,335 Som en fiende. Jag är hedrad över att ha dig som en fiende. 339 00:33:59,336 --> 00:34:01,059 jag? 340 00:34:01,060 --> 00:34:05,684 Jag har inga fiender. Bara de i Frankrike. 341 00:34:05,685 --> 00:34:11,943 Men jag verkar vara det hela tiden omgiven av fiender som bär din kappa. 342 00:34:11,944 --> 00:34:18,167 Du bär min kappa. Tjäna Frankrike, som jag gör. 343 00:34:18,168 --> 00:34:21,388 Jag erbjuder dig en beställd i min vakt. 344 00:34:21,393 --> 00:34:24,167 Dessa fiender är Frankrikes fiender. 345 00:34:24,168 --> 00:34:26,294 Rota ut dem under mitt skydd. 346 00:34:26,295 --> 00:34:30,805 Bär min kappa. Ha min kärlek. 347 00:34:33,226 --> 00:34:38,220 Eminens, vad kan jag säga? 348 00:34:38,768 --> 00:34:41,344 "Ja" kommer att vara tillräckligt. 349 00:34:42,768 --> 00:34:45,095 Jag kan inte. 350 00:34:45,476 --> 00:34:48,017 Du är väldigt blöt. 351 00:34:49,226 --> 00:34:52,975 Våt eller torr, jag kan inte. 352 00:34:53,518 --> 00:34:58,176 Ta min hand. Din förmögenhet är säkrad. Nej, jag kan inte! 353 00:34:58,177 --> 00:35:04,963 Jag drar inte tillbaka min hand. Det hålls öppet till dig. 354 00:35:04,964 --> 00:35:08,725 I det ligger din framtid. Ta det. 355 00:35:10,435 --> 00:35:12,429 Nej. 356 00:35:13,268 --> 00:35:18,957 Ska du till belägringen från La Rochelle? det gör jag. 357 00:35:18,958 --> 00:35:21,642 Du kommer att tycka att det är en farlig resa. 358 00:35:21,643 --> 00:35:24,434 Jag bär dig ingen ond vilja, 359 00:35:24,435 --> 00:35:27,836 Men jag kan inte ge dig något skydd. Jag bad om ingen. 360 00:35:27,837 --> 00:35:32,134 Jag ska inte lyfta ett finger för att rädda dig. 361 00:35:32,310 --> 00:35:36,177 Jag ångrar djupt att jag kan inte acceptera din tjänst. 362 00:35:36,726 --> 00:35:39,642 Jag gör inte en sådan erbjudande två gånger på en dag. 363 00:35:39,643 --> 00:35:42,943 Men om du skulle överleva att återvända till Paris, 364 00:35:42,944 --> 00:35:46,746 du kan se min hand sträckt ut ut till dig ännu en gång. 365 00:35:47,101 --> 00:35:51,676 För då skulle du vara en mycket märklig ung man verkligen. 366 00:35:51,677 --> 00:35:55,137 Jag skulle påpeka det för folk. 367 00:35:55,976 --> 00:35:58,599 Adjö. 368 00:36:09,185 --> 00:36:12,835 Den unge dåren vägrade Richelieu erbjudande om ett uppdrag. 369 00:36:12,836 --> 00:36:15,672 Vilket nu gör honom rättvis spel så långt du berör. 370 00:36:15,673 --> 00:36:17,711 Han är inbilsk. 371 00:36:17,712 --> 00:36:19,638 Inga! 372 00:36:20,476 --> 00:36:26,628 Vi borde tvinga D'Artagnan och se till att hans resa är händelserik. 373 00:36:26,629 --> 00:36:29,642 Det är lätt att ordna. 374 00:36:29,643 --> 00:36:32,251 Musketörernas regemente lämna Paris imorgon. 375 00:36:32,252 --> 00:36:36,350 De fungerar som kurirer på deras marsch till La Rochelle. 376 00:36:36,351 --> 00:36:40,337 D'Artagnan och hans vänner reser ofta i små grupper. 377 00:36:40,338 --> 00:36:44,290 Det borde inte vara några svårigheter att underhålla dem längs vägen. 378 00:36:44,291 --> 00:36:49,172 Utmärkt. Och kvinnan, Bonacieux? 379 00:36:49,435 --> 00:36:54,725 Damen njuter av gästfriheten av mina vakter på mitt slott Saint-Cloud. 380 00:36:54,726 --> 00:36:58,551 Det verkar de vara mest angelägen om att pyssla... 381 00:36:58,552 --> 00:37:02,343 till hennes varelse tröst. Så hon är i trygga händer. 382 00:37:02,344 --> 00:37:03,809 Var aldrig rädd. 383 00:37:03,810 --> 00:37:09,846 Drottningen kommer att behöva en ny sömmerska närhelst du går med på att säga det. 384 00:37:30,768 --> 00:37:32,725 På Saint-Cloud? 385 00:37:32,726 --> 00:37:36,303 Jag vet att han kommer att döda henne, om Milady säger så. 386 00:37:36,338 --> 00:37:38,626 Och hon kommer att göra vad som helst att hämnas på dig. 387 00:37:38,627 --> 00:37:41,934 Jag tar bort henne härifrån i natt. 388 00:37:41,935 --> 00:37:46,960 Men vart kan jag ta henne i säkerhet? Till klostret Armentires. 389 00:37:46,961 --> 00:37:50,434 Men Rocheforts män är det säkerligen väntar dig. 390 00:37:50,435 --> 00:37:54,500 Låt oss rädda din älskarinna. Det är det minsta man kan göra för en vän. 391 00:37:54,501 --> 00:37:57,753 Om hon får stanna hos Systrarna medan vi är på La Rochelle... 392 00:37:57,754 --> 00:38:00,517 Jag är säker på att de kommer att lära sig en mycket från varandra. 393 00:38:00,518 --> 00:38:04,962 Jag täcker åt dig och det gör vi träffas igen inom tre dagar. 394 00:38:04,963 --> 00:38:09,969 Se om du kan hitta ett sätt trösta dig tills vi kommer tillbaka. 395 00:38:33,226 --> 00:38:34,775 Aramis! 396 00:38:34,776 --> 00:38:36,756 Förlåt mig! 397 00:38:38,226 --> 00:38:40,221 Låt honom inte få nyckeln! 398 00:38:41,851 --> 00:38:44,889 Låt honom inte få det! 399 00:38:45,476 --> 00:38:47,471 Vi behöver det! 400 00:39:01,060 --> 00:39:02,975 Gå till fönstret! 401 00:39:02,976 --> 00:39:08,100 Hej min kära. Skulle du vilja att klättra på mina axlar? 402 00:39:42,060 --> 00:39:44,221 Där är han! 403 00:39:53,018 --> 00:39:56,767 Kom igen, min kära. Snabbt, här är vi. 404 00:40:01,476 --> 00:40:06,225 Ja! Syster. Var bra. 405 00:40:06,226 --> 00:40:11,516 Problemen med belägringen av La Rochelle har varit enorm. 406 00:40:11,560 --> 00:40:15,424 Främst för att ingen skulle lyssna på mig. 407 00:40:15,425 --> 00:40:16,809 Till exempel: 408 00:40:16,810 --> 00:40:20,341 Jag borde distribuera belägringstorn i gryningen. 409 00:40:20,342 --> 00:40:22,809 Nej, nej. Före gryningen. 410 00:40:22,810 --> 00:40:26,258 God afton. Se någon musketörer än? Inte än. 411 00:40:26,259 --> 00:40:29,882 Det finns ett brevpaket för dig på bordet. De kom idag. 412 00:40:29,883 --> 00:40:33,559 Tyvärr, mina överordnade... 413 00:40:33,560 --> 00:40:37,806 uppskattar inte min strategi. Kärlek, din... 414 00:40:39,726 --> 00:40:42,385 Vad står det? 415 00:40:43,935 --> 00:40:51,132 Den här skriften kommer definitivt att bli det otydlig. Du kanske kunde... 416 00:40:53,018 --> 00:40:57,860 "Monsieur D'Artagnan. Monsieur Athos, Porthos och Aramis... 417 00:40:57,861 --> 00:41:03,614 kom till mitt värdshus. " Det är från gästgivaren i Villoix. 418 00:41:03,615 --> 00:41:09,684 "Och efter att ha ätit och druckit, blev han bullrig, marskalken låser in dem i några dagar. 419 00:41:09,685 --> 00:41:14,426 De bad mig skicka ett dussin flaskor till dig av mitt Anjou vin att dricka deras hälsa. " 420 00:41:14,427 --> 00:41:19,475 Nu, det är vad jag kallar riktig vänskap. Att tänka på mig när de är fulla. 421 00:41:21,226 --> 00:41:27,049 Nej. Det minsta jag kan göra är att lösa ut dem, och vi dricker dessa tillsammans. 422 00:42:45,351 --> 00:42:47,346 Vad gjorde jag? 423 00:43:38,601 --> 00:43:43,725 Vem fan skulle slåss utanför dörren i detta väder? 424 00:43:44,060 --> 00:43:46,999 Bara en galning. D'Artagnan kan vara inblandad? 425 00:43:47,000 --> 00:43:49,724 Någon mer på den här vägen? 426 00:44:32,893 --> 00:44:35,220 Den där. 427 00:44:37,393 --> 00:44:39,554 Och där. 428 00:45:22,935 --> 00:45:26,601 Oroa dig inte. Jag kommer. jag hjälper... 429 00:45:32,685 --> 00:45:35,391 Ta mig med dig! Ur min väg! 430 00:45:36,268 --> 00:45:38,381 Hjälp mig! 431 00:45:56,310 --> 00:45:58,100 Är du skadad? 432 00:45:58,101 --> 00:46:02,559 Nej, nej. Bra, kom med. 433 00:46:02,560 --> 00:46:05,499 Aramis, den här lever fortfarande. Vi tar honom med oss. 434 00:46:05,500 --> 00:46:09,219 Han kan sjunga en sång för oss om Miladys handling, utan tvekan. 435 00:46:13,185 --> 00:46:15,761 Hur är det med mig? 436 00:46:16,143 --> 00:46:18,552 Jag kanske har fryst! 437 00:46:24,351 --> 00:46:26,850 Vad tycker du? Ingenting. 438 00:46:26,851 --> 00:46:31,593 Vi skulle åka till Red Duvslagsvärdshus nära La Rochelle. 439 00:46:31,594 --> 00:46:34,316 Åh, gud, min arm! 440 00:46:34,317 --> 00:46:37,005 Jag vet inget mer, jag svär! Inga namn! 441 00:46:37,006 --> 00:46:38,392 Planchet! 442 00:46:38,393 --> 00:46:41,934 Brandy! Kom igen nu! Brådska! 443 00:46:41,935 --> 00:46:46,016 Här är ditt vin från Anjou. Det räcker. 444 00:46:48,726 --> 00:46:53,257 En drink, i Guds namn. En drink. 445 00:46:55,851 --> 00:47:03,049 Ska jag dö av törst och kallt medan denna trampdyna myser? 446 00:47:03,185 --> 00:47:06,341 Vad? Är du arg? Titt! 447 00:47:15,435 --> 00:47:18,309 Jag har alltid haft mina tvivel om Anjou '22. 448 00:47:18,310 --> 00:47:20,834 Var kom detta vin ifrån? Du skickade dem! 449 00:47:20,835 --> 00:47:23,809 Den kom idag med en lapp från hyresvärden Villoix. 450 00:47:23,810 --> 00:47:26,797 Vi skickade inget vin till dig. Men vi kan gissa vem som gjorde det. 451 00:47:26,798 --> 00:47:29,817 Ett bakhåll på vägen. Förgiftat vin. 452 00:47:29,818 --> 00:47:32,725 Det slår mig att Milady är envis. 453 00:47:32,726 --> 00:47:38,434 Ju tidigare vi kommer till fältet Slaget vid La Rochelle, desto bättre. 454 00:47:38,435 --> 00:47:42,681 Röda duvslagsvärdshuset. 455 00:47:42,685 --> 00:47:49,882 Jag tycker att de är äckliga. Försök en, majestät. 456 00:48:03,435 --> 00:48:06,504 I Faderns namn, Son och Helige Ande. 457 00:48:06,505 --> 00:48:12,506 Se ner på dessa syndare som hänger. 458 00:48:13,476 --> 00:48:15,471 Kardinal! 459 00:48:15,560 --> 00:48:20,636 La Rochelle har fallit, va? Inte riktigt, Sire. 460 00:48:33,726 --> 00:48:37,807 Duvan har räckvidd duvslag, Eminence. 461 00:49:11,810 --> 00:49:14,059 Höjd! 462 00:49:14,060 --> 00:49:16,682 Ja, det är här. 463 00:49:17,060 --> 00:49:21,357 Antingen din prästerliga avsikt framför allt helgonet på din sida, 464 00:49:21,358 --> 00:49:22,850 eller så är du otrogen. 465 00:49:22,851 --> 00:49:27,434 Det är en fråga om tro. Din tro kostar mig pengar. 466 00:49:27,435 --> 00:49:33,124 Hela denna kväll tillbringade på denna plats, bara för att en rackare nämner dess namn. 467 00:49:33,125 --> 00:49:36,097 Vad väntar vi på? 468 00:49:38,643 --> 00:49:40,638 Richelieu! 469 00:49:41,851 --> 00:49:45,174 Vad fan vill han ha här? 470 00:49:48,726 --> 00:49:53,088 Ingen som vet att du är här? Hyresvärden har fått bra betalt. 471 00:49:53,089 --> 00:49:57,642 Ja. Hur, Milady. 472 00:49:57,643 --> 00:50:02,253 Vad du kommer att göra för din lön: Ett skepp som väntar vid flodens mynning. 473 00:50:02,254 --> 00:50:04,559 Du går ombord på den ikväll. I London... 474 00:50:04,560 --> 00:50:09,419 du kommer att uppmana hertigen av Buckingham inte för att hjälpa rebellerna. 475 00:50:09,420 --> 00:50:12,089 Ingen mat, ingen hjälp, nej Engelsk flotta till undsättning. 476 00:50:12,090 --> 00:50:14,934 Försäkra honom från mig att om han gör det, 477 00:50:14,935 --> 00:50:19,845 han är i krig med Frankrike, ett krig han vågar inte slåss, kan inte vinna. 478 00:50:19,935 --> 00:50:21,475 Mer än så, 479 00:50:21,476 --> 00:50:25,059 Drottningen av Frankrike, för vem han bär kärlek... 480 00:50:25,060 --> 00:50:32,720 mitt ord om detta, så säkert som jag älskar, kommer dras ut och paraderas i vanära. 481 00:50:34,976 --> 00:50:37,059 Och om han inte lyssnar på dig? 482 00:50:37,060 --> 00:50:41,639 Då måste vi be att Duke blandat med en olycka. 483 00:50:44,268 --> 00:50:45,725 Jag förstår. 484 00:50:45,726 --> 00:50:50,585 Naturligtvis kommer du att göra det uppmana honom att se visdom. 485 00:50:50,586 --> 00:50:55,132 God resa, Milady. 486 00:50:55,226 --> 00:50:58,347 Jag ska inte få betalt i pengar. 487 00:50:59,393 --> 00:51:00,725 Är du inte det? 488 00:51:00,726 --> 00:51:03,600 Jag har affärer som ska lösas. 489 00:51:03,601 --> 00:51:06,505 Jag bryr mig inte om dina angelägenheter. 490 00:51:06,506 --> 00:51:08,309 Jag skulle önska det. 491 00:51:08,310 --> 00:51:11,679 Jag bryr mig inte om dina önskemål, Milady. 492 00:51:11,768 --> 00:51:16,975 Men du kan namnge din eget pris så klart. 493 00:51:18,643 --> 00:51:20,184 Ett dödsfall. 494 00:51:20,185 --> 00:51:24,684 Jag hjälper inte till dina privata mord. 495 00:51:24,685 --> 00:51:27,559 Jag behöver ingen hjälp. 496 00:51:27,560 --> 00:51:31,892 Jag behöver bara din signatur för att jag kan ha carte blanche, en undertecknad order... 497 00:51:31,893 --> 00:51:36,424 för omhändertagande av livslängden slampa Bonacieux och hennes älskare. 498 00:51:36,768 --> 00:51:39,767 Nej. 499 00:51:39,768 --> 00:51:41,892 Eminens. 500 00:51:41,893 --> 00:51:45,757 Buckinghams död för D'Artagnans död. Deras liv... 501 00:51:45,758 --> 00:51:48,426 för Frankrikes skull. 502 00:52:10,226 --> 00:52:13,721 Väl? Hitta D'Artagnan och stanna hos honom. 503 00:52:13,722 --> 00:52:14,517 Och du? 504 00:52:14,518 --> 00:52:18,469 Jag följer så fort jag kan. Vara försiktig. 505 00:52:29,976 --> 00:52:35,017 Vad vill du? Vem är du? Hur vågar du? 506 00:52:35,101 --> 00:52:37,511 Gascon hade rätt. 507 00:52:37,685 --> 00:52:40,759 Du är fortfarande vacker. 508 00:52:46,643 --> 00:52:49,049 Comte de la Fere! 509 00:52:49,050 --> 00:52:51,888 Åh, nej, milady. 510 00:52:52,268 --> 00:52:54,757 Comte de la Fere har dött. 511 00:52:54,758 --> 00:52:57,225 Du dödade mig för flera år sedan. 512 00:52:57,226 --> 00:52:59,350 Kommer du ihåg? 513 00:52:59,351 --> 00:53:02,684 Jakt i fält. 514 00:53:02,685 --> 00:53:05,177 En sommardag. 515 00:53:08,018 --> 00:53:11,304 Jag är så stigmatiserad som du. 516 00:53:12,310 --> 00:53:16,224 Vad vill du av mig? Det finns inget mellan oss. 517 00:53:19,310 --> 00:53:22,135 Gudskelov. 518 00:53:22,226 --> 00:53:24,834 Men det kanske finns, förstår du. 519 00:53:24,835 --> 00:53:27,261 Jag känner dig. 520 00:53:29,351 --> 00:53:32,141 Jag vet vad som gått här, nyss. 521 00:53:34,601 --> 00:53:36,684 Och du markerar detta. 522 00:53:36,685 --> 00:53:40,335 Du dödar Buckingham eller får honom dödad, det spelar ingen roll för mig. 523 00:53:40,336 --> 00:53:42,767 Han är en engelsman och en fiende. 524 00:53:42,768 --> 00:53:46,184 Men du rör vid ett hårstrå av D'Artagnans huvud... 525 00:53:46,185 --> 00:53:51,510 och jag svär, eftersom Gud är min domare, så gör jag det knäcka dig på ratten med min egen hand. 526 00:53:52,310 --> 00:53:54,304 Nej. 527 00:53:56,185 --> 00:53:58,934 Monsieur D'Artagnan... 528 00:53:58,935 --> 00:54:01,725 har överfallit mig, förolämpat mig... 529 00:54:01,726 --> 00:54:06,174 Sedan när har det varit möjligt för att förolämpa dig, Madame? 530 00:54:07,310 --> 00:54:11,510 Och han kommer att dö för det. 531 00:54:14,435 --> 00:54:20,092 Har du någonsin sett en kvinna skjuten i magen? 532 00:54:23,018 --> 00:54:26,017 Du känner mig, Milady. 533 00:54:26,018 --> 00:54:29,304 Ge mig tidningarna Cardinal skrev nyss. 534 00:54:29,851 --> 00:54:33,636 Jag ger dig fem sekunder. 535 00:54:36,435 --> 00:54:40,847 Mycket bra. 536 00:54:46,101 --> 00:54:48,142 En, två, 537 00:54:48,143 --> 00:54:51,180 tre, fyra... 538 00:55:07,226 --> 00:55:10,382 "På min beställning och för statens bästa, 539 00:55:13,893 --> 00:55:20,760 bäraren har gjort vad har gjorts. Richelieu. " 540 00:55:25,351 --> 00:55:28,434 Smart och subtil man, vår kära kardinal. 541 00:55:28,435 --> 00:55:33,428 Det ger dig vad du vill ha utan lämna bevis mot sig själv. 542 00:55:33,435 --> 00:55:39,554 Tyvärr kommer du inte ha tid skicka meddelanden innan ditt skepp går. 543 00:55:49,185 --> 00:55:51,346 God resa. 544 00:56:26,726 --> 00:56:29,713 Den yttre bastionen rensas från rebeller. 545 00:56:29,714 --> 00:56:32,966 Men det är för varmt att hålla i. 546 00:56:33,060 --> 00:56:35,309 Ungefär klockan sju. 547 00:56:35,310 --> 00:56:40,434 Vi ska prova en hel frontal misshandel vid nio. Eller vid tio. 548 00:56:40,435 --> 00:56:45,558 En musketör! Var har du varit? God dag, mina herrar. 549 00:56:46,935 --> 00:56:50,932 Pojke! Snabbt! 550 00:56:52,060 --> 00:56:56,639 Titta här! Få av! 551 00:56:57,476 --> 00:57:00,099 Tack så mycket. 552 00:57:11,226 --> 00:57:14,331 Var är Gascon? Vi måste prata med honom, snabbt. 553 00:57:14,332 --> 00:57:17,017 Där borta, i skyttegravarna. 554 00:57:17,018 --> 00:57:22,426 En konferens? Men var? Vi kan inte hålla en hemlighet här. 555 00:57:23,143 --> 00:57:27,007 Ögonen och öronen här omkring tillhör kardinalen. 556 00:57:27,008 --> 00:57:29,475 Rätt. Vart kan vi gå? 557 00:57:29,476 --> 00:57:33,755 Mer arbete, mina herrar. Och var var musketörerna? 558 00:57:33,756 --> 00:57:36,707 Vid våra böner, sir. Som goda kristna. 559 00:57:36,708 --> 00:57:39,059 Så som jag, och av en god anledning. 560 00:57:39,060 --> 00:57:42,069 Den bastionen surrade som en bikupa. 561 00:57:42,070 --> 00:57:45,510 Och ändå gjorde du inte det stanna för att äta frukost. 562 00:57:46,643 --> 00:57:48,804 Det skulle inte du heller. 563 00:57:53,435 --> 00:57:55,631 Skulle du satsa på det? 564 00:57:56,893 --> 00:57:59,682 Jag ska satsa dig... 565 00:57:59,976 --> 00:58:05,712 den finaste middagen på det här lägret, vi ska äta frukost på bastionen... 566 00:58:05,713 --> 00:58:08,052 nu. 567 00:58:10,560 --> 00:58:12,100 Gjort! Gjort! 568 00:58:12,101 --> 00:58:18,004 Du hör det, Spengler. Vi ska äta den där stora middagen ensam. vad är det? 569 00:58:18,005 --> 00:58:23,142 Vår gode vän Athos, friade till låt oss döda till frukost. Där uppe. 570 00:58:23,143 --> 00:58:28,809 Planchet! Ta med bröd, fyra kycklingar, skinka, ostron och vin. Just nu! 571 00:58:28,810 --> 00:58:31,755 Och gör vinet champagne. 572 00:58:31,756 --> 00:58:34,600 Till frukost? Åh, min kära Porthos! 573 00:58:34,601 --> 00:58:38,848 Planchet! Pengar, pengar, pengar... Du har inte råd med några! 574 00:58:40,601 --> 00:58:44,631 Tistels! Långt kvar till frukost! 575 00:58:44,632 --> 00:58:47,597 Stämmer det inte, Athos? 576 00:58:49,435 --> 00:58:55,139 Där borta! Ser du inte? Någon närmar sig bastionen! Brand! 577 00:58:59,393 --> 00:59:03,225 Skynda! Jag ska täcka dig! Snabbt! 578 00:59:07,268 --> 00:59:09,475 Det! 579 00:59:09,476 --> 00:59:12,099 Ta skydd, Planchet! 580 00:59:12,185 --> 00:59:14,761 Okej? 581 00:59:16,476 --> 00:59:19,961 Varför måste vi alltid attackera uppför? 582 00:59:19,962 --> 00:59:23,179 Jag börjar bli för gammal för det här. 583 00:59:28,435 --> 00:59:33,380 Jag har något viktigt att göra berätta! Du måste säga till! 584 00:59:33,381 --> 00:59:38,758 Ni tre där uppe! Gör de där sakerna redo! 585 00:59:47,643 --> 00:59:51,427 Äntligen fick vi orka prata i fred. 586 00:59:58,185 --> 01:00:02,333 Här är ditt vin nu. Det är en idealisk temperatur. 587 01:00:02,334 --> 01:00:05,887 Kom igen. Öppna den, Planchet! 588 01:00:10,560 --> 01:00:15,055 Förbannad pirathyresvärd! Det här är inte champagne! 589 01:00:15,601 --> 01:00:18,100 Detta vin reser inte bra. 590 01:00:18,101 --> 01:00:22,767 Såg du henne med kardinalen? Och hon kommer att mörda Buckingham? 591 01:00:22,768 --> 01:00:29,183 Om så behövs. Och att känna Buckingham, det blir det förmodligen. Ge mig lite! 592 01:00:32,435 --> 01:00:37,049 Ett ögonblick, mina herrar! Vi är mitt i vår frukost! 593 01:00:40,226 --> 01:00:42,600 Barbarer, har de inget uppförande? 594 01:00:42,601 --> 01:00:46,299 Vi kan inte tillåta Buckingham att vara det slaktad! Varför? Han är på deras sida. 595 01:00:46,300 --> 01:00:48,017 Exakt. Och han är engelsk! 596 01:00:48,018 --> 01:00:51,964 Inga! Han är en galant gentleman. Och han älskar vår drottning. 597 01:00:51,965 --> 01:00:56,100 Jag kommer inte att sitta och tillåta att han blev mördad av det... 598 01:00:56,101 --> 01:01:00,684 Hon har också en dödsdom undertecknad mot dig och Madame Bonacieux. 599 01:01:00,685 --> 01:01:05,630 Här, läs detta med din frukost och stoppa in den säkert i din stövel. 600 01:01:07,601 --> 01:01:10,094 Brand! 601 01:01:11,560 --> 01:01:13,184 Fel. 602 01:01:13,185 --> 01:01:20,347 Det vore bättre att vrida Milady än att skjuta dessa djävlar protestanter. 603 01:01:22,976 --> 01:01:27,609 Vad dödar vi dem för? Eftersom sjunger de psalmer på franska och vi på latin? 604 01:01:27,610 --> 01:01:32,675 Porthos, har du ingen utbildning? Vad gör tror du att religionskrig handlar om? 605 01:01:40,935 --> 01:01:44,174 Här kommer de! Få ditt skott att räknas! 606 01:01:45,351 --> 01:01:49,799 Skynda dig, Planchet. Ladda det. 607 01:02:08,851 --> 01:02:12,470 Kom igen, Planchet. Använd båda händerna. 608 01:03:24,560 --> 01:03:26,554 En limpa bröd! 609 01:03:35,893 --> 01:03:37,888 Mina! 610 01:03:47,935 --> 01:03:51,091 Vilket slöseri! 611 01:03:51,185 --> 01:03:53,761 Jag ber om ursäkt. 612 01:04:06,310 --> 01:04:09,225 Snabbt, här! Muren! 613 01:04:09,226 --> 01:04:14,765 Tryck! Pressa för era liv! 614 01:04:17,310 --> 01:04:19,392 Ursäkta, mina herrar. 615 01:04:19,393 --> 01:04:22,632 Skjut, Porthos! Ansträng dig! 616 01:04:40,768 --> 01:04:45,342 Athos! Om Buckingham borde jag för att varna drottningen! Senare! 617 01:04:45,343 --> 01:04:47,958 Mina herrar, jag föreslår vi kommer härifrån! 618 01:04:47,959 --> 01:04:49,600 Ta! 619 01:04:49,601 --> 01:04:52,094 Tack så mycket, sir. 620 01:04:56,435 --> 01:05:00,183 Kan du ge mig en hand? 621 01:05:02,351 --> 01:05:04,382 Kan du hjälpa till? 622 01:05:04,383 --> 01:05:06,846 Korgen. 623 01:05:06,935 --> 01:05:09,760 Kan du? 624 01:05:10,893 --> 01:05:12,888 Ta för det! 625 01:05:40,018 --> 01:05:43,309 Kom tillbaka snart. Bli inte dödad. 626 01:05:43,310 --> 01:05:47,458 Kom tillbaka och betala, eller så hittar vi dig. 627 01:05:47,459 --> 01:05:51,095 Kul att se dem tillbaka igen. 628 01:05:51,976 --> 01:05:56,753 Här är vi. Bra gjort, D'Artagnan. Och Athos, kom. 629 01:05:56,754 --> 01:06:00,086 Det vet det mot vår principer, men ta en drink! 630 01:06:00,087 --> 01:06:02,850 Och Aramis! Till och med du. Bra gjort. 631 01:06:02,851 --> 01:06:07,098 Här är dina pengar. Gå nu och fyll din feta rojalistiska mage. 632 01:06:11,851 --> 01:06:14,642 Din resa har varit förgäves. 633 01:06:14,643 --> 01:06:20,841 Informera Hans Eminens, jag ska inte vara det övertalad av sina hot eller skönhet. 634 01:06:20,842 --> 01:06:24,465 Jag tar engelska skepp för att hjälpa till protestanterna i La Rochelle. 635 01:06:24,466 --> 01:06:26,392 Berätta för kardinalen. 636 01:06:26,393 --> 01:06:31,517 Jag litar på att du inte lever till Ångrar det, Milord Buckingham. 637 01:07:04,601 --> 01:07:10,434 Lita på kardinalen att anställa varje diplomatiskt argument. 638 01:07:10,435 --> 01:07:15,507 Det lindrar åtminstone mitt samvete några tvivel om att hjälpa rebellerna. 639 01:07:15,508 --> 01:07:17,546 Jag ska informera Hans Eminens. 640 01:07:17,547 --> 01:07:19,475 Fru, du ska inte informera någon! 641 01:07:19,476 --> 01:07:25,959 Du kom hit som en ambassadör, men Gud, du kommer att stanna här som en lönnmördare! 642 01:07:25,960 --> 01:07:28,475 Du kommer inte att våga. Nej då? 643 01:07:28,476 --> 01:07:33,059 En veckas boende i en trivsam anläggning vid floden. Tornet. 644 01:07:33,060 --> 01:07:37,753 Och efter att jag har seglat med min flotta till Frankrike kommer du att sätta segel till. 645 01:07:37,754 --> 01:07:41,003 Till Hans Majestäts koloni i Amerika. 646 01:07:41,004 --> 01:07:42,850 Amerika! 647 01:07:42,851 --> 01:07:47,047 De säger att det är fullt av vackra vildar. 648 01:07:47,048 --> 01:07:50,350 Vem vet, väl där, kanske du kommer att kunna använda det... 649 01:07:50,351 --> 01:07:53,509 häpnadsväckande skönhet att övertyga någon som tar dig hem igen. 650 01:07:53,510 --> 01:07:56,559 Men räkna inte med det under tiden. 651 01:07:56,560 --> 01:08:01,170 Jag har en fångvaktare för dig som inte kan se skönhet även när det är förvånad dig. 652 01:08:01,171 --> 01:08:05,846 Han kan inte smältas. Felton! 653 01:08:06,976 --> 01:08:08,600 Milord? 654 01:08:08,601 --> 01:08:12,350 Milady går till tornet, Felton. På ditt ansvar. 655 01:08:12,351 --> 01:08:16,432 Hon ska inte se någon annan. 656 01:08:58,685 --> 01:09:01,094 Bra herre? 657 01:09:01,601 --> 01:09:06,295 På denna plats, må jag bli beviljad trösten i Guds ord? 658 01:09:06,296 --> 01:09:09,893 En bibel. Och Psalmerna. 659 01:09:12,560 --> 01:09:15,136 Är du inte en romare? 660 01:09:15,810 --> 01:09:17,725 Nej. 661 01:09:17,726 --> 01:09:19,559 Nej, sir. 662 01:09:19,560 --> 01:09:24,968 Jag är hugenott. De åtalades för deras protestantiska tro. 663 01:09:35,518 --> 01:09:38,176 Det här är mitt. 664 01:09:40,226 --> 01:09:43,165 Jag ska ge dig psalmerna imorgon. 665 01:09:43,166 --> 01:09:46,092 Gud välsigne dig, sir! 666 01:10:13,101 --> 01:10:18,127 Kardinalen skickade det kvinna till England... 667 01:10:18,128 --> 01:10:20,262 att döda? 668 01:10:22,726 --> 01:10:24,721 Nej då. 669 01:10:25,601 --> 01:10:27,434 Han måste varnas! 670 01:10:27,435 --> 01:10:30,840 Gå, D'Artagnan! Det är inte möjligt, Ers Majestät. 671 01:10:30,841 --> 01:10:34,142 Jag kan inte lämna mitt regemente med kardinalens spioner finns överallt. 672 01:10:34,143 --> 01:10:40,132 Men jag har en tjänare att gå och varna Buckingham, om du skriver ett meddelande. 673 01:10:50,643 --> 01:10:55,217 Jag är skyldig dig så mycket, D'Artagnan. Nej, majestät. 674 01:10:55,218 --> 01:10:58,347 Majestät, kungen väntar! 675 01:10:59,435 --> 01:11:01,860 En glad nyhet har jag. 676 01:11:01,861 --> 01:11:04,184 Constance Bonacieux är säker. 677 01:11:04,185 --> 01:11:07,670 Hon är på Ceciliaklostret, nära Armentieres. 678 01:11:07,671 --> 01:11:11,216 Så fort jag är fri från belägringen, Jag går och tar med henne tillbaka till Paris. 679 01:11:11,217 --> 01:11:14,180 Madame, kungen! 680 01:11:20,351 --> 01:11:22,892 Spara honom åt mig. 681 01:11:24,768 --> 01:11:28,170 Gud välsigne dig, D'Artagnan. Och låt din tjänare skynda sig... 682 01:11:28,171 --> 01:11:30,724 till England. 683 01:11:53,518 --> 01:11:58,014 Det här är det bästa jag kunde få för pengarna. 684 01:12:03,268 --> 01:12:10,466 Låt inte din fot röras; eller bedöva... 685 01:12:10,851 --> 01:12:15,165 Herre är din beskyddare; Herren är din skugga på din högra sida... 686 01:12:15,166 --> 01:12:19,726 Solen ska inte slå dig på dagen och inte månen på natten. 687 01:12:19,727 --> 01:12:24,252 Herren skall bevara dig från allt ont; Han räddade ditt liv. 688 01:12:24,253 --> 01:12:27,467 Jehova bevara din färd ut och du kommer... 689 01:12:27,468 --> 01:12:30,934 nu och för alltid. 690 01:12:30,935 --> 01:12:33,781 Lyft mina ögon mot bergen: Var kommer min hjälp ifrån? 691 01:12:33,782 --> 01:12:36,494 Min hjälp kommer från Herren, som skapade himmel och jord. 692 01:12:36,495 --> 01:12:39,705 Tillåt inte din fot inte heller slumren som bevarar dig... 693 01:12:39,706 --> 01:12:43,348 Lyft mina ögon mot bergen: Var kommer min hjälp ifrån? 694 01:12:43,851 --> 01:12:49,011 Min hjälp kommer från Herren, som skapade himmel och jord. 695 01:13:13,431 --> 01:13:17,777 Lyft mina ögon mot bergen: Var kommer min hjälp ifrån? 696 01:13:17,778 --> 01:13:22,716 Min hjälp kommer från Herren, som skapade himmel och jord. 697 01:13:22,717 --> 01:13:26,191 Inte heller den som bevarar dig slumrar. Se, han är stel... 698 01:13:26,192 --> 01:13:30,097 Herren skall bevara dig från allt ont; Han räddade ditt liv. 699 01:13:37,556 --> 01:13:43,130 När de gråter, Herren hör det... 700 01:13:43,681 --> 01:13:47,763 och levererar dem från alla deras bekymmer. 701 01:13:48,015 --> 01:13:51,550 Herren är nära... 702 01:13:52,931 --> 01:13:55,507 Amen. 703 01:14:22,848 --> 01:14:25,305 Mästare Felton. 704 01:14:25,306 --> 01:14:29,334 På två nätter sover jag inte. 705 01:14:29,335 --> 01:14:33,264 När jag är vaken är jag närmare Gud. 706 01:14:33,265 --> 01:14:38,507 Gud är med dig, vaken eller sover, Milady. 707 01:15:06,765 --> 01:15:09,341 hjälp mig! 708 01:15:09,890 --> 01:15:13,293 Gud, hjälp mig! Hjälp min människor från åtal! 709 01:15:13,294 --> 01:15:16,663 Leverera dem från svek, antikrist, 710 01:15:16,664 --> 01:15:18,805 för att inte korrumpera och förstöra.. 711 01:15:18,806 --> 01:15:22,671 Som han har orenat och förintat mig. Sänd mig din ängel, Gud... 712 01:15:22,672 --> 01:15:27,430 att slå ner dina fiender! hjälp mig! hjälp mig! 713 01:15:27,431 --> 01:15:29,430 Vem är antikrist, sveket? 714 01:15:29,431 --> 01:15:32,881 Din herre, hertigen av Buckingham. 715 01:15:32,882 --> 01:15:36,763 Han är filistéernas plåga mot Israel. 716 01:15:37,098 --> 01:15:41,472 Du är en puritan och ändå, du tjänar honom. 717 01:15:41,473 --> 01:15:47,847 De dör i La Rochelle för tro och han förråder dem. Inga! 718 01:15:47,848 --> 01:15:54,414 Inga! Han ska rädda dem. Han lurar världen och kommer att förråda. 719 01:15:54,415 --> 01:16:00,503 Han marscherar till Paris, till sängen av hans drottning, hans liderliga romerska drottning. 720 01:16:01,390 --> 01:16:06,055 Hjälp mig, mästare Felton. Du har ett helgons ögon. 721 01:16:06,056 --> 01:16:09,924 Hjälp mig att varna vårt folk. 722 01:16:11,348 --> 01:16:14,038 Jag kan inte tänka. 723 01:16:14,039 --> 01:16:16,252 Hjälp mig. 724 01:17:12,848 --> 01:17:14,722 Felton, 725 01:17:14,723 --> 01:17:17,889 du kommer inte att tillåta detta förräderi förbli ostraffat. 726 01:17:17,890 --> 01:17:22,334 Det är i Guds händer. Hans vilja ske. Ja. 727 01:17:22,335 --> 01:17:24,378 Låt det bli gjort. 728 01:17:30,223 --> 01:17:33,889 Då var draken vred på kvinnorna; 729 01:17:33,890 --> 01:17:38,718 och gick för att kriga med återstoden av hennes säd. 730 01:17:43,515 --> 01:17:48,173 Ja, tio pence. Bra stål också. 731 01:17:48,174 --> 01:17:53,471 Din förändring, sir! 732 01:18:30,431 --> 01:18:32,889 Lord Buckingham! 733 01:18:57,140 --> 01:19:03,540 Det verkar som Lord Buckingham kommer inte att lämna England. 734 01:19:03,541 --> 01:19:06,878 Mina gratulationer. 735 01:19:24,806 --> 01:19:29,121 Jag luktar av England och kalvinismen. 736 01:19:29,122 --> 01:19:31,139 Kardinalens ärenden är klara. 737 01:19:31,140 --> 01:19:37,377 Jag får ägna mig åt mitt eget. Till St. Cloud och kvinnan, Bonacieux. 738 01:19:38,515 --> 01:19:42,461 Nej. Hon är i Cecilia kloster i Armentieres. 739 01:19:42,462 --> 01:19:46,139 En av mina män gick efter henne men dåren bråkar det något. 740 01:20:13,390 --> 01:20:15,889 Ledsen. 741 01:20:15,890 --> 01:20:21,215 Och D'Artagnan? La Rochelle kapitulerade för tre dagar sedan. 742 01:20:33,056 --> 01:20:36,423 Så herre, La Rochelle har fallit. 743 01:20:36,424 --> 01:20:38,597 Och inte före tiden. 744 01:20:38,598 --> 01:20:42,829 Vad ska du spendera, Porthos? Efter att ha betalat drinken... 745 01:20:42,830 --> 01:20:46,332 för Athos och Aramis ursäkter, blir inte för mycket. 746 01:20:46,333 --> 01:20:49,386 Glöm inte de behövande. 747 01:20:49,556 --> 01:20:52,761 Kom igen. Constance är i fara! 748 01:20:53,140 --> 01:20:57,833 De var på väg till Armenti�s att göra anspråk på sin dam kärlek. 749 01:20:57,834 --> 01:21:01,711 Oroa dig inte, de kan omöjligt vara närmare än Paris vid det här laget. 750 01:21:01,712 --> 01:21:04,583 Vi kan vara i Armenti's i gryningen. 751 01:21:04,584 --> 01:21:07,421 Jag har tolv män kl klostret redan... 752 01:21:07,422 --> 01:21:13,333 så vi kan försäkra D'Artagnan hjärtligt välkomna. 753 01:21:13,334 --> 01:21:19,676 Och du kommer att ha dem alla, Milady. 754 01:21:43,515 --> 01:21:48,840 Välkommen, välkommen, musketörer! 755 01:21:48,931 --> 01:21:52,001 Dessa stackars bestar är klara, Athos. 756 01:21:52,002 --> 01:21:54,222 Inte bara de stackars bestarna. 757 01:21:54,223 --> 01:21:57,328 Hur långt är Cecilia kloster? Två mil! 758 01:21:57,329 --> 01:22:00,718 Uppför Brysselvägen. 759 01:22:02,473 --> 01:22:05,505 Vi är nästan där. 760 01:22:05,506 --> 01:22:08,969 Dags för ett glas vin! 761 01:22:09,056 --> 01:22:14,963 Då eskorterar vi dig till din hjärtats önskan. Vin! Kom igen! 762 01:22:19,223 --> 01:22:23,387 För att släcka en Gascon. 763 01:22:33,765 --> 01:22:36,067 Hej, sluta! 764 01:22:36,068 --> 01:22:38,802 Snabbt! 765 01:22:44,348 --> 01:22:46,343 Athos! 766 01:22:47,931 --> 01:22:51,799 Athos! Han är här! 767 01:22:52,806 --> 01:22:56,125 Rochefort! Han såg mig! Kom igen! 768 01:22:56,126 --> 01:22:59,094 Efter honom! 769 01:23:01,348 --> 01:23:03,630 Kom igen! Snabbt! 770 01:23:03,631 --> 01:23:06,344 Efter dem! 771 01:23:09,348 --> 01:23:15,882 Efter dem! Snabbt! 772 01:23:20,556 --> 01:23:23,512 Det finns ingen sadel på den hästen! 773 01:23:51,931 --> 01:23:55,005 Där är den! 774 01:24:12,556 --> 01:24:15,298 Stå på dig, Gascon! 775 01:24:15,806 --> 01:24:19,342 Det finns en annan väg in. 776 01:24:29,598 --> 01:24:34,722 Ta in henne! Gå till lada! De ligger tätt bakom! 777 01:24:40,931 --> 01:24:45,625 Hitta tjejen! Jag tar hand om ryttarna! 778 01:24:45,626 --> 01:24:48,046 De kommer! 779 01:24:48,047 --> 01:24:51,011 Elda efter behag! 780 01:24:56,473 --> 01:24:59,511 De kommer bakifrån! 781 01:25:08,306 --> 01:25:11,463 Låt dem inte komma undan! Brand! 782 01:25:48,265 --> 01:25:50,508 Aramis! 783 01:26:04,348 --> 01:26:06,426 Brand! 784 01:27:21,973 --> 01:27:24,252 Tack! 785 01:28:05,640 --> 01:28:07,501 Kom igen, Rochefort! 786 01:28:07,502 --> 01:28:09,675 Kom igen! 787 01:29:12,223 --> 01:29:15,546 Aramis! Porthos! 788 01:29:19,223 --> 01:29:21,632 Aramis! 789 01:29:22,015 --> 01:29:24,045 Snabbt! 790 01:30:10,265 --> 01:30:15,887 Led oss inte in i frestelse, men befria oss från det onda... 791 01:30:18,431 --> 01:30:20,222 Vad är det, syster? 792 01:30:20,223 --> 01:30:24,087 Mitt barn. Var inte rädd. Fortsätt be. 793 01:30:24,088 --> 01:30:27,249 Skjutningen... Kommer snart att vara över. 794 01:30:27,250 --> 01:30:30,265 Jag är en vän. Snart är du fri. 795 01:30:30,266 --> 01:30:33,246 Monsieur D'Artagnan... Han är här! 796 01:30:33,247 --> 01:30:36,014 Han kommer att se dig om ett ögonblick. 797 01:30:36,015 --> 01:30:40,542 Fortsätt med dina böner. Du borde be en bön för honom. 798 01:30:40,543 --> 01:30:44,514 Och de galanta herrarna med honom. Ja. 799 01:30:44,515 --> 01:30:50,548 Är han verkligen här, syster? Han kommer inte att gå utom med dig. 800 01:30:50,549 --> 01:30:53,298 Så... 801 01:30:53,806 --> 01:30:56,347 Jag ska vänta med dig. 802 01:31:11,140 --> 01:31:14,972 "Bara Porthos kunde uppfinna en nytt sätt att avväpna sig själv. " 803 01:31:24,140 --> 01:31:27,177 Kom undan! 804 01:31:47,473 --> 01:31:50,889 Barn, du får inte gråta. 805 01:31:50,890 --> 01:31:54,639 Du måste se ditt bästa ut för D'Artagnan. 806 01:31:54,681 --> 01:31:56,676 Ja. 807 01:32:24,306 --> 01:32:29,679 Varför måste det alltid vara jag? Du börjar bli gammal. 808 01:32:32,140 --> 01:32:35,442 Var är Rochefort? 809 01:32:35,443 --> 01:32:39,176 Vi har inte sett honom. 810 01:32:41,348 --> 01:32:43,343 Constance! 811 01:32:45,098 --> 01:32:47,176 Constance! 812 01:33:23,515 --> 01:33:28,173 Du behöver ingen häst på resan du gör, madame. 813 01:33:28,174 --> 01:33:31,503 Jag varnade dig, eller hur? 814 01:34:01,848 --> 01:34:06,095 Var uppmärksam, Gascon! Vänd och spring! 815 01:34:07,473 --> 01:34:10,380 Du mördare! 816 01:34:26,598 --> 01:34:29,139 Bastard! 817 01:35:28,890 --> 01:35:32,295 Sluta! Sluta kämpa! 818 01:37:39,598 --> 01:37:45,504 Vi är alla här som domare. 819 01:37:45,598 --> 01:37:49,003 Vad är din mening? 820 01:37:49,140 --> 01:37:51,134 Död. 821 01:37:54,598 --> 01:37:57,470 Död. 822 01:38:02,848 --> 01:38:06,926 Död. 823 01:38:17,723 --> 01:38:21,009 Du är chefen för mig. 824 01:38:22,431 --> 01:38:27,674 Som Comte de la Fere med rättigheter för hög, medel och låg rättvisa, 825 01:38:29,056 --> 01:38:33,552 Jag vill ha den här kvinnans död. Fem pistoler. 826 01:38:55,098 --> 01:38:57,093 D'Artagnan! 827 01:39:05,890 --> 01:39:07,347 Inga! 828 01:39:07,348 --> 01:39:12,172 Inga! Ni är inte mina domare. Ta mig inför en domstol! Det är min rättighet! 829 01:39:12,173 --> 01:39:14,507 Inga! 830 01:39:17,931 --> 01:39:22,625 Du tar ett steg till, D'Artagnan, och vi kommer att korsa svärd. 831 01:39:22,626 --> 01:39:26,341 Jag svär vid Gud, Jag dödar dig den här gången. 832 01:40:40,723 --> 01:40:46,096 Ytterligare två pistoler för att ro båt. Jag är chef, inte sjöman. 833 01:41:05,765 --> 01:41:10,162 Monsieur D'Artagnan. Ditt svärd, tack! Och din också! 834 01:41:10,163 --> 01:41:14,049 I namnet hans eminens, kardinalen! 835 01:41:16,098 --> 01:41:20,247 En gång räckte jag ut min hand till dig. 836 01:41:20,248 --> 01:41:22,264 Det gör jag inte nu. 837 01:41:22,265 --> 01:41:26,378 Nu kommer du att ställas inför rätta för mordet av en uppskattad tjänare till staten. 838 01:41:26,379 --> 01:41:28,680 Jag slogs mot Milady de Winter med sina egna vapen. 839 01:41:28,681 --> 01:41:32,389 Så det gjorde du. Och vann. Rochefort, också en mycket betydande prestation. 840 01:41:32,390 --> 01:41:36,254 Men dina segrar är för dyra. För mig och för Frankrike. 841 01:41:36,255 --> 01:41:39,800 Jag räcker fram Frankrikes hand för betalning. 842 01:41:40,306 --> 01:41:45,252 Jag ska inte betala en sou, kasta en riva, känna ett korn av medlidande. 843 01:41:45,348 --> 01:41:49,164 Då måste du prövas. Du kommer att fördömas. 844 01:41:49,165 --> 01:41:51,347 Jag tror inte. 845 01:41:51,348 --> 01:41:53,889 För allt jag har gjort, Jag har ett ordentligt beslut. 846 01:41:53,890 --> 01:41:58,369 Signerad av vem? Drottningen kan inte, King skulle inte. 847 01:41:58,370 --> 01:42:01,463 Vid din hand, Ers Eminens. 848 01:42:02,140 --> 01:42:04,337 Med min hand? 849 01:42:10,306 --> 01:42:13,505 "Av min hand och för statens bästa... 850 01:42:13,506 --> 01:42:17,137 bäraren har gjort vad som har gjorts. " 851 01:42:19,181 --> 01:42:24,506 Man ska vara försiktig med vad man skriver. 852 01:42:26,265 --> 01:42:29,588 Och till vem man ger det. 853 01:42:31,681 --> 01:42:35,555 Jag måste ha dessa regler i åtanke. 854 01:42:35,556 --> 01:42:40,733 Detta är beställt i Kungl musketör. Namnet är tomt, 855 01:42:40,734 --> 01:42:45,876 men det är till dig jag ger det. Dina vänner är också gratis. 856 01:42:45,877 --> 01:42:49,010 God dag, Monsieur D'Artagnan. 857 01:43:03,390 --> 01:43:05,555 Athos, 858 01:43:05,556 --> 01:43:08,805 Kardinalen gav mig det här. 859 01:43:08,806 --> 01:43:13,800 Jag orkar inte. Det borde gå till dig. 860 01:43:15,973 --> 01:43:18,663 För Comte de la F�re det är för lite, 861 01:43:18,664 --> 01:43:22,498 för Athos är det för mycket. Du förtjänade det, barn. 862 01:43:22,499 --> 01:43:24,805 Aramis, min kära vän. 863 01:43:24,806 --> 01:43:27,580 Du är en man av utbildning, av att läsa. 864 01:43:27,581 --> 01:43:30,597 Behaga. Du är mycket mer värd detta än jag. 865 01:43:30,598 --> 01:43:34,047 Du glömmer, jag är en Musketör endast tillfälligt. 866 01:43:34,048 --> 01:43:36,930 Så fort jag hittar tid, jag har för avsikt att ordineras till prästadömet. 867 01:43:36,931 --> 01:43:40,764 Titta på det här. Stämmer det mig? Vackert, men... 868 01:43:40,765 --> 01:43:44,798 detta skulle passa dig mycket bättre. Löjtnant! 869 01:43:44,799 --> 01:43:48,797 Du smickrade mig väldigt mycket. Men nej. Man måste fråga sig... 870 01:43:48,798 --> 01:43:53,298 är den beställda något för en gentleman. 871 01:43:53,299 --> 01:43:55,014 Men om jag är löjtnant, jag ska förlora alla mina vänner! 872 01:43:55,015 --> 01:43:58,514 En löjtnant är också för stolt känd för privata musketörer. 873 01:43:58,515 --> 01:44:02,212 Även de som var snälla mot honom när han kom först. Ung och dum. 874 01:44:02,213 --> 01:44:05,162 Kör på alla, utmana dem att utkämpa dueller, 875 01:44:05,163 --> 01:44:07,591 gör sig själv fullständigt besvärad. 876 01:44:07,640 --> 01:44:11,722 Bråkar som en ung skurk med Kardinals vakter, medan hans vänner, 877 01:44:11,723 --> 01:44:16,298 äldre och klokare, försöker hålla tillbaka honom och håll honom borta från bus. 878 01:44:16,299 --> 01:44:21,580 Hur vi vägledde hans vacklande, pojkaktiga, foxy, kvick, kan ha gått vilse! 879 01:44:21,581 --> 01:44:25,514 Vi lär ut reglerna högt samhälle. 880 01:44:25,515 --> 01:44:28,722 Lärde honom alla de sköna konsterna en ung herre borde veta. 881 01:44:28,723 --> 01:44:35,834 Skyddade honom mot fiender och från frestelser från denna onda värld. 882 01:44:35,835 --> 01:44:39,415 Vad skulle det bli av honom utan oss? 883 01:44:39,416 --> 01:44:42,434 Eller är vi utan honom? 884 01:44:42,435 --> 01:44:45,347 Det var från gamla dagar. När vi verkligen var: 885 01:44:45,348 --> 01:44:50,258 "En för alla och alla för en".