1
00:01:03,605 --> 00:01:05,703
(GAIVOTAS GRITANDO)

2
00:03:27,332 --> 00:03:29,760
(TOCANDO PIANO SUAVE)

3
00:05:26,910 --> 00:05:28,678
(RANGIDO)

4
00:05:33,208 --> 00:05:35,181
Quem é?

5
00:05:36,711 --> 00:05:38,228
(GOLPES)

6
00:05:52,727 --> 00:05:54,028
(GEMINDO)

7
00:06:13,248 --> 00:06:14,999
HOMEM 1:
Por que você teve que matá-lo?

8
00:06:15,000 --> 00:06:16,893
HOMEM 2: Cale a boca.

9
00:06:30,390 --> 00:06:33,142
Agora que o ano letivo
chegando ao fim,

10
00:06:33,143 --> 00:06:38,199
muitos de vocês sairão para provar
quão habilmente você pode governar o mundo.

11
00:06:39,232 --> 00:06:43,378
Mais poder para você conforme você toma
sua vez no barril.

12
00:06:43,904 --> 00:06:46,614
Alguns de vocês continuarão
com sua educação.

13
00:06:46,615 --> 00:06:50,294
Alguns de vocês, espero, continuarão
com seu interesse pela arte.

14
00:06:54,873 --> 00:06:59,519
Alguns de vocês terão outros
interesses, outros talentos.

15
00:07:00,962 --> 00:07:03,130
Se aprendemos
nada mais este ano,

16
00:07:03,131 --> 00:07:05,382
Espero que você tenha aprendido o
estupidez da declaração

17
00:07:05,383 --> 00:07:08,260
que a arte pertence ao mundo.

18
00:07:08,261 --> 00:07:12,014
Porque a arte pertence ao
culto que pode apreciá-lo.

19
00:07:12,015 --> 00:07:15,768
A maioria dos grandes sujos
não se enquadra nesta categoria.

20
00:07:15,769 --> 00:07:19,824
E nenhum dos dois, me desculpe
para dizer, faça a maioria de vocês.

21
00:07:21,316 --> 00:07:22,399
(SINO TOCA)

22
00:07:22,400 --> 00:07:24,168
(ALunos torcendo)

23
00:07:43,755 --> 00:07:45,172
Dr.

24
00:07:45,173 --> 00:07:48,968
Eu só queria te dizer o quanto
Gostei muito do seu curso.

25
00:07:48,969 --> 00:07:51,845
Eu nunca senti isso
perto da arte antes.

26
00:07:51,846 --> 00:07:53,013
Que legal.

27
00:07:53,014 --> 00:07:55,432
Mas eu tenho um problema.

28
00:07:55,433 --> 00:07:56,725
Que terrível.

29
00:07:56,726 --> 00:08:00,437
Bem, você vê, se eu não mantiver meu B
média, vou perder minha bolsa de estudos,

30
00:08:00,438 --> 00:08:03,992
e eu realmente não acho que vou
se sair muito bem em seu exame final.

31
00:08:04,150 --> 00:08:07,027
Quer dizer, ganhei um todo
novo sentimento sobre arte,

32
00:08:07,028 --> 00:08:10,878
mas às vezes você nem sempre pode colocar
seus verdadeiros sentimentos no papel.

33
00:08:11,366 --> 00:08:12,491
Quão verdade.

34
00:08:12,492 --> 00:08:15,160
Se houvesse alguma coisa que eu pudesse
fazer para tirar uma nota melhor...

35
00:08:15,161 --> 00:08:17,634
Quero dizer, eu estaria disposto
fazer qualquer coisa.

36
00:08:18,915 --> 00:08:21,217
Qualquer coisa. Realmente.

37
00:08:23,461 --> 00:08:25,763
Você percebe o
implicações dessa oferta?

38
00:08:29,551 --> 00:08:31,194
Você está ocupado esta noite?

39
00:08:31,553 --> 00:08:32,945
Não.

40
00:08:33,513 --> 00:08:34,972
Você mora sozinho?

41
00:08:34,973 --> 00:08:37,401
Oh, bem, meu colega de quarto
foi durante a semana.

42
00:08:37,684 --> 00:08:39,156
Bom.

43
00:08:40,395 --> 00:08:41,854
Então,

44
00:08:41,855 --> 00:08:43,532
vá para casa,

45
00:08:44,399 --> 00:08:47,498
abra os livros e
estude muito.

46
00:08:48,278 --> 00:08:51,457
Essa é a melhor maneira
para manter uma média B.

47
00:08:54,784 --> 00:08:58,429
Oh, uh... Não estude tudo.

48
00:09:09,966 --> 00:09:12,564
Por que você não se divertiu
o pequeno topete?

49
00:09:13,261 --> 00:09:15,637
Porque eu não importuno
estudantes ou bêbados.

50
00:09:15,638 --> 00:09:17,485
Tire os pés da minha mesa.

51
00:09:18,933 --> 00:09:21,406
O Sr. Dragão quer ver você.

52
00:09:22,103 --> 00:09:25,748
Sinto muito, Papa, mas trabalhar para
vocês não me divertem mais.

53
00:09:26,274 --> 00:09:29,919
C-2 não está muito interessado
no que te diverte, amigo.

54
00:09:31,362 --> 00:09:35,365
Isso é estranho, sendo que sua organização
gastou tanto tempo e esforço

55
00:09:35,366 --> 00:09:37,785
ao tentar dar o
resto do mundo uma risada.

56
00:09:37,786 --> 00:09:40,134
Você pode lembrar o Dragão
que estou aposentado.

57
00:09:46,127 --> 00:09:47,544
Você ainda está aqui?

58
00:09:47,545 --> 00:09:50,923
Agora, realmente, você não espera
eu simplesmente sair por aquela porta,

59
00:09:50,924 --> 00:09:52,976
você, querido?

60
00:09:53,802 --> 00:09:57,846
Pela porta ou através
a janela. A escolha é sua.

61
00:09:57,847 --> 00:09:59,444
Agora olhe, amigo...

62
00:10:00,517 --> 00:10:02,434
Tire os pés da minha mesa!

63
00:10:02,435 --> 00:10:03,727
Agora olha aqui, amigo...

64
00:10:03,728 --> 00:10:06,622
Não me chame de "amigo"
"amigo" ou "querido".

65
00:10:07,774 --> 00:10:09,542
(RISOS)

66
00:10:10,318 --> 00:10:13,417
Se eu não estivesse sob ordens,
eu iria...

67
00:10:17,617 --> 00:10:19,326
Meu superior quer ver você.

68
00:10:19,327 --> 00:10:22,454
Seu superior? Bem, isso não
estreita muito o campo, não é?

69
00:10:22,455 --> 00:10:26,250
Sr. Dragão quer ver você,
e imediatamente, amigo.

70
00:10:26,251 --> 00:10:27,751
(GEMINDO)

71
00:10:27,752 --> 00:10:29,461
Eu disse para você não me chamar de "amigo".

72
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
O Sr. Dragon não vai gostar disso.

73
00:10:30,839 --> 00:10:33,006
Há quanto tempo você trabalha
para Dragão, Papa?

74
00:10:33,007 --> 00:10:34,174
Doze anos. Por que?

75
00:10:34,175 --> 00:10:36,343
Então ele está acostumado
tendo tristeza em sua vida.

76
00:10:36,344 --> 00:10:40,194
Você pode dizer a ele que estou aposentado. C-2
vou ter que viver sem mim.

77
00:10:44,686 --> 00:10:46,937
Não se esqueça do seu sobretudo.

78
00:10:46,938 --> 00:10:50,833
Como alguém vai reconhecer
você sem seu disfarce?

79
00:11:22,807 --> 00:11:24,825
(TELEFONE TOCANDO)

80
00:11:30,857 --> 00:11:32,204
Sim, Dragão.

81
00:12:13,274 --> 00:12:14,871
Ah, Cicuta!

82
00:12:16,527 --> 00:12:17,945
Eu sabia que você iria aparecer.

83
00:12:17,946 --> 00:12:20,322
É apenas o seu charme, Papa.
Eu não pude resistir.

84
00:12:20,323 --> 00:12:22,199
Espere.

85
00:12:22,200 --> 00:12:24,753
Esvazie os bolsos, aí mesmo.

86
00:12:32,168 --> 00:12:33,377
Sem carteira?

87
00:12:33,378 --> 00:12:36,129
Bem, eu sabia que veria você. eu
pensei que seria melhor deixá-lo em casa.

88
00:12:36,130 --> 00:12:38,131
(Rindo)

89
00:12:38,132 --> 00:12:42,010
Senhorita Cerberus, você é
parecendo convidativo hoje.

90
00:12:42,011 --> 00:12:44,471
Eu esperava você antes disso.

91
00:12:44,472 --> 00:12:47,150
Sr. Dragão não gosta
ficar esperando.

92
00:12:47,642 --> 00:12:49,615
Oh, o albino impaciente!

93
00:12:49,852 --> 00:12:51,812
eu não acho
A aflição do Sr. Dragão

94
00:12:51,813 --> 00:12:53,105
é uma questão de brincadeira.

95
00:12:53,106 --> 00:12:55,941
Eu pensei que era
bastante engraçado, eu mesmo.

96
00:12:55,942 --> 00:12:59,653
Uma rede de espionagem dirigida por um homem sem sangue
aberração que não suporta luz ou frio.

97
00:12:59,654 --> 00:13:02,447
Ou germes! Você está saudável?

98
00:13:02,448 --> 00:13:04,283
Devo virar a cabeça e tossir?

99
00:13:04,284 --> 00:13:06,451
Nenhuma infecção conhecida?

100
00:13:06,452 --> 00:13:09,830
Nada além do habitual.
Sífilis, feridas e gonorréia.

101
00:13:09,831 --> 00:13:13,385
Tudo bem, entre.

102
00:13:24,012 --> 00:13:25,564
(Suspiros)

103
00:13:29,809 --> 00:13:32,203
DRAGÃO: Entre, Cicuta.

104
00:13:32,687 --> 00:13:37,163
Um pouco à esquerda, Hemlock.
Vou acender uma luz.

105
00:13:41,070 --> 00:13:42,654
Obrigado. Você poderia dispensá-lo?

106
00:13:42,655 --> 00:13:45,003
Você sabe, eu sou algo
de uma distinção.

107
00:13:45,575 --> 00:13:47,534
Um albino total.

108
00:13:47,535 --> 00:13:52,205
Mesmo o mais leve direto
a luz me causa uma dor intensa.

109
00:13:52,206 --> 00:13:55,751
A sua deficiência física impede
você de ir direto ao ponto?

110
00:13:55,752 --> 00:13:59,921
Tudo bem. Se você desejar
sem conversa fiada, sente-se.

111
00:13:59,922 --> 00:14:02,224
Discutiremos negócios.

112
00:14:06,095 --> 00:14:11,367
Um de nossos agentes foi
morto em Zurique por dois homens.

113
00:14:12,226 --> 00:14:14,949
Queremos que você os sancione.

114
00:14:15,855 --> 00:14:17,731
Me desculpe, você vai ter
para conseguir outra pessoa

115
00:14:17,732 --> 00:14:18,815
para fazer seu trabalho molhado.

116
00:14:18,816 --> 00:14:22,444
Por favor, isso é
uma frase desagradável.

117
00:14:22,445 --> 00:14:23,737
Chame do que quiser,

118
00:14:23,738 --> 00:14:25,906
"trabalho molhado", "rescisão",
"sanção."

119
00:14:25,907 --> 00:14:28,617
Tudo isso soma
a mesma coisa, matar.

120
00:14:28,618 --> 00:14:31,216
É o que você faz de melhor.

121
00:14:32,246 --> 00:14:33,622
Você não parece se lembrar, Dragão,

122
00:14:33,623 --> 00:14:34,915
Sou um assassino aposentado.

123
00:14:34,916 --> 00:14:37,125
A palavra operativa
existe "aposentado".

124
00:14:37,126 --> 00:14:39,554
Você terá que conseguir alguém
outra pessoa para fazer suas sanções.

125
00:14:40,380 --> 00:14:45,106
Pelo que sei, um novo Pissarro tem
entrar no mercado negro.

126
00:14:48,388 --> 00:14:50,514
Vou ter que viver sem isso.

127
00:14:50,515 --> 00:14:54,490
Seu fascínio por pinturas
sempre me surpreendeu.

128
00:14:55,103 --> 00:14:57,326
Você tem quantos agora?

129
00:14:58,398 --> 00:15:00,575
- Vinte e um.
- Maravilhoso!

130
00:15:00,900 --> 00:15:04,194
Eu deveria pensar que sua coleção
seria um material interessante

131
00:15:04,195 --> 00:15:07,531
para o pessoal da Receita Federal.

132
00:15:07,532 --> 00:15:12,536
Como é que um mal pago
professor compra pinturas raras?

133
00:15:12,537 --> 00:15:15,465
Obras-primas que valem milhões?

134
00:15:15,873 --> 00:15:20,961
Um professor com
saldo de $ 2.137

135
00:15:20,962 --> 00:15:23,588
em sua conta corrente?

136
00:15:23,589 --> 00:15:25,983
Você esqueceu os 42 centavos.

137
00:15:26,843 --> 00:15:28,385
Eu me pergunto o que
os fiscais diriam

138
00:15:28,386 --> 00:15:30,595
se eu contasse a eles como eu
ganhou o dinheiro,

139
00:15:30,596 --> 00:15:32,305
matando pessoas
para o governo.

140
00:15:32,306 --> 00:15:36,309
Verdadeiro. Verdadeiro. Mas, claro,
ninguém vai acreditar em você.

141
00:15:36,310 --> 00:15:41,116
E ainda mais importante, não vai
faça qualquer coisa pelas suas pinturas.

142
00:15:41,649 --> 00:15:44,568
O que você acha
aconteceria com eles?

143
00:15:44,569 --> 00:15:48,155
Eu imagino que eles seriam apreendidos

144
00:15:48,156 --> 00:15:52,677
e leiloado, feito
disponível para todos.

145
00:15:53,202 --> 00:15:56,830
Talvez o Sr. Papa
conseguiria comprar um.

146
00:15:56,831 --> 00:16:00,750
Não fará bem ao seu coração pensar
de uma de suas preciosas pinturas

147
00:16:00,751 --> 00:16:02,928
nas mãos do Sr. Pope?

148
00:16:04,172 --> 00:16:07,549
Dragão, você tem talento para
descrevendo o indescritível.

149
00:16:07,550 --> 00:16:10,260
São dois agressores.

150
00:16:10,261 --> 00:16:12,596
Nossa divisão de pesquisa localizou

151
00:16:12,597 --> 00:16:15,491
apenas um desses homens em Zurique.

152
00:16:15,933 --> 00:16:18,435
C-2 está trabalhando no segundo,

153
00:16:18,436 --> 00:16:21,021
e eu espero que eles
tê-lo-á identificado

154
00:16:21,022 --> 00:16:24,166
quando você chegar em Zurique.

155
00:16:24,775 --> 00:16:27,903
Temos motivos para acreditar
que o homem de Zurique

156
00:16:27,904 --> 00:16:32,365
é responsável pelo assassinato
de vários de nossos agentes

157
00:16:32,366 --> 00:16:34,885
da maneira mais selvagem.

158
00:16:37,205 --> 00:16:39,623
Vou aceitar uma sanção. Apenas um.

159
00:16:39,624 --> 00:16:41,875
Tudo bem.

160
00:16:41,876 --> 00:16:45,420
Falaremos sobre o segundo
sanção quando chegar a hora.

161
00:16:45,421 --> 00:16:47,714
O preço será de US$ 20 mil.

162
00:16:47,715 --> 00:16:50,926
O dobro da sua taxa normal? Absurdo!

163
00:16:50,927 --> 00:16:54,857
Você quer a sanção
realizado, você paga $ 20.000.

164
00:16:56,057 --> 00:16:58,517
Você está sem consciência.

165
00:16:58,518 --> 00:17:00,227
Quão verdade.

166
00:17:00,228 --> 00:17:02,187
O que me leva a
outra pequena taxa

167
00:17:02,188 --> 00:17:04,105
Eu quero conseguir esse trabalho.

168
00:17:04,106 --> 00:17:06,066
Qual é?

169
00:17:06,067 --> 00:17:08,860
Eu gostaria de uma declaração de
a Receita Federal

170
00:17:08,861 --> 00:17:11,488
listando minha coleção de pinturas.

171
00:17:11,489 --> 00:17:14,991
Eu gostaria de dizer que o IRS
examinou minha coleção,

172
00:17:14,992 --> 00:17:19,663
e que o IRS está plenamente ciente do
circunstâncias em que os obtive,

173
00:17:19,664 --> 00:17:23,594
e que minha propriedade é legal
e sem obrigação fiscal.

174
00:17:24,210 --> 00:17:26,920
Você faz uma barganha difícil.

175
00:17:26,921 --> 00:17:30,395
Você quer alguém sancionado.
Eu quero um pedaço de papel.

176
00:17:30,716 --> 00:17:32,393
Tudo bem.

177
00:17:33,177 --> 00:17:36,697
Você terá o IRS
declaração esta noite.

178
00:17:37,348 --> 00:17:41,152
Aqui está o dinheiro.

179
00:17:51,362 --> 00:17:52,612
$ 20.000.

180
00:17:52,613 --> 00:17:54,256
$ 20.000!

181
00:17:55,324 --> 00:17:57,534
Eu odeio ser previsível.

182
00:17:57,535 --> 00:17:59,963
Você nunca é isso, Hemlock.

183
00:18:00,288 --> 00:18:02,761
(CONVERSAS INDISTINTAS)

184
00:18:51,255 --> 00:18:52,505
HOMEM: Quem está aí?

185
00:18:52,506 --> 00:18:53,632
Uma entrega.

186
00:18:53,633 --> 00:18:55,884
Eu tenho essa caixa de
fio dental para o Dr. Millard,

187
00:18:55,885 --> 00:18:58,358
mas ele não atende a porta.

188
00:19:01,182 --> 00:19:02,474
Ele está de folga hoje.

189
00:19:02,475 --> 00:19:04,225
O que vou fazer
com esta caixa de fio dental?

190
00:19:04,226 --> 00:19:07,075
Eu não dou a mínima
o que você faz com isso, amigo.

191
00:19:07,521 --> 00:19:10,040
Bem, você não precisa ser
violento sobre isso.

192
00:19:11,734 --> 00:19:13,526
Desaparece, queque.

193
00:19:13,527 --> 00:19:14,919
(PORTA BATE)

194
00:21:21,989 --> 00:21:24,291
(HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE)

195
00:21:55,773 --> 00:21:57,370
Cuidado!

196
00:22:27,304 --> 00:22:28,901
(MULHER EXCLAMA)

197
00:22:49,827 --> 00:22:51,879
AMOSTRA: Merda?

198
00:22:52,913 --> 00:22:54,965
Perdão?

199
00:22:55,916 --> 00:22:57,625
Você iniciou esta conversa

200
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
dizendo "merda", não foi?

201
00:22:59,420 --> 00:23:02,269
Não, eu não disse isso. Eu perguntei.

202
00:23:03,966 --> 00:23:07,176
Esta é a alternativa de hoje
para "Café, chá ou leite?"

203
00:23:07,177 --> 00:23:09,304
Somente nas linhas do nosso concorrente.

204
00:23:09,305 --> 00:23:13,725
Na verdade, eu estava olhando por cima do seu ombro
e eu vi seu comentário, então perguntei.

205
00:23:13,726 --> 00:23:16,811
Apenas algumas críticas
deste livro que estou resenhando.

206
00:23:16,812 --> 00:23:19,439
De modo geral, é muito
pedacinho de pesquisa

207
00:23:19,440 --> 00:23:21,900
obscurecido pelo estilo involuto.

208
00:23:21,901 --> 00:23:24,110
Pesquisa pobre que eu suporto,

209
00:23:24,111 --> 00:23:28,257
mas estilo complicado
realmente faz minha bunda se arrastar.

210
00:23:31,619 --> 00:23:33,578
Eu não posso acreditar nisso
você é uma aeromoça.

211
00:23:33,579 --> 00:23:35,496
Na verdade, não estou.

212
00:23:35,497 --> 00:23:38,291
Eu sou um skyjacker travestido.

213
00:23:38,292 --> 00:23:40,627
Isso é reconfortante.

214
00:23:40,628 --> 00:23:41,753
Agora, se você apenas
me dê seu nome,

215
00:23:41,754 --> 00:23:45,131
Vou reportar isso ao devido
autoridades quando pousarmos.

216
00:23:45,132 --> 00:23:47,175
Jemima.

217
00:23:47,176 --> 00:23:48,635
E eu sou o tio Ben.

218
00:23:48,636 --> 00:23:51,220
(RISOS)
Estou falando sério. Esse é realmente o meu nome.

219
00:23:51,221 --> 00:23:55,308
Jemima Brown. Minha mãe
estava viciado em ser étnico.

220
00:23:55,309 --> 00:23:57,644
Ou então excitado por uma panqueca.

221
00:23:57,645 --> 00:23:59,312
Desde que ambos concordemos que

222
00:23:59,313 --> 00:24:02,649
é demais para uma garota negra
ter o nome de Jemima.

223
00:24:02,650 --> 00:24:06,903
Ah, eu não sei. Quero dizer, as pessoas não
esqueço de você quando seu nome é Jemima.

224
00:24:06,904 --> 00:24:09,989
Eu não acho que as pessoas esqueceriam
você se seu nome fosse Alfred.

225
00:24:09,990 --> 00:24:12,325
Meu Deus, Dr.

226
00:24:12,326 --> 00:24:16,537
Você não é o tipo de homem que tenta
para pegar aeromoças, não é?

227
00:24:16,538 --> 00:24:19,165
Geralmente não.
Como você sabia meu nome?

228
00:24:19,166 --> 00:24:22,345
É essa coisa mística
Eu tenho com nomes.

229
00:24:23,671 --> 00:24:26,965
É um presente de
o Continente Negro.

230
00:24:26,966 --> 00:24:30,426
Eu olho para uma pessoa com muito cuidado,

231
00:24:30,427 --> 00:24:32,261
e então eu me concentro.

232
00:24:32,262 --> 00:24:33,846
E?

233
00:24:33,847 --> 00:24:37,401
E então, vou verificar o nome dele
na lista de passageiros.

234
00:24:38,310 --> 00:24:42,188
E como mais eles te chamam
além de Jemima e Smart Ass?

235
00:24:42,189 --> 00:24:44,332
Jem, como em joia.

236
00:24:46,610 --> 00:24:48,945
Aperte o cinto de segurança, senhor.

237
00:24:48,946 --> 00:24:52,295
Ah, eu não tenho intenção
de tentar escapar.

238
00:25:23,230 --> 00:25:27,000
Você não vai entrar,
ou você gosta de lá?

239
00:25:28,193 --> 00:25:29,569
Procurei você no avião.

240
00:25:29,570 --> 00:25:31,372
Nenhum dano causado.

241
00:25:35,325 --> 00:25:37,753
Eu estava a caminho da cidade e

242
00:25:38,537 --> 00:25:41,789
você parecia tão solitário,
Fiquei com pena de você.

243
00:25:41,790 --> 00:25:43,082
Bem, esse é um truque antigo.

244
00:25:43,083 --> 00:25:45,251
Sempre que estou esperando um táxi,

245
00:25:45,252 --> 00:25:48,963
Eu pareço solitário e talvez alguns
beleza inacreditável chamada Jemima

246
00:25:48,964 --> 00:25:50,548
vai me buscar.

247
00:25:50,549 --> 00:25:53,009
Vai ter que ser um
tarifa dupla, sabe?

248
00:25:53,010 --> 00:25:54,093
Multar.

249
00:25:54,094 --> 00:25:59,599
Você sabe, amigo, não deveríamos
para pegar duas tarifas em um local.

250
00:25:59,600 --> 00:26:02,852
Ei. Vamos concordar com uma divisão de
trabalho agora. Você dirige.

251
00:26:02,853 --> 00:26:05,229
Nós vamos conversar.

252
00:26:05,230 --> 00:26:06,907
Tudo bem.

253
00:26:09,109 --> 00:26:11,986
Como você pode parecer tão bem quando
você está morrendo de fome?

254
00:26:11,987 --> 00:26:13,789
Estou morrendo de fome?

255
00:26:16,867 --> 00:26:19,761
Mmm, você grelha um
quero dizer bife, Hemlock.

256
00:26:20,204 --> 00:26:23,289
Vamos, vou te mostrar meu caroço de limão.

257
00:26:23,290 --> 00:26:25,416
É meio assustador.

258
00:26:25,417 --> 00:26:27,185
(Rindo)

259
00:26:32,257 --> 00:26:33,925
JEMIMA:
Talvez eu devesse deixar cair pedaços de pão

260
00:26:33,926 --> 00:26:36,695
para que eu possa encontrar minha saída.

261
00:26:42,434 --> 00:26:44,111
Jônatas!

262
00:26:45,604 --> 00:26:46,896
Eles são inacreditáveis.

263
00:26:46,897 --> 00:26:48,147
Nada mal, hein?

264
00:26:48,148 --> 00:26:50,650
Uma das melhores coleções
na vizinhança.

265
00:26:50,651 --> 00:26:52,703
Você tem El Greco lá embaixo,

266
00:26:53,403 --> 00:26:55,154
Matisse,

267
00:26:55,155 --> 00:26:56,798
Picasso,

268
00:26:57,741 --> 00:26:59,714
Clay, Matisse.

269
00:27:07,626 --> 00:27:09,961
Aqui temos Pissarro.

270
00:27:09,962 --> 00:27:13,812
É surpreendente! Quero dizer,
há tanta vida neles.

271
00:27:14,633 --> 00:27:17,607
Sim, estou atendendo
outro dele amanhã.

272
00:27:23,767 --> 00:27:27,311
Eu ouvi falar de caras como
você está lendo esses livros.

273
00:27:27,312 --> 00:27:31,242
Chicotes e botas e coisas assim.
Mas um machado? Isso é um pouco estranho.

274
00:27:31,775 --> 00:27:34,694
(RISOS) Chame-me um táxi.
Estou saindo daqui.

275
00:27:34,695 --> 00:27:36,362
Apenas alguns equipamentos de escalada antigos.

276
00:27:36,363 --> 00:27:37,697
Você escala?

277
00:27:37,698 --> 00:27:40,199
Eu costumava, mas agora estou aposentado.

278
00:27:40,200 --> 00:27:42,034
Talvez você suba novamente algum dia.

279
00:27:42,035 --> 00:27:43,703
Eu duvido.

280
00:27:43,704 --> 00:27:46,122
No entanto, você nunca sabe.
Às vezes as pessoas fazem coisas

281
00:27:46,123 --> 00:27:48,374
eles pensaram que nunca mais fariam isso.

282
00:27:48,375 --> 00:27:51,169
Como o estupro, por exemplo.

283
00:27:51,170 --> 00:27:53,462
Sim. Eu pensei que tinha desistido do estupro,

284
00:27:53,463 --> 00:27:55,765
mas acho que mudei de ideia.

285
00:28:02,556 --> 00:28:05,766
Você realmente tem olhos lindos.

286
00:28:05,767 --> 00:28:07,602
Ou todos dizem isso?

287
00:28:07,603 --> 00:28:09,520
Todos?

288
00:28:09,521 --> 00:28:11,118
Quem todos?

289
00:28:58,987 --> 00:29:01,085
(TELEFONE TOCANDO)

290
00:29:13,460 --> 00:29:14,585
Sim.

291
00:29:14,586 --> 00:29:18,464
JEMIMA: Bom dia, querido.
Tem café ao lado da sua cama.

292
00:29:18,465 --> 00:29:20,841
O inferno com o café.
Onde você está?

293
00:29:20,842 --> 00:29:25,943
Jonathan, é importante que você
entre em contato com o Sr. Dragon o mais rápido possível.

294
00:29:27,641 --> 00:29:30,643
Sinto muito por deixá-lo cair
você gosta disso, Jônatas.

295
00:29:30,644 --> 00:29:32,520
Querido, me desculpe.

296
00:29:32,521 --> 00:29:34,118
(LINHA DESCONECTA)

297
00:30:12,936 --> 00:30:15,313
Desculpe por isso, Hemlock.

298
00:30:15,314 --> 00:30:19,150
Mas duas vezes por ano, meu sangue
deve ser totalmente substituído.

299
00:30:19,151 --> 00:30:20,443
Com o quê?

300
00:30:20,444 --> 00:30:22,695
Você é muito amargo
hoje, Dr.

301
00:30:22,696 --> 00:30:25,990
(Rindo) Uma piada. Cicuta Amarga.

302
00:30:25,991 --> 00:30:28,492
Ouça, Dragão. eu vim
aqui por dois motivos.

303
00:30:28,493 --> 00:30:30,536
Um, para te dizer isso
usando aquela Jemima Brown

304
00:30:30,537 --> 00:30:33,456
roubar meu dinheiro
foi baixo, mesmo para você.

305
00:30:33,457 --> 00:30:35,875
E segundo, para pegar meu dinheiro
e declaração fiscal de volta.

306
00:30:35,876 --> 00:30:37,543
Ele será devolvido a você.

307
00:30:37,544 --> 00:30:40,296
- E a declaração fiscal?
- Isso também.

308
00:30:40,297 --> 00:30:42,882
Bem, então não temos nada
mais para discutir, não é?

309
00:30:42,883 --> 00:30:47,887
Ainda existe a sanção sobre o
segundo homem que matou o Agente Wormwood.

310
00:30:47,888 --> 00:30:52,224
Eu lhe darei mais US$ 20.000
para esta segunda sanção.

311
00:30:52,225 --> 00:30:54,018
Esqueça. Estou de volta à aposentadoria.

312
00:30:54,019 --> 00:30:56,437
Você é o único homem que pode fazer isso.

313
00:30:56,438 --> 00:30:59,732
Você poderia treinar Pope. Ele
estar pronto, em cerca de 40 anos.

314
00:30:59,733 --> 00:31:02,985
Você deixaria o agente
Absinto sem vingança?

315
00:31:02,986 --> 00:31:05,488
Bem, essas são as pausas.

316
00:31:05,489 --> 00:31:08,793
Você sabia quem é o agente
Absinto era, Dr. Hemlock?

317
00:31:09,201 --> 00:31:12,220
Absinto era Henri Baq.

318
00:31:15,916 --> 00:31:17,249
Henri Baq?

319
00:31:17,250 --> 00:31:18,722
Sim.

320
00:31:21,463 --> 00:31:23,464
Eu pensei que ele estava aposentado
e morando em Paris.

321
00:31:23,465 --> 00:31:26,359
Ele se aproximou de C-2
e pediu trabalho.

322
00:31:26,760 --> 00:31:30,054
Aparentemente, ele tinha
dificuldades financeiras.

323
00:31:30,055 --> 00:31:32,681
Tentamos ser úteis.

324
00:31:32,682 --> 00:31:36,577
Infelizmente, isso
acabou tragicamente.

325
00:31:37,187 --> 00:31:38,938
Por que não me disseram
sobre isso antes?

326
00:31:38,939 --> 00:31:42,191
Tínhamos razões.
Eles não diziam respeito a você.

327
00:31:42,192 --> 00:31:46,529
Preferimos que você pegasse o
sanção pelos seus motivos habituais,

328
00:31:46,530 --> 00:31:48,948
ganância e avareza.

329
00:31:48,949 --> 00:31:50,950
- Henri Baq era meu amigo.
- Sim.

330
00:31:50,951 --> 00:31:52,034
Ele salvou minha vida uma vez.

331
00:31:52,035 --> 00:31:53,507
Sim.

332
00:31:54,162 --> 00:31:56,455
Então por que sou o único que
pode executar esta sanção?

333
00:31:56,456 --> 00:31:58,666
Primeiro, você
aceitar a tarefa?

334
00:31:58,667 --> 00:32:00,084
Sim, eu aceito.

335
00:32:00,085 --> 00:32:02,795
O que temos é isso.

336
00:32:02,796 --> 00:32:04,755
O alvo é masculino.

337
00:32:04,756 --> 00:32:07,842
Ele é um realizado
alpinista.

338
00:32:07,843 --> 00:32:11,011
Aprendemos isso com
uma nota que interceptamos.

339
00:32:11,012 --> 00:32:13,861
Além disso, uma testemunha disse que ele mancava.

340
00:32:15,142 --> 00:32:16,559
Bem, tudo bem.

341
00:32:16,560 --> 00:32:19,645
Agora tudo que tenho que fazer é matar todos
alpinista com o pé dolorido.

342
00:32:19,646 --> 00:32:21,063
Não exatamente.

343
00:32:21,064 --> 00:32:25,119
Nosso homem estará envolvido em um
escalar nos Alpes neste verão.

344
00:32:25,444 --> 00:32:26,986
Você está esquentando agora, Dragão.

345
00:32:26,987 --> 00:32:29,321
Isso restringe tudo a
três ou quatro mil homens.

346
00:32:29,322 --> 00:32:31,073
Menos que isso.

347
00:32:31,074 --> 00:32:34,218
Nós sabemos qual montanha
ele vai escalar.

348
00:32:35,495 --> 00:32:36,537
E?

349
00:32:36,538 --> 00:32:38,260
O Eiger.

350
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
Face Norte, claro.

351
00:32:41,877 --> 00:32:43,544
Isso está correto.

352
00:32:43,545 --> 00:32:45,643
Você está familiarizado com isso?

353
00:32:48,175 --> 00:32:49,300
Você sabe que eu sou.

354
00:32:49,301 --> 00:32:52,678
Tentei subir duas vezes.
Ele tentou me matar duas vezes.

355
00:32:52,679 --> 00:32:55,014
Olha, se o alvo está tentando
escalar a face norte do Eiger,

356
00:32:55,015 --> 00:32:57,183
provavelmente é meu trabalho
poderia ser feito por mim.

357
00:32:57,184 --> 00:33:00,488
Eu não posso confiar
ao acaso, Dr. Hemlock.

358
00:33:01,021 --> 00:33:06,859
Agora, a única subida prevista para
o Eiger é uma escalada de boa vontade

359
00:33:06,860 --> 00:33:09,904
com uma equipe da Alemanha, Áustria,

360
00:33:09,905 --> 00:33:12,424
França e Estados Unidos.

361
00:33:12,866 --> 00:33:16,841
Agora, o alvo é
um dos outros escaladores,

362
00:33:17,412 --> 00:33:20,966
o francês, o alemão
ou o austríaco.

363
00:33:21,374 --> 00:33:25,878
Continuamos trabalhando
para tentar identificá-lo.

364
00:33:25,879 --> 00:33:28,380
Sem dúvida, teremos o nome dele

365
00:33:28,381 --> 00:33:32,026
antes que seja necessário
para você escalar o Eiger.

366
00:33:32,719 --> 00:33:36,889
Você está passando por um pequeno
importa, e isso é pagamento.

367
00:33:36,890 --> 00:33:41,977
Naturalmente, considerando os rigores do
tarefa, pretendemos ser generosos.

368
00:33:41,978 --> 00:33:45,981
Você receberá $ 30.000.

369
00:33:45,982 --> 00:33:48,400
Tenho certeza que isso é
mais do que você esperava.

370
00:33:48,401 --> 00:33:50,611
Mais do que eu esperava,
mas menos do que receberei.

371
00:33:50,612 --> 00:33:52,238
Oh?

372
00:33:52,239 --> 00:33:54,156
Sim. Vou receber $ 100.000,

373
00:33:54,157 --> 00:33:56,242
mais despesas, é claro.

374
00:33:56,243 --> 00:33:59,797
Você reconhece isso
isso é ultrajante?

375
00:34:01,081 --> 00:34:03,600
Bem, estou vendo isso
como pagamento de aposentadoria.

376
00:34:04,376 --> 00:34:06,585
Isso é definitivamente
minha última tarefa.

377
00:34:06,586 --> 00:34:10,881
Você está nos punindo por usar
Jemima Brown? É isso?

378
00:34:10,882 --> 00:34:12,341
Você precisa que eu
executar a sanção,

379
00:34:12,342 --> 00:34:13,592
basta pagar o dinheiro.

380
00:34:13,593 --> 00:34:16,971
(TOSSE)
Você faz uma barganha difícil, Hemlock,

381
00:34:16,972 --> 00:34:19,723
mas para te mostrar lá
não há ressentimentos,

382
00:34:19,724 --> 00:34:22,402
Vou te dar um bônus.

383
00:34:22,936 --> 00:34:24,812
Oh, perdoe-me enquanto eu engasgo.

384
00:34:24,813 --> 00:34:26,939
Você vai gostar disso.

385
00:34:26,940 --> 00:34:30,039
O bônus é Miles Mellough.

386
00:34:30,694 --> 00:34:33,279
Milhas? O que ele tem
a ver com tudo isso?

387
00:34:33,280 --> 00:34:38,211
Parece que depois do
microfilme foi roubado do Worm...

388
00:34:38,702 --> 00:34:41,704
Henri Baq, Miles Mellough
era o mensageiro

389
00:34:41,705 --> 00:34:44,349
quem o levou ao inimigo.

390
00:34:44,833 --> 00:34:47,209
Como ele não estava
um dos assassinos,

391
00:34:47,210 --> 00:34:50,838
uma sanção, tecnicamente,
não é necessário.

392
00:34:50,839 --> 00:34:54,063
No entanto, você pode
tenha-o se desejar.

393
00:34:54,634 --> 00:34:56,302
Eu aceito o bônus.

394
00:34:56,303 --> 00:34:58,470
Achei que você poderia.

395
00:34:58,471 --> 00:35:02,391
Imagino que este será o último
hora que você estará aqui.

396
00:35:02,392 --> 00:35:04,435
Sentirei sua falta, Hemlock.

397
00:35:04,436 --> 00:35:07,855
Você sabe, Dragão, você poderia ter
poupou muitos problemas

398
00:35:07,856 --> 00:35:09,481
se você tivesse me dito para começar

399
00:35:09,482 --> 00:35:11,984
que o agente morto em
Zurique era Henri Baq.

400
00:35:11,985 --> 00:35:16,155
Boa sorte, Cicuta,
em sua última tarefa,

401
00:35:16,156 --> 00:35:18,424
a Sanção Eiger.

402
00:35:37,135 --> 00:35:39,688
Peru selvagem com gelo, hein?

403
00:35:40,305 --> 00:35:42,528
Está lá embaixo.

404
00:35:58,907 --> 00:36:02,451
Eu acho que não deveria ter caído
isso em você assim, Jonathan.

405
00:36:02,452 --> 00:36:06,052
Como você deveria ter
deixou cair em mim, Jemima?

406
00:36:07,874 --> 00:36:09,375
Eu simplesmente não conseguia deixar passar...

407
00:36:09,376 --> 00:36:11,543
Quero dizer, eu não poderia nos deixar
vá em frente sem você saber

408
00:36:11,544 --> 00:36:14,017
que trabalho para o Sr. Dragon.

409
00:36:15,382 --> 00:36:19,186
E eu não tive coragem suficiente
para te contar cara a cara.

410
00:36:19,719 --> 00:36:22,054
Rapaz, eu devo ter ficado realmente deslumbrado

411
00:36:22,055 --> 00:36:24,890
não perceber tudo
essas coincidências.

412
00:36:24,891 --> 00:36:27,726
Você está no mesmo avião, apenas
passando com o táxi,

413
00:36:27,727 --> 00:36:29,728
descobrindo a nota do Dragon.

414
00:36:29,729 --> 00:36:31,563
Como deveria funcionar?

415
00:36:31,564 --> 00:36:35,609
Você deveria me negar seu
corpo se eu não aceitar esta sanção?

416
00:36:35,610 --> 00:36:37,736
Não faça parecer
tão barato, Jonathan.

417
00:36:37,737 --> 00:36:40,836
Muito pobre
até mesmo ser chamado de barato.

418
00:36:41,616 --> 00:36:42,950
Para sua informação,

419
00:36:42,951 --> 00:36:45,049
Não fui designado para seduzir você.

420
00:36:55,046 --> 00:36:57,673
Há quanto tempo você
trabalhou para o Dragão?

421
00:36:57,674 --> 00:36:59,299
Apenas um mês.

422
00:36:59,300 --> 00:37:02,570
Mas eu fui um C-2
correio por cinco anos.

423
00:37:04,431 --> 00:37:07,766
Jonathan, você entende como
importante esta sanção é?

424
00:37:07,767 --> 00:37:09,768
Quero dizer, o filme que foi
roubado de Absinto...

425
00:37:09,769 --> 00:37:12,071
Seu nome era Henri Baq.

426
00:37:13,940 --> 00:37:18,277
Bem, o microfilme roubado envolve
uma nova fórmula para a guerra bacteriológica.

427
00:37:18,278 --> 00:37:21,488
E eu deveria conseguir
de volta matando pessoas?

428
00:37:21,489 --> 00:37:25,284
Deixe-me dizer uma coisa, tenho certeza
você não sabe, tia Jemima.

429
00:37:25,285 --> 00:37:29,288
Você sabe qual é o propósito dessas sanções
servir? Absolutamente nenhum.

430
00:37:29,289 --> 00:37:32,583
Eles são apenas retaliação. Eles matam
um dos nossos, matamos os assassinos.

431
00:37:32,584 --> 00:37:34,835
Sem propósito algum, apenas bárbaro.

432
00:37:34,836 --> 00:37:36,336
Você está recebendo religião
um pouco tarde.

433
00:37:36,337 --> 00:37:39,840
Não parei por causa da religião.
Parei por causa da matemática.

434
00:37:39,841 --> 00:37:40,966
Oh?

435
00:37:40,967 --> 00:37:42,217
Isso mesmo.

436
00:37:42,218 --> 00:37:44,428
As probabilidades estão aumentando
contra mim.

437
00:37:44,429 --> 00:37:48,640
Assassinos que ficam muito tempo acabam
assassinado, e isso não está no meu plano de jogo.

438
00:37:48,641 --> 00:37:50,113
Mas...

439
00:37:56,399 --> 00:38:00,068
Olha, eu não pretendo saber
o que o Sr. Dragão está pensando,

440
00:38:00,069 --> 00:38:03,906
mas há uma fórmula para a guerra bacteriológica
lá fora e o outro lado tem.

441
00:38:03,907 --> 00:38:06,450
Tenho certeza que ele sabe o que está fazendo.

442
00:38:06,451 --> 00:38:10,370
É perigoso, criança, chegar
conclusões quando você não tem nenhum fato.

443
00:38:10,371 --> 00:38:12,039
Agora, deixe-me colocar um pouco sobre você.

444
00:38:12,040 --> 00:38:13,540
Claro, Dragon sabe o que está fazendo,

445
00:38:13,541 --> 00:38:14,833
assim como ele sabia o que estava fazendo

446
00:38:14,834 --> 00:38:17,336
quando ele trabalhou para o
nazistas durante a Segunda Guerra Mundial.

447
00:38:17,337 --> 00:38:20,005
- O que?
- Ah, você não sabia disso, não é?

448
00:38:20,006 --> 00:38:22,674
Sim, você os embrulha em vermelho,
branco e azul do Sr. Dragão

449
00:38:22,675 --> 00:38:24,635
um maldito Hessiano,
isso é o que ele é.

450
00:38:24,636 --> 00:38:27,513
E ele venderia o outro lado
tão rápido quanto ele venderia o nosso lado.

451
00:38:27,514 --> 00:38:31,614
Ele trairia sua mãe também,
se a aberração sem sangue tivesse uma!

452
00:38:34,354 --> 00:38:37,940
Você acha que é tão horrível o
outro lado tem uma fórmula germinativa?

453
00:38:37,941 --> 00:38:39,608
É contra o
Convenção de Genebra, não é?

454
00:38:39,609 --> 00:38:41,401
E eles roubaram de nós.

455
00:38:41,402 --> 00:38:43,362
Bem, o que diabos estamos fazendo
com isso em primeiro lugar?

456
00:38:43,363 --> 00:38:46,291
Não deveríamos
ter um também.

457
00:38:47,826 --> 00:38:52,006
E você não vê nenhuma diferença
entre o lado deles e o nosso lado?

458
00:38:52,497 --> 00:38:56,500
Sim, vejo uma diferença. Enquanto nós
temos Dragões e Papas trabalhando para nós,

459
00:38:56,501 --> 00:38:59,099
quão ruim pode ser o outro lado?

460
00:39:02,090 --> 00:39:04,188
Onde está meu troco?

461
00:39:11,599 --> 00:39:13,776
$ 10.000.

462
00:39:20,692 --> 00:39:22,369
(Expira)

463
00:39:29,242 --> 00:39:31,577
Este é Henri Baq.

464
00:39:31,578 --> 00:39:33,912
Eu tive uma bala em mim uma vez, e
ele me carregou por três dias.

465
00:39:33,913 --> 00:39:36,748
Eu devo uma a ele. Ele era um amigo.

466
00:39:36,749 --> 00:39:39,001
Quem é esse homem?

467
00:39:39,002 --> 00:39:41,270
HEMLOCK: Esse é Miles Mellough.

468
00:39:41,588 --> 00:39:44,965
Ele é o cara que avisou o
pessoas que colocaram a bala em mim.

469
00:39:44,966 --> 00:39:46,643
Um inimigo.

470
00:39:47,427 --> 00:39:49,428
E ele?

471
00:39:49,429 --> 00:39:53,098
Esse é Ben Bowman. Ele e eu
costumavam escalar muito juntos.

472
00:39:53,099 --> 00:39:56,059
Eu estou saindo para sua escalada
escola e entrar em forma.

473
00:39:56,060 --> 00:39:58,738
Amigos, inimigos.

474
00:39:59,606 --> 00:40:01,231
Onde eu me encaixo?

475
00:40:01,232 --> 00:40:03,534
Sinto muito, mas você não.

476
00:40:04,569 --> 00:40:08,248
Aqui está o assassino egoísta
e a prostituta patriótica.

477
00:40:10,116 --> 00:40:13,135
Você tem alguma coisa
mais para me dizer?

478
00:40:13,953 --> 00:40:16,830
Eu costumo manter uma nota de vinte no
tigela ali, perto da porta da cozinha.

479
00:40:16,831 --> 00:40:19,759
Você pode pegá-lo
na sua saída.

480
00:41:07,590 --> 00:41:10,550
Malditos sejam os meus olhos!
Como diabos você está?

481
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
Caramba, você está com boa aparência.

482
00:41:12,512 --> 00:41:15,681
Um pouco suave talvez, mas,
caramba, estou feliz em ver você.

483
00:41:15,682 --> 00:41:18,475
Como diabos você tem estado? Rapaz,
vamos beber muita cerveja!

484
00:41:18,476 --> 00:41:21,144
Espere até você ver o maldito
lugar. Como diabos você está?

485
00:41:21,145 --> 00:41:23,271
Jesus Cristo, Jon, não
você já disse alguma coisa?

486
00:41:23,272 --> 00:41:26,621
Bem, estou esperando
sua boca para ficar cansada.

487
00:41:35,868 --> 00:41:38,078
No fim da estrada
um pedaço, velho amigo.

488
00:41:38,079 --> 00:41:39,454
Cerca de 20 milhas, pelo que me lembro.

489
00:41:39,455 --> 00:41:40,956
Uh-huh.

490
00:41:40,957 --> 00:41:42,040
(Suspirando)

491
00:41:42,041 --> 00:41:44,251
Bom passeio de cinco minutos.

492
00:41:44,252 --> 00:41:47,021
(Rindo)
Só quando estou com pressa.

493
00:41:50,591 --> 00:41:52,609
(PNEUS GRITANDO)

494
00:42:00,727 --> 00:42:02,019
Não há necessidade de pressa, Ben.

495
00:42:02,020 --> 00:42:03,270
É por isso que estou aceitando
agradável e fácil.

496
00:42:03,271 --> 00:42:05,397
Você não vai
reconhecer o antigo lugar.

497
00:42:05,398 --> 00:42:06,745
Espero viver para ver isso.

498
00:42:07,108 --> 00:42:09,126
(PNEUS GRITANDO)

499
00:42:10,570 --> 00:42:12,988
Aquela vida na cidade estragou
você, deixou você meio mole.

500
00:42:12,989 --> 00:42:15,282
Você ainda não é um amor-perfeito, não é?

501
00:42:15,283 --> 00:42:17,993
Vamos parar com essa morte
armadilha e eu vou te mostrar.

502
00:42:17,994 --> 00:42:20,217
(Ri zombeteiramente)

503
00:42:21,039 --> 00:42:22,414
O que há de tão engraçado?

504
00:42:22,415 --> 00:42:24,791
Eu estava pensando em
a última vez que subimos.

505
00:42:24,792 --> 00:42:27,878
Você teve que puxar minha bunda
descer daquela montanha.

506
00:42:27,879 --> 00:42:30,682
Isso pode acabar acontecendo
ser um dos meus maiores erros.

507
00:42:32,592 --> 00:42:34,485
(PNEUS GRITANDO)

508
00:42:34,635 --> 00:42:36,261
Ainda faz alguma escalada, Ben?

509
00:42:36,262 --> 00:42:38,930
Não. Nada chato
não consegui pular.

510
00:42:38,931 --> 00:42:42,434
Eu não sou um alpinista, de qualquer maneira.
Sou um empresário.

511
00:42:42,435 --> 00:42:44,394
- Huh?
- Um empresário.

512
00:42:44,395 --> 00:42:47,898
Pelo menos é isso que eles
ligue para mim. Isso não é sujo, não é?

513
00:42:47,899 --> 00:42:49,542
Poderia ser.

514
00:42:54,113 --> 00:42:55,697
HEMLOCK: Quando tudo isso aconteceu?

515
00:42:55,698 --> 00:42:58,658
Ah, cerca de dois anos.
O que você acha disso?

516
00:42:58,659 --> 00:43:01,870
- Bem...
- Eu sei. É tão maldito
feio, isso me deixa doente.

517
00:43:01,871 --> 00:43:04,039
Mas isso me mantém em mocassins.

518
00:43:04,040 --> 00:43:07,389
Eu fui dominado
pelos solteiros balançando!

519
00:43:08,628 --> 00:43:10,295
O que aconteceu com
a escola de escalada?

520
00:43:10,296 --> 00:43:11,630
Ha!

521
00:43:11,631 --> 00:43:15,592
Meus convidados estão mais interessados em
caçando do que na escalada.

522
00:43:15,593 --> 00:43:18,428
Pensei em tudo
da escalada era a caça.

523
00:43:18,429 --> 00:43:21,181
(Rindo)
Dane-se se você não está certo, Jon.

524
00:43:21,182 --> 00:43:23,484
Dane-se se você não está certo.

525
00:43:26,312 --> 00:43:27,738
Bem,

526
00:43:28,022 --> 00:43:29,773
isso é realmente interessante, Ben.

527
00:43:29,774 --> 00:43:30,982
Uh-huh, sim.

528
00:43:30,983 --> 00:43:33,693
Começa a parecer que vou fazer
durante o inverno, né?

529
00:43:33,694 --> 00:43:35,541
Duas cervejas.

530
00:43:36,489 --> 00:43:38,507
(Exala) Nada mal.

531
00:43:39,659 --> 00:43:41,927
Obrigado. Nada mal.

532
00:43:42,078 --> 00:43:44,996
Eu acho que gosto do lugar antigo
melhor ainda. Mais caráter.

533
00:43:44,997 --> 00:43:46,706
Caráter e contas não pagas,
velho amigo.

534
00:43:46,707 --> 00:43:48,500
Porra, estou feliz em ver você!

535
00:43:48,501 --> 00:43:51,753
Lidando com esses bastardos falsos
realmente me deixa cansado.

536
00:43:51,754 --> 00:43:54,339
Esses são os perigos
de ser um empresário.

537
00:43:54,340 --> 00:43:56,967
Tem certeza de que isso não é um palavrão?

538
00:43:56,968 --> 00:43:59,886
Cale a boca e beba sua cerveja.

539
00:43:59,887 --> 00:44:01,939
Vamos, Deus. Meu, meu!

540
00:44:02,849 --> 00:44:04,516
BEN: Tudo bem. Pare com isso, pães.

541
00:44:04,517 --> 00:44:06,268
(RISOS)

542
00:44:06,269 --> 00:44:08,353
Pelo menos eu sei que você não está
aqui para a caça.

543
00:44:08,354 --> 00:44:10,230
Psiu! Psiu!

544
00:44:10,231 --> 00:44:14,234
Mas seu fio fez parecer mais
do que apenas uma visita a um velho amigo.

545
00:44:14,235 --> 00:44:16,736
É, Ben. Eu quero que você consiga
estou em forma para uma escalada.

546
00:44:16,737 --> 00:44:18,280
Muita subida?

547
00:44:18,281 --> 00:44:20,299
Eiger, face norte.

548
00:44:20,908 --> 00:44:22,450
Você está brincando?

549
00:44:22,451 --> 00:44:25,328
Não, faço parte de um
equipe internacional.

550
00:44:25,329 --> 00:44:27,205
eu sei disso
escalada internacional.

551
00:44:27,206 --> 00:44:29,541
Lawrence Scott lidera a equipe dos EUA.

552
00:44:29,542 --> 00:44:31,685
Ele sofreu um acidente.

553
00:44:33,713 --> 00:44:36,516
Quantos anos você tem, Jon? Trinta e cinco?

554
00:44:37,383 --> 00:44:39,685
- Mais ou menos.
- Uh-huh.

555
00:44:40,136 --> 00:44:42,012
Eu sei o que você está pensando,
Ben, mas eu tenho que ir.

556
00:44:42,013 --> 00:44:43,221
Você já esteve no Eiger antes.

557
00:44:43,222 --> 00:44:44,848
- Duas vezes.
- E você sabe como é.

558
00:44:44,849 --> 00:44:46,683
Ben, estou indo, caramba.

559
00:44:46,684 --> 00:44:49,394
Tudo bem. Tudo bem. Eu fiz o que
um bom amigo deveria fazer.

560
00:44:49,395 --> 00:44:51,980
Eu tentei falar com você
fora disso, certo?

561
00:44:51,981 --> 00:44:53,732
Agora vou te contar a verdade.

562
00:44:53,733 --> 00:44:55,775
Merda! Eu vou com você!

563
00:44:55,776 --> 00:44:57,068
Você, indo para o Eiger?

564
00:44:57,069 --> 00:44:59,196
Eu sou o homem de terra para essa escalada.

565
00:44:59,197 --> 00:45:01,156
Isso não é suficiente
para chamuscar sua bunda!

566
00:45:01,157 --> 00:45:03,700
Eu vou cuidar de você de novo
depois de todos esses anos.

567
00:45:03,701 --> 00:45:04,784
Você é minha babá?

568
00:45:04,785 --> 00:45:06,870
Eu não só poderia escalar
você no seu melhor dia,

569
00:45:06,871 --> 00:45:08,622
Posso beber mais que você agora.

570
00:45:08,623 --> 00:45:09,915
Bem, você apenas aproveita isso,

571
00:45:09,916 --> 00:45:14,085
porque você está fora do molho até
você está em forma para a escalada.

572
00:45:14,086 --> 00:45:16,639
Enquanto isso, vou tomar outro.

573
00:45:48,162 --> 00:45:50,121
Bem, é aqui que eu volto.

574
00:45:50,122 --> 00:45:53,016
- Graças a Deus.
- Você não. Você precisa do trabalho.

575
00:45:53,960 --> 00:45:56,934
BEN:
George vai levá-lo lá.

576
00:45:57,255 --> 00:45:59,307
Ela é uma menina.

577
00:46:00,299 --> 00:46:02,384
Muita gente percebe isso.

578
00:46:02,385 --> 00:46:06,721
Tudo bem, Jorge. Dê-lhe um treino,
então traga-o de volta para uma refeição.

579
00:46:06,722 --> 00:46:08,945
Vejo você, velho amigo.

580
00:46:23,656 --> 00:46:26,616
Você não precisa fazer
tudo o que ele diz.

581
00:46:26,617 --> 00:46:30,638
Afinal, esta é uma oportunidade para
contra-atacar o homem branco.

582
00:47:23,299 --> 00:47:25,067
(ofegante)

583
00:48:10,888 --> 00:48:12,656
(ofegante)

584
00:48:23,526 --> 00:48:27,547
Olá. Eu gostaria de um pouco
Sopa de Cebola Francesa,

585
00:48:27,863 --> 00:48:29,614
coquetel de carne de caranguejo,

586
00:48:29,615 --> 00:48:30,990
caudas de lagosta grelhadas,

587
00:48:30,991 --> 00:48:33,159
e peru selvagem
nas pedras, por favor.

588
00:48:33,160 --> 00:48:35,745
Muito bem, senhor.

589
00:48:35,746 --> 00:48:37,889
Bem, isso foi rápido.

590
00:49:02,481 --> 00:49:04,124
Bem,

591
00:49:04,817 --> 00:49:07,290
o que você acha de Jorge?

592
00:49:08,487 --> 00:49:12,365
Pessoa muito calorosa e humana.

593
00:49:12,366 --> 00:49:14,492
Também proporciona uma ótima conversa.

594
00:49:14,493 --> 00:49:16,161
Mas ela é uma idiota escaladora,
não é?

595
00:49:16,162 --> 00:49:17,839
Rapaz, ela é.

596
00:49:18,747 --> 00:49:22,625
Me desgastou, mas
Farei melhor amanhã.

597
00:49:22,626 --> 00:49:25,503
(Rindo)
Amanhã? Hoje, meu fanfarrão.

598
00:49:25,504 --> 00:49:28,523
Você sai de novo
logo após o almoço.

599
00:49:33,554 --> 00:49:35,481
(TELEFONE TOCANDO)

600
00:49:45,900 --> 00:49:50,528
Você faria bem em ter um
uma boa razão para fazer esta ligação.

601
00:49:50,529 --> 00:49:52,322
BEN: Levante-se e brilhe, velho amigo.

602
00:49:52,323 --> 00:49:55,843
(Suspirando) Ah. Vá mijar uma corda.

603
00:50:09,924 --> 00:50:11,771
Apenas me escalpe.

604
00:50:12,468 --> 00:50:15,817
Caramba! eu desejo
Custer teria vencido.

605
00:50:40,329 --> 00:50:42,176
(TELEFONE TOCANDO)

606
00:50:44,667 --> 00:50:47,311
BEN: Hora de levantar e brilhar...

607
00:51:14,822 --> 00:51:17,090
Dane-se Marlon Brando.

608
00:52:05,998 --> 00:52:08,207
Sujo, podre...

609
00:52:08,208 --> 00:52:14,641
Sujo, malvado, intrigante,
cadela desonesta.

610
00:52:15,633 --> 00:52:18,482
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

611
00:52:27,728 --> 00:52:29,187
(grunhidos)

612
00:52:29,188 --> 00:52:33,149
- (CACHO LATINDO)
- Deixe o Dr. Hemlock em paz, viado.

613
00:52:33,150 --> 00:52:34,984
Perdoe-o, Jônatas,
mas tenho medo, viado

614
00:52:34,985 --> 00:52:38,539
não aprendeu a
reconhecê-los como heterossexuais.

615
00:52:38,906 --> 00:52:40,698
Milhas.

616
00:52:40,699 --> 00:52:44,503
Meu Deus, não somos nós
está esplêndido, Jonathan?

617
00:52:45,037 --> 00:52:47,214
Quanto tempo faz?

618
00:52:47,706 --> 00:52:49,474
Indochina,

619
00:52:49,708 --> 00:52:53,603
você, eu e Henri Baq.

620
00:52:54,505 --> 00:52:57,465
E eu não fiz
um erro verbal.

621
00:52:57,466 --> 00:53:01,636
Na verdade, é sobre Henri
que desejo conversar.

622
00:53:01,637 --> 00:53:05,098
Milhas, a única coisa
você e eu temos que conversar sobre

623
00:53:05,099 --> 00:53:08,768
você está tendo uma doença incurável
e não tem coragem de se matar.

624
00:53:08,769 --> 00:53:12,689
Muito bom, Jonatas. Muito bom.
Você cresceu muito.

625
00:53:12,690 --> 00:53:14,412
Mas errado!

626
00:53:15,234 --> 00:53:17,485
Devemos ser sensatos
e tomar uma bebida?

627
00:53:17,486 --> 00:53:19,288
Garçom!

628
00:53:20,739 --> 00:53:23,658
Gostaríamos de fazer o pedido
algumas bebidas, por favor.

629
00:53:23,659 --> 00:53:28,089
Um peru selvagem com gelo para
meu bom amigo, o médico.

630
00:53:29,123 --> 00:53:31,541
E eu gostaria...

631
00:53:31,542 --> 00:53:34,686
Eu gostaria de um daiquiri congelado.

632
00:53:35,421 --> 00:53:37,598
(CÃO ROSCANDO)

633
00:53:39,258 --> 00:53:41,401
Bem... Senhorita?

634
00:53:43,011 --> 00:53:46,347
Oh, senhorita. Posso saber
seu nome, por favor?

635
00:53:46,348 --> 00:53:48,182
Pãezinhos.

636
00:53:48,183 --> 00:53:50,435
Sim, claro que é.

637
00:53:50,436 --> 00:53:52,729
Senhorita Buns, eu me pergunto se
você seria uma pessoa gentil

638
00:53:52,730 --> 00:53:55,231
e levar meu colega de quarto para passear?

639
00:53:55,232 --> 00:53:57,442
Claro, qualquer coisa.

640
00:53:57,443 --> 00:54:00,121
Tenho certeza. Vá embora.

641
00:54:01,155 --> 00:54:04,782
O nome dele é Faggot.

642
00:54:04,783 --> 00:54:06,551
Isso é fofo.

643
00:54:07,327 --> 00:54:10,913
Tenha cuidado, ele não
estuprar você. Encantador.

644
00:54:10,914 --> 00:54:13,012
Ah, aqui estamos.

645
00:54:14,001 --> 00:54:15,334
Bem, você é muito

646
00:54:15,335 --> 00:54:16,978
jovem bonito.

647
00:54:21,592 --> 00:54:24,427
Eu diria que ele é feito,
não é, Jonathan?

648
00:54:24,428 --> 00:54:26,730
Presumo que você esteja coberto.

649
00:54:30,184 --> 00:54:33,613
Uh-huh. Sua suposição está correta.

650
00:54:34,146 --> 00:54:35,868
No bar.

651
00:54:38,692 --> 00:54:40,693
Esse é o seu disfarce?

652
00:54:40,694 --> 00:54:43,654
Uh-huh. Dewayne é muito forte.

653
00:54:43,655 --> 00:54:45,281
Ele foi campeão mundial.

654
00:54:45,282 --> 00:54:47,425
Não eram todos?

655
00:54:49,745 --> 00:54:51,496
Deve parecer estranho para você
que eu te procurei

656
00:54:51,497 --> 00:54:53,470
depois de todos esses anos.

657
00:54:53,999 --> 00:54:56,472
Mas você vê, Jonathan, eu sou...

658
00:54:57,503 --> 00:54:59,253
Eu fiquei muito cansado
de esperar por você

659
00:54:59,254 --> 00:55:01,672
para ficar atrás de mim um dia

660
00:55:01,673 --> 00:55:04,067
e me livrar de existir.

661
00:55:04,593 --> 00:55:07,646
Ficar atrás é
seu método, Miles.

662
00:55:08,388 --> 00:55:11,111
Quero olhar bem na sua cara.

663
00:55:11,600 --> 00:55:13,994
Sim, tenho certeza que você faria isso.

664
00:55:14,561 --> 00:55:17,230
Contudo, isso não
melhorar minha calma.

665
00:55:17,231 --> 00:55:19,454
Tudo acabará em breve.

666
00:55:20,818 --> 00:55:22,735
Curiosamente, eu me encontro

667
00:55:22,736 --> 00:55:25,488
de uma forma muito forte
posição de negociação.

668
00:55:25,489 --> 00:55:27,365
Esqueça.

669
00:55:27,366 --> 00:55:29,339
Nem mesmo curioso?

670
00:55:30,661 --> 00:55:33,955
Você traiu nós dois na Ásia

671
00:55:33,956 --> 00:55:36,457
e nós vivemos, não graças a você.

672
00:55:36,458 --> 00:55:39,085
Agora vocês têm
matou Henri em Zurique.

673
00:55:39,086 --> 00:55:41,212
Na verdade, eu não
matá-lo, você sabe.

674
00:55:41,213 --> 00:55:44,382
Bem, eu provavelmente
na verdade não vai te matar.

675
00:55:44,383 --> 00:55:47,134
Isso é muito pouco conforto.

676
00:55:47,135 --> 00:55:51,235
Henri era um alcoólatra inútil,
e abomino bêbados desleixados.

677
00:56:03,360 --> 00:56:05,503
Eu vou permitir isso.

678
00:56:07,114 --> 00:56:10,509
É o preço que devo pagar
para fazer você ouvir.

679
00:56:12,119 --> 00:56:15,580
Eu não fiz, repito, não fiz

680
00:56:15,581 --> 00:56:18,082
participar dessa matança.

681
00:56:18,083 --> 00:56:21,057
Porque ao contrário de você,
Eu não sou um animal.

682
00:56:21,670 --> 00:56:24,223
Mas eu sei quem cometeu o assassinato.

683
00:56:25,465 --> 00:56:28,634
Você tem um, e agora
você está atrás do outro.

684
00:56:28,635 --> 00:56:32,360
Dragão prometeu a você
a identidade desta pessoa.

685
00:56:33,390 --> 00:56:35,738
Talvez. Talvez não.

686
00:56:36,268 --> 00:56:40,414
O ponto, eu sei
quem é essa pessoa.

687
00:56:41,148 --> 00:56:43,065
E até você obter essa informação,

688
00:56:43,066 --> 00:56:45,735
você está em grande, grande perigo.

689
00:56:45,736 --> 00:56:47,162
Como?

690
00:56:48,572 --> 00:56:50,907
Suponha que eu contasse a essa pessoa

691
00:56:50,908 --> 00:56:53,131
quem e o que você é?

692
00:56:53,619 --> 00:56:55,637
Ele iria caçar você.

693
00:56:56,121 --> 00:56:58,164
Você venderia esse homem por mim?

694
00:56:58,165 --> 00:56:59,457
Pelo que eu quero nesta vida,

695
00:56:59,458 --> 00:57:01,792
Eu até venderia minha querida mãe.

696
00:57:01,793 --> 00:57:03,561
Quão verdade.

697
00:57:04,463 --> 00:57:08,267
O que eu preciso de você é o seu
prometa me deixar em paz.

698
00:57:08,508 --> 00:57:10,560
O que você diz?

699
00:57:14,806 --> 00:57:18,643
Tudo bem. eu vou te dar
minha resposta em um minuto.

700
00:57:18,644 --> 00:57:21,437
Seja como for,

701
00:57:21,438 --> 00:57:23,661
já fomos amigos.

702
00:57:38,830 --> 00:57:42,541
(Suspiros) Como você pode ver,
Miles e eu fizemos as pazes.

703
00:57:42,542 --> 00:57:44,765
Posso te pagar uma bebida?

704
00:57:45,837 --> 00:57:48,481
Dê a ele o que quer que ele esteja comendo.

705
00:57:53,345 --> 00:57:55,513
Estou feliz também.

706
00:57:55,514 --> 00:57:58,488
Eu odiaria me emaranhar
com um cara do seu tamanho.

707
00:57:59,351 --> 00:58:01,699
Só quero que você saiba.

708
00:58:14,616 --> 00:58:17,535
Agora vou te contar uma coisa.

709
00:58:17,536 --> 00:58:20,037
E ouça, porque eu estou
vou fazer perguntas mais tarde.

710
00:58:20,038 --> 00:58:22,540
Eu não gosto de você no meu
flanco porque isso me assusta.

711
00:58:22,541 --> 00:58:24,875
Eu não gosto de ficar com medo.

712
00:58:24,876 --> 00:58:27,336
Se você chegar perto de mim
de novo, eu vou te matar.

713
00:58:27,337 --> 00:58:29,547
Entender? Entender?

714
00:58:29,548 --> 00:58:30,631
Sim.

715
00:58:30,632 --> 00:58:32,525
Bom garoto.

716
00:58:51,570 --> 00:58:53,738
Espero que você tenha contado ao seu cozinheiro
estaríamos de volta para o almoço.

717
00:58:53,739 --> 00:58:55,531
Você está cheio de
mijo e vinagre hoje.

718
00:58:55,532 --> 00:58:58,534
Você promete ter misericórdia
em um homem velho como eu?

719
00:58:58,535 --> 00:59:01,162
Você quer liderar? Você tem
já estive nisso antes.

720
00:59:01,163 --> 00:59:03,591
Não, vou apenas ir junto.

721
00:59:08,336 --> 00:59:09,670
Este é o caminho certo?

722
00:59:09,671 --> 00:59:11,894
É uma maneira, eu acho.

723
00:59:13,425 --> 00:59:15,259
Você é uma grande ajuda.

724
00:59:15,260 --> 00:59:18,512
Eu quero saber por que você quebrou
a cabeça daquele cara na piscina.

725
00:59:18,513 --> 00:59:19,597
Pedra.

726
00:59:19,598 --> 00:59:22,526
Tudo bem, não é nenhum
da porra do meu negócio.

727
00:59:23,143 --> 00:59:25,061
Você sabe o que?

728
00:59:25,062 --> 00:59:28,606
Bem no fundo, você tem o
ingredientes de um verdadeiro durão.

729
00:59:28,607 --> 00:59:31,442
Eu não sei se eu gostaria de ser
sozinho em uma ilha deserta com você

730
00:59:31,443 --> 00:59:32,943
se houvesse falta de comida.

731
00:59:32,944 --> 00:59:35,029
Não se preocupe. Você é um amigo.

732
00:59:35,030 --> 00:59:36,781
Você já teve algum inimigo?

733
00:59:36,782 --> 00:59:37,907
Um pouco.

734
00:59:37,908 --> 00:59:39,784
Algum deles ainda está por aí?

735
00:59:39,785 --> 00:59:41,758
O cara na piscina.

736
00:59:42,579 --> 00:59:46,290
Miles Mellough. O que fazer
você sabe sobre ele?

737
00:59:46,291 --> 00:59:47,792
BEN: Ele fez check-in hoje.

738
00:59:47,793 --> 00:59:51,128
Ele parece que poderia mudar
uma nota de nove dólares em três.

739
00:59:51,129 --> 00:59:52,213
Quer que eu o jogue fora?

740
00:59:52,214 --> 00:59:54,006
HEMLOCK: Não, eu quero ele aqui mesmo.

741
00:59:54,007 --> 00:59:57,009
BEN: E o outro cara?
O grandalhão? Você o quer também?

742
00:59:57,010 --> 00:59:58,803
Ele também.

743
00:59:58,804 --> 01:00:03,015
Você o preparou bem para
um professor universitário idoso.

744
01:00:03,016 --> 01:00:04,308
Você me deixou em forma.

745
01:00:04,309 --> 01:00:06,519
Não é isso.

746
01:00:06,520 --> 01:00:10,450
Você armou para ele como se fosse
acostumado a armar pessoas.

747
01:00:12,859 --> 01:00:17,084
Você está escalando bem, Jon.
Melhor do que eu já vi você.

748
01:00:18,615 --> 01:00:21,992
Bem, eu gostaria de estar no Eiger
agora mesmo, eu vou te contar.

749
01:00:21,993 --> 01:00:24,662
Por que ir, Jon? Não é
isso é suficiente para subir?

750
01:00:24,663 --> 01:00:26,330
Sem chance.

751
01:00:26,331 --> 01:00:27,998
Eu tenho que conseguir.

752
01:00:27,999 --> 01:00:30,251
Ei, você já conheceu algum desses
esses caras com quem estamos escalando?

753
01:00:30,252 --> 01:00:32,419
BEN: Sim, há cerca de um mês.

754
01:00:32,420 --> 01:00:34,296
E?

755
01:00:34,297 --> 01:00:35,464
Eles são um grupo bom o suficiente.

756
01:00:35,465 --> 01:00:37,299
Eles têm muito
colinas atrás deles.

757
01:00:37,300 --> 01:00:38,676
(ofegante)

758
01:00:38,677 --> 01:00:40,678
Algum deles anda mancando?

759
01:00:40,679 --> 01:00:43,848
Agora, quem diabos poderia escalar
mancando? Agora, espere um minuto.

760
01:00:43,849 --> 01:00:48,102
O alemão estava mancando. Disse
ele se machucou em uma queda.

761
01:00:48,103 --> 01:00:52,523
Freytag, ele é um cara engraçado.
Faz barulho como um líder.

762
01:00:52,524 --> 01:00:54,191
Família faz repelente contra insetos.

763
01:00:54,192 --> 01:00:56,360
Tem muito dinheiro, mas ele
não gosta de falar sobre isso.

764
01:00:56,361 --> 01:00:58,154
De qualquer forma, ele tem a aparência.

765
01:00:58,155 --> 01:00:59,446
Que aparência?

766
01:00:59,447 --> 01:01:02,366
O olhar de um cara que você não poderia
conte com uma embreagem.

767
01:01:02,367 --> 01:01:05,452
eu não gostaria de contar
nele naquela colina.

768
01:01:05,453 --> 01:01:08,455
- E o francês, Montaigne?
- Ah, Montaigne está bem.

769
01:01:08,456 --> 01:01:12,010
Acho que ele é um pouco velho para
o Eiger. Ele tem mais ou menos a sua idade.

770
01:01:13,545 --> 01:01:16,255
- Desapareça, sim?
- Prefiro transar com a esposa de Montaigne.

771
01:01:16,256 --> 01:01:18,340
Ela é uma verdadeira merda de tijolos.

772
01:01:18,341 --> 01:01:21,343
Espere até você ver a atuação dela.
Ela é uma armadilha normal.

773
01:01:21,344 --> 01:01:24,805
Sinto muito pelo pobre bastardo,
tentando manter os olhos nela.

774
01:01:24,806 --> 01:01:27,850
Sim? E o austríaco?

775
01:01:27,851 --> 01:01:30,227
Ah, você vai amá-lo, Jon.

776
01:01:30,228 --> 01:01:34,023
Meyer não dá a mínima
sobre qualquer coisa, exceto escalada.

777
01:01:34,024 --> 01:01:36,901
Todas as pessoas com quem falo dizem
ele é o tipo de escalador como...

778
01:01:36,902 --> 01:01:39,778
Bem, como você costumava ser.

779
01:01:39,779 --> 01:01:41,572
Você quer dizer, antes de eu conseguir
decrépito e fraco?

780
01:01:41,573 --> 01:01:45,201
Você não parecia tão decrépito e fraco
ontem, dando um soco naquele lutador.

781
01:01:45,202 --> 01:01:48,579
De qualquer forma, esse Meyer é realmente
alguma coisa. Ele matou um cara uma vez.

782
01:01:48,580 --> 01:01:49,747
Oh?

783
01:01:49,748 --> 01:01:52,374
BEN: Sim. Um carregador em uma subida eles
estavam fazendo era roubar um pouco de comida.

784
01:01:52,375 --> 01:01:54,919
Ele o matou com uma faca.
Isso não é alguma coisa?

785
01:01:54,920 --> 01:01:56,587
Parece um verdadeiro encantador.

786
01:01:56,588 --> 01:02:01,258
Ouça, Jon, se você tiver corda
você mesmo para qualquer pessoa naquela colina,

787
01:02:01,259 --> 01:02:04,358
certifique-se de que é Meyer.

788
01:02:59,192 --> 01:03:02,486
Cicuta: Este é um homem grande. Você é
o único que escalou.

789
01:03:02,487 --> 01:03:03,779
BEN: Uh-huh.

790
01:03:03,780 --> 01:03:06,115
Como você fez isso?

791
01:03:06,116 --> 01:03:09,827
Coragem, habilidade, determinação,
todo esse tipo de coisa.

792
01:03:09,828 --> 01:03:15,476
Ei, por que não chamamos isso de escalada
do jeito que está e descer a escada rolante?

793
01:03:28,680 --> 01:03:31,324
Ok, me dê um pouco de folga.

794
01:04:16,811 --> 01:04:20,064
BEN: Você vai ficar aí em pé
o dia todo se admirando?

795
01:04:20,065 --> 01:04:22,959
Ou você vai me trazer à tona?

796
01:04:23,902 --> 01:04:25,624
Tudo bem.

797
01:04:42,754 --> 01:04:44,397
(GRUNINDO)

798
01:04:46,132 --> 01:04:49,468
Parabéns, velho amigo.
Você pegou a cereja dela.

799
01:04:49,469 --> 01:04:51,553
O que você quer dizer?

800
01:04:51,554 --> 01:04:53,847
Você é o primeiro
nunca subir aqui.

801
01:04:53,848 --> 01:04:56,100
Bem, você escalou
você mesmo, você me disse.

802
01:04:56,101 --> 01:05:00,451
Você não vai chegar muito longe
vida ouvindo um mentiroso como eu.

803
01:05:01,272 --> 01:05:03,273
Você estava esperando
Eu desistiria, não é?

804
01:05:03,274 --> 01:05:05,984
Esperando que eu desistisse
na subida do Eiger.

805
01:05:05,985 --> 01:05:08,278
Deixe-me dizer uma coisa, Ben.

806
01:05:08,279 --> 01:05:11,281
Há uma boa chance de que eu possa
não precisa fazer a subida.

807
01:05:11,282 --> 01:05:15,202
Talvez eu consiga concluir meu
negócios antes do início da subida.

808
01:05:15,203 --> 01:05:16,286
Não.

809
01:05:16,287 --> 01:05:21,458
Quando você chegar lá, você vai
quero subir. É assim que você é.

810
01:05:21,459 --> 01:05:23,043
Quer uma cerveja?

811
01:05:23,044 --> 01:05:24,545
Você vai ligar para o serviço de quarto?

812
01:05:24,546 --> 01:05:25,796
Temos cerveja.

813
01:05:25,797 --> 01:05:28,465
Se você trouxe cerveja
esta pedra, você é louco.

814
01:05:28,466 --> 01:05:30,676
Eu posso estar louco,
mas não sou estúpido.

815
01:05:30,677 --> 01:05:34,106
Eu não carreguei, você sim.
Está na sua mochila.

816
01:05:36,057 --> 01:05:39,059
Jesus Cristo! Eu deveria
te jogar deste pilar.

817
01:05:39,060 --> 01:05:40,394
Além disso, está quente.

818
01:05:40,395 --> 01:05:41,728
Bem, me desculpe.

819
01:05:41,729 --> 01:05:44,373
Eu pensei que você desenharia
a linha de transporte de gelo.

820
01:06:16,306 --> 01:06:18,449
(ABERTURA DA PORTA)

821
01:06:26,733 --> 01:06:28,376
Ah.

822
01:06:29,652 --> 01:06:32,080
Bem, boa noite, George.

823
01:06:32,864 --> 01:06:35,699
"Boa noite, Dr. Hemlock."

824
01:06:35,700 --> 01:06:37,075
E como você está nesta bela noite?

825
01:06:37,076 --> 01:06:39,828
"Oh, estou bem, doutor."

826
01:06:39,829 --> 01:06:42,915
Você assistiu aquele magnífico
escalada que Ben e eu fizemos hoje?

827
01:06:42,916 --> 01:06:45,334
"Sim, eu fiz, Dr. Hemlock.

828
01:06:45,335 --> 01:06:47,353
"Com certeza foi bom."

829
01:06:48,379 --> 01:06:53,884
Você sabe, George, eu vou
vou sair daqui em breve,

830
01:06:53,885 --> 01:06:56,845
e eu vou meio que
sinto sua falta, no meu caminho.

831
01:06:56,846 --> 01:06:59,306
(Sussurrando)
— Também sentirei sua falta, doutor.

832
01:06:59,307 --> 01:07:02,726
Hum, uma coisa eu vou
tenho que dizer, George,

833
01:07:02,727 --> 01:07:04,770
é que você nunca desordenou
melhorar nosso relacionamento

834
01:07:04,771 --> 01:07:06,789
com qualquer sentimento pegajoso.

835
01:07:07,941 --> 01:07:09,650
Talvez devêssemos apenas
corte o bate-papo

836
01:07:09,651 --> 01:07:13,000
e você simplesmente entra
aqui e teremos sorte.

837
01:07:33,258 --> 01:07:34,730
Ai!

838
01:07:54,946 --> 01:07:57,590
Mesa! Mesa!

839
01:07:58,283 --> 01:07:59,926
(GRITOS)

840
01:08:12,755 --> 01:08:14,214
Cicuta: (suspira) Não.

841
01:08:14,215 --> 01:08:17,801
Tudo bem, agora, vá com calma.
Vá com calma, velho amigo.

842
01:08:17,802 --> 01:08:18,969
Ah.

843
01:08:18,970 --> 01:08:21,805
Doc diz que você vai ficar bem,
mas você só precisa ir devagar.

844
01:08:21,806 --> 01:08:23,515
Onde ela está?

845
01:08:23,516 --> 01:08:25,642
Eu a coloquei no meu quarto.

846
01:08:25,643 --> 01:08:28,478
Meus homens estão observando ela.

847
01:08:28,479 --> 01:08:30,188
Quer que eu ligue para o xerife?

848
01:08:30,189 --> 01:08:32,491
Não, ainda não.

849
01:08:33,776 --> 01:08:35,944
- O que aconteceu comigo.
- Miles Mellough. Eu sabia que você estaria se perguntando.

850
01:08:35,945 --> 01:08:39,823
Ele ainda está aqui. A mesa vai
me ligue se ele fizer algum movimento.

851
01:08:39,824 --> 01:08:41,408
Então foi Miles.

852
01:08:41,409 --> 01:08:43,552
Isso é o que ela disse.

853
01:08:44,537 --> 01:08:45,871
Por que ela fez isso?

854
01:08:45,872 --> 01:08:48,300
Razão mais antiga do mundo.

855
01:08:48,750 --> 01:08:50,042
Amor?

856
01:08:50,043 --> 01:08:51,640
Dinheiro.

857
01:08:52,545 --> 01:08:54,838
O que diabos ela fez
atirar em mim, afinal?

858
01:08:54,839 --> 01:08:59,485
O médico diz que era um parente de
morfina, mas não o suficiente para ser fatal.

859
01:09:00,470 --> 01:09:02,512
Você sabe, a morfina parece certa.

860
01:09:02,513 --> 01:09:04,348
Miles está no negócio de drogas.

861
01:09:04,349 --> 01:09:06,850
Por que diabos não
ele deu um polimento em você?

862
01:09:06,851 --> 01:09:08,352
Ele disse a ela que era
não será nada sério.

863
01:09:08,353 --> 01:09:10,200
Ele só queria assustar você.

864
01:09:11,648 --> 01:09:14,733
Depois que George me colocou
abaixo, meu palpite é,

865
01:09:14,734 --> 01:09:18,914
Miles ia entrar e sair
mim de uma forma espetacular.

866
01:09:19,322 --> 01:09:22,783
Provavelmente me dê uma overdose.
Isso soa como o estilo dele.

867
01:09:22,784 --> 01:09:25,428
O que você vai fazer com ele?

868
01:09:26,120 --> 01:09:28,138
Algo enorme.

869
01:09:29,207 --> 01:09:31,305
Algo enorme!

870
01:09:31,959 --> 01:09:33,476
(Suspirando)

871
01:09:34,045 --> 01:09:36,689
Cicuta: Bom dia, Dewayne.

872
01:09:39,133 --> 01:09:40,759
Bem, bom dia, Jonathan.

873
01:09:40,760 --> 01:09:43,011
Meu Deus, não estamos
parecendo mais animado hoje?

874
01:09:43,012 --> 01:09:44,137
Durma bem?

875
01:09:44,138 --> 01:09:46,281
Muito bem, obrigado.

876
01:09:46,849 --> 01:09:50,779
Você sabe, Miles, acho que vou esquecer
sobre você por enquanto.

877
01:09:52,021 --> 01:09:54,648
Tarefa difícil. Simples assim?

878
01:09:54,649 --> 01:09:56,983
Bem, você vê, eu estarei
treinando aqui por mais algumas semanas,

879
01:09:56,984 --> 01:10:00,028
e vou precisar de toda a minha concentração
sem ter você em mente.

880
01:10:00,029 --> 01:10:03,907
Bem, eu simpatizo com você.
De verdade, sim, Jonathan.

881
01:10:03,908 --> 01:10:08,213
Mas se isso significa que você vai
me risque da sua lista para sempre...

882
01:10:09,580 --> 01:10:11,581
Eu poderia simplesmente fazer isso.

883
01:10:11,582 --> 01:10:13,384
(CÃO LATINDO)

884
01:10:15,461 --> 01:10:18,672
Vou te contar uma coisa. Por que não
jantar esta noite e conversar sobre isso?

885
01:10:18,673 --> 01:10:20,924
Só se eu puder escolher o vinho.

886
01:10:20,925 --> 01:10:23,068
Espero por isso.

887
01:10:29,684 --> 01:10:31,702
(CÃO LATINDO)

888
01:11:32,997 --> 01:11:34,719
Bastardo!

889
01:11:37,585 --> 01:11:39,127
Ele pisou no freio.

890
01:11:39,128 --> 01:11:41,004
Não, ele não fez isso.

891
01:11:41,005 --> 01:11:43,423
Ele virou o interruptor
em seus faróis.

892
01:11:43,424 --> 01:11:46,443
Ah, Jônatas,
que truque barato e sujo.

893
01:11:46,803 --> 01:11:49,526
Depois dele, Dewayne. Depois dele!

894
01:11:52,767 --> 01:11:54,944
(PNEUS GRITANDO)

895
01:12:15,248 --> 01:12:19,042
(Ri triunfantemente)
Nós o pegamos agora. Olhar!

896
01:12:19,043 --> 01:12:22,893
Nós o prendemos. Ele não pode
vire nesta estrada.

897
01:12:37,186 --> 01:12:39,614
Onde diabos ele está?

898
01:12:42,275 --> 01:12:44,150
Dewayne, lá está ele!

899
01:12:44,151 --> 01:12:45,998
(ARMA DE DISPARO)

900
01:12:46,904 --> 01:12:48,547
(GRITOS)

901
01:13:03,921 --> 01:13:05,768
(CÃO LATINDO)

902
01:13:08,634 --> 01:13:10,652
(Miles choramingando)

903
01:13:18,102 --> 01:13:21,451
Ah, Jonathan, você é um animal.

904
01:13:22,607 --> 01:13:25,285
Olhe para aquele querido senhor.

905
01:13:26,444 --> 01:13:29,446
Você tentou me matar.

906
01:13:29,447 --> 01:13:31,420
Entre no carro.

907
01:13:32,450 --> 01:13:34,451
Uh-uh.

908
01:13:34,452 --> 01:13:36,470
Entre no carro.

909
01:13:56,641 --> 01:13:58,568
(CÃO CHAMANDO)

910
01:14:52,863 --> 01:14:54,614
Saia.

911
01:14:54,615 --> 01:14:57,634
O que diabos somos
vai fazer aqui?

912
01:14:58,327 --> 01:15:00,004
Sair.

913
01:15:01,580 --> 01:15:03,678
(CÃO LATINDO)

914
01:15:21,892 --> 01:15:24,194
Jônatas, você é
não vou atirar...

915
01:15:28,399 --> 01:15:31,919
Jônatas, você não é
vai me deixar aqui!

916
01:15:39,493 --> 01:15:41,045
Jon...

917
01:15:42,580 --> 01:15:44,581
Oh, Jonathan, pelo amor de Deus,

918
01:15:44,582 --> 01:15:47,226
me mate, mas não me deixe aqui!

919
01:15:49,420 --> 01:15:51,222
Você não pode...

920
01:15:53,049 --> 01:15:54,758
(CÃO LATINDO)

921
01:15:54,759 --> 01:15:56,936
(MOTOR JIPE PARTIDA)

922
01:16:01,849 --> 01:16:04,934
Muito quieto agora, não é
você, seu idiota?

923
01:16:04,935 --> 01:16:07,533
Jônatas!

924
01:17:30,104 --> 01:17:32,188
Maldita seja minha bunda,
o que diabos você quer dizer,

925
01:17:32,189 --> 01:17:33,857
você não tem quartos para mim?

926
01:17:33,858 --> 01:17:35,275
Meu querido Herr Bowman...

927
01:17:35,276 --> 01:17:36,401
A bunda do meu querido Herr.

928
01:17:36,402 --> 01:17:39,404
Você acabou de enfiar o nariz naquele livro
e você faz minha reserva.

929
01:17:39,405 --> 01:17:40,905
Olá, amigo. Você está com boa aparência.

930
01:17:40,906 --> 01:17:42,407
Qual é o problema aqui?

931
01:17:42,408 --> 01:17:46,119
Oh, esse idiota estragou meu
reserva. Diz que não consegue encontrar o meu telegrama.

932
01:17:46,120 --> 01:17:47,871
Pela aparência dele, ele
não consegui encontrar seu tallywhacker

933
01:17:47,872 --> 01:17:49,706
com um grupo de busca de seis homens.

934
01:17:49,707 --> 01:17:52,917
Eu não sabia que essa pessoa era
amigo seu, Dr. Hemlock.

935
01:17:52,918 --> 01:17:54,544
Sim, bem, ele é
responsável pela subida.

936
01:17:54,545 --> 01:17:56,713
Responsável pela subida? Oh sim.

937
01:17:56,714 --> 01:17:59,549
Só um minuto, por favor.

938
01:17:59,550 --> 01:18:00,925
Todos os pássaros Eiger estão chegando.

939
01:18:00,926 --> 01:18:02,302
Talvez você devesse ter
deu-lhe uma dica.

940
01:18:02,303 --> 01:18:04,429
Sim. Você conheceu
os outros escaladores ainda?

941
01:18:04,430 --> 01:18:07,223
Eles deveriam estar aqui
no hotel. Como está Jorge?

942
01:18:07,224 --> 01:18:08,946
Ela está bem.

943
01:18:09,393 --> 01:18:11,144
Ouça, sobre Miles...

944
01:18:11,145 --> 01:18:12,854
Olha, mais tarde.

945
01:18:12,855 --> 01:18:14,272
CONCIERGE: Está tudo em ordem.

946
01:18:14,273 --> 01:18:17,400
Você estará com os outros membros
da festa no 2º andar.

947
01:18:17,401 --> 01:18:20,671
Quarto 216. Eu vou
sua bagagem foi levada.

948
01:18:21,197 --> 01:18:24,407
Sim, e tê-los
mande uma caixa de cerveja.

949
01:18:24,408 --> 01:18:26,534
Você sabe, depois que você saiu,
o inferno começou.

950
01:18:26,535 --> 01:18:28,036
Agentes governamentais
em todo lugar,

951
01:18:28,037 --> 01:18:30,705
fazendo perguntas, fazendo
idiotas de si mesmos.

952
01:18:30,706 --> 01:18:31,998
Eles encontraram alguma coisa?

953
01:18:31,999 --> 01:18:34,209
Sim, você conhece aquele grandalhão
você tomou creme no bar?

954
01:18:34,210 --> 01:18:35,919
Encontrei-o explodido
metade com uma espingarda.

955
01:18:35,920 --> 01:18:39,565
Miles, eles encontraram no
areia, morta como as nozes de Kelsey.

956
01:18:40,758 --> 01:18:42,842
Por que diabos você está aqui?

957
01:18:42,843 --> 01:18:45,053
Eu não quero que você se preocupe
você mesmo com isso, Ben.

958
01:18:45,054 --> 01:18:47,597
Só estou aqui fazendo algo
para um velho amigo.

959
01:18:47,598 --> 01:18:50,225
Vamos cancelar a subida. Diga
você está doente ou algo assim.

960
01:18:50,226 --> 01:18:52,977
Você sabe que eu quero
outra chance nesta colina.

961
01:18:52,978 --> 01:18:54,270
CONCIERGE: Senhor Bowman?

962
01:18:54,271 --> 01:18:55,823
Sim?

963
01:19:03,697 --> 01:19:08,468
(EM SOTAQUE ALEMÃO) Karl Freytag quer
nós na sala de estar imediatamente.

964
01:19:10,537 --> 01:19:12,455
Os retardatários serão fuzilados.

965
01:19:12,456 --> 01:19:14,599
Somente os sortudos.

966
01:19:15,626 --> 01:19:18,429
Ah, senhora, senhores.

967
01:19:19,046 --> 01:19:21,881
Jonathan Hemlock,
Jean-Paul Montaigne.

968
01:19:21,882 --> 01:19:24,259
- Jean-Paul.
- Eu esperei ansiosamente
conhecer você, Sr. Hemlock.

969
01:19:24,260 --> 01:19:25,969
O prazer é meu.

970
01:19:25,970 --> 01:19:28,429
Esta é minha esposa, Anna.

971
01:19:28,430 --> 01:19:29,472
Ana.

972
01:19:29,473 --> 01:19:31,775
Olá. Quer uma bebida?

973
01:19:33,727 --> 01:19:36,280
E este é Karl Freytag.

974
01:19:36,981 --> 01:19:39,283
- Karl.
- Senhor Doutor.

975
01:19:41,277 --> 01:19:43,528
E este é Andrei Meyer, Jon.

976
01:19:43,529 --> 01:19:46,155
- Olá.
- Andrei, li muito sobre você.

977
01:19:46,156 --> 01:19:48,032
Eu costumava ler muito sobre você.

978
01:19:48,033 --> 01:19:50,451
Parece que lemos
muito um sobre o outro.

979
01:19:50,452 --> 01:19:52,537
Está nevando lá fora.
Como estão os boletins meteorológicos?

980
01:19:52,538 --> 01:19:55,123
Ah, não muito bom. Nós temos
alguns bons dias,

981
01:19:55,124 --> 01:19:57,542
e então temos um monte
de frentes fracas se aproximando.

982
01:19:57,543 --> 01:19:59,377
Vai ser
muito arriscado depois disso.

983
01:19:59,378 --> 01:20:01,170
Bom, isso resolve tudo.

984
01:20:01,171 --> 01:20:02,213
Cicuta: Resolve o quê?

985
01:20:02,214 --> 01:20:04,549
Devemos partir imediatamente.

986
01:20:04,550 --> 01:20:06,759
Será que temos tempo para
terminar nossas bebidas?

987
01:20:06,760 --> 01:20:08,653
(TODOS RINDO)

988
01:20:11,682 --> 01:20:13,683
Quero dizer, o mais rápido possível.

989
01:20:13,684 --> 01:20:15,893
Com uma tempestade chegando,
em talvez quatro dias?

990
01:20:15,894 --> 01:20:18,187
Bem, o Eiger tem
foi escalado em dois.

991
01:20:18,188 --> 01:20:20,273
BEN: Mas supondo que você
não faça isso em dois?

992
01:20:20,274 --> 01:20:22,358
Supondo que você fique preso
lá em cima pelo tempo?

993
01:20:22,359 --> 01:20:24,652
Ah, Benjamin tem razão nisso.

994
01:20:24,653 --> 01:20:26,738
Não devemos correr riscos infantis.

995
01:20:26,739 --> 01:20:29,032
Não podemos escalar sem alguns riscos.

996
01:20:29,033 --> 01:20:31,868
(Rindo) Talvez os jovens
enfrentar esses riscos com mais facilidade.

997
01:20:31,869 --> 01:20:35,997
Bom tempo, mau tempo. Agora ou
mais tarde, qualquer hora é boa para escalar.

998
01:20:35,998 --> 01:20:37,123
Tudo bem, um impasse.

999
01:20:37,124 --> 01:20:38,541
Dois a favor da escalada,
dois se opuseram.

1000
01:20:38,542 --> 01:20:41,252
O processo democrático.

1001
01:20:41,253 --> 01:20:46,229
O que você sugere, doutor? professor
Hemlock, que subamos até a metade?

1002
01:20:47,343 --> 01:20:48,509
Ben tem direito a voto.

1003
01:20:48,510 --> 01:20:51,054
Sim, mas ele não vai
esteja escalando conosco.

1004
01:20:51,055 --> 01:20:54,985
Ele é nosso homem de terra. Até batermos
parede, ele tem controle total.

1005
01:20:55,893 --> 01:20:57,852
Isso foi decidido?

1006
01:20:57,853 --> 01:20:59,645
MEYER: É sempre assim.

1007
01:20:59,646 --> 01:21:02,065
O homem da terra tem
a última palavra agora

1008
01:21:02,066 --> 01:21:04,525
e o líder
quando estivermos na cara.

1009
01:21:04,526 --> 01:21:08,029
Ok, isso nos leva a outro
questão. Quem será o líder?

1010
01:21:08,030 --> 01:21:09,238
Achei que isso estava resolvido.

1011
01:21:09,239 --> 01:21:11,199
Achei que você iria liderar.

1012
01:21:11,200 --> 01:21:13,910
(RISOS)
Ok. Essa decisão foi tomada antes

1013
01:21:13,911 --> 01:21:18,122
o membro americano original do
equipe sofreu seu infeliz acidente.

1014
01:21:18,123 --> 01:21:20,124
Você sabe, eu acho que deveríamos
certifique-se de que concordamos

1015
01:21:20,125 --> 01:21:23,294
quem vai liderar, especialmente
agora que você se juntou a nós.

1016
01:21:23,295 --> 01:21:28,299
Você fez um bom argumento. Jônatas tem
escalou a montanha duas vezes antes.

1017
01:21:28,300 --> 01:21:30,259
Correção, se me permite. O bom
o médico não conseguiu subir

1018
01:21:30,260 --> 01:21:32,095
a montanha duas vezes antes.

1019
01:21:32,096 --> 01:21:36,015
(SCOFFS) Eu não quero te ofender,
Herr Doutor, mas sou forçado a dizer

1020
01:21:36,016 --> 01:21:40,478
Eu não considero um registro de fracasso
concede automaticamente a você o direito de liderar.

1021
01:21:40,479 --> 01:21:41,979
Não estou ofendido.

1022
01:21:41,980 --> 01:21:43,998
Eu acho que é importante
que você lidera.

1023
01:21:45,484 --> 01:21:48,503
OK. Bom, então,
vamos vir aqui.

1024
01:21:52,449 --> 01:21:54,626
Vamos passar para cá.

1025
01:21:55,953 --> 01:22:00,508
Passei meses estudando
uma nova rota até o Eiger.

1026
01:22:01,291 --> 01:22:04,085
Levando o rosto por um novo caminho
nos colocará no livro dos recordes.

1027
01:22:04,086 --> 01:22:06,170
MEYER: Qual é essa nova rota?

1028
01:22:06,171 --> 01:22:12,343
Ok, não vamos levar o Hinterstoisser
Atravessar. Em vez disso, vamos por aqui.

1029
01:22:12,344 --> 01:22:16,139
Nosso primeiro acampamento deve ser alto
acima das rachaduras difíceis.

1030
01:22:16,140 --> 01:22:17,682
Isso é por aqui.

1031
01:22:17,683 --> 01:22:20,810
E na manhã seguinte, temos que
suba esta face rochosa vertical.

1032
01:22:20,811 --> 01:22:22,895
Isso vai ser muito difícil, eu acho.

1033
01:22:22,896 --> 01:22:27,191
Subimos todo o caminho e saímos
próximo ao campo de gelo visível mais alto.

1034
01:22:27,192 --> 01:22:29,861
Isso está aqui. E então
cabe ao topo.

1035
01:22:29,862 --> 01:22:31,487
Mas ninguém nunca esteve
naquela parte do rosto.

1036
01:22:31,488 --> 01:22:33,461
Não sabemos o que há lá.

1037
01:22:33,991 --> 01:22:36,159
Supondo que você não possa
agarrar-se às bordas?

1038
01:22:36,160 --> 01:22:38,619
Suponha que você seja forçado a descer
no interior da rampa?

1039
01:22:38,620 --> 01:22:42,498
KARL: Bem, eu não tenho
interesse em suicídio, Ben.

1040
01:22:42,499 --> 01:22:46,210
Se as bordas não estiverem em movimento, vamos recuar
e siga uma das rotas mais clássicas.

1041
01:22:46,211 --> 01:22:48,421
Onde tudo isso pode
pare-nos é o tempo.

1042
01:22:48,422 --> 01:22:50,923
Só uma coisa.

1043
01:22:50,924 --> 01:22:55,678
Você sabe, sua rota não permite
recue caso sejamos bloqueados por cima.

1044
01:22:55,679 --> 01:22:59,265
Bem, eu considero isso autodestrutivo
planejar em termos de retirada.

1045
01:22:59,266 --> 01:23:01,851
Considero estúpido não fazê-lo.

1046
01:23:01,852 --> 01:23:05,563
Ok, vou deixar o planejamento para
uma rota de retiro para o Dr. Hemlock.

1047
01:23:05,564 --> 01:23:09,414
Afinal, ele tem mais
experiência do que eu em recuar.

1048
01:23:10,986 --> 01:23:13,863
Ok, posso pegar
meu plano é aceito?

1049
01:23:13,864 --> 01:23:15,336
Multar.

1050
01:23:15,908 --> 01:23:17,617
Nosso negócio está resolvido.

1051
01:23:17,618 --> 01:23:20,467
Agora, sugiro que relaxemos
e tome uma bebida.

1052
01:23:31,882 --> 01:23:35,026
JEMIMA:
Este hotel está sempre tão lotado?

1053
01:23:38,388 --> 01:23:40,806
Somente quando há uma subida.

1054
01:23:40,807 --> 01:23:43,684
Então os pássaros Eiger
comece a se aglomerar.

1055
01:23:43,685 --> 01:23:45,728
Pássaros Eiger?

1056
01:23:45,729 --> 01:23:47,104
Sim, jet-setters.

1057
01:23:47,105 --> 01:23:50,566
Vários zumbis que vêm
aqui para assistir a uma subida.

1058
01:23:50,567 --> 01:23:53,945
Se tiverem sorte, eles conseguirão
assistir um homem morrer na montanha.

1059
01:23:53,946 --> 01:23:56,030
Isso é sombrio.

1060
01:23:56,031 --> 01:23:58,004
O Eiger também.

1061
01:23:59,493 --> 01:24:01,887
Até parece sombrio.

1062
01:24:02,704 --> 01:24:04,956
Você tem que subir?

1063
01:24:04,957 --> 01:24:06,207
A menos que a divisão de pesquisa

1064
01:24:06,208 --> 01:24:08,376
identifica o assassino primeiro.

1065
01:24:08,377 --> 01:24:10,586
Eles ficaram vazios.

1066
01:24:10,587 --> 01:24:14,298
Foi isso que você veio aqui
para me dizer? Como mensageiro?

1067
01:24:14,299 --> 01:24:16,259
Eu poderia ter telefonado.

1068
01:24:16,260 --> 01:24:19,428
Eu só queria subir
e estar com você.

1069
01:24:19,429 --> 01:24:22,723
Oh, Jonathan, eu tive isso
discurso fantástico planejado.

1070
01:24:22,724 --> 01:24:24,642
Quer dizer, eu estava indo
para dizer isso bem rápido

1071
01:24:24,643 --> 01:24:26,811
antes de você me interromper
ou foi embora.

1072
01:24:26,812 --> 01:24:28,580
Bem, como vai?

1073
01:24:29,106 --> 01:24:31,065
Eu esqueci.

1074
01:24:31,066 --> 01:24:34,860
Bem, primeiro, por que você não
diga-me por que você armou para mim?

1075
01:24:34,861 --> 01:24:36,529
Eu fiz isso porque acredito

1076
01:24:36,530 --> 01:24:38,753
você teve que tomar esta sanção.

1077
01:24:41,618 --> 01:24:43,828
Tudo bem, eu peguei.

1078
01:24:43,829 --> 01:24:45,955
E você e eu,
trabalhando lado a lado,

1079
01:24:45,956 --> 01:24:47,790
como americanos leais,

1080
01:24:47,791 --> 01:24:49,750
para não mencionar Dragão e Papa,

1081
01:24:49,751 --> 01:24:51,794
ainda salvará a república.

1082
01:24:51,795 --> 01:24:53,754
Você conheceu os outros escaladores?

1083
01:24:53,755 --> 01:24:54,797
Hum-hmm.

1084
01:24:54,798 --> 01:24:57,133
Alguma suspeita?

1085
01:24:57,134 --> 01:24:58,884
Poderia ser qualquer um deles.

1086
01:24:58,885 --> 01:25:01,529
Poderia até ser Madame Montaigne.

1087
01:25:02,139 --> 01:25:03,389
Ela é uma mulher muito destrutiva.

1088
01:25:03,390 --> 01:25:05,474
Você conhece o tipo.

1089
01:25:05,475 --> 01:25:07,197
(RISOS)

1090
01:25:08,312 --> 01:25:09,955
Estou com frio.

1091
01:25:10,897 --> 01:25:13,791
Jônatas, você sabe
o que eu não tenho?

1092
01:25:14,818 --> 01:25:17,194
Não. O que você não tem?

1093
01:25:17,195 --> 01:25:19,964
Não tenho quarto para passar a noite.

1094
01:25:20,490 --> 01:25:22,087
Jesus.

1095
01:25:22,326 --> 01:25:23,743
(SCOFFS)

1096
01:25:23,744 --> 01:25:28,140
Entendo, então você é um condenado
último desejo do homem, hein?

1097
01:25:33,045 --> 01:25:36,047
16h00 Partiremos em 12 horas.

1098
01:25:36,048 --> 01:25:40,009
Devemos fazer os primeiros mil pés
antes que o sol solte os pedaços de gelo.

1099
01:25:40,010 --> 01:25:41,636
BEN: Se o tempo permitir.

1100
01:25:41,637 --> 01:25:44,847
Isso vai aguentar.
Certamente é magnífico.

1101
01:25:44,848 --> 01:25:47,850
Uma escolha perfeita
para minha última montanha.

1102
01:25:47,851 --> 01:25:49,852
Ei, Jon, sente-se e tome uma cerveja.

1103
01:25:49,853 --> 01:25:53,481
Tenho um amigo fazendo check-in, mas eu
acho que sempre posso tomar uma cerveja.

1104
01:25:53,482 --> 01:25:55,900
Do que se trata
sua última montanha?

1105
01:25:55,901 --> 01:25:58,444
Bem, eu não estou mais
jovem, Jônatas.

1106
01:25:58,445 --> 01:26:04,367
Pense nisso. Aos 42, talvez eu esteja
o homem mais velho a escalar o Eiger.

1107
01:26:04,368 --> 01:26:06,243
O que você acha
sobre isso, senhora?

1108
01:26:06,244 --> 01:26:08,842
Como você se sente em relação à escalada?

1109
01:26:09,289 --> 01:26:12,166
Eu considero escalar montanhas
o maior absurdo.

1110
01:26:12,167 --> 01:26:14,877
MONTAGNE:
Nunca estive em melhor forma.

1111
01:26:14,878 --> 01:26:17,213
Pergunte a Ana. Todas as noites durante 6 meses,

1112
01:26:17,214 --> 01:26:20,688
Eu faço duas horas
de exercício antes de dormir.

1113
01:26:21,551 --> 01:26:25,596
Agora ela deve estar muito ansiosa
ver você escalar a montanha.

1114
01:26:25,597 --> 01:26:29,401
GARÇOM: Doutor, uma mensagem
do cavalheiro lá fora.

1115
01:26:41,488 --> 01:26:45,658
Acho que vou dar um passeio. Senhora
Montaigne, gostaria de se juntar a mim?

1116
01:26:45,659 --> 01:26:48,703
Bem, acho que vou
volte para o meu quarto.

1117
01:26:48,704 --> 01:26:50,881
Se você me der licença?

1118
01:26:55,168 --> 01:26:56,811
Bem.

1119
01:27:01,216 --> 01:27:03,143
Bem.

1120
01:27:04,511 --> 01:27:06,011
O que deu em Jean-Paul?

1121
01:27:06,012 --> 01:27:07,680
Não sei.
Um pouco nervoso, eu acho.

1122
01:27:07,681 --> 01:27:09,390
Você tem pulado na esposa dele?

1123
01:27:09,391 --> 01:27:11,392
- Não. Por quê?
- Tem certeza que?

1124
01:27:11,393 --> 01:27:15,288
Bem, eu acho que é algo
Eu saberia. Vejo você mais tarde.

1125
01:27:21,903 --> 01:27:26,003
Ei, Hemlock, como vai?

1126
01:27:27,117 --> 01:27:28,868
Belo lugar aqui.

1127
01:27:28,869 --> 01:27:30,119
Vá em frente, Papa.

1128
01:27:30,120 --> 01:27:31,996
Ok, amigo, se esse for o
jogo que você quer jogar,

1129
01:27:31,997 --> 01:27:34,790
vamos descer
para o âmago da questão.

1130
01:27:34,791 --> 01:27:37,685
Ninguém está
mais qualificado do que você.

1131
01:27:38,962 --> 01:27:41,839
A divisão de pesquisa atraiu
um espaço em branco no alvo.

1132
01:27:41,840 --> 01:27:44,268
Tudo o que sabemos é,
ele está aqui em algum lugar.

1133
01:27:46,136 --> 01:27:48,012
Miles Mellough sabia quem era.

1134
01:27:48,013 --> 01:27:49,610
Ele fez?

1135
01:27:53,477 --> 01:27:54,810
Ele te contou?

1136
01:27:54,811 --> 01:27:58,481
Ele se ofereceu para,
mas o preço era muito alto.

1137
01:27:58,482 --> 01:28:00,191
O que ele queria então?

1138
01:28:00,192 --> 01:28:01,650
Para viver.

1139
01:28:01,651 --> 01:28:05,529
Oh. Bem, eu só vim contar
você que não temos um espaço em branco,

1140
01:28:05,530 --> 01:28:07,782
e você terá que subir.

1141
01:28:07,783 --> 01:28:09,909
Jemima Brown já me disse isso.

1142
01:28:09,910 --> 01:28:14,163
Jemima fez, hein? Bem, eu só quero
para ter certeza de que você entendeu a mensagem.

1143
01:28:14,164 --> 01:28:17,684
Você sabe como esses Schwarzes
são. Você realmente não pode confiar neles.

1144
01:28:19,252 --> 01:28:21,504
Papa, eu realmente não
lembre-se de você ser um idiota.

1145
01:28:21,505 --> 01:28:25,633
Você realmente não pode evitar isso. Mas eu faço
lembre-se de mentir para mim como se eu fosse um idiota.

1146
01:28:25,634 --> 01:28:27,510
Agora você veio aqui
com um pensamento em mente,

1147
01:28:27,511 --> 01:28:32,317
e isso foi se apegar a mim para que o
alvo saberia quem eu sou e o que sou.

1148
01:28:33,183 --> 01:28:37,078
Agora quem vai fazer isso
sanção se ele me pegar, você?

1149
01:28:38,605 --> 01:28:41,704
(GAGUEANDO)
Você não acha que eu posso lidar com isso?

1150
01:28:42,150 --> 01:28:45,027
Num armário trancado com uma granada.

1151
01:28:45,028 --> 01:28:46,362
(Apito do trem)

1152
01:28:46,363 --> 01:28:48,631
Só um minuto, amigo.

1153
01:28:51,368 --> 01:28:54,995
Isso não te incomoda nem um pouco
você estragou meu disfarce, não é?

1154
01:28:54,996 --> 01:28:57,390
Nem um pouco, amigo.

1155
01:28:58,917 --> 01:29:01,168
E se eu andar?

1156
01:29:01,169 --> 01:29:02,812
Sem chance.

1157
01:29:03,213 --> 01:29:06,048
Você não conseguiria
seus cem mil.

1158
01:29:06,049 --> 01:29:07,883
Você perderia suas pinturas.

1159
01:29:07,884 --> 01:29:11,688
E você provavelmente passaria algum tempo
por contrabandeá-los para o país.

1160
01:29:12,639 --> 01:29:16,058
Como é ser
em uma caixa, querido?

1161
01:29:16,059 --> 01:29:18,435
Você se saiu muito bem, Papa.

1162
01:29:18,436 --> 01:29:20,688
Bem, isso é muito branco da sua parte.

1163
01:29:20,689 --> 01:29:23,274
Ei, isso é uma piada.

1164
01:29:23,275 --> 01:29:24,952
(RINDO)

1165
01:29:25,610 --> 01:29:29,665
Aposto que Jemima nunca diz isso
para você. "Muito branco da sua parte."

1166
01:29:30,115 --> 01:29:33,868
A propósito, como está aquela coisa preta?

1167
01:29:33,869 --> 01:29:36,245
Muito bom, hein?

1168
01:29:36,246 --> 01:29:41,552
Acho que é justo avisar você com antecedência
Vou ter que desperdiçar você um pouco.

1169
01:29:42,252 --> 01:29:44,753
Bem, sobre sua arma,
Tenho um esperando por você.

1170
01:29:44,754 --> 01:29:48,090
Está no hotel. É um C-2
especial sem números de série.

1171
01:29:48,091 --> 01:29:50,314
Está na caixa de doces.

1172
01:29:52,762 --> 01:29:55,723
Agora, o que é isso de me desperdiçar?

1173
01:29:55,724 --> 01:30:00,644
É justo avisar você, Hemlock,
que sou faixa preta em caratê.

1174
01:30:00,645 --> 01:30:02,413
(grunhidos)

1175
01:30:03,106 --> 01:30:04,749
Papa.

1176
01:30:14,951 --> 01:30:16,798
Puxa, eu... Puxa, eu...

1177
01:30:19,623 --> 01:30:21,766
(PAPA GEMENDO)

1178
01:30:22,250 --> 01:30:23,802
(TOSSE)

1179
01:30:29,132 --> 01:30:31,150
Ah, minha mão!

1180
01:30:33,219 --> 01:30:34,862
OK.

1181
01:30:35,513 --> 01:30:37,640
Você ficará bem agora, Papa.

1182
01:30:37,641 --> 01:30:41,644
Claro, você pode ter problemas para jogar
o clarinete por um tempo.

1183
01:30:41,645 --> 01:30:45,648
Ouça, querido, querido, amigo,

1184
01:30:45,649 --> 01:30:48,609
Vou voltar para o hotel,
e quando eu sair,

1185
01:30:48,610 --> 01:30:52,255
Eu não espero ver você
por aí mais. Entender?

1186
01:30:58,286 --> 01:30:59,453
KARL: Durma bem.

1187
01:30:59,454 --> 01:31:02,303
ANA: Boa noite. Vejo você amanhã.

1188
01:31:02,582 --> 01:31:04,166
Oferecer-me uma bebida antes de dormir?

1189
01:31:04,167 --> 01:31:06,168
Outra hora, obrigado.

1190
01:31:06,169 --> 01:31:07,878
Desejo-lhe sorte amanhã.

1191
01:31:07,879 --> 01:31:09,046
Obrigado.

1192
01:31:09,047 --> 01:31:11,090
Desejo que Jean-Paul
mudaria de idéia.

1193
01:31:11,091 --> 01:31:15,719
Não consigo entender por que ele está insistindo
em escalar esta montanha na sua idade.

1194
01:31:15,720 --> 01:31:17,930
Eu posso. Ele faz isso por você.

1195
01:31:17,931 --> 01:31:19,264
O que? Para mim?

1196
01:31:19,265 --> 01:31:21,112
Isso mesmo.

1197
01:31:22,727 --> 01:31:26,355
Ele tenta impedir você de ser mais jovem
homens permanecendo jovem.

1198
01:31:26,356 --> 01:31:28,533
Fazendo coisas de rapaz.

1199
01:31:29,442 --> 01:31:30,693
Coitadinho.

1200
01:31:30,694 --> 01:31:33,838
Sim. Particularmente
já que não funcionou.

1201
01:32:19,534 --> 01:32:22,036
É mais frio que o peito de uma bruxa.

1202
01:32:22,037 --> 01:32:23,495
Bom tempo para escalada, Ben.

1203
01:32:23,496 --> 01:32:24,663
Agora você me escute, velho amigo.

1204
01:32:24,664 --> 01:32:25,914
Você desce
aquela colina inteira

1205
01:32:25,915 --> 01:32:27,791
ou eu vou chutar sua bunda!

1206
01:32:27,792 --> 01:32:30,127
Você não vai conseguir
desleixado comigo, não é?

1207
01:32:30,128 --> 01:32:31,920
Agora, olhe, você não
me disse qualquer coisa,

1208
01:32:31,921 --> 01:32:34,339
mas de alguma forma eu sei disso

1209
01:32:34,340 --> 01:32:37,735
você e um deles estrangeiros
vai ter alguns problemas.

1210
01:32:39,179 --> 01:32:40,763
Cicuta: Talvez.

1211
01:32:40,764 --> 01:32:44,516
Apenas proteja seu flanco. Não
tire os olhos deles.

1212
01:32:44,517 --> 01:32:46,643
- Eu não vou.
- KARL: Vamos, vamos embora!

1213
01:32:46,644 --> 01:32:50,915
Devemos dar o primeiro passo antes
o sol descongela os escombros.

1214
01:32:51,858 --> 01:32:53,705
Tomar cuidado.

1215
01:33:15,298 --> 01:33:17,692
Bem, eles estão a caminho.

1216
01:33:18,510 --> 01:33:20,677
Aquele maldito Hemlock.

1217
01:33:20,678 --> 01:33:23,106
Acha que ele é tão fofo.

1218
01:33:23,973 --> 01:33:28,449
Como você acha que ele se sentiria se
sabia que tudo isso era falso?

1219
01:33:29,312 --> 01:33:30,829
Uma farsa?

1220
01:33:31,314 --> 01:33:32,648
Claro.

1221
01:33:32,649 --> 01:33:35,484
Amigo de Cicuta? Esse absinto?

1222
01:33:35,485 --> 01:33:37,653
Ele deveria ser morto.

1223
01:33:37,654 --> 01:33:40,503
Por isso contratamos
o vagabundo bêbado.

1224
01:33:41,199 --> 01:33:43,742
Mas e a fórmula do germe?

1225
01:33:43,743 --> 01:33:45,744
Quer dizer, o outro lado entendeu.

1226
01:33:45,745 --> 01:33:48,122
Essa é a parte realmente fofa.

1227
01:33:48,123 --> 01:33:49,873
Eles deveriam conseguir.

1228
01:33:49,874 --> 01:33:52,302
(Sussurrando) É uma farsa.

1229
01:33:53,628 --> 01:33:55,546
Então, por que as sanções?

1230
01:33:55,547 --> 01:33:57,005
Bem, isso é simples.

1231
01:33:57,006 --> 01:33:58,257
Para vender o outro lado

1232
01:33:58,258 --> 01:34:00,467
que a fórmula é a coisa real.

1233
01:34:00,468 --> 01:34:02,511
Agora, se deixarmos eles roubarem

1234
01:34:02,512 --> 01:34:05,806
e não fazer nada a respeito,
bem, eles ficariam desconfiados.

1235
01:34:05,807 --> 01:34:10,487
Então, tivemos que atribuir Hemlock
para sancionar os assassinos.

1236
01:34:12,313 --> 01:34:15,566
Você quer me dizer isso
você está sentado aqui em segurança,

1237
01:34:15,567 --> 01:34:17,484
e que Jonathan pode ser morto?

1238
01:34:17,485 --> 01:34:19,236
E por nada?

1239
01:34:19,237 --> 01:34:22,656
Querida, não se preocupe. Há
ainda há muitos homens por aqui.

1240
01:34:22,657 --> 01:34:25,005
Empresa atual excluída.

1241
01:34:25,910 --> 01:34:30,205
Jonathan me disse que vocês
não eram melhores que os animais,

1242
01:34:30,206 --> 01:34:32,929
e eu deveria ter ouvido ele.

1243
01:36:07,929 --> 01:36:10,448
Não se atrase chegando.

1244
01:36:15,019 --> 01:36:17,813
Estamos seguros, Herr Doutor.

1245
01:36:17,814 --> 01:36:18,981
Até agora tudo bem.

1246
01:36:18,982 --> 01:36:21,250
Eu sabia que seria.

1247
01:36:22,068 --> 01:36:23,665
Pegue.

1248
01:36:40,336 --> 01:36:42,809
Você quer desamarrar isso?

1249
01:36:45,591 --> 01:36:47,134
Karl realmente gosta
para liderar, não é?

1250
01:36:47,135 --> 01:36:48,677
Uh-huh.

1251
01:36:48,678 --> 01:36:51,805
Mais ainda, ele gosta
o título de líder.

1252
01:36:51,806 --> 01:36:54,404
Como se isso fizesse dele um líder.

1253
01:36:54,892 --> 01:36:58,687
Diga-me, Andrei, você já gastou
muito tempo em Zurique?

1254
01:36:58,688 --> 01:37:02,993
(SCOFFS) Não existem montanhas
vale a pena escalar.

1255
01:37:11,534 --> 01:37:15,464
Eles podem nos ver muito bem desde o
hotel hoje. É bom e claro.

1256
01:37:15,955 --> 01:37:19,416
Suponho que sim. Devemos dar
um bom show para eles, Jonathan.

1257
01:37:19,417 --> 01:37:21,418
Chocolate?

1258
01:37:21,419 --> 01:37:23,266
Obrigado.

1259
01:37:24,047 --> 01:37:27,799
Jean-Paul não parece bem.
Algo está em sua mente.

1260
01:37:27,800 --> 01:37:29,693
Cicuta: Talvez.

1261
01:37:30,678 --> 01:37:34,858
Já está descansando, Herr Doutor?
Vamos, vamos andando.

1262
01:37:48,821 --> 01:37:50,623
(MARTELO)

1263
01:39:05,106 --> 01:39:07,566
Você não gosta de mim,
Senhor doutor, e você?

1264
01:39:07,567 --> 01:39:11,041
Eu não desgosto de você.
Eu só acho que você é estúpido.

1265
01:39:11,529 --> 01:39:13,238
Você sabia que estávamos
indo nesta subida

1266
01:39:13,239 --> 01:39:16,658
e ainda assim você se envolveu
com a esposa de Montaigne.

1267
01:39:16,659 --> 01:39:17,993
Ela te contou?

1268
01:39:17,994 --> 01:39:20,467
Ela não precisava me contar.

1269
01:39:21,247 --> 01:39:25,222
A subida vai ser difícil
o suficiente sem qualquer intriga.

1270
01:39:26,961 --> 01:39:28,888
Tudo bem.

1271
01:39:46,105 --> 01:39:48,533
O que diabos você está fazendo?

1272
01:39:49,859 --> 01:39:53,333
Eu não consegui dormir.
Estou verificando as cordas.

1273
01:39:53,696 --> 01:39:57,717
Havia um fim desgastado em seu
corda, e estou cortando-a.

1274
01:40:43,746 --> 01:40:48,176
Parece que temos um pouco molhado
trabalho à nossa frente, hein, Freytag?

1275
01:40:51,837 --> 01:40:54,089
Certamente, senhor doutor,

1276
01:40:54,090 --> 01:40:56,925
você não tem nenhuma objeção
para um banho matinal.

1277
01:40:56,926 --> 01:40:59,511
Isso seria muito
mais fácil no inverno.

1278
01:40:59,512 --> 01:41:01,906
Você sugere que esperemos?

1279
01:41:15,570 --> 01:41:18,339
BEN: Que maneira de mover suas mandíbulas, Jon.

1280
01:41:19,448 --> 01:41:21,967
Essa coisa deve ser uma merda.

1281
01:41:27,248 --> 01:41:29,624
Isso deve ser uma merda.

1282
01:41:29,625 --> 01:41:32,599
Eu digo, meu velho,
você está usando seu escopo?

1283
01:41:33,504 --> 01:41:35,297
Você se importa se minha esposa der uma espiada?

1284
01:41:35,298 --> 01:41:36,381
Querido, diga a ele
você vai pagar por isso.

1285
01:41:36,382 --> 01:41:38,049
Podemos pagar por isso, você sabe.

1286
01:41:38,050 --> 01:41:41,052
Saia daqui. Qualquer um de vocês, maldito
vampiros já tocaram neste telescópio,

1287
01:41:41,053 --> 01:41:43,305
você vai precisar de cirurgia
para tirar isso da sua bunda.

1288
01:41:43,306 --> 01:41:45,140
Maldito sujeito rude.

1289
01:41:45,141 --> 01:41:47,443
Malditos agricultores americanos, você sabe.

1290
01:41:59,155 --> 01:42:01,674
(ROCHAS CAINDO)

1291
01:42:58,005 --> 01:42:59,978
- Pedras!
- Huh?

1292
01:43:10,434 --> 01:43:12,236
Jesus!

1293
01:43:21,153 --> 01:43:24,002
Freytag! Meyer!

1294
01:43:30,913 --> 01:43:32,806
Jesus Cristo!

1295
01:43:32,998 --> 01:43:34,675
Caramba!

1296
01:44:48,783 --> 01:44:50,801
Cicuta: Oh, Deus.

1297
01:44:54,955 --> 01:44:56,539
Você está bem?

1298
01:44:56,540 --> 01:45:00,595
Estou bem. Estou bem.

1299
01:45:01,420 --> 01:45:03,063
Ah, graças a Deus.

1300
01:45:04,215 --> 01:45:08,343
Obrigado. Onde está Freytag?

1301
01:45:08,344 --> 01:45:10,646
Ele sentiu que não era necessário.

1302
01:45:13,474 --> 01:45:15,850
Achava que ele não era necessário?

1303
01:45:15,851 --> 01:45:19,479
Freytag, seu idiota!

1304
01:45:19,480 --> 01:45:22,033
(ECOANDO)

1305
01:45:26,946 --> 01:45:29,030
Diga-me, Sr. Bowman,
na sua opinião,

1306
01:45:29,031 --> 01:45:31,324
esses homens sobem para provar
sua masculinidade ou é

1307
01:45:31,325 --> 01:45:35,095
é mais uma questão de compensar
por sentimentos de inferioridade?

1308
01:45:36,539 --> 01:45:39,999
Senhora, por que você não vai
se ferrar?

1309
01:45:40,000 --> 01:45:42,473
Isso lhe fará muito bem.

1310
01:45:46,173 --> 01:45:49,592
Bem, o pior já passou.

1311
01:45:49,593 --> 01:45:52,095
Você realmente não precisa estar
tão triste, Herr Doctor.

1312
01:45:52,096 --> 01:45:54,722
Se tivermos que recuar, nunca iremos
conseguir voltar através daquelas quedas.

1313
01:45:54,723 --> 01:45:59,102
Você tem uma mentalidade derrotista. Nós
não recuará. Vamos direto para cima.

1314
01:45:59,103 --> 01:46:01,229
Você não sabia que estávamos com problemas?

1315
01:46:01,230 --> 01:46:02,981
Não.

1316
01:46:02,982 --> 01:46:04,649
Isso não é bom.

1317
01:46:04,650 --> 01:46:07,819
Ah, parece emocionante.
Pena que eu dormi durante isso.

1318
01:46:07,820 --> 01:46:10,714
Esse é o espírito.
Vamos, vamos lá.

1319
01:47:11,467 --> 01:47:13,644
BEN: Merda!

1320
01:47:13,802 --> 01:47:15,678
(SINAIS DE VENTO TOCANDO)

1321
01:47:15,679 --> 01:47:17,847
- O que é isso?
- É um foehn se aproximando.

1322
01:47:17,848 --> 01:47:19,182
O que é um foehn?

1323
01:47:19,183 --> 01:47:22,143
Ar quente, depois chuva, depois um
congelar, como tudo em um flash.

1324
01:47:22,144 --> 01:47:23,728
Isso é ruim?

1325
01:47:23,729 --> 01:47:26,564
É horrível. Aquela mãe inteira
de uma rocha ficará coberta de gelo.

1326
01:47:26,565 --> 01:47:30,276
Mas você não pode andar sobre isso,
e você não pode ver através disso

1327
01:47:30,277 --> 01:47:32,320
encontrar uma rachadura nas rochas
para dirigir seus pitons.

1328
01:47:32,321 --> 01:47:34,572
A neve está toda vitrificada.

1329
01:47:34,573 --> 01:47:38,798
Mas você será capaz de passar
até o pescoço a qualquer momento.

1330
01:47:39,495 --> 01:47:42,674
Pior coisa, é
vindo do sul.

1331
01:47:43,499 --> 01:47:46,177
Eles nem vão saber
está vindo até acertar.

1332
01:47:47,586 --> 01:47:49,754
Então eles devem descer.

1333
01:47:49,755 --> 01:47:52,090
Senhora, quando descobrirem,
eles não serão capazes de descer.

1334
01:47:52,091 --> 01:47:55,691
Eles não conseguirão subir.
Eles simplesmente ficarão presos.

1335
01:49:19,428 --> 01:49:21,401
(ROCHAS RUMBLINDO)

1336
01:50:40,801 --> 01:50:42,853
(VENTO UAVANDO)

1337
01:50:55,065 --> 01:50:56,941
(GRUNINDO) Você está bem?

1338
01:50:56,942 --> 01:50:59,290
Sim, vamos descansar.

1339
01:51:07,327 --> 01:51:09,174
(GEMINDO)

1340
01:51:54,750 --> 01:51:56,552
Manhã.

1341
01:51:58,253 --> 01:51:59,795
Como está Jean-Paul?

1342
01:51:59,796 --> 01:52:01,598
Ele está morto.

1343
01:52:03,091 --> 01:52:05,176
Ele deve ter ido durante a tempestade.

1344
01:52:05,177 --> 01:52:06,510
Beba isso.

1345
01:52:06,511 --> 01:52:08,596
Como você sabe que ele está morto?

1346
01:52:08,597 --> 01:52:11,015
Eu olhei para ele.

1347
01:52:11,016 --> 01:52:14,268
Você viu que ele estava morto, e
então você fez um bule de chá?

1348
01:52:14,269 --> 01:52:16,742
Beba antes que esfrie.

1349
01:52:17,439 --> 01:52:19,440
Ele teve uma concussão.

1350
01:52:19,441 --> 01:52:21,525
A tempestade foi demais.

1351
01:52:21,526 --> 01:52:25,581
O homem lá dentro não conseguiu manter
o homem lá fora morra.

1352
01:52:28,283 --> 01:52:29,880
E agora?

1353
01:52:31,954 --> 01:52:35,373
Seguir em frente está fora de questão.
As condições são impossíveis.

1354
01:52:35,374 --> 01:52:37,927
Teremos que voltar.

1355
01:52:38,460 --> 01:52:39,794
Através da ravina?

1356
01:52:39,795 --> 01:52:42,672
Não, a ravina também é impossível.

1357
01:52:42,673 --> 01:52:44,799
- Andrei, você está ouvindo?
- Sim.

1358
01:52:44,800 --> 01:52:46,717
Fale se você discordar.

1359
01:52:46,718 --> 01:52:49,136
Você está indo bem.

1360
01:52:49,137 --> 01:52:50,846
Tudo bem.

1361
01:52:50,847 --> 01:52:53,182
Nós atravessamos de volta
através do campo de gelo

1362
01:52:53,183 --> 01:52:57,645
para um local aproximadamente acima
a janela do túnel ferroviário.

1363
01:52:57,646 --> 01:53:00,481
Pronto, se conseguirmos descer uma corda,
Ben estará esperando com ajuda.

1364
01:53:00,482 --> 01:53:03,484
Eu vou liderar. Karl, você é o segundo.

1365
01:53:03,485 --> 01:53:05,361
Meyer, você fica na retaguarda.

1366
01:53:05,362 --> 01:53:09,156
Amarraremos o corpo de Jean-Paul
em uma linha separada entre nós.

1367
01:53:09,157 --> 01:53:11,492
Vamos carregar Montaigne de volta?

1368
01:53:11,493 --> 01:53:14,467
Um escalador sempre
traz para casa seus mortos.

1369
01:53:15,622 --> 01:53:17,094
Nós vamos descer.

1370
01:53:26,341 --> 01:53:28,676
- Sr. Bowman?
- Apenas vá embora.

1371
01:53:28,677 --> 01:53:30,177
Ah, você é amigo de Jon,
não é você?

1372
01:53:30,178 --> 01:53:32,555
Sim. Como ele está?

1373
01:53:32,556 --> 01:53:36,183
Uh, bem, eles estão descendo.

1374
01:53:36,184 --> 01:53:39,186
Merda, eu não sei. Montaigne
está ferido ou ele está morto.

1375
01:53:39,187 --> 01:53:41,188
Você acha que eles
pode descer com segurança?

1376
01:53:41,189 --> 01:53:44,525
Só há uma chance.
Tudo está gelado.

1377
01:53:44,526 --> 01:53:47,194
Se eles conseguirem chegar a esses penhascos
acima da janela da estação,

1378
01:53:47,195 --> 01:53:50,669
talvez eles possam amarrar
e podemos puxá-los para dentro.

1379
01:53:51,867 --> 01:53:53,576
Quanta chance
você acha que eles têm?

1380
01:53:53,577 --> 01:53:55,536
Não muito, mas é o único.

1381
01:53:55,537 --> 01:53:57,121
Assim que eu descobrir isso
é isso que eles estão fazendo,

1382
01:53:57,122 --> 01:53:58,748
Vou trazer homens para a estação.

1383
01:53:58,749 --> 01:54:01,917
Você sabe, eu não queria
ele para fazer esta escalada.

1384
01:54:01,918 --> 01:54:06,268
E agora, Montaigne está ferido ou
ele está morto. Eu sabia que haveria morte.

1385
01:54:06,715 --> 01:54:10,690
Foi planejado dessa forma.
Tudo por nada.

1386
01:55:44,271 --> 01:55:47,575
Largue suas mochilas. Nós vamos equipar
algumas linhas de segurança.

1387
01:56:01,371 --> 01:56:04,290
Jesus Cristo.

1388
01:56:04,291 --> 01:56:08,312
Sim, mas pense no que deve
esteja lá em cima para eles.

1389
01:57:07,145 --> 01:57:10,198
Vamos, Jon.
Tire sua bunda daquela colina.

1390
01:57:24,246 --> 01:57:25,923
Jônatas!

1391
01:57:27,415 --> 01:57:28,716
(GRITANDO)

1392
01:57:34,839 --> 01:57:37,733
Droga! Acalme-me.

1393
01:57:43,890 --> 01:57:45,908
Espere.

1394
01:57:55,569 --> 01:57:58,292
Jonatas, cuidado!

1395
01:58:00,657 --> 01:58:04,882
Espere. Nós deveríamos estar
sobre a janela do túnel.

1396
01:58:29,811 --> 01:58:32,896
(ofegante) No futuro,
Eu gostaria que você não me usasse

1397
01:58:32,897 --> 01:58:35,899
andar como um trenó.

1398
01:58:35,900 --> 01:58:40,404
Olha, é melhor você chegar lá antes
ele entra em pânico. Esses pinos estão soltos.

1399
01:58:40,405 --> 01:58:42,489
Jonathan, você é muito bom.

1400
01:58:42,490 --> 01:58:44,783
Eu realmente gostei
subindo com você.

1401
01:58:44,784 --> 01:58:46,952
Nós vamos conseguir.

1402
01:58:46,953 --> 01:58:48,787
Eu não acho.

1403
01:58:48,788 --> 01:58:51,466
Mas continuaremos com estilo.

1404
01:58:58,715 --> 01:59:00,424
Vá com calma.

1405
01:59:00,425 --> 01:59:02,968
Vá com calma. Não entrar em pânico.

1406
01:59:02,969 --> 01:59:04,646
Espere.

1407
01:59:15,732 --> 01:59:17,830
Olhe!

1408
01:59:18,443 --> 01:59:21,362
Eu não posso segurá-lo!
O gelo está quebrando!

1409
01:59:21,363 --> 01:59:24,166
(GRITAR)

1410
01:59:26,701 --> 01:59:30,221
(GRITANDO)

1411
02:00:16,835 --> 02:00:18,127
Jon!

1412
02:00:18,128 --> 02:00:19,805
Você está mancando, Ben.

1413
02:00:20,839 --> 02:00:22,732
Vou jogar uma corda para você.

1414
02:00:23,425 --> 02:00:25,398
Você está mancando, Ben.

1415
02:00:26,386 --> 02:00:28,095
Escute-me.

1416
02:00:28,096 --> 02:00:30,569
Vou jogar uma corda para você, Jon.

1417
02:00:34,477 --> 02:00:38,077
Pegue esta corda quando
Eu jogo para você.

1418
02:00:49,451 --> 02:00:52,721
Enrole-o em torno de você.
Enrole a corda em volta de você.

1419
02:00:55,623 --> 02:00:57,641
Prenda a corda em você!

1420
02:01:08,928 --> 02:01:10,480
BEN: Que bom!

1421
02:01:12,891 --> 02:01:14,943
Agora corte a corda acima de você.

1422
02:01:20,148 --> 02:01:25,420
BEN: Jon, faça o que eu digo.
Corte a corda acima de você.

1423
02:01:32,994 --> 02:01:35,843
Corte a corda acima de você, Jon.

1424
02:02:44,440 --> 02:02:46,367
(GEMIDOS)

1425
02:02:51,197 --> 02:02:54,376
Ar frio da montanha realmente
incomoda o velho congelamento.

1426
02:02:55,076 --> 02:02:56,451
Você deveria se lembrar, Jon.

1427
02:02:56,452 --> 02:02:59,346
Você me puxou para baixo disso
montanha quando meus pés congelaram.

1428
02:03:08,715 --> 02:03:12,676
Sou eu quem você procura.

1429
02:03:12,677 --> 02:03:15,429
Eu nunca planejei
Henri Baq morrerá.

1430
02:03:15,430 --> 02:03:17,681
Eu deveria levá-lo
sair e comprar algumas bebidas para ele

1431
02:03:17,682 --> 02:03:19,933
e tirá-lo do microfilme.

1432
02:03:19,934 --> 02:03:22,987
Fiquei tão surpreso quanto qualquer um
quando Kruger o matou.

1433
02:03:25,732 --> 02:03:28,535
Como você se envolveu
com o outro lado de qualquer maneira?

1434
02:03:29,736 --> 02:03:32,334
Miles Mellough. Eu devia a ele.

1435
02:03:33,114 --> 02:03:36,033
Ele ajudou a conseguir meu
filha fora das drogas.

1436
02:03:36,034 --> 02:03:37,868
Filha?

1437
02:03:37,869 --> 02:03:39,921
George é minha garotinha.

1438
02:03:47,462 --> 02:03:49,630
Aproveitei a chance chegando
na montanha.

1439
02:03:49,631 --> 02:03:52,059
Você se arriscou
quando você corta aquela corda.

1440
02:04:10,610 --> 02:04:13,195
Os velhos olhos cor de rosa estão de volta.

1441
02:04:13,196 --> 02:04:14,622
Jesus.

1442
02:04:15,949 --> 02:04:17,115
Sim?

1443
02:04:17,116 --> 02:04:19,368
DRAGÃO: Cicuta, não sabemos

1444
02:04:19,369 --> 02:04:22,120
e não queremos saber
como você conseguiu

1445
02:04:22,121 --> 02:04:26,221
para precipitar todos os três companheiros
alpinistas da montanha.

1446
02:04:26,542 --> 02:04:30,128
Supomos que, incapaz
para descobrir seu alvo,

1447
02:04:30,129 --> 02:04:32,839
você decidiu levar todos os três.

1448
02:04:32,840 --> 02:04:34,925
(Rindo)

1449
02:04:34,926 --> 02:04:37,570
Extravagante, mas eficaz.

1450
02:04:38,012 --> 02:04:41,156
E você sempre foi os dois.

1451
02:04:42,266 --> 02:04:46,321
Lamentamos que o seu arquivo
ser colocado na lista de inativos.

1452
02:04:47,021 --> 02:04:52,327
No entanto, esperamos que um dia você possa
trabalhar com nossa organização novamente.

1453
02:04:53,486 --> 02:04:56,460
Adeus, Dr. Hemlock.

1454
02:05:03,788 --> 02:05:06,136
Obrigado, querido.

1455
02:05:11,379 --> 02:05:14,339
Bem, C-2 pensa
eles têm seu homem.

1456
02:05:14,340 --> 02:05:16,688
Não há razão para
persuadi-los do contrário.

1457
02:05:19,345 --> 02:05:21,888
Você não iria me cagar,
você faria isso, Jon?

1458
02:05:21,889 --> 02:05:23,015
Odeio passar o resto da minha vida

1459
02:05:23,016 --> 02:05:26,536
olhando por cima do meu ombro
para você, como Miles fez.

1460
02:05:26,978 --> 02:05:28,871
Esqueça, Ben.

1461
02:05:31,441 --> 02:05:33,209
Olha...

1462
02:05:36,362 --> 02:05:37,779
Sim.

1463
02:05:37,780 --> 02:05:39,823
Bem, talvez algum dia

1464
02:05:39,824 --> 02:05:41,592
faremos mais um pouco
subindo juntos.

1465
02:05:44,037 --> 02:05:45,589
Talvez.

1466
02:06:07,351 --> 02:06:09,227
Você sabe o que eu não tenho, querido?

1467
02:06:09,228 --> 02:06:10,687
O que você não tem?

1468
02:06:10,688 --> 02:06:12,939
Não tenho passagem para voltar para casa.

1469
02:06:12,940 --> 02:06:14,742
Eu cuidarei disso.

1470
02:06:15,777 --> 02:06:18,028
Essa minha coleção de arte é
não vai ficar maior,

1471
02:06:18,029 --> 02:06:21,615
mas eu certamente gostaria de ter
você dá uma boa olhada nisso.

1472
02:06:21,616 --> 02:06:25,261
Achei que você nunca iria perguntar.
Vou comprar dois ingressos.

1473
02:06:28,539 --> 02:06:30,056
Jônatas,

1474
02:06:30,541 --> 02:06:32,093
você pode me dizer.

1475
02:06:33,753 --> 02:06:36,852
Você realmente não sancionou
todos os três, não é?