1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
הארס - טורניר פוקר GTD של 5 מיליון דולר
הורד את AmericasCardroom.com

2
00:01:23,533 --> 00:01:26,164
אתה במקומי.

3
00:01:32,599 --> 00:01:34,632
אני מצטער?

4
00:01:34,633 --> 00:01:37,064
אתה במקומי.

5
00:02:58,499 --> 00:03:00,764
הו, אני מצטער.

6
00:03:39,799 --> 00:03:41,899
היי, אתה!

7
00:03:41,900 --> 00:03:44,532
- אני?
- על המבקרים להיכנס.

8
00:03:44,533 --> 00:03:46,766
אה רגע, עבדתי
כאן במשך שבע שנים.

9
00:03:46,767 --> 00:03:48,932
- <i>אני רואה אותך כל יום.</i>
אני לא עובד בסופי שבוע...

10
00:03:48,933 --> 00:03:51,032
- אני מצטער?
- ...לכן אי אפשר

11
00:03:51,033 --> 00:03:52,899
כדי שתראה אותי כל יום. תְעוּדַת זֶהוּת.

12
00:03:52,900 --> 00:03:56,365
-כן, אני...
- <i>מזהה משלים</i>

13
00:03:56,366 --> 00:03:57,999
אה כן, הדבר המצחיק
האם אין לי.

14
00:03:58,000 --> 00:03:59,999
זה בעצם במקרה שלי, אשר
נמצא בדלת של רכבת.

15
00:04:00,000 --> 00:04:01,932
- זה נתקע.
- אתה חושב שזה מצחיק?

16
00:04:01,933 --> 00:04:04,099
לא. לא, זה בעצם יותר
מרגיז יותר מכל דבר אחר.

17
00:04:04,100 --> 00:04:06,798
אל תעשה מזה צחוק, אדוני.

18
00:04:07,632 --> 00:04:08,899
אני לא.

19
00:04:17,532 --> 00:04:21,665
אה, אממ... בעצם שלי
השם הוא סיימון ג'יימס.

20
00:04:21,666 --> 00:04:25,497
אה, הפסקת את
"J" בשם המשפחה שלי.

21
00:04:31,999 --> 00:04:34,332
אני צריך לראות את הכרטיס שלך.
- נכון.

22
00:04:34,333 --> 00:04:36,032
<i>אה-הא.</i>

23
00:04:36,033 --> 00:04:37,798
סליחה.

24
00:06:13,499 --> 00:06:15,032
<i>לבש את הז'קט שלך, בן.</i>

25
00:06:15,033 --> 00:06:16,966
זה לא בית בושת.

26
00:06:16,967 --> 00:06:19,932
בלי להתחמק! זו הדחיפה הגדולה!

27
00:06:19,933 --> 00:06:24,599
הרבה מה לעשות. הקולונל סופר
על כל אחד ואחת מכם, כמוני.

28
00:06:24,600 --> 00:06:27,332
מר פאפאדופולוס, למעשה...
מר פאפאדופולוס, סלח לי.

29
00:06:27,333 --> 00:06:29,032
מר פאפאדופולוס, סיימתי.

30
00:06:29,033 --> 00:06:31,465
למעשה, השלמתי באופן משמעותי
יותר מהמכסה שלי.

31
00:06:31,466 --> 00:06:33,133
הורדתי את המעיל שלי בלבד
כי כל כך חם,

32
00:06:33,134 --> 00:06:35,066
לא בגלל שטעיתי ב
משרד לבית בושת.

33
00:06:35,067 --> 00:06:36,966
עבודה מצויינת. זה ה
סוג היוזמה שאנו צריכים.

34
00:06:36,967 --> 00:06:38,632
כמה זמן אתה כאן, בן?

35
00:06:38,633 --> 00:06:40,066
רק התחיל, אה?
כן אדוני, לפני שבע שנים.

36
00:06:40,067 --> 00:06:41,999
<i>אתה יודע שהיינו
גיזום העצים המתים.</i>

37
00:06:42,000 --> 00:06:44,066
הקולונל מסרב
לשאת עוד נוסעים.

38
00:06:44,067 --> 00:06:46,365
אה, למעשה, יש לי כמה
רעיונות מרגשים למדי

39
00:06:46,366 --> 00:06:47,899
רציתי לשתף
עם הקולונל על איך

40
00:06:47,900 --> 00:06:49,532
נוכל לעשות את שלנו
דוחות יעילים יותר.

41
00:06:49,533 --> 00:06:51,365
אני חושב על ידי שימוש פשוט
ניתוח רגרסיה

42
00:06:51,366 --> 00:06:53,465
באמת יכולנו להגדיר מחדש
את כל העסק.

43
00:06:53,466 --> 00:06:55,899
- שמה של הבת שלי הוא מלאני.
- <i>שם נחמד.</i>

44
00:06:55,900 --> 00:06:58,332
היא מתמחה בחגים.

45
00:06:58,333 --> 00:07:00,465
תגידי שלום, מלאני.
שלום, מלאני.

46
00:07:00,466 --> 00:07:02,599
סטנלי כאן הולך
להיות המנטור שלך.

47
00:07:02,600 --> 00:07:04,399
כן. מַה?
- שעה ביום,

48
00:07:04,400 --> 00:07:06,099
לפי שיקול דעתך.
היא ילדה טובה,

49
00:07:06,100 --> 00:07:08,665
- אבל אין ראש לדמויות.
- כן.

50
00:07:08,666 --> 00:07:11,031
אִידיוֹט.

51
00:07:14,399 --> 00:07:17,066
אתה יכול ללכת עכשיו.
- נכון. כן, תודה.

52
00:07:17,067 --> 00:07:18,832
כי אם הייתי עושה זאת
לגלות כמה מדכא

53
00:07:18,833 --> 00:07:20,932
ומבזה מה שלא יהיה
לעזאזל זה אתה עושה כאן,

54
00:07:20,933 --> 00:07:23,032
אולי אאלץ
לרחם עליך.

55
00:07:23,033 --> 00:07:26,432
יָמִינָה. ובכן,

56
00:07:26,433 --> 00:07:28,099
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

57
00:08:37,632 --> 00:08:39,131
היי.

58
00:08:47,332 --> 00:08:48,499
לְהַעְתִיק.

59
00:08:48,500 --> 00:08:50,165
<i>אה.</i>

60
00:08:52,099 --> 00:08:54,399
למה שלא תדפיס שני עותקים?
זה יהיה הגיוני.

61
00:08:54,400 --> 00:08:55,999
זה יהיה מה שא
אדם רגיל היה עושה.

62
00:08:56,000 --> 00:08:58,365
- סליחה.
- אתה לא יכול להשתמש במקום הזה עבור עותק אחד.

63
00:08:58,366 --> 00:08:59,966
- זה היה אותו סיפור אתמול.
- <i>סליחה.</i>

64
00:08:59,967 --> 00:09:02,098
אתה תמיד מצטער.
- סליחה על זה.

65
00:09:02,099 --> 00:09:03,832
היי, האנה, את יכולה להישאר עד מאוחר?

66
00:09:03,833 --> 00:09:06,111
אני חייב לזרוק את הדבר הזה.
- אה-הא.

67
00:09:07,499 --> 00:09:09,432
עותק אחד.

68
00:09:09,433 --> 00:09:11,732
כן, בבקשה.

69
00:09:33,632 --> 00:09:35,364
<i>אני יודע.</i>

70
00:09:35,899 --> 00:09:37,098
<i>אני יודע!</i>

71
00:09:37,099 --> 00:09:39,464
<i>כן, אמא, אני אהיה שם.</i>

72
00:09:40,532 --> 00:09:42,465
אני תמיד עובד עד מאוחר.

73
00:09:42,466 --> 00:09:44,432
אני מנסה לעזוב עכשיו.

74
00:09:44,433 --> 00:09:46,665
כי אני מדבר איתך. כֵּן.

75
00:09:46,666 --> 00:09:48,766
בְּסֵדֶר. כֵּן. ביי.

76
00:09:48,767 --> 00:09:51,364
אתה יכול לסמוך עליי. בְּסֵדֶר.

77
00:10:36,465 --> 00:10:38,065
<i>אנשים...</i>

78
00:10:38,066 --> 00:10:39,866
<i>המשאב האולטימטיבי.</i>

79
00:10:39,867 --> 00:10:42,732
<i>בכל זאת לעסקים מסוימים
כולם נראים אותו הדבר.</i>

80
00:10:42,733 --> 00:10:45,732
<i>אבל הקולונל יודע
אנשים שונים.</i>

81
00:10:45,733 --> 00:10:49,432
<i>הקולונל יודע שעסקים הם
אנשים ואנשים הם עסקים,</i>

82
00:10:49,433 --> 00:10:52,864
<i>הפוך את העסק שלך לעסק שלו.</i>

83
00:10:55,632 --> 00:10:58,332
<i>כי הקולונל מכיר אנשים.</i>

84
00:10:58,333 --> 00:11:00,832
<i>והקולונל יודע
שאתה דורש</i>

85
00:11:00,833 --> 00:11:03,532
<i>הכי חזק
מערכת עיבוד נתונים</i>

86
00:11:03,533 --> 00:11:06,364
<i>על הפלנטה לעשות
תחושה של הכל.</i>

87
00:11:07,532 --> 00:11:09,599
<i>הקולונל יראה לך אנשים</i>

88
00:11:09,600 --> 00:11:12,464
<i>באופן מסוים העסק שלך
יכול להבין.</i>

89
00:11:13,332 --> 00:11:15,766
<i>כי הקולונל יודע
אין דבר כזה</i>

90
00:11:15,767 --> 00:11:16,866
<i>כאנשים מיוחדים.</i>

91
00:11:16,867 --> 00:11:18,732
רק אנשים.

92
00:11:22,500 --> 00:11:24,665
- מי מהם היית?
- איזה...

93
00:11:24,666 --> 00:11:26,365
אני לא יודע איך לענות על זה.

94
00:11:26,366 --> 00:11:27,766
האחת... זו שהייתי אני.

95
00:11:27,767 --> 00:11:29,665
הוא לא נראה כמוך.
היה לו שיער חום.

96
00:11:29,666 --> 00:11:31,332
לשנינו יש שיער חום.

97
00:11:31,333 --> 00:11:33,799
כלומר, יש לי... אני...
אנחנו אותו אדם.

98
00:11:33,800 --> 00:11:35,565
אני לא אמות לעולם...
אני יודע.

99
00:11:35,566 --> 00:11:37,098
- ... כדי שתוכל לשכוח את זה.
- בסדר.

100
00:11:37,099 --> 00:11:38,931
האם תפסיק לדבר?

101
00:11:38,932 --> 00:11:40,898
אני מנסה לישון.

102
00:11:40,899 --> 00:11:44,532
אמא שלך אומרת
אתה ילד מוזר.

103
00:11:44,533 --> 00:11:47,998
- <i>אני מצטער?</i>
אמא שלך אומרת שאתה ילד מוזר.

104
00:11:47,999 --> 00:11:50,430
אה. תודה לך.

105
00:11:51,766 --> 00:11:53,799
תן לי לראות את היד שלך.

106
00:11:53,800 --> 00:11:56,197
אה, זה בסדר. אני בסדר.

107
00:11:56,998 --> 00:11:59,197
אתה לא צודק.

108
00:12:00,632 --> 00:12:02,497
אפשר לדבר איתך?

109
00:12:03,031 --> 00:12:05,097
כֵּן.

110
00:12:05,632 --> 00:12:06,998
תסלח לי?

111
00:12:06,999 --> 00:12:09,499
כֵּן?

112
00:12:09,500 --> 00:12:12,365
נראה שיש א
אי התאמה בחשבון שלך.

113
00:12:12,366 --> 00:12:16,632
אה כן, ובכן, היה א
עליית עלויות גדולה למדי

114
00:12:16,633 --> 00:12:18,832
- ובלי הסבר, אז חשבתי...
- יש מחיר חדש.

115
00:12:18,833 --> 00:12:20,798
- ולמה זה?
- שיפורים.

116
00:12:22,632 --> 00:12:24,799
- זה נראה קצת...
- <i>לא הוגן.</i>

117
00:12:24,800 --> 00:12:26,330
כן.

118
00:12:29,766 --> 00:12:31,732
אה, סליחה.

119
00:12:35,599 --> 00:12:37,565
בְּסֵדֶר.

120
00:12:58,699 --> 00:13:00,332
זה כל מה שיש לי.

121
00:13:00,333 --> 00:13:02,531
כֵּן.

122
00:13:03,065 --> 00:13:05,164
זה לא מספיק.

123
00:16:41,898 --> 00:16:43,865
אתה לא אמור לעשות את זה.

124
00:16:43,866 --> 00:16:45,930
מִצטַעֵר.

125
00:18:32,731 --> 00:18:35,332
- ואז מה עשית?
- סליחה?

126
00:18:35,333 --> 00:18:37,531
ואז מה עשית?

127
00:18:37,532 --> 00:18:39,098
- התקשרתי למשטרה.
- נכון.

128
00:18:39,099 --> 00:18:40,698
עוד משהו?

129
00:18:40,699 --> 00:18:42,365
הוא נופף לעברי.

130
00:18:42,366 --> 00:18:44,531
- כן?
- ממש לפני שהוא קפץ הוא נופף.

131
00:18:44,532 --> 00:18:46,063
איך הוא נופף?

132
00:18:47,698 --> 00:18:50,098
- נופפת בחזרה?
אני תוהה למה הוא עשה את זה.

133
00:18:50,099 --> 00:18:52,531
בפתק שלו נכתב שהוא בודד.
הוא היה צריך לקבל כלב.

134
00:18:52,532 --> 00:18:54,098
או התאמן יותר.
זה חשוב.

135
00:18:54,099 --> 00:18:55,798
- האם עלי לרשום את זה?
- אולי בסוגריים.

136
00:18:55,799 --> 00:18:57,698
- האם זה אומר סוגריים?
- מה זה לעזאזל סוגריים?

137
00:18:57,699 --> 00:19:00,098
- האם הוא סבל?
- Splat.

138
00:19:00,099 --> 00:19:02,931
האם אתה רואה את הסוג הזה
של דבר לעתים קרובות?

139
00:19:02,932 --> 00:19:05,698
כל יום. זה מה
אנחנו עושים... התאבדויות.

140
00:19:05,699 --> 00:19:07,865
- רק התאבדויות?
- נכון.

141
00:19:07,866 --> 00:19:11,065
- לכל העיר?
- אנחנו בקושי יכולים לכסות את השכונה.

142
00:19:11,066 --> 00:19:12,898
אתה יודע שהדבר המצחיק הוא

143
00:19:12,899 --> 00:19:16,898
הוא היה נוחת על הגגון הזה אם
הוא פשוט קפץ כמה מטרים ימינה.

144
00:19:16,899 --> 00:19:20,631
אתה רואה את זה? הוא יעשה זאת
נפלו, הוקפצו

145
00:19:20,632 --> 00:19:23,365
ונחת אי שם בסביבה.

146
00:19:23,366 --> 00:19:25,031
כנראה היה שורד.

147
00:19:25,032 --> 00:19:27,765
מום להחריד,
כמובן, אבל בכל זאת.

148
00:19:27,766 --> 00:19:30,698
אם תביא אותם מהר לבית החולים
מספיק כדי לעצור את נפיחות המוח.

149
00:19:30,699 --> 00:19:32,429
אתה לא חושב על
מתאבד, נכון?

150
00:19:32,430 --> 00:19:32,831
מִצטַעֵר?

151
00:19:32,832 --> 00:19:34,664
- זו שאלה פשוטה.
- לא.

152
00:19:34,665 --> 00:19:38,563
- האם אני צריך לשים אותו בתור "לא"?
- שים אותו בתור "אולי".

153
00:19:59,031 --> 00:20:01,398
מה אתה עושה כאן?

154
00:20:01,399 --> 00:20:03,931
האיש שקפץ?

155
00:20:03,932 --> 00:20:05,631
ראיתי את זה.
- איך?

156
00:20:05,632 --> 00:20:07,564
אני גר בבניין הזה.

157
00:20:07,565 --> 00:20:08,865
לא הכרתי אותו.

158
00:20:08,866 --> 00:20:11,897
- הוא נופף לעברי.
- מוזר.

159
00:20:14,398 --> 00:20:16,031
זה הנשף של הקולונל מחר.

160
00:20:16,032 --> 00:20:17,898
אתה חושב שתלך?
אני לא יודע אם אלך.

161
00:20:17,899 --> 00:20:19,863
זה חובה. כולם צריכים ללכת.

162
00:20:20,398 --> 00:20:21,931
האנה?

163
00:20:21,932 --> 00:20:23,332
כֵּן?

164
00:20:23,333 --> 00:20:25,897
זה נורא להיות לבד יותר מדי.

165
00:20:33,098 --> 00:20:35,397
אני חושב שזה היה תפוז
מיץ. אני פשוט...

166
00:20:36,564 --> 00:20:38,598
- האם בדרך כלל הם עד כדי כך גסים כאן?
כן.

167
00:20:38,599 --> 00:20:41,564
- אז למה אתה בא?
אני חושב שאני די נאמן.

168
00:20:43,966 --> 00:20:47,631
תצטרך למסור את שלך
תג הולו ובלאסטר.

169
00:20:47,632 --> 00:20:49,430
בוא וקבל אותם.

170
00:20:53,731 --> 00:20:56,797
תחבק את הבלסטר שלך, ג'ק.

171
00:20:58,831 --> 00:21:00,863
אני אוהב את ההצגה הזו.

172
00:21:01,965 --> 00:21:03,698
<i>לא אכפת לי למות.</i>

173
00:21:03,699 --> 00:21:05,531
<i>למעשה, אני מקבל
די רגיל לזה.</i>

174
00:21:05,532 --> 00:21:08,398
<i>איך שאני מבין את זה,
אתה מקבל רק חיים אחד.</i>

175
00:21:08,399 --> 00:21:11,098
<i>וכמו שאומרים...</i>

176
00:21:11,099 --> 00:21:13,865
<i>אין דבר כזה
כהזדמנות שנייה.</i>

177
00:21:13,866 --> 00:21:16,797
<i>ג'ק, זה לא אתה.</i>

178
00:21:18,898 --> 00:21:20,831
<i>אז מי זה לעזאזל?</i>

179
00:21:20,832 --> 00:21:22,464
<i>הוא בליבך.</i>

180
00:21:22,465 --> 00:21:25,230
<i>הוא טוב ונכון ונכון.</i>

181
00:21:26,331 --> 00:21:28,664
שיקרתי כשאמרתי
לא הכרתי אותו.

182
00:21:28,665 --> 00:21:31,863
האיש שקפץ?
קצת הכרתי אותו.

183
00:21:32,898 --> 00:21:35,331
מעולם לא פגשתי אותו באמת.
יותר התעמתתי איתו.

184
00:21:35,332 --> 00:21:37,898
הוא היה האדם הזה שהיה
עוקב אחריי לזמן מה,

185
00:21:37,899 --> 00:21:39,731
ותמיד הייתי רואה אותו,
לא משנה לאן הלכתי...

186
00:21:39,732 --> 00:21:42,931
כמו במשרד, על
רכבת תחתית, ליד הדירה שלי.

187
00:21:42,932 --> 00:21:44,931
אתה יודע, במעבר התחתונה הקטן הזה
דבר ליד הדירות?

188
00:21:44,932 --> 00:21:47,031
הוא פשוט יהיה שם, צופה.

189
00:21:47,032 --> 00:21:49,731
וחשבתי, "זה מוזר."
אבל, אתה יודע, מה שלא יהיה.

190
00:21:49,732 --> 00:21:51,098
גברים מסתכלים על נשים.
מתרגלים לזה.

191
00:21:51,099 --> 00:21:56,364
אבל אז גיליתי שהוא גר למעלה
אני ואני חשבנו, "זה ממש מוזר."

192
00:21:56,365 --> 00:21:58,865
כאילו, האם הוא עקב אחריי בגלל
הוא גר באותו בניין כמוני

193
00:21:58,866 --> 00:22:01,765
<i>והוא התקבע? או שכן
להתקבע ואז לעבור לגור?</i>

194
00:22:01,766 --> 00:22:04,364
<i>אז בכל מקרה, בסופו של דבר אני
חשב, "אתה יודע מה?</i>

195
00:22:04,365 --> 00:22:06,531
די זה מספיק". כי זה היה
ממש מפחיד.

196
00:22:06,532 --> 00:22:09,898
טוב, כמו קצת מפחיד. זה
היה יותר מעצבן מאשר מפחיד, אז...

197
00:22:09,899 --> 00:22:12,564
ניגשתי אליו והוא הסתכל
מעבר לכתפו לעברי

198
00:22:12,565 --> 00:22:15,098
כאילו אומר, "מי, אני?"
כאילו הוא לא עקב אחריי.

199
00:22:15,099 --> 00:22:18,431
אז הסתכלתי עליו בעיניים מרובעות
ואני אמרתי, "מה אתה רוצה ממני?"

200
00:22:18,432 --> 00:22:20,831
<i>והוא מתחיל למעוד ולמלמל</i>

201
00:22:20,832 --> 00:22:22,998
<i>ואומר, "אני חושב שכן
נופל עליך."</i>

202
00:22:22,999 --> 00:22:25,098
<i>ואמרתי, "אתה חושב
רק בוהה בי</i>

203
00:22:25,099 --> 00:22:26,931
<i>האם סוג של מחווה משמעותית?</i>

204
00:22:26,932 --> 00:22:29,564
מה בדיוק אתה חושב
הולך לקרות כאן?

205
00:22:29,565 --> 00:22:30,931
אתה חושב שאתה יודע מי אני?

206
00:22:30,932 --> 00:22:32,831
אתה יודע, שאם אתה
בוהה מספיק זמן,

207
00:22:32,832 --> 00:22:34,931
אני רק אהפוך אחד
יום ואני אנשק אותך?

208
00:22:34,932 --> 00:22:36,831
כמו שאנחנו הולכים לעשות
איכשהו להיות ביחד?

209
00:22:36,832 --> 00:22:39,897
תפסיק לעקוב אחריי לעזאזל!"

210
00:22:45,498 --> 00:22:47,364
והוא עשה זאת.

211
00:22:47,365 --> 00:22:49,664
- <i>אלוהים אדירים, מתי זה היה?</i>
- אתמול בלילה.

212
00:22:49,665 --> 00:22:52,496
אתה חושב שיש קשר?

213
00:22:54,065 --> 00:22:57,065
לא. זאת אומרת, זה נשמע כאילו הוא
היו הרבה דברים שקורים.

214
00:22:57,066 --> 00:22:59,331
כלומר, אולי הוא רק רצה
מישהו שישים לב אליו.

215
00:22:59,332 --> 00:23:02,050
אתה יודע, אדם יכול לקבל
ממש נמאס רק לצוף ליד.

216
00:23:03,065 --> 00:23:05,765
אבל אני מושך כל כך הרבה מוזרים.

217
00:23:05,766 --> 00:23:08,098
<i>בכל מקרה מה הסיפור שלך?</i>

218
00:23:08,099 --> 00:23:11,364
- <i>מתי עברת לגור בבניין?</i>
- לפני הרבה זמן.

219
00:23:11,365 --> 00:23:13,865
כן, אני בהחלט
לא עבר לגור לאחרונה.

220
00:23:13,866 --> 00:23:15,698
תודה על זה.

221
00:23:15,699 --> 00:23:18,296
אני מרגיש יותר טוב.

222
00:23:20,731 --> 00:23:22,765
היי, בדיוק ניקבו לי את האוזניים.

223
00:23:22,766 --> 00:23:25,498
זה מוזר, הא, בגילי?

224
00:23:25,499 --> 00:23:28,798
לא. זאת אומרת, אתה לא כזה זקן או מוזר.
אתה פשוט...

225
00:23:28,799 --> 00:23:31,431
היי, קיבלת שיחה.
הו, זה לא בשבילי.

226
00:23:31,432 --> 00:23:33,031
בחור בעל מראה פרוע בשם סיימון?

227
00:23:33,032 --> 00:23:35,531
זאת אני. כֵּן.

228
00:23:35,532 --> 00:23:37,731
האם תסלח לי? אִמָא?

229
00:23:37,732 --> 00:23:40,396
לא, זה רק טרור לילה.

230
00:23:41,331 --> 00:23:43,830
לא, זה אף פעם לא קרה.

231
00:23:44,598 --> 00:23:46,765
אני יודע שאני אכזבה.

232
00:23:46,766 --> 00:23:49,997
אני חייב ללכת עכשיו. אני עם בחורה.

233
00:23:50,698 --> 00:23:52,765
כן, בחורה.

234
00:23:52,766 --> 00:23:55,830
אני לא יודע אם היא פורייה.

235
00:24:06,898 --> 00:24:10,098
"תודה על הדיבור. אולי
נתראה בנשף.

236
00:24:10,099 --> 00:24:12,431
הנה, תנגן לי שיר. חנה."

237
00:25:26,499 --> 00:25:28,431
לא, כלום, אתה לא כאן.

238
00:25:28,432 --> 00:25:29,965
הכרטיס שלי לא עבד.

239
00:25:29,966 --> 00:25:31,965
למה אף אחד אחר לא
צריך להחליק פנימה?

240
00:25:31,966 --> 00:25:34,498
- נתראה שם!
האריס. רגע, האריס, הוא יודע...

241
00:25:34,499 --> 00:25:36,664
האריס, תוכל בבקשה
להגיד לה מי אני?

242
00:25:36,665 --> 00:25:38,898
- בחיים שלי לא ראיתי את האיש הזה לפני כן.
- <i>אתה לא כאן.</i>

243
00:25:38,899 --> 00:25:40,831
- אני עובד כאן שבע שנים.
אתה פשוט לא כאן.

244
00:25:40,832 --> 00:25:42,765
למה שאנסה לפרוץ
משהו שהוא חובה?

245
00:25:42,766 --> 00:25:44,998
- מתכננים פריצה?
- אתה יודע מה המשמעות של "חובה"?

246
00:25:44,999 --> 00:25:47,064
- כי זה אסור.
- זה אומר שאף אחד לא רוצה להיות כאן.

247
00:25:47,065 --> 00:25:49,229
אתה לא יודע מה אני רוצה.

248
00:26:08,598 --> 00:26:11,097
<i>♪ נולדתי</i>

249
00:26:11,098 --> 00:26:15,097
<i>♪ במזרח וירג'יניה</i>

250
00:26:15,998 --> 00:26:19,531
<i>♪ צפון קרוליינה</i>

251
00:26:19,532 --> 00:26:22,329
<i>♪ אכן אהבתי</i>

252
00:26:23,364 --> 00:26:26,097
<i>♪ שם פגשתי</i>

253
00:26:26,098 --> 00:26:30,331
<i>♪ תינוק יפה מאוד</i>

254
00:26:30,332 --> 00:26:33,765
<i>♪ שמה וגילה</i>

255
00:26:33,766 --> 00:26:37,096
<i>♪ אני לא יודע</i>

256
00:26:38,331 --> 00:26:42,698
<i>♪ ובכן, בליבי אתה ♪</i>

257
00:26:42,699 --> 00:26:45,731
<i>♪ יקירתי</i>

258
00:26:45,732 --> 00:26:48,698
<i>♪ בדלת שלי</i>

259
00:26:48,699 --> 00:26:52,863
<i>♪ אתה מוזמן להיכנס</i>

260
00:26:53,431 --> 00:26:56,765
<i>♪ בשער שלי</i>

261
00:26:56,766 --> 00:27:00,096
<i>♪ אני פוגש אותך, יקירתי</i>

262
00:27:00,965 --> 00:27:03,429
<i>♪ אם אהבתך</i>

263
00:27:03,997 --> 00:27:07,096
<i>♪ יכולתי רק לנצח...</i>

264
00:27:07,831 --> 00:27:09,030
אתה לא נועד להיות כאן.

265
00:27:09,031 --> 00:27:10,631
אני עובד כאן שבע שנים.

266
00:27:10,632 --> 00:27:12,064
אני עובד בחברה הזו.

267
00:27:12,065 --> 00:27:13,865
כדאי לך
להרפות ממני.

268
00:27:13,866 --> 00:27:16,463
אל תבחן את כוחי.

269
00:27:37,564 --> 00:27:39,364
<i>♪ עדיין בלילה...</i>

270
00:27:39,365 --> 00:27:42,898
<i>♪ אני חולם עליך...</i>

271
00:27:42,899 --> 00:27:45,064
אדוני, זה לא אני.

272
00:27:45,065 --> 00:27:48,296
<i>זה לא אני.</i>

273
00:27:49,431 --> 00:27:52,163
לא. זה לא אני, אדוני!

274
00:27:52,964 --> 00:27:56,464
<i>♪ רק המחשבה</i>

275
00:27:56,465 --> 00:28:00,564
<i>♪ ממך, יקירתי...</i>

276
00:28:00,565 --> 00:28:03,531
<i>♪ שולח כאבים כואבים</i>

277
00:28:03,532 --> 00:28:07,463
<i>♪ לאורך כל השד שלי.</i>

278
00:30:41,930 --> 00:30:44,564
קניתי לך מתנה, אבל אני
החליט שזה לא מתאים.

279
00:30:44,565 --> 00:30:46,062
הממ?

280
00:30:50,498 --> 00:30:55,030
קניתי לך מתנה, אבל אני
החליט שזה לא מתאים.

281
00:30:55,031 --> 00:30:57,163
אה.

282
00:30:58,398 --> 00:31:00,263
בְּסֵדֶר.

283
00:31:20,664 --> 00:31:22,498
באמת לא בעטתי בזה כל כך חזק.

284
00:31:22,499 --> 00:31:25,329
הקשיות של ה
בעיטה נרשמה.

285
00:31:27,797 --> 00:31:29,488
- סופר.
אני לא יודע מה חשבתי.

286
00:31:29,489 --> 00:31:32,564
מעולם לא עשיתי דבר כזה לפני כן.
אם רק יכולתי להטריד אותך בגלל הכרטיס שלך?

287
00:31:32,565 --> 00:31:35,896
- כן.
- קסם.

288
00:31:39,030 --> 00:31:41,664
אני חושש שהכרטיס הזה פגום.

289
00:31:41,665 --> 00:31:43,598
מושחת? מה עושה
כלומר, "מושחת"?

290
00:31:43,599 --> 00:31:45,764
תקבל תחליף
תוך שישה עד שמונה שבועות.

291
00:31:45,765 --> 00:31:47,730
ובכן, איך אני אכנס
ומחוץ לבניין?

292
00:31:47,731 --> 00:31:49,329
יָפֶה.

293
00:31:50,930 --> 00:31:51,861
זֶה?

294
00:31:51,862 --> 00:31:53,509
אה, לא, ההוא. ו
שווה לבדוק

295
00:31:53,510 --> 00:31:55,697
- אחרי כמה דפי מסך.
- איך אתה לא מתאבד?

296
00:31:55,698 --> 00:31:59,431
אלוהים, זה היה אכזרי אתמול בלילה.
כל כך מביך לזרוק החוצה.

297
00:31:59,432 --> 00:32:02,598
- האנה ראתה את כל העניין, כמובן.
אה, כן, הבנת. זהו.

298
00:32:02,599 --> 00:32:05,365
אתה חושב שאתה מעודד?
בגלל זה אתה ממשיך להגיד דברים?

299
00:32:05,366 --> 00:32:07,864
אולי כדאי שתקנה את המדפסת שלך
קבוע זה מה שאני אומר.

300
00:32:07,865 --> 00:32:09,897
- אתה נוגע בתנוך האוזן שלי?
- כן, אני.

301
00:32:09,898 --> 00:32:11,331
אתה לא כמו א
בן מיליון שנים?

302
00:32:11,332 --> 00:32:13,531
- אל תילחם בזה.
האריס, זה לא מתאים.

303
00:32:13,532 --> 00:32:15,030
למה אתה לא תמות?

304
00:32:15,031 --> 00:32:18,864
<i>נוכל באמת להשתמש</i>
צעיר מבריק כמוך.

305
00:32:18,865 --> 00:32:22,062
במיוחד עכשיו, עם
הדחיפה הגדולה והכל.

306
00:32:23,764 --> 00:32:26,531
<i>אני רוצה להציג את כולם
לעמית החדש ביותר שלנו לעבודה.</i>

307
00:32:26,532 --> 00:32:28,964
<i>איש צעיר מבריק שאני
בטוח יהיה נכס.</i>

308
00:32:28,965 --> 00:32:32,598
<i>הוא היה היחיד שלא נורה פנימה
השליחה האחרונה במשרד האחות שלנו.</i>

309
00:32:32,599 --> 00:32:34,897
<i>אפילו הג'וקים
לא שרד.</i>

310
00:32:34,898 --> 00:32:37,697
<i>טוב, אני אתן לך לקבל
התחיל, צעיר חם.</i>

311
00:32:37,698 --> 00:32:40,563
<i>בקרוב תהיה לך העבודה שלי.</i>

312
00:32:41,331 --> 00:32:45,363
<i>כולם, בבקשה
ברוך הבא ג'יימס סיימון.</i>

313
00:32:50,531 --> 00:32:53,730
אין צורך להיבהל.
המנקה שלי חולת סוכרת.

314
00:32:53,731 --> 00:32:55,030
אנחנו רק צריכים לחסום א
עוגיה במורד גרונו.

315
00:32:55,031 --> 00:32:56,697
לא, לא, אדוני, אני לא חולה סוכרת.

316
00:32:56,698 --> 00:32:58,697
זה פשוט הלם ש...
אל תדאג, בן.

317
00:32:58,698 --> 00:33:01,697
אנחנו לא מחליפים אותך. אני לא אחד
מהטיפוסים הקדושים ממך.

318
00:33:01,698 --> 00:33:04,697
תרופות יכולות להיות בריאות לאדם.
<i>פשוט תשאיר אותו מחוץ למשרד.</i>

319
00:33:04,698 --> 00:33:05,997
לא, לא, לא סמים, אדוני. לא, לא.

320
00:33:05,998 --> 00:33:07,797
אמש היה א
טעות. ועכשיו...

321
00:33:07,798 --> 00:33:09,598
עכשיו... עכשיו זה מוזר
בנאדם, אני פשוט...

322
00:33:09,599 --> 00:33:11,730
אין צורך בפרטים.
זה קרה לכולנו.

323
00:33:11,731 --> 00:33:14,329
תשתה מים
ואז לחזור לעבודה.

324
00:34:00,864 --> 00:34:02,531
האריס.

325
00:34:02,532 --> 00:34:04,930
האריס, דיברת
לעובד החדש?

326
00:34:04,931 --> 00:34:07,331
- ג'יימס? כן בטח, פגשתי אותו.
- ו?

327
00:34:07,332 --> 00:34:08,697
הוא נראה בסדר.

328
00:34:08,698 --> 00:34:10,730
אבל האם שמת לב למשהו
מוזר לגביו?

329
00:34:10,731 --> 00:34:12,830
– כלומר, הוא הזכיר לך מישהו?
- לא.

330
00:34:12,831 --> 00:34:14,730
- אף אחד במשרד?
- לא.

331
00:34:14,731 --> 00:34:16,930
בסדר. האם...

332
00:34:16,931 --> 00:34:18,697
האם אני יכול... אתה יכול...

333
00:34:18,698 --> 00:34:20,431
האם אני יכול בבקשה רק...

334
00:34:20,432 --> 00:34:22,797
<i>אתה יכול...</i>

335
00:34:22,798 --> 00:34:25,096
תודה לך.

336
00:34:26,064 --> 00:34:28,363
כֵּן.

337
00:34:51,663 --> 00:34:55,796
- מי היה לך בראש?
אני, למשל.

338
00:34:56,663 --> 00:34:58,431
אה כן, נניח שכן.

339
00:34:58,432 --> 00:35:00,331
אתה מניח שכן?

340
00:35:00,332 --> 00:35:02,431
<i>כן כן, אתה נראה בדיוק כמוהו.</i>

341
00:35:02,432 --> 00:35:04,830
- כן, אני כן, נכון?
כן, ואתה אפילו לא סיני.

342
00:35:04,831 --> 00:35:06,697
- זה די דפוק.
- כן, זה זה.

343
00:35:06,698 --> 00:35:08,030
עכשיו למה לא שמת לב?

344
00:35:08,031 --> 00:35:09,864
טוב, בלי להעליב, חבר, אבל...

345
00:35:09,865 --> 00:35:11,997
אתה די לא מורגש.

346
00:35:11,998 --> 00:35:14,896
קצת לא אדם.

347
00:36:53,097 --> 00:36:54,764
מה זה יהיה?

348
00:36:54,765 --> 00:36:56,797
מה, אתה רוצה ללכת...?
אוקיי, לא, אז סליחה.

349
00:36:56,798 --> 00:37:00,064
אני רק אקבל...
קולה ובייגל.

350
00:37:00,065 --> 00:37:01,663
- נגמרו לנו הבייגל.
- אה.

351
00:37:01,664 --> 00:37:03,830
נכון, אז, אממ...

352
00:37:03,831 --> 00:37:06,530
נכון. אז אני פשוט...

353
00:37:06,531 --> 00:37:09,229
- קדימה.
נכון, סליחה, אני פשוט...

354
00:37:10,764 --> 00:37:14,331
אני פשוט... אני יכול פשוט לקבל
הקולה אז, אני מניח.

355
00:37:14,332 --> 00:37:16,097
- קולה. ואתה?
- קפה.

356
00:37:16,098 --> 00:37:17,797
- קפה.
- וביצים מקושקשות.

357
00:37:17,798 --> 00:37:19,630
<i>אנחנו לא מגישים ארוחת בוקר
בערב.</i>

358
00:37:19,631 --> 00:37:22,097
- למה לא?
- כי זה כתוב כך בתפריט.

359
00:37:22,098 --> 00:37:23,897
- נו, עדיין יש לך כאן ביצים?
- כן.

360
00:37:23,898 --> 00:37:25,530
- והאם יש לך מחבת?
- כן.

361
00:37:25,531 --> 00:37:27,797
אז תעשה לי טובה ותעשה
לי כמה ביצים מקושקשות.

362
00:37:27,798 --> 00:37:29,864
- בסדר. עוד משהו?
- בייקון.

363
00:37:29,865 --> 00:37:31,497
- בייקון.
- וטוסט.

364
00:37:31,498 --> 00:37:33,064
- וטוסט.
- ובירה.

365
00:37:33,065 --> 00:37:34,764
וגם בירה. עוד משהו?

366
00:37:34,765 --> 00:37:36,030
- לא, זהו.
- אתה בטוח?

367
00:37:36,031 --> 00:37:37,930
רק תביא לי את האוכל הארור.

368
00:37:39,865 --> 00:37:42,030
- מה? אני רעב.
- לא, זה פשוט...

369
00:37:42,031 --> 00:37:44,463
אני לא יודע, הייתי עושה זאת
מעולם לא עשו זאת.

370
00:37:44,464 --> 00:37:46,430
- אתה לא אוהב ביצים?
לא, אני מתכוון, אני פשוט...

371
00:37:46,431 --> 00:37:48,697
אל תחשוב שאני ארגיש בנוח
לדבר עם מישהו כזה.

372
00:37:48,698 --> 00:37:50,730
היא מלצרית. היא
כאן לשרת אותנו.

373
00:37:50,731 --> 00:37:53,030
אם לא תגיד לה מה אתה
בעצם רוצה, איך היא יכולה לעשות את העבודה שלה?

374
00:37:53,031 --> 00:37:55,764
לא, אני יכול לראות את זה... היא יכולה
להיות קצת קצר לפעמים,

375
00:37:55,765 --> 00:37:58,330
ואני כן חושב להיות ישר
בהחלט יש את המקום שלו.

376
00:37:58,331 --> 00:38:00,697
ואני לא, כאילו, מבקר
ההתנהגות שלך או משהו.

377
00:38:00,698 --> 00:38:02,530
הנה הקפה שלך,

378
00:38:02,531 --> 00:38:06,930
הבירה שלך וארוחת הבוקר שלך.

379
00:38:06,931 --> 00:38:08,663
נגמר לנו הקולה.

380
00:38:19,964 --> 00:38:22,097
לשניכם ידיים יפות מאוד.

381
00:38:22,098 --> 00:38:24,096
להמשך.

382
00:38:25,330 --> 00:38:27,363
אל תלך לשום מקום.

383
00:38:27,364 --> 00:38:29,663
כהה שיער הוא מלוכלך מלוכלך
דבר. איזה מהם אתה רוצה?

384
00:38:29,664 --> 00:38:32,430
- אני מצטער?
אני מעדיף את הברונטית, אבל כך או כך.

385
00:38:32,431 --> 00:38:34,430
זה בסדר,
אתה יכול לקבל את שניהם.

386
00:38:34,431 --> 00:38:37,163
- לעולם לא שוב.
אני הולך לשירותים.

387
00:38:38,630 --> 00:38:40,530
היי, תראה את זה, נכון?
- סליחה, סליחה.

388
00:38:40,531 --> 00:38:42,330
מה אתה לעזאזל
הולך לעשות בקשר לזה?

389
00:38:42,331 --> 00:38:43,697
היי, אני לא חושב שדיברנו.

390
00:38:43,698 --> 00:38:45,976
אכפת לך להחזיק
זה בשבילי? תודה לך.

391
00:38:47,864 --> 00:38:49,630
אנחנו צריכים לעזוב.

392
00:39:21,597 --> 00:39:23,862
איך זה שאתה לא
יש לך חברה?

393
00:39:24,397 --> 00:39:26,296
אני לא יודע.

394
00:39:27,630 --> 00:39:29,397
<i>אתה מתלהב?</i>

395
00:39:29,398 --> 00:39:32,330
לא, יש מישהו שיש לי
חשב על.

396
00:39:32,331 --> 00:39:33,730
הרבה.

397
00:39:33,731 --> 00:39:36,097
- כמו איזה חרא פנטזיה?
לא, היא אמיתית.

398
00:39:36,098 --> 00:39:37,864
אדם.

399
00:39:37,865 --> 00:39:40,929
- אז מה הבעיה?
אני לא יודע.

400
00:39:43,363 --> 00:39:46,395
יש לי את כל הדברים האלה שיש לי
רוצה לומר לה, כאילו...

401
00:39:47,597 --> 00:39:52,463
כמו איך אני יכול לדעת שהיא בודדה
אדם, גם אם אנשים אחרים לא יכולים.

402
00:39:52,464 --> 00:39:55,463
כי... כי אני יודע
איך זה מרגיש

403
00:39:55,464 --> 00:39:59,096
<i>להיות אבוד ובודד
ובלתי נראה.</i>

404
00:40:00,363 --> 00:40:03,864
סיימון, אתה חייב ללכת
אחרי מה שאתה רוצה.

405
00:40:03,865 --> 00:40:07,630
הייתי קורע את התחת מפיל
בשביל חתיכת עיטור רציתי כל כך.

406
00:40:07,631 --> 00:40:11,295
<i>ניסיתי לדבר איתה, אבל
אני לא יודע איך להיות אני.</i>

407
00:40:12,463 --> 00:40:16,328
זה כאילו אני לצמיתות
מחוץ לעצמי.

408
00:40:18,463 --> 00:40:24,263
כאילו... כאילו אתה יכול לדחוף את היד שלך
ישר דרכי אם תרצי.

409
00:40:25,563 --> 00:40:28,530
ולא הצלחתי לראות את הסוג
של אדם שאני רוצה להיות

410
00:40:28,531 --> 00:40:30,430
לעומת סוג של
גבר אני בעצם.

411
00:40:30,431 --> 00:40:35,796
ואני יודע שאני עושה את זה, אבל אני כן
לא מסוגל לעשות את מה שצריך לעשות.

412
00:40:36,330 --> 00:40:38,462
אני כמו פינוקיו.

413
00:40:39,563 --> 00:40:41,630
אני ילד עץ,

414
00:40:41,631 --> 00:40:44,229
לא ילד אמיתי.

415
00:40:45,430 --> 00:40:47,896
וזה הורג אותי.

416
00:43:17,063 --> 00:43:19,430
<i>היי, זה בסדר. הוא איתי.</i>

417
00:43:19,431 --> 00:43:20,897
אה. אָנָא.

418
00:43:20,898 --> 00:43:23,395
כל חבר של ג'יימס
הוא חבר שלי.

419
00:43:28,330 --> 00:43:30,063
אני אפילו לא מכין
זה למעלה, באמת.

420
00:43:30,064 --> 00:43:32,663
הו, האריס, יש לך הזדמנות
להסתכל על הדו"ח הזה עדיין?

421
00:43:32,664 --> 00:43:34,597
אה, טוב, תודה. לא, לא עכשיו.

422
00:43:34,598 --> 00:43:37,029
ו, אה, רודולף,
בלי למהר עם הקפה.

423
00:43:37,030 --> 00:43:39,929
אני ישן או משהו.

424
00:44:02,563 --> 00:44:04,830
- איזה מתג?
- איזה מתג?

425
00:44:04,831 --> 00:44:06,897
המתג. אתה לוקח
מבחן הכשירות עבורי.

426
00:44:06,898 --> 00:44:08,864
עברנו את כל זה
אתמול בלילה, המתג.

427
00:44:08,865 --> 00:44:10,530
- בבקשה תפסיק להגיד "הבורר".
אמרת שתעזור לי

428
00:44:10,531 --> 00:44:11,996
עם כל העבודה המשרדית המשעממת הזו
שטויות כמו המבחן הזה.

429
00:44:11,997 --> 00:44:15,096
יש לי דוחות לסיים. אני בחוץ
של הדוכן שלי. אני חייב ללמד את מלאני.

430
00:44:15,097 --> 00:44:17,063
פשוט תעשה את המבחן.
אני אעשה בייביסיטר שעה.

431
00:44:17,064 --> 00:44:19,830
אתה בכלל יודע מה אנחנו עושים כאן?
- מה יש לדעת?

432
00:44:21,398 --> 00:44:22,963
מה אם נתפס?

433
00:44:22,964 --> 00:44:26,295
ובכן, איך נתפס?
יש לנו אותם פנים.

434
00:44:27,397 --> 00:44:29,864
עכשיו אתה יכול להפוך את העיתון שלך.

435
00:44:29,865 --> 00:44:32,397
<i>הסתכל על שני המסכים</i>

436
00:44:32,398 --> 00:44:35,562
<i>ולזהה את הבא
דמות ברצף.</i>

437
00:44:40,530 --> 00:44:42,463
כל הבנים בבית הספר שלי
כל כך ילדותי, כל כך לא בוגר.

438
00:44:42,464 --> 00:44:44,463
לא, שום דבר מלבד אצווה
של הורמונים משתוללים.

439
00:44:44,464 --> 00:44:46,029
זה כאילו אבא רצה שאלך
בדייט עם הבן של חברו.

440
00:44:46,030 --> 00:44:47,730
כאילו רק בגלל שאנחנו
אותו גיל לא אומר

441
00:44:47,731 --> 00:44:49,430
- <i>יש לנו משהו במשותף.</i>
- מממממ, לא.

442
00:44:49,431 --> 00:44:52,896
זה לא תחליף לרוחני אמיתי
חיבור או... או למצוא את הנפש התאומה שלך.

443
00:44:54,063 --> 00:44:56,130
אני לא יודע, תמיד ידעתי
הרגיש את הבגרות הרגשית הזו

444
00:44:56,131 --> 00:45:00,463
זה לגמרי לא קשור לעידן החומרי.
אני רק מתעניין באדם האמיתי.

445
00:45:00,464 --> 00:45:03,430
- אתה שותה קפה?
- לא.

446
00:45:03,431 --> 00:45:05,128
האם תרצה לנסות אחד?

447
00:45:06,530 --> 00:45:09,562
- סיימת כבר?
- כן, סליחה.

448
00:45:10,430 --> 00:45:12,430
מתי אתה חושב שתצליח
יש את התוצאות?

449
00:45:12,431 --> 00:45:15,896
בשבילך, מיד.

450
00:45:20,730 --> 00:45:23,530
אבל אתה צריך להבין
הזנת הנתונים הזו

451
00:45:23,531 --> 00:45:26,697
ואוסף ו
מחשבים וכאלה,

452
00:45:26,698 --> 00:45:29,830
זה יכול להיות חושני. זה
יש רומן.

453
00:45:29,831 --> 00:45:32,463
זה יכול להיות סקסי. כל אלה
חיים שאנו מקליטים,

454
00:45:32,464 --> 00:45:34,797
התקוות שלהם, שלהם
חלומות, אהבותיהם...

455
00:45:34,798 --> 00:45:38,497
כל אדם בחוץ,
בנפרד ובכל זאת מחובר.

456
00:45:38,498 --> 00:45:42,162
אנחנו נותנים את אלה חסרי פנים
אלמוות של אנשים.

457
00:45:42,996 --> 00:45:44,597
וואו.

458
00:45:44,598 --> 00:45:46,995
זו דרך מדהימה
של להסתכל על זה.

459
00:45:50,698 --> 00:45:53,330
תוצאות אלו כבויות
המצעדים, ג'יימס.

460
00:45:53,331 --> 00:45:55,463
ידעתי ששכרנו את הזכות
בנאדם, פשוט ידעתי את זה.

461
00:45:55,464 --> 00:45:56,896
תודה לך, אדוני.

462
00:45:56,897 --> 00:45:59,096
איפה הילד מהשולחן הזה?

463
00:45:59,097 --> 00:46:01,463
הוא היה כאן זמן מה;
רק בינך לביני,

464
00:46:01,464 --> 00:46:04,497
- הוא לא הרשים.
אני בטוח שחייב להיות איזה הסבר.

465
00:46:04,498 --> 00:46:07,397
דבק לעמית לעבודה אפילו
למרות שיש לו יכולת מוגבלת...

466
00:46:07,398 --> 00:46:09,829
אני אוהב את זה. מאוד מעורר הערצה.

467
00:46:11,697 --> 00:46:13,497
- אז?
- איפה היית?

468
00:46:13,498 --> 00:46:15,630
<i>- איך הסתדרתי?</i>
- הצלחת.

469
00:46:15,631 --> 00:46:18,764
- הו! ידעתי את זה.
אמרתי לך לחזור לפני שעה.

470
00:46:18,765 --> 00:46:20,463
<i>הו, אל תדאג בקשר לזה,
הזקן הוא אידיוט.</i>

471
00:46:20,464 --> 00:46:21,829
<i>אנחנו הולכים לנהל את המקום הזה.</i>

472
00:46:21,830 --> 00:46:25,061
בסדר, אז אני אשאיר אותך
לסיים ולצאת מהשיער שלך.

473
00:46:26,630 --> 00:46:28,730
איפה היא? הנה היא!

474
00:46:28,731 --> 00:46:32,762
הו, הבנת אותי. תפסת אותי.

475
00:46:35,063 --> 00:46:38,463
וטוב שתיקנתי את המדפסת שלי.
השתמשתי רק במעט שמן מרפקים,

476
00:46:38,464 --> 00:46:40,430
אז אני לא אצטרך
לרדת כמה שיותר.

477
00:46:40,431 --> 00:46:42,463
כשאתה משפשף אותם יחד
הם בדרך כלל נשמעים כמו צרצרים,

478
00:46:42,464 --> 00:46:44,397
- אבל... איבדתי את זה.
- ואני מצטער

479
00:46:44,398 --> 00:46:46,430
התגעגעתי אליך אצל הקולונל
כדור לפני הלילה.

480
00:46:46,431 --> 00:46:48,597
אני חושב שהם החליפו את הכוסות.
- ובכן, חזרה לעבודה.

481
00:46:48,598 --> 00:46:51,497
הממ. מוּזָר.

482
00:46:51,498 --> 00:46:54,029
היי, זה הלך מצוין!
אני לא יודע.

483
00:46:54,030 --> 00:46:57,563
תשאיר לה לרצות עוד. האם השתמשת ב
קו על שומן המרפק? זה אירוטי.

484
00:46:57,564 --> 00:46:59,397
<i>בסדר, תוך שבוע אתה
הולך לשים יד על הציץ.</i>

485
00:46:59,398 --> 00:47:02,363
זו הבטחה. עכשיו אנחנו נשארים
לתוכנית, בסדר? אין קשר.

486
00:47:02,364 --> 00:47:04,462
טורקיה קרה עבור א
כמה ימים. בְּסֵדֶר?

487
00:47:12,096 --> 00:47:13,963
כן כן, היא
בהחלט מסתכל עליך.

488
00:47:13,964 --> 00:47:16,330
הייתה לך נסיגה קטנה ב
הכדור, אבל עכשיו היא הולכת

489
00:47:16,331 --> 00:47:18,497
"איך זה שסיימון לא ירד
לראות אותי? למה הוא מסתורי?

490
00:47:18,498 --> 00:47:20,430
מה קורה בזה
המוח המפואר שלו?"

491
00:47:20,431 --> 00:47:22,096
אתה באמת חושב שהיא מסתכלת עליי?
- כן.

492
00:47:22,097 --> 00:47:23,630
- בסדר, עכשיו ללקק את השפתיים שלך.
- כן. מַה?

493
00:47:23,631 --> 00:47:24,863
זה שולח סאבלימינל
אות מיני.

494
00:47:24,864 --> 00:47:27,730
הראה את הלשון, אבל היזהר
לא להיראות כמו לטאה. לָלֶכֶת.

495
00:47:27,731 --> 00:47:29,562
<i>כן, עכשיו.</i>

496
00:47:30,430 --> 00:47:32,529
- אני מרגיש כל כך טיפש.
הנה אנחנו הולכים.

497
00:47:33,363 --> 00:47:35,428
הו... הו.

498
00:47:38,430 --> 00:47:39,729
זה בסדר אם אעמוד כאן?

499
00:47:39,730 --> 00:47:41,395
- כן, זה כן.
- הממ.

500
00:47:43,663 --> 00:47:46,395
אז חשבתי שאולי אנחנו
צריך להיפגש מתישהו.

501
00:47:47,963 --> 00:47:49,996
רק אתה ואני.

502
00:48:09,063 --> 00:48:11,029
<i>זה ברור שזה עושה
אתה לא נוח.</i>

503
00:48:11,030 --> 00:48:12,996
- <i>תהיתי אם הוא הזכיר אותי.</i>
- לא, זה לא.

504
00:48:12,997 --> 00:48:15,063
- כשאתה אומר שמעולם לא
פגש מישהו כמו ג'יימס...
כן.

505
00:48:15,064 --> 00:48:17,430
מעולם לא פגשתי מישהו כמו ג'יימס.
- קשה לי לעבד את זה.

506
00:48:17,431 --> 00:48:18,963
- <i>מה קשה לעבד על זה?</i>
- מה כל כך מיוחד בו?

507
00:48:18,964 --> 00:48:20,995
אני לא יודע.
- נסה לחשוב.

508
00:48:22,363 --> 00:48:24,063
- יש לו משהו.
כן, בסדר, אבל יש לך

509
00:48:24,064 --> 00:48:25,963
אפילו לא דיברתי איתו, אז איך
אתה יכול לדעת אם יש לו משהו?

510
00:48:25,964 --> 00:48:27,896
אני חושב שאתה יכול לדעת
בהסתכלות על מישהו.

511
00:48:27,897 --> 00:48:30,397
- בהסתכלות על מישהו? אני לא תחת...
- <i>כן, לעזאזל!</i>

512
00:48:30,398 --> 00:48:32,696
- <i>אני אספר לו בעצמי.</i>
בוא לא נעשה את זה. זה לא יעבוד.

513
00:48:32,697 --> 00:48:34,796
- <i>אני לובשת את עצמי
הקו, אני פגיע...</i>
- אני מבין את זה.

514
00:48:34,797 --> 00:48:36,430
חשבתי שאולי תרצה לעזור.
- <i>לא התכוונתי לכפות.</i>

515
00:48:36,431 --> 00:48:38,063
אין סכין לגרון שלך
אז אל תדאג בקשר לזה.

516
00:48:38,064 --> 00:48:39,463
לא, לא, אני רוצה להגיד לו. בבקשה תן לי.
- באמת?

517
00:48:39,464 --> 00:48:40,563
– כן, אני אגיד לו.
- אתה בטוח?

518
00:48:40,564 --> 00:48:41,829
<i>- כן.
- אלוהים אדירים, תודה לך.</i>

519
00:48:41,830 --> 00:48:43,430
תודה לך.
- זה נהדר, תודה.

520
00:48:43,431 --> 00:48:46,463
- בסדר.
אממ, תודה, אה...

521
00:48:46,464 --> 00:48:48,863
- סיימון.
- ...סיימון. אני מצטער.

522
00:48:48,864 --> 00:48:51,330
אני פשוט מבולבל, אבל
זה נהדר, תודה.

523
00:48:51,331 --> 00:48:53,397
האם הידיים שלך בדרך כלל כל כך חמות?
- לעתים קרובות למדי.

524
00:48:53,398 --> 00:48:56,096
הממ. ומתי עשית
חושבים שהאוכל שלנו יגיע?

525
00:48:56,097 --> 00:48:57,696
בדרך כלל זה לוקח זמן.

526
00:48:57,697 --> 00:49:00,996
<i>אני לא יכול לומר שאני מופתע,</i>
אבל אני חושב שזה דבר טוב.

527
00:49:00,997 --> 00:49:02,863
נעשה דייט ו
אתה יכול ללכת כמוני.

528
00:49:02,864 --> 00:49:04,630
אני אתן לך עוד אימון.
- אתה חושב שזה מוסרי?

529
00:49:04,631 --> 00:49:07,696
אה, אל תיקח את זה לא נכון, אבל
אני חושב שזה לא סביר שתצליח

530
00:49:07,697 --> 00:49:09,530
להיכנס לאתיקה
מצב בדייט ראשון.

531
00:49:09,531 --> 00:49:11,729
"לא מוסרי", זה מאוד מתוק.

532
00:49:11,730 --> 00:49:13,662
<i>כשאתה הולך עם א
אישה או עומד ליד אחת,</i>

533
00:49:13,663 --> 00:49:15,662
<i>אתה רוצה לשים את היד שלך עליהם
גב תחתון, לא התחת...</i>

534
00:49:15,663 --> 00:49:18,063
לפעמים הם מתעצבנים
על זה... אבל ממש מעליו.

535
00:49:18,064 --> 00:49:20,430
זה מראה שאתה מעוניין, אבל אתה יכול
לדחוף אותם במדרגות בכל רגע.

536
00:49:20,431 --> 00:49:22,063
- למה?
- כי יש לך מינוף.

537
00:49:22,064 --> 00:49:23,896
אז רגע, כאן? מַה?
- תפסיק עם זה. זה הומו.

538
00:49:23,897 --> 00:49:25,330
אבל אתה פשוט עשית לי את זה.
כן, אבל זה הייתי אני.

539
00:49:25,331 --> 00:49:26,863
- אתה רואה את ההבדל?
- אה.

540
00:49:26,864 --> 00:49:28,330
אתה לא יכול לעשות שום דבר הומו.
בלי גביעי גלידה.

541
00:49:28,331 --> 00:49:29,696
- אני אוהב גלידה.
- כמובן. זה טעים.

542
00:49:29,697 --> 00:49:31,662
גלידה זה בסדר ב
כוס, אבל בקונוס הוא הומו

543
00:49:31,663 --> 00:49:33,530
- אלא אם כן אתה עם אישה באותו זמן.
- עוד משהו?

544
00:49:33,531 --> 00:49:34,929
אסור לנסוע על אופנוע
עם גבר אחר.

545
00:49:34,930 --> 00:49:36,597
חריגים הם נסיעה
יריות, זריקות פצצות

546
00:49:36,598 --> 00:49:38,497
וחטיפת ארנקים.
כל דבר אחר הוא הומו.

547
00:49:38,498 --> 00:49:40,330
- נראה שאתה יודע הרבה על זה.
- הגנה זוכה באליפויות.

548
00:49:40,331 --> 00:49:41,929
אתה צריך להגיד להם איך
נהדר אתה כל הזמן,

549
00:49:41,930 --> 00:49:44,030
- מה שאומר להמציא דברים.
- מה אם הם יגלו?

550
00:49:44,031 --> 00:49:46,530
תקשה על המחקר, כמוך
היו הקפטן של צוות ג'אי-עלאי

551
00:49:46,531 --> 00:49:47,963
או תא"ל ב
חיל הים. משהו כזה.

552
00:49:47,964 --> 00:49:49,597
אני לא חושב שמישהו
היה מאמין בזה.

553
00:49:49,598 --> 00:49:51,029
לאחר מכן שנה נושא
ולהכחיש הכל.

554
00:49:51,030 --> 00:49:54,895
אני פשוט לא יודע אם זה אני.
- בגלל זה זה כל כך טוב.

555
00:50:30,929 --> 00:50:33,795
<i>פשוט תגיד משהו.</i>

556
00:50:34,629 --> 00:50:36,562
פעם הייתי שחיין אולימפי.

557
00:50:36,563 --> 00:50:38,463
<i>לך עכשיו לשירותים.</i>

558
00:50:38,464 --> 00:50:40,795
סליחה. אני מצטער.

559
00:50:44,096 --> 00:50:46,063
- מה לעזאזל?
- <i>אני לא יכול לעשות זאת</i>

560
00:50:46,064 --> 00:50:47,729
איתך צועק פנימה
האוזן שלי ככה.

561
00:50:47,730 --> 00:50:49,662
זה יהיה בסדר אם
היית עושה מה שאני אומר לך.

562
00:50:49,663 --> 00:50:52,397
כמו לתקע את הברך שלי בין הירכיים שלה?
אני לא יכול לעשות דברים כאלה.

563
00:50:52,398 --> 00:50:54,363
אני יודע, בגלל זה
אתה תמות לבד.

564
00:50:54,364 --> 00:50:58,063
סליחה, זה היה אכזרי. אני פשוט...
אני פשוט כל כך מתוסכל בשבילך.

565
00:50:58,064 --> 00:51:01,262
תראה, רק תן לי את הז'קט שלך.
אני אתקן את הדברים, בסדר?

566
00:51:02,763 --> 00:51:03,963
אני מצטער.
- <i>אל תצטער.</i>

567
00:51:03,964 --> 00:51:05,662
לא, אני כן. פישלתי את זה.

568
00:51:05,663 --> 00:51:07,430
אתה לא יכול לעזור. אתה
פשוט לא טוב בזה

569
00:51:07,431 --> 00:51:09,908
אני יודע.
- <i>אני יודע שאתה יודע. תן לי את הז'קט שלך.</i>

570
00:51:10,096 --> 00:51:12,529
רגע, הזזת שולחנות?

571
00:51:12,530 --> 00:51:14,029
לא.

572
00:51:16,464 --> 00:51:19,397
- <i>היי, מה אתה עושה?
- אני עוזב, זה בסדר?</i>

573
00:51:19,398 --> 00:51:22,395
לא, למה?

574
00:51:25,964 --> 00:51:30,128
<i>♪ ...כחול כחול, שאטו כחול... ♪</i>

575
00:51:35,996 --> 00:51:39,096
פשוט החזירו אותו ל
קולב, תודה.

576
00:51:41,663 --> 00:51:44,029
<i>♪ ...כחול כחול, שאטו כחול... ♪</i>

577
00:52:19,562 --> 00:52:22,863
<i>♪ ...כחול כחול, טירה כחולה ♪</i>

578
00:52:22,864 --> 00:52:27,896
<i>♪ כחול, כחול, כחול,
כחול, כחול, כחול ♪</i>

579
00:52:27,897 --> 00:52:32,928
<i>♪ שאטו...</i>

580
00:53:04,029 --> 00:53:05,696
סליחה.

581
00:53:05,697 --> 00:53:07,763
ראית גבר
שנראה בדיוק כמוני

582
00:53:07,764 --> 00:53:10,462
- להיכנס לכאן עם אישה?
הילד הזה לא רציני.

583
00:53:10,463 --> 00:53:12,729
- <i>על המבקרים להיכנס.</i>
אני לא מבקר.

584
00:53:20,462 --> 00:53:23,763
<i>לא, אני חייב ללכת.
לא, אני באמת חייב ללכת.</i>

585
00:53:23,764 --> 00:53:25,629
בסדר, אבל אני חייב ללכת.

586
00:53:25,630 --> 00:53:27,696
כן, אני חייב ללכת.

587
00:53:27,697 --> 00:53:29,696
לא, זה לא, אני צריך
ללכת. זה בסדר.

588
00:53:29,697 --> 00:53:31,662
אני בעבודה.

589
00:53:31,663 --> 00:53:34,428
בְּסֵדֶר.

590
00:53:35,429 --> 00:53:40,496
היי. אה, אני מכיר את המדיניות, אבל שלי
המדפסת למעשה שוב שבורה, אז.

591
00:53:40,497 --> 00:53:43,330
- איך הצמיחה שלך?
חנה, הבחור המפחיד שוב כאן.

592
00:53:43,331 --> 00:53:44,830
כֵּן.

593
00:53:45,630 --> 00:53:47,829
היי, בחור מפחיד.
- <i>היי, האנה.</i>

594
00:53:47,830 --> 00:53:49,896
רק אמרתי לעמית שלך
שאני מכיר את המדיניות,

595
00:53:49,897 --> 00:53:51,729
אבל המדפסת שלי כן
למעשה שוב נשבר.

596
00:53:51,730 --> 00:53:53,662
הו, חשבתי שתיקנת את זה עם גריז מרפקים.
כן.

597
00:53:53,663 --> 00:53:55,896
רוצה שאקרא למישהו
לתקן את זה? מה מספר השולחן שלך?

598
00:53:55,897 --> 00:53:58,362
היי, אני עם מישהו שהמדפסת שלו מקולקלת.
- הו לא, לא. לא, לא.

599
00:53:58,363 --> 00:54:00,896
לא, לא, לא, לא, אני באמת צריך
העותק די דחוף, כן.

600
00:54:00,897 --> 00:54:03,829
אה... זה דיווח מיוחד
חשיבות לקולונל.

601
00:54:03,830 --> 00:54:05,562
הוא לקח משהו מסוים
עניין בממצאים שלי לאחרונה.

602
00:54:05,563 --> 00:54:07,462
למעשה לא
פגשה אותו אישית,

603
00:54:07,463 --> 00:54:09,362
אבל אני חושב שהוא יודע הרבה על
העבודה שלי, אז אולי אני פשוט...

604
00:54:09,363 --> 00:54:13,796
הו, זה מזכיר לי, היה לך
הדייט שלך עם ג'יימס, נכון?

605
00:54:13,797 --> 00:54:15,795
זה היה אתמול בלילה?

606
00:54:16,963 --> 00:54:18,596
רצית שאצלם את זה?

607
00:54:18,597 --> 00:54:21,362
כן, בבקשה. בגלל זה אני כאן.

608
00:55:04,696 --> 00:55:06,462
עותק אחד.

609
00:55:06,463 --> 00:55:08,896
- אז איך הלך?
- איך מה הלך?

610
00:55:08,897 --> 00:55:12,796
עם ג'יימס. רק רציתי לשאול <i>כי אני
לא ראיתי אותך ברכבת הבוקר.</i>

611
00:55:12,797 --> 00:55:14,696
לא שאני נוהג
לראות אותך ברכבת,

612
00:55:14,697 --> 00:55:16,362
אבל רציתי לשאול כי
עשיתי את ההקדמה.

613
00:55:16,363 --> 00:55:17,796
- תודה על ההקדמה.
- רציתי לוודא...

614
00:55:17,797 --> 00:55:19,675
שהוא לא לקח
היתרון שלי?

615
00:55:20,429 --> 00:55:22,429
האם הוא?

616
00:55:22,430 --> 00:55:24,896
<i>לעשות את זה? כי אז
ארגיש אחראי</i>

617
00:55:24,897 --> 00:55:27,329
- <i>כי עשיתי את ההקדמה.</i>
- זה מאוד נחמד מצידך.

618
00:55:27,330 --> 00:55:28,729
- <i>אז אתה בסדר?</i>
- אני בסדר.

619
00:55:28,730 --> 00:55:30,562
בסדר, טוב. ואז
זה בסדר. תודה לך.

620
00:55:30,563 --> 00:55:32,796
זו הקלה, למעשה,
אלי. זה הקל עליי,

621
00:55:32,797 --> 00:55:35,496
כי עשיתי את ההקדמה
הוא הכל. תודה, טוב.

622
00:55:35,497 --> 00:55:36,996
נחשו מי.

623
00:55:36,997 --> 00:55:39,029
הו אלוהים. זאת מלאני.
היי, מלאני.

624
00:55:39,030 --> 00:55:40,696
- נפגשנו.
- יש לנו?

625
00:55:40,697 --> 00:55:42,863
כֵּן. פאפאדופולוס
ביקש ממני להדריך אותה.

626
00:55:42,864 --> 00:55:44,696
- הוא המורה הכי טוב שהיה לי אי פעם.
תודה לך.

627
00:55:44,697 --> 00:55:46,696
- אני לומד הרבה.
ובכן, היא תלמידה טובה.

628
00:55:46,697 --> 00:55:50,394
- תלמיד, אז. אז נחזור לעבודה.
- הרבה.

629
00:55:50,929 --> 00:55:52,561
בְּסֵדֶר.

630
00:55:56,396 --> 00:55:58,462
בעצם לא נועדתי להיות
כאן, אבל יש לי דוח

631
00:55:58,463 --> 00:56:00,662
שלדעתי יהיה ממנו
עניין למר פאפאדופולוס.

632
00:56:00,663 --> 00:56:02,063
סליחה, שמי סיימון ג'יימס,

633
00:56:02,064 --> 00:56:04,529
אבל אין לי תעודת זהות שלי
או תעודת הזהות המשלימה שלי.

634
00:56:04,530 --> 00:56:07,529
הדבר היחיד שלא היה זה
עקבי. אני אהיה רגע אחד.

635
00:56:07,530 --> 00:56:09,829
זה הדו"ח I
סיפר ​​לך על.

636
00:56:09,830 --> 00:56:11,496
עבודה נהדרת, ג'יימס!

637
00:56:11,497 --> 00:56:12,963
זה הסוג של
יוזמה שאני אוהב.

638
00:56:12,964 --> 00:56:14,629
הו, תודה, אדוני. אני פשוט
חושב שגבר צריך לעשות

639
00:56:14,630 --> 00:56:16,829
הכי טוב שהוא יכול
לעשות בעבודה שהוא עושה.

640
00:56:16,830 --> 00:56:18,863
אבל, אדוני, אני...
אני לא יודע על מה אני משלם לך.

641
00:56:18,864 --> 00:56:21,362
הבחור הזה רק התחיל.
למה אתה לא יכול לעבוד ככה?

642
00:56:21,363 --> 00:56:22,042
רק התחלתי.

643
00:56:22,043 --> 00:56:24,629
אדוני, אני חושב שאני חייב להכין
משהו ברור כאן. אני...

644
00:56:24,630 --> 00:56:25,929
השתמש במילים.

645
00:56:25,930 --> 00:56:27,863
תראה, אני לא כועס עליך, בן,

646
00:56:27,864 --> 00:56:30,362
אני רק מקווה שאתה יכול להעלות את
רמת הביצועים שלך.

647
00:56:30,363 --> 00:56:32,496
גֵיהִנוֹם! למה אתה לא
לעבוד עם ג'יימס כאן?

648
00:56:32,497 --> 00:56:34,462
תראה אם אתה יכול לעזור לו
להרכיב משהו.

649
00:56:34,463 --> 00:56:35,863
אני ממש הייתי רוצה את זה.

650
00:56:35,864 --> 00:56:38,429
כן, מר P, זה
רעיון פנטסטי.

651
00:56:38,430 --> 00:56:40,461
אני עובד טוב. אני...

652
00:56:45,496 --> 00:56:48,294
אז זה ג'יימס סיימון הגדול.

653
00:56:58,063 --> 00:57:00,096
פעם זה היה השיר האהוב עליי.

654
00:57:00,097 --> 00:57:02,029
אין שיר שמתנגן.

655
00:57:02,030 --> 00:57:04,796
ואתה שונא מוזיקה.

656
00:57:04,797 --> 00:57:08,261
אני חושב שהאחות
גנב לי את החולצה.

657
00:57:13,929 --> 00:57:17,096
אתה צודק, אני שונא מוזיקה.

658
00:57:17,097 --> 00:57:20,427
<i>אתה עדיין לא צודק.</i>

659
00:57:23,329 --> 00:57:26,028
בצע את החתך עמוק.

660
00:57:30,562 --> 00:57:32,329
- אה, סלח לי, אדוני?
- כן?

661
00:57:32,330 --> 00:57:34,562
האם ידעת שאנשים ב
כאן נושאים נשק?

662
00:57:34,563 --> 00:57:35,763
כֵּן.

663
00:57:35,764 --> 00:57:38,427
כמה זמן זה נמשך?

664
00:57:38,996 --> 00:57:41,095
זמן מה.

665
00:59:17,896 --> 00:59:19,396
שלום.

666
00:59:19,397 --> 00:59:22,329
האנה, זה ג'יימס.

667
00:59:22,330 --> 00:59:25,427
תעלה. אני רוצה אותך.

668
01:00:30,796 --> 01:00:32,796
אני רוצה שתפסיק לראות את האנה.

669
01:00:32,797 --> 01:00:33,403
אני רואה.

670
01:00:33,404 --> 01:00:35,728
ואני רוצה שתפסיק
מתעסק עם מלאני.

671
01:00:35,729 --> 01:00:36,696
מה עוד?

672
01:00:36,697 --> 01:00:38,796
ואני רוצה שתספר
פאפאדופולוס שהייתי בו

673
01:00:38,797 --> 01:00:40,496
עושה את כל העבודה שלך עבור
אתה מאז שהגעת לכאן.

674
01:00:40,497 --> 01:00:43,429
ממ-ממ, בסדר. ובכן, אני
רוצה להראות לפפאדופולוס

675
01:00:43,430 --> 01:00:44,962
התמונה הזו שלך ושל בתו.

676
01:00:44,963 --> 01:00:46,863
- אה, נו...
- איך אתה ישן?

677
01:00:46,864 --> 01:00:48,696
כן, אני פשוט...

678
01:00:48,697 --> 01:00:50,829
עכשיו מי אתה חושב
פאפאדופולוס הולך להאמין?

679
01:00:50,830 --> 01:00:53,396
איזה דינק שהוא עדיין קורא לו סטנלי?

680
01:00:53,397 --> 01:00:55,294
או הבחור הזה?

681
01:00:56,429 --> 01:00:59,396
אז אני צריך את המפתח...
לדירה שלך.

682
01:00:59,397 --> 01:01:01,462
אתה מבין, מלאני כן
קצת צורח

683
01:01:01,463 --> 01:01:04,028
ואני לא רוצה שהאנה תבוא
לקום וליצור עוד סצנה.

684
01:01:04,029 --> 01:01:06,796
<i>זה פשוט יהיה קל יותר
אם נשתמש במקום שלך.</i>

685
01:01:06,797 --> 01:01:09,128
<i>עכשיו אתה צריך לראות את
תמונה שוב או שאתה בסדר?</i>

686
01:01:19,062 --> 01:01:22,629
אני גם אקח לשם נשים אחרות
למקרה שתבחין בריחות שונים.

687
01:01:23,864 --> 01:01:25,596
<i>היי.</i>

688
01:01:25,597 --> 01:01:27,795
אני ג'יימס.

689
01:01:30,362 --> 01:01:32,961
לָקוּם.

690
01:01:34,062 --> 01:01:35,995
לָקוּם.

691
01:01:35,996 --> 01:01:39,961
או שאתה רוצה למות על
קרקע, כמו נחש?

692
01:01:59,928 --> 01:02:02,161
הנה הוא.

693
01:02:29,829 --> 01:02:31,729
היי, על מה אתה עובד?
- זה פרטי.

694
01:02:31,730 --> 01:02:33,462
אתה יכול בבקשה לא להישען
בתחנת העבודה שלי?

695
01:02:33,463 --> 01:02:35,329
אז אני צריך את המפתח הזה שוב.
- <i>לא.</i>

696
01:02:35,330 --> 01:02:36,895
זה היה זה. לא יותר.
- בסדר, אני מבין.

697
01:02:36,896 --> 01:02:38,462
היי, מר פאפאדופולוס.

698
01:02:38,463 --> 01:02:40,528
<i>לסיימון יש משהו שהוא
רציתי להראות לך.</i>

699
01:02:42,396 --> 01:02:44,496
- אה. מַפְתֵחַ.
- לא, אני לא יכול.

700
01:02:44,497 --> 01:02:45,895
- מפתח.
- לא.

701
01:02:45,896 --> 01:02:48,329
מפתח. יש לי עוד.

702
01:02:48,330 --> 01:02:49,962
עָדִין.

703
01:02:49,963 --> 01:02:53,127
אני אקבל חתך עותק.
חסוך בלבול עתידי.

704
01:02:55,763 --> 01:02:58,095
ובכן, כדאי שזה יהיה טוב.
הו לא, לא, לא, אני מצטער.

705
01:02:58,096 --> 01:03:01,629
אתה צריך לעלות מדרגה, סטנלי. אני
רוצה לראות ממך עבודה אמיתית.

706
01:03:01,630 --> 01:03:03,662
למעשה, אני עובד על
משהו כרגע, אדוני.

707
01:03:03,663 --> 01:03:06,620
- משהו שאני...
- אל תטעה בחסד שלי בחולשה.

708
01:03:08,329 --> 01:03:10,763
סיימון, אני חושב שג'יימס
הוא רואה מישהו אחר.

709
01:03:10,764 --> 01:03:13,763
והוא אמר לי שלפעמים אתה צופה בי
דירה מטלסקופ בחדר שלך,

710
01:03:13,764 --> 01:03:15,529
שלמעשה אני בסדר איתו,
לא ממש אכפת לי.

711
01:03:15,530 --> 01:03:16,962
זה קצת מרגיע
בצורה מוזרה, אבל...

712
01:03:16,963 --> 01:03:18,562
רוצה ללכת לקפה
חֶדֶר? זה קצת פומבי.

713
01:03:18,563 --> 01:03:21,429
יכול להיות מעניין לגלות מי
אחרת הוא רואה. אתה שומע את זה?

714
01:03:21,430 --> 01:03:23,662
- האם זה אומר שהוא לא רואה אותך?
- לא שהוא אפילו מנסה להסתיר את זה.

715
01:03:23,663 --> 01:03:24,795
הוא לא בחור טוב במיוחד.

716
01:03:24,796 --> 01:03:26,862
מה שאני יודע ותמיד ידעתי,
אבל לעשות ממנו טיפש?

717
01:03:26,863 --> 01:03:28,729
שנייה אחת. על ידי נבל.

718
01:03:28,730 --> 01:03:30,362
ידעתי מה הוא...
הו לא. זו לא אשמתך.

719
01:03:30,363 --> 01:03:31,562
ואז הוא היה אומר משהו
על איך הוא הכיר אותי,

720
01:03:31,563 --> 01:03:34,795
שהוא ידע להגיד שאני אדם בודד,
כי הוא ידע איך זה

721
01:03:34,796 --> 01:03:36,795
להיות בודד ו
אבוד ובלתי נראה.

722
01:03:36,796 --> 01:03:38,895
כאילו...

723
01:03:38,896 --> 01:03:41,774
כאילו מישהו יכול פשוט לדחוף
היד שלהם ישר דרכך.

724
01:03:43,396 --> 01:03:45,462
אני חושב שכדאי לך
בהחלט לא לראות אותו.

725
01:03:45,463 --> 01:03:47,562
<i>הוא אמר לי שהוא מרגיש כמו פינוקיו.</i>

726
01:03:47,563 --> 01:03:49,529
- אתה יודע מי זה פינוקיו?
- לא.

727
01:03:49,530 --> 01:03:51,529
הוא הילד הזה מעץ.
הוא מוחזק על ידי חוטים.

728
01:03:51,530 --> 01:03:53,529
הוא רוצה להרגיש כמו ילד אמיתי.
אתה מבין?

729
01:03:53,530 --> 01:03:54,928
- לא.
אני מרגיש כמו פינוקיו.

730
01:03:54,929 --> 01:03:56,662
בְּסֵדֶר.

731
01:03:56,663 --> 01:03:59,529
אז זה בסדר אם אבוא
לדירה שלך הלילה?

732
01:03:59,530 --> 01:04:01,762
אני יודע שזה די מוזר לשאול
אבל רציתי לראות בעצמי,

733
01:04:01,763 --> 01:04:03,662
אתה יודע, אם הוא לוקח
בנות שם.

734
01:04:03,663 --> 01:04:05,862
לא, אני מצטער, זה לא
אפשרי כי אני צריך לעבוד.

735
01:04:05,863 --> 01:04:08,062
אני לא הולך להיות בבית
הלילה, אני אהיה כאן.

736
01:04:08,063 --> 01:04:10,095
אבל זה בסדר, אתה יכול
רק תן לי את המפתח שלך.

737
01:04:10,096 --> 01:04:12,496
- אין לי מפתח.
- אין לך מפתח?

738
01:04:12,497 --> 01:04:13,321
לא.

739
01:04:13,322 --> 01:04:14,995
אין לך מפתח
לדירה משלך?

740
01:04:14,996 --> 01:04:17,562
- לא.
- איך נכנסים?

741
01:04:17,563 --> 01:04:19,362
- אני לא יכול להיכנס.
- למה אתה משקר?

742
01:04:19,363 --> 01:04:20,795
אני לא. אני פשוט לא יודע...

743
01:04:20,796 --> 01:04:22,995
אם זה רעיון טוב
לרגל אחרי אנשים.

744
01:04:22,996 --> 01:04:25,062
ו...

745
01:04:25,063 --> 01:04:28,496
אני חושב שאולי אתה
להיות קצת אובססיבי.

746
01:04:28,497 --> 01:04:30,329
- למה אתה נוגע בי?
אני לא.

747
01:04:30,330 --> 01:04:32,362
אני פשוט...

748
01:04:32,363 --> 01:04:33,928
גם...

749
01:04:33,929 --> 01:04:35,994
מרגיש כמו פינוקיו.

750
01:04:38,529 --> 01:04:40,261
אתה נחש.

751
01:05:58,462 --> 01:06:00,827
לא עשיתי שום דבר רע.

752
01:06:59,062 --> 01:07:00,928
<i>מה שמך?</i>

753
01:07:00,929 --> 01:07:03,127
אני מבקר. הייתי עושה זאת
אוהב להיכנס.

754
01:07:03,862 --> 01:07:06,427
מה שמך?

755
01:07:08,595 --> 01:07:10,028
שמי סיימון ג'יימס.

756
01:07:10,029 --> 01:07:13,461
אתה מבוקש בעובד
שירותים, סיימון ג'יימס.

757
01:07:15,895 --> 01:07:18,596
מממ.

758
01:07:19,629 --> 01:07:21,860
מממ.

759
01:07:24,661 --> 01:07:26,995
מממ. בחור מסכן.

760
01:07:26,996 --> 01:07:28,528
אה.

761
01:07:33,396 --> 01:07:35,595
- אתה לא קיים יותר.
- סליחה?

762
01:07:35,596 --> 01:07:38,728
- אתה כבר לא במערכת.
- טוב, פשוט תחזיר אותי למערכת.

763
01:07:38,729 --> 01:07:40,329
אני לא יכול להחזיר אותך למערכת.
- למה?

764
01:07:40,330 --> 01:07:42,695
כי אתה לא קיים. אני לא יכול לשים
מישהו שלא קיים במערכת.

765
01:07:42,696 --> 01:07:45,528
- אבל פעם הייתי במערכת.
- לא לפי המערכת. למעשה,

766
01:07:45,529 --> 01:07:47,728
לפי המערכת,
מעולם לא היית קיים.

767
01:07:47,729 --> 01:07:50,695
- עד כמה המערכת אמינה?
היי, זה אמין לחלוטין.

768
01:07:50,696 --> 01:07:52,928
כן, אבל פעם הייתי
קיים... אני קיים!

769
01:07:52,929 --> 01:07:55,396
אני עומד בחדר הזה, נכון?
- ו?

770
01:07:55,397 --> 01:07:58,329
- אז איך אני חוזר למערכת?
- אתה צריך כרטיס.

771
01:07:58,330 --> 01:07:59,862
- נכון. אז אפשר בבקשה לקבל כרטיס חדש?
- לא.

772
01:07:59,863 --> 01:08:01,429
- למה?
- כי אתה לא במערכת.

773
01:08:01,430 --> 01:08:02,862
אז, זה... ובכן...

774
01:08:02,863 --> 01:08:04,762
אז זהו?

775
01:08:04,763 --> 01:08:07,496
זהו.

776
01:08:07,497 --> 01:08:09,735
אני אשאיר לך להכין
הסידורים שלך.

777
01:08:20,995 --> 01:08:22,995
<i>- אתה בסדר, חבר?</i>
<i>- כן.</i>

778
01:08:22,996 --> 01:08:25,495
תודה, האריס.
כן, זה חייב להיות די גס איתך.

779
01:08:25,496 --> 01:08:27,695
-כן, אני מניח שכן.
אני, אה, השגתי לך את הספר הזה.

780
01:08:27,696 --> 01:08:30,528
ג'יימס סיפר לנו על הבעיות שלך.

781
01:08:30,529 --> 01:08:33,695
אתה צריך לקרוא את זה בהקדם;
ניתן להחזיר אותו רק עד יום שישי.

782
01:08:33,696 --> 01:08:34,795
תודה.
- <i>אל דאגה.</i>

783
01:08:34,796 --> 01:08:36,362
היי, אה, רק תהיתי...

784
01:08:36,363 --> 01:08:37,895
<i>כן, אני אעזור לך
עם הדוח שלך.</i>

785
01:08:37,896 --> 01:08:39,595
אם תוכל להכין אותו עד מחר.
- בסדר.

786
01:08:39,596 --> 01:08:40,728
- ומחר יום שישי.
- <i>אני יודע.</i>

787
01:08:40,729 --> 01:08:41,995
אז גם הספר וגם
הצורך בדוח

788
01:08:41,996 --> 01:08:43,362
- להסתיים עד מחר.
- <i>בסדר.</i>

789
01:08:43,363 --> 01:08:44,561
יום שישי. כן, הו, דרך אגב,

790
01:08:44,562 --> 01:08:47,495
<i>אם אתה מחפש את ג'יימס, הוא
במשרד עם פאפאדופולוס.</i>

791
01:08:47,496 --> 01:08:50,795
כנראה שהוא כתב את זה מדהים
דיווח כיצד להגביר את היעילות.

792
01:08:50,796 --> 01:08:52,595
כן, אבא די התרשם.

793
01:08:52,596 --> 01:08:55,495
היי, אתה פאקינג משעמם;
מה זה ניתוח רגרסיה?

794
01:08:55,496 --> 01:08:56,928
<i>אוי, זה כל כך מטופש.</i>

795
01:08:56,929 --> 01:08:58,962
<i>שני הסינים האלה
בתולות מתחתנות.</i>

796
01:08:58,963 --> 01:09:01,429
זה ליל החתונה,
הם בדיוק סיימו לעצום.

797
01:09:01,430 --> 01:09:03,695
<i>והבעל אומר, "זה היה
נהדר, זה היה ממש נהדר.</i>

798
01:09:03,696 --> 01:09:05,661
האם יש עוד משהו
אתה רוצה לנסות?"

799
01:09:05,662 --> 01:09:07,461
ואז האישה אומרת...
- מר פאפאדופולוס?

800
01:09:07,462 --> 01:09:08,895
- חכה רגע.
- לא, זה בסדר.

801
01:09:08,896 --> 01:09:11,329
אז האישה אומרת, "אני חושבת
הייתי רוצה לנסות

802
01:09:11,330 --> 01:09:12,795
והבחור, הוא
חושב לשנייה.

803
01:09:12,796 --> 01:09:14,595
ו...שימו לב,
רודולף, אתה תאהב את זה.

804
01:09:14,596 --> 01:09:16,862
הוא אומר, "אתה רוצה
בריף עם ברוקורי?"

805
01:09:18,096 --> 01:09:20,561
זה טיפשי. מה אמרתי לך?

806
01:09:20,562 --> 01:09:24,895
- אדוני. אדוני, אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.
- אתה! אני לא מאמין שתעז.

807
01:09:24,896 --> 01:09:27,095
אדוני, אני עובד כאן ואני...
- <i>אתה סוטה.</i>

808
01:09:27,096 --> 01:09:29,561
ג'יימס סיפר לי הכל
עליך ועל מלאני.

809
01:09:29,562 --> 01:09:31,862
הגיהנום יודע שהיא נאה,
היא פפדופולוס,

810
01:09:31,863 --> 01:09:33,995
אלא להתעלל בילד
אמון של אישה ככה?

811
01:09:33,996 --> 01:09:35,928
אדוני, האיש הזה הוא רמאי.

812
01:09:35,929 --> 01:09:38,528
אתה צריך לדבר!
הוא העובד הטוב ביותר

813
01:09:38,529 --> 01:09:40,362
- היה לנו אי פעם.
- הו, אדוני, תודה.

814
01:09:40,363 --> 01:09:41,962
הוא אפילו לא יודע
מה שאנחנו עושים כאן.

815
01:09:41,963 --> 01:09:44,495
אה, זה וזה.

816
01:09:44,496 --> 01:09:46,396
אוקיי, מה זה ניתוח רגרסיה?

817
01:09:46,397 --> 01:09:47,828
<i>מי עשה את המבחן שלך עבורך?</i>

818
01:09:47,829 --> 01:09:49,828
אדוני, עברתי
כל זה בדוח.

819
01:09:49,829 --> 01:09:51,395
אני חושב שאולי הוא צריך קצת עזרה.

820
01:09:51,396 --> 01:09:53,461
- הוא קצת השתגע.
- לא, לא, לא, לא, לא.

821
01:09:53,462 --> 01:09:55,862
לא אדוני, זה לא יכול לעמוד.
לא, לא, לא, לא.

822
01:09:55,863 --> 01:09:58,095
תתרחקי ממני. הישארו
הרחק ממני. לא, לא, לא, לא.

823
01:09:58,096 --> 01:10:01,495
לא. לא אדוני, הוא גנב לי את הפנים.

824
01:10:01,496 --> 01:10:03,728
תראה אותי! תראה אותי!

825
01:10:03,729 --> 01:10:05,561
תראה אותו! הוא גנב לי את הפנים!

826
01:10:05,562 --> 01:10:07,495
<i>- אתה צריך לעזוב.
- לא!</i>

827
01:10:07,496 --> 01:10:09,528
אתה כן! רד ממני!

828
01:10:09,529 --> 01:10:12,762
<i>סטנלי!</i>

829
01:10:12,763 --> 01:10:15,428
תחזיר את זרועו לרודולף!
– לא, לא, לא, לא, לא!

830
01:10:15,429 --> 01:10:16,728
הישארו מאחור! הישארו מאחור!

831
01:10:16,729 --> 01:10:18,528
<i>לא, לא, לא. לא, לא, לא, לא.</i>

832
01:10:18,529 --> 01:10:20,528
תתרחקי ממני! לא,
אני צריך לראות את הקולונל.

833
01:10:20,529 --> 01:10:22,862
סטנלי, כולנו אוהבים אותך.
אני צריך לראות את הקולונל.

834
01:10:22,863 --> 01:10:24,928
הקולונל יבין.

835
01:10:24,929 --> 01:10:27,995
בבקשה, איפה הקולונל?
- אתה צריך עזרה.

836
01:10:27,996 --> 01:10:30,361
לא, אני לא צריך עזרה.
מה הבעיה, סטנלי?

837
01:10:30,362 --> 01:10:32,361
היי! אתם מזוינים!

838
01:10:32,362 --> 01:10:34,895
אתה לא יודע מי
אתה מתמודד עם.

839
01:10:34,896 --> 01:10:38,361
אתה לא יודע מי אתה
להתמודד עם, מזוינים.

840
01:10:38,362 --> 01:10:40,361
אתה מזוין.

841
01:10:40,362 --> 01:10:42,661
אני אדם.

842
01:10:42,662 --> 01:10:44,928
הישארו מאחור! תישאר מאחור, אתה מזוין!

843
01:10:44,929 --> 01:10:47,095
<i>מזדיינים!</i>

844
01:10:47,096 --> 01:10:49,795
<i>אני אדם!</i>

845
01:10:49,796 --> 01:10:51,128
אני קיים!

846
01:12:17,028 --> 01:12:18,795
<i>הנה אנחנו.</i>

847
01:12:18,796 --> 01:12:20,628
<i>האם היא ניסתה אי פעם
משהו כזה בעבר?</i>

848
01:12:20,629 --> 01:12:22,728
- לא.
- לא? טיימר ראשון!

849
01:12:22,729 --> 01:12:24,862
דברים טובים. ובכן,
הדברים האלה קורים.

850
01:12:24,863 --> 01:12:26,728
אסור לך להאשים את עצמך.

851
01:12:26,729 --> 01:12:28,795
זה כדורים שהיא לקחה?
שמעתי שזה כדורים.

852
01:12:28,796 --> 01:12:30,695
כן.
כן.

853
01:12:30,696 --> 01:12:33,762
Fantastiche. כמה כדורים
אתה חושב שהיא בלעה?

854
01:12:33,763 --> 01:12:37,795
אין לי כלום עד 10, 10 עד
20, 20 עד 30, או 30 פלוס.

855
01:12:37,796 --> 01:12:39,561
אני לא יודע. לא הייתי שם.

856
01:12:39,562 --> 01:12:41,828
- <i>אם היית מנחש.</i>
- אני לא מתכוון לנחש.

857
01:12:41,829 --> 01:12:44,428
- אבל אם היית צריך לנחש.
אני לא חייב.

858
01:12:44,429 --> 01:12:46,695
-האם היא תהיה בסדר?
אני רק אשאר קצת

859
01:12:46,696 --> 01:12:48,361
סימן שאלה על זה לרגע.

860
01:12:48,362 --> 01:12:52,094
מַה? מה זה?

861
01:12:55,028 --> 01:12:56,728
כל הבוקר הארור, אתה יודע.

862
01:12:56,729 --> 01:12:58,828
כמה זמן שניכם נשואים?

863
01:12:58,829 --> 01:13:00,762
האם תסלח לנו,
בבקשה, מרטין?

864
01:13:00,763 --> 01:13:03,361
מר ג'יימס, אפשר לומר מילה?
- כן, זה בסדר.

865
01:13:03,362 --> 01:13:05,028
אני פשוט אמשיך עם זה...

866
01:13:05,029 --> 01:13:07,927
ותשמור על הבחור המחורבן הזה!

867
01:13:08,862 --> 01:13:11,561
<i>האם היא ניסתה משהו
ככה בעבר?</i>

868
01:13:11,562 --> 01:13:13,728
לא, אני לא חושב כך.

869
01:13:13,729 --> 01:13:15,995
<i>- האם אתה נלחם הרבה?
- לפעמים.</i>

870
01:13:15,996 --> 01:13:18,695
<i>אני חושש לומר שהיא קיבלה
הפלה טבעית. אני מצטער.</i>

871
01:13:18,696 --> 01:13:21,395
<i>היה זה ההריון הראשון שלך?</i>

872
01:13:21,396 --> 01:13:23,828
כן.
- <i>הדבר הטוב הוא שהיא בריאה</i>

873
01:13:23,829 --> 01:13:27,194
וזה היה מוקדם מאוד, אז היא
לא ירגיש יותר מדי כאב.

874
01:13:28,461 --> 01:13:30,095
הדברים האלה קורים.

875
01:13:30,096 --> 01:13:32,426
אסור לך להאשים את עצמך.

876
01:14:23,595 --> 01:14:25,695
אתה בטח חושב שאני
צריך להיות אסיר תודה

877
01:14:25,696 --> 01:14:28,360
שלקחת אותי ל
בית חולים, אבל אני לא.

878
01:14:29,561 --> 01:14:34,493
רציתי למות ועכשיו אני מפחד
לא יהיה האומץ לנסות שוב.

879
01:14:36,361 --> 01:14:38,194
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

880
01:14:39,595 --> 01:14:42,293
אני חושב שאתה
צריך להתאבד.

881
01:14:43,528 --> 01:14:47,094
אני מבטיח שלא אנסה
לעצור אותך באמצע הדרך.

882
01:16:47,695 --> 01:16:50,728
<i>היי, אה, זו הודעה ל...</i>

883
01:16:50,729 --> 01:16:52,895
<i>סיימון ג'יימס.</i>

884
01:16:52,896 --> 01:16:55,595
<i>אה, אמא שלך עברה
משם הבוקר</i>

885
01:16:55,596 --> 01:16:57,862
<i>בעקבות סר-רי-בראל גדול</i>

886
01:16:57,863 --> 01:17:00,528
<i>s... ceree-bral?</i>

887
01:17:00,529 --> 01:17:02,561
<i>מוחין... התרחשות מוחי.</i>

888
01:17:02,562 --> 01:17:06,895
<i>אממ, בהתאם לרצונה,
היא אמורה להיקבר בלילה.</i>

889
01:17:06,896 --> 01:17:09,395
<i>אם ברצונך להשתתף בהלוויה,</i>

890
01:17:09,396 --> 01:17:11,461
<i>זה מתחיל בחצות
בבית הקברות</i>

891
01:17:11,462 --> 01:17:13,828
<i>לחלק האחורי של הבית.
לא האחורי אבל, אממ...</i>

892
01:17:13,829 --> 01:17:17,361
<i>ל... בהמשך הצד ואז
לכיוון חלקו האחורי של הבית.</i>

893
01:17:17,362 --> 01:17:19,461
<i>בסדר. ביי.</i>

894
01:17:19,462 --> 01:17:21,561
<i>כן, למרות שאני הולך
דרך העמק</i>

895
01:17:21,562 --> 01:17:26,561
מצל המוות אפחד
לֹא רָעָה כִּי אַתָּה אִתִּי.

896
01:17:26,562 --> 01:17:29,094
- <i>המטה והמטה שלך...</i>
- אל תסתכל עכשיו.

897
01:17:29,095 --> 01:17:30,895
<i>הם ינחמו אותי.</i>

898
01:17:30,896 --> 01:17:35,828
<i>אתה מכין שולחן לפני
בנוכחות אויבי.</i>

899
01:17:35,829 --> 01:17:37,661
תראה תראה, אנחנו יכולים לעזור לך,

900
01:17:37,662 --> 01:17:39,661
אבל עכשיו זה זמן למשפחה.
רק אל תתערבו.

901
01:17:39,662 --> 01:17:41,395
מי אתה? מי זה הזיין הזה?

902
01:17:41,396 --> 01:17:43,094
למה יש לך את הפנים שלו?
למה יש לך את הפנים שלו?

903
01:17:43,095 --> 01:17:45,661
- רק אל תתערבו. אל תתערבו.
- האם הוא נפשי? אתה נפשי?

904
01:17:45,662 --> 01:17:47,094
- רק אל תתערב.
- מה אתה עושה?

905
01:17:47,095 --> 01:17:48,395
- בסדר.
- <i>אל תיגע בי!</i>

906
01:17:48,396 --> 01:17:49,895
- אל תתערבו.
- אוי!

907
01:17:49,896 --> 01:17:51,561
אוי!

908
01:17:51,562 --> 01:17:54,094
- אל תתערבו.
- אל תיגע בי!

909
01:17:55,696 --> 01:17:58,260
מה זה?

910
01:18:03,628 --> 01:18:05,560
לָקוּם.

911
01:18:06,094 --> 01:18:08,160
<i>רדו מהברכיים.</i>

912
01:19:03,561 --> 01:19:05,426
אה.

913
01:19:32,994 --> 01:19:34,762
- לאן אתה הולך?
- לעזאזל!

914
01:19:34,763 --> 01:19:36,460
הו היי, ג'יימס.

915
01:19:46,796 --> 01:19:49,094
- אלוהים אדירים, תראה אותך.
- <i>אתה יודע מי אני, נכון?</i>

916
01:19:49,095 --> 01:19:50,927
- אתה בסדר?
- אתה מזהה אותי.

917
01:19:50,928 --> 01:19:52,628
כַּמוּבָן. סיימון,
מה קרה לך

918
01:19:52,629 --> 01:19:54,728
אני לא רוצה להיות א
ילד מורם בחוט.

919
01:19:54,729 --> 01:19:57,059
- בסדר.
- בסדר?

920
01:19:58,728 --> 01:20:00,560
ביי.

921
01:21:27,361 --> 01:21:29,794
כֵּן.

922
01:21:30,794 --> 01:21:32,826
אני בסדר.

923
01:21:57,062 --> 01:22:00,260
<i>זה המקום שבו אני נמצא.</i>

924
01:22:03,461 --> 01:22:06,093
כן, אני מסתכל עליו עכשיו.

925
01:22:09,561 --> 01:22:11,727
הוא עומד לקפוץ.

926
01:22:11,728 --> 01:22:14,260
נא להזדרז.

927
01:25:19,395 --> 01:25:21,594
אין יותר מדי כמוך.

928
01:25:21,595 --> 01:25:24,193
יש, סיימון?

929
01:25:33,794 --> 01:25:36,959
הייתי רוצה לחשוב
אני די ייחודי.

929
01:25:37,305 --> 01:25:43,477
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org