1
00:00:30,400 --> 00:00:31,720
Jasiek!
2
00:00:46,000 --> 00:00:47,640
Arrête, putain de pédé !
3
00:00:48,000 --> 00:00:49,160
Vers le bas!
4
00:00:49,840 --> 00:00:52,240
A terre, idiot ! Par terre!
5
00:01:01,560 --> 00:01:02,560
Kaï ?
6
00:01:03,680 --> 00:01:06,200
N'ayez pas peur. Je travaille avec Ewa.
Viens avec moi.
7
00:01:10,920 --> 00:01:15,360
Je veux être tué par les gardes-frontières
ou des Russes en uniforme polonais ?
8
00:01:16,320 --> 00:01:19,880
Jasiek� Il a été abattu.
Nous devons y retourner.
9
00:01:19,960 --> 00:01:22,880
- Je ne peux pas l'aider.
- Je dois y retourner !
10
00:01:23,080 --> 00:01:25,400
Ferme ta gueule maintenant
et viens avec moi
11
00:01:25,640 --> 00:01:27,440
ou tu mourras ici, compris ?
12
00:01:30,160 --> 00:01:34,040
MINSK, BIÉLORUSSIE
13
00:02:03,720 --> 00:02:08,200
Je pourrais te démembrer
et jette ton cadavre dans la rivière.
14
00:02:14,720 --> 00:02:16,040
Mais je ne le ferai pas maintenant.
15
00:02:18,680 --> 00:02:21,200
je vais te détacher
si vous vous comportez bien.
16
00:02:22,720 --> 00:02:23,960
Détachez-moi.
17
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Lâche-toi, monstre !
18
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
Lâchez prise�
19
00:03:05,560 --> 00:03:07,640
Veux-tu mourir
comme ton fils l'a fait ?
20
00:03:10,640 --> 00:03:11,640
Non.
21
00:03:28,200 --> 00:03:30,120
Nous pourrions nous entraider.
22
00:03:36,560 --> 00:03:38,440
Que fais-tu à Minsk ?
23
00:03:39,560 --> 00:03:41,240
Qui voulait te tuer ?
24
00:03:44,480 --> 00:03:46,240
Cela n'a plus d'importance.
25
00:03:46,800 --> 00:03:48,080
De toute façon, nous allons tous mourir.
26
00:03:51,840 --> 00:03:54,200
Si tu parles,
les choses peuvent être différentes.
27
00:03:56,080 --> 00:03:57,240
J'en doute.
28
00:04:02,520 --> 00:04:03,560
S'asseoir.
29
00:04:39,080 --> 00:04:41,560
- Avez-vous entendu parler de Skopintsev ?
- Oui.
30
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
C'était son travail.
31
00:04:45,240 --> 00:04:48,200
Et il s'est assuré
personne ne l’apprendrait.
32
00:04:49,000 --> 00:04:52,120
Mais depuis qu'il a décidé
pour me débarrasser de moi...
33
00:04:56,480 --> 00:04:59,560
La bombe que j'ai faite
contient des matières radioactives.
34
00:05:00,760 --> 00:05:02,360
Au moment où il explose,
35
00:05:02,920 --> 00:05:05,400
il se dispersera avec une onde de choc
sur un territoire immense.
36
00:05:06,360 --> 00:05:10,600
Retombées nucléaires
aura des conséquences terribles.
37
00:05:12,800 --> 00:05:16,080
Ce n'est pas une bombe nucléaire
mais quand même...
38
00:05:17,280 --> 00:05:21,800
L'isotope venait d'Ukraine
et un Polonais apportera la bombe.
39
00:05:22,520 --> 00:05:26,360
Un citoyen polonais sera tenu responsable
pour la mort des Biélorusses.
40
00:05:27,360 --> 00:05:29,280
Ils l'ont déjà fait
il n'y a pas si longtemps.
41
00:05:30,040 --> 00:05:32,360
- Et rien ne s'est passé.
- Au Tolède ?
42
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
Croyez-moi, ce n'était qu'un prélude.
43
00:05:37,760 --> 00:05:41,680
Cet incident
va donner à la Russie une prémisse
44
00:05:43,800 --> 00:05:45,840
envahir la Pologne.
45
00:05:46,200 --> 00:05:49,000
Et l'OTAN vous laissera au sec
46
00:05:49,400 --> 00:05:52,040
parce que ça ressemblera à
Polonais et Ukrainiens
47
00:05:52,920 --> 00:05:55,520
jouent avec des armes
de destruction massive.
48
00:05:56,720 --> 00:05:58,320
Peut-être que oui, peut-être que non.
49
00:05:58,760 --> 00:06:02,200
Article 5 du Traité de l'OTAN
s'applique toujours.
50
00:06:03,800 --> 00:06:06,560
Je vous recommande de lire la doctrine militaire
de la Fédération de Russie.
51
00:06:07,040 --> 00:06:11,160
Après un coup pareil,
La Russie peut tout faire.
52
00:06:12,080 --> 00:06:14,080
Et le monde comprendra.
53
00:06:14,680 --> 00:06:16,720
Et je vous en dirai encore plus.
54
00:06:17,440 --> 00:06:19,200
Mais j'ai besoin d'une garantie d'abord.
55
00:06:20,680 --> 00:06:23,720
Vous me déplacerez en Pologne dès que possible,
56
00:06:24,320 --> 00:06:27,320
et à partir de là,
dans n'importe quel pays de mon choix.
57
00:06:32,320 --> 00:06:34,160
Lieu et heure de l'explosion.
58
00:06:37,080 --> 00:06:41,160
On dit qu'il n'y a pas de plages
plus beau qu'à Ipanema.
59
00:06:41,400 --> 00:06:42,760
Au Brésil.
60
00:06:44,200 --> 00:06:46,920
Nous ne sommes pas pressés,
contrairement à toi.
61
00:06:55,760 --> 00:06:58,120
je sais avec certitude
que ça se passe demain.
62
00:06:59,000 --> 00:07:02,200
Le colis a été récupéré
par un grand Polonais,
63
00:07:03,080 --> 00:07:04,280
Tadeusz.
64
00:07:21,440 --> 00:07:27,960
PORTE EST
65
00:07:29,880 --> 00:07:33,600
Aujourd'hui est un grand jour marquant
76 ans depuis le Jour de la Victoire.
66
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
Les préparatifs ont duré toute la nuit.
67
00:07:38,280 --> 00:07:42,240
Des chars et des milliers de soldats en marche
remplira à nouveau les rues de Minsk,
68
00:07:42,560 --> 00:07:45,160
et des avions de combat survoleront la ville.
69
00:07:45,240 --> 00:07:48,160
Un concert patriotique aura lieu
70
00:07:48,240 --> 00:07:51,040
pour commémorer l'anniversaire
de la libération de la Biélorussie
71
00:07:51,120 --> 00:07:52,600
des envahisseurs de l'Allemagne nazie.
72
00:07:52,880 --> 00:07:55,720
Cet anniversaire est
d'autant plus important maintenant,
73
00:07:55,920 --> 00:07:58,520
quand l'Europe verra la renaissance du nazisme.
74
00:07:58,880 --> 00:08:01,440
Avec nos frères russes,
75
00:08:01,520 --> 00:08:06,440
nous célébrons la préparation
pour protéger nos droits inhérents
76
00:08:06,680 --> 00:08:10,280
pour lequel nos ancêtres se sont battus
contre les occupants de l'Allemagne nazie.
77
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
Comment vas-tu ?
78
00:08:23,520 --> 00:08:26,120
- Ewa, écoute�
- Vous avez fait ce que vous pouviez.
79
00:08:26,200 --> 00:08:29,320
Si quelqu'un aurait pu
pour aider Paulina, c'était moi.
80
00:08:31,160 --> 00:08:32,480
Écoute�
81
00:08:32,760 --> 00:08:35,840
- Si tu n’en as pas la force�
- Tout pour toi.
82
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
Je t'enverrai une photo.
83
00:08:40,520 --> 00:08:43,640
J'ai besoin d'une progression d'âge.
La photo est en bon état.
84
00:08:43,720 --> 00:08:46,240
La tête du garçon est visible,
dans un plan biométrique.
85
00:08:47,400 --> 00:08:48,760
Donnez-moi quelques heures.
86
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Merci.
87
00:08:59,560 --> 00:09:02,160
Enfin, bon sang !
Vous l'avez eu ? Est-ce qu'il va bien ?
88
00:09:02,240 --> 00:09:03,600
Ouais.
89
00:09:04,240 --> 00:09:05,440
Il s'est endormi.
90
00:09:07,320 --> 00:09:10,640
- Nous y serons dans une heure.
- Une heure ? Pourquoi si longtemps ?
91
00:09:12,440 --> 00:09:15,720
C'était un putain de bordel.
J'ai dû calmer Kai.
92
00:09:15,800 --> 00:09:17,400
Voulez-vous lui parler ?
93
00:09:17,760 --> 00:09:20,600
Non, laisse-le se reposer.
Ne l'amène pas ici, d'accord ?
94
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Que se passe-t-il ?
95
00:09:23,320 --> 00:09:24,440
Une alerte à la bombe.
96
00:09:25,440 --> 00:09:27,440
- Un gros.
- Ne t'inquiète pas.
97
00:09:28,520 --> 00:09:30,600
Je vais le cacher en dehors de la ville.
98
00:09:33,280 --> 00:09:34,280
Dépeceur�
99
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
Oui ?
100
00:09:39,960 --> 00:09:42,360
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
101
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Je sais.
102
00:09:53,880 --> 00:09:55,640
Lemanski n'est pas rentré à la maison
pour la nuit.
103
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
J'ai vérifié la maison des Polonais,
l'orphelinat.
104
00:09:58,280 --> 00:09:59,920
C'est comme si de rien n'était là-bas.
105
00:10:01,240 --> 00:10:02,440
D'accord, en contact.
106
00:10:19,160 --> 00:10:22,000
Vous avez contacté le directeur Halaj,
Je ne peux pas répondre à votre appel.
107
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
Veuillez laisser un message.
108
00:10:24,680 --> 00:10:27,520
Hier, à Krynki près
à la frontière biélorusse, des coups de feu ont été tirés.
109
00:10:27,600 --> 00:10:29,960
Nous avons le récit d'un témoin.
110
00:10:30,040 --> 00:10:33,160
C'étaient des soldats polonais.
En uniformes polonais.
111
00:10:33,240 --> 00:10:35,600
Ils nous visaient,
contre des réfugiés innocents.
112
00:10:36,960 --> 00:10:40,320
Ils tiraient au hasard.
C'était juste de la folie.
113
00:10:40,400 --> 00:10:43,480
En conséquence, au moins deux soldats
et trois réfugiés sont morts.
114
00:10:43,560 --> 00:10:46,280
Des témoins affirment que les gardes-frontières,
L'ISA et les soldats polonais
115
00:10:46,600 --> 00:10:49,520
se sont tirés dessus les uns sur les autres et sur les réfugiés.
116
00:10:49,920 --> 00:10:52,520
Krzysztof Halaj, chef du renseignement,
tourné en vidéo,
117
00:10:52,600 --> 00:10:55,640
n'a pas répondu à notre demande
pour un commentaire sur le sujet.
118
00:10:55,720 --> 00:10:57,960
Le bureau du Premier ministre doit tenir
une conférence de presse�
119
00:11:01,440 --> 00:11:04,040
Vous avez vraiment merdé, monsieur.
120
00:11:06,560 --> 00:11:08,240
C'est juste impressionnant.
121
00:11:10,640 --> 00:11:12,760
Et pendant une fraction de seconde,
122
00:11:13,280 --> 00:11:16,520
il aurait semblé que
tu pourrais être un vrai politicien.
123
00:11:17,840 --> 00:11:20,640
Mais c'est la fin du jeu maintenant.
124
00:11:23,160 --> 00:11:24,440
Ministre, monsieur...
125
00:11:25,160 --> 00:11:27,280
J'ai agi dans un état de nécessité supérieure.
126
00:11:27,720 --> 00:11:32,040
Nos renseignements ont rapporté
que la Russie doit réaliser�
127
00:11:32,200 --> 00:11:34,480
Et apparemment, ils l'ont déjà fait,
128
00:11:35,560 --> 00:11:39,640
avec toi comme un putain
superstar à cinq rayons.
129
00:11:42,600 --> 00:11:45,080
Donnez-moi une demande de congé.
Ou non.
130
00:11:45,760 --> 00:11:48,800
Donnez-moi votre démission.
Ne nous y attardons pas.
131
00:11:49,480 --> 00:11:52,000
Mais ne le signe pas en putain de cyrillique,
s'il vous plaît.
132
00:11:52,480 --> 00:11:55,520
je m'en assurerai
ce PM s'en occupe en personne.
133
00:11:56,560 --> 00:11:57,760
Et l'accepte.
134
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Monsieur...
135
00:12:06,520 --> 00:12:08,200
Aujourd'hui, c'est le Jour de la Victoire.
136
00:12:09,480 --> 00:12:11,360
Mais pas pour vous, apparemment.
137
00:12:14,920 --> 00:12:17,600
Je veux que tout le monde soit de retour ce soir.
138
00:12:19,520 --> 00:12:22,600
Ou bien, je déclencherai une putain de guerre
contre toi moi-même.
139
00:12:36,800 --> 00:12:38,960
- Oui.
- Putain, où es-tu ?
140
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
À Minsk. Nous devons agir vite.
141
00:12:43,240 --> 00:12:44,280
Rapide, vraiment ?
142
00:12:46,320 --> 00:12:47,800
Putain, pourquoi es-tu à Minsk ?
143
00:12:48,760 --> 00:12:51,240
Nous avons Tamara Sorokina.
Nous devons la déplacer en Pologne.
144
00:12:51,480 --> 00:12:53,280
Nous n'avons rien à faire.
145
00:12:53,720 --> 00:12:55,520
- Mais�
- Mais quoi, Lange ?
146
00:12:55,600 --> 00:12:59,280
On est dans la merde jusqu'au cou. J'ai été licencié,
Le ministre a gelé toute l'agence.
147
00:13:00,080 --> 00:13:02,960
On ne peut pas faire de la merde,
alors lève ton putain de cul
148
00:13:03,040 --> 00:13:05,680
avec tous les agents
et retourne à Varsovie.
149
00:13:06,800 --> 00:13:10,120
Vous êtes puni jusqu'à nouvel ordre.
Le Wild Wild East est terminé.
150
00:13:12,080 --> 00:13:13,120
Putain d'enfer.
151
00:13:20,360 --> 00:13:22,280
Et tout ça à cause du concert de Krynki ?
152
00:13:22,720 --> 00:13:24,640
C'est juste des conneries.
153
00:13:26,160 --> 00:13:27,480
Nous devons retourner à Varsovie.
154
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
Je ne vais nulle part.
155
00:13:31,440 --> 00:13:33,120
C'est ce que je pensais.
156
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
Je dois.
157
00:13:39,800 --> 00:13:42,160
J'espère que Skiner vous aidera d'une manière ou d'une autre.
158
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Alors tu le crois soudainement maintenant ?
159
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
Intéressant.
160
00:13:49,440 --> 00:13:54,200
Par rapport à d'autres agents,
qui sont des imbéciles, Skiner se démarque.
161
00:14:05,840 --> 00:14:06,960
Et moi?
162
00:14:08,600 --> 00:14:09,720
Pourquoi suis-je ici ?
163
00:14:13,640 --> 00:14:15,320
Nous vous avons choisi pour ce travail bien plus tôt.
164
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
Skiner s'est battu dur pour toi.
165
00:14:19,240 --> 00:14:20,600
Et il avait raison.
166
00:14:25,160 --> 00:14:26,160
Je ne sais pas.
167
00:14:28,520 --> 00:14:31,280
La mort de Niedzwiecka accélérée
les choses s'améliorent un peu.
168
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Ewa�
169
00:14:39,840 --> 00:14:41,560
Nous sommes au bord de la guerre.
170
00:14:42,200 --> 00:14:45,000
Vous seul pouvez trouver Lemanski
et arrête tout.
171
00:14:47,920 --> 00:14:51,040
Je sais que la cassette avec Helena pourrait t'aider
mais je ne sais pas comment faire�
172
00:14:51,640 --> 00:14:53,440
Je sais juste que c'est possible.
173
00:14:59,880 --> 00:15:01,200
Bonne chance.
174
00:15:30,320 --> 00:15:31,520
Quel est cet endroit ?
175
00:15:32,440 --> 00:15:33,800
Notre cachette.
176
00:15:36,080 --> 00:15:38,840
Tu dois rester ici quelques jours
jusqu'à ce que ça s'installe.
177
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Quoi de neuf?
178
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
Où est Ewa?
179
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
Appelez-la.
180
00:15:57,680 --> 00:15:58,680
Appel. Maintenant.
181
00:16:23,480 --> 00:16:24,520
Kaï ?
182
00:16:24,680 --> 00:16:26,960
Pouvez-vous me dire
qu'est-ce qui se passe ?
183
00:16:31,360 --> 00:16:32,720
Ta mère est morte.
184
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
Quoi?
185
00:16:41,960 --> 00:16:43,320
Qu'est-ce que tu dis?
186
00:16:45,960 --> 00:16:49,400
Nous n'avons pas réussi à prendre soin d'elle.
J'ai échoué.
187
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
Je suis désolé.
188
00:16:58,440 --> 00:17:01,480
Mais qui…
Qui a fait ça, bordel ?
189
00:17:02,800 --> 00:17:04,960
Les gens qui voulaient me tuer.
190
00:17:08,840 --> 00:17:10,720
Vous avez menti toute votre vie.
191
00:17:11,960 --> 00:17:13,760
Putain, qui es-tu ?
192
00:17:15,960 --> 00:17:17,440
Va te faire foutre, Ewa.
193
00:17:20,640 --> 00:17:23,520
- Je suis désolé.
- Va te faire foutre.
194
00:17:27,240 --> 00:17:29,120
Écoute Skiner, d'accord ?
195
00:17:35,400 --> 00:17:36,400
C'est moi.
196
00:17:37,280 --> 00:17:39,880
Faites votre truc et ne vous inquiétez pas.
Je vais m'occuper de lui.
197
00:17:56,320 --> 00:17:59,040
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Écoutez-moi.
198
00:17:59,360 --> 00:18:02,400
Ta mère a été tuée
par les services secrets polonais, vous comprenez ?
199
00:18:04,040 --> 00:18:08,240
Si tu veux vivre, à partir de maintenant
vous n'entrez en contact avec personne.
200
00:18:28,920 --> 00:18:30,680
Vous serez en sécurité ici.
201
00:19:40,400 --> 00:19:42,680
Cette fois-là à Kaliningrad,
J'ai immédiatement eu une intuition
202
00:19:43,080 --> 00:19:44,920
qu'il y a quelque chose chez toi.
203
00:19:46,040 --> 00:19:48,800
Et que mon petit fils gâté
ne te méritait pas.
204
00:19:49,440 --> 00:19:51,520
Lemanski a disparu dans les airs.
205
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
Il nous faut une piste.
206
00:20:04,960 --> 00:20:06,840
Comment s'appelait ta sœur ?
207
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
Pauline.
208
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
Elle dessinait très bien.
209
00:20:22,040 --> 00:20:23,400
Je ne peux pas dessiner comme elle.
210
00:20:24,480 --> 00:20:27,400
Merci à vous,
ses œuvres prendront désormais de la valeur.
211
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Je viens de dire à son fils
que c'est toi qui l'as tuée.
212
00:20:37,480 --> 00:20:39,440
L'agence ne donne pas
une merde à propos de toi.
213
00:20:39,960 --> 00:20:41,640
Tu n'as que moi maintenant.
214
00:20:47,040 --> 00:20:48,680
Tu me dois quelque chose.
215
00:20:49,760 --> 00:20:51,080
Rien.
216
00:20:54,920 --> 00:20:57,400
je ne sais vraiment pas
où ils envisagent de le planter.
217
00:20:59,040 --> 00:21:00,040
La bombe�
218
00:21:00,960 --> 00:21:03,160
est dans un étui accordéon.
219
00:21:10,560 --> 00:21:14,800
- Vous souvenez-vous de la date de naissance de Pouchkine ?
- J'en ai assez de vos quiz pop.
220
00:21:16,040 --> 00:21:17,320
6 juin
221
00:21:19,360 --> 00:21:21,640
1799.
222
00:21:31,880 --> 00:21:33,960
- Pourquoi ce visage long ?
- Va te faire foutre.
223
00:21:37,560 --> 00:21:39,800
Vous ne l'avez pas encore entendu ou vu ?
224
00:21:39,880 --> 00:21:42,520
- Où veux-tu en venir ?
- Laisse-moi te montrer.
225
00:21:48,040 --> 00:21:49,960
- Qui te l'a envoyé ?
- Est-ce important ?
226
00:21:50,240 --> 00:21:52,520
Voir? Helena sait faire la fête.
227
00:21:53,280 --> 00:21:54,320
Où est-elle ?
228
00:21:54,760 --> 00:21:56,520
Je me demande si M. Jankulowski aime ça.
229
00:21:57,040 --> 00:21:59,360
- Où est-elle ?
- Enfermée dans son bureau.
230
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
Cachez-le.
231
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
Hélène.
232
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
- Hélène !
- Laissez-la tranquille.
233
00:22:15,520 --> 00:22:17,040
As-tu la clé ?
234
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
Hélène !
235
00:22:26,040 --> 00:22:27,240
M'entendez-vous ?
236
00:22:27,920 --> 00:22:29,480
Lève-toi, lève-toi !
237
00:22:36,800 --> 00:22:40,960
Hélène, tu m'entends ?
Réveillez-vous. Allez.
238
00:22:42,200 --> 00:22:43,880
Réveillez-vous. Asseyez-vous.
239
00:23:05,320 --> 00:23:06,680
Tout le monde l'a vu.
240
00:23:11,080 --> 00:23:13,960
Je ne peux plus regarder personne dans les yeux maintenant.
241
00:23:18,840 --> 00:23:20,520
Mon mari l'a eu aussi.
242
00:23:21,680 --> 00:23:23,200
Il prépare ses affaires
243
00:23:24,760 --> 00:23:26,440
et direction la Pologne.
244
00:23:28,040 --> 00:23:29,800
C'est peut-être pour le mieux.
245
00:23:37,760 --> 00:23:39,600
Ce putain de Lemanski.
246
00:23:50,600 --> 00:23:52,920
Il aurait pu m'empoisonner.
247
00:23:57,040 --> 00:23:59,400
Un putain de diabétique.
248
00:24:08,680 --> 00:24:12,240
Je suis né ici mais j'ai continué à raconter des conneries à quel point le polonais
c'est lui, ce fils de pute.
249
00:24:21,080 --> 00:24:22,760
Écoute, tu dois le faire.
250
00:24:23,680 --> 00:24:27,200
déplacez Tamara dans un endroit sûr.
Elle ne peut plus rester ici.
251
00:24:30,880 --> 00:24:33,400
Si ça sort
que Lemanski est un terroriste,
252
00:24:34,480 --> 00:24:37,360
ils vont me virer tout de suite !
253
00:24:38,240 --> 00:24:40,720
Hélène,
vous avait-il contacté plus tôt ?
254
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
L'a-t-il fait ?
255
00:24:45,680 --> 00:24:46,680
Non.
256
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
Du tout ?
257
00:24:52,840 --> 00:24:54,520
Non, il ne l'a pas fait récemment.
258
00:24:58,920 --> 00:25:01,160
C'est bien, parce qu'au moins...
259
00:25:01,760 --> 00:25:05,120
mon mari ne joue pas
cet accordéon ce soir.
260
00:25:10,240 --> 00:25:12,240
Où était-il censé jouer ?
261
00:25:43,360 --> 00:25:45,040
Nous y sommes presque.
262
00:25:46,600 --> 00:25:48,480
Tout sera bientôt fini.
263
00:25:48,920 --> 00:25:50,280
Nous partirons.
264
00:25:51,240 --> 00:25:52,920
Et nous recommencerons.
265
00:25:57,160 --> 00:25:58,280
Comment va Kai ?
266
00:25:59,400 --> 00:26:00,400
Il est fort.
267
00:26:03,840 --> 00:26:05,200
Nous avons Tamara.
268
00:26:06,360 --> 00:26:09,000
Tu l'emmèneras au refuge
et garde un oeil sur elle.
269
00:26:10,120 --> 00:26:11,920
Mais elle a tué ta sœur.
270
00:26:14,520 --> 00:26:16,200
Et j'ai tué son fils.
271
00:26:22,560 --> 00:26:25,680
Nous lui avons promis quelque chose.
Elle a décidé de coopérer.
272
00:26:26,440 --> 00:26:29,960
Tout a un prix.
Lange a dû rentrer, cela prendra plus de temps.
273
00:26:33,840 --> 00:26:35,160
Lemanski a la bombe
274
00:26:35,320 --> 00:26:38,120
et on dirait qu'il explose
au Théâtre Gorki ce soir.
275
00:26:39,120 --> 00:26:41,120
- Enfoiré.
- Quoi?
276
00:26:43,880 --> 00:26:47,360
Maria Drawicz,
Lemanski a eu une liaison avec elle.
277
00:26:48,600 --> 00:26:50,640
Le bébé peut même être le sien.
278
00:26:54,840 --> 00:26:56,320
D'où tu sais ça ?
279
00:26:57,160 --> 00:26:58,440
Lange me l'a dit.
280
00:27:01,800 --> 00:27:05,080
Ewa, elle n'a jamais...
Elle n'est jamais arrivée en Pologne.
281
00:27:08,840 --> 00:27:11,840
Du moins pas là où elle était censée
pour accompagner sa nouvelle identité.
282
00:27:13,640 --> 00:27:15,600
Elle a été kidnappée
avec le bébé.
283
00:27:16,560 --> 00:27:19,320
Pour être sûr
que Lemanski fait vraiment ça.
284
00:28:08,640 --> 00:28:11,880
- Combien de personnes avez-vous ?
- Deux sur l'entrée principale.
285
00:28:12,160 --> 00:28:13,600
Je ne peux pas avoir plus de monde là-bas.
286
00:28:14,680 --> 00:28:17,160
C'est un grand événement
et nous sommes les seuls à pouvoir entrer.
287
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
Je serai bientôt là.
288
00:29:02,840 --> 00:29:06,480
Voilà donc…
à quoi ressemble le monde des espions ?
289
00:29:07,000 --> 00:29:08,120
Oui.
290
00:29:09,720 --> 00:29:11,720
Voilà à quoi cela ressemble.
291
00:29:47,080 --> 00:29:48,520
Facile.
292
00:29:52,520 --> 00:29:54,200
Je suis heureux que tu sois avec nous.
293
00:30:13,200 --> 00:30:14,840
Parlez-vous russe ?
294
00:30:19,400 --> 00:30:20,400
Un peu.
295
00:30:22,000 --> 00:30:23,880
Bien. Vous en aurez besoin.
296
00:31:02,480 --> 00:31:06,120
Pas un pas en avant,
ennemi de notre grande nation !
297
00:31:07,880 --> 00:31:10,440
Il n’est pas encore devenu génial.
298
00:31:11,280 --> 00:31:13,080
Oh, certainement.
299
00:31:16,960 --> 00:31:19,720
- Bonjour, frère.
- Enfin !
300
00:31:23,640 --> 00:31:25,760
- Comment vas-tu?
- Je vais me débrouiller.
301
00:31:26,120 --> 00:31:27,720
Oh, comme tu vas y arriver !
302
00:31:30,120 --> 00:31:32,320
- Fumer dehors ?
- Bien sûr.
303
00:31:33,960 --> 00:31:35,440
Tu restes.
304
00:31:41,880 --> 00:31:42,880
Allons-y!
305
00:32:09,920 --> 00:32:12,440
- Où es-tu, Hélène ?
- À l'intérieur.
306
00:32:13,320 --> 00:32:14,440
Il est introuvable.
307
00:32:14,520 --> 00:32:16,600
Le KGB garde toutes les sorties,
aussi celui des artistes.
308
00:32:16,880 --> 00:32:19,000
Jankulowski, accordéon.
309
00:32:52,560 --> 00:32:54,040
Je te vois, je ne le vois pas.
310
00:32:56,120 --> 00:32:58,400
Je sais pourquoi Lemanski fait ça.
311
00:32:59,320 --> 00:33:00,480
Dites-moi.
312
00:33:02,800 --> 00:33:05,320
Lemanski postera bientôt le colis.
313
00:33:07,840 --> 00:33:09,960
Votre chienne a-t-elle attrapé la piste ?
314
00:33:11,840 --> 00:33:13,440
Ne l'appelle pas comme ça.
315
00:33:16,480 --> 00:33:19,200
Est-ce parce que tu l'as si bien entraînée
316
00:33:20,160 --> 00:33:23,360
ou parce que tu as
un faible pour elle ?
317
00:33:33,360 --> 00:33:35,720
Tu n'aurais pas dû amener
ce visage de morveux ici.
318
00:33:37,360 --> 00:33:39,240
Il est tout ce qui lui reste maintenant.
319
00:33:39,840 --> 00:33:42,320
Aussi longtemps qu'il est ici,
nous avons une influence sur elle.
320
00:33:43,920 --> 00:33:46,520
Vitya, elle ne s'en sortira pas vivante.
321
00:33:50,000 --> 00:33:51,640
Tout est prêt.
322
00:33:59,520 --> 00:34:01,720
C'est fait, mon frère.
Allons-y.
323
00:34:02,080 --> 00:34:03,440
Je vais la chercher.
324
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
Tu reviens ?
325
00:34:07,720 --> 00:34:08,960
Vous n'y arriverez pas à temps.
326
00:34:14,440 --> 00:34:15,440
Vitia�
327
00:34:17,520 --> 00:34:18,720
Avez-vous oublié ?
328
00:34:19,320 --> 00:34:20,320
As-tu?
329
00:34:21,120 --> 00:34:23,320
L'amour est une faiblesse.
330
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
Vous en trouverez un autre.
331
00:34:28,920 --> 00:34:32,320
- Allons-y.
- Il reste encore 90 minutes.
332
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
Je vais la persuader.
333
00:34:35,400 --> 00:34:38,200
- Trente-cinq minutes.
- Comment ça se fait?
334
00:34:41,360 --> 00:34:43,240
Pourquoi seulement 35 minutes,
pour l'amour de Dieu ?
335
00:34:44,680 --> 00:34:46,200
Je l'ai présenté.
336
00:34:47,760 --> 00:34:49,360
Nous ne pouvons pas perdre de temps.
337
00:34:50,280 --> 00:34:53,160
Ton grand frère sait
comment prendre soin de vous.
338
00:34:55,160 --> 00:34:56,560
Va te faire foutre.
339
00:34:58,680 --> 00:35:00,840
Tu es fou, putain.
340
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
Tu m'entends ?
341
00:35:03,880 --> 00:35:07,800
Je dirai que tu es mort pour ta patrie.
Mais d’abord, choisissez pour lequel.
342
00:35:12,200 --> 00:35:15,840
Je voudrais de tout cœur
bienvenue à tous
343
00:35:16,120 --> 00:35:20,000
dans ce lieu merveilleux
du Théâtre Gorki
344
00:35:20,680 --> 00:35:23,200
pour marquer cette journée spéciale,
345
00:35:23,760 --> 00:35:25,320
le Jour de la Victoire.
346
00:35:30,800 --> 00:35:33,760
Biélorussie et Russie,
notre nation fraternelle,
347
00:35:33,840 --> 00:35:36,520
nous serons toujours unis
contre nos ennemis communs.
348
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
Je le vois.
349
00:35:40,840 --> 00:35:43,560
L'Occident essaie
pour convaincre tout le monde�
350
00:35:43,640 --> 00:35:45,440
Il est derrière la scène.
351
00:35:45,520 --> 00:35:47,920
�qu'on force
une hégémonie et une idéologie néocoloniales.
352
00:35:48,440 --> 00:35:49,840
Je vais monter.
353
00:35:50,760 --> 00:35:53,040
Mais nous connaissons la vérité !
354
00:36:03,120 --> 00:36:06,840
Bienvenue sur scène�
355
00:36:06,920 --> 00:36:10,240
les artistes du Ballet de Moscou.
356
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
Il est au-dessus de la scène,
à droite.
357
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
Arrêt!
358
00:37:18,120 --> 00:37:19,760
Trop tard, ma chère Helena.
359
00:37:20,200 --> 00:37:22,720
J'appuie sur le bouton
et la bombe explose.
360
00:37:26,080 --> 00:37:27,280
Ne le fais pas !
361
00:37:29,960 --> 00:37:31,680
Cela ne fera plus Minsk en Pologne !
362
00:37:33,080 --> 00:37:35,680
Comment une pute comme toi le ferait
où est la Pologne maintenant ?
363
00:37:36,120 --> 00:37:38,160
Nous pouvons encore arrêter cette chose.
364
00:37:38,440 --> 00:37:42,960
Tu as été séduit comme un idiot.
Tout comme Niedzwiecka.
365
00:37:43,600 --> 00:37:45,320
Nous avons tous été séduits.
366
00:37:54,680 --> 00:37:55,680
Tadeusz
367
00:37:58,520 --> 00:38:01,080
Tadeusz.
368
00:38:02,960 --> 00:38:04,800
Pensez à Maria et au bébé.
369
00:38:12,600 --> 00:38:13,840
Savez-vous où ils sont ?
370
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
Est-ce que tu?
371
00:38:17,480 --> 00:38:18,840
Où est mon bébé ?
372
00:38:26,760 --> 00:38:30,200
Insuline. Tu es sur le point de t'évanouir,
espèce de putain de diabétique.
373
00:38:30,600 --> 00:38:31,880
Espèce de salope !
374
00:38:55,080 --> 00:38:59,560
Ce n'est pas le fusible mentionné par Tamara.
375
00:39:01,920 --> 00:39:04,760
Reste avec lui ici.
Il doit y avoir une autre bombe.
376
00:39:13,400 --> 00:39:16,520
- J'ai besoin de toi ici.
- Calme-toi, Ewa. Je serai là dans une seconde.
377
00:39:16,600 --> 00:39:18,800
Je t'attendrai près de ta voiture.
378
00:39:28,080 --> 00:39:29,160
Pas maintenant.
379
00:39:29,240 --> 00:39:31,000
Non, Ewa, tu dois le faire.
380
00:39:31,200 --> 00:39:33,600
Je t'ai envoyé les photos.
Vous devez les voir.
381
00:39:34,120 --> 00:39:35,120
Maintenant.
382
00:40:15,280 --> 00:40:19,800
C'est presque fini.
383
00:40:23,360 --> 00:40:25,040
Allez, il faut y aller.
384
00:40:37,360 --> 00:40:41,960
Allez, on n'a pas le temps.
385
00:40:46,920 --> 00:40:48,240
Ewa !
386
00:41:02,240 --> 00:41:03,240
Arrêt.
387
00:41:07,400 --> 00:41:08,880
Que fais-tu?
388
00:41:11,960 --> 00:41:13,760
Je sais qui tu es, Skiner.
389
00:41:15,280 --> 00:41:16,560
Je sais tout.
390
00:41:23,800 --> 00:41:24,800
Rangez-le.
391
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Ewa, s'il te plaît.
392
00:41:31,360 --> 00:41:34,800
Nous devons partir.
Tu voulais partir, n'est-ce pas ?
393
00:41:42,480 --> 00:41:45,640
La vraie bombe est dans le coffre
de votre voiture.
394
00:41:47,800 --> 00:41:49,480
Ça va exploser.
395
00:41:53,280 --> 00:41:56,520
Ils vous rejetteront la faute.
Vous avez apporté la bombe ici.
396
00:41:57,960 --> 00:41:59,680
Quand, putain ?
397
00:42:00,280 --> 00:42:02,080
Nous parviendrons quand même à partir.
398
00:42:05,840 --> 00:42:07,800
La guerre va éclater de toute façon.
399
00:42:14,520 --> 00:42:16,680
Le défilé commence dans une minute.
400
00:42:17,360 --> 00:42:20,120
Chars russes et biélorusses
va rouler à travers,
401
00:42:21,200 --> 00:42:22,640
il y a leur KGB,
402
00:42:23,400 --> 00:42:26,040
les gens sortiront du théâtre
et ça va exploser.
403
00:42:28,960 --> 00:42:32,400
Cette bombe va tout contaminer
dans un rayon d'un kilomètre.
404
00:42:32,920 --> 00:42:36,200
Dans quatre minutes.
Allons-y, s'il vous plaît.
405
00:42:40,160 --> 00:42:41,520
Vous ne comprenez pas ?
406
00:42:43,840 --> 00:42:45,960
L'Occident a toujours été
important pour la Russie.
407
00:42:46,720 --> 00:42:49,440
La Pologne ou l’Ukraine n’ont jamais été un problème.
408
00:42:51,760 --> 00:42:53,360
La Pologne va disparaître.
409
00:42:55,360 --> 00:42:57,200
- Alors elle ne vous l'a pas dit.
- OMS?
410
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Tamara.
411
00:43:02,160 --> 00:43:03,840
Que je peux désamorcer la bombe.
412
00:43:06,840 --> 00:43:08,560
Qu'elle m'a donné le code.
413
00:43:09,680 --> 00:43:11,680
Date de naissance de Pouchkine, Skiner.
414
00:43:15,720 --> 00:43:16,720
Et Kai ?
415
00:43:19,600 --> 00:43:20,960
As-tu pensé à Kai ?
416
00:43:22,720 --> 00:43:24,480
Vous n'avez aucune idée d'où il se trouve.
417
00:43:25,480 --> 00:43:26,800
En bas, maintenant !
418
00:43:28,800 --> 00:43:31,080
Allongez-vous sur le sol,
les mains sur le dos.
419
00:43:31,960 --> 00:43:33,240
Vous ne le ferez pas.
420
00:43:36,200 --> 00:43:37,640
Vous êtes tout seul.
421
00:43:43,520 --> 00:43:45,280
Tu ne t'en sortiras pas sans moi.
422
00:43:46,080 --> 00:43:48,800
Je suis toute ta vie.
423
00:43:50,320 --> 00:43:52,080
Je t'ai toujours aimé.
424
00:45:07,560 --> 00:45:09,320
Ewa ?
425
00:45:11,280 --> 00:45:12,560
Où est Kai ?
426
00:45:15,640 --> 00:45:16,680
Où est Kai ?
427
00:46:16,960 --> 00:46:18,600
C'est Véra.