1
00:00:09,375 --> 00:00:11,915
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX
2
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
Μεγαλειότατε.
3
00:00:40,416 --> 00:00:41,456
ήρθε η ώρα.
4
00:01:11,833 --> 00:01:12,833
Σίσι!
5
00:01:17,000 --> 00:01:17,920
Σίσι!
6
00:01:20,291 --> 00:01:21,581
Που είσαι;
7
00:01:28,333 --> 00:01:29,633
Σίσι!
8
00:01:30,916 --> 00:01:33,036
Αυτό το κορίτσι με τρελαίνει!
9
00:01:35,333 --> 00:01:36,543
Έλα κρύψου μαζί μου.
10
00:01:38,958 --> 00:01:40,628
Κοίταξες στο κελάρι;
11
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
Στη σοφίτα;
12
00:01:47,166 --> 00:01:48,576
Δεν έχει ντυθεί ακόμα;
13
00:01:49,708 --> 00:01:53,208
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
Ο Δούκας θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
14
00:01:57,708 --> 00:02:00,828
Η μητέρα λέει ο Δούκας
πρόκειται να σου κάνει πρόταση γάμου.
15
00:02:01,416 --> 00:02:02,576
Αλλά δεν τον θέλω.
16
00:02:02,666 --> 00:02:04,126
Γιατί όχι;
17
00:02:04,208 --> 00:02:05,918
Έχετε δει πώς ντύνεται;
18
00:02:09,208 --> 00:02:10,208
Δεν είσαι καλά;
19
00:02:12,083 --> 00:02:14,883
"Αιμορραγώ μέχρι θανάτου από μέσα."
20
00:02:14,958 --> 00:02:18,078
«Όλα εξαιτίας αυτού του παιδιού!
Φέρτε μου ένα σναπ».
21
00:02:21,791 --> 00:02:23,831
-Είναι μαζί σου;
-Όχι, μητέρα.
22
00:02:24,541 --> 00:02:25,751
Το εννοώ αυτή τη φορά.
23
00:02:25,833 --> 00:02:29,383
Πρέπει να την κάνουμε μπάνιο, να τη ντύσουμε,
δέστε τη και φτιάξτε τα απαίσια μαλλιά της.
24
00:02:29,458 --> 00:02:31,458
Δεν θα επιτρέψω να πάει στραβά τώρα.
25
00:02:33,416 --> 00:02:34,326
Σίσι!
26
00:02:36,625 --> 00:02:37,625
Σας προειδοποιώ!
27
00:02:40,458 --> 00:02:42,788
Θέλω έναν άντρα που να ικανοποιεί την ψυχή μου.
28
00:02:44,541 --> 00:02:45,631
Καταλαβαίνετε;
29
00:02:48,750 --> 00:02:49,830
Σίσι!
30
00:03:02,333 --> 00:03:03,253
Πού είναι αυτή;
31
00:03:03,333 --> 00:03:06,253
Είπε ότι θέλει άντρα
που χορταίνει την ψυχή της.
32
00:03:11,625 --> 00:03:13,415
Σίσι!
33
00:04:04,583 --> 00:04:06,423
Μείνε ήρεμος, Πουκ.
34
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
Μεγαλειότατε;
35
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
ήρθε η ώρα.
36
00:05:40,333 --> 00:05:43,423
Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας,
Καλημέρα σας εύχομαι.
37
00:05:55,375 --> 00:05:56,955
Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας.
38
00:05:57,041 --> 00:05:59,461
- Αυτοκρατορική Υψηλότατη.
- Αυτοκρατορική Υψηλότατη.
39
00:05:59,541 --> 00:06:01,581
Μετά το πρωινό,
θα έχετε μια σύντομη συνάντηση
40
00:06:01,666 --> 00:06:03,126
με την αντιπροσωπεία της Βοημίας,
41
00:06:03,208 --> 00:06:05,788
ακολουθούμενη από την τοποθέτηση
για τη χειμερινή γκαρνταρόμπα.
42
00:06:05,875 --> 00:06:07,575
Πρώτα όμως η εκτέλεση.
43
00:06:08,583 --> 00:06:10,503
Όχι άλλη εφαρμογή.
44
00:06:11,625 --> 00:06:13,285
-Αναβολή.
-Πολύ καλά.
45
00:06:22,583 --> 00:06:23,673
Μεγαλειότατε.
46
00:06:25,541 --> 00:06:26,711
Μητέρα.
47
00:06:34,916 --> 00:06:38,376
Πάντα ξυπνούσα τόσο νωρίς, ακούω.
Κοιμήθηκες καθόλου;
48
00:06:38,958 --> 00:06:40,918
Αυτό δεν είναι ένα ευχάριστο πρωινό.
49
00:06:41,500 --> 00:06:42,830
Θα το συνηθίσεις.
50
00:06:42,916 --> 00:06:45,786
Νομίζω ότι υπάρχουν πράγματα
ποτέ δεν συνηθίζει κανείς.
51
00:07:00,791 --> 00:07:01,881
Ελα.
52
00:07:02,791 --> 00:07:03,791
Ξωτικό.
53
00:07:06,291 --> 00:07:07,751
Όλα θα πάνε καλά.
54
00:07:24,666 --> 00:07:25,496
Πατέρας.
55
00:07:26,708 --> 00:07:27,708
Ξύπνα.
56
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
57
00:07:37,708 --> 00:07:38,958
Ο Σίσι θα είναι εδώ σύντομα.
58
00:07:39,916 --> 00:07:42,456
Οι πρωινές προσευχές είναι πολύ σημαντικές γι' αυτήν.
59
00:07:43,708 --> 00:07:45,748
Ωρίμασε το καλοκαίρι.
60
00:07:46,250 --> 00:07:47,880
Είναι έτοιμη για γάμο.
61
00:07:57,333 --> 00:07:59,043
Λίγο ακόμα τσάι, ναι; Μαρία;
62
00:08:01,000 --> 00:08:02,460
Απογειώθηκε και έπεσε.
63
00:08:03,541 --> 00:08:05,421
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι τόσο κακό.
64
00:08:09,541 --> 00:08:11,791
Μπαίνεις σε μπελάδες κάθε μέρα.
65
00:08:13,208 --> 00:08:17,578
Τι κανεις καν εκει εξω;
Θα πρέπει να είσαι εκεί για να αρραβωνιαστείς.
66
00:08:19,666 --> 00:08:22,376
Η ζωή που θέλει να ζήσω,
Δεν το θέλω.
67
00:08:23,333 --> 00:08:25,673
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο εκεί έξω.
68
00:08:32,958 --> 00:08:34,078
Τι κάνεις;
69
00:08:35,541 --> 00:08:36,711
Όχι!
70
00:08:38,250 --> 00:08:39,670
Το πόδι του είναι σπασμένο.
71
00:08:40,250 --> 00:08:41,460
Δεν θα θεραπευτεί ποτέ.
72
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
Το κάνεις.
73
00:08:44,791 --> 00:08:46,421
Θα το ξεπεράσει.
74
00:08:47,125 --> 00:08:51,455
Δεν θα μπορέσει ποτέ ξανά να περπατήσει σωστά.
Τι είδους ζωή είναι αυτή;
75
00:08:52,916 --> 00:08:55,786
Αγνοείς όλους τους κανόνες.
Κάνε ό,τι θέλεις.
76
00:08:56,375 --> 00:08:57,995
Τώρα ήρθε η ώρα να πληρώσετε το τίμημα.
77
00:09:28,625 --> 00:09:31,495
«Ο θάνατος δεν χωρίζει, ο θάνατος ενώνει».
78
00:09:31,583 --> 00:09:33,383
«Η ζωή είναι αυτό που μας χωρίζει».
79
00:09:35,375 --> 00:09:36,785
Από τον Heinrich Heine.
80
00:10:13,625 --> 00:10:15,165
Πρέπει να δουν το πρόσωπό σου.
81
00:10:17,625 --> 00:10:20,575
Αυτές είναι οι στιγμές
όταν ένας χάρακας δείχνει δύναμη.
82
00:10:40,333 --> 00:10:41,383
Δώσε μας ψωμί!
83
00:10:45,916 --> 00:10:47,206
Πεινάμε!
84
00:10:50,125 --> 00:10:51,165
Δολοφόνος!
85
00:11:01,083 --> 00:11:02,133
Θηλιές!
86
00:11:06,375 --> 00:11:09,415
Καταδικάστηκε σε θάνατο για συνωμοσία,
87
00:11:10,166 --> 00:11:12,166
επαναστατική συμπεριφορά,
88
00:11:12,791 --> 00:11:15,921
lèse-majesté και εσχάτη προδοσία.
89
00:11:17,125 --> 00:11:19,245
Μόνο η Αυτού Μεγαλειότητα ο Αυτοκράτορας
90
00:11:20,000 --> 00:11:22,710
έχει τη δύναμη να συγχωρεί τους καταδικασθέντες.
91
00:11:29,708 --> 00:11:32,708
Κάνετε τους καταδικασμένους σε θάνατο
έχεις κάτι να πεις;
92
00:11:36,375 --> 00:11:38,575
Κάθεσαι στο παλάτι σου. Καθόμαστε στη βρωμιά.
93
00:11:39,375 --> 00:11:40,535
Μεγαλειότατε.
94
00:11:42,125 --> 00:11:43,455
Μπορείς να μας σκοτώσεις,
95
00:11:43,541 --> 00:11:45,131
αλλά δεν θα σου κάνει καλό.
96
00:11:47,416 --> 00:11:50,076
-Ο λαός θα ξεσηκωθεί εναντίον σου.
-Ναι, θα το κάνουμε!
97
00:11:50,166 --> 00:11:51,496
Ναι, θα το κάνουμε!
98
00:11:52,416 --> 00:11:55,036
-Πεθαίνω για τους ανθρώπους.
-Ναί!
99
00:11:55,625 --> 00:11:56,785
Για τους ανθρώπους...
100
00:12:36,916 --> 00:12:37,916
Κλείσε την πόρτα.
101
00:12:40,791 --> 00:12:43,501
Δύο κόμη και δύο δούκες
έχεις διώξει.
102
00:12:44,208 --> 00:12:45,578
Ήταν καλοί άντρες.
103
00:12:52,000 --> 00:12:53,330
Το έλκος μου.
104
00:12:53,416 --> 00:12:55,246
Ο γιατρός λέει ότι μπορεί να σκάσει,
105
00:12:55,333 --> 00:12:57,463
και θα πεθάνω εξαιτίας σου, Σίσι.
106
00:12:57,541 --> 00:12:58,921
Το όνομά μου είναι Ελισάβετ.
107
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
Εσείς!
108
00:13:10,916 --> 00:13:11,916
Μητέρα;
109
00:13:27,208 --> 00:13:29,578
Γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο σαν την αδερφή σου;
110
00:13:29,666 --> 00:13:31,916
Τι κάνει αυτή
όταν κάτι την κάνει δυστυχισμένη;
111
00:13:32,000 --> 00:13:32,830
Δεν ξέρω.
112
00:13:32,916 --> 00:13:35,286
Ούτε εγώ. Έτσι πρέπει.
113
00:13:36,458 --> 00:13:40,208
Θέλω να παίρνω μόνος μου αποφάσεις για τη ζωή μου.
Τι είναι τόσο κακό σε αυτό;
114
00:13:41,083 --> 00:13:44,503
Τι θέλεις να κάνεις στη ζωή σου;
Να γράψω ποίηση;
115
00:13:45,083 --> 00:13:46,293
Γιατί όχι;
116
00:13:47,500 --> 00:13:49,580
Δεν ξέρεις πώς είναι εκεί έξω.
117
00:13:51,458 --> 00:13:53,248
Κανείς δεν περιμένει ένα κορίτσι σαν εσένα.
118
00:13:59,375 --> 00:14:00,535
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
119
00:14:07,666 --> 00:14:11,456
Ξέρετε ότι υπάρχουν θεσμοί
για νεαρές γυναίκες που έχουν χάσει τα μυαλά τους.
120
00:14:11,958 --> 00:14:14,038
Φρενοκομείο; Αυτό είναι υπερβολικό.
121
00:14:14,125 --> 00:14:15,375
Αυτό φτάνει!
122
00:14:18,458 --> 00:14:20,498
Το μέλλον της Ελένης φαίνεται λαμπρό.
123
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
Ένας πολύ ιδιαίτερος γάμος.
124
00:14:23,875 --> 00:14:26,705
Και δεν θα μας το καταστρέψεις,
καταλαβαίνετε;
125
00:14:28,833 --> 00:14:30,883
Μητέρα, σε παρακαλώ, δεν είμαι τρελή.
126
00:14:32,666 --> 00:14:33,916
Τότε αποδείξτε μου το.
127
00:14:53,250 --> 00:14:54,670
Τι είναι αυτό;
128
00:14:55,291 --> 00:14:57,791
Ένας ηγεμόνας που κάνει κακό στον εαυτό του.
Ξέρεις πώς φαίνεται;
129
00:14:57,875 --> 00:14:59,415
Δεν μου αρέσει να κρεμάω ανθρώπους.
130
00:14:59,500 --> 00:15:02,330
Νομίζεις ότι το κάνω;
Αυτοί οι άνθρωποι ήθελαν να σε σκοτώσουν.
131
00:15:02,416 --> 00:15:05,326
- Όχι αυτοί οι άνθρωποι.
-Αλλά είναι μελλοντικοί δολοφόνοι.
132
00:15:07,041 --> 00:15:08,581
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
133
00:15:11,208 --> 00:15:12,458
Άλλος τρόπος;
134
00:15:15,291 --> 00:15:18,171
Κρύος χειμώνας, κακή σοδειά.
Οι άνθρωποι είναι πεινασμένοι και άρρωστοι.
135
00:15:18,250 --> 00:15:19,960
Αυτό οδηγεί σε ταραχές και μίσος.
136
00:15:20,041 --> 00:15:22,211
Δεν μπορούμε να κρεμάσουμε όλους όσους είναι δυσαρεστημένοι.
137
00:15:23,333 --> 00:15:25,333
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούμε να αλλάξουμε.
138
00:15:25,416 --> 00:15:27,076
Η οργή του λαού.
139
00:15:27,166 --> 00:15:28,826
Είναι σαν αρρώστια,
140
00:15:28,916 --> 00:15:29,916
ένα έλκος.
141
00:15:30,708 --> 00:15:32,828
Και τα έλκη πρέπει να καυτηριάζονται.
142
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
Τι είναι αυτό;
143
00:15:46,416 --> 00:15:49,126
Δώρο από τον Τσάρο Νικόλαο
για την Μεγαλειότητά σας.
144
00:15:52,041 --> 00:15:53,041
Διαβάστε το δυνατά.
145
00:15:58,333 --> 00:16:02,043
«Αγαπημένη μου φίλη,
μπορεί αυτό το δώρο να σου δώσει δύναμη».
146
00:16:02,125 --> 00:16:06,245
«Ακόμα και μια ισχυρή αυτοκρατορία σαν τη δική σου
είναι εύκολη λεία όταν είναι αδύναμη και άρρωστη».
147
00:16:07,166 --> 00:16:10,206
«Οι άνθρωποί σου χρειάζονται όραμα,
νέος στόχος».
148
00:16:10,291 --> 00:16:11,921
"Περιμένω τη συγκατάθεσή σας
149
00:16:12,000 --> 00:16:15,380
και σου υπόσχονται μια αυτοκρατορία
εκεί που ο ήλιος δεν δύει ποτέ».
150
00:16:19,125 --> 00:16:20,035
Πόσο ευγενικό.
151
00:16:22,833 --> 00:16:25,883
Θέλει να είμαστε μαζί του
στον πόλεμο κατά του Σουλτάνου.
152
00:16:25,958 --> 00:16:28,878
Η Οθωμανική Αυτοκρατορία είναι έτοιμη να καταρρεύσει.
Η ώρα είναι κατάλληλη.
153
00:16:28,958 --> 00:16:31,878
Ο πόλεμος είναι το τελευταίο πράγμα
ο λαός μας χρειάζεται αυτή τη στιγμή.
154
00:16:33,250 --> 00:16:35,170
Ξέρω τι χρειάζεται ο λαός μας.
155
00:16:42,500 --> 00:16:44,000
Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας.
156
00:16:46,125 --> 00:16:47,165
Παρακαλώ.
157
00:16:50,666 --> 00:16:51,916
Ελένη από τη Βαυαρία.
158
00:16:54,375 --> 00:16:55,705
Αυτή είναι η λύση σου;
159
00:16:55,791 --> 00:16:56,881
Να την παντρευτώ;
160
00:16:56,958 --> 00:17:00,078
Ο κόσμος θα σας εμπιστευτεί ξανά
αν τους δώσεις νύφη.
161
00:17:00,166 --> 00:17:02,536
Πιστέψτε με. Και διάδοχος του θρόνου.
162
00:17:03,041 --> 00:17:05,081
Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτήν.
163
00:17:05,166 --> 00:17:08,326
-Η Ελένη είναι ευσεβής και όμορφη.
-Δεν μου φτάνει αυτό.
164
00:17:11,416 --> 00:17:12,706
Αυτό δεν αφορά εσάς.
165
00:17:13,333 --> 00:17:15,673
Οι Πρώσοι θέλουν τον θρόνο μας.
166
00:17:15,750 --> 00:17:18,670
Ο Ναπολέων είναι απατεώνας.
Δεν θα παντρευτούμε με αυτό.
167
00:17:19,166 --> 00:17:22,326
Και η αισθητική απαξιώνει
οι κόρες των Βέλγων.
168
00:17:24,125 --> 00:17:28,375
Ένας γάμος με τη Βαυαρία θα επικυρωθεί
η διεκδίκησή μας στα γερμανικά κράτη.
169
00:17:28,958 --> 00:17:31,078
Και θα φανεί ειλικρινές.
170
00:17:36,041 --> 00:17:40,381
Δεν απέκρουσα την επανάσταση, Φραντς,
για να είσαι επιλεκτικός με τις νύφες σου.
171
00:17:42,750 --> 00:17:46,880
Θα συναντηθείτε σε τέσσερις εβδομάδες
στη γιορτή των γενεθλίων σας στο Ischl.
172
00:17:47,625 --> 00:17:49,745
Τότε θα ανακοινώσουμε τον αρραβώνα σας.
173
00:17:56,083 --> 00:17:57,713
Είναι δύσκολοι καιροί.
174
00:18:01,375 --> 00:18:03,825
Ας δώσουμε στους ανθρώπους
κάτι να ονειρευτείς.
175
00:18:41,125 --> 00:18:44,205
Όλη αυτή η ποίηση είναι γιατί μητέρα
θέλει να σε στείλει σε ένα τρελοκομείο.
176
00:18:47,750 --> 00:18:50,630
Αν αρχίσει να σου μιλάει,
Θα σε πάρω μαζί μου.
177
00:18:54,166 --> 00:18:55,666
Χαίρομαι που έρχεσαι.
178
00:18:58,541 --> 00:19:01,421
Θέλει να με προσέχει.
Αυτό είναι όλο.
179
00:19:02,875 --> 00:19:04,535
Ήθελα να σε έχω εδώ.
180
00:19:06,166 --> 00:19:06,996
Πραγματικά;
181
00:19:07,708 --> 00:19:09,208
Φοβάμαι ότι εσύ…
182
00:19:10,750 --> 00:19:12,170
ότι θα χαθείς.
183
00:19:14,875 --> 00:19:18,875
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Με ξέρεις. Έχω χοντρό δέρμα.
184
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
Όχι, δεν το κάνεις.
185
00:19:24,625 --> 00:19:25,705
Άσε με να δω.
186
00:19:26,333 --> 00:19:27,503
Δεν έχει γίνει ακόμα.
187
00:19:28,916 --> 00:19:33,706
"Χελιδόνι, δάνεισέ μου τα φτερά σου
Πάρτε με μαζί σας στη μακρινή χώρα
188
00:19:33,791 --> 00:19:36,421
Και θα πρέπει να πετάξω μαζί σου μέχρι εκεί
189
00:19:36,500 --> 00:19:38,830
-Στο πάντα μπλε στερέωμα
-…στερέωμα…
190
00:19:39,458 --> 00:19:42,168
Πώς θα το κάνω τότε με θέρμη
Δοξάστε τον θεό
191
00:19:42,250 --> 00:19:44,000
Από τον οποίο στάλθηκε η ελευθερία."
192
00:19:50,750 --> 00:19:52,210
Μην την αφήσεις να το δει αυτό.
193
00:19:53,916 --> 00:19:55,286
θα είμαι αόρατος.
194
00:19:56,875 --> 00:19:59,035
υπόσχομαι. θα συμπεριφερθώ.
195
00:20:06,208 --> 00:20:07,538
Ξεκινώντας τώρα.
196
00:20:20,291 --> 00:20:22,081
Καλώς ήρθατε, Βασιλική Υψηλότητά σας.
197
00:20:22,916 --> 00:20:23,956
Είναι ο Αυτοκράτορας εδώ;
198
00:20:24,041 --> 00:20:27,581
Η Αυτού Μεγαλειότητα και η Αυτοκρατορική οικογένεια
δεν αναμένονται μέχρι αύριο.
199
00:20:30,833 --> 00:20:33,503
Ετοίμασε λίγο φαγητό πριν λιμοκτονήσω.
200
00:20:38,000 --> 00:20:41,330
Ο Αυτοκράτορας δεν είναι εδώ για να συνομιλήσει,
οπότε όχι προσωπικές ερωτήσεις.
201
00:20:41,416 --> 00:20:45,786
Δεν τον ενδιαφέρουν τα συναισθήματα.
Χωρίς γυναικείες απόψεις ή παρατηρήσεις.
202
00:20:50,666 --> 00:20:51,626
Σίσι!
203
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
Χωρίς συναισθήματα. Κατανοητό.
204
00:20:57,958 --> 00:21:00,828
Ξέρεις
εδώ θα είναι και τα αδέρφια του Αυτοκράτορα.
205
00:21:00,916 --> 00:21:04,326
Δεν είμαι αισιόδοξος, αλλά μερικές φορές
ψίχουλα πέφτουν στο πάτωμα για τον σκύλο.
206
00:21:04,833 --> 00:21:06,173
Πάμε. Κάνε γρήγορα.
207
00:21:06,250 --> 00:21:08,290
Θα πρέπει να κάνετε μπάνιο πριν τον ύπνο.
208
00:21:14,875 --> 00:21:16,625
Ωχ! Να είστε προσεκτικοί.
209
00:21:16,708 --> 00:21:20,418
Συγγνώμη, σύντομα θα το έχετε
μια υπηρέτρια να το κάνει αυτό για σένα.
210
00:21:25,958 --> 00:21:27,628
Κι αν δεν τον αντέξω;
211
00:21:31,291 --> 00:21:34,211
Άκουσα ότι έχει τρίχες σε όλο του το σώμα,
212
00:21:34,833 --> 00:21:35,923
σαν αγριογούρουνο.
213
00:21:36,666 --> 00:21:39,706
Και το λατρεύει
όταν οι κυρίες του ξύνουν τη γούνα.
214
00:21:45,583 --> 00:21:47,173
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλός άνθρωπος.
215
00:21:50,166 --> 00:21:51,786
Κι αν δεν του αρέσω;
216
00:21:52,916 --> 00:21:53,876
Αν αυτός…
217
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
Αν νομίζει ότι είμαι βαρετός;
218
00:22:00,666 --> 00:22:02,376
Θα είσαι μια υπέροχη αυτοκράτειρα.
219
00:22:03,625 --> 00:22:06,415
Είσαι πάντα κομψή
χωρίς καν να προσπαθήσει.
220
00:22:06,500 --> 00:22:08,540
Ξέρεις τι να πεις και τι όχι.
221
00:22:08,625 --> 00:22:10,245
Σε αντίθεση με εσάς.
222
00:22:12,666 --> 00:22:15,536
μερικές φορές εύχομαι
Θα μπορούσα να είμαι λίγο περισσότερο σαν εσένα.
223
00:22:17,791 --> 00:22:18,751
Έλα εδώ.
224
00:22:28,333 --> 00:22:29,713
Θα μου λείψεις.
225
00:22:39,416 --> 00:22:41,166
Καλησπέρα, Αυτοκράτορά μου.
226
00:22:49,875 --> 00:22:51,665
Αυτή είναι η κρυφή σου φαντασία;
227
00:22:52,791 --> 00:22:54,131
Μεγαλειότατε, η αρκούδα
228
00:22:55,291 --> 00:22:57,291
κι εμένα, ο αβοήθητος σκίουρος;
229
00:23:15,208 --> 00:23:16,248
Και αν ήταν;
230
00:23:19,625 --> 00:23:21,995
Ό,τι επιπλέει το σκάφος σας, θα έλεγα.
231
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
Δεν είμαι ξένος στην άβυσσο.
232
00:23:27,750 --> 00:23:29,170
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
233
00:23:31,625 --> 00:23:32,825
Έχω ακούσει φήμες
234
00:23:32,916 --> 00:23:34,456
αρραβωνιάζεσαι.
235
00:23:36,416 --> 00:23:37,416
Είναι αυτή;
236
00:23:38,625 --> 00:23:40,455
Φαίνεται πολύ υπάκουη.
237
00:23:41,875 --> 00:23:43,035
Σου αρέσει;
238
00:23:47,708 --> 00:23:50,668
Κάτι δεν πάει καλά με αυτήν.
Αναρωτιέμαι τι είναι.
239
00:23:50,750 --> 00:23:51,580
Έλα εδώ.
240
00:24:10,125 --> 00:24:11,785
Έχει μουστάκι;
241
00:24:15,291 --> 00:24:17,961
Δεν σε έχω δει να γελάς εδώ και μήνες.
242
00:24:19,625 --> 00:24:22,455
Τι πρέπει να συμβεί για εσάς
να γελάσω μια φορά, αυτοκράτορά μου;
243
00:24:26,625 --> 00:24:29,375
Ο γάμος μου έχει να κάνει με πολιτικά συμφέροντα.
244
00:24:31,333 --> 00:24:32,673
Και διάδοχος του θρόνου.
245
00:24:33,916 --> 00:24:35,456
Και τι μιλάμε;
246
00:24:37,291 --> 00:24:39,081
Δεν είναι θέμα αγάπης, έτσι;
247
00:25:20,541 --> 00:25:24,751
Καλημέρα, Αυτοκρατορική Υψηλότατη.
Ελπίζω να είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι.
248
00:25:26,333 --> 00:25:30,333
- Μεγαλειότατε, καλώς ήρθατε στο Ischl.
-Θέλω να πάω μια βόλτα πριν το πρωινό.
249
00:25:38,375 --> 00:25:39,205
Όχι!
250
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Όχι!
251
00:25:40,791 --> 00:25:42,171
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
252
00:25:47,333 --> 00:25:49,383
Είχαμε ένα ακόμη μπαούλο μαζί μας.
253
00:25:49,458 --> 00:25:52,168
Υψηλότατε,
αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε στην άμαξα.
254
00:25:52,250 --> 00:25:54,380
Ίσως ο άλλος να έρθει αργότερα;
255
00:25:55,333 --> 00:25:56,293
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
256
00:25:58,750 --> 00:25:59,960
Τα ταφικά σου ρούχα;
257
00:26:00,041 --> 00:26:02,541
-Γιατί;
-Ο θείος Γεώργιος πέθανε.
258
00:26:02,625 --> 00:26:03,955
Ποιος είναι ο θείος Γεώργιος;
259
00:26:04,041 --> 00:26:08,131
- Δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή.
-Δηλαδή είναι αυτό ή βρώμικα ρούχα;
260
00:26:08,708 --> 00:26:10,668
Το τι θα φορέσεις δεν θα έχει σημασία.
261
00:26:10,750 --> 00:26:14,710
Φυσικά, το κάνει! Είναι ο Αυτοκράτορας
και αύριο έχει τα γενέθλιά του!
262
00:26:15,666 --> 00:26:18,326
Θα ήσουν τόσο ευγενικός
και να μου φέρεις ένα ποτήρι σέρι;
263
00:26:20,291 --> 00:26:24,001
Το διάβασα στο Λονδίνο και στο Παρίσι,
όλοι οι καλλιτέχνες φορούν μόνο μαύρα.
264
00:26:24,083 --> 00:26:27,883
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα από αυτό!
Σε παρακαλώ άσε μας λίγο μόνους, εντάξει;
265
00:27:01,458 --> 00:27:04,788
-Καλημέρα, Υψηλότατε.
-Καλημέρα.
266
00:27:04,875 --> 00:27:06,825
Καλημέρα, Υψηλότατε.
267
00:27:08,750 --> 00:27:10,830
Έλα, πρόσεχε.
268
00:27:16,208 --> 00:27:17,038
Σας ευχαριστώ.
269
00:27:26,166 --> 00:27:27,206
Θεέ μου.
270
00:27:55,833 --> 00:27:56,673
Έλα τώρα.
271
00:28:22,416 --> 00:28:23,576
Γιατί κρύβεσαι;
272
00:28:32,041 --> 00:28:33,081
Δεν κρύβομαι.
273
00:28:33,708 --> 00:28:35,828
Το κάνεις πάντα αυτό;
Παρακολουθώ κρυφά τους άλλους;
274
00:28:35,916 --> 00:28:37,206
Όχι, Μεγαλειότατε.
275
00:28:40,791 --> 00:28:42,461
Πού είναι τα παπούτσια σου;
276
00:28:43,041 --> 00:28:44,131
Μου αρέσει να πηγαίνω ξυπόλητος.
277
00:28:47,541 --> 00:28:51,001
-Γιατί το πουλί στα χέρια σου;
-Γιατί όλες οι ερωτήσεις τόσο νωρίς;
278
00:28:59,458 --> 00:29:03,378
-Ήταν στη βίλα και δεν μπορούσα να βγω.
-Ξέρω το συναίσθημα.
279
00:29:08,666 --> 00:29:10,036
Είσαι η αδερφή της Ελένης;
280
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
Ναι, Μεγαλειότατε.
281
00:29:20,625 --> 00:29:22,495
Όμορφο πρωινό για βόλτα.
282
00:29:24,500 --> 00:29:27,330
Ναί. Με βοηθάει να σκέφτομαι καθαρά.
283
00:29:28,250 --> 00:29:29,330
Ξέρω το συναίσθημα.
284
00:29:37,875 --> 00:29:39,075
Αν με συγχωρείτε.
285
00:29:40,666 --> 00:29:41,576
Φυσικά.
286
00:30:22,041 --> 00:30:23,501
Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας.
287
00:30:30,625 --> 00:30:32,745
Η οικογένειά σας θα χαρεί.
288
00:30:32,833 --> 00:30:34,463
Θα το δούμε.
289
00:30:40,125 --> 00:30:41,825
Θα πεθάνουν στη Βενετία
290
00:30:41,916 --> 00:30:44,996
όταν τους λέω γιόρτασα
τα γενέθλια του αυτοκράτορα εδώ.
291
00:30:45,083 --> 00:30:49,423
Μαξιμιλιανό, τι έκπληξη!
Τα κατάφερες τελικά.
292
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
Όμορφο αγόρι μου.
293
00:30:52,833 --> 00:30:54,133
Και ποιος είναι αυτός;
294
00:30:54,875 --> 00:30:58,075
Η μαγευτική Φραντσέσκα,
Βαρόνη του κάπου.
295
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
Νόμιζα ότι οι Ιταλοί δεν μας άντεχαν.
296
00:31:00,500 --> 00:31:01,540
Αυτό μπορεί.
297
00:31:01,625 --> 00:31:03,245
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
298
00:31:03,333 --> 00:31:06,333
Άκουσα ότι έσπειρες
την άγρια βρώμη σου στο ταξίδι σου.
299
00:31:06,833 --> 00:31:09,423
Άκουσα ότι βρήκες μια νέα αυτοκράτειρα.
300
00:31:10,708 --> 00:31:13,038
Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός.
301
00:31:13,125 --> 00:31:15,205
Ο μικρός μου αδερφός Ludwig-Viktor.
302
00:31:15,291 --> 00:31:16,421
Γεια σου μικρέ.
303
00:31:17,416 --> 00:31:20,666
Δεν υπάρχει χρόνος να ανακοινώσω ότι θα έρθει.
Ήταν επίκαιρη της στιγμής.
304
00:31:20,750 --> 00:31:23,920
Μαξιμιλιανός,
τι κάνεις δεν έχει καμία απολύτως σημασία.
305
00:31:29,666 --> 00:31:31,916
Οι καλεσμένοι περιμένουν στο σαλόνι.
306
00:31:45,208 --> 00:31:47,498
Η Αυτοκρατορική Υψηλότης, η Αρχιδούκισσα
307
00:31:47,583 --> 00:31:50,543
και τις Αυτοκρατορικές Υψηλότητες,
οι Αρχιδούκες της Αυστρίας.
308
00:31:57,458 --> 00:31:59,078
Αγαπητή μου αδερφή.
309
00:31:59,666 --> 00:32:00,706
Σοφία.
310
00:32:02,291 --> 00:32:05,001
Πρέπει να μας συγχωρήσετε.
Είχαμε μια ατυχία με τα ρούχα μας.
311
00:32:06,125 --> 00:32:08,125
Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο Αυτοκράτορας.
312
00:32:15,000 --> 00:32:16,130
Κυρίες.
313
00:32:18,625 --> 00:32:19,535
Μεγαλειότατε.
314
00:32:20,416 --> 00:32:22,326
- Μεγαλειότατε.
- Μεγαλειότατε.
315
00:32:23,291 --> 00:32:24,541
Και αυτή είναι αυτή.
316
00:32:25,208 --> 00:32:26,958
Άφησε τον να σε κοιτάξει, Ελένη.
317
00:32:27,666 --> 00:32:29,286
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.
318
00:32:32,625 --> 00:32:33,455
Και αυτό είναι;
319
00:32:33,541 --> 00:32:34,921
-Σίσι.
- Ελίζαμπεθ.
320
00:32:38,333 --> 00:32:39,333
Πώς είναι το πουλί;
321
00:32:44,375 --> 00:32:46,455
Μεγαλειότατε, το τραπέζι είναι έτοιμο.
322
00:32:46,541 --> 00:32:48,581
Θαυμάσιος! Εμείς;
323
00:33:06,500 --> 00:33:08,330
Ο Τσάρος θέλει τη βοήθειά μας
324
00:33:08,875 --> 00:33:11,785
να καταστρέψει τον Σουλτάνο
και να διαιρέσει την Οθωμανική Αυτοκρατορία.
325
00:33:11,875 --> 00:33:13,955
-Αλλά είναι κακή ιδέα.
-Γιατί;
326
00:33:14,041 --> 00:33:17,581
Οι Άγγλοι και οι Γάλλοι δεν θα το επιτρέψουν.
Θα γινόταν ένας περιττός πόλεμος.
327
00:33:17,666 --> 00:33:19,706
Δεν είναι ανίκητη η Αυτοκρατορία των Αψβούργων;
328
00:33:23,250 --> 00:33:25,130
Κανείς δεν είναι ανίκητος, Λούζι.
329
00:33:40,833 --> 00:33:44,383
Τα μαλλιά σου, Ελένη,
είναι τόσο όμορφα πλεγμένο.
330
00:33:44,958 --> 00:33:46,128
Δεν συμφωνείς, Φραντς;
331
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
Πολύ όμορφο.
332
00:33:48,333 --> 00:33:49,793
Το κάνω μόνος μου.
333
00:33:49,875 --> 00:33:52,285
Η Ελένη δεν έχει κάνει ποτέ πολλή δουλειά.
334
00:33:54,500 --> 00:33:55,630
Και εσύ;
335
00:33:55,708 --> 00:33:57,538
Ποια αδερφή είσαι;
336
00:33:58,125 --> 00:34:00,035
Ο βαρετός ή ο άτακτος;
337
00:34:00,125 --> 00:34:01,205
Τι πιστεύεις;
338
00:34:02,750 --> 00:34:03,880
Αυτό σκέφτηκα.
339
00:34:05,958 --> 00:34:09,708
Και η Ελένη;
Είναι η κατάλληλη για τον αδερφό μου;
340
00:34:11,333 --> 00:34:13,583
Θα το αφήσω
στην Αυτού Μεγαλειότητα και στην αδελφή μου.
341
00:34:13,666 --> 00:34:14,956
Αξιολογώ όλες τις νύφες.
342
00:34:15,041 --> 00:34:17,251
-Ακούγεται σημαντικό καθήκον.
-Είναι.
343
00:34:24,125 --> 00:34:25,455
Θα έκανες καλή σύζυγο.
344
00:34:27,041 --> 00:34:27,881
Με συγχωρείτε;
345
00:34:28,750 --> 00:34:31,580
Δεν θα παχύνεις ποτέ.
Μπορώ να καταλάβω από τους καρπούς σου.
346
00:34:31,666 --> 00:34:34,996
Είναι διαφορετικά με αυτήν.
Θα πρέπει να ξεφύγω από αυτό σύντομα.
347
00:34:36,750 --> 00:34:38,960
Μην ανησυχείς, δεν καταλαβαίνει.
348
00:34:40,041 --> 00:34:43,581
-Είσαι όμορφη σαν λουλούδι.
-Ευχαριστώ, αγάπη μου.
349
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Αργότερα.
350
00:34:57,375 --> 00:34:58,575
Luziwuzi.
351
00:35:00,083 --> 00:35:01,543
Μου χαλάς την όρεξη.
352
00:35:02,333 --> 00:35:04,253
Ίσως πας να χαϊδέψεις την κούκλα σου στο δωμάτιό σου.
353
00:35:04,833 --> 00:35:08,333
Αυτό είναι αρκετά αστείο.
Ήθελα να σας ζητήσω να κάνετε το ίδιο.
354
00:35:18,958 --> 00:35:22,828
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Δεν το εννοούσα έτσι.
355
00:35:28,625 --> 00:35:31,075
Η Ελένη μιλάει εξαιρετικά μποέμικα.
356
00:35:32,041 --> 00:35:34,881
Έχει κάνει και αυτή
εξαιρετική πρόοδος στα γαλλικά.
357
00:35:34,958 --> 00:35:37,498
-Έτσι δεν είναι, Ελένη;
-Ναι, μητέρα.
358
00:35:39,375 --> 00:35:40,535
Έτσι…
359
00:35:43,666 --> 00:35:45,996
Τι θα λέγατε να πάμε μια μικρή βόλτα;
360
00:35:46,625 --> 00:35:49,205
Με αυτόν τον τρόπο,
θα μπορούσαν να γνωριστούν καλύτερα.
361
00:35:49,291 --> 00:35:50,631
Ανενόχλητος.
362
00:35:50,708 --> 00:35:52,708
Μια βόλτα στον απογευματινό ήλιο.
363
00:35:53,333 --> 00:35:54,963
Εξαιρετική ιδέα.
364
00:36:08,583 --> 00:36:09,423
Μητέρα.
365
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
Κούκος.
366
00:36:15,291 --> 00:36:16,831
Αυτό ήταν θρασύς νωρίτερα.
367
00:36:18,083 --> 00:36:19,883
Ζητώ συγγνώμη για άλλη μια φορά.
368
00:36:19,958 --> 00:36:22,418
Δεν χρειάζεται. Ήσουν ειλικρινής μαζί μου.
369
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
Αυτό μου άρεσε.
370
00:36:23,875 --> 00:36:25,075
Χαρά μου.
371
00:36:25,916 --> 00:36:27,496
Μην ανησυχείτε.
372
00:36:27,583 --> 00:36:28,833
Θα ρωτήσει την Ελένη.
373
00:36:29,458 --> 00:36:32,248
Γιατί όλοι οι άντρες
σε αυτή την οικογένεια κάνεις αυτό που λες;
374
00:36:32,750 --> 00:36:35,500
Γιατί ξέρει
είναι το σωστό.
375
00:36:37,000 --> 00:36:40,580
Ετοιμάστε λίγη μουσική για αυτό το βράδυ,
αγαπητή μου Μαργαρίτα.
376
00:36:41,166 --> 00:36:43,496
Κάτι ζωηρό, Υψηλότατε;
377
00:36:45,125 --> 00:36:48,575
Απεναντίας.
Έχω διάθεση για κάτι τρυφερό.
378
00:36:49,666 --> 00:36:52,996
Σας ευχαριστώ που φύγατε
ο αλήτης στο σπίτι.
379
00:36:53,083 --> 00:36:56,383
Ο άντρας μου δαγκώνει
όταν πρέπει να φορέσει αληθινό παντελόνι.
380
00:36:56,458 --> 00:36:59,998
Υπάρχει χώρος με τον Καρλ μου στο Auhof,
όπως σας είπα ήδη.
381
00:37:14,958 --> 00:37:16,418
Έχω ένα δώρο για σένα.
382
00:37:18,750 --> 00:37:19,960
Για τα γενέθλιά σου.
383
00:37:31,958 --> 00:37:33,208
Το έφτιαξες αυτό;
384
00:37:34,291 --> 00:37:35,541
Ναι, Μεγαλειότατε.
385
00:37:38,291 --> 00:37:39,671
Σας ευχαριστώ πολύ.
386
00:37:48,000 --> 00:37:48,920
Παρακαλώ.
387
00:37:57,125 --> 00:38:00,665
Μόλις με γνωρίσεις,
θα δεις ότι δεν είμαι κακός άνθρωπος.
388
00:38:01,250 --> 00:38:02,330
σε πιστεύω.
389
00:38:05,666 --> 00:38:08,376
Είμαι απλώς το μαύρο πρόβατο
της οικογένειας όπως εσύ.
390
00:38:16,250 --> 00:38:17,170
Βαρόνη!
391
00:38:20,000 --> 00:38:23,290
Ο Αρχιδούκας σε έψαχνε.
Δείτε τι διάλεξε για εσάς.
392
00:38:27,208 --> 00:38:28,578
Ευχαριστώ.
393
00:38:30,041 --> 00:38:31,921
-Πάω!
-Ναι, πάω.
394
00:38:33,375 --> 00:38:35,165
Πάμε ένα τοστ.
395
00:38:35,875 --> 00:38:38,955
Ευχαριστώ πολύ
που ήρθε στα γενέθλια του Franz Joseph,
396
00:38:39,041 --> 00:38:41,501
που θα γιορτάσουμε μαζί αύριο.
397
00:38:41,583 --> 00:38:43,003
μια νέα χρονιά,
398
00:38:44,333 --> 00:38:45,753
ένα νέο κεφάλαιο.
399
00:38:46,833 --> 00:38:48,463
Και σε σένα, αγαπητή Ελένη,
400
00:38:48,541 --> 00:38:51,921
Ελπίζω να έχουμε σύντομα
κάτι μεγάλο να ανακοινώσω.
401
00:39:00,666 --> 00:39:04,826
Μόλις μου έδωσε το μαντήλι πίσω.
Και τι ήταν αυτό με το πουλί;
402
00:39:04,916 --> 00:39:06,376
Τι εννοούσε;
403
00:39:06,458 --> 00:39:08,878
Τίποτα.
Με είδε σήμερα το πρωί στο πάρκο.
404
00:39:08,958 --> 00:39:10,328
Εσείς οι δύο μιλήσατε;
405
00:39:10,416 --> 00:39:11,246
Όχι.
406
00:39:12,041 --> 00:39:13,461
Τελευταία προειδοποίηση, Σίσι.
407
00:39:14,541 --> 00:39:17,001
Πρέπει να δούμε αν οι βαλίτσες είναι εδώ.
408
00:39:17,083 --> 00:39:20,713
Ήθελε να μάθει τόσα λίγα για μένα.
Δεν με ρώτησε σχεδόν τίποτα.
409
00:39:20,791 --> 00:39:23,831
Το μόνο που θέλει να μάθει είναι
αν είσαι όμορφη και ευγενική.
410
00:39:23,916 --> 00:39:26,416
Αν θέλει να μάθει,
θα πάει στη βιβλιοθήκη.
411
00:39:44,333 --> 00:39:47,503
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Φοβόμουν ότι δεν θα τα καταφέρεις.
412
00:39:48,833 --> 00:39:51,213
Θέλετε λοιπόν να παντρευτείτε το βαυαρικό πρόβατο;
413
00:39:52,500 --> 00:39:53,710
Δεν είναι καλή ιδέα;
414
00:39:53,791 --> 00:39:56,131
Σίγουρα, είναι. Είναι τέλεια για σένα.
415
00:39:56,208 --> 00:39:58,168
-Δεν είναι το γούστο μου. Επίσης…
-Ενάρετος;
416
00:39:58,250 --> 00:39:59,250
Αναμενόμενος.
417
00:40:01,708 --> 00:40:03,078
Πες μου για το ταξίδι σου.
418
00:40:03,166 --> 00:40:05,416
Όλα είναι καλά με τα στρατεύματά σας.
419
00:40:06,458 --> 00:40:07,578
Και η αυτοκρατορία μας, Φραντς,
420
00:40:08,333 --> 00:40:09,753
είναι τόσο συναρπαστικό.
421
00:40:10,333 --> 00:40:13,003
-Οι άνθρωποι είναι τόσο πολύχρωμοι και διαφορετικοί.
-Χαίρομαι.
422
00:40:13,083 --> 00:40:15,673
Αρκετά αστεία,
όλοι έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό.
423
00:40:15,750 --> 00:40:16,830
Δεν τους αρέσεις.
424
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Αστειεύομαι, Φραντς.
425
00:40:22,333 --> 00:40:24,963
Αλλά, ειλικρινά, ανησυχώ.
426
00:40:26,083 --> 00:40:27,423
Δεν είμαστε αρεστοί.
427
00:40:27,500 --> 00:40:28,880
Λοιπόν, δεν είσαι.
428
00:40:28,958 --> 00:40:31,458
Η γενική άποψη είναι
που ο Μάμαν καλεί τους πυροβολισμούς
429
00:40:31,541 --> 00:40:34,421
και σκας το παντελόνι σου
όταν έρχονται οι Γάλλοι ή οι Πρώσοι.
430
00:40:34,500 --> 00:40:36,540
λέω,
«Δεν έχει σκάσει το παντελόνι του εδώ και χρόνια».
431
00:40:36,625 --> 00:40:39,955
-Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι αρκετό.
-Λένε ότι δεν έχεις όραμα.
432
00:40:42,166 --> 00:40:43,496
Αλλά τι ξέρω;
433
00:40:48,208 --> 00:40:51,958
Ενημερώστε με όταν με χρειαστείτε
να σου αφιερώσω άλλον αχυρώνα.
434
00:40:52,041 --> 00:40:54,501
Θέλω να επιστρέψεις στη Βιέννη μαζί μου.
435
00:40:57,416 --> 00:40:58,416
Ως σύμβουλός μου.
436
00:41:05,083 --> 00:41:06,923
Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.
437
00:41:13,291 --> 00:41:14,541
Θα το σκεφτώ.
438
00:41:45,541 --> 00:41:46,791
Δεν είσαι καλά;
439
00:41:48,708 --> 00:41:50,828
Όχι, είμαι καλά.
440
00:41:52,500 --> 00:41:53,540
Τι κάνεις;
441
00:41:54,666 --> 00:41:57,826
Ήταν τόσο ζεστό,
και το πάτωμα είναι ωραίο και δροσερό.
442
00:42:00,375 --> 00:42:01,415
Είναι καταπραϋντικό.
443
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
εχεις δικιο.
444
00:42:28,083 --> 00:42:29,133
Αισθάνεται καλά.
445
00:42:35,041 --> 00:42:37,041
Άκουσα τι είπες στον αδερφό μου.
446
00:42:40,875 --> 00:42:41,875
λυπάμαι.
447
00:42:42,708 --> 00:42:44,958
Μερικές φορές, λέω ακριβώς αυτό που σκέφτομαι.
448
00:42:45,583 --> 00:42:47,133
Ίσως θα μπορούσες να με μάθεις.
449
00:42:54,458 --> 00:42:55,708
Κάτι έχεις εκεί.
450
00:43:00,958 --> 00:43:01,958
Δεν είναι δικό μου.
451
00:43:02,625 --> 00:43:04,035
Είναι πλεγμένο.
452
00:43:05,541 --> 00:43:06,751
Ποιανού είναι;
453
00:43:08,208 --> 00:43:11,248
του Πακ.
Οπότε δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς ήταν.
454
00:43:13,208 --> 00:43:14,208
Το άλογό μου.
455
00:43:19,125 --> 00:43:21,205
Μη μου πείτε ότι έχασα το μυαλό μου.
456
00:43:22,125 --> 00:43:23,995
Το ακούω συχνά, αλλά δεν το έχω χάσει.
457
00:43:29,416 --> 00:43:32,246
Όταν ήμασταν μικροί,
Έβγαλα το δόντι του αδερφού μου.
458
00:43:33,041 --> 00:43:34,501
Το κράτησα κρυφά.
459
00:43:35,750 --> 00:43:37,500
Τώρα αυτό είναι εντελώς τρελό.
460
00:43:43,875 --> 00:43:45,205
Πονάει ακόμα αυτό;
461
00:43:48,291 --> 00:43:49,131
Όχι.
462
00:44:01,291 --> 00:44:02,381
Ευχαριστώ.
463
00:44:04,458 --> 00:44:06,078
Αυτό ήταν πολύ ενδιαφέρον.
464
00:44:20,250 --> 00:44:24,500
Υποθέτω ότι θα μπορέσουμε να ανακοινώσουμε
ο αρραβώνας πριν επιστρέψουμε.
465
00:44:24,583 --> 00:44:27,133
Μπορείτε να αρχίσετε να επιλέγετε τις κυρίες του δικαστηρίου.
466
00:44:27,208 --> 00:44:30,788
Έχω ήδη ετοιμάσει μια λίστα υποψηφίων,
Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας.
467
00:44:30,875 --> 00:44:33,575
Αλλά, παρακαλώ,
όχι μόνο άπειρα μυαλά πουλιών.
468
00:44:33,666 --> 00:44:37,496
Νομίζω ότι θα συμπεριλάβουμε
ανάμεσά τους μια κυρία από τις τάξεις μας.
469
00:44:37,583 --> 00:44:39,083
Κάποιος με εμπειρία.
470
00:44:39,166 --> 00:44:41,956
Πολύ έξυπνη κοντέσσα.
471
00:44:42,041 --> 00:44:44,041
Όχι όμως εσύ, Μαργαρίτα.
472
00:44:45,291 --> 00:44:46,711
Σε χρειάζομαι ακόμα.
473
00:44:46,791 --> 00:44:49,501
Ανυπομονώ
στην απόδοσή σας αργότερα.
474
00:44:49,583 --> 00:44:52,673
- Προχώρα.
-Με χαρά, Αυτοκρατορική Υψηλότατη.
475
00:45:07,125 --> 00:45:11,205
Νομίζω ότι φαίνεται πολύ καλύτερος
από ό,τι κάνει σε αυτή τη φωτογραφία, έτσι δεν είναι;
476
00:45:14,541 --> 00:45:17,331
Τι είναι μαζί σου;
Με ακούς κιόλας;
477
00:45:18,250 --> 00:45:19,420
Ναι, φυσικά.
478
00:45:26,416 --> 00:45:29,206
Ανυπομονώ να έρθει το αύριο.
479
00:47:16,375 --> 00:47:19,915
Βασιλική Υψηλότατη.
Αν θέλετε, ακολουθήστε με.
480
00:47:20,750 --> 00:47:21,750
Μου;
481
00:47:44,416 --> 00:47:46,456
Της Βασιλικής Υψηλότητας, η Δούκισσα.
482
00:48:08,750 --> 00:48:11,880
Με κάλεσες στη μέση
της νύχτας να πιεις σαμπάνια;
483
00:48:12,833 --> 00:48:14,253
Είναι τα γενέθλιά μου.
484
00:48:16,625 --> 00:48:19,035
Σας εύχομαι χρόνια πολλά, Μεγαλειότατε.
485
00:48:24,333 --> 00:48:26,963
Πρέπει να επιστρέψω
πριν καταλάβει ότι έφυγα.
486
00:48:27,041 --> 00:48:27,881
Διαμονή!
487
00:48:30,083 --> 00:48:30,923
Παρακαλώ.
488
00:48:34,166 --> 00:48:37,286
Υποσχέθηκα να μην προκαλέσω
οποιαδήποτε σύγχυση αυτό το Σαββατοκύριακο.
489
00:48:37,791 --> 00:48:39,331
Είναι πολύ αργά για αυτό.
490
00:48:48,625 --> 00:48:52,075
Μπορούμε να εγκαταλείψουμε τις διατυπώσεις; Ελισάβετ;
491
00:48:59,041 --> 00:49:00,631
Αυτό είναι το όνομά σου, σωστά;
492
00:49:03,666 --> 00:49:04,666
Ναί.
493
00:49:05,250 --> 00:49:07,380
Απλώς δεν το έχω ακούσει εδώ και καιρό.
494
00:49:19,000 --> 00:49:20,880
Μου θύμισες κάτι σήμερα.
495
00:49:23,583 --> 00:49:26,213
Μου το θύμισες
για το πώς ήμουν πριν γίνω Αυτοκράτορας.
496
00:49:28,333 --> 00:49:29,923
Πώς ήσουν τότε;
497
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Ζωντανός.
498
00:49:46,125 --> 00:49:46,955
Όχι.
499
00:49:47,041 --> 00:49:48,041
Όχι!
500
00:49:53,250 --> 00:49:54,710
Παντρεύεσαι την αδερφή μου.
501
00:49:56,166 --> 00:49:57,786
Αυτό έχει κανονιστεί.
502
00:50:00,541 --> 00:50:01,421
Αλλά σε θέλω.
503
00:50:07,166 --> 00:50:10,246
Πάντα μου το έλεγαν όλοι
τι να κάνω όλη μου τη ζωή.
504
00:50:14,333 --> 00:50:15,963
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
505
00:50:18,750 --> 00:50:20,750
Για μήνες ένιωθα νεκρός και…
506
00:50:23,333 --> 00:50:24,293
Μα μαζί σου,
507
00:50:25,708 --> 00:50:27,918
Ξαφνικά θέλω να γιορτάσω τα γενέθλιά μου.
508
00:50:35,666 --> 00:50:37,036
Αλλά δεν με ξέρεις.
509
00:50:38,875 --> 00:50:41,035
Λες την αλήθεια όταν δεν θα το πει κανείς άλλος.
510
00:50:42,666 --> 00:50:43,626
Και…
511
00:50:45,750 --> 00:50:48,130
δεν βλέπεις πράγματα όπως τα άλλα.
512
00:50:54,291 --> 00:50:55,881
Χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα.
513
00:52:16,333 --> 00:52:18,133
Μακάρι να ζήσει
514
00:52:18,208 --> 00:52:20,248
Μακάρι να ζήσει
515
00:52:20,333 --> 00:52:23,633
Μακρύ, μακρύ, μακρύ
516
00:52:23,708 --> 00:52:26,078
Μακάρι να ζήσει
Μακάρι να ζήσει
517
00:52:26,166 --> 00:52:27,826
Μακρύ, μακρύ, μακρύ
Μακάρι να ζήσει
518
00:52:31,791 --> 00:52:34,381
Τι τύχη που τα ρούχα μας ήρθαν στην ώρα τους.
519
00:52:34,958 --> 00:52:36,378
Σας ευχαριστώ πολύ.
520
00:52:37,750 --> 00:52:40,500
Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.
521
00:52:45,333 --> 00:52:46,963
Έχω κάτι να ανακοινώσω.
522
00:52:48,791 --> 00:52:51,381
Θα ήθελα να ζητήσω από μια νεαρή κυρία για το χέρι της.
523
00:52:54,541 --> 00:52:55,961
Η Δούκισσα στη Βαυαρία…
524
00:53:02,333 --> 00:53:03,213
Ελισάβετ.
525
00:53:07,916 --> 00:53:08,956
Όχι!
526
00:53:09,041 --> 00:53:10,291
Συγχαρητήρια.
527
00:53:37,208 --> 00:53:38,168
Εβίβα.
528
00:53:42,916 --> 00:53:44,206
Παρακαλώ περιμένετε!
529
00:53:44,291 --> 00:53:46,291
Σε παρακαλώ, Ελένη, δεν το ήθελα αυτό.
530
00:53:47,625 --> 00:53:49,535
Πρέπει να πεις όχι, με ακούς;
531
00:53:53,208 --> 00:53:54,288
Παρακαλώ.
532
00:53:55,416 --> 00:53:56,416
Παρακαλώ.
533
00:53:57,375 --> 00:53:58,205
Παρακαλώ πείτε όχι.
534
00:54:02,166 --> 00:54:04,246
Δεν έχω νιώσει ποτέ κάτι τέτοιο.
535
00:54:08,625 --> 00:54:11,575
Μπήκες κρυφά στο κρεβάτι του χθες το βράδυ;
άρα θα σε διάλεγε;
536
00:54:11,666 --> 00:54:12,996
-Οχι.
-Τότε τι έγινε;
537
00:54:13,083 --> 00:54:15,173
Γιατί να θέλει να σε έχει;
538
00:54:18,541 --> 00:54:20,921
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να γίνεις αυτοκράτειρα.
539
00:54:23,500 --> 00:54:24,830
Θα τον καταστρέψεις.
540
00:54:36,541 --> 00:54:40,251
Αυτή η γυναίκα θα είναι η αυτοκράτειρα
της δεύτερης μεγαλύτερης αυτοκρατορίας στην Ευρώπη.
541
00:54:41,041 --> 00:54:44,501
-Διασκέδασες με το παιχνιδάκι σου.
-Δεν είναι παιχνίδι.
542
00:54:45,958 --> 00:54:48,708
σκέφτηκα πολύ
για το ποια γυναίκα είναι η σωστή.
543
00:54:54,333 --> 00:54:56,213
Η Ελένη είναι τόσο καλά προετοιμασμένη.
544
00:54:57,458 --> 00:55:00,378
Δεν θα σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα,
Μεγαλειότατε.
545
00:55:01,250 --> 00:55:02,670
Ο Σίσι είναι ακόμα τόσο…
546
00:55:05,916 --> 00:55:06,916
ανώριμος.
547
00:55:13,125 --> 00:55:14,495
Ελισάβετ ή κανείς.
548
00:55:19,916 --> 00:55:23,496
Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο Αυτοκράτορας.
Η Αυτοκρατορική Υψηλότης, η Αρχιδούκισσα.
549
00:55:31,083 --> 00:55:33,963
Πες στη θεία σου
ότι πρόκειται για παρεξήγηση.
550
00:55:34,666 --> 00:55:35,496
Αμέσως.
551
00:55:35,583 --> 00:55:36,583
Αρκετά.
552
00:55:40,208 --> 00:55:42,708
Δεν με ενδιαφέρει τι λένε οι άλλοι.
553
00:55:45,416 --> 00:55:47,536
Θέλω να ακούσω τι έχεις να πεις.
554
00:55:51,208 --> 00:55:53,538
Θέλεις να γίνεις η Αυτοκράτειρα των Αψβούργων;
555
00:56:05,000 --> 00:56:05,880
Ναί.
556
00:56:24,916 --> 00:56:26,326
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
557
00:56:58,583 --> 00:57:02,333
ΒΙΕΝΝΗ
ΑΥΣΤΡΙΑΚΗ Αυτοκρατορία
558
00:57:02,416 --> 00:57:05,286
Μεγαλειότατε,
τα συγχαρητήριά μου για τον αρραβώνα σας.
559
00:57:05,375 --> 00:57:06,705
Τι μεγάλη αλλαγή.
560
00:57:10,333 --> 00:57:12,213
Θα αλλάξουν πολλά περισσότερα, Theo.
561
00:57:13,833 --> 00:57:16,213
Εσύ, αυτοκράτειρα; Ποιος θα μπορούσε να το πιστέψει;
562
00:57:16,291 --> 00:57:20,131
Αυτό θα είναι πολλή δουλειά.
Είσαι τυχερός ξέρω τι έχει σημασία.
563
00:57:20,208 --> 00:57:21,538
Ακούς, Σίσι;
564
00:57:24,166 --> 00:57:25,376
Λέγε με Ελισάβετ.
565
00:57:28,333 --> 00:57:31,173
Μην ανησυχείς,
Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας.
566
00:57:32,041 --> 00:57:34,291
Ακόμα και το πιο άγριο γρασίδι μπορεί να λυγίσει.
567
00:57:34,375 --> 00:57:36,075
Δεν με απασχολεί.
568
00:57:40,375 --> 00:57:42,995
Αν κάτι δεν λυγίσει,
πρέπει να σπάσει.
569
00:58:13,541 --> 00:58:14,381
Ξυπνώ!
570
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
Άσε με να φύγω!
571
00:58:17,708 --> 00:58:19,378
Ο Αυτοκράτορας έχει θέσει εκτός νόμου την επαιτεία.
572
00:58:33,958 --> 00:58:35,248
Παίρνουμε μια αυτοκράτειρα.
573
00:58:39,500 --> 00:58:41,130
ΓΑΜΟΣ
FRANZ JOSEF I., ELISABETH
574
00:58:41,208 --> 00:58:43,168
Αυτή είναι η ευκαιρία που περιμέναμε.
575
00:58:48,333 --> 00:58:49,423
Για τον λαό.
576
00:58:52,166 --> 00:58:53,166
Για τον λαό.