1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:18,435 --> 00:00:20,755 [Luke] No me importa lo peligroso que sea. dices que estas personas lo son. 3 00:00:21,479 --> 00:00:22,855 No quiero ser parte de esto. 4 00:00:23,398 --> 00:00:25,158 Estamos aquí para buscar a Danny. pero Colleen tiene razón, 5 00:00:25,233 --> 00:00:27,652 esto no terminará ahí. La Mano seguirá persiguiéndonos. 6 00:00:27,735 --> 00:00:29,495 Esta es nuestra oportunidad para cerrarlos para siempre. 7 00:00:31,448 --> 00:00:33,616 Ellos volverán. Una y otra vez. 8 00:00:33,700 --> 00:00:36,286 Pero estos podrían acabar con ellos para siempre. 9 00:00:37,079 --> 00:00:38,889 Entiendo que tienes una historia con esta gente. 10 00:00:38,913 --> 00:00:41,458 Tú también. Ella también. 11 00:00:42,041 --> 00:00:43,751 Y también ese chico de Harlem. 12 00:00:43,835 --> 00:00:46,504 Detonando una bomba aquí No arreglará lo que le pasó. 13 00:00:46,588 --> 00:00:48,131 ¿Bueno? Ni por asomo. 14 00:00:48,840 --> 00:00:51,134 No, pero podría ayudar a todos los demás. quién estará en peligro. 15 00:00:51,218 --> 00:00:53,886 Y no te equivoques, la gente estará en peligro. 16 00:00:56,348 --> 00:00:57,349 Yo... [suspira] 17 00:00:57,974 --> 00:00:59,559 Simplemente no puedo aceptar esto. 18 00:01:04,106 --> 00:01:05,107 Bueno. 19 00:01:06,816 --> 00:01:10,487 Para que conste, todo lo que es Se ha dicho en los últimos dos minutos... 20 00:01:11,279 --> 00:01:12,989 Es 100% loco. 21 00:01:13,573 --> 00:01:14,574 Gracias. 22 00:01:16,743 --> 00:01:17,744 Pero... 23 00:01:18,578 --> 00:01:19,996 Dulce hermana. 24 00:01:20,580 --> 00:01:22,624 ...todos sabemos lo que es la Mano es capaz de. 25 00:01:24,334 --> 00:01:25,877 Todos hemos sido afectados. 26 00:01:27,044 --> 00:01:28,671 Pero siguen regresando. 27 00:01:30,298 --> 00:01:35,262 Y cuando lo hagan, No es sólo un crimen, es una película de terror... 28 00:01:36,263 --> 00:01:37,805 mierda asesina. 29 00:01:37,889 --> 00:01:39,891 Si no hacemos esto, empeorará. 30 00:01:40,475 --> 00:01:42,977 Derribar el edificio o la Mano conquista Nueva York. 31 00:01:43,060 --> 00:01:45,855 Así no es como arreglo las cosas. 32 00:01:48,400 --> 00:01:50,400 [Jessica] Estas personas Hemos venido tras nuestros amigos. 33 00:01:51,986 --> 00:01:53,466 No dan señales de detenerse. 34 00:01:54,447 --> 00:01:55,448 ¡Cadena! 35 00:01:56,449 --> 00:01:59,169 Sabes que no he querido nada que ver con esto desde el principio. 36 00:01:59,827 --> 00:02:01,954 El cerebro del arquitecto Todavía están en mi apartamento. 37 00:02:02,038 --> 00:02:05,167 No me he cambiado de ropa. Acabemos con esta mierda de una vez. 38 00:02:07,335 --> 00:02:09,629 Todos dormiremos mejor una vez que se hayan ido. 39 00:02:11,047 --> 00:02:12,132 Todos podemos simplemente... 40 00:02:13,258 --> 00:02:16,052 [suspiros] sigamos con nuestras vidas. 41 00:02:20,390 --> 00:02:21,849 Si hacemos esto... 42 00:02:24,060 --> 00:02:28,273 nadie más que esos... Los monstruos de mano resultan heridos. 43 00:02:30,442 --> 00:02:33,820 ¿Bueno? Ni una sola persona inocente. ¿Podemos todos estar de acuerdo con eso? 44 00:02:36,698 --> 00:02:37,824 Sí. 45 00:02:40,202 --> 00:02:41,328 Bien, entonces. 46 00:02:42,704 --> 00:02:45,081 [suspiros] No puedo creerlo Estoy diciendo esto, pero... 47 00:02:47,917 --> 00:02:49,711 vamos a hacer algo loco. 48 00:02:49,794 --> 00:02:51,796 [tema musical sonando] 49 00:04:08,122 --> 00:04:09,249 Es verdad. 50 00:04:14,003 --> 00:04:16,256 [Gao] ¿Dudaste del poder de K'un-Lun? 51 00:04:19,216 --> 00:04:23,430 Estas criaturas alguna vez vagaron los verdes valles de mi hogar. 52 00:04:24,639 --> 00:04:26,974 Estos fósiles son todo lo que queda. 53 00:04:27,892 --> 00:04:31,271 El último depósito conocido en la Tierra. 54 00:04:31,854 --> 00:04:34,399 [Elektra] Asegure la entrada. El Puño de Hierro está aquí en alguna parte. 55 00:04:34,482 --> 00:04:37,402 [Gao] Ya no importa. La puerta está abierta. 56 00:04:38,778 --> 00:04:41,323 - Bueno, necesita morir. - Por supuesto. 57 00:04:41,406 --> 00:04:46,035 Pero es lo mejor para nosotros. eliminar la sustancia con urgencia. 58 00:04:46,118 --> 00:04:47,412 ¿Dónde están los demás? 59 00:04:48,245 --> 00:04:51,499 - Asegurando nuestro escape. - ¿De qué? 60 00:04:52,083 --> 00:04:53,960 El diablo de la cocina del infierno, 61 00:04:54,043 --> 00:04:57,004 el hombre que no se rompe y la mujer inflexible. 62 00:04:57,088 --> 00:04:58,381 Están aquí. 63 00:04:59,131 --> 00:05:01,801 Los retuvimos tanto como pudimos. 64 00:05:02,552 --> 00:05:04,053 La guerra ha sido ganada. 65 00:05:04,136 --> 00:05:06,806 Yo decido cuándo hemos ganado. 66 00:05:08,433 --> 00:05:10,477 Una vez que hayamos eliminado la sustancia... 67 00:05:11,227 --> 00:05:14,772 la fundación de la ciudad seguirá debilitándose. 68 00:05:14,856 --> 00:05:17,859 Una franja de Nueva York se desmoronará. 69 00:05:17,942 --> 00:05:19,151 Muchos morirán. 70 00:05:22,279 --> 00:05:23,865 Es solo una ciudad. 71 00:05:24,657 --> 00:05:27,284 Se levantan. Ellos caen. 72 00:05:29,245 --> 00:05:31,456 Verás muchos más. 73 00:05:49,098 --> 00:05:50,808 [respirando pesadamente] 74 00:05:53,353 --> 00:05:54,997 Por lo que pudimos decir, el plan del arquitecto 75 00:05:55,021 --> 00:05:57,165 iba a colocar explosivos en el centro estructural del edificio. 76 00:05:57,189 --> 00:05:58,858 Quiero decir, parecen vigas de soporte. 77 00:05:58,941 --> 00:06:00,621 Sin ellos, el edificio no puede mantenerse en pie. 78 00:06:00,693 --> 00:06:03,405 Una vez que los encontremos, plantamos el C-4. 79 00:06:04,030 --> 00:06:05,197 Sin detonador remoto. 80 00:06:06,073 --> 00:06:08,325 - ¿Qué significa eso? - Es una bomba de tiempo. 81 00:06:08,410 --> 00:06:10,412 Una vez que presiones "ir", Tienes cuestión de minutos. 82 00:06:10,495 --> 00:06:12,705 - ¿Estás seguro de eso? - Un poco. 83 00:06:12,789 --> 00:06:14,832 - Oh, eso es alentador. - Es un entrenamiento básico. 84 00:06:14,916 --> 00:06:17,419 Nos enseñaron a correr. de las bombas, no ponerlas. 85 00:06:17,502 --> 00:06:20,171 Entonces lo que estás diciendo es una vez que alguien activa la carga... 86 00:06:20,254 --> 00:06:21,380 Eso es todo. 87 00:06:22,465 --> 00:06:23,633 Ustedes dos pónganlos en su lugar. 88 00:06:23,716 --> 00:06:25,569 Una vez que estemos fuera del hoyo, golpea la carga, sal. 89 00:06:25,593 --> 00:06:28,387 Espera, ¿qué? No, voy a caer contigo. 90 00:06:28,471 --> 00:06:31,182 La última vez que me quedé atrás Danny fue drogado y secuestrado. 91 00:06:31,265 --> 00:06:33,643 ¿Qué parte de esta tormenta de mierda? ¿Suena como quedarse atrás? 92 00:06:33,726 --> 00:06:35,853 Esta tormenta de mierda es mi vida. 93 00:06:35,937 --> 00:06:38,189 Colleen, los tres tener ciertas habilidades. 94 00:06:38,272 --> 00:06:40,107 - Puedo pelear. - Exactamente. 95 00:06:40,191 --> 00:06:43,235 Estoy diciendo, como tu amigo, si voy a hacer esto, 96 00:06:43,319 --> 00:06:45,321 Necesito tu ayuda mucho más que ellos. 97 00:06:50,702 --> 00:06:53,663 - Prométeme que no le volverás a fallar. - Lo arreglaré. 98 00:06:55,122 --> 00:06:57,542 - Le debo mucho. - [sirenas de policía aullando a lo lejos] 99 00:06:57,625 --> 00:06:58,626 Por aquí. 100 00:07:00,169 --> 00:07:02,547 Volveré, Claire. Prometo. 101 00:07:09,679 --> 00:07:13,683 Por lo que sabemos, el edificio en sí está en algún tipo de bloqueo de alta tecnología. 102 00:07:13,766 --> 00:07:15,184 Vidrio a prueba de balas, todo funciona. 103 00:07:15,267 --> 00:07:17,437 Quiero equipos en cada entrada. Tiene que haber alguna entrada. 104 00:07:17,520 --> 00:07:18,688 - ¿Sí? - Sí. 105 00:07:18,771 --> 00:07:20,773 - [teléfono celular sonando] - [Misty] ¿Qué? 106 00:07:21,983 --> 00:07:24,861 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Qué pasa, Caballero? 107 00:07:26,863 --> 00:07:28,656 El armario de pruebas de la comisaría fue alcanzado. 108 00:07:28,740 --> 00:07:30,366 - ¿Cuando? - Hace aproximadamente una hora. 109 00:07:30,450 --> 00:07:32,952 Acaban de descubrirlo. Falta el C-4. 110 00:07:33,035 --> 00:07:34,286 ¿Las cosas del motel? 111 00:07:34,370 --> 00:07:35,747 - Todo ello. - Bueno, ¿quién lo hizo? 112 00:07:35,830 --> 00:07:38,332 La vigilancia estaba baja, para que no sepan quién. 113 00:07:39,542 --> 00:07:41,168 Bueno, te daré tres conjeturas. 114 00:07:41,252 --> 00:07:43,838 - Capitán, no sabemos qué pasó... - Mierda. 115 00:07:43,921 --> 00:07:45,561 Estás enojado porque respondiste por ellos. 116 00:07:46,090 --> 00:07:48,134 La pregunta ahora es ¿Qué van a hacer con eso? 117 00:07:52,054 --> 00:07:54,431 - [Misty suspira] ¡Oh, mierda! - Jesucristo. 118 00:07:54,516 --> 00:07:56,809 - ¡Consigue un escuadrón antiexplosivos ahora! - [oficial en la radio] Copia eso. 119 00:07:56,893 --> 00:08:00,312 Evacue todo en un radio de dos cuadras. Y trae ESU aquí. 120 00:08:00,396 --> 00:08:01,915 - Tenemos una puerta que abrir. - [policía] Sí, señor. 121 00:08:01,939 --> 00:08:03,779 te lo haré saber cuando los equipos estén reunidos. 122 00:08:03,858 --> 00:08:06,027 Está bien, Caballero. Si todavía trabajas aquí para entonces. 123 00:08:06,110 --> 00:08:08,255 - [helicóptero acercándose] - [policía] ¡Estamos recibiendo más apoyo! 124 00:08:08,279 --> 00:08:09,989 ¡Saca a esa gente! ¡Saca a esa gente! 125 00:08:16,538 --> 00:08:18,455 [pasos acercándose] 126 00:08:23,460 --> 00:08:24,504 [Trish] Mierda. 127 00:08:32,512 --> 00:08:33,971 [Karen suspira] 128 00:08:37,433 --> 00:08:39,060 Ellos también vinieron detrás de mí. 129 00:08:42,271 --> 00:08:45,900 Pensé que Jessica estaba exagerando. No sabía que era tan malo. 130 00:08:46,901 --> 00:08:50,237 Sí, bueno, lo es. Lo ha sido por un tiempo. 131 00:08:52,364 --> 00:08:55,702 [suspiros] Um... Yo estaba, uh, allí. 132 00:08:58,287 --> 00:09:01,833 Tomaron rehenes. Vi morir a alguien. 133 00:09:05,252 --> 00:09:06,503 Me alegro que estés bien. 134 00:09:07,254 --> 00:09:08,673 - ¿Alguno de nosotros está bien? - [risas] 135 00:09:08,756 --> 00:09:10,132 [sobretensiones eléctricas] 136 00:09:11,718 --> 00:09:13,135 Bueno, eso podría ser bueno. 137 00:09:14,470 --> 00:09:16,013 [suspiros] 138 00:09:17,932 --> 00:09:20,351 En mi emisora de radio intenté flotar... 139 00:09:21,102 --> 00:09:23,771 que el terremoto fue un encubrimiento por algo más. 140 00:09:24,731 --> 00:09:25,732 ¿En realidad? 141 00:09:26,357 --> 00:09:27,483 ¿Qué pasó? 142 00:09:28,776 --> 00:09:32,113 - Me cerraron. [suspiros] - ¿Por quién? ¿Tu jefe? 143 00:09:32,196 --> 00:09:33,447 - Sí. - Mierda. 144 00:09:34,448 --> 00:09:36,618 Si lo que dice Jessica es cierto... 145 00:09:37,744 --> 00:09:40,246 Esta organización de la Mano es poderosa. 146 00:09:41,538 --> 00:09:42,832 Podrían haber anulado la historia. 147 00:09:42,915 --> 00:09:45,501 Sí, bueno, probablemente significa tienes razón. Pero... 148 00:09:46,669 --> 00:09:50,422 [suspiro] Pero sé que podemos conseguirlo. a la verdad. Sólo tenemos que... 149 00:09:51,007 --> 00:09:53,217 Tienes que estar dispuesto a jugar. cerca del fuego, ¿verdad? 150 00:09:54,051 --> 00:09:57,054 - Jessica es el fuego. - [ambos se ríen] 151 00:09:58,973 --> 00:10:00,224 ¿Qué pasa con ese tipo? 152 00:10:01,017 --> 00:10:03,019 ¿El... el abogado con el que trabajas? 153 00:10:03,936 --> 00:10:05,730 - Mate. - Sí, ¿cuál es su problema? 154 00:10:06,606 --> 00:10:08,983 Um... es un buen amigo. 155 00:10:09,734 --> 00:10:11,568 Es... Él es, um... 156 00:10:12,361 --> 00:10:14,238 Es complicado. [risas] 157 00:10:16,365 --> 00:10:17,784 Jessica también es una buena amiga. 158 00:10:19,619 --> 00:10:21,746 Quiero decir, no en el sentido tradicional. 159 00:10:22,664 --> 00:10:24,373 No puedes confiar en ella para... 160 00:10:25,499 --> 00:10:28,460 Mueve un sofá o planea una fiesta, pero... 161 00:10:30,379 --> 00:10:32,089 cuando se trata de cosas reales... 162 00:10:34,676 --> 00:10:37,219 las cosas que durarán para siempre... 163 00:10:38,805 --> 00:10:40,097 [Foggy] ¿Eh, señoras? 164 00:10:40,181 --> 00:10:42,725 Acabamos de escuchar una llamada del despachador. para todas las unidades disponibles. 165 00:10:42,809 --> 00:10:45,394 - ¿A dónde? - La cocina del infierno. 166 00:10:45,477 --> 00:10:48,397 Un lugar llamado Midland Circle. Avenida 44 y 11. 167 00:10:48,480 --> 00:10:50,520 - [en voz baja] Círculo Midland. - Ese fue el epicentro. 168 00:10:50,566 --> 00:10:51,608 ¿De qué? 169 00:10:52,568 --> 00:10:53,736 Todo. 170 00:10:55,029 --> 00:10:56,989 Tienes razón. Este lugar está completamente vacío. 171 00:10:58,908 --> 00:11:00,993 [Daredevil] Mucha actividad debajo del edificio ahora. 172 00:11:13,547 --> 00:11:14,882 [golpea haciendo eco] 173 00:11:16,843 --> 00:11:18,052 Toma, necesito que... 174 00:11:19,345 --> 00:11:20,387 abre esto. 175 00:11:21,055 --> 00:11:22,890 - [Luke] ¿Abrir qué? - Es una puerta. 176 00:11:23,557 --> 00:11:26,393 - Algo mecánico detrás. - ¿Qué quieres decir con "mecánico"? 177 00:11:50,001 --> 00:11:52,169 [Luke] ¿A qué profundidad llega esto? 178 00:11:53,420 --> 00:11:54,546 Es difícil saberlo. 179 00:11:56,924 --> 00:12:00,302 Cuanto más lo pienso, menos me gustan nuestras probabilidades. 180 00:12:01,262 --> 00:12:04,348 Sí, bueno, haz como yo. No lo pienses. 181 00:12:06,225 --> 00:12:09,812 [Jessica] Si me lo dijeras hace una semana que estaría aquí con ustedes dos, 182 00:12:09,896 --> 00:12:13,732 a punto de volar algún edificio y lucha contra ninjas para salvar Nueva York... 183 00:12:13,816 --> 00:12:16,402 - [risas] Sí. - [Jessica suspira] 184 00:12:17,319 --> 00:12:19,655 Por lo que valga, Me alegro que estés aquí. 185 00:12:21,490 --> 00:12:22,491 ¿Qué? 186 00:12:24,118 --> 00:12:25,577 Las circunstancias podrían ser mejores. 187 00:12:25,661 --> 00:12:28,414 Sólo digo, ya sabes, Me alegro de que nos hayamos encontrado. 188 00:12:29,999 --> 00:12:31,876 - No te estoy abrazando. - [suspiros] 189 00:12:31,959 --> 00:12:33,169 ¿Están listos o qué? 190 00:12:35,337 --> 00:12:38,090 - [Lucas] No. - [Daredevil suspira] No. 191 00:12:38,174 --> 00:12:39,466 [Jessica] Suena bien. 192 00:12:59,778 --> 00:13:02,073 - Debería estar más adelante. - Bueno. 193 00:13:04,867 --> 00:13:06,577 Claire, por si sirve de algo, 194 00:13:06,660 --> 00:13:09,496 Conozco a Luke y a los otros chicos. Tienes habilidades, pero tú también. 195 00:13:09,580 --> 00:13:10,581 ¿Qué? 196 00:13:11,540 --> 00:13:15,252 Has salvado la misma cantidad de vidas, ayudó a la misma cantidad de personas. 197 00:13:15,962 --> 00:13:19,006 [risas] Simplemente no logras los titulares. 198 00:13:20,216 --> 00:13:22,343 Me vas a hacer sonrojar. [risas] 199 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 Esto es todo. 200 00:13:29,683 --> 00:13:31,477 ¿Cómo sabemos lo que estamos buscando? 201 00:13:33,104 --> 00:13:34,146 Oh. 202 00:13:41,904 --> 00:13:42,905 [bolsa abriéndose] 203 00:13:55,542 --> 00:13:56,585 [pitidos] 204 00:13:58,170 --> 00:13:59,380 [la puerta se abre] 205 00:14:00,214 --> 00:14:02,299 [susurrando] Alguien viene. Alguien viene. 206 00:14:21,485 --> 00:14:23,570 [sirenas de policía aullando] 207 00:14:27,074 --> 00:14:28,284 [suspiros] 208 00:14:31,120 --> 00:14:32,121 [gruñidos] 209 00:14:32,829 --> 00:14:36,542 Esto no está bien. Esta mierda no está bien. 210 00:14:42,506 --> 00:14:44,091 Te encontraré. 211 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 [articulando] No. 212 00:14:49,055 --> 00:14:50,097 No es necesario. 213 00:14:51,598 --> 00:14:52,892 Ya terminé de esconderme. 214 00:14:54,185 --> 00:14:55,227 collena... 215 00:14:56,562 --> 00:14:58,064 nos volvemos a encontrar. 216 00:15:00,607 --> 00:15:02,651 Te dije que nuestros destinos están alineados. 217 00:15:03,319 --> 00:15:04,528 Excepto que no es el destino. 218 00:15:05,988 --> 00:15:07,323 Vine aquí para terminar con esto. 219 00:15:08,032 --> 00:15:09,783 [suena el teléfono celular] 220 00:15:11,702 --> 00:15:13,120 [Claire jadeando] 221 00:15:16,748 --> 00:15:20,669 ¿Viniste por mí? ¿O simplemente lo seguiste? 222 00:15:21,587 --> 00:15:24,465 Te entrené para creer en ti mismo y tu propósito. 223 00:15:24,548 --> 00:15:25,716 No es demasiado tarde. 224 00:15:27,134 --> 00:15:28,885 [Colleen gruñendo] 225 00:15:28,970 --> 00:15:30,721 [suena el teléfono celular] 226 00:15:34,100 --> 00:15:36,393 [Misty al teléfono] Claire, ¿qué diablos está pasando? 227 00:15:36,477 --> 00:15:38,229 Pon a Luke al maldito teléfono. 228 00:15:38,312 --> 00:15:39,480 [susurrando] Muy mal momento. 229 00:15:39,563 --> 00:15:42,066 Escucha, necesitas para sacar vuestros traseros de ahí. 230 00:15:42,149 --> 00:15:44,443 uno de tus chicos trajeron bombas al edificio. 231 00:15:44,526 --> 00:15:47,029 [suspiro] Solo asegúrate para despejar el bloqueo, ¿vale? 232 00:15:47,112 --> 00:15:50,574 - Hay muchas de estas cosas aquí. - Espera un minuto. ¿Sabes sobre esto? 233 00:15:51,242 --> 00:15:55,662 Claire, sea lo que sea lo que estés planeando, termina en la cárcel o en un cementerio. 234 00:15:55,746 --> 00:15:56,872 - Por favor. - [espadas chocando] 235 00:15:56,956 --> 00:15:59,667 Ustedes están muy por encima de sus cabezas. Todos ustedes. 236 00:15:59,750 --> 00:16:01,377 [suspira] Créeme, lo sé. 237 00:16:01,460 --> 00:16:04,338 - [Colleen y Bakuto gruñendo] - [las espadas continúan chocando] 238 00:16:04,421 --> 00:16:07,091 ¿Qué es ese sonido? ¿Lo que está sucediendo? 239 00:16:08,217 --> 00:16:09,218 ¡Claire! 240 00:16:12,596 --> 00:16:13,930 Oh, mierda. 241 00:16:22,481 --> 00:16:23,607 [gruñidos] 242 00:16:28,362 --> 00:16:30,031 [Zumbido de sierra] 243 00:16:40,874 --> 00:16:41,875 [golpes en el cuerpo] 244 00:16:55,014 --> 00:16:56,557 [Gao] Pierdes tu energía. 245 00:16:58,142 --> 00:17:01,978 Guárdalo... para la batalla más grande que se avecina. 246 00:17:04,315 --> 00:17:05,982 [Danny] ¿Es este lugar lo que creo que es? 247 00:17:07,151 --> 00:17:11,947 Estas bestias, Nos han dado mucho a los dos. 248 00:17:12,031 --> 00:17:17,661 Aunque incluso el poder es tan grande como el tuyo palidece ante la vida eterna. 249 00:17:19,205 --> 00:17:21,165 Esto es lo que has estado buscando todo el tiempo? 250 00:17:22,041 --> 00:17:24,543 La esencia misma de lo que te hizo. 251 00:17:27,379 --> 00:17:29,090 Profanas a Shou-Lao. 252 00:17:29,173 --> 00:17:31,300 Le diste un puñetazo en el corazón. 253 00:17:32,176 --> 00:17:33,677 Los Ancianos de K'un-Lun tenían razón. 254 00:17:35,011 --> 00:17:37,848 Mostraron demasiada misericordia cuando desterraron a la Mano. 255 00:17:37,931 --> 00:17:40,351 y tu piensas ¿Vas a corregir ese error? 256 00:17:43,770 --> 00:17:45,772 Para eso ha sido todo este viaje. 257 00:17:46,690 --> 00:17:50,861 Entonces eres tan ingenuo como cuando te vi por primera vez. 258 00:17:51,653 --> 00:17:54,823 Sólo un niño... caminando con tu madre. 259 00:17:56,200 --> 00:18:00,787 Ella te hizo tomar su mano mientras cruzabas la calle. [risas] 260 00:18:00,871 --> 00:18:03,957 Te alejaste de ella como si no la necesitaras. 261 00:18:05,584 --> 00:18:06,627 Dime... 262 00:18:08,212 --> 00:18:11,798 ¿Qué le darías? ¿Volver a tomar esa mano? 263 00:18:17,513 --> 00:18:20,724 Y aquí estás, solo. 264 00:18:22,726 --> 00:18:26,147 Tratando de cumplir alguna profecía. Todo para adormecer tu dolor. 265 00:18:29,566 --> 00:18:31,235 Ya no puedes meterte en mi cabeza. 266 00:18:33,945 --> 00:18:35,071 Ahora dime... 267 00:18:36,198 --> 00:18:38,284 ¿Cuáles son tus planes con Nueva York? 268 00:18:39,034 --> 00:18:42,037 Ha llegado el momento... de caer. 269 00:18:42,913 --> 00:18:43,997 - [gruñidos] - [grita] 270 00:18:46,417 --> 00:18:48,752 [Zumbido del ascensor] 271 00:18:48,835 --> 00:18:51,130 El ascensor. [risas] 272 00:18:51,963 --> 00:18:54,300 - Está descendiendo. - [gemidos] 273 00:18:59,305 --> 00:19:00,306 [Elektra] ¡Espera! 274 00:19:03,934 --> 00:19:04,976 Podría ser útil. 275 00:19:06,019 --> 00:19:08,314 Quizás hayas encontrado a tu familia. 276 00:19:17,781 --> 00:19:19,658 Quedan diez pisos. Dar o recibir. 277 00:19:23,370 --> 00:19:24,705 ¿Alguien esperándonos? 278 00:19:25,789 --> 00:19:26,915 Sí, unos 30 de ellos. 279 00:19:27,833 --> 00:19:29,042 Todos ellos armados. 280 00:19:29,835 --> 00:19:32,045 Incluyendo dos de los peleamos en el garaje. 281 00:19:32,128 --> 00:19:35,048 - [Jessica] ¿Y la viejita? - Y el chico que habla japonés. 282 00:19:35,131 --> 00:19:36,883 ¿Qué pasa con tu exnovia? 283 00:19:38,969 --> 00:19:40,179 Sí. 284 00:19:41,472 --> 00:19:43,056 Sabían que vendríamos por Danny. 285 00:19:44,725 --> 00:19:45,892 Chicos, esto es... 286 00:19:47,143 --> 00:19:49,145 mucho peor que lo que enfrentamos antes. 287 00:19:49,938 --> 00:19:51,273 Eso es quedarse corto. 288 00:19:54,109 --> 00:19:55,527 Entonces, ¿cómo vamos a manejarlo? 289 00:19:57,863 --> 00:19:59,155 Tengo una idea. 290 00:19:59,865 --> 00:20:01,200 Pero no te va a gustar. 291 00:20:24,139 --> 00:20:25,181 Bueno. 292 00:20:26,517 --> 00:20:28,519 No dispares. [suspiros] 293 00:20:35,609 --> 00:20:39,488 Mira, me importa una mierda lo que ustedes están haciendo... 294 00:20:40,614 --> 00:20:44,326 Aquí abajo, en tu cueva secreta. 295 00:20:47,329 --> 00:20:48,580 Sólo vine a hablar. 296 00:20:52,293 --> 00:20:53,544 Tú empezaste esto. 297 00:20:55,837 --> 00:21:00,175 Desde que irrumpiste en mi oficina, Mi vida se ha convertido en una gran fiesta de kung fu. 298 00:21:01,760 --> 00:21:03,053 No quiero pelear contigo. 299 00:21:06,515 --> 00:21:07,515 Solo. 300 00:21:08,475 --> 00:21:10,394 [hombres gimiendo] 301 00:21:11,144 --> 00:21:13,146 [todos gruñendo] 302 00:21:36,670 --> 00:21:38,213 Vámonos, Acorazado. 303 00:21:39,631 --> 00:21:40,674 Es Puño de Hierro. 304 00:21:40,757 --> 00:21:43,259 - Lo sé. - [risas] 305 00:21:46,388 --> 00:21:48,599 No te molestes en agotarte. 306 00:21:48,682 --> 00:21:49,975 [jadeando] No lo soy. 307 00:21:57,023 --> 00:21:58,775 Conozco tus límites. 308 00:22:00,110 --> 00:22:03,822 No hay daño que puedas hacerme eso no se puede deshacer. 309 00:22:03,905 --> 00:22:07,701 Especialmente porque el Puño de Hierro ya nos ha dado el regalo supremo. 310 00:22:08,284 --> 00:22:09,911 Vida sin fin. 311 00:22:11,079 --> 00:22:14,165 Te daré una última oportunidad para experimentarlo conmigo. 312 00:22:14,249 --> 00:22:15,959 Ser quien estaba destinado a ser. 313 00:22:18,629 --> 00:22:20,422 Ya no te necesito. 314 00:22:53,747 --> 00:22:54,748 ¡Estúpido! 315 00:23:00,629 --> 00:23:02,380 - [gruñidos] - [Claire] ¡Colleen! 316 00:23:03,089 --> 00:23:04,633 [gemidos] 317 00:23:07,886 --> 00:23:09,680 - [disparos] - [el hombre grita] 318 00:23:10,681 --> 00:23:12,223 ¿En qué diablos acabo de entrar? 319 00:23:12,974 --> 00:23:15,018 Me lo pregunto todo el tiempo. 320 00:23:17,688 --> 00:23:19,773 Déjalo o te dejo. 321 00:23:53,056 --> 00:23:54,475 Van a destruir la ciudad. 322 00:23:55,058 --> 00:23:56,560 Ahora dime algo que no sé. 323 00:23:57,185 --> 00:23:59,980 Una vez que obtienen lo que quieren, Este lugar se va a desmoronar. 324 00:24:00,063 --> 00:24:01,189 No bajo mi supervisión. 325 00:24:01,272 --> 00:24:03,191 - [Daredevil] ¿Dónde está Alexandra? - Ella está muerta. 326 00:24:03,274 --> 00:24:06,612 - ¿La mataste? - No. Lo hizo. 327 00:24:15,287 --> 00:24:16,967 ¿Ese ascensor es la única manera de salir de aquí? 328 00:24:16,997 --> 00:24:18,039 Sí. 329 00:24:18,123 --> 00:24:20,876 No podemos irnos. Tenemos que acabar con ellos. 330 00:24:20,959 --> 00:24:23,253 - Tenemos un plan. - Sí, se trata de bombas. 331 00:24:23,336 --> 00:24:24,963 Eres bueno con las bombas, ¿verdad? 332 00:24:25,589 --> 00:24:28,049 - ¿En serio? - La única manera de salir de aquí es juntos. 333 00:24:31,803 --> 00:24:33,639 Danny, enciéndelo. 334 00:24:34,222 --> 00:24:35,223 Ahora. 335 00:24:43,732 --> 00:24:44,983 [ambos exclaman] 336 00:24:50,531 --> 00:24:52,574 [todos gimen] 337 00:25:44,334 --> 00:25:45,334 [gruñidos] 338 00:25:54,678 --> 00:25:56,012 [grita] 339 00:26:00,934 --> 00:26:02,227 [Jessica gruñe] 340 00:26:05,021 --> 00:26:06,607 [Danny y Daredevil gruñen] 341 00:26:10,026 --> 00:26:12,320 - ¿Recuerdas esto? - Como en los viejos tiempos. 342 00:26:12,403 --> 00:26:13,403 [risas] 343 00:26:13,446 --> 00:26:14,906 [gruñidos] 344 00:26:19,786 --> 00:26:21,830 - [Danny gime] - [Elektra gruñe] 345 00:26:27,210 --> 00:26:28,920 [jadeando] 346 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Pendejo, te dejaré en el suelo. 347 00:26:41,933 --> 00:26:42,933 [gemidos] 348 00:26:50,734 --> 00:26:52,193 Me decepcionas. 349 00:26:59,492 --> 00:27:03,914 Cuando eras niño, todo lo que siempre quisiste era pertenecer a algo. 350 00:27:10,712 --> 00:27:14,507 Por eso te salvé, Colleen. Te crié. 351 00:27:15,967 --> 00:27:18,136 Porque ese mismo deseo alguna vez estuvo en mí. 352 00:27:27,437 --> 00:27:29,856 ¿Es esta tu familia ahora? ¿Mmm? 353 00:27:31,191 --> 00:27:32,191 Bueno... 354 00:27:32,818 --> 00:27:36,196 déjame recordarte quién eres realmente quitándole eso. 355 00:27:36,738 --> 00:27:38,489 [Gruñidos brumosos] 356 00:27:38,573 --> 00:27:39,908 [gritos] 357 00:27:40,992 --> 00:27:42,035 [gemidos] 358 00:27:48,834 --> 00:27:51,669 [bomba pitando] 359 00:27:51,753 --> 00:27:54,380 - ¡Colleen! - [Misty gimotea] 360 00:27:55,090 --> 00:27:58,509 Está perdiendo demasiada sangre. Vamos a cuidar de ti, ¿vale? 361 00:27:58,593 --> 00:28:01,888 - [el pitido continúa] - [gemidos brumosos] 362 00:28:27,413 --> 00:28:28,915 [bomba pitando] 363 00:28:48,935 --> 00:28:49,936 [Jessica gruñe] 364 00:28:50,645 --> 00:28:51,980 [Elektra gime] 365 00:28:55,942 --> 00:28:58,045 - [Danny gime] - Ustedes necesitan llegar a la superficie. 366 00:28:58,069 --> 00:28:59,905 - Aquí no hay quejas. - ¿Qué pasa contigo? 367 00:28:59,988 --> 00:29:01,823 - No, te veré allí arriba. - ¿Qué? 368 00:29:02,490 --> 00:29:03,616 Puedo comunicarme con ella. 369 00:29:04,242 --> 00:29:06,553 - ¿Volviste a hablar de eso? - No te dejaremos aquí. 370 00:29:06,577 --> 00:29:09,289 Hiciste una promesa de recuperarlo. Será mejor que cumplas tu palabra. 371 00:29:12,834 --> 00:29:14,085 Vamos, chicos. 372 00:29:17,672 --> 00:29:19,007 [susurra indistintamente] 373 00:29:20,675 --> 00:29:22,302 Estoy justo detrás de ti. Ir. 374 00:29:22,886 --> 00:29:23,970 [Jessica] ¡Vamos! 375 00:29:48,787 --> 00:29:50,246 [ambos jadeando] 376 00:29:53,959 --> 00:29:56,044 ¿Has terminado de esconderte detrás de tus amigos? 377 00:29:57,462 --> 00:29:58,942 Tú eres la que se esconde, Elektra. 378 00:30:00,090 --> 00:30:01,549 ¿Qué quieres, Mateo? 379 00:30:03,676 --> 00:30:04,760 Te perdí una vez. 380 00:30:06,179 --> 00:30:07,388 No lo volveré a hacer. 381 00:30:08,723 --> 00:30:10,225 No sabes nada. 382 00:30:12,268 --> 00:30:13,979 Lo sé... sé que te amaba. 383 00:30:19,692 --> 00:30:22,904 - Tu corazón será tu perdición. - Por favor... escúchame. 384 00:30:22,988 --> 00:30:25,198 - No quiero hacerte daño. - Demasiado. 385 00:30:32,413 --> 00:30:34,124 [jadeando] 386 00:30:44,592 --> 00:30:46,136 No es demasiado tarde para dejar de luchar. 387 00:30:48,930 --> 00:30:50,130 Todavía podemos salir de aquí. 388 00:30:50,181 --> 00:30:51,224 Juntos. 389 00:30:53,268 --> 00:30:55,145 Justo como querías antes. 390 00:30:56,855 --> 00:30:58,564 [respirando pesadamente] 391 00:30:59,232 --> 00:31:01,276 ¿Antes de que me dejes morir? 392 00:31:03,653 --> 00:31:05,321 - [Elektra exclama] - [gemidos] 393 00:31:07,532 --> 00:31:09,367 [gemidos] 394 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 No. 395 00:31:14,372 --> 00:31:16,041 Antes de que te quitaran de mí. 396 00:31:17,083 --> 00:31:19,044 Antes de que te convirtieran en su arma. 397 00:31:20,336 --> 00:31:22,088 No eres el Cielo Negro. 398 00:31:24,840 --> 00:31:26,509 Eres Elektra Natchios. 399 00:31:27,385 --> 00:31:29,262 Y nunca has sido esclavo de nadie. 400 00:31:30,680 --> 00:31:34,559 Aprecio el sentimiento, Matthew, pero sé quién soy. 401 00:31:36,937 --> 00:31:41,524 La Mano no me redujo a esto. Esto es lo que siempre he sido. 402 00:31:44,402 --> 00:31:47,613 Te olvidas... Sé cuando estás mintiendo. 403 00:31:48,281 --> 00:31:50,283 Siempre has querido encontrar luz en mí. 404 00:31:52,327 --> 00:31:53,661 Mira adónde te llevó. 405 00:31:54,537 --> 00:31:55,914 Hay bondad en ti. 406 00:31:56,957 --> 00:31:58,249 Lo sé porque lo sentí. 407 00:32:06,841 --> 00:32:09,219 No me importa el bien o el mal. 408 00:32:10,971 --> 00:32:15,725 La verdad es que nunca me he sentido más completo. Más vivo que ahora. 409 00:32:16,684 --> 00:32:19,895 Entonces vivamos. Todavía podemos salir de aquí. 410 00:32:26,569 --> 00:32:28,113 - [atasque del motor] - [Danny jadea] 411 00:32:29,655 --> 00:32:31,950 - ¿Qué está pasando? - Esto está a punto de caer. 412 00:32:39,332 --> 00:32:40,541 [crujido] 413 00:32:42,752 --> 00:32:44,045 [el hombre grita] 414 00:32:53,763 --> 00:32:55,348 [gritando] 415 00:32:59,852 --> 00:33:01,396 [ruidos del ascensor] 416 00:33:07,986 --> 00:33:09,362 De ninguna manera. 417 00:33:10,780 --> 00:33:12,198 [Jessica se esfuerza] 418 00:33:21,457 --> 00:33:23,168 Deja de mirar. Empieza a escalar. 419 00:33:25,670 --> 00:33:26,671 ¡Ahora! 420 00:33:36,347 --> 00:33:37,890 [pitido] 421 00:33:59,662 --> 00:34:00,996 [risas] 422 00:34:02,707 --> 00:34:06,461 Si esto es lo que realmente eres, ¿Por qué no me has matado todavía? 423 00:34:07,045 --> 00:34:09,630 - Tuviste tu oportunidad. - He tenido muchos. 424 00:34:11,049 --> 00:34:15,095 Si realmente no significo nada para ti, si realmente no hay luz dentro de ti, 425 00:34:15,178 --> 00:34:16,596 ¿Por qué no simplemente hacerlo? 426 00:34:17,680 --> 00:34:19,474 Porque el juego es divertido. 427 00:34:27,065 --> 00:34:29,567 No. Es porque todavía sientes. 428 00:34:29,650 --> 00:34:31,361 [jadeando] 429 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Por toda tu charla de abrazar la oscuridad, 430 00:34:47,042 --> 00:34:48,682 No creo que quieras estar solo en esto. 431 00:34:51,631 --> 00:34:54,300 - He visto la muerte. - Y le tienes miedo. 432 00:34:54,384 --> 00:34:55,635 Ya no. 433 00:34:55,718 --> 00:34:58,221 Porque estarás a mi lado, donde perteneces. 434 00:35:06,312 --> 00:35:07,312 ¿Muchacha? 435 00:35:07,938 --> 00:35:08,814 ¡Danny! 436 00:35:08,898 --> 00:35:11,150 - ¿Qué pasó? - Está sangrando. 437 00:35:11,234 --> 00:35:13,754 Bakuto activó el detonador. Este edificio está a punto de explotar. 438 00:35:13,820 --> 00:35:16,072 - Vamos. - Esperar. Tenemos que regresar. 439 00:35:16,156 --> 00:35:17,615 - ¿Por qué? - [Jessica] ¿Qué? 440 00:35:18,741 --> 00:35:20,868 - Matt lo sabía. - Bueno, no podemos dejarlo ahí abajo. 441 00:35:20,951 --> 00:35:22,591 - [policía] Ve, ve, ve. - ¡Mantenlo ahí! 442 00:35:25,540 --> 00:35:27,340 ¡Hay bombas en este edificio! ¡Tenemos que irnos! 443 00:35:27,417 --> 00:35:29,084 ¡Manos en el aire! ¡Ahora! 444 00:35:31,587 --> 00:35:32,588 Lo lamento. 445 00:35:34,840 --> 00:35:36,176 No puedo permitir que esto suceda. 446 00:35:36,967 --> 00:35:40,095 [oficial en radio] 10-33. 10-33. Todos los oficiales evacuan. 447 00:35:40,180 --> 00:35:42,973 Evacuar. 10-33, Círculo Midland. 448 00:36:07,832 --> 00:36:08,833 [gemidos] 449 00:36:14,004 --> 00:36:15,340 [risas] 450 00:36:17,633 --> 00:36:19,219 Esto es lo que obtenemos, ¿no? 451 00:36:21,095 --> 00:36:22,930 Por siempre pensar que podríamos hacerlo funcionar. 452 00:36:25,057 --> 00:36:26,434 ¿Quién dice que no lo hicimos? 453 00:36:27,602 --> 00:36:29,645 Estamos juntos. [risas] 454 00:36:30,271 --> 00:36:33,691 algo que he querido desde que te vi por primera vez. 455 00:36:35,025 --> 00:36:36,736 Podemos tenerlo para siempre. 456 00:36:46,871 --> 00:36:48,456 [tos] 457 00:36:51,166 --> 00:36:53,336 [respirando pesadamente] 458 00:37:00,676 --> 00:37:01,677 Gao... 459 00:37:03,263 --> 00:37:04,722 [en japonés] ¿Qué está pasando? 460 00:37:06,557 --> 00:37:07,767 El fin. 461 00:37:07,850 --> 00:37:09,560 [respirando pesadamente] 462 00:37:13,606 --> 00:37:15,441 [pitido] 463 00:37:15,525 --> 00:37:17,109 [oficial de policía gritando] 464 00:37:17,192 --> 00:37:19,487 [Danny] ¡Todos regresen! ¡Volver! 465 00:37:20,363 --> 00:37:23,616 ¡Refugiarse! ¡Refugiarse! 466 00:37:23,699 --> 00:37:25,075 [vidrio roto] 467 00:37:25,701 --> 00:37:28,120 [Claire gritando] ¡Tienes que ayudarla! 468 00:37:38,088 --> 00:37:40,007 [ambos respirando pesadamente] 469 00:37:51,936 --> 00:37:53,479 Lo siento Mateo... 470 00:37:56,482 --> 00:37:59,234 por todo el dolor que te he causado a lo largo del camino. 471 00:38:03,531 --> 00:38:06,284 Sabes, vamos a morir aquí. 472 00:38:08,536 --> 00:38:09,537 No. 473 00:38:10,996 --> 00:38:13,333 Así es como se siente vivir. 474 00:38:16,085 --> 00:38:17,337 [alarmas de auto a todo volumen] 475 00:38:36,981 --> 00:38:39,817 - [paredes desmoronándose] - [suelo retumbar] 476 00:38:57,710 --> 00:38:59,795 [sirenas de policía aullando] 477 00:39:11,974 --> 00:39:12,975 [se burla] 478 00:39:14,143 --> 00:39:16,145 No tenía ninguna intención de salir con vida. 479 00:39:25,488 --> 00:39:27,615 matt dijo algo antes de que nos dijera que nos fuéramos. 480 00:39:32,412 --> 00:39:33,954 Dijo: "Protege mi ciudad". 481 00:40:21,419 --> 00:40:22,712 [Karen] Jesús. 482 00:40:22,795 --> 00:40:24,004 [llorando] 483 00:40:37,143 --> 00:40:38,936 [Trish en la radio] Finalmente obteniendo algunas respuestas 484 00:40:39,019 --> 00:40:42,565 a todos los misteriosos temblores y hundiéndose alrededor de la ciudad. 485 00:40:42,648 --> 00:40:44,609 La alcaldía confirma 486 00:40:44,692 --> 00:40:48,946 esa construcción no permitida alrededor de Midland Circle tiene la culpa. 487 00:40:49,572 --> 00:40:54,284 Por extraño que parezca, me han dicho que la implosión De hecho, volvió a asentar el terreno, 488 00:40:54,368 --> 00:40:56,996 lo que significa que nos vamos a un comienzo más estable hoy. 489 00:40:58,163 --> 00:41:01,083 Ciertamente es extraño, pero ¿qué puedo decir? 490 00:41:01,792 --> 00:41:04,169 Es sólo un día más en la ciudad de Nueva York. 491 00:41:04,253 --> 00:41:07,131 Al menos... ¿el alquiler es barato? 492 00:41:07,214 --> 00:41:09,258 Tus pensamientos, a continuación. 493 00:41:10,676 --> 00:41:12,762 [locutor] Trish Talk. Gracias por escuchar. 494 00:41:23,731 --> 00:41:26,400 Estás seguro de que no quieres ¿Alguien sabe lo que hiciste? 495 00:41:28,068 --> 00:41:29,069 Se acabó. 496 00:41:29,820 --> 00:41:31,697 [suspiros] Eso es todo lo que importa. 497 00:41:31,781 --> 00:41:33,448 Deberías estar orgulloso. 498 00:41:34,283 --> 00:41:35,993 Piensa en cuántas vidas salvaste. 499 00:41:38,663 --> 00:41:40,039 Y el que perdimos. 500 00:41:41,916 --> 00:41:46,504 La policía de Nueva York no presentó ningún informe, por lo que la ciudad no puede presentar cargos. 501 00:41:46,587 --> 00:41:48,964 Según el fiscal del distrito, se acabó. 502 00:41:50,090 --> 00:41:52,760 O más exactamente, nunca sucedió. 503 00:41:55,345 --> 00:41:57,264 - ¿Qué pasa con Claire? - [Claire suspira] 504 00:41:58,808 --> 00:42:00,017 ¿Claire quién? 505 00:42:01,894 --> 00:42:03,854 Hogarth, Benowitz y Chao a su servicio. 506 00:42:03,938 --> 00:42:06,190 Espero que pienses en nosotros para todas sus necesidades legales. 507 00:42:07,149 --> 00:42:09,484 Uh, esperemos que no tengamos más necesidades legales. 508 00:42:10,069 --> 00:42:11,236 [Luke] Sr. Nelson... 509 00:42:13,280 --> 00:42:15,950 Lamento tu pérdida. 510 00:42:17,201 --> 00:42:18,493 Gracias. 511 00:42:18,578 --> 00:42:21,455 Son... todas nuestras pérdidas. 512 00:42:22,790 --> 00:42:23,833 Debería irme. 513 00:42:29,129 --> 00:42:31,256 Te acompañaré hasta la salida. [se aclara la garganta] 514 00:42:34,594 --> 00:42:36,261 Hola, eh... 515 00:42:37,471 --> 00:42:40,641 sobre nuestro amigo mutuo con las múltiples vidas... 516 00:42:41,183 --> 00:42:43,268 Siempre supe esas vidas haría que lo mataran. 517 00:42:44,144 --> 00:42:47,898 Y al final, realmente lo ayudé. llegar a ese edificio. 518 00:42:48,482 --> 00:42:50,067 En el traje, nada menos. 519 00:42:51,026 --> 00:42:52,987 Si hubieras estado allí, hubieras visto... 520 00:42:54,029 --> 00:42:55,197 Tomó la decisión correcta. 521 00:42:57,116 --> 00:42:58,868 No puedo evitar sentir que no lo hice. 522 00:43:03,497 --> 00:43:05,415 Mira, no lo conocía. tan bien como lo hiciste... 523 00:43:07,793 --> 00:43:09,837 pero no había forma de disuadirlo. 524 00:43:10,796 --> 00:43:13,465 Tenía una decisión tomada el día que lo conocí. 525 00:43:15,926 --> 00:43:17,011 Amaba esta ciudad... 526 00:43:17,720 --> 00:43:19,096 y la gente en él... 527 00:43:20,765 --> 00:43:22,307 más de lo que se amaba a sí mismo. 528 00:43:27,187 --> 00:43:28,230 Cuidarse. 529 00:43:29,564 --> 00:43:32,902 Y sigue peleando la buena batalla por él. 530 00:43:43,412 --> 00:43:44,830 [Misty inhala bruscamente] 531 00:43:53,673 --> 00:43:54,674 Hola. 532 00:43:57,342 --> 00:43:58,427 Ey. 533 00:43:59,637 --> 00:44:00,721 ¿Cómo te sientes? 534 00:44:02,472 --> 00:44:03,598 Excelente. 535 00:44:07,102 --> 00:44:08,353 [suspiros] 536 00:44:09,479 --> 00:44:11,899 No del todo completo. 537 00:44:16,737 --> 00:44:17,822 Lo siento mucho. 538 00:44:18,405 --> 00:44:20,032 No es tu culpa. 539 00:44:21,826 --> 00:44:23,160 Que no es. 540 00:44:24,328 --> 00:44:25,537 Es el trabajo. 541 00:44:27,289 --> 00:44:28,623 [suspiros] 542 00:44:29,541 --> 00:44:30,542 Eh... 543 00:44:31,335 --> 00:44:32,336 danny... 544 00:44:33,253 --> 00:44:36,882 eh, quería decir que tiene conexiones... 545 00:44:37,967 --> 00:44:39,927 en este hospital, y es un... 546 00:44:40,010 --> 00:44:42,554 Es un estado del arte tipo de lugar, entonces... 547 00:44:44,139 --> 00:44:45,265 ¿"Conexiones"? 548 00:44:48,560 --> 00:44:49,854 Él es el dueño. 549 00:44:51,105 --> 00:44:52,898 [ambos se ríen] 550 00:44:56,276 --> 00:44:57,862 [Misty se ríe] 551 00:44:58,904 --> 00:45:00,155 Quizás puedan ayudar. 552 00:45:01,991 --> 00:45:03,408 Haz que vuelvas a estar en funcionamiento. 553 00:45:06,245 --> 00:45:07,246 Tal vez. 554 00:45:10,750 --> 00:45:11,751 Ya veremos. 555 00:45:20,384 --> 00:45:21,927 [música suave sonando] 556 00:45:31,395 --> 00:45:32,687 ¿Qué estás tomando? 557 00:45:32,772 --> 00:45:35,399 [se burla] Mi cuarto. 558 00:45:39,486 --> 00:45:40,654 ¿Qué estás haciendo aquí? 559 00:45:41,947 --> 00:45:44,574 Sólo vine a ver cómo te va. 560 00:45:46,618 --> 00:45:47,953 No tenías que hacer eso. 561 00:45:48,913 --> 00:45:49,914 Lo sé. 562 00:45:53,500 --> 00:45:55,585 Ha sido una semana increíble. [suspiros] 563 00:45:56,796 --> 00:45:59,339 Sí. Lo tuve contigo. 564 00:46:03,093 --> 00:46:04,303 [Jessica suspira] 565 00:46:08,265 --> 00:46:09,558 No sé qué decir. 566 00:46:11,685 --> 00:46:14,855 Nada que no necesite decir yo mismo. 567 00:46:19,026 --> 00:46:21,403 Después de lo que pasó entre nosotros... 568 00:46:23,572 --> 00:46:27,284 Ambos podríamos haberlo manejado de manera diferente. 569 00:46:29,036 --> 00:46:34,458 En cambio, la Tierra tuvo que temblar por nosotros. para encontrarnos de nuevo. 570 00:46:43,800 --> 00:46:45,635 Lo que te hice fue... 571 00:46:48,597 --> 00:46:49,598 Lo sé. 572 00:46:51,016 --> 00:46:53,518 Pero... tenemos que seguir adelante. 573 00:46:56,563 --> 00:47:00,985 [suspiros] ¿Qué pasó en Midland Circle? podría haber tomado otro camino. 574 00:47:02,402 --> 00:47:04,029 Podría haber sido cualquiera de nosotros... 575 00:47:04,822 --> 00:47:08,408 yaciendo muerto en el fondo de ese agujero. 576 00:47:09,409 --> 00:47:10,702 Solo vine a decir... 577 00:47:12,787 --> 00:47:13,788 que realmente soy... 578 00:47:15,207 --> 00:47:17,376 Me alegro mucho de que no fueras tú. 579 00:47:37,396 --> 00:47:38,397 [suspiros] 580 00:47:39,273 --> 00:47:40,690 Intenta mantenerte en contacto, Jess. 581 00:47:42,276 --> 00:47:43,360 Tienes amigos. 582 00:47:45,404 --> 00:47:47,656 Uno de ellos está en Harlem. 583 00:47:52,119 --> 00:47:54,914 Sí, tal vez tomemos un café. alguna vez o algo así. 584 00:48:09,970 --> 00:48:12,056 [tren pasando en la distancia] 585 00:48:16,893 --> 00:48:18,395 [desbloqueo de puertas] 586 00:48:20,230 --> 00:48:21,315 [suspiros] 587 00:48:27,821 --> 00:48:28,948 ¿Cómo está ella? 588 00:48:30,699 --> 00:48:31,866 Ella es, eh... 589 00:48:33,118 --> 00:48:35,120 [se ríe suavemente] fuerte. 590 00:48:38,040 --> 00:48:39,041 ¿Cómo estás? 591 00:48:43,420 --> 00:48:44,921 [suspiros] 592 00:48:45,005 --> 00:48:46,215 Tú, eh... 593 00:48:49,969 --> 00:48:52,512 [suspiro] ¿Sigues pensando? ¿Sobre Matt Murdock? 594 00:48:56,767 --> 00:48:58,143 [Danny] Amaba esta ciudad. 595 00:49:02,022 --> 00:49:03,898 Se sacrificó para protegerlo. 596 00:49:06,110 --> 00:49:07,444 Sí. 597 00:49:10,114 --> 00:49:12,199 Mira, te conozco, Danny. 598 00:49:13,033 --> 00:49:15,785 Estas encontrando alguna manera castigarte por esto. 599 00:49:21,625 --> 00:49:22,751 En K'un-Lun, ellos... 600 00:49:24,544 --> 00:49:27,672 ellos me enseñaron que hay una lección en cada tragedia. 601 00:49:29,299 --> 00:49:31,218 E incluso mientras experimenta dolor... 602 00:49:32,010 --> 00:49:36,223 hay una oportunidad de crecer y encontrar claridad. 603 00:49:38,475 --> 00:49:39,476 Mmm. 604 00:49:41,395 --> 00:49:42,979 ¿Algo queda claro? 605 00:49:45,774 --> 00:49:46,775 Nueva York. 606 00:49:51,321 --> 00:49:52,989 Está empezando a sentirse como en casa. 607 00:49:55,659 --> 00:49:57,161 [ambos se ríen] 608 00:50:04,459 --> 00:50:05,627 [se ríe suavemente] 609 00:50:09,506 --> 00:50:10,632 [suena la campana del ascensor] 610 00:50:38,535 --> 00:50:39,536 Yo, eh... 611 00:50:40,495 --> 00:50:42,997 Pensé que probablemente debería mejorar para tapar agujeros de bala. 612 00:50:43,957 --> 00:50:44,958 ¿Qué opinas? 613 00:50:48,002 --> 00:50:49,213 No lo odio. 614 00:50:50,338 --> 00:50:52,424 Es casi como si estuvieras de vuelta en el negocio. 615 00:50:53,508 --> 00:50:54,551 Sí, casi. 616 00:51:23,955 --> 00:51:25,665 [Karen llorando] 617 00:51:48,230 --> 00:51:49,273 ¿Cómo estás? 618 00:51:50,232 --> 00:51:52,651 Sí, está bien. [sollozos] 619 00:51:52,734 --> 00:51:55,862 - ¿Cómo va la historia? - Oh, no, no... no lo es. 620 00:51:56,863 --> 00:51:59,783 Quiero decir, si revelo lo que pasó en Midland Circle, entonces... 621 00:51:59,866 --> 00:52:03,119 todo lo que se necesita es alguien como si me diera cuenta... 622 00:52:05,330 --> 00:52:06,706 [se ríe suavemente] 623 00:52:06,790 --> 00:52:09,584 superhéroe y abogado desaparecer al mismo tiempo. 624 00:52:10,710 --> 00:52:11,711 Bien. 625 00:52:12,837 --> 00:52:17,050 No puedo deshacerme de este sentimiento, como si fuera... como si no fuera real. 626 00:52:18,802 --> 00:52:20,094 O... 627 00:52:20,178 --> 00:52:23,682 O incluso si no ha terminado, porque todavía están cavando, ¿no? 628 00:52:23,765 --> 00:52:26,185 - Karen, han pasado días. - [tartamudeando] Tal vez lo logró. 629 00:52:27,227 --> 00:52:28,228 Quizás... 630 00:52:29,145 --> 00:52:30,146 Quizás. 631 00:52:35,902 --> 00:52:37,821 - ¿Siéntate conmigo? - Por supuesto. 632 00:52:45,454 --> 00:52:46,538 [Karen suspira] 633 00:52:55,797 --> 00:52:58,217 [sirena de policía a todo volumen en la distancia] 634 00:53:29,748 --> 00:53:30,790 [monja] Trae a Maggie. 635 00:53:36,755 --> 00:53:37,922 Dile que está despierto. 636 00:55:13,184 --> 00:55:15,228 [gruñidos ahogados] 637 00:55:18,023 --> 00:55:19,823 [Castillo franco] Todas las cosas que había hecho... 638 00:55:21,985 --> 00:55:23,236 [gruñidos] 639 00:55:26,239 --> 00:55:27,239 Recuerdos... 640 00:55:27,657 --> 00:55:28,908 nunca me hicieron daño. 641 00:55:28,992 --> 00:55:30,535 [gruñidos] 642 00:55:32,370 --> 00:55:33,747 Pero el pasado... 643 00:55:34,664 --> 00:55:36,249 es más que recuerdos. 644 00:55:38,126 --> 00:55:40,128 Es el diablo al que le vendiste tu alma. 645 00:55:45,258 --> 00:55:46,384 Él viene... 646 00:55:47,886 --> 00:55:49,054 [Frank gruñe] 647 00:55:55,643 --> 00:55:57,520 Viene a cobrar. 647 00:55:58,305 --> 00:56:04,921 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org