1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (grince) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ Son visage est une carte du le monde est une carte du monde ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Tu peux voir que c'est une belle fille C'est une belle fille ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ Et tout ce qui l'entoure est un bassin de lumière argenté ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Les gens qui l'entourent ressentez-en les bénéfices ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ Ça te calme ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Elle te tiendra captivé dans sa paume ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ Soudain, je vois ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ C'est ce que je veux être ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ Soudain je vois ♪ -♪ Soudain je vois ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Pourquoi diable ça compte tant pour moi ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ Et j'ai envie de parcourir le monde C'est comme parcourir le monde ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ Et tu peux entendre que c'est une belle fille C'est une belle fille ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Elle remplit chaque coin comme si elle né en noir et blanc ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ Vous fait sentir plus chaud quand tu essaies de te souvenir ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ Ce que tu as entendu ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ Elle aime te quitter accroché à un mot ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 Bonne chance. 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ Soudain, je vois c'est ce que je veux être ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ Soudain je vois ♪ -(les enfants rient) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Pourquoi diable ça compte tant pour moi ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ Soudain je vois ♪ -♪ C'est ce que je veux être ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ Soudain je vois ♪ -♪ Soudain je vois ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Pourquoi diable ça compte tant pour moi ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ Et elle est plus grande que la plupart ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ Et elle me regarde ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Je peux voir ses yeux regarder de la page d'un magazine ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ Soudain, je vois ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ Elle a le pouvoir avoir le pouvoir de donner 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ Le pouvoir de voir ouais, ouais ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ Elle a le pouvoir d'être le pouvoir de donner ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ Le pouvoir de voir ouais, ouais, ouais ♪ -(klaxonne) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ Soudain je vois ♪ -♪ Elle a le pouvoir d'être ♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ Le pouvoir de donner le pouvoir de voir, ouais, ouais ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ Soudain, je vois ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ Elle a le pouvoir d'être le pouvoir de donner ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ Le pouvoir de voir, ouais, ouais Soudain, je vois ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ Soudain je vois ♪ -♪ C'est ce que je veux être ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ Soudain je vois ♪ -♪ Soudain je vois ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Pourquoi diable ça compte tant pour moi ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ Soudain je vois ♪ -♪ C'est ce que je veux être ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ Soudain je vois ♪ -♪ Soudain je vois ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Pourquoi diable ça compte tellement pour moi ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ Soudain je vois ♪ -♪ Oh, oh, ouais, ouais ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ Soudain je vois ♪ -♪ Soudain je vois ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Pourquoi diable ça veut dire tellement pour moi, ouais, ouais ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ Soudain je vois ♪ -♪ Ouais, ouais ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ Soudain je vois ♪ -♪ Soudain je vois ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Pourquoi diable ça compte tant pour moi ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (la cloche sonne) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 Salut. Euh, j'ai un rendez-vous avec Emily Charlton ? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Andréa Sachs ? -Oui. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 Super. Ressources humaines certainement a un étrange sens de l'humour. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Suis-moi. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 Ok, donc j'étais celui de Miranda deuxième assistant, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 mais sa première assistante a récemment eu promu, et maintenant je suis le premier. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -Oh, et tu te remplaces. -Eh bien, j'essaye. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Miranda a viré les deux dernières filles après seulement quelques semaines. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Nous devons trouver quelqu'un qui peut survivre ici. Est-ce que tu comprends? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 Ouais. Bien sûr. Qui est Miranda ? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 Oh mon Dieu. je ferai semblant tu ne viens pas de me demander ça. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 Elle est la rédactrice en chef de Runway, sans parler d'une légende. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Tu travailles un an pour elle, et tu peux trouvez un emploi dans le magazine de votre choix. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Un million de filles tueraient pour ce travail. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Cela semble être une excellente opportunité. J'aimerais être considéré. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (rire) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Andrea, Runway est un magazine de mode, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 donc un intérêt pour la mode est crucial. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Qu'est-ce qui te fait réfléchir La mode ne m'intéresse pas ? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 -(le téléphone portable sonne) -Oh, mon Dieu. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 Non! Non! Non! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 Qu'est-ce qui ne va pas? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 Elle est en route. Dites-le à tout le monde ! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 Elle n'est pas censée être là avant 9h00. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 Son chauffeur vient d'envoyer un SMS, et son facialiste a rompu un disque. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 -Mon Dieu, ces gens ! -(siffle, murmure) Qui c'est ? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 dont je ne peux même pas parler. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 Très bien, tout le monde ! Ceignez vos reins ! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 -(bavardage excité) -Est-ce que quelqu'un a mangé un bagel à l'oignon ? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (expire, renifle) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (la cloche sonne) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Désolé, Miranda. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (la cloche sonne) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Déplacez-le ! Ouh ! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Je ne comprends pas pourquoi c'est si difficile pour confirmer un rendez-vous. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 Je sais. Je suis vraiment désolé, Miranda. En fait, je l'ai confirmé hier soir. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Détails de votre incompétence ne m'intéresse pas. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Dis à Simone que je n'y vais pas approuver cette fille 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 qu'elle m'a envoyé pour le tracé brésilien. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 J'ai demandé propre, athlétique, souriant. Elle m'a envoyé sale, fatigué et bedonnant. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 Et RSVP oui à la soirée Michael Kors. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Je veux que le chauffeur me dépose à 9h30 et viens me chercher à 9h45 précises. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 -(chuchote) 9h45 précises. -Appelle Natalie chez Glorious Foods, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 dis-lui non pour la 40ème fois. Non, je ne veux pas de dacquoise. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Je veux des tourtes remplies avec une compote tiède de rhubarbe. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Alors appelle mon ex-mari et rappelle-lui 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 la conférence parents-profs est à Dalton ce soir. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Alors appelle mon mari, demande-lui de me rencontrer pour le dîner 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 à cet endroit où je suis allé avec Massimo. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 Dis aussi à Richard que j'ai vu les photos qu'il a envoyées 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 pour cette fonctionnalité sur les femmes parachutistes, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 et ils sont tous tellement peu attrayants. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 Est-il impossible de trouver une belle, une parachutiste mince ? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -Non. -Est-ce que je vise les étoiles ici ? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 Pas vraiment. Aussi, j'ai besoin de voir toutes les choses 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 que Nigel a tiré pour le deuxième essai de couverture de Gwyneth. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Je me demande si elle en a perdu de ce poids encore. Qui c'est? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Personne. Euh, euh... Les ressources humaines l'ont envoyée 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 à propos du nouveau poste d'assistant, et je l'interviewais en avance. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Mais elle est désespérée et totalement faux pour cela. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 C'est clair que je vais devoir le faire moi-même parce que les deux derniers que tu m'as envoyés 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 étaient totalement insuffisants. Alors envoie-la. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 C'est tout. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 Droite. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -Elle veut te voir. -Oh! Elle le fait ? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 Se déplacer! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 -C'est une faute. Ne la laisse pas voir. Aller! -C'est-- 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (soupir) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 Qui es-tu ? 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Euh, je m'appelle Andy Sachs. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 J'ai récemment obtenu mon diplôme de l'Université Northwestern. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 Et qu'est-ce que tu fais ici ? (s'éclaircit la gorge) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Eh bien, je pense que je pourrais faire du bon travail en tant qu'assistant. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 Et, euh... 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Ouais, je suis venu à New York pour être un journaliste et envoyait des lettres partout 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 et puis j'ai finalement reçu un appel de Elias-Clarke 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 et j'ai rencontré Sherry aux Ressources Humaines. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 En gros, c'est ça ou Auto Universe. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 - Alors tu ne lis pas Runway ? -Euh, non. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 Et avant aujourd'hui, tu n'avais jamais entendu parler de moi. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 Non. 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 Et tu n'as pas de style ou le sens de la mode. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Eh bien, euh, je pense que ça dépend de ce que tu es... 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 Non, non. Ce n'était pas une question. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Euh, j'étais rédacteur en chef du Quotidien Northwestern. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 J'ai aussi, euh, gagné un concours national pour les journalistes universitaires 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 avec ma série sur le syndicat des concierges, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 -qui a révélé l'exploitation de-- -C'est tout. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (se moque) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 Ouais. Tu sais, d'accord. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 Tu as raison. Je n'ai pas ma place ici. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 Je ne suis ni maigre ni glamour, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 et je ne sais pas grand chose sur la mode. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Mais je suis intelligent. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 J'apprends vite et je vais travailler très dur. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 J'ai eu l'exclusivité sur le Cavalli pour Gwyneth, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 mais le problème c'est qu'avec cet énorme la coiffe à plumes qu'elle porte, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 on dirait qu'elle travaille la scène principale du Golden Nugget. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Merci pour votre temps. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Qui est cette triste petite personne ? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Faisons-nous une pièce avant et après Je ne sais pas ? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Brown et Law, s'il vous plaît ? Merci. 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Andréa. -Hmm? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Attendez. Tu as un travail dans un magazine de mode ? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Mm-hmm. - C'était quoi, un entretien téléphonique ? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -FEMME : Waouh. -Aïe ! Ne soyez pas un imbécile. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Miranda Priestly est célèbre pour être imprévisible. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 D'accord, Doug. Comment ça se passe que tu sais qui elle est et moi pas ? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 -En fait, je suis une fille. -Oh! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 -Ça expliquerait tellement de choses. -DOUG : Écoute, sérieusement. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Miranda Priestly est une grosse affaire. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Je parie qu'un million de filles tuerait pour ce travail. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Ouais, super. Le problème c'est que je n'en fais pas partie. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 FEMME : Écoute, tu dois commencer quelque part, non ? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Je veux dire, regarde ce dépotoir Nate y travaille. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Je veux dire, allez. Des serviettes en papier ? Bonjour. 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 Ouais. Et Lily, elle travaille dans cette galerie, tu sais... 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 Oh, je suis désolé. De toute façon, qu'est-ce que tu fais exactement ? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Eh bien, heureusement pour moi, J'ai déjà le travail de mes rêves. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (avec Lily) Tu es une entreprise analyste de recherche! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -Oh, tu as raison. Mon travail est nul. -Non! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 -C'est nul. Je ne... C'est ennuyeux. -C'est bon. Respirer. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -J'essaie. -Ici. Prends un verre. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 -Je vais boire un verre. -Ah oui. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 J'aimerais proposer un toast. Aux emplois qui paient le loyer. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 -Aux emplois qui paient le loyer. -Des emplois qui paient le loyer. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 Oh, bébé. Tu devrais voir la façon dont ces filles de Runway s'habillent. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 Je n'ai rien à porter au travail. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 Allez. Tu vas être répondre au téléphone et prendre un café. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Tu as besoin d'une robe de bal pour ça ? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Je pense que je pourrais. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 Eh bien, je pense tu es toujours superbe. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Waouh ! Je pense que tu en es plein. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (rire) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Hé. Allez. Rentrons à la maison. -Ouais. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Je peux penser à quelque chose que nous pouvons faire cela ne nécessite aucun vêtement. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -Vraiment? -Mmm. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (musique accélérée) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 -(le téléphone sonne) -♪ Je n'ai pas beaucoup de temps à perdre ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ Il est temps de me frayer un chemin ♪ -Bonjour ? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Andrea, Miranda a décidé de tuer l'histoire de la veste d'automne pour septembre, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 et elle s'arrête le tournage de Sedona d'octobre. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Tu dois venir dans le bureau cette seconde 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 et récupérer sa commande de café en chemin. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -Maintenant? -Maintenant, prends un stylo et écris ça. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Je veux un café au lait écrémé sans mousse avec un coup supplémentaire 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 et trois cafés filtre avec de la place pour le lait. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 - Très chaud. Et je veux dire chaud. -(clics sur la ligne) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ Êtes-vous prêt à sauter ♪ -(le téléphone portable sonne) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Préparez-vous à sauter ♪ -Bonjour ? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -EMILY : Où es-tu ? -Oh, j'y suis presque. Ouais. 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Je suis prêt à sauter ♪ -Tirez ! Oh! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 Y a-t-il une raison que mon café n'est pas là ? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Elle est morte ou quoi ? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 Non. (chuchote) Dieu. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 Oh. Moment sanglant. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 J'espère que tu sais que ça c'est un travail très difficile... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Mm-hm. -...pour lequel vous avez totalement tort. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 Et si tu te trompes, ma tête est sur le billot. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Maintenant, raccrochez ça. Ne le jetez pas n'importe où. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 D'accord. Tout d'abord, toi et moi répondons au téléphone. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 Il faut répondre au téléphone à chaque fois qu'il sonne. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Les appels roulent vers la messagerie vocale, et elle est très contrariée. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Si je ne suis pas là... Andrea, Andrea... 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 vous êtes enchaîné à ce bureau. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 -Eh bien, et si j'en ai besoin... -Quoi ? Non. 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Une fois, un assistant a quitté le bureau 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 parce qu'elle s'est ouvert la main avec un coupe-papier, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 et Miranda a raté Lagerfeld... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 juste avant d'embarquer un vol de 17 heures vers l'Australie. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Elle travaille maintenant chez TV Guide. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 - Tenir le bureau à tout moment. J'ai compris. -(le téléphone sonne) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Euh-- -Bureau de Miranda Priestly. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Non, elle n'est pas disponible. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -Qui est-ce? -(prononcer des mots) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Oui, je lui dirai tu as appelé... encore une fois. 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (la cloche sonne) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 C'est vrai, souviens-toi, toi et moi avons des emplois totalement différents. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Je veux dire, tu prends du café... (se moque) et tu fais des courses. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 Pourtant, je suis responsable de son emploi du temps, ses rendez-vous et ses dépenses. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 Et, euh, le plus important, euh, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Je peux l'accompagner à Paris pour la Fashion Week de l'automne. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Je peux porter de la couture. Je vais à tous les spectacles et à toutes les soirées. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Je rencontre tous les créateurs. C'est divin. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 D'accord. Maintenant, reste ici. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Je vais au département d'art pour leur donner le Livre. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -Le-- -C'est le Livre. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Maintenant, c'est une maquette de tout 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 -dans le numéro actuel. -Mm-hm. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 Et nous le livrons chez Miranda appartement tous les soirs, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 et elle a répondu... N'y touchez pas. Elle nous le rend 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 le matin avec ses notes. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Maintenant, le deuxième assistant est censé faire ça, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 mais Miranda est très privée et elle le fait pas comme des étrangers dans sa maison. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Donc jusqu'à ce qu'elle décide que tu n'es pas un psychopathe total, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Je reçois la belle tâche d'attendre le Livre. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 -(le téléphone sonne) -Oh, Emilie ? Qu'est-ce que je fais... 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 - Traitez-le. -(anneaux) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (soupir) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (anneaux) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 Bonjour. Le bureau de Mme Priestly. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Hmm. C'est ce que je voulais dire. Bureau de Miranda Priestly. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (gémissements) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Euh, tu sais, elle est en réunion. Puis-je s'il vous plaît prendre un message ? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 Euh-huh. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 D'accord. Pouvez-vous s'il vous plaît épeler Gabbana ? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(clics sur la ligne) -Bonjour ? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 Je suppose que non. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 J'ai deviné un huit et demi. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Euh, euh, c'est très gentil de ta part, mais je ne pense pas en avoir besoin. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Miranda m'a embauché. Elle sait à quoi je ressemble. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -Est-ce que tu? -(rires) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Émilie. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Emilie ? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 Elle veut dire toi. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -HOMME : Nous avons simplement réduit le biais. -MIRANDA : Ce n'est pas ce que je t'ai demandé. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Je n'aurais pas pu être plus clair. Et voilà, Emilie. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Combien de fois ai-je crier ton nom ? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 En fait, c'est Andy. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Je m'appelle Andy. Andrea, mais, euh, tout le monde m'appelle Andy. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (rires) J'ai besoin de 10 ou 15 jupes de Calvin Klein. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Quel genre de jupes faites-vous... 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 S'il te plaît, ennuie quelqu'un d'autre avec vos questions. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 Et assurez-vous que nous avons le Pier 59 à 8h00 demain. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Rappelez à Jocelyn dont j'ai besoin pour voir quelques-uns de ces cartables 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 que Marc fait au poney. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 Et puis dis à Simone que j'emmène Jackie si Maggie n'est pas disponible. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 -Demarchelier a-t-il confirmé ? -D-Did D-Demarchel-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Demarchelier. Est-ce qu'il... Appelez-le au téléphone. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Euh, o-- d'accord. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 -Et Emilie ? -Oui? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 C'est tout. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 C'est juste le mépris cavalier pour des instructions claires-- 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (le bavardage continue) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 Avez-vous Demarchelier? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Euh, Demarchelier. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(gémissements) Laisse tomber. -Avez-vous... 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 J'ai Miranda Priestly qui m'appelle. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 J'ai Patrick ! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 Euh, non, elle m'a appelé là-bas et-et puis elle m'a posé des questions sur le Quai 59. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 Et il y avait quelque chose à propos de Simone, Frankie, quelqu'un d'autre. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 Et, euh, elle a besoin de jupes de Calvin Klein. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 Et euh, il y avait quelque chose à propos d'un poney. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 - Elle a dit quelles jupes ? -Non. Non. 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 A-t-elle dit de quel genre ? Couleur, forme, tissu ? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 -J'ai essayé de lui demander. -Tu ne peux jamais rien demander à Miranda. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 Droite. Je vais m'occuper de tout ça, et tu iras chez Calvin Klein. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Hein... Moi ? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 Oh, je suis désolé. Avez-vous un engagement préalable ? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Une hideuse convention de jupes tu dois y aller ? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 Euh... 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 -(le téléphone portable sonne) -Miranda ? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -Es-tu là? -Je suis sur le point d'entrer. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 -Je t'appellerai dès que... -(clics sur la ligne) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 -(le téléphone portable sonne) -(klaxonne) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Bonjour? Salut. -EMILY : Pendant que tu es absent, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Miranda a besoin que tu ailles chez Hermès pour récupérer les 25 foulards que nous avons commandés pour elle. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -D'accord. -Cassidy a oublié ses devoirs à Dalton. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Ramassez ça. Oh, ouais, et Miranda est sortie pour rencontrer Meisel, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 et elle en voudra plus Starbucks à son retour. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 - Un Starbucks chaud. -Pouvez-vous simplement répéter ça d'abord... 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 -(la tonalité bourdonne) -Bonjour ? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 Oh mon Dieu. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Je dois faire pipi ! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 Quoi? Tu n'as pas pissé depuis mon départ ? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 Non, je ne l'ai pas fait. Je m'occupais du bureau, n'est-ce pas ? J'éclate. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 Oh, salut. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 -(claque des doigts) -Tu fais un manteau. Faites le manteau ! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 D'accord. 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 Maintenant, soyez prêt. Le passage est à 12h30. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 Et les gens paniquent, alors le téléphone va sonner sans problème. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 Le ru-- Le passage. Droite. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 Oui. Les éditeurs apportent des options pour le tournage, et Miranda choisit. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Elle choisit chacun chose dans chaque numéro. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Les passages en revue sont une affaire énorme. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 Je ne sais pas pourquoi tu ne le fais pas tu sais ça, Andrea. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -FEMME : D’accord. Es-tu prêt? -EMILY : Oh, salut, salut. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 Droite. Eh bien, après les toilettes, Serena et moi allons déjeuner. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -C'est elle... le nouveau moi. -Salut. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 -Je te l'avais dit. -Je pensais que tu plaisantais. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Non, c'est assez sérieux, ouais. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 J'ai 20 minutes pour déjeuner, et vous en obtenez 15. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 -Quand je reviendrai, tu pourras y aller. -D'accord. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 SERENA : Que porte-t-elle exactement ? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 EMILY (riant): La jupe de sa grand-mère. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Hmm. Chaudrée de maïs. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 C'est un choix intéressant. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Vous savez que la cellulite est l'une des les principaux ingrédients de la chaudrée de maïs. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Donc aucune des filles ici ne mange rien ? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 Pas depuis que deux sont devenus les nouveaux quatre et zéro est devenu les deux nouveaux. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 -Eh bien, j'ai un six ans. -Quel est le nouveau 14. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 Ah. 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -Oh. Tirer. -Oh, tant pis. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Je suis sûr que tu en as beaucoup plus polyblend d'où cela vient. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 -(clic de caisse) -D'accord. Vous pensez que mes vêtements sont hideux. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 Je comprends. Mais tu sais, Je ne serai pas à la mode pour toujours, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 donc je ne vois pas l'intérêt de changer tout chez moi 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 juste parce que j'ai ce travail. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Oui, c'est vrai. C'est vraiment ce que c'est 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 industrie multimilliardaire c'est tout, de toute façon, n'est-ce pas ? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 -Beauté intérieure. -(le téléphone portable sonne) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Bonjour. 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 Droite. Allez. 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Miranda a poussé le durera une demi-heure. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Mmmm ! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -Elle est toujours 15 minutes en avance. -Qu'est-ce qui veut dire ? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 -Tu es déjà en retard. Viens. -Tirer! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 Excusez-moi. 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (sonneries d'ascenseur) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -M. Ravitz. -Nigel. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 -Le problème se passe bien ? -Oh oui. Notre meilleur mois de septembre de tous les temps. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 Super. J'ai entendu dire que Miranda avait tué l'automne vestes et j'ai arrêté le tournage de Sedona. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 - Qu'est-ce que ça me coûte ? -Environ 300 000. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Il devait y avoir des vestes moche. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -Irv Ravitz. -Oh, je suis désolé. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 C'est Andy Sachs. La nouvelle assistante de Miranda. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Félicitations, jeune femme. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 Un million de filles tueraient pour ce travail. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Au revoir. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -Hmm? -Président d'Elias-Clarke, Irv Ravitz. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Tu sais ce qu'ils disent ? Un petit homme, un énorme ego. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 Non. Et j'ai vu tout ça avant. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Theyskens tente de se réinventer la taille basse, donc en fait c'est... 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Où sont toutes les autres robes ? -Nous en avons ici. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 -Levez-vous, regardez et écoutez. -Et je pense que ça peut être très intéressant-- 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 Non, non, c'est juste que... C'est tout simplement déroutant pour moi. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Pourquoi est-il si impossible de mettre ensemble un passage en revue décent ? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 Vous avez eu des heures et des heures à préparer. C'est tellement déroutant pour moi. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Où sont les annonceurs ? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -Nous avons des pièces de Banana Republic. -Il nous en faut plus, n'est-ce pas ? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 Oh. C'est... Cela pourrait être... A quoi penses-tu... 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 Ouais. Eh bien, tu me connais. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Donne-moi une jupe de ballerine ample et un soupçon de salon et je suis à bord. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 -Mais tu penses que c'est trop comme-- -Comme le Lacroix de juillet ? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Je le pensais, mais non, pas avec les bons accessoires. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 -Ça devrait marcher. -Où sont les ceintures pour cette robe-- 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Pourquoi personne n’est prêt ? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 Ici. C'est une décision difficile. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 -Ils sont tellement différents. -MIRANDA : Hum. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (renifle, rit) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Quelque chose de drôle ? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 Non, non, non. Rien n'est... 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Tu sais, c'est juste que ces deux ceintures me semble exactement la même chose. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Tu sais, j'apprends encore à propos de ce truc et, euh... 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "Ce... truc" ? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 Oh. D'accord. Je vois. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Vous pensez que cela n'a rien à voir avec vous. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Tu vas dans ton placard... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 et vous sélectionnez... je ne sais pas... ce pull bleu grumeleux, par exemple, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 parce que tu essaies de dire au monde que tu te prends trop au sérieux 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 se soucier de quoi tu mets sur le dos. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Mais ce que tu ne sais pas, c'est que ce pull n'est pas seulement bleu. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Ce n'est pas turquoise. Ce n'est pas du lapis. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 C'est en fait du céruléen. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 Et tu es aussi allègrement ignorant le fait 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 qu'en 2002, Oscar de la Renta a fait une collection de robes céruléennes. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 Et puis je pense que c'était Yves Saint Laurent... n'est-ce pas... 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 qui a montré des vestes militaires céruléennes ? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -Je pense que nous avons besoin d'une veste ici. -Mmm. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 Et puis le céruléen est rapidement arrivé 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 dans les collections de huit designers différents. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 Et puis, euh, ça s'est filtré dans les grands magasins 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 puis s'est répandu vers le bas dans un coin tragique et décontracté, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 où tu, sans aucun doute, je l'ai repêché dans un bac de liquidation. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Cependant, ce bleu représente des millions de dollars et d'innombrables emplois, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 et c'est plutôt comique ce que tu penses que tu as fait un choix 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 cela vous exempte de l'industrie de la mode, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 quand, en fait, tu portes un pull 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 qui a été sélectionné pour vous par les gens dans cette salle, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 d'un tas de trucs. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ANDY : Alors j'ai dit : "Non, je ne voyais pas la différence 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 entre les deux ceintures absolument identiques," 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 et tu aurais dû voir le regard qu'elle m'a lancé ! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Je pensais que la chair était va fondre son visage. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 -(rires) -Ce n'est pas drôle. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Elle n'est heureuse que si tout le monde autour elle est paniquée, nauséeuse ou suicidaire. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 Et les Clackers l'adorent. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -L'OMS? -Ils les appellent des Clackers. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 Le bruit que leurs talons aiguilles faire dans le hall en marbre. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 C'est comme, "Clac, clac, clac. clac, clac." 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (gémit) Et ils agissent tous comme ils guérissent le cancer ou quelque chose comme ça. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (rire) La quantité de temps et d'énergie 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 que ces gens dépensent sur ces insignifiants, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 des détails infimes, et pour quoi ? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 Pour que demain ils puissent dépenser 300 000 $ de plus pour reprendre quelque chose 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 c'était probablement bien pour commencer pour vendre aux gens des choses dont ils n'ont pas besoin ! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Dieu! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -Je n'ai même plus faim. -Quoi? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -C'est pour ça que ces filles sont si maigres. -Oh. Non, non, non. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Donne-moi ça. Il y a, comme, huit dollars de Jarlsberg là-dedans. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (soupir) Tu sais quoi ? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Je dois juste tenir le coup pendant un an. Un an. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 Et puis je peux faire ce que je est venu à New York pour le faire. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Mais je ne peux pas laisser Miranda m'atteindre. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -Je ne le ferai pas. - Du calme, tigre. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -Oh, bonjour, Miranda. -Amène-moi Isaac. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Je ne vois pas mon petit-déjeuner ici. Mes œufs sont là ? Où sont mes œufs ? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Excusez-moi! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Récupérez les Polaroïds du shooting lingerie. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Faites vérifier les freins de ma voiture. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 -(klaxon du camion klaxonnant) -(halètement) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Où est ce morceau de papier Je l'avais dans la main hier matin ? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 Les filles ont besoin de nouvelles planches de surf ou de Boogie des planches ou quelque chose pour les vacances de printemps. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -Bonjour. -Les jumeaux ont aussi besoin de tongs. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -Aïe ! -Oh mon Dieu ! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Récupérez mes chaussures chez Blahnik, et puis va chercher Patricia. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -Qui c'est? -Bonne fille ! Bonne fille ! Bonne fille ! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Donne-moi cette petite table que j'aimais dans ce magasin sur Madison. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Faites-nous une réservation pour le dîner de ce soir à cet endroit qui a reçu la bonne critique. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 -Amène-moi Isaac. -Notes de remerciement livrées aujourd'hui. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -Où est tout le monde ? -Pourquoi personne ne travaille ? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (La voix de Miranda se chevauche) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Passez-moi Demarchelier. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 J'ai Miranda Priestly qui m'appelle... D'accord. 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 J'ai Patrick. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (soupir) Dieu merci c'est vendredi, non ? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 Au moins Miranda sera à Miami, donc nous je n'ai pas besoin d'être de garde ce week-end. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Tu sais, celui de mon père venant de l'Ohio. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Ouais, nous allons sortir dîner, peut-être voir Chicago. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 Tu fais quelque chose d'amusant ce week-end ? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 Oui. 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (musique de piano jouant) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ANDY : Ouais, Nate a dit que c'était génial. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 En fait, il... Il a postulé ici, mais ils Je voulais quelqu'un avec plus d'expérience. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -Ici. -Hein? Qu'est-ce que c'est ça? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Je ne veux pas que tu sois derrière sur votre loyer. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 -Papa, comment as-tu... -C'est-- 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Je vais tuer maman. (rires) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Papa, merci. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Mm-hmm. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 -C'est vraiment bon de te voir. -Toi aussi, chérie. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Alors, tu veux commencer à me griller maintenant, ou devrions-nous attendre après le dîner ? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Je pensais que je te laisserais au moins profiter la corbeille à pain en premier. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 Non, non, non. C'est bon. Allez-y. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Nous sommes juste un peu inquiets, chérie. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Nous recevons des e-mails de votre part à votre bureau à 2h00 du matin. 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 Votre salaire est horrible. Vous ne pouvez rien écrire. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Hé, ce n'est pas juste. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 J'ai écrit ces e-mails. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 J'essaie juste de comprendre pourquoi quelqu'un qui a été accepté à Stanford Law 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 refuse d'être journaliste, et maintenant tu ne fais même plus ça. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Papa, tu dois me faire confiance. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Être l'assistante de Miranda ouvre beaucoup de portes. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Emily va à Paris avec Miranda dans quelques mois, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 et elle va rencontrer des éditeurs et des écrivains de tous les magazines importants. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 Et dans un an, ça pourrait être moi. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -D'accord? -Mm-hmm. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Papa, je le jure, c'est ma pause. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 -C'est ma... ma chance. -(le téléphone portable sonne) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 C'est... mon patron. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 -Je suis désolé, papa. Je dois prendre ça. -Prends-le. Prends-le. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -Bonjour. Miranda? -Mon vol a été annulé. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 C'est un problème météorologique absurde. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Je dois rentrer à la maison ce soir. Les jumeaux j'ai un récital demain matin à l'école. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -Quoi? -À l'école ! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Absolument. Laissez-moi voir ce que je peux faire. -Oh, bien. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 Salut. Euh, je sais ça c'est totalement à la dernière minute, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 mais j'espérais que tu pourrais peut-être trouver un vol pour mon patron 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 de Miami à New York ce soir ? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 Euh... 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ANDY : Ouais, n'importe quel type de jet. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 -De Miami à New York. -Merci. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -Ouais, j'en ai besoin ce soir. J'en ai besoin... -Aïe ! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 -Je pensais que tu sortais l'autre... -Chérie ! Non. 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -C'est par ici, chérie. -Ce soir. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 Salut. j'essaie d'obtenir un vol ce soir-- pour ce soir-- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 de Miami à New York. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Oui, je sais qu'il y a un ouragan. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Rien ne s'envole ? Comment ça, rien ne s'envole ? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 C'est pour Miranda Priestly, et je sais que 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 c'est une de tes clientes, elle a déjà volé avec toi. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 Oui. Oui, salut. J'ai besoin d'un jet ce soir de Miami à New York. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -Ouais. Désolé. Attendez. -Bonjour? Miranda, salut. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 J'essaie de te trouver un vol, mais personne s'envole à cause de la météo. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 S'il te plaît. C'est juste... Je ne sais pas... il pleut. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 -(coup de tonnerre) - Quelqu'un doit sortir. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Appelle Donatella. Obtenez son jet. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Appelle tous les autres que nous connaissons qui a un jet. Irv ? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Appelez tout le monde... C'est votre responsabilité... C'est votre travail. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Ramène-moi à la maison. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 Oh mon Dieu! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 -Elle va me tuer. -Qu'est-ce qu'elle veut que tu fasses, 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 appelle la garde nationale et la faire évacuer par avion ? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 Bien sûr que non. Puis-je faire ça ? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 Allez. Allez. 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 Le récital des filles était absolument merveilleux. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 Ils jouaient Rachmaninov. Tout le monde a adoré. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Tout le monde sauf moi, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 car malheureusement je n'étais pas là. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Miranda, je suis vraiment désolé. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Sais-tu pourquoi je t'ai embauché ? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 J'embauche toujours la même fille... 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 élégant, élancé, bien sûr, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 vénère le magazine. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Mais très souvent, ils s'avèrent être... 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 Je ne sais pas... décevant et, euh... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ... stupide. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Alors toi, avec ça CV impressionnant 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 et le grand discours sur votre soi-disant éthique de travail... 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Je, euh... je pensais que tu serait différent. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Je me suis dit, vas-y. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Tentez votre chance. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Embauchez la grosse et intelligente fille. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (s'éclaircit la gorge) J'avais de l'espoir. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Mon Dieu. J'en vis. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 Quoi qu'il en soit, tu as fini ça me déçoit plus que, euh... 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 plus que n'importe quel autre des autres filles idiotes. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Euh, j'ai vraiment tout fait Je pourrais penser. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Euh-- -C'est tout. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Excusez-moi! Où penses-tu aller ? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Elle me déteste, Nigel. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 Et c'est mon problème parce que... 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 Oh, attends. Non, ce n'est pas mon problème. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 Je ne sais pas quoi faire d'autre 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 parce que si je fais quelque chose de bien, ce n'est pas reconnu. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Elle ne dit même pas merci. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Mais si je fais quelque chose de mal, elle est vicieuse. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 - Alors arrête. -Quoi? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 -Quitter. -Quitter? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Je peux demander à une autre fille de l'emmener votre travail en cinq minutes... 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 quelqu'un qui le veut vraiment. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 Non, je ne veux pas arrêter. Ce n'est pas juste. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Mais tu sais, je dis juste ça Je voudrais juste un petit crédit 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 pour le fait que je suis me suicider en essayant. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Andy, sois sérieux. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 Vous n'essayez pas. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 -Tu pleures. -Je... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Qu'est-ce que tu me veux te dire, hein ? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Voulez-vous que je dise, « Pauvre toi. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Miranda s'en prend à toi. Pauvre toi. Pauvre Andy" ? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Hmm? Réveille-toi à six heures. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Elle fait juste son travail. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Ne sais-tu pas que tu travaillent à cet endroit 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 qui a publié quelques des plus grands artistes du siècle ? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 Et ce qu'ils ont fait, ce qu'ils ont créé, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 était plus grand que l'art parce que vous y vivez votre vie. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Eh bien, pas toi, évidemment, mais certaines personnes. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Tu penses que c'est juste un magazine, hein ? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 Ce n'est pas seulement un magazine. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 C'est un brillant une lueur d'espoir pour... 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 oh, je ne sais pas... 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 disons qu'un jeune garçon grandit à Rhode Island avec six frères, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 faire semblant d'aller à l'entraînement de football quand il allait vraiment au cours de couture 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 et lire Runway sous les couvertures la nuit avec une lampe de poche. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 Tu n'as aucune idée du nombre de légendes J'ai parcouru ces couloirs. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 Et le pire, c'est que tu t'en fous. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Parce que cet endroit, où tant de gens mourraient pour travailler, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 vous daignez seulement travailler. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 Et tu veux savoir pourquoi elle ne t'embrasse pas sur le front 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 et je te donne une étoile d'or sur vos devoirs à la fin de la journée. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Réveille-toi, chérie. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (soupir) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -D'accord. Donc je fais tout foirer. -Mmm. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 Je ne veux pas. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 J'aimerais juste savoir ce que je pourrais faire pour... 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 -(soupir) Nigel ? -Hmm? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Nigel, Nigel. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 Non. 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Je ne sais pas ce que tu attends de moi. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 Il n'y a rien dans tout ce placard ça conviendra à une taille 36. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Je peux vous le garantir. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Ce sont toutes des tailles d'échantillons... deux et quatre. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 D'accord. Nous faisons ça pour toi. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -Et-- -Un poncho ? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Tu prendras ce que je te donne et vous l'aimerez. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -Nous faisons ce Dolce pour toi. -Hmm! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 Et des chaussures. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 -Jimmy Choo. -Hmm. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -Manolo Blahnik. -Ouah. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Nancy González. J'adore ça. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 D'accord, Narciso Rodriguez. C'est ce que nous aimons. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 -Euh, ça pourrait convenir. C’est possible. -Quoi? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 D'accord. Maintenant, Chanel. Tu es J'ai désespérément besoin de Chanel. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Chérie, d'accord ? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Nous devons arriver au département de beauté, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 et Dieu sait combien de temps ça va prendre. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (gémissements) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Je veux dire, je n'en ai aucune idée pourquoi Miranda l'a embauchée. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Moi non plus. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 L'autre jour, nous étions au rayon beauté. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Elle a brandi le cil de Shu Uemura curleur et a dit : « Qu'est-ce que c'est ? 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (en riant) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Je savais juste de au moment où je l'ai vue, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 elle allait être un désastre complet et total... 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 -(le téléphone sonne) -Bureau de Miranda Priestly. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 Non, en fait, elle n'est pas disponible, mais je vais laisser un mot. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 D'accord, merci. Au revoir. 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (s'éclaircit la gorge) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Comment... (se moque) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 -Est-ce que tu portes le... -Les bottines Chanel ? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Oui, je le suis. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Tu as l'air bien. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -Oh, mon Dieu. -Quoi? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 -Elle le fait. -Oh, tais-toi, Serena. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 -À demain les gars. -Bonne nuit, mec. Allez-y doucement. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Prends soin de ce doigt, hein ? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Alors, qu'en pensez-vous ? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Euh, je pense que nous ferions mieux sors d'ici 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 avant que ma copine me voie. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Regardez autour de vous Partout où tu te tournes, c'est du chagrin ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ C'est partout où tu vas ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Regarde autour de toi ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Tu fais tout ce que tu peux pour t'échapper ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ La douleur de la vie que tu connais ♪ -(klaxonnant) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ La vie que tu connais ♪ -♪ Si tout le reste échoue et que tu aspires à l'être ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Quelque chose de mieux que ce que tu es aujourd'hui ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ Je connais un endroit où tu peux t'évader ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Ça s'appelle une piste de danse ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ Et voilà à quoi ça sert ♪ -(le téléphone portable sonne) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Allez, vogue ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Laissez votre corps bouger au rythme de la musique ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Bougez sur la musique ♪ -♪ Hé, hé, hé ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Allez, vogue ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪Vogue♪ -♪Vogue♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ La beauté est là où on la trouve ♪ -Les robes sont fabuleuses. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Mm-hmm. Nous allons utilisez le bordeaux. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ Ooh, tu dois juste ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 -Je dois trouver-- -♪ Laissez votre corps suivre le courant ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Nous avons donc passé un semestre entier uniquement sur les pommes de terre. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Vous prenez la frite et la pressez. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 -Tu vois à quel point c'est ferme ? -Hé. Oh, je suis vraiment désolé, je suis en retard. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Il y a eu une crise au rayon accessoires. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 -J'avais besoin de trouver un bandeau en python. -Python est chaud en ce moment. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 J'ai des cadeaux passionnants pour vous tous. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 Es-tu prêt? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -Qu'est-ce que c'est? -C'est un téléphone Bang et Olufsen. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Charlie Rose l'a envoyé à Miranda pour son anniversaire. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 J'ai cherché en ligne. C'est 1 100 $. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -Quoi? -Ouah! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 Et j'ai quelques produits. Brosses à cheveux Mason Pearson. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -Un peu de Clinique. -Ooh ! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -Oh, bon sang. J'adore ton travail. -Oh! Un de plus. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 -Une petite chose. -(halètement) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 -Tu le veux ? Tu veux... Oh. -Donne-moi ! Donne-moi, donne-moi, donne-moi ! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 -Je pense qu'elle aime ça. -Oh mon Dieu! C'est le nouveau Marc Jacobs ! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 C'est vendu partout. Où as-tu eu ça ? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Miranda n'en voulait pas, alors... 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 Non, non, non, non, non. Ce sac coûte environ 1 900 $. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 -Je ne peux pas t'enlever ça. (rires) -Ouais, tu peux. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -Pourquoi les femmes ont-elles besoin d'autant de sacs ? -Fermez-la. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 Vous en avez un. Tu y mets toutes tes cochonneries, et c'est tout. Vous avez terminé. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 La mode n’est pas une question d’utilité. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Un accessoire est simplement un morceau d'iconographie 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 utilisé pour exprimer l’identité individuelle. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -Oh! Et c'est joli. -Ça aussi. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 Ouais. Mais le problème est que il s'avère 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 il y a plus à Runway que de simples sacs à main fantaisie. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Écoutez, voici un essai de Jay McInerney, une pièce de Joan Didion. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Même une interview avec Christiane Amanpour. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 On dirait celui de quelqu'un J'ai bu du Kool-Aid. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -Qu'est-ce que tu... -(le téléphone portable sonne) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 Je l'ai eu. C'est... 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -Ouais, la Dame Dragon. -Oh, Miranda ? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -Laisse-moi lui parler. -J'en ai besoin. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Je lui dirai d'aller chercher ses propres œufs brouillés. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Lily, non, non, non ! Mettez ce truc en place ! J'allais y répondre ! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Ça va faire... Donne-moi le... téléphone. 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (bips) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 -(rires) -Salut, Miranda. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 Ooh. Chut. Absolument. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Chut ! -Euh-huh. Je pars maintenant. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Vous savez, vous les gars Il n'était pas nécessaire d'être de tels connards. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (anneaux) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (jeu de musique électronique) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Euh, excusez-moi. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Je cherche James Holt. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Euh, c'est lui juste là. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -Oh. Merci. -Aucun problème. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 -J'ai mis mes affaires là-bas, -Vraiment ? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 et je prie pour qu'ils s'améliorent. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Excusez-moi. -Salut. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Je m'appelle Andy. je décroche pour Miranda Priestly. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 Oh oui. Tu dois être la nouvelle Emily. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 -(rire) -Ravi de vous rencontrer. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 Oh, laisse-moi voir ce sac. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Ah. -Très, très sympa. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Cuir vieilli, clouté, reconstitué à la main, fini avec une frange métallique. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (clic de langue) Très sympa, en effet. Qui a créé cette chose fantastique ? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 Toi. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Hmm. Euh. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 Par ici. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Euh, c'est parti. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 C'est un croquis de la robe de Miranda pour le bénéfice. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Aussi la pièce maîtresse de ma collection de printemps. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (chuchote) Des trucs top secrets. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 -Je le garderai de ma vie. -S'il te plaît, fais-le. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 Allez. Tu travailles pour Miranda Priestly maintenant. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Tu dois avoir désespérément besoin d'alcool fort. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Excusez-nous, les filles. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 Elle aura le coup de poing. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (s'éclaircit la gorge) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 C'est mortel. Amusez-vous. 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (musique accélérée) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ Et que tu ne sembles jamais être à court de ♪ 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 -Il a raison, tu sais. -Hmm? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 Le coup de poing. Je l'ai bu à la dernière fête de James. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Je me suis réveillé à Hoboken sans rien porter mais un poncho et un chapeau de cowboy. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Tu sais que je te veux depuis si longtemps ♪ -Ah. Bien. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 -Sage. -(rire) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 -Euh, salut. -Christian Thompson. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Christian Thompson? Vous plaisantez. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Non, tu es... Tu écris pour, genre, tous les magazines que j'aime. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 En fait, j'ai... j'ai examiné votre collection d'essais pour mon journal universitaire. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 As-tu mentionné ma beauté et mon charme meurtrier ? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 -Non, mais... -Que fais-tu ? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 Oh. Eh bien, je veux travailler pour quelque part 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 comme le New Yorker ou Vanity Fair. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 -Je suis aussi écrivain. -C'est vrai ? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Mm-hmm. -Je devrais lire tes trucs. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 -Pourquoi tu ne l'envoies pas ? -Ouais? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 Ce serait... Merci. Ce serait génial. (rire) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Mais en fait, en ce moment, je travaille en tant qu'assistante de Miranda Priestly. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 Oh, tu plaisantes. Eh bien, c'est dommage. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 C'est... Whoa. Vous ne survivrez jamais à Miranda. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -Excusez-moi? -Eh bien, tu as l'air gentil, intelligent. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Vous ne pouvez pas faire ce travail. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 Je dois y aller. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 D'accord. 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 Eh bien, c'était très, très sympa pour te rencontrer, fille Miranda. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Emilie ? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Appelez le bureau de James Holt. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Dis-leur que je veux déplacer le aperçu jusqu'à aujourd'hui à 12h30. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Parlez-en à tout le monde. Soyez prêt à partir dans une demi-heure. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Mais nous ne sommes attendus que mardi. A-t-elle dit pourquoi ? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 Oui. Ouais, elle a expliqué chaque détail de sa prise de décision. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 Et puis nous nous sommes brossés les cheveux et bavardé sur American Idol. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Je comprends votre point de vue. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ANDY : C'est quoi un aperçu, de toute façon ? -Bonjour, Miranda. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 NIGEL : Miranda insiste pour voir 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 toutes les collections des créateurs avant qu'ils ne les montrent. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 -Ravi de te voir. -Bonjour, James. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ANDY : Et elle leur dit ce qu'elle pense ? -NIGEL : À sa manière. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Euh, cette saison a vraiment commencé pour moi avec une méditation 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 à l'intersection de l'Est et de l'Ouest. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 NIGEL : Il y a une échelle. Un clin d’œil, c’est bien. Deux hochements de tête, c’est très bien. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Il n'y en a eu qu'un seul en réalité sourire enregistré, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 et c'était Tom Ford en 2001. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Une ceinture obi. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 NIGEL : Elle n'aime pas ça, elle secoue la tête. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 C'est la robe que nous avons conçue spécifiquement et exclusivement pour vous. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 NIGEL : Alors, bien sûr, il y a le pincement des lèvres. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ANDY : Ce qui veut dire ? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 NIGEL : Catastrophe. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (chuchote) Juste, euh... Vas-y. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 -Je ne comprends tout simplement pas. Je suis consterné. -C'est absurde. Consterné. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 -Tu t'en occupes. -Je vais lui parler. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Alors parce qu'elle a pincé les lèvres, il va changer toute sa collection ? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 Son avis est le seul qui compte. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -Appelle mon mari et confirme le dîner. -Au Pastis ? Fait. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 Et j'aurai besoin de vêtements de rechange. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 Eh bien, j'ai déjà envoyé un message votre tenue pour le tournage. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 Bien. Et, Andrea, je voudrais que tu pour livrer le livre chez moi ce soir. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 - Demandez à Emily de vous donner la clé. -Mm-hmm. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 -Gardez ça de votre vie. -Bien sûr. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Vous savez, si je peux livrer le Livre, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 ça veut dire que je dois avoir fait quelque chose de bien. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 Je ne suis pas un psychopathe. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 Oh, et tu sais, elle m'a appelé Andrea ? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Je veux dire, elle ne m'a pas appelé Emily, ce qui est... N'est-ce pas génial ? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Ouais, whoop. Droite. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Maintenant, il est très important que vous le fassiez exactement ce que je vais vous dire. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 Oh. D'accord. 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 EMILY : Le livre est assemblé à 10h00, 10h30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 et tu dois attendre pour cela d'ici là. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Vous livrerez Le pressing de Miranda avec le Livre. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Maintenant, la voiture va t'emmener directement à la maison de Miranda. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Vous vous laissez entrer. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Andréa. Vous ne parlez à personne. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Ne regardez personne. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 C’est de la plus haute importance. Vous devez être invisible. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -Est-ce que tu comprends? -Euh-huh. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Tu ouvres la porte et vous traversez le hall. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Tu accroches le pressing dans le placard en face de l'escalier. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Euh... 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 Et tu quittes le Livre sur la table avec les fleurs. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (haletant) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -Merde ! -FILLE : C'est cette porte à gauche. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 D'accord. 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (chuchote) Merci. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 -Vous pouvez nous donner le Livre. -Chut. Quelle... Quelle table ? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -C'est bon. Venez. -Non, je ne peux pas. Je ne peux pas. 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -Quoi? C'est bon. -Allez. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -Ouais, allez. C'est bon. -S'il te plaît, arrête de parler. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 Ou vous pouvez apporter le livre à l'étage. Emily fait ça tout le temps. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 Elle le fait ? Droite. Elle le fait, tout le temps. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Ouais? D'accord. 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (rire) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 MIRANDA : Qu’est-ce que tu espérais que je fasse, sortir au milieu d'une séance photo de couverture ? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 HOMME : Je me suis précipité hors de une réunion du comité d'investissement, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 et je suis resté assis là à attendre pour vous pendant presque une heure. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Je t'ai dit que les téléphones portables ne fonctionnaient pas. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Personne ne pouvait transmettre de signal. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 HOMME : Je savais dans quoi tout le monde ce restaurant pensait... 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 le voilà, l'attendant à nouveau. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -D'accord, d'accord ! D'accord, d'accord. -Oh non. Chut ! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 Ce n’était vraiment pas si grave. Je le promets. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 Les jumeaux ont dit bonjour, alors j'ai répondu bonjour. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Puis j'ai monté les escaliers pour lui donner le Livre et... 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Tu es monté à l'étage ? Vous êtes monté à l'étage. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 Oh mon Dieu. Pourquoi n'as-tu pas simplement 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 monte au lit avec elle et demande pour une histoire au coucher ? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 D'accord, j'ai fait une erreur. Je sais. 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Andrea, tu ne comprends pas. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Si vous êtes viré, cela pourrait mettre Paris en péril pour moi. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Si cela arrive, je chercherai chaque Blimpie 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 dans la région des trois États jusqu'à ce que je te retrouve. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 Elle va me virer ? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 Je ne sais pas. Elle n'est pas contente. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 MIRANDA : Andréa ? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (claque des doigts) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Miranda, à propos d'hier soir, je... 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 j'ai besoin du nouveau Livre Harry Potter pour les jumeaux. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 D'accord. D'accord. je vais descendre à Barnes et Noble en ce moment. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Es-tu tombé et as-tu frappé ta petite tête sur le trottoir ? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 Pas que je m'en souvienne. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 Nous avons tous les publiés Livres Harry Potter. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 Les jumeaux veulent savoir ce qui va se passer ensuite. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Vous voulez le manuscrit inédit ? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 Nous connaissons tout le monde dans l'édition. Cela ne devrait pas poser de problème, n'est-ce pas ? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 Et tu peux tout faire, non ? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (le téléphone portable sonne) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Oui, Bobbsey. Je sais, bébé. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 Maman travaille très dur pour l'obtenir pour vous. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Elle ne comprend pas. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Tu sais, je pourrais appeler putain J.K. Rowling elle-même. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Je ne vais pas obtenir un exemplaire de ce livre. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Mes filles partent dans le train pour leur grand-mère à 16h00, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 donc le livre ferait mieux d'être ici au plus tard à 15h00. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Bien sûr! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 Et je voudrais mon steak ici dans 15 minutes. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Aucun problème! (haletant) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 D'accord. j'ai quatre heures pour obtenir le manuscrit impossible. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Smith et Wollensky n'ouvre qu'à 11h30. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Comment vais-je avoir le steak ? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 D'accord. Je reviens dans 15 minutes. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 - Souhaitez-moi bonne chance ! -Non. Je ne le ferai pas. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Oui, oui, oui, oui. J'ai été en attente. Eh bien, c'est pour Miranda Priestly. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 C'est très important. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Oui, je sais c'est impossible à obtenir, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 mais bon, je me demandais si tu pouvais rendre l'impossible possible, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 si c'est possible. (en riant) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Oui, j'appelle pour le manuscrit de Harry Potter. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 Euh, non. Inédit. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 Pas une chance ? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Dis-lui que c'est pour Miranda Priestly. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 Parce que je pense que ça fait une différence. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Laissez-moi vous rappeler. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Salut, tu ne te souviens probablement pas de moi. Nous nous sommes rencontrés à la fête de James Holt. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Je suis l'assistante de Miranda Priestly. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 Le manuscrit d'Harry Potter ? Oh, tu plaisantes. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Euh, désolé de demander, mais je suis désespéré. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Dis-lui simplement que c'est impossible. Vous devrez trouver un plan « B ». 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Eh bien, voici Miranda Priestly nous parlons. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 Il n’y a pas de plan « B ». Il n'y a que le plan "A". 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 Est-elle de retour ? Suis-je viré ? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Je dis rarement ça aux gens qui ne sont pas moi, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 mais tu dois te calmer. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 Bon sang ! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Manteau, sac. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 Qu'est ce que c'est? Oh, je ne veux pas de ça. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Je déjeune avec Irv. Je serai de retour à 15h00. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 J'aimerais que mon Starbucks attende. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 Oh, et si tu n'en as pas ce livre d'Harry Potter à ce moment-là, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 ne vous embêtez même pas à revenir. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (le téléphone sonne) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 Bonjour. 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 Quitter? Es-tu sûr? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 J'ai échoué. Elle va me virer de toute façon. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 -Autant la battre jusqu'au bout. -Ouah. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Andy, tant mieux pour toi. Félicitations. Vous êtes libre. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -Ouais. Eh bien, écoute, je t'appellerai plus tard. -D'accord. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 -(clics sur la ligne, téléphone sonne) -Bonjour. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Je suis brillant. Non, vraiment. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 Des monuments devraient être érigés en mon honneur. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 -Tu ne l'as pas fait. -Oh oui. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 C'est l'ami d'un ami qui fait la pochette, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 et elle arrive avoir le manuscrit. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 Oh non, parce que ça voudrait dire que j'ai réellement fait quelque chose de bien. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (rires) C'est juste... Ugh ! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Le truc, c'est que Christian, j'étais juste... 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Écoute, tu veux ce truc, tu ferais mieux de te dépêcher. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Je te retrouverai au St. Regis. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Excusez-moi. -(klaxonne) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Bienvenue au St. Régis. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 -Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? -Oh. Oui. 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Euh, je rencontre quelqu'un au King Cole Bar. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Par ici. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 Salut. 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 -Vous avez une heure. -Merci. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Un exemplaire. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Quels sont mes jumeaux tu vas faire avec ça ? Partager? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 Oh non, j'en ai fait deux copies... et je les ai fait couvrir, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 réinitialisé et lié afin qu'ils ne ressemblerait pas à des manuscrits. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 Il s’agit d’une copie supplémentaire à conserver dans vos dossiers. Vous savez, juste au cas où. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Eh bien, où sont ces fabuleuses copies ? Je ne les vois nulle part. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (un coup de sifflet retentit) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ANDY : Ils sont avec les jumeaux, dans le train en route vers chez grand-mère. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 Y a-t-il autre chose Je peux faire pour toi ? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Mm-mm. C'est tout. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 D'accord. 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (la porte s'ouvre) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Hé. -Hé. Je suis allé voir Dean et Deluca. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Mec, ils chargent, genre, cinq dollars la fraise là-bas. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Mais je suppose que depuis que tu as quitté ton travail, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 nous devrions célébrer. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 -Écoute, Nate. -Attends une minute. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Vous avez quitté votre travail, mais vous êtes toujours tu travailles sur le projet scientifique des jumeaux ? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Eh bien, c'est grand de ta part. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 Ok, après avoir parlé, j'ai réalisé ça n'a pas de sens 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 jeter tous ces des mois de dur labeur. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 J'ai juste eu un moment de faiblesse, c'est tout. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Ouais, et bien, soit ça, soit ton travail est nul et ton patron est un cinglé. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 D'accord. 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Peu importe. C'est votre travail. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Nate. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 Allez. 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Je suis toujours la même personne que j'étais. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Je veux toujours les mêmes choses. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -D'accord? -Mm-hmm. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 Je le promets. Même Andy, de meilleurs vêtements. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 -(rires) -J'aime les vieux vêtements. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 Vraiment? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 Et ces colliers ? Vous les aimez ? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 Non? Et cette robe, c'est nouveau. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Euh. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Eh bien, il y en a un autre chose de nouveau 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 que je pensais que tu pourrais aimer. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Mais euh... Et ça ? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (musique accélérée) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Vous n'aimez pas ça. Je ferais mieux de faire... 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 Non, non, non, non. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Mais nous ne survivrons jamais ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ A moins qu'on devienne un peu fou ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ Non, nous ne survivrons jamais ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ A moins qu'on soit un peu fou ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 Est-ce le look numéro deux ? C'est le numéro deux ? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -Salut. -Salut. D'accord. 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Tourne-toi pour moi, chérie. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 Oh, je comprends. Je comprends. Je comprends. La pièce s'appelle "Urban Jungle", n'est-ce pas ? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Oui, la femme moderne se déchaîne l'animal intérieur pour affronter la grande ville. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (grogne) Bien. Aller. 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (soupire) Parfois, je n'arrive pas à croire Je parle de ces conneries toute la journée. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -Bobby, viens ici. Laissez-moi voir. -Oh, merci. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Assurez-vous que Miranda reçoive ces dès que possible. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 Et dis-lui que j'ai changé dans le Dior pour la Rocha. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -Oh, super. Je ne peux pas attendre. -Excusez-moi. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -Pouvons-nous ajuster l'attitude ? -Je suis désolé. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Ne m'oblige pas à te nourrir à l'un des modèles. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 Je suis désolé. C'est une journée chargée. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 Ma vie personnelle est suspendue par un fil, c'est tout. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Rejoignez le club. C'est ce qui arrive quand tu commences à bien travailler au travail, chérie. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Faites-moi savoir quand votre toute la vie part en fumée. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Cela signifie qu'il est temps pour une promotion. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 Non. Très bien, février, retour du problème. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Est-ce que quelqu'un a parlé avec les hommes de Salma ? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Oui, mais elle préfère faire une reprise d'été parce qu'elle a un film qui sort. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 Non. De plus, je retire le morceau Toobin sur les femmes à la Cour suprême... 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (inspire) femme. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 Et j'ai besoin de voir un nouveau brouillon sur cette pièce 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 à propos de chercher un chirurgien plasticien... C'est ennuyeux. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 Et cette mise en page pour la diffusion Winter Wonderland. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Pas encore merveilleux. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 Oh d'accord. Je-je vais le regarder. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 Et Testino ? Où en sommes-nous là-dessus ? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Zac Posen fait des costumes très sculpturaux. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Alors j'ai suggéré que Testino tourne eux au jardin Noguchi. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 Parfait. 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Dieu merci, quelqu'un est venu travailler aujourd'hui. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 Et les accessoires pour avril ? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 Une pensée que j’avais était l’émail. Euh, des bracelets, des pendentifs, des boucles d'oreilles. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 Non, nous l’avons fait il y a deux ans. Quoi d'autre? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Euh, eh bien, ils montrent beaucoup de fleurs en ce moment, alors je pensais... 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Des fleurs ? Pour le printemps ? Innovant. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Mais nous avons pensé à leur tirer dessus dans un espace industriel. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Nous avons pensé au contraste entre la féminité des fleurs 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 et plus c'est cru, fond grossièrement taillé 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 créerait ceci merveilleuse tension entre... 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -Non. -Lequel? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 -(Emily tousse) -Non. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (la toux continue) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Est-ce que quelqu'un d'autre a quelque chose Je peux éventuellement utiliser ? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Des lingettes antibactériennes peut-être ? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (gémissements) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (saisie au clavier) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 - Comment va le froid ? - Comme si la mort s'était réchauffée, en fait. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (renifle) Oh, mon Dieu. C'est le bénéfice de ce soir. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 je l'attendais avec impatience pendant des mois. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Je refuse d'être malade. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Je porte du Valentino, pour avoir crié à haute voix. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 Droite. Eh bien, tout le monde je vais bientôt partir pour me préparer, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 donc je te suggère d'aller déposer celui de Miranda Sac Fendi au showroom, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 et puis je suppose tu peux juste rentrer chez toi. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 Ouais? Oh, eh bien, c'est génial. Parfait en fait. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Je dois me rendre à la boulangerie Magnolia avant sa fermeture. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 C'est l'anniversaire de Nate ce soir. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Donc nous sommes, euh, organiser une petite fête pour lui. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Ouais, j'entends ça, et je veux entendre ça. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 Au revoir. 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 J'aime mon travail. J'aime mon travail. J'aime mon travail. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (bavarder) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (le téléphone portable sonne) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 Bonjour ? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Avant la prestation de ce soir, Je dois m'assurer 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 que vous êtes tous les deux parfaitement préparés sur la liste des invités. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Mais je pensais que seulement le premier assistant est allé au bénéfice. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Seulement quand le premier assistant n'a pas décidé de devenir 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 un incube de peste virale. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Tu viendras aider Emily. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 C'est tout. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 Droite. Ce sont tous les invités. Miranda invite tout le monde. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Nous devons nous assurer qu'ils pensent tous elle sait exactement qui ils sont. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 Et j'étudie depuis des semaines. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Je dois apprendre tout ça d'ici ce soir ? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 Non, ne sois pas stupide, Andrea. Ceux-là aussi. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Écoute, tu ferais mieux commence juste sans moi, d'accord ? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 - J'y arriverai dès que possible. -Andy, allez, c'est sa naissance-- 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 D'accord, mais dépêche-toi. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 Oh, s'il te plaît, crois-moi, je le ferai. C'est la dernière chose que je veux... 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 Ooh, j'adore ça. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Euh, je t'appellerai dans la seconde Je pars, d'accord ? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 -Est-ce que ça m'ira ? -Oh ouais. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Un peu de Crisco et du fil de pêche, et nous sommes en affaires. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (rires sarcastique) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (jeu de musique de danse électronique) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 Eh bien, rien de vraiment. Je veux dire, c'est... 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Je veux dire, vraiment, c'est l'événement social de la saison. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Je suis trop proche pour que ce soit clair ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Suicide émotionnel ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ Est-ce à cet amour que je pense ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 -Oh, oh, mon Dieu. Andy, tu es si chic. -♪ Je sais ça ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 Oh, merci, Em. Tu as l'air si mince. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -Est-ce que je ? -Ouais. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 Oh, c'est pour Paris. Je suis sur ce nouveau régime. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 C'est très efficace. Eh bien, je ne mange rien. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 Et puis quand j'ai l'impression d'être sur le point m'évanouir, je mange un cube de fromage. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 -Eh bien, ça marche définitivement. -Je sais. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Je ne suis qu'une grippe intestinale loin de mon objectif de poids. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 -(jeu de musique de danse électronique) -♪ Regarde-nous, nous sommes belles ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ Tout le monde pousse et tire mais ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Sortons et roulons ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Parlez des choses que nous essayons ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 C'est John Folger, le nouveau artistique directeur du Chelsea Rep. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -John, merci d'être venu. -Salut. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 JOHN : Oh, merci. C'est toujours agréable de te voir. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 - Arrête de bouger. -Je suis désolé. Je suis si en retard. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Traitez-le simplement. Vous devez être ici. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Emilie, viens ici. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 N'est-ce pas Jacqueline Follet de la piste française ? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 Oh, mon Dieu, et Miranda la déteste. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Elle était censée arriver après le départ de Miranda. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 -Je n'ai pas... Oh. -Ouais. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Miranda, événement fabuleux comme toujours. -Tu as amené Jacqueline. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -Surprendre. -Quelle surprise. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 Oh, merveilleux. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Nous sommes si heureux que vous ayez pu venir à notre petite réunion. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 Bien sûr. Je planifie toute mon année autour de cela. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Eh bien, nous sommes très reconnaissants que vous le fassiez. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -Ciao. -As-tu reçu mon message ? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Oui, je l'ai fait. Nous en discuterons mercredi. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Oui, je suis d'accord. Pas d'affaires ce soir. -Pas ce soir. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 -Apprécier. -(renifle) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Em. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 Oh, merci. Merci. 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 Oh, euh... Oh, mon Dieu. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Je ne me souviens tout simplement pas de son nom. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 je viens de voir son nom ce matin sur la liste. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 C'est... Oh, je sais ça. C'est quelque chose à voir avec... 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Attendez, il était... il faisait partie de... Oh, mon Dieu, je le sais. Euh... 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 C'est l'ambassadeur Franklin. 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 et c'est la femme qui il a quitté sa femme pour Rebecca. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -Rébecca. Ambassadeur. -Miranda. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 -Tu es fabuleux. -Oh, très gentil. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -Merci. -(le bavardage continue) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -Regarde-toi. -Bonjour. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Vous êtes... Vous êtes une vision. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -Oh. (se moque) -Dieu merci, j'ai sauvé ton travail. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (bégaie, rit) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Tu sais, j'ai compris quelques choses par moi-même aussi. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Il s'avère que je ne suis pas aussi gentil comme tu le pensais. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 J'espère que non. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Eh bien, si ce n'était pas le cas pour le stupide petit ami, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 Je devrais t'emmener ici et maintenant. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 Est-ce que tu dis réellement des choses comme ça pour les gens ? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 -Évidemment. -(rires) Eh bien, je dois y aller. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 Es-tu sûr? Parce que mon éditeur car le New York Magazine est à l'intérieur, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 et, tu sais, Je pourrais vous présenter tous les deux. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Vous avez envoyé vos affaires pour que je regarde ? Souviens-toi? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 Ouais. 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 Très bien, je dois l'admettre, Je n'en ai lu que quelques-uns. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 - Vous avez envoyé un très gros paquet. -(riant) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -Ouais. - Mais ce que j'ai lu n'était pas mal du tout. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 Et, tu sais, je pense... Je pense que tu as du talent, Andy. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 Il devrait vous rencontrer. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 Pourquoi n'entres-tu pas ? Juste pour un verre. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Euh, d'accord, ouais. Je suppose que je pourrais pour un... 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 Non, je ne peux pas. Je suis désolé, mais je dois y aller. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 D'accord. Je fais de mon mieux au petit ami. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Roy, je suis désolé. Pouvez-vous aller plus vite ? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Je suis sûr que Nate comprendra. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 Ouais. 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (Télévision, indistinct) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 Hé. 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 Joyeux anniversaire. 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Nate, je suis vraiment désolé. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 J'ai continué à essayer de partir, mais il se passait beaucoup de choses. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 Et tu sais, Je n'avais pas le choix. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Ne vous inquiétez pas. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (grognements) Je vais me coucher. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Pouvons-nous au moins en parler ? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Tu es vraiment jolie. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 MIRANDA : Andréa ? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 -Avez-vous le livre ? -Oh. Euh... 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 Mm. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 Paris est la semaine la plus importante de toute mon année. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 J'ai besoin du meilleur équipe possible avec moi. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Cela n'inclut plus Emily. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Attendez. Tu veux que je... 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (bégaie) Non, Miranda. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (expire) Emily mourrait. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Toute sa vie tourne autour de Paris. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 Elle n'a pas mangé depuis des semaines. Je-je ne peux pas... faire ça. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Miranda, je ne peux pas. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Si tu n'y vas pas, Je suppose que tu n'es pas sérieux 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 sur votre avenir chez Runway ou... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 toute autre publication. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 La décision vous appartient. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 C'est tout. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (jeu de musique down-tempo) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Remplissez ces espaces de jours ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ Dans ma chambre ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Tu peux partir, tu peux rester ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (en riant) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ Je n'arrive pas à dormir ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ Je ne peux pas te parler ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ Je n'arrive pas à dormir ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Maintenant, ces années enfermées dans mon tiroir ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ Je vais ouvrir pour voir ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ Juste pour être sûr ♪ -Hé, Andy. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -Hé. -Tu viens bientôt te coucher ? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Euh, ouais. Cinq minutes, d'accord ? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ Je ne peux pas te parler ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ Je n'arrive pas à dormir ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (soupir) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (impression par télécopie) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (s'éclaircit la gorge) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Andrea, n'oublie pas de le dire à Emily. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Faites-le maintenant. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 -(ligne qui sonne) -Ne décroche pas. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Ne décrochez pas. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -Ne décroche pas. Ne choisissez pas... -Salut. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Émilie. -Salut, salut. Désolé, je suis en retard. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 C'est juste que Miranda voulait quelques foulards Hermès. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 Et elle me l'a dit hier, mais j'ai oublié comme un idiot. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 Et donc j’ai paniqué, bien sûr. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Émilie, Émilie, J'ai besoin de te parler. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 J'ai appelé Martine à la maison et elle J'ai ouvert la boutique plus tôt. Waouh ! Je suis désolé. 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 Elle m'a ouvert le magasin plus tôt, alors je les ai eu, ce qui est super. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 D'accord. Euh, Emily, quand tu entres, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 il y a quelque chose Je dois vous en parler. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas un autre problème de Miranda. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Pas exactement. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Eh bien, bien, parce que j'ai tellement de choses à faire régler avant de partir. Je le jure devant Dieu... 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 -(halètement) -(klaxonne) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 -(les gens s'exclament) -FEMME : Oh mon Dieu ! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Emilie ? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (femme sur P.A., indistincte) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (la cloche de l'ascenseur sonne) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 Je m'en fiche si elle allait te virer ou vous battre avec un poker brûlant ! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Tu aurais dû dire non. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Emily, je n'avais pas le choix. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -Oh. S'il te plaît. -Tu sais comment elle va. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 -C'est une excuse pathétique. -(la porte s'ouvre) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 Merci. 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Savez-vous ce qui vient vraiment... ça m'intéresse à propos de tout ça, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 c'est que, tu sais, c'est toi qui as dit tu ne te soucies pas vraiment de ce truc. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 Et tu ne te soucies pas vraiment de la mode. Tu veux juste être journaliste. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Quel tas de conneries ! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Emily, je sais que tu es en colère. Je ne vous en veux pas. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Avoue-le, Andy, tu as vendu ton âme 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 le jour où tu as mis cette première paire de Jimmy Choo. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 Je l'ai vu. Et tu sais quoi vraiment ça me tue à propos de tout ça, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 c'est les vêtements que tu vas avoir. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Je veux dire, tu ne les mérites pas. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Vous mangez des glucides, pour l'amour de Dieu. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 Mon Dieu, c'est tellement injuste ! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Émilie. - Vas-y. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Emily, je-- -J'ai dit vas-y ! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (soupir) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 DOUG : Tu vas à Paris pour les défilés couture ? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ANDY : Mm-hmm. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 C'est l'événement de mode le plus cool de l'année. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Mm-hmm. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -Qui vas-tu voir, Galliano ? -Ouais. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -Et Lagerfeld et Nicholas Ghesquière. -Ouais. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -Oui. Okay, maintenant tu me fais peur. -(rires) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Hé. -Hé. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Ce spectacle est incroyable. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -Je suis tellement fier de toi. -LILY : Merci. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 Ok, commençons par les photos au dos et avancez. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 C'est ainsi que je l'ai conçu. C'est génial. Vous allez l'adorer. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Bien sûr. -Et toi, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 j'ai quelqu'un Je veux que tu te rencontres, d'accord ? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -Ooh, l'art et le sexe. -Montrez la voie. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -À plus tard. -D'accord. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (jeu de musique down-tempo) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ Je n'ai aucun regret ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Chaque œuvre que je trouve ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Ne retenons pas notre souffle ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Attends un autre signe ♪ -Hé. Hé, la fille Miranda. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -Salut. -Je pensais justement à toi. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 Oh, allez. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -C'est vrai. -Non. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Je fais le profil de Gaultier pour Interview et, euh, je fais mes projets pour Paris. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 Je me suis demandé si, euh, tu devais être là. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Eh bien, en fait, euh, j'y vais. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 Super. Je reste dans un endroit fantastique petit hôtel du Septième, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 juste en face du falafel restaurant qui va changer votre vie. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (rires) Je suis désolé. Je serai trop occupé à travailler. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Tu devras trouver la vie de quelqu'un d'autre à changer. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Eh bien, c'est juste ça. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Je commence à me demander si je peux. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Lis. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Lily, c'est juste un gars que je connais du travail. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 -Ouais, ça ressemblait à du travail. -Ecoute, tu fais toute une histoire avec... 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Tu sais, l'Andy que je connais est follement amoureux de Nate, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 est toujours cinq minutes en avance... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 et pense, je ne sais pas, Le Club Monaco est couture. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 Depuis 16 ans, Je savais tout à propos de cet Andy. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Mais cette personne ? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Ce "glamazone" qui rôde dans les coins... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 avec un gars de la mode au hasard ? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Je ne la comprends pas. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -Lis. -Amusez-vous à Paris. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Tu vas à Paris ? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Euh, ouais. C'est juste arrivé. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Je pensais que Paris était un gros problème pour Emily ou... 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 Génial. Maintenant tu vas me donne-moi du fil à retordre aussi ? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Salut, Andy. Andy ! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Andy, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -Je-je n'avais pas le choix, d'accord ? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 -Miranda me l'a demandé, et je n'ai pas pu dire non. -Je sais. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 C'est ta réponse à tout ces derniers temps, "Je n'avais pas le choix." 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 - Comme si ce travail t'avait été imposé. -Nate, je comprends, d'accord ? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 Comme si tu ne faisais pas ces décisions vous-même. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Tu es en colère parce que je travaille tard tout le temps temps et j'ai raté ta fête d'anniversaire. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -Et je suis désolé. -Oh, allez. Qu'est-ce que je suis, quatre ? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 Tu... Tu détestes Runway et Miranda. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 Et tu penses que la mode est stupide. Vous l'avez dit clairement. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Andy, je fais du porto réductions toute la journée. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 Je ne fais pas exactement partie du Peace Corps. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Tu sais, je m'en fiche si tu l'étais là-bas, je fais du pole dance toute la nuit, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 tant que tu l'as fait avec un peu d'intégrité. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Tu disais que c'était juste un travail. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Tu te moquais des filles de Runway. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 Ce qui s'est passé? Maintenant, vous êtes devenu l'un d'entre eux. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -C'est absurde. -C'est bon. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 C'est très bien. Admettez-le simplement. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 Et puis nous pourrons arrêter de faire semblant comme nous n'ont plus rien en commun. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 -Tu ne veux pas dire ça, n'est-ce pas ? -Non, je le fais. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Eh bien, peut-être que ce voyage arrive à un bon moment. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Peut-être devrions-nous faire une pause. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Nate ? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (le téléphone portable sonne) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 Je suis désolé. Juste... une seconde ? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Tu sais, au cas où tu te poserais la question, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 la personne dont vous répondez toujours aux appels, c'est la relation dans laquelle vous êtes. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 J'espère que vous êtes très heureux ensemble. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (le téléphone portable continue de sonner) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Bonjour Miranda. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (musique accélérée) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ En ville ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ De lumières aveuglantes ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Je me prépare ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Quitter le sol ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ Oh, tu es si belle ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Ce soir ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ En ville ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ De lumières aveuglantes ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Plus tu en sais, moins tu ressens ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Certains prient pour, d'autres volent ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Des bénédictions non seulement pour ceux qui s'agenouillent ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ Heureusement ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (bavarder) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Pardon. Miranda. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 -(parlant italien) -Maestro. Mmmm. 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 Comment vas-tu? Je suis tellement content de vous voir. Merci d'être venu. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 -Tu aimes la collection ? -Absolument. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -Je pense que c'est le meilleur depuis des années. -C'est très important pour moi. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 -Très, très important. -Je suis très content pour toi. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -C'est ma nouvelle Emily. -Bonjour. Comment vas-tu? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -Je vais bien. Plaisir. -Ravi de vous rencontrer. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Vous aimez le spectacle ? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 -Miranda. Par ici! -(clamant) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Miranda. Nigel. Les grands gardiens de la mode. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Miranda, quelle est la position de Runway sur Mode française versus mode américaine ? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 -J'ai réfléchi... -Oh. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 -Tu me dois toujours Harry Potter. -Oh, c'est vrai ? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 Bien sûr que oui. Tu travailles ce soir ? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 Oh! Non, en fait Miranda dîne. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Super, vous êtes libre. Oh, mais là c'est le problème du copain. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Attends, ne me le dis pas. Le copain non plus ? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis très, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 Oh, tu en es tellement plein. Vous n'êtes pas du tout désolé. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 Non, même pas un peu. À quelle heure dois-je venir te chercher ? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -Euh-- Ouais. -Je t'appellerai. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 Oh. 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 Ah, tu es là. (s'éclaircit la gorge) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Nous devons revoir les sièges, euh, tableau pour le déjeuner. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 D'accord. Euh, ouais, bien sûr. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 Je l'ai ici. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 Bien sûr, avancez à un rythme glacial. Tu sais à quel point ça me passionne. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 D'accord. 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 Alors... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 tout d'abord, nous devons amène Snoop Dogg à ma table. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Mais ta table est pleine. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Stephen ne vient pas. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 Oh, Stephen est... 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Donc je n'ai pas besoin d'aller chercher Stephen de l'aéroport demain ? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Eh bien, si vous lui parlez et qu'il décide de repenser le divorce, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 alors, oui, va-t'en. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Vous êtes très séduisant, alors allez chercher. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 Et puis quand nous reviendrons à New York, nous devons contacter, euh... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Leslie pour voir ce qu'elle peut faire pour minimiser la presse... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...sur tout ça. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Encore un divorce.... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ... éclaboussé la page six. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Je peux juste imaginer quoi ils vont écrire sur moi. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 "La Dame Dragon", "obsédé par la carrière." 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 "La Reine des Neiges s'en va un autre M. Priestly. 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Rupert Murdoch devrait me faire un chèque pour tous les papiers que je vends pour lui. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 Quoi qu'il en soit, je ne... 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 Je m'en fiche vraiment ce qu'on écrit sur moi. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Mais mes... mes filles, j'ai juste... 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 C'est tellement injuste pour les filles. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 C'est juste... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ...une autre déception, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 une autre déception, un autre père... figure... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (rires) ... disparu. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 Quoi qu'il en soit, le fait est... (s'éclaircit la gorge) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Le fait est... (soupir) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Le fait est que nous devons vraiment comprendre où placer Donatella, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 parce qu'elle ne parle presque à personne. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Je suis vraiment désolé, Miranda. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Si tu veux que j'annule ta soirée, je peux. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Ne soyez pas ridicule. Pourquoi ferions-nous cela ? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Euh, est-ce que... 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 Puis-je faire autre chose ? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 Votre travail. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 C'est tout. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (frapper) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 Salut. J'ai besoin de l'itinéraire de Miranda pour demain. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -D'accord. Entrez. -Ça va ? Merci. 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 - Qui a préparé ça pour toi ? -Ce? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 Oh, c'est juste... c'est juste quelque chose que j'ai enfilé. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Faire demi-tour. Laissez-moi voir. Tourner. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -Mm. Incroyable. -Ouais? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 C'est vraiment juste... Non, c'est... 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 -Non, magnifique. -Ouais? D'accord, bien. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 Vraiment. je pense que mon travail ici est terminé. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 Oh. 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Nous allons célébrer. Je vais chercher du champagne. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 D'accord. Qu'est-ce qu'on porte un toast ? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Nous portons un toast, ma chère, au travail de mes rêves. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 Celui qu’un million de filles voulaient. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Que j'ai eu il y a des mois. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Je ne parle pas de toi. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Mm-hmm. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -James Holt-- -Ouais. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Massimo Corteleoni... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...investit dans l'entreprise de James et en le prenant à l'échelle mondiale. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Mm-hmm. -Sacs, chaussures, parfums... les œuvres. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 Et James a besoin d'un partenaire. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 Et ce partenaire serait moi. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 -Est-ce que Miranda... -Non, non, Miranda le sait, parce que-- 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -Oh. -Oh, elle m'a hébergé pour ça ! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 -Mon Dieu, non. Pouvez-vous imaginer? -Mais-- Mais-- Mais tu pars. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Mm-hmm. -Je ne peux pas imaginer Runway sans toi. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 Je sais, je sais, mais je suis tellement excité. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 C'est la première fois en 18 ans je vais pouvoir 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 pour prendre les devants dans ma propre vie. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 Oh mon Dieu! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Je vais pouvoir venir à Paris et voir réellement Paris. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 Eh bien, félicitations. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -Hein? Oh. -Nigel, tu le mérites. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Tu paries que tu as un cul de taille 6. (rires) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -Quatre. -Vraiment? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 -(les verres tintent) -Bravo. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 -Bravo à vous. -Pour nous. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 -Laisse-moi voir ça. -(rires) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (femme chantant en français) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 Okay, je veux juste dire que oui, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 il y a des choses que fait Miranda avec lequel je ne suis pas d'accord, mais... 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 Allez. Vous la détestez. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 -Admets-le-moi. -Non. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 Elle est une... C'est une sadique notoire, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 et non... pas dans le bon sens. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 Okay, elle est dure, mais si Miranda était un homme, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 personne ne remarquerait rien chez elle, sauf à quel point elle est excellente dans son travail. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (rires) Je suis désolé. Je ne peux pas... Je ne peux pas croire ça. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 -Tu la défends ? -Ouais. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 La fille aux yeux écarquillés qui colporte ses articles de journaux sérieux ? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 Toi, mon ami, passent du côté obscur. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 Je n'aime pas ça. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -Tu ne devrais pas. C'est sexy. -Sexy? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -Vraiment? -Vraiment. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 Et toi aussi... tu sais où nous allons ? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 - Parce que je suis perdu. -Ouais. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Ouais, ne t'inquiète pas. Je connais cette ville comme le dos de ma main. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 C'est mon endroit préféré au monde entier. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Vous savez, Gertrude Stein a dit un jour : 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 "L'Amérique est mon pays, et Paris est ma ville natale." 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 -(rires) -C'est vrai. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 Que fais-tu? Est-ce que tu écris simplement des trucs comme ça 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 et ensuite le classer pour l'utiliser sur nous les filles ? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -Je m'appelle Christian Thompson. C'est ma façon de faire. -C'est ta façon de faire. Droite. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Je travaille en indépendant. J'ai beaucoup de temps libre entre mes mains. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Tu sais, je n'ai jamais compris pourquoi tout le monde était si fou de Paris, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 mais... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 c'est tellement beau. (rires) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 Mm. Je-je ne peux pas. Je suis désolé. Je ne peux pas. 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Tu sais, Nate et moi venons de nous séparer il y a quelques jours, et je ne peux pas. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 Ooh. J'ai bu trop de vin. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 Et mon ouïe... ma vision... le jugement est altéré. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 Non, je te connais à peine. Je suis dans une ville étrange. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 Je... n'ai plus d'excuses. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Dieu merci. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (gémissements) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (halètement) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 Oui. 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 Oh, tire. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (la porte s'ouvre) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Bonjour, madame. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Euh, qu'est-ce que c'est que ça ? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 A quoi ça ressemble ? C'est une maquette. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 Ouais. De? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 De quelle piste américaine ressemblera à 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 quand Jacqueline Follet est le nouveau rédacteur en chef. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Pourquoi... Ils remplacent Miranda ? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 Ouais. Et elle m'amène pour gérer tout le contenu éditorial. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Tu es vraiment surpris ? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Jacqueline est beaucoup plus jeune que Miranda. Elle a une vision plus fraîche des choses. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 Sans parler d'American Runway 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 l'un des livres les plus chers dans l'entreprise. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Jacqueline fait la même chose pour beaucoup moins d'argent. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 Et Irv... Irv est un homme d'affaires, tu sais. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Miranda sera dévastée. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Toute sa vie tourne autour de Runway. Il ne peut pas lui faire ça. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 C'est fait. Irv va le dire à Miranda après la fête pour James. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 Et elle n'en a aucune idée ? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 C'est une grande fille. Elle ira bien. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 Shi-- Je dois y aller. 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Andy. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Andy, c'est fait. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Bébé, c'est fait. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 Je ne suis pas ton bébé. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 -(le téléphone sonne) -Allo. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 Oh! Oh! Dieu merci, tu es là. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(soupir) Excusez-moi ? -Je dois te parler tout de suite. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Il s'agit de Jacqueline Follet. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Merde! Oh merde! Merde, merde, merde ! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -Oui. -Oh, bonjour, euh, M. Ravitz, je suis vraiment désolé 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 -pour te déranger. Je me demandais... -As-tu complètement perdu la tête ? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Je dois te parler. -Ne me dérange plus. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Mais, euh, c'est juste pour un... Miranda! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (klaxonne) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Miranda. Miranda. Attends, j'ai besoin de te parler. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Irv fait Jacqueline Follet le rédacteur en chef de Runway. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Christian Thompson m'a dit il va travailler pour elle. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Irv va te le dire aujourd'hui, alors j'ai pensé que peut-être si je te le disais, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 -que tu pourrais le réparer. - Est-ce que je sens le freesia ? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 Quoi? Non. Je leur ai spécifiquement dit... 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Si je vois des freesias quelque part, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Je serai très déçu. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 Depuis 72 ans, Runway est plus qu'un magazine. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 Cela a été un phare d'élégance et de grâce. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Miranda Priestly est la meilleure possible gardien de cette balise, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 établir une norme qui inspire les gens à travers le monde. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Mesdames et messieurs, Je vous donne Miranda Priestly. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Merci, mon cher ami. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Bonjour. (rires) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Merci beaucoup d'être venu aujourd'hui 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 pour aider à célébrer notre cher ami, James Holt. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Mais avant de te parler de James 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 et ses nombreuses réalisations, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 je voudrais d'abord pour partager quelques nouvelles avec vous. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Euh, comme beaucoup d'entre vous le savent, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 euh, récemment Massimo Corteleoni 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 a accepté de financer l'expansion du label James Holt, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 transformer le travail de cet artiste visionnaire 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 en une marque mondiale, ce qui est vraiment une entreprise passionnante. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Piste et James Holt partager beaucoup de choses en commun, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 le principal d'entre eux, un engagement envers l’excellence. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 Et donc, cela ne devrait pas surprendre 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 que le moment venu pour que James choisisse 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 le nouveau président de James Holt International, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 il a choisi parmi la famille Runway. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 Et c'est mon grand bonheur aujourd'hui 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 pour vous annoncer à tous que cette personne... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ...est mon ami et collègue estimé de longue date... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Jacqueline Follet. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 Merci. Merci. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 Et maintenant l'événement principal, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 notre célébration de James Holt. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Chez Runway, nous sommes très fiers avoir été... 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Quand le moment sera venu, elle me remboursera. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Tu es sûr de ça ? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 Non. 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Mais j'espère le meilleur. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 Je dois. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (les gens réclament) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Vous pensiez que je ne savais pas. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Je savais ce qui se passait depuis un certain temps. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Cela m'a juste pris un peu de temps 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 pour trouver une alternative appropriée pour Jacqueline. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 Et ce travail de James Holt était tellement absurdement surpayé 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 que, bien sûr, elle sauté dessus. (rires) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Alors j'ai juste dû dire à Irv que Jacqueline n'était pas disponible. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 La vérité est qu'il n'y a personne qui peut faire ce que je fais, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 y compris elle. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 N'importe lequel des autres choix aurait trouvé ce travail impossible, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 et le magazine en aurait souffert. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (soupir) Surtout à cause de la liste. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 La liste des créateurs, photographes, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 éditeurs, écrivains, modèles, tous ont été trouvés par moi, nourris par moi 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 et m'ont promis ils me suivront 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 quand et si jamais Je choisis de quitter Runway. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (rires) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Alors il a reconsidéré. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Mais j'ai été très, très impressionné par la façon dont vous avez essayé de me prévenir. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Je n'ai jamais pensé Je dirais ceci, Andrea, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 mais je vraiment... 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Je me vois beaucoup en toi. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Vous pouvez voir au-delà de ce que veulent les gens et ce dont ils ont besoin, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 et vous pouvez choisir vous-même. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Je ne pense pas que je sois comme ça. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 JE-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Je ne pouvais pas faire ce que tu as fait à Nigel, Miranda. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 Je ne pouvais pas faire quelque chose comme ça. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Mm. Vous l'avez déjà fait. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 À Émilie. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 Ce n'est pas ce que je... 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 Non, c'était... c'était différent. Je n'avais pas le choix. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 Oh non, tu as choisi. Vous avez choisi d'aller de l'avant. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Tu veux cette vie, ces choix sont nécessaires. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Mais et si... ce n'est pas ce que je veux ? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Je veux dire, et si je ne le fais pas tu veux vivre comme tu vis ? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Ne sois pas ridicule, Andrea. Tout le monde veut ça. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Tout le monde veut être nous. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (les journalistes réclament) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (jeu de musique à tempo moyen) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (le téléphone portable sonne) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 Je dois être au travail dans 20 minutes. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 Quoi de neuf? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Eh bien, j'ai juste... 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Je voulais dire ça tu avais raison sur tout. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 C'est... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ... J'ai tourné le dos à mes amis et ma famille 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 et tout ce en quoi je croyais, et... et pour quoi ? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 Pour les chaussures et les chemises et des vestes et des ceintures. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Nate. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 Je suis désolé. 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 Je-- (s'éclaircit la gorge) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 J'ai pris l'avion pour Boston pendant que tu étais parti. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 J'ai passé un entretien à l'Oak Room. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 Et? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 Et tu cherches chez leur nouveau sous-chef. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 -J'emménage là-bas dans quelques semaines. -C'est super. Félicitations. 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 Je ne sais pas ce que je vais faire sans ces fromages grillés de fin de soirée, mais... 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 je suis presque sûr ils ont du pain à Boston. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Peut-être même avoir Jarlsberg. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Nous pourrions peut-être pour comprendre quelque chose. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 Vous pensez ? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 Ouais. 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Alors, et vous ? Je veux dire, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 En fait, je, euh... j'ai un entretien d'embauche aujourd'hui. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -Oh ouais? -Mm-hm. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 C'est ce que tu portes ? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 Fermez-la. J'aime ça. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Andy, Greg Hill. -Bonjour. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 Allez. Ces clips sont excellents. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 Cette histoire sur le syndicat des concierges, c'est exactement ce que nous faisons ici. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 Ma seule question est la suivante : piste ? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Vous y êtes resté moins d'un an. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 C'est quoi ce genre d'anomalie ? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 J'ai beaucoup appris. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 Mais en fin de compte, J'ai en quelque sorte... tout foiré. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 J'ai appelé là-bas pour une référence, j'ai laissé un mot à une fille prétentieuse. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 La prochaine chose que tu sais, J'ai reçu un fax de Miranda Priestly elle-même, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 disant cela de tous les assistants elle a déjà eu, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 tu étais, de loin, sa plus grande déception. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 Et si je ne t'engage pas, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 Je suis un idiot. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Vous devez avoir fait quelque chose de bien. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 -(bip) -(le téléphone sonne) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 Bureau de Miranda Priestly. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Hé, Emily, c'est Andy. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 Ne raccrochez pas. J'ai une faveur à te demander. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 Tu as une faveur à me demander ? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 Ouais. Le problème, c'est que j'ai tous ces vêtements de Paris, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 et je n'ai nulle part pour les porter, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 donc je me demandais si vous pouviez les retirer de mes mains. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 Eh bien, je ne sais pas. C'est une énorme imposition. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 Et je vais devoir les faire accueillir. Je veux dire, ils vont me noyer. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Mais je suppose que je pourrais vous aider. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Je demanderai à Roy de les récupérer cet après-midi. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Merci, Em. Je l'apprécie. Bonne chance. 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 Vous en avez très grandes chaussures à remplir. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 J'espère que vous le savez. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 je ne comprends pas pourquoi c'est si difficile... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 pour récupérer ma voiture quand je la demande. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (rires) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 Allez. 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 Sous-titré par : Axium Digital, Inc.