1
00:00:24,400 --> 00:00:25,560
Maria, mon amour, je suis désolé.

2
00:00:32,159 --> 00:00:34,960
Dis à notre fille qu'elle
papa l'aimait beaucoup.

3
00:00:38,640 --> 00:00:41,080
Je sais que tu l'élèveras
être une bonne personne,

4
00:00:41,160 --> 00:00:42,200
un Polonais,

5
00:00:42,680 --> 00:00:43,880
une Polonaise.

6
00:00:51,840 --> 00:00:53,440
Dans la prison biélorusse

7
00:00:55,240 --> 00:00:57,520
j'ai été humilié
parce qu'il est polonais.

8
00:00:59,760 --> 00:01:02,520
Ils ont insulté et
ridiculisé ma patrie.

9
00:01:06,920 --> 00:01:09,960
Je pensais que le patriotisme était
un amour que vous ne pouvez pas mesurer.

10
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
J'ai eu tort.

11
00:01:44,560 --> 00:01:48,560
FRONTIÈRE POLONA-BIÉLORUSSIE

12
00:01:58,920 --> 00:02:00,840
Veuillez ouvrir le coffre.

13
00:02:00,920 --> 00:02:03,400
Mais c'est un voyage diplomatique.

14
00:02:03,520 --> 00:02:06,280
Veux-tu être
renvoyé à Varsovie ?

15
00:02:07,040 --> 00:02:14,400
PORTE EST

16
00:02:27,320 --> 00:02:29,520
J'espérais que je ne le ferais jamais
reviens ici.

17
00:02:30,160 --> 00:02:31,600
C'est un endroit sauvage.

18
00:02:32,320 --> 00:02:35,880
Et on dit que la Biélorussie est le
Silicon Valley d'Europe de l'Est.

19
00:02:35,960 --> 00:02:38,160
J'ai déjà été un
consul en Biélorussie.

20
00:02:38,280 --> 00:02:40,480
À l'époque où nous avions encore
l'ambassadeur ici.

21
00:02:40,640 --> 00:02:42,240
Puis les tensions ont éclaté

22
00:02:42,320 --> 00:02:47,000
et les relations diplomatiques ont été réduites
au niveau des chargés d'affaires.

23
00:02:47,520 --> 00:02:50,120
C'est vraiment provincial ici.
Vous verrez par vous-même.

24
00:02:53,040 --> 00:02:54,640
Europe? Quelle Europe.

25
00:02:57,560 --> 00:03:00,040
- De quoi avez-vous besoin?
- De l'eau, s'il vous plaît.

26
00:03:00,720 --> 00:03:02,520
Aide-toi si tu veux.

27
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Non merci.

28
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Merci.

29
00:03:14,240 --> 00:03:16,480
J'étais censé
je suis à Paris maintenant.

30
00:03:16,880 --> 00:03:18,960
Tremper mon croissant dans le café.

31
00:03:19,480 --> 00:03:21,560
Regarder glamour
Les Parisiennes.

32
00:03:26,960 --> 00:03:28,880
Cette eau est tout
Je suis parti maintenant.

33
00:03:29,120 --> 00:03:31,760
Je l'emporte partout avec moi
rappelle-moi mes priorités.

34
00:03:36,720 --> 00:03:38,800
Ils sont là
nous, les salauds.

35
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
KGB ?

36
00:03:48,200 --> 00:03:51,400
En Biélorussie, c'est le KGB.
En Russie, c'est le FSB.

37
00:03:51,480 --> 00:03:54,920
Nous ne sommes jamais seuls
ici à l'Est.

38
00:03:55,000 --> 00:03:56,680
Bienvenue en Biélorussie.

39
00:04:04,760 --> 00:04:09,560
MINSK, BIÉLORUSSIE

40
00:04:17,360 --> 00:04:19,800
- C'est ici ?
- Ouais.

41
00:04:20,760 --> 00:04:22,520
L’ONU pourrait s’intégrer ici.

42
00:04:23,720 --> 00:04:25,280
Trop sale.

43
00:04:39,480 --> 00:04:40,520
Bonjour.

44
00:04:41,800 --> 00:04:44,240
Je m'appelle Derda-Lecki,
Chargé d'Affaires.

45
00:04:45,480 --> 00:04:47,960
Ewa Zagorska, Consule
pour les Polonais de l'Est.

46
00:04:48,000 --> 00:04:50,800
Olaf Klemensiewicz, Consul
pour l'assistance consulaire.

47
00:04:50,880 --> 00:04:54,240
Heureux de vous rencontrer.
Mme Helena Jankulowska,

48
00:04:54,320 --> 00:04:55,960
Chef de la sécurité.

49
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Bonjour.

50
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Suis-moi.

51
00:05:00,800 --> 00:05:02,520
Bon retour, monsieur.

52
00:05:05,320 --> 00:05:06,320
C'est ici.

53
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
Merci.

54
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Qui es-tu?

55
00:05:45,600 --> 00:05:47,280
Zagorska, un nouveau consul.

56
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
Niedzwiecki.

57
00:05:50,560 --> 00:05:51,760
Mes condoléances.

58
00:05:53,560 --> 00:05:56,440
Je suppose que mon remplaçant
est également arrivé.

59
00:05:57,000 --> 00:06:00,720
Oui, Olaf Klemensiewicz.
Nous sommes arrivés ensemble.

60
00:06:03,840 --> 00:06:06,200
J'étais censé venir
récupérer les affaires de ma femme.

61
00:06:20,480 --> 00:06:21,840
Je suis vraiment désolé.

62
00:06:27,120 --> 00:06:32,480
KALININGRAD, RUSSIE

63
00:06:32,680 --> 00:06:36,840
La police a clôturé l'enquête.
La conclusion officielle est le suicide.

64
00:07:22,400 --> 00:07:24,880
Aimer tous les âges donne lieu à l'abandon

65
00:07:26,880 --> 00:07:28,240
Mais pour les jeunes...

66
00:07:32,080 --> 00:07:33,560
ses ravissements apportent

67
00:07:36,240 --> 00:07:38,240
Une bénédiction généreuse et tendre–

68
00:07:40,080 --> 00:07:42,200
Alors que les tempêtes se rafraîchissent
les champs du printemps.

69
00:07:45,080 --> 00:07:46,360
Alexeï...

70
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
Mon fils...

71
00:07:50,640 --> 00:07:52,080
Vous aimiez Pouchkine.

72
00:07:55,080 --> 00:07:57,560
Je lisais "Eugène
Onéguine" à l'heure du coucher.

73
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
Oui.

74
00:08:04,640 --> 00:08:06,360
Aimer à tous les âges
céder la reddition.

75
00:08:11,560 --> 00:08:13,240
Mais quand la mort arrive...

76
00:08:15,080 --> 00:08:17,000
tous les âges...

77
00:08:18,800 --> 00:08:20,280
finalement se rendre.

78
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
Je ne suis pas particulièrement content que

79
00:08:42,880 --> 00:08:46,120
quelqu'un d'inexpérimenté a été
envoyé travailler dans ce pays.

80
00:08:47,800 --> 00:08:49,880
j'ai déjà
travaillé dans les ambassades.

81
00:08:49,960 --> 00:08:54,280
- En Argentine, au Venezuela...
- L'Amérique du Sud est une autre histoire.

82
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
J'apprends vite.

83
00:08:56,480 --> 00:08:57,640
Je l'espère.

84
00:08:58,440 --> 00:09:00,760
Ne le fais pas trop
amical avec n'importe qui.

85
00:09:00,880 --> 00:09:02,840
Les murs ont des oreilles,
tu comprends ?

86
00:09:06,960 --> 00:09:10,560
Nous ne faisons aucune nouvelle connaissance
dans les bars, les clubs ou en ligne.

87
00:09:14,640 --> 00:09:17,440
- Vous êtes né à Kolo, n'est-ce pas ?
- À Klodawa.

88
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
Droite. Je suis désolé.

89
00:09:24,920 --> 00:09:26,280
J'y suis allé une fois.

90
00:09:27,400 --> 00:09:29,200
Tu as un joli
Église orthodoxe.

91
00:09:31,640 --> 00:09:33,480
C'est à Uniejowice, je crois.

92
00:09:37,160 --> 00:09:38,520
Avant de commencer à travailler,

93
00:09:38,600 --> 00:09:40,760
veuillez vous enregistrer au
immeuble de résidence.

94
00:09:40,840 --> 00:09:43,320
Nous scannons les appartements
avec divers détecteurs.

95
00:09:43,400 --> 00:09:47,960
Ce n'est pas une violation de votre confort
zone, juste une façon d'assurer votre sécurité.

96
00:09:48,040 --> 00:09:49,960
- Merci.
- Merci.

97
00:10:56,800 --> 00:10:59,480
Depuis combien de temps es-tu
Vous travaillez pour l'ambassade, monsieur ?

98
00:10:59,560 --> 00:11:02,120
Tout d'abord, je ne suis pas un
"monsieur." Je m'appelle Michal.

99
00:11:02,520 --> 00:11:05,560
Deuxièmement, eh bien... C'est
ça fait quelques bonnes années maintenant.

100
00:11:05,640 --> 00:11:09,760
Je suis venu de Pologne pour un
un peu et, d'une manière ou d'une autre, je suis resté.

101
00:11:11,040 --> 00:11:13,920
Donc tu conduisais aussi
le consul précédent ?

102
00:11:14,000 --> 00:11:15,480
Ouais, parfois.

103
00:11:16,880 --> 00:11:18,960
Ici, on ne peut pas faire confiance à des étrangers.

104
00:11:19,600 --> 00:11:21,000
Un taxi arrive,

105
00:11:21,960 --> 00:11:24,160
les gens entrent et soufflent !

106
00:11:25,240 --> 00:11:26,240
Ils disparaissent.

107
00:11:27,040 --> 00:11:28,080
- Vraiment?
- Oui.

108
00:11:28,640 --> 00:11:31,120
Récemment, un homme d'affaires.

109
00:11:32,640 --> 00:11:36,800
Il cherchait de l'aide à l'ambassade
pour commencer à gérer des affaires légales.

110
00:11:37,480 --> 00:11:41,040
Il voulait répondre à nos accusations
d'affaires ou Jankulowska,

111
00:11:41,440 --> 00:11:42,440
et bien...

112
00:11:42,520 --> 00:11:45,720
Il ne s'est pas présenté, s'est arrêté
répondre à son téléphone.

113
00:11:46,680 --> 00:11:50,160
Il a laissé ses affaires à l'hôtel
chambre, ça veut dire qu'il a disparu.

114
00:11:50,840 --> 00:11:52,000
C'était il y a longtemps ?

115
00:11:53,920 --> 00:11:55,200
Il y a environ trois jours.

116
00:11:55,640 --> 00:11:59,480
Je conduisais Jankulowska à la réunion,
elle était énervée qu'il ne soit pas venu.

117
00:12:00,120 --> 00:12:02,000
Vous l'avez signalé à
la police, non ?

118
00:12:03,800 --> 00:12:06,040
Tu t'habitueras à
les choses finalement.

119
00:12:07,800 --> 00:12:09,480
Vous ne pouvez faire confiance à personne ici.

120
00:12:09,560 --> 00:12:15,720
Chaque nouveauté ici n'est pas seulement un
étranger, mais aussi espion potentiel.

121
00:12:16,720 --> 00:12:20,840
Mais d'un autre côté, si les gens
ici, je m'habitue à toi...

122
00:12:22,120 --> 00:12:24,320
- ils te suivront...
- En enfer ?

123
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
En Sibérie.

124
00:12:38,560 --> 00:12:40,560
Une personne est comme un navigateur Web.

125
00:12:41,320 --> 00:12:44,000
Vous pouvez obtenir n'importe quelle information,

126
00:12:44,120 --> 00:12:45,760
si vous savez comment demander.

127
00:12:48,560 --> 00:12:50,000
Et maintenant, salaud ?

128
00:12:51,120 --> 00:12:52,800
Qui avez-vous à Minsk ?

129
00:12:53,840 --> 00:12:55,360
Des noms !

130
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
Je demande poliment.

131
00:12:58,880 --> 00:13:00,040
Pour l'instant.

132
00:13:01,520 --> 00:13:04,160
Qui vous aide ?

133
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
Macha et l'ours.

134
00:13:13,000 --> 00:13:14,440
Tirez-le vers le haut.

135
00:13:37,080 --> 00:13:38,680
Et maintenant nous allons vous montrer

136
00:13:38,760 --> 00:13:41,800
comment le nerf se connecte
tes yeux sur ton cul fonctionnent.

137
00:14:08,920 --> 00:14:10,600
Bonjour, consul.

138
00:14:12,920 --> 00:14:15,440
- Bonjour.
- Bonjour. Huitième étage.

139
00:15:09,240 --> 00:15:10,680
La porte était ouverte.

140
00:15:12,520 --> 00:15:14,080
J'ai entendu un bruit.

141
00:15:18,760 --> 00:15:20,720
Peut-être que je peux vous aider d'une manière ou d'une autre.

142
00:15:22,280 --> 00:15:23,400
Non, merci.

143
00:15:35,280 --> 00:15:37,040
Je sais écouter.

144
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Ewa...

145
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Veux-tu prendre un verre avec moi ?

146
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
C'est ce qui reste de nous.

147
00:16:07,320 --> 00:16:10,200
Quelques chiffons et reçus
fourré dans les poches.

148
00:16:28,080 --> 00:16:29,600
Puis-je obtenir une recharge ?

149
00:16:37,800 --> 00:16:39,200
Merci.

150
00:17:12,520 --> 00:17:14,200
Le deuil a plusieurs facettes.

151
00:17:14,760 --> 00:17:16,440
Arrêtez-le. Chagrin?

152
00:17:26,720 --> 00:17:28,600
Comment a-t-elle pu me faire ça ?

153
00:17:48,600 --> 00:17:49,640
Je la déteste.

154
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
Pawel ?

155
00:19:26,600 --> 00:19:27,840
Quoi de neuf?

156
00:19:28,040 --> 00:19:30,440
- Tu as une minute ?
- Tirer.

157
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
Vous avez envoyé quelqu'un ici ?

158
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
OMS?

159
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
Vraiment?

160
00:19:37,000 --> 00:19:38,480
Je te l'aurais dit.

161
00:19:39,000 --> 00:19:40,160
L'auriez-vous fait ?

162
00:19:40,600 --> 00:19:42,640
Pourquoi demandez-vous si
tu ne me crois pas ?

163
00:19:43,280 --> 00:19:44,960
Je le découvrirai de toute façon.

164
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
Bonjour.

165
00:22:17,440 --> 00:22:22,520
CONNEXION : SOROKINA
MOT DE PASSE : ♪♪♪♪♪♪♪♪

166
00:22:33,880 --> 00:22:36,200
Nous obtenons enfin quelque chose.

167
00:22:43,320 --> 00:22:45,360
Envoyez quelqu'un du
institut nucléaire.

168
00:22:46,120 --> 00:22:47,400
Nous en aurons besoin.

169
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
Je suis là.

170
00:24:10,360 --> 00:24:13,840
Le téléphone que tu tiens maintenant
votre numéro de téléphone est-il mappé.

171
00:24:14,880 --> 00:24:16,680
L'indicatif régional est défini sur le Canada.

172
00:24:17,000 --> 00:24:19,520
- D'accord.
- "Ne me fais pas de mal" est ton mot de passe.

173
00:24:19,600 --> 00:24:24,480
Une fois que vous le dites, tous les opérateurs
dans la région viendra.

174
00:24:24,560 --> 00:24:26,560
Alors tu es soufflé
et le concert est terminé.

175
00:24:27,160 --> 00:24:28,680
J'ai compris. Et Skiner ?

176
00:24:30,280 --> 00:24:33,000
Dis-moi si tu as trouvé
quelque chose d'abord.

177
00:24:33,280 --> 00:24:35,840
Consul Niedzwiecka
eu une liaison.

178
00:24:35,920 --> 00:24:40,840
Dans le téléphone de son mari, j'ai trouvé une vidéo de
qu'elle couche avec un homme que je ne connais pas.

179
00:24:41,960 --> 00:24:44,760
Il vient d'un non enregistré
numéro juste avant sa mort.

180
00:24:45,480 --> 00:24:47,160
Je pense qu'elle a été victime de chantage.

181
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
Peut-être.

182
00:24:49,320 --> 00:24:52,640
Ils auraient peut-être voulu utiliser
elle mais ils n'y sont pas parvenus.

183
00:24:53,360 --> 00:24:56,000
Ils réessayeront
avec quelqu'un d'autre.

184
00:24:56,640 --> 00:24:58,320
Continuez à chercher la taupe.

185
00:25:00,000 --> 00:25:01,480
Et Skiner ?

186
00:25:01,920 --> 00:25:03,640
Il est entre les mains de Kozlov.

187
00:25:24,520 --> 00:25:28,440
Si j'ai bien compris, vous êtes
j'essaie de récupérer ton espion.

188
00:25:29,480 --> 00:25:31,160
Un homme d'affaires polonais.

189
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
Oui.

190
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
Admettez que c'est un espion.

191
00:25:44,760 --> 00:25:48,520
Sinon tu n'aurais pas eu
vos fesses jusqu'ici.

192
00:25:49,360 --> 00:25:52,080
Nous nous soucions de la même manière
chaque citoyen polonais.

193
00:25:52,800 --> 00:25:54,000
Vraiment ?

194
00:25:54,160 --> 00:25:56,080
Alors pourquoi tu
rapatrier les corps

195
00:25:56,160 --> 00:25:58,760
des Polonais morts en
l'exil seulement de l'Occident ?

196
00:25:58,920 --> 00:26:01,520
Beaucoup d'autres d'entre eux
est mort à l'Est.

197
00:26:01,840 --> 00:26:06,000
Peut-être parce que, du Royaume-Uni, nous sommes
je parle d'une poignée de corps.

198
00:26:06,120 --> 00:26:10,920
Depuis la Russie, il faudrait
rapatrier des centaines de cimetières.

199
00:26:13,080 --> 00:26:14,720
Bien dit.

200
00:26:21,920 --> 00:26:24,480
La Russie est un pays immense.

201
00:26:24,840 --> 00:26:28,960
Les gens disparaissent aussi facilement que
perdre un cheveu de la tête.

202
00:26:30,760 --> 00:26:34,640
Vous avez rendu un homme précieux de
le nôtre lors du dernier échange.

203
00:26:35,120 --> 00:26:36,120
Précieux?

204
00:26:36,680 --> 00:26:38,960
Tu n'étais pas pressé
pour le récupérer.

205
00:26:40,080 --> 00:26:42,000
Parce qu'il est russe.

206
00:26:42,600 --> 00:26:44,880
Et moi, en tant qu'humble
Général biélorusse,

207
00:26:44,960 --> 00:26:47,720
lui a donné une chance de gagner
sa liberté lui revient.

208
00:26:49,000 --> 00:26:51,600
Vous n'avez personne de valeur à nos yeux.

209
00:26:52,160 --> 00:26:54,120
Skopintsev fut le dernier.

210
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
Nous pouvons payer.

211
00:26:59,920 --> 00:27:02,280
J'aime ton sens de l'humour.

212
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
Heureusement, vous avez
quelque chose qui nous intéresse.

213
00:27:07,880 --> 00:27:09,160
La brèche Suwalki.

214
00:27:12,440 --> 00:27:16,080
C'est agréable de bien rire.
Et maintenant, soyons sérieux.

215
00:27:16,240 --> 00:27:20,520
Le général Fiodorov ici
vit à Kaliningrad.

216
00:27:20,600 --> 00:27:22,760
Avec sa femme et ses enfants.

217
00:27:22,880 --> 00:27:24,560
Il a acheté des meubles récemment

218
00:27:24,640 --> 00:27:27,800
et doit obtenir un polonais
visa pour le transporter chez lui.

219
00:27:28,320 --> 00:27:31,320
Vous admettrez que c'est
un peu inhumain

220
00:27:31,400 --> 00:27:33,080
et cela doit changer.

221
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
Je comprends, mais
vous voyez, Général...

222
00:27:36,000 --> 00:27:38,640
Une telle autoroute peut être utilisée
pour transporter des meubles,

223
00:27:38,720 --> 00:27:41,320
mais aussi des missiles Iskander
avec des têtes nucléaires.

224
00:27:42,560 --> 00:27:45,360
Le Suwalki Gap est
un territoire polonais.

225
00:27:45,920 --> 00:27:49,000
Nous ne consentirons jamais
à une telle autoroute.

226
00:27:49,480 --> 00:27:52,560
Nous avons donc une autre offre.

227
00:27:52,640 --> 00:27:55,280
Réintégrer le local
trafic frontalier.

228
00:27:56,000 --> 00:27:58,520
Nous vous présenterons votre
proposition au ministre,

229
00:27:58,640 --> 00:28:01,360
et je reviens vers vous bientôt.

230
00:28:03,560 --> 00:28:05,480
Bien. Je ne précipite pas les choses.

231
00:28:07,240 --> 00:28:10,200
Le temps est apparemment une construction.

232
00:28:11,520 --> 00:28:13,280
- À votre santé.
- Acclamations.

233
00:28:22,760 --> 00:28:26,480
Quand comptez-vous parler au Premier ministre de
réintroduire le petit trafic frontalier ?

234
00:28:26,560 --> 00:28:29,560
- Demain, après-demain ?
- Je joue juste pour gagner du temps.

235
00:28:30,160 --> 00:28:31,680
Tu as autre chose ?

236
00:28:31,760 --> 00:28:33,520
Le Skiner plus long
est entre leurs mains,

237
00:28:33,600 --> 00:28:36,400
plus c'est probable
qu'il va commencer à parler.

238
00:28:37,320 --> 00:28:38,880
Soit on le sauve, soit...

239
00:28:38,960 --> 00:28:40,120
sortez-le nous-mêmes.

240
00:28:40,280 --> 00:28:41,320
Putain d'enfer.

241
00:28:43,560 --> 00:28:44,960
Et s'il la livrait ?

242
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Madame, les documents
à vous de signer.

243
00:29:06,400 --> 00:29:08,520
- Rappelez-moi à mon retour, s'il vous plaît.
- D'accord.

244
00:29:09,160 --> 00:29:10,160
Inca....

245
00:29:23,840 --> 00:29:25,760
Je l'ai trouvé dans le tiroir de mon bureau.

246
00:29:26,600 --> 00:29:28,480
Je pensais que tu pourrais le vouloir.

247
00:29:28,920 --> 00:29:30,280
Je ne l'ai jamais connue.

248
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Merci.

249
00:29:35,880 --> 00:29:37,560
C'était une bonne personne.

250
00:29:40,320 --> 00:29:42,120
Mais un peu mécontent, je suppose.

251
00:29:44,640 --> 00:29:47,240
Elle avait l'air heureuse dans ces
quelques semaines avant sa mort.

252
00:29:48,760 --> 00:29:50,920
Je pensais même qu'elle
je voyais quelqu'un.

253
00:29:51,600 --> 00:29:52,960
De l'ambassade ?

254
00:29:55,400 --> 00:29:56,720
Difficile à dire.

255
00:29:56,800 --> 00:29:58,480
Allez, nous serons en retard.

256
00:30:10,080 --> 00:30:11,360
Dans ce pays,

257
00:30:14,320 --> 00:30:16,000
Les Polonais sont minoritaires.

258
00:30:20,440 --> 00:30:22,080
Cela n'a pas toujours été le cas.

259
00:30:23,920 --> 00:30:25,040
Mais c'est le cas maintenant.

260
00:30:25,120 --> 00:30:27,120
Bien qu'il n'y en ait pas
si peu d'entre nous.

261
00:30:31,560 --> 00:30:34,320
Mais merci aux gens
comme Jan Drawicz,

262
00:30:35,640 --> 00:30:39,560
des gens avec beaucoup
cœurs, grande résilience,

263
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
courage,

264
00:30:44,640 --> 00:30:46,360
nous, peuple polonais
dans ce pays,

265
00:30:46,440 --> 00:30:49,360
j'ai le droit de ressentir
comme une grande nation.

266
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Jan, viens nous rejoindre sur scène.

267
00:31:03,480 --> 00:31:06,800
Après sa libération de
Prison biélorusse,

268
00:31:06,920 --> 00:31:08,720
Jan aurait pu partir
retour en Pologne.

269
00:31:09,840 --> 00:31:11,440
Mais il a décidé

270
00:31:12,080 --> 00:31:15,920
pour rester avec nous. Avec sa femme
et avec d'autres Polonais de l'Est.

271
00:31:16,000 --> 00:31:17,160
Notre héros.

272
00:31:33,400 --> 00:31:35,360
Quand tu es en prison,

273
00:31:36,120 --> 00:31:39,760
tu te demandes
des questions différentes.

274
00:31:43,680 --> 00:31:46,840
"Pourquoi est-ce que je le fais?", "Est-ce que se battre
nos droits en valent la peine ? »

275
00:31:48,120 --> 00:31:50,400
Ou "Qu'est-ce que
La Pologne, ça veut vraiment dire ? »

276
00:31:51,480 --> 00:31:53,160
Pour moi, la Pologne est ma femme.

277
00:31:56,280 --> 00:31:58,520
Ma fille qui va bientôt naître.

278
00:32:00,600 --> 00:32:02,280
C'est ma patrie.

279
00:32:17,280 --> 00:32:19,480
Merci à tous pour votre soutien,

280
00:32:20,240 --> 00:32:22,160
pour vos aimables vœux,
pour vos prières.

281
00:32:22,360 --> 00:32:23,480
Merci.

282
00:32:46,880 --> 00:32:49,320
- De l'ambassade, avec gratitude.
- Merci.

283
00:32:50,080 --> 00:32:52,600
Nous partageons votre joie
d'être à nouveau libre.

284
00:33:00,600 --> 00:33:04,120
Quel flocon de neige. je ne peux pas
regarde-le. Je vais me mêler.

285
00:33:24,960 --> 00:33:28,320
Lémanski. Chef du
Association des Polonais de l'Est.

286
00:33:28,400 --> 00:33:30,680
Nouveau consul, ai-je raison, madame ?

287
00:33:31,320 --> 00:33:33,000
Oui en effet. Zagorska.

288
00:33:34,640 --> 00:33:37,240
Je vois que tu l'as déjà fait
rencontré le nouveau consul.

289
00:33:37,800 --> 00:33:40,600
Je connais Klemens depuis
son premier mandat ici.

290
00:33:40,680 --> 00:33:43,200
Il a un caractère exceptionnel
longtemps, il s'est mis dans le cul.

291
00:33:44,120 --> 00:33:47,840
Excusez-moi d'être si direct,
mais c'est comme ça que nous sommes ici.

292
00:33:47,920 --> 00:33:49,640
C'est mieux que
tous ces jeux.

293
00:33:49,720 --> 00:33:51,440
J'apprécie votre ouverture d'esprit.

294
00:33:51,520 --> 00:33:54,840
Je vous contacterai au
un problème lié à l’argent.

295
00:33:54,920 --> 00:33:57,480
Malheureusement, nous sommes
assez à court d'argent.

296
00:33:57,840 --> 00:34:00,680
En effet. Je pense que je pourrais
vous aider avec ça.

297
00:34:00,760 --> 00:34:03,960
Il y a une opportunité de sécuriser
plus d'argent pour votre activité.

298
00:34:04,040 --> 00:34:06,920
Alors vous êtes le bienvenu à tout moment
heure du jour ou de la nuit.

299
00:34:11,960 --> 00:34:13,400
Beaucoup d'émotions.

300
00:34:14,400 --> 00:34:16,080
- Excusez-moi.
- Bien sûr.

301
00:34:17,239 --> 00:34:18,239
Un veuf.

302
00:34:18,679 --> 00:34:20,360
Le responsable de l'association.

303
00:34:20,719 --> 00:34:21,719
Bon appétit.

304
00:34:23,320 --> 00:34:27,080
Oh. Ce n'est pas pour moi.

305
00:34:28,080 --> 00:34:30,520
Nous devons conduire Maria
Drawicz de retour à la maison.

306
00:34:31,679 --> 00:34:32,679
D'accord.

307
00:34:35,239 --> 00:34:37,159
Je vais le faire, d'accord ? Tu peux rester.

308
00:34:37,560 --> 00:34:39,120
- Vraiment?
- Bien sûr, pas de problème.

309
00:34:43,639 --> 00:34:45,320
Elle arrive bientôt, non ?

310
00:34:48,600 --> 00:34:49,760
C'est le dernier mois.

311
00:35:09,440 --> 00:35:13,080
Ils le bouclent toujours quand
quelques gros bonnets passent.

312
00:35:18,160 --> 00:35:21,600
Ils font la fête à l'hôtel Toledo.
Kozlov et tous les hauts gradés du KGB.

313
00:35:24,200 --> 00:35:26,120
Généralement avec les Russes.

314
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Je vais te montrer quelque chose.

315
00:36:35,520 --> 00:36:36,520
Poursuivre.

316
00:37:05,200 --> 00:37:10,680
KALININGRAD, RUSSIE

317
00:37:12,960 --> 00:37:14,760
Dormez un peu, juste un peu.

318
00:37:18,360 --> 00:37:20,000
Je ne dormirai plus jamais.

319
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Nous ne sommes que maintenant l'un pour l'autre.

320
00:37:40,920 --> 00:37:42,360
Rappelez-vous cela.

321
00:38:40,040 --> 00:38:41,200
Parle moi.

322
00:38:41,360 --> 00:38:43,080
Quelque chose se passe
au Toledo.

323
00:38:43,440 --> 00:38:46,520
Il est censé y avoir un
réunion des gens du KGB et du FSB.

324
00:38:46,680 --> 00:38:47,920
C'est peut-être ça.

325
00:38:48,000 --> 00:38:49,560
Tu aurais pu me le dire.

326
00:38:49,760 --> 00:38:51,800
Tu n'es pas là pour
surveillez leurs maîtres,

327
00:38:51,960 --> 00:38:54,880
mais pour trouver une taupe
parmi notre peuple.

328
00:38:56,640 --> 00:38:58,640
Et si Kozlov venait ?

329
00:38:58,920 --> 00:39:00,760
- Je pourrais...
- Non, tu ne pourrais pas.

330
00:39:01,680 --> 00:39:03,320
C'est la zone du KGB. Trop risqué.

331
00:39:03,400 --> 00:39:05,000
- Je pourrais le toucher...
- Non.

332
00:39:05,080 --> 00:39:06,480
Nous apprendrions où est Skiner.

333
00:39:06,560 --> 00:39:10,240
Concentrez-vous sur la mission qui coûte
nous une sacrée somme d'argent, d'accord ?

334
00:39:12,640 --> 00:39:13,640
Compris.

335
00:40:16,840 --> 00:40:21,200
HÔTEL TOLÈDE, MINSK

336
00:40:42,120 --> 00:40:44,800
Drawicz. On m'a dit de
signalez-vous ici à votre arrivée.

337
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Oui.

338
00:40:48,320 --> 00:40:49,320
C'est exact.

339
00:40:50,000 --> 00:40:51,240
Salle 302.

340
00:41:23,080 --> 00:41:24,280
Nikita Samilov.

341
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
Puis-je?

342
00:41:26,880 --> 00:41:27,880
Oui.

343
00:41:40,800 --> 00:41:42,920
Êtes-vous du KGB ou du FSB ?

344
00:41:43,920 --> 00:41:45,920
L'endroit est plein
d'eux ce soir.

345
00:41:47,280 --> 00:41:48,960
Mais quant à moi,

346
00:41:49,440 --> 00:41:51,760
je n'ai pas réussi à obtenir
dans les forces de sécurité,

347
00:41:51,840 --> 00:41:53,640
et je suis devenu informaticien.

348
00:41:55,360 --> 00:41:57,160
j'aurai ce que
dame a.

349
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
Je m'appelle Katya.

350
00:42:04,360 --> 00:42:06,440
- Tu restes ici ?
- Oui.

351
00:42:07,000 --> 00:42:09,560
Mais ils m'ont ému
à un autre étage.

352
00:42:10,880 --> 00:42:11,880
Moi aussi.

353
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Pourquoi ont-ils besoin de trois étages ?

354
00:42:15,840 --> 00:42:16,960
Vraiment, trois ?

355
00:42:17,880 --> 00:42:19,840
Le troisième, le
quatrième et cinquième.

356
00:42:22,760 --> 00:42:25,240
Quelqu'un semble
avoir un gros ego.

357
00:42:25,320 --> 00:42:26,520
Un très gros.

358
00:42:46,760 --> 00:42:47,920
Prêt?

359
00:42:53,200 --> 00:42:54,920
Vous passez par la cuisine.

360
00:42:55,000 --> 00:42:58,640
Vous entrez dans la salle de banquet et
distribuer la nourriture aux invités.

361
00:42:58,840 --> 00:43:01,680
Et puis tu viens
retour. Compris?

362
00:43:02,960 --> 00:43:04,120
Aller.

363
00:43:48,160 --> 00:43:50,560
Général Kozlov, à votre santé !

364
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Je le vois.

365
00:44:12,360 --> 00:44:13,840
De retour dans une seconde.

366
00:44:17,640 --> 00:44:19,360
Veux-tu me commander un verre ?

367
00:44:44,080 --> 00:44:47,320
Cela frappera Varsovie dans
moins de trois minutes.

368
00:44:48,440 --> 00:44:53,040
Même s'ils font retentir les sirènes,
en supposant qu'ils parviennent à le détecter,

369
00:44:53,200 --> 00:44:57,160
avant qu'ils ne réalisent que tout
la ville sera rasée.

370
00:45:24,120 --> 00:45:25,800
Et quelle est l'occasion ?

371
00:45:27,520 --> 00:45:30,680
Pour vous remercier d'avoir reçu
me sortir de la captivité polonaise.

372
00:45:59,200 --> 00:46:01,160
Entrée interdite. Cet étage est fermé.

373
00:46:02,840 --> 00:46:05,120
- À quel étage se trouve-t-il ?
- Le cinquième.

374
00:46:05,720 --> 00:46:06,720
Oh merde.

375
00:46:07,320 --> 00:46:09,240
Je suis désolé, c'est par habitude.

376
00:46:10,360 --> 00:46:11,720
Ma chambre était ici.

377
00:47:32,200 --> 00:47:33,640
Excusez-moi.

378
00:48:09,800 --> 00:48:13,640
Mais, camarade général, vous n'étiez pas
exactement pressé de faire sortir votre homme.

379
00:48:14,320 --> 00:48:16,880
Je me dépêchais,
il suffit d'y aller doucement.

380
00:48:17,400 --> 00:48:21,320
Ce qui ne nous tue pas fait
nous plus forts, Skopintsev.

381
00:48:24,080 --> 00:48:25,600
Un pour la route.

382
00:50:02,800 --> 00:50:07,160
Officiers, mes vieux copains, à
les dames et les clochards !