1
00:00:53,095 --> 00:00:54,889
Abejas...

2
00:00:54,930 --> 00:00:57,516
como estas hormigas
te gusta mucho,

3
00:00:58,434 --> 00:01:00,269
viven en colonias.

4
00:01:03,355 --> 00:01:05,733
Eso significa que cada uno sabe su lugar.

5
00:01:10,654 --> 00:01:13,657
No pelean;
no hacen preguntas...

6
00:01:13,699 --> 00:01:15,534
Simplemente funcionan.

7
00:01:21,415 --> 00:01:24,919
Y todo funciona en perfecta armonía.

8
00:01:30,674 --> 00:01:36,555
Pero ustedes los negros sólo respetan el miedo.

9
00:01:39,892 --> 00:01:44,730
Dominar una colmena el secreto
es controlar a la reina.

10
00:01:51,278 --> 00:01:54,865
¿Cómo se dice reina en tu idioma?

11
00:02:01,330 --> 00:02:03,541
Malia.

12
00:02:04,041 --> 00:02:06,836
El diablo vive aquí

13
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Te dije esa gasolinera
¡Era tu última oportunidad!

14
00:02:35,281 --> 00:02:36,240
Callarse la boca.

15
00:02:48,919 --> 00:02:50,212
Barkov Hielo...

16
00:02:50,504 --> 00:02:52,464
-Esto es vodka, Magú.
-Sí.

17
00:02:53,299 --> 00:02:55,092
¿Y el tipo no pidió identificación?

18
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
Lo hizo... Y le dije que iba
tomarlo como un cumplido.

19
00:02:59,597 --> 00:03:00,973
Fresco.

20
00:03:01,307 --> 00:03:02,266
¿Y luego?

21
00:03:02,683 --> 00:03:06,312
Y luego le dije que no era para mí;
dije que era para mi prima

22
00:03:06,353 --> 00:03:07,730
y que yo solo
toma un pequeño sorbo.

23
00:03:08,272 --> 00:03:09,982
¿Y cayó en eso?

24
00:03:10,274 --> 00:03:11,233
No.

25
00:03:11,275 --> 00:03:13,319
Se enamoró de esto...

26
00:03:15,946 --> 00:03:18,991
Oye, señor, sólo un pequeño sorbo...

27
00:03:19,950 --> 00:03:21,952
¿Ayúdame, por favor?

28
00:03:26,206 --> 00:03:28,709
Es bueno porque crea
una especie de sentimiento paternal

29
00:03:28,751 --> 00:03:30,878
y también los enciende un poquito.
Se confunden mucho.

30
00:03:32,296 --> 00:03:34,298
Mi prima pequeña se ha convertido en un monstruo.

31
00:03:35,382 --> 00:03:36,675
Estoy muy orgulloso.

32
00:03:53,692 --> 00:03:56,028
Ahora siento que estoy
en el campo.

33
00:03:56,070 --> 00:03:57,363
Te dije.

34
00:03:57,404 --> 00:03:59,114
Estos bosques son mucho más limpios.
que esa gasolinera.

35
00:04:03,035 --> 00:04:05,204
Aquí tengo el mapa.

36
00:04:08,832 --> 00:04:10,376
Estamos aquí.

37
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
Durante unos 15 km

38
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
seguimos recto,

39
00:04:16,423 --> 00:04:18,676
luego toma la primera a la derecha,

40
00:04:18,717 --> 00:04:20,970
luego a la derecha otra vez, luego a la izquierda

41
00:04:21,261 --> 00:04:22,596
y estamos allí. ¿Bien?

42
00:04:23,055 --> 00:04:24,890
No sé.
No estaba prestando atención al mapa.

43
00:04:29,228 --> 00:04:30,562
¿Cómo se cambia de marcha?
en esta cosa?

44
00:04:30,604 --> 00:04:31,522
Sal, Magú.

45
00:04:31,855 --> 00:04:33,315
¡Ve! Ve! Ve!

46
00:04:42,241 --> 00:04:45,035
Ale, ¿por qué estás saliendo así?
¿un cascarrabias?

47
00:04:45,077 --> 00:04:46,537
Su familia lo vale.

48
00:04:46,870 --> 00:04:48,330
Magu, ¿todavía tienes barras?

49
00:04:48,706 --> 00:04:49,665
Sí. Algunos.

50
00:04:50,541 --> 00:04:53,252
Entonces llama a Apolo y hazle saber.
ya casi llegamos.

51
00:04:53,293 --> 00:04:54,753
Y dile que se ponga algo de ropa.

52
00:04:55,462 --> 00:04:56,714
¿Realmente tiene que hacerlo?

53
00:05:40,340 --> 00:05:41,133
¿Ey?

54
00:06:19,004 --> 00:06:19,671
¿Hola?

55
00:06:20,130 --> 00:06:22,049
Hola, Magu.

56
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Sí, esa es la manera.

57
00:06:27,429 --> 00:06:28,514
Fresco.

58
00:06:28,555 --> 00:06:29,556
Te estoy esperando.

59
00:06:32,643 --> 00:06:34,895
De acuerdo.
Dile que no se preocupe por eso.

60
00:06:36,063 --> 00:06:36,855
Besos.

61
00:06:43,237 --> 00:06:45,614
Hoy no está teniendo un buen día.

62
00:06:45,656 --> 00:06:46,490
Puedo decirlo.

63
00:06:48,117 --> 00:06:50,285
Extraña a su padre.

64
00:06:50,327 --> 00:06:52,121
Ojalá estuviera allí con ustedes.

65
00:06:55,916 --> 00:06:57,501
Volveré mañana.

66
00:07:05,884 --> 00:07:06,593
Yo también.

67
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
¿Les enviaste mi amor?

68
00:07:14,309 --> 00:07:15,144
Mmmm.

69
00:07:16,228 --> 00:07:17,479
¿Cómo está Flavinho?

70
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
Un poco enfermo.

71
00:07:24,611 --> 00:07:25,737
Deberías estar ahí.

72
00:07:27,489 --> 00:07:29,700
Es común en niños pequeños.

73
00:07:30,492 --> 00:07:31,785
No tenías que venir.

74
00:07:34,663 --> 00:07:36,039
Eres dedicado, Luciano,

75
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
pero todavía no entiendes
lo que hacemos aquí esta noche.

76
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Por supuesto que lo entiendo.

77
00:07:44,882 --> 00:07:46,508
Nosotros somos los héroes.

78
00:07:54,099 --> 00:07:55,934
Tião, ya no tengo miedo.

79
00:07:58,687 --> 00:08:00,772
Esta vez haré que mi padre se sienta orgulloso.

80
00:08:02,191 --> 00:08:03,901
Sé que lo harás.

81
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
¡Estamos aquí, finalmente!
Saltemos a la piscina.

82
00:08:59,331 --> 00:09:04,086
Oh mierda. Se me olvidó decírtelo, Magu.
Apolo me dijo que la piscina está seca.

83
00:09:04,628 --> 00:09:07,130
¡Estás bromeando!
Sólo vine aquí para la piscina, Jorge.

84
00:09:14,846 --> 00:09:16,473
¡Apolo, ya llegamos!

85
00:09:18,642 --> 00:09:19,810
Extraño...

86
00:09:20,352 --> 00:09:21,937
¡Apolo, sordo bastardo!

87
00:09:22,980 --> 00:09:25,190
¡Yo llamo a esta habitación!

88
00:09:43,083 --> 00:09:44,418
Tengo sed.

89
00:09:45,127 --> 00:09:47,170
Voy a buscar un poco de agua.
¿Quieres un poco?

90
00:09:47,212 --> 00:09:48,588
No, gracias.

91
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
¡Mierda, Ale!

92
00:10:30,464 --> 00:10:32,299
Soy yo quien debería decir eso.

93
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Lo siento, Apolo.

94
00:10:35,510 --> 00:10:36,303
Amigo, ¿estás bien?

95
00:10:38,180 --> 00:10:40,307
¿Necesitas algo de hielo ahí?

96
00:10:43,852 --> 00:10:45,437
-Creo que está bien.
-Déjeme ver.

97
00:10:46,021 --> 00:10:47,689
Creo que lo necesitarás.

98
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
¿Y dónde está María Augusta?

99
00:10:56,239 --> 00:10:57,491
¿Qué te importa?

100
00:10:58,367 --> 00:10:59,409
¡Magu!

101
00:11:02,913 --> 00:11:03,538
Hola.

102
00:11:03,580 --> 00:11:05,248
¿Qué estás haciendo ahí dentro, eh?

103
00:11:05,707 --> 00:11:07,626
¿Quieres robar mi habitación, niña?

104
00:11:11,254 --> 00:11:13,006
¡Ooh! ¡Ey!

105
00:11:16,301 --> 00:11:17,260
Eso realmente dolió.

106
00:11:18,136 --> 00:11:19,137
Mierda.

107
00:11:21,223 --> 00:11:24,518
Apolo no esperas que duerma
en esta pequeña y aterradora habitación, ¿verdad?

108
00:11:24,559 --> 00:11:26,520
-¿Esperas que lo haga?
-No.

109
00:11:27,854 --> 00:11:29,481
¿Qué le pasó a tu boca?

110
00:11:30,190 --> 00:11:31,566
Ale sucedió.

111
00:11:31,608 --> 00:11:33,151
¡No puedes hacerle este tipo de cosas a Ale!

112
00:11:33,193 --> 00:11:34,319
¡Lo olvido!

113
00:11:34,361 --> 00:11:35,320
Déjame ver...

114
00:11:36,154 --> 00:11:37,114
Déjame ver.

115
00:11:46,706 --> 00:11:49,501
sabes que puedes dormir
donde quieras ¿no?

116
00:12:00,053 --> 00:12:01,304
No te enojes.

117
00:12:01,346 --> 00:12:04,057
Un viaje que empieza mal
sólo puede terminar bien.

118
00:12:04,099 --> 00:12:05,350
Eso espero.

119
00:13:00,864 --> 00:13:02,491
Buenos días Bento.

120
00:13:03,492 --> 00:13:04,951
Buenos días, señor.

121
00:13:06,411 --> 00:13:08,788
Este es el primero del año.

122
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
Es tuyo.

123
00:13:16,463 --> 00:13:17,631
Gracias, señor.

124
00:13:20,884 --> 00:13:21,718
Comer.

125
00:15:01,318 --> 00:15:02,360
Bendiciones hermano.

126
00:15:04,195 --> 00:15:05,572
Bendiciones hermano.

127
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
Bueno, ¿no?

128
00:15:29,554 --> 00:15:30,972
Come más.

129
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
Los demás me agotan.

130
00:15:47,364 --> 00:15:53,036
Me hacen hacer cumplir con miedo
lo que ya deberían saber aquí.

131
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
Una abeja obrera no es una reina.

132
00:16:04,422 --> 00:16:08,510
¿Cómo se dice reina en tu idioma?

133
00:16:13,264 --> 00:16:14,349
¿Cómo?

134
00:16:17,852 --> 00:16:19,062
Malia.

135
00:17:01,980 --> 00:17:03,398
No se encuentra bien hoy.

136
00:17:05,817 --> 00:17:07,527
Él nunca lo es.

137
00:17:08,069 --> 00:17:09,404
Está empeorando.

138
00:17:10,739 --> 00:17:13,616
Un día no podrá
para contener más maldad. No solo.

139
00:17:14,784 --> 00:17:15,744
Malia.

140
00:17:16,244 --> 00:17:18,329
Ese día mi padre tenía miedo.

141
00:17:18,747 --> 00:17:22,417
Tendría que volver a llamarla.

142
00:17:23,626 --> 00:17:26,045
Sí. Él me enseñó cómo.

143
00:17:28,798 --> 00:17:30,508
Pero si lo haces...

144
00:17:32,302 --> 00:17:33,720
nunca volverás.

145
00:17:38,308 --> 00:17:40,810
Por eso necesitamos proteger a Bento.

146
00:17:43,104 --> 00:17:44,481
A toda costa.

147
00:18:12,050 --> 00:18:14,761
-Todos ustedes van a morir aquí.
-¿Cerveza inglesa?

148
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
Vamos, adivina.

149
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
No lo sé...
¿Guerra de las Galaxias?

150
00:18:23,228 --> 00:18:24,145
¡Sí!

151
00:18:25,814 --> 00:18:27,106
¿Eso fue Star Wars?

152
00:18:27,148 --> 00:18:29,692
Es Darth Vader usando
¡La fuerza para estrangular a alguien!

153
00:18:30,276 --> 00:18:31,653
¡Nunca lo hubiera imaginado!

154
00:18:31,694 --> 00:18:34,614
Ya lo sabía.
Solo estaba disfrutando la cara de Apolo.

155
00:18:36,032 --> 00:18:38,159
¡Ey! ¡Míralo con ese puño!

156
00:18:40,328 --> 00:18:42,914
- ¿Ya conoces el tuyo?
- Sí.

157
00:18:45,416 --> 00:18:46,835
Es difícil.

158
00:18:55,051 --> 00:18:56,886
- ¿Puedo ir?
- Adelante.

159
00:19:01,432 --> 00:19:02,267
De acuerdo.

160
00:19:05,979 --> 00:19:06,855
De acuerdo.

161
00:19:13,903 --> 00:19:16,030
Miedo y asco en Las Vegas.

162
00:19:16,948 --> 00:19:19,075
Hombre, ¿en serio?

163
00:19:20,118 --> 00:19:22,328
¡10 segundos!
¿Lo consiguieron en 10 segundos?

164
00:19:22,370 --> 00:19:25,373
No es justo.
Siempre lo entienden.

165
00:19:26,040 --> 00:19:28,501
- No podemos jugar con ellos.
- ¡Tonto!

166
00:19:29,210 --> 00:19:30,837
Cariño, ven aquí.
Yo tengo el tuyo.

167
00:19:43,182 --> 00:19:44,976
- ¿Estás bien?
- No.

168
00:19:45,435 --> 00:19:49,355
- ¿Tomaste tus pastillas?
- No.

169
00:19:49,856 --> 00:19:53,484
Sé que te dan sueño.
Pero es por tu propio bien.

170
00:19:53,526 --> 00:19:55,403
Ve a tomarlos.

171
00:19:56,446 --> 00:19:58,281
Chicos, no me siento muy bien.

172
00:20:01,743 --> 00:20:02,785
Ya vuelvo.

173
00:20:03,286 --> 00:20:07,790
- ¿Quieres que vaya con ella?
- No. No. Está bien. Ella está bien.

174
00:20:09,292 --> 00:20:10,335
Apolo...

175
00:20:12,045 --> 00:20:14,714
No lo sé, hombre. no creo
Deberíamos ir al sótano hoy.

176
00:20:16,716 --> 00:20:17,717
¿Qué quieres decir?

177
00:20:19,260 --> 00:20:20,386
Esta noche es la noche de Bento.

178
00:20:20,428 --> 00:20:23,306
- Lo sé, hombre.
- Hemos estado planeando esto durante años...

179
00:20:25,433 --> 00:20:27,185
Ale no necesita
vete si ella no quiere.

180
00:20:27,226 --> 00:20:28,895
que vas
hacer en el sótano?

181
00:20:31,022 --> 00:20:32,565
Liberar a un prisionero.

182
00:20:32,607 --> 00:20:33,775
¿Qué quieres decir?

183
00:20:34,108 --> 00:20:36,778
Es algo que Apolo ha estado diciendo.
desde que éramos adolescentes.

184
00:20:36,819 --> 00:20:38,655
- ¿Hay alguien encerrado en el sótano?
- No.

185
00:20:38,988 --> 00:20:40,949
Es el espíritu de alguien.

186
00:20:41,699 --> 00:20:43,743
Ahora me vas a decir
¿Esta casa está embrujada?

187
00:20:45,078 --> 00:20:46,955
Bien. No está "embrujado" embrujado.

188
00:20:47,956 --> 00:20:52,585
Está perseguido por un espíritu,
pero es bueno.

189
00:20:53,086 --> 00:20:53,836
Mmm.

190
00:20:55,880 --> 00:21:01,594
Es un bebe.
Como Casper.

191
00:21:01,636 --> 00:21:03,888
Pero también está el Barón de la Miel.

192
00:21:03,930 --> 00:21:07,183
- Sí, pero puede quedarse ahí abajo.
- ¿Quién es el barón de la miel?

193
00:21:08,851 --> 00:21:11,896
El barón de la miel era el
primer propietario de esta finca,

194
00:21:12,313 --> 00:21:14,941
allá en los días de la esclavitud.

195
00:21:14,983 --> 00:21:16,651
Eso es sólo un cuento.

196
00:21:16,693 --> 00:21:19,529
Alguna historia que el cuidador diría
Cuéntanos cada vez que vinimos aquí.

197
00:21:19,570 --> 00:21:24,742
Hasta el día de hoy los vecinos de Redenção
¡cuenta historias sobre él!

198
00:21:24,784 --> 00:21:28,705
Este tipo realmente jodió con los esclavos.

199
00:21:29,455 --> 00:21:33,418
No haría más que atrocidades.

200
00:21:45,138 --> 00:21:47,765
Malia...

201
00:21:48,808 --> 00:21:51,978
Malia...

202
00:21:54,022 --> 00:21:57,191
Así llaman a tu madre, ¿no?

203
00:22:00,695 --> 00:22:02,363
Así la llamé.

204
00:22:10,496 --> 00:22:12,832
Bébelo todo, hasta el final.

205
00:22:33,394 --> 00:22:37,982
Si tu madre es una reina,
Eso te convierte en un príncipe.

206
00:22:39,484 --> 00:22:41,611
Príncipe de las hormigas.

207
00:22:48,242 --> 00:22:50,203
¿Qué tal tu hermano pequeño?
¿Quién está por nacer?

208
00:22:53,706 --> 00:22:55,166
¿Será él también príncipe?

209
00:22:58,211 --> 00:23:00,088
¿Sabes quién es su padre?

210
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
Ahora somos familia, Bento.

211
00:23:12,350 --> 00:23:16,562
Somos familia, tú y yo.

212
00:24:17,081 --> 00:24:21,419
Alejandra.

213
00:24:30,845 --> 00:24:33,556
¡Libérame!

214
00:24:34,765 --> 00:24:37,894
Te veo.

215
00:24:38,644 --> 00:24:41,522
Mata a Bento.

216
00:24:58,039 --> 00:25:03,544
Dominar una colmena el secreto
es controlar a la reina.

217
00:25:04,253 --> 00:25:06,505
Si ella es mansa,
entonces son todos mansos.

218
00:25:08,424 --> 00:25:13,346
Pero si es luchadora, como tu madre,
Entonces necesito domesticarla.

219
00:25:19,852 --> 00:25:22,521
Pero nada de lo que intento funciona.

220
00:25:25,942 --> 00:25:27,860
¿Por qué no tiene miedo?

221
00:25:30,529 --> 00:25:32,823
¿Por qué no tiene miedo?

222
00:25:34,784 --> 00:25:36,202
¿Por qué?

223
00:25:37,036 --> 00:25:40,790
Tu poder es mayor en esta tierra,

224
00:25:41,332 --> 00:25:43,334
pero el suyo va más allá.

225
00:25:46,504 --> 00:25:48,297
¿Es eso lo que ella dice?

226
00:25:50,508 --> 00:25:54,971
¡Vivís en la basura y os creéis dioses!

227
00:25:55,012 --> 00:25:56,472
No en esta vida.

228
00:25:56,514 --> 00:25:58,891
Pero en el próximo lo estaremos.

229
00:26:06,565 --> 00:26:11,362
Dicen que cuando escuchó lo que
el Barón de la Miel le hizo a su hijo,

230
00:26:12,822 --> 00:26:17,952
fue el primero y único
vez que alguna vez lloró.

231
00:26:19,370 --> 00:26:21,247
Joder, que historia tan horrible...

232
00:26:26,836 --> 00:26:29,171
Adivina qué historia está contando Apolo ahora...

233
00:26:35,678 --> 00:26:36,929
Entonces ¿qué pasó?

234
00:26:38,180 --> 00:26:39,181
¿Tomaste tus pastillas?

235
00:26:39,807 --> 00:26:44,645
Entonces todo empezó a ir
mal en su vida.

236
00:26:44,687 --> 00:26:46,605
La tierra se secó.

237
00:26:47,148 --> 00:26:49,567
Todos los animales huyeron.

238
00:26:49,608 --> 00:26:55,698
Su esposa se llevó a su hija.
y la asfixió con una almohada,

239
00:26:56,198 --> 00:26:58,284
luego se suicidó.

240
00:26:59,827 --> 00:27:04,790
El barón empezó a gastar cada vez más.
tiempo con el esclavo en el sótano.

241
00:27:04,832 --> 00:27:07,668
Solo esperando que nazca su hijo.

242
00:27:09,795 --> 00:27:11,756
Cuando nació el bebé,

243
00:27:12,298 --> 00:27:14,175
los esclavos se rebelaron.

244
00:27:15,009 --> 00:27:17,261
Invadieron la propiedad

245
00:27:18,095 --> 00:27:20,014
y mató al barón de la miel.

246
00:27:20,681 --> 00:27:25,144
Aquí mismo, en este sótano.

247
00:27:25,644 --> 00:27:29,732
El cuidador siempre diría con orgullo
que su tatarabuelo algo

248
00:27:30,441 --> 00:27:32,818
fue quien cortó
la garganta del barón con una hoz.

249
00:27:32,860 --> 00:27:36,614
Entonces el fantasma de este barón es el indicado.
¿Quién ronda la casa, verdad?

250
00:27:36,655 --> 00:27:38,532
Eso es casi correcto.

251
00:27:40,076 --> 00:27:41,994
Justo antes de morir,

252
00:27:42,286 --> 00:27:44,413
la esclava le lanzó una maldición.

253
00:27:44,705 --> 00:27:49,293
Pero esta maldición tuvo un precio.

254
00:27:49,335 --> 00:27:51,295
Requirió un sacrificio.

255
00:27:51,962 --> 00:27:57,134
Entonces ella tomó a su propio hijo recién nacido.

256
00:28:01,722 --> 00:28:05,267
y le clavó un clavo en el vientre.

257
00:28:11,023 --> 00:28:17,696
Dicen que el barón de la miel es
Maldecido a revivir su muerte todos los días.

258
00:28:17,738 --> 00:28:19,532
Como el bebé.

259
00:28:27,123 --> 00:28:30,709
- El clavo todavía está en el sótano.
- ¿En realidad?

260
00:28:31,502 --> 00:28:35,464
Solía ​​haber un cuidador aquí,
flávio,

261
00:28:35,506 --> 00:28:38,342
quien realmente creyó en todo esto.

262
00:28:38,384 --> 00:28:41,303
Apolo siempre lo haría
burlarse de él por su religión.

263
00:28:41,345 --> 00:28:42,304
Amigo...

264
00:28:42,888 --> 00:28:44,306
Él realmente creía que

265
00:28:44,890 --> 00:28:47,435
El espíritu del bebe se escaparía.

266
00:28:47,476 --> 00:28:49,728
y que el era el unico
¿Quién podría detenerlo?

267
00:28:50,563 --> 00:28:52,982
Entonces hubo un trato con mi familia,

268
00:28:53,566 --> 00:28:57,027
que por una noche, una vez cada nueve meses,

269
00:28:57,403 --> 00:29:01,157
nadie podría estar en la casa.

270
00:29:01,198 --> 00:29:03,534
Si alguien estuviera aquí,
tuvieron que irse.

271
00:29:04,869 --> 00:29:06,454
La noche de Bento.

272
00:29:06,495 --> 00:29:08,247
Así lo llamaron.

273
00:29:11,417 --> 00:29:14,295
Él vendría aquí al sótano,

274
00:29:17,631 --> 00:29:20,009
pensando que era tan especial

275
00:29:20,468 --> 00:29:22,386
martillando este mismo clavo.

276
00:29:27,057 --> 00:29:29,351
Malas ondas.

277
00:29:37,067 --> 00:29:39,111
Flavio murió a principios de año.

278
00:29:42,031 --> 00:29:44,533
Por primera vez no viene nadie.

279
00:29:47,453 --> 00:29:52,708
¿Me ayudarás gratis?
¿El bebé de esta maldición?

280
00:29:56,295 --> 00:29:58,339
No tengo miedo.

281
00:30:03,844 --> 00:30:08,015
No necesitamos ir
si no quieres. ¿De acuerdo?

282
00:30:10,935 --> 00:30:13,604
No es Redenção si
no veas el clavo.

283
00:30:16,899 --> 00:30:18,025
Vamos.

284
00:30:46,095 --> 00:30:47,388
¿Existe un monstruo?

285
00:30:47,429 --> 00:30:48,472
No.

286
00:30:48,764 --> 00:30:50,808
¿Un hombre con un cuchillo?

287
00:30:50,849 --> 00:30:52,309
No, puedes bajar.

288
00:30:52,351 --> 00:30:53,561
Compruébalo, por favor.

289
00:30:54,395 --> 00:30:55,312
Espera...

290
00:30:57,481 --> 00:30:58,315
No, está todo bien.

291
00:31:24,091 --> 00:31:26,594
¿Llamas a esto “todo bien”?

292
00:31:28,554 --> 00:31:30,014
Yo hice esto.

293
00:31:36,312 --> 00:31:37,855
Aquí...

294
00:31:40,232 --> 00:31:42,359
Es donde estaba atada la esclava.

295
00:31:47,031 --> 00:31:49,158
Allí...

296
00:31:50,993 --> 00:31:53,996
Es donde le cortaron la garganta al barón.

297
00:31:59,001 --> 00:32:00,753
Y esto...

298
00:32:02,713 --> 00:32:04,214
...es donde murió el bebé.

299
00:32:20,439 --> 00:32:25,944
Solia tener pesadillas
sobre esto cuando era niño.

300
00:32:28,280 --> 00:32:34,328
Su propia madre condenó
él a una eternidad de dolor

301
00:32:35,996 --> 00:32:38,540
por algo que no fue su culpa.

302
00:32:39,958 --> 00:32:41,710
Bueno...

303
00:32:42,503 --> 00:32:45,047
Esta noche es la noche en que lo liberamos.

304
00:32:46,715 --> 00:32:49,051
Esta noche es la noche.

305
00:32:49,301 --> 00:32:51,303
Vamos a hacerlo.

306
00:32:55,182 --> 00:32:57,643
Espera, ¿cómo sabes que es bueno?

307
00:33:02,022 --> 00:33:03,816
Puedo sentirlo.

308
00:33:12,074 --> 00:33:13,283
Pon tu mano aquí.

309
00:33:22,626 --> 00:33:23,502
¿Lo sientes?

310
00:33:32,928 --> 00:33:34,847
Te convocamos.

311
00:33:37,683 --> 00:33:40,018
Libérate.

312
00:33:42,062 --> 00:33:44,064
Libérate.

313
00:33:47,109 --> 00:33:48,861
Libérate.

314
00:33:50,320 --> 00:33:51,989
¿Sentiste eso?

315
00:33:57,911 --> 00:33:58,746
¿Apolo?

316
00:34:04,376 --> 00:34:05,169
¿Apolo?

317
00:34:23,061 --> 00:34:24,980
Maldita sea, Apolo.

318
00:34:25,230 --> 00:34:27,858
Rompiste el carácter.
Arruinaste la broma.

319
00:34:27,900 --> 00:34:29,693
¿Realmente pensaste que lo haría?
¿Caer en una historia así?

320
00:34:29,735 --> 00:34:30,569
Buenísimo, Magú.

321
00:34:31,195 --> 00:34:33,113
¿Qué le dijiste?

322
00:34:39,453 --> 00:34:41,747
¿Había algo cierto en esa historia?

323
00:34:43,582 --> 00:34:44,792
Cada palabra.

324
00:34:48,128 --> 00:34:51,715
Pero no tenemos nada de qué preocuparnos.

325
00:34:54,092 --> 00:34:55,511
Flavio está muerto.

326
00:34:57,888 --> 00:35:01,767
Por primera vez,
nadie viene.

327
00:35:03,101 --> 00:35:08,023
Solo somos nosotros esta noche.

328
00:35:09,566 --> 00:35:12,277
Bento ya está aquí.

329
00:35:17,491 --> 00:35:19,368
Mata a Bento.

330
00:35:23,705 --> 00:35:26,834
O ver morir a tus amigos.

331
00:35:29,419 --> 00:35:31,797
¿Se suponía que debía haber
¿Alguien aquí esta noche?

332
00:35:51,692 --> 00:35:52,568
cerveza inglesa,

333
00:35:54,319 --> 00:35:55,404
¿Qué pasó?

334
00:36:01,118 --> 00:36:02,411
Lo lamento.

335
00:36:05,497 --> 00:36:08,041
no quiero ser el
loco que arruina el viaje.

336
00:36:10,502 --> 00:36:12,921
Es mi culpa. no deberíamos haber
ido al sótano.

337
00:36:14,298 --> 00:36:16,341
Tomé mis pastillas.

338
00:36:19,011 --> 00:36:22,389
Pero sigo escuchando voces.

339
00:36:26,935 --> 00:36:29,938
En el sótano, escuché...

340
00:36:33,233 --> 00:36:35,485
Vi algo.

341
00:36:37,029 --> 00:36:38,488
Sácame de aquí, Jorge.

342
00:36:39,448 --> 00:36:41,825
- ¿Quieres volver a casa?
- Sí.

343
00:36:43,160 --> 00:36:45,829
Ale, es media noche.
No podemos irnos ahora, lo sabes.

344
00:36:46,663 --> 00:36:47,497
Sí podemos.

345
00:36:49,166 --> 00:36:50,918
Necesito irme. Por favor.

346
00:36:51,793 --> 00:36:54,087
Hay una posada al comienzo del camino.

347
00:36:54,588 --> 00:36:56,590
Hablaré con Apolo.
Podemos pasar la noche allí.

348
00:36:56,632 --> 00:36:59,176
Mañana cuando te sientas mejor,
volveremos, ¿vale?

349
00:36:59,217 --> 00:36:59,843
No.

350
00:37:03,805 --> 00:37:06,475
Todos tienen que irse, Jorge.

351
00:37:06,516 --> 00:37:08,769
¿Qué quieres decir con que todos tienen que irse?

352
00:37:08,810 --> 00:37:11,438
Todos.
Esta casa es muy rara.

353
00:37:12,189 --> 00:37:13,607
Maldita sea, Ale.

354
00:37:15,359 --> 00:37:17,194
Jorge, mírame.

355
00:37:18,779 --> 00:37:19,571
Mirar.

356
00:37:21,490 --> 00:37:22,491
Te amo.

357
00:37:22,824 --> 00:37:24,534
Pero estoy cansado de esto.

358
00:37:24,910 --> 00:37:27,788
Siempre es la misma historia.
Siempre lo mismo.

359
00:37:28,914 --> 00:37:30,832
Puedes romper conmigo.

360
00:37:31,667 --> 00:37:33,377
Puedes hacer lo que quieras.

361
00:37:35,003 --> 00:37:36,546
Puedes odiarme para siempre.

362
00:37:37,464 --> 00:37:39,925
Sólo sácame de aquí, Jorge.

363
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
Está bien.

364
00:37:46,098 --> 00:37:46,974
Lo lamento.

365
00:37:49,226 --> 00:37:50,852
Relajarse.

366
00:37:52,312 --> 00:37:54,189
Nos vamos.

367
00:37:58,652 --> 00:38:01,405
- Ale, entra.
- ¿Por qué?

368
00:38:02,364 --> 00:38:03,198
Vi algo.

369
00:38:04,116 --> 00:38:05,909
- ¿Qué viste?
- No sé.

370
00:38:26,555 --> 00:38:28,223
- No corras.
- ¡Mierda!

371
00:38:28,265 --> 00:38:29,099
¡Mierda!

372
00:38:32,269 --> 00:38:33,603
¡Apolo!

373
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
¡Mierda! ¡Apolo!

374
00:38:36,690 --> 00:38:38,108
¡Apolo, maldita sea!

375
00:38:38,150 --> 00:38:39,526
¡Cierra todas las puertas de la casa!

376
00:38:39,568 --> 00:38:40,652
¡Abrir la puerta!

377
00:38:40,694 --> 00:38:41,778
- ¡No hagas preguntas, solo hazlo!
- ¿Lo que está sucediendo?

378
00:38:41,820 --> 00:38:43,488
- ¡Llama a la policía, Magu!
- De acuerdo.

379
00:38:43,530 --> 00:38:45,782
¡No llames a la policía!
Esto no es un robo.

380
00:38:47,701 --> 00:38:49,953
Métete en el sótano.
Ir.

381
00:38:50,871 --> 00:38:52,539
- Si tienes la oportunidad, huye.
-Jorge.

382
00:38:52,956 --> 00:38:54,541
Sálvate, Ale.

383
00:38:59,046 --> 00:39:00,756
Toma lo que quieras,
simplemente no nos hagas daño.

384
00:39:00,797 --> 00:39:02,507
Esto no es un robo.
¿Quién más está aquí?

385
00:39:03,884 --> 00:39:05,260
¿Quién más está aquí, maldita sea?

386
00:39:08,388 --> 00:39:10,807
¡Ven aquí!
¡Ven aquí!

387
00:39:12,142 --> 00:39:15,270
¡Sentarse!
¿Qué estás haciendo aquí?

388
00:39:15,312 --> 00:39:17,606
- ¿Llamó a la policía?
- ¡No, no!

389
00:39:17,647 --> 00:39:20,484
- Nadie llamó a la policía.
- Amigo mío, nadie va a reaccionar.

390
00:39:26,114 --> 00:39:27,532
¿Luciano?

391
00:39:28,784 --> 00:39:29,868
¿Apolo?

392
00:39:32,662 --> 00:39:34,122
Eres Sebastián.

393
00:39:34,164 --> 00:39:35,332
¡Joder, Apolo!

394
00:39:36,166 --> 00:39:37,584
¿Qué estás haciendo aquí?

395
00:39:38,460 --> 00:39:41,630
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

396
00:39:51,807 --> 00:39:54,142
Realmente no deberías estar aquí.

397
00:40:42,691 --> 00:40:45,110
¡No! ¡Irse!

398
00:40:50,448 --> 00:40:51,533
¡No! ¡Déjame ir!

399
00:41:00,292 --> 00:41:01,668
¿Viene la policía?

400
00:41:02,711 --> 00:41:05,714
¿Alguien más vendrá aquí esta noche?

401
00:41:05,755 --> 00:41:06,631
No, lo prometo.

402
00:41:08,049 --> 00:41:11,553
Intenté llamar a la policía pero
No pude pasar. Lo juro.

403
00:41:14,848 --> 00:41:17,267
¿Qué fue esa cosa?

404
00:41:17,309 --> 00:41:18,518
¿Quién eres?

405
00:41:19,519 --> 00:41:21,813
Soy yo quien hace las preguntas.

406
00:41:26,818 --> 00:41:30,197
Son los hijos de Flavio.

407
00:41:30,822 --> 00:41:32,532
Vinieron por el clavo.

408
00:41:34,451 --> 00:41:36,411
Sabías lo del clavo.

409
00:41:37,037 --> 00:41:38,663
Sabías que era esta noche.

410
00:41:39,748 --> 00:41:42,918
No pensé que regresarías.

411
00:41:44,002 --> 00:41:46,296
Ni tú ni Luciano.

412
00:41:46,755 --> 00:41:50,467
No pensé que vendría nadie.

413
00:41:51,468 --> 00:41:53,428
¿No lo creías?

414
00:41:55,180 --> 00:41:56,389
¿Fuiste al sótano?

415
00:42:04,814 --> 00:42:06,691
¿Qué carajo hiciste?

416
00:42:14,574 --> 00:42:16,326
Fallaste.

417
00:42:17,827 --> 00:42:20,664
Mi hijo será liberado.

418
00:42:31,466 --> 00:42:34,094
Él va a matar a tus amigos.

419
00:42:41,142 --> 00:42:44,062
Invadieron mi casa.

420
00:42:47,440 --> 00:42:49,985
Prendieron fuego a mis colmenas.

421
00:42:54,489 --> 00:42:58,618
Mataron a mi hijo recién nacido.

422
00:43:04,916 --> 00:43:08,003
Ellos te harán lo mismo.

423
00:43:13,133 --> 00:43:18,138
Sabes qué hacer.

424
00:43:26,980 --> 00:43:28,398
Mata a Bento.

425
00:43:52,172 --> 00:43:54,257
¿Qué nos vas a hacer, Sebastião?

426
00:43:55,633 --> 00:43:56,926
¡Sebastián!

427
00:43:57,886 --> 00:43:59,346
Cuida a la niña.

428
00:43:59,387 --> 00:44:01,556
- ¿Qué vas a hacer?
- Vamos a hablar.

429
00:44:01,598 --> 00:44:03,183
Es el hijo del señor Mario.

430
00:44:04,934 --> 00:44:06,811
¿No me dijiste que podía confiar en ti?

431
00:44:07,937 --> 00:44:09,898
- Puede.
- Así que pruébalo.

432
00:44:13,526 --> 00:44:15,195
Puede.

433
00:44:19,240 --> 00:44:22,619
- ¿Por qué estás aquí?
- Fue sólo una coincidencia, hombre.

434
00:44:22,660 --> 00:44:23,787
Una coincidencia.

435
00:44:23,828 --> 00:44:25,455
Estás mintiendo.

436
00:44:25,872 --> 00:44:28,208
Sabías que era la noche de Bento.

437
00:44:32,879 --> 00:44:35,298
No les hagas daño, por favor.

438
00:44:42,847 --> 00:44:45,850
Por favor no nos mates.

439
00:44:47,685 --> 00:44:50,522
¿Qué pensaste?
iba a pasar?

440
00:44:50,563 --> 00:44:53,400
No pensamos que nada fuera
va a suceder. Fue sólo una broma.

441
00:44:53,858 --> 00:44:54,734
¿Hoy precisamente todos los días?

442
00:44:56,361 --> 00:44:57,612
¡Estás mintiendo!

443
00:45:13,378 --> 00:45:16,589
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Qué estás haciendo, hombre? ¿Estás loco?

444
00:45:16,631 --> 00:45:19,008
Cálmate. Cálmate.

445
00:45:21,136 --> 00:45:23,805
No estamos aquí para lastimar a nadie.

446
00:45:24,722 --> 00:45:26,766
Mi familia se ha estado encargando de esto.
casa durante mucho tiempo.

447
00:45:29,978 --> 00:45:31,479
Conozco a Apolo desde que éramos niños.

448
00:45:33,898 --> 00:45:35,733
Todos somos amigos aquí.

449
00:45:38,987 --> 00:45:40,238
¿Cómo te llamas?

450
00:45:43,241 --> 00:45:44,826
Magú.

451
00:45:46,077 --> 00:45:47,787
María Augusta.

452
00:45:52,709 --> 00:45:54,169
El mío es Luciano.

453
00:45:57,630 --> 00:46:00,842
Mi hermano simplemente se asustó porque
de lo que hiciste en el sótano.

454
00:46:00,884 --> 00:46:02,760
no queríamos hacer
¡Cualquier cosa en el sótano!

455
00:46:02,802 --> 00:46:04,679
¡Sé que no lo hiciste!

456
00:46:08,016 --> 00:46:10,643
Pero empezó a sospechar.

457
00:46:13,480 --> 00:46:14,522
No es un mal tipo.

458
00:46:16,941 --> 00:46:19,611
Él se dará cuenta de que no es tu culpa.

459
00:46:24,073 --> 00:46:26,159
Sólo quiero volver a casa.

460
00:46:30,038 --> 00:46:31,831
Yo también.

461
00:47:26,844 --> 00:47:33,851
No hay salida.

462
00:47:35,562 --> 00:47:41,025
Eres nuestro ahora.

463
00:47:42,068 --> 00:47:49,450
Obedece o todos tus amigos morirán.

464
00:47:55,707 --> 00:47:57,709
¿Por qué estás aquí?

465
00:47:58,042 --> 00:48:01,462
¡Era sólo una broma, hombre!
¿Nos vas a matar por una broma?

466
00:48:02,964 --> 00:48:05,508
No te creo.

467
00:48:06,801 --> 00:48:08,761
¿Cómo puedo demostrártelo?

468
00:48:09,178 --> 00:48:10,471
Vamos, Sebastián.

469
00:48:12,765 --> 00:48:15,560
¡Me conoces desde que era niño!

470
00:48:16,686 --> 00:48:18,813
Solíamos jugar al fútbol.

471
00:48:18,855 --> 00:48:21,190
No deberíamos haber ido al sótano...

472
00:48:22,275 --> 00:48:26,029
¡No íbamos a hacer nada!
¡Solo queríamos asustar a mi prima!

473
00:48:26,446 --> 00:48:28,239
Querías liberar al bebé, Apolo.

474
00:48:33,953 --> 00:48:34,704
Recuerdo.

475
00:48:37,165 --> 00:48:40,585
Mi padre me dijo que usabas
discutir sobre ello.

476
00:48:40,627 --> 00:48:44,380
- ¡Pensamos que era sólo una historia!
- Yo era sólo un niño.

477
00:48:44,881 --> 00:48:49,802
Te encontró un par de veces hablando con
la uña como si fuera un amigo imaginario.

478
00:48:49,844 --> 00:48:52,347
- ¡Era sólo un niño jugando!
- Ni siquiera recuerdo eso.

479
00:48:53,973 --> 00:48:55,516
Pero lo recuerdo.

480
00:48:56,434 --> 00:48:57,685
Ahora lo recuerdo.

481
00:49:01,648 --> 00:49:03,775
Solías hablar con el clavo, Apolo.

482
00:49:04,359 --> 00:49:06,361
Solías soñar con eso.

483
00:49:12,909 --> 00:49:14,786
¿Qué te dijo?

484
00:49:16,871 --> 00:49:18,623
¿Te pidió ayuda?

485
00:49:19,040 --> 00:49:21,668
¿Te enseñó algo?

486
00:49:22,502 --> 00:49:26,422
- ¿Por qué estás aquí, Apolo?
- ¡Para soltar al bebé!

487
00:49:26,881 --> 00:49:31,803
¡Estoy aquí para liberar al bebé!

488
00:49:35,014 --> 00:49:35,807
¿Qué?

489
00:49:36,641 --> 00:49:38,393
¡Mierda!

490
00:49:38,434 --> 00:49:39,686
¡Déjalo ir!

491
00:49:39,727 --> 00:49:43,106
¡Sebastião, lo vas a matar!
¡Detener!

492
00:49:44,232 --> 00:49:45,900
¡Mierda!

493
00:49:48,277 --> 00:49:50,947
Joder, Apolo, deja de decir mierda.
Él te va a matar.

494
00:49:51,823 --> 00:49:52,990
Lo lamento.

495
00:49:58,913 --> 00:50:02,166
Nunca pensé que esto sucedería.

496
00:50:07,839 --> 00:50:11,509
Nunca quise que te lastimaras.

497
00:50:12,927 --> 00:50:15,054
¿Liberamos al bebé?

498
00:50:16,097 --> 00:50:19,934
No.
Pero yo quería hacerlo.

499
00:50:19,976 --> 00:50:21,686
¡Sebastião, sácame de aquí!

500
00:50:21,728 --> 00:50:23,604
- ¡Lo lamento!
- Mi prima y yo tenemos

501
00:50:23,646 --> 00:50:24,731
nada que ver con esto!

502
00:50:24,772 --> 00:50:28,192
- ¡No sabían nada!
- No tenemos nada que

503
00:50:28,234 --> 00:50:30,027
hazlo con esto!
Déjame ir.

504
00:50:39,787 --> 00:50:42,123
¡Lo siento, Jorge!

505
00:50:45,710 --> 00:50:48,045
La policía no puede saber nada de esto.
Nadie puede saber sobre esto,

506
00:50:48,087 --> 00:50:48,838
¿entiendes?

507
00:50:49,213 --> 00:50:52,925
Esto no es una broma, es una maldición.
Si voy a la cárcel, mi familia estará jodida.

508
00:50:53,384 --> 00:50:54,594
¿Me entiendes?

509
00:50:56,345 --> 00:50:57,847
Sí. Lo hago, hombre.

510
00:51:02,226 --> 00:51:03,686
También necesitas hablar con tu prima.

511
00:51:03,728 --> 00:51:05,229
- Ella no puede...
- Voy a hablar con ella.

512
00:51:05,271 --> 00:51:05,980
Ella lo entenderá.

513
00:51:06,981 --> 00:51:08,566
Cálmate.

514
00:51:12,445 --> 00:51:14,197
- Salvémoslo.
- ¿Qué?

515
00:51:14,238 --> 00:51:16,032
- Salvemos a Apolo. Hay tiempo.
- No voy a salvar a nadie.

516
00:51:16,574 --> 00:51:18,367
- Es sólo un poco...
- ¡Él no se irá de aquí!

517
00:51:18,409 --> 00:51:20,953
Él es un poco raro debido a
¡Qué pasó con sus padres!

518
00:51:21,496 --> 00:51:23,956
Pero prometo que cuidaré de él.
Créeme, Sebastián.

519
00:51:23,998 --> 00:51:26,918
Si se va de aquí esta noche voy a gastar
Toda mi vida mirando por encima del hombro.

520
00:51:26,959 --> 00:51:30,004
- Detener. ¡Piensa en lo que estás haciendo!
- ¿Piensas en qué, maldita sea?

521
00:51:30,046 --> 00:51:31,631
¡Vas a matar a una persona!

522
00:51:32,381 --> 00:51:34,175
No lo dejes morir.

523
00:51:34,217 --> 00:51:35,551
¡Joder, Sebastián!

524
00:51:38,471 --> 00:51:39,889
¿Eres un asesino?

525
00:51:40,223 --> 00:51:41,098
¡Usted no es!

526
00:51:44,769 --> 00:51:46,604
no te irás de aquí
sin Apolo, ¿verdad?

527
00:51:50,608 --> 00:51:52,026
No.

528
00:52:12,672 --> 00:52:14,131
¿Qué pasó?

529
00:52:28,145 --> 00:52:29,313
No había otra manera.

530
00:52:30,314 --> 00:52:31,440
¿Por qué?

531
00:52:34,652 --> 00:52:36,445
¡Porque esto es lo que hacemos aquí!

532
00:52:37,697 --> 00:52:40,074
Hacemos lo que tenemos que hacer
para mantener el mal en esta casa

533
00:52:40,116 --> 00:52:41,742
¡para que no persiga a nuestra familia!

534
00:52:42,326 --> 00:52:43,411
Esto no está bien.

535
00:52:46,122 --> 00:52:47,456
Es una maldición.

536
00:52:50,793 --> 00:52:53,045
Somos nosotros o ellos.

537
00:52:57,008 --> 00:52:58,551
¿Qué pasa con Magú?

538
00:52:59,802 --> 00:53:01,137
Ella también.

539
00:53:14,025 --> 00:53:15,484
¡Luciano!

540
00:53:26,996 --> 00:53:27,997
Tienes que correr.

541
00:53:28,039 --> 00:53:30,541
- Mi hermano no puede verte aquí.
- ¿Fue un disparo?

542
00:53:32,168 --> 00:53:33,336
¿Dónde está Jorge?

543
00:53:33,377 --> 00:53:36,839
- Callarse la boca. ¿Quieres que te escuche?
- ¿Dónde está Jorge? ¿Dónde está mi prima?

544
00:53:36,881 --> 00:53:40,259
- Lo siento mucho.
- ¡No! ¡Déjame ir!

545
00:54:21,133 --> 00:54:22,885
- Baja las escaleras.
- Baja las escaleras.

546
00:54:22,927 --> 00:54:24,553
- Por favor.
- Baja las escaleras.

547
00:54:24,595 --> 00:54:27,556
- Bajar las escaleras
- No sabes lo importante que es.

548
00:54:30,267 --> 00:54:31,936
- Hazme lo que quieras.
- Callarse la boca.

549
00:54:31,978 --> 00:54:33,145
Callarse la boca.

550
00:54:33,187 --> 00:54:36,190
- Toma tu arma.
- Toma tu arma.

551
00:54:36,232 --> 00:54:39,235
Toma tu arma, ponla
arrodíllate y dispara.

552
00:54:39,276 --> 00:54:42,405
Toma tu arma, ponla
arrodíllate y dispara.

553
00:54:49,745 --> 00:54:51,956
Sé que estás ahí.

554
00:54:54,542 --> 00:54:59,005
Por favor, sálvame.
Sálvame.

555
00:55:05,845 --> 00:55:07,763
- Disparar.
- Disparar.

556
00:55:37,418 --> 00:55:39,962
¡Hice todo esto por ti!

557
00:55:43,090 --> 00:55:44,216
No...

558
00:55:45,634 --> 00:55:46,969
¡Sáquenme de aquí!

559
00:55:47,011 --> 00:55:47,887
¡No!

560
00:57:29,363 --> 00:57:31,282
¿Por qué no me liberaste del sótano?

561
00:57:31,782 --> 00:57:32,867
¿Por qué?

562
00:57:33,742 --> 00:57:35,786
¿Por qué no rompiste el sello?

563
00:57:38,539 --> 00:57:40,916
¿Era sólo mi hijo lo que querías?

564
00:57:41,542 --> 00:57:42,668
¿Por qué?

565
00:57:44,044 --> 00:57:45,963
¡Porque pensé que era bueno!

566
00:57:55,723 --> 00:57:56,849
¡Él es!

567
00:57:59,351 --> 00:58:02,021
Él es bueno.
Y tú también.

568
00:58:04,231 --> 00:58:06,734
Nosotros somos los héroes.

569
00:58:10,321 --> 00:58:12,907
Mi hijo hizo su parte.

570
00:58:22,291 --> 00:58:24,835
Ahora haz el tuyo.

571
00:58:30,966 --> 00:58:32,426
¡Magu!

572
00:58:46,440 --> 00:58:49,235
Ven, Magú. Venir.

573
00:58:50,402 --> 00:58:52,988
No te hará daño, lo prometo.

574
00:59:30,317 --> 00:59:32,611
¿Te estás escondiendo de mí?

575
00:59:34,780 --> 00:59:38,325
Recuerda que sé cómo lidiar
con un negro fugitivo.

576
01:00:05,144 --> 01:00:07,354
Tenemos que salir de aquí.

577
01:00:17,531 --> 01:00:19,450
No podemos irnos.

578
01:00:23,537 --> 01:00:24,580
¿Qué quieres decir?

579
01:00:25,622 --> 01:00:27,833
No nos dejará irnos sin él.

580
01:00:30,753 --> 01:00:31,920
¿Sin el bebé?

581
01:00:37,593 --> 01:00:39,219
Lo siento, Magu.

582
01:01:03,744 --> 01:01:05,579
¿Lo que está sucediendo?

583
01:01:27,351 --> 01:01:30,187
No debería haberlos traído aquí.

584
01:01:33,107 --> 01:01:35,067
Todo es mi culpa.

585
01:01:45,035 --> 01:01:47,162
Te amo, Magu.

586
01:01:49,748 --> 01:01:51,542
Perdóname.

587
01:04:37,666 --> 01:04:39,793
Continuar.

588
01:04:43,463 --> 01:04:45,507
Está siendo convocado.

589
01:05:05,360 --> 01:05:06,987
No tienes mucho tiempo.

590
01:05:07,529 --> 01:05:08,905
¡Sigue adelante!

591
01:05:13,744 --> 01:05:15,287
¡Sigue adelante!

592
01:05:22,210 --> 01:05:24,546
¡Está siendo convocado!

593
01:05:25,213 --> 01:05:27,883
¡Está siendo convocado!

594
01:05:28,592 --> 01:05:33,013
¡Está siendo convocado!

595
01:05:33,513 --> 01:05:36,975
¡Está siendo convocado!

596
01:05:37,017 --> 01:05:39,895
¡Está siendo convocado!

597
01:05:41,855 --> 01:05:46,568
¡Está siendo convocado!

598
01:05:46,610 --> 01:05:50,280
¡Está siendo convocado!

599
01:05:50,322 --> 01:05:53,408
¡Está siendo convocado!

600
01:07:30,130 --> 01:07:32,758
Ven...

601
01:07:35,677 --> 01:07:38,638
Ven hijo mío.

602
01:07:49,065 --> 01:07:51,651
Mis guardianes fallaron.

603
01:07:55,947 --> 01:07:57,365
Ganaste.

604
01:08:01,161 --> 01:08:04,331
Termina con esto y consúmeme.

605
01:08:08,126 --> 01:08:11,171
Ya no pertenezco a este mundo.

606
01:08:14,841 --> 01:08:19,387
No quiero ver lo que tú y
tu padre hará con ello.

607
01:08:24,017 --> 01:08:27,354
Te odio, hijo mío.

608
01:09:25,412 --> 01:09:27,956
Eres mi reina ahora.

609
01:09:33,545 --> 01:09:35,338
Ahora somos familia.

610
01:09:36,089 --> 01:09:38,592
Ese bebé que llevas en brazos es mío.

611
01:09:47,100 --> 01:09:50,145
Sé que estás asustado ahora mismo.

612
01:09:50,186 --> 01:09:55,650
Pero con el tiempo,
puedes hacerme muy, muy feliz.

613
01:10:53,833 --> 01:10:55,460
Él quiere el bebé.

614
01:10:58,505 --> 01:11:00,090
¡Cerveza inglesa!

615
01:11:08,306 --> 01:11:09,849
Tu...

616
01:11:12,852 --> 01:11:14,896
¡El Príncipe de las Hormigas!

617
01:11:31,037 --> 01:11:33,373
Esta vez no volverás, Bento.

618
01:11:39,671 --> 01:11:41,673
Hasta los insectos lo entienden.

619
01:11:42,632 --> 01:11:44,676
¿Por qué no puedes?

620
01:11:46,886 --> 01:11:50,682
Al final del día, una abeja obrera
siempre es un trabajador...

621
01:12:13,204 --> 01:12:16,082
¡No! ¡No! ¡No!

622
01:14:26,546 --> 01:14:28,548
El diablo vive aquí