1
00:00:51,900 --> 00:00:54,200
Megnéztem a székek alatt.

2
00:00:54,300 --> 00:00:57,200
Megnéztem az asztalok alatt.

3
00:00:57,300 --> 00:01:01,800
Megpróbálom megtalálni a kulcsot
50 millió meséhez.

4
00:01:01,900 --> 00:01:03,367
Keresőnek hívnak.

5
00:01:06,267 --> 00:01:08,767
Kerestem
alacsony és magas.

6
00:01:13,633 --> 00:01:18,400
Nem fogom megkapni azt, ami vagyok
a halálom napjáig.

7
00:01:24,267 --> 00:01:25,767
Zsákos voltál, lány?

8
00:01:28,900 --> 00:01:30,260
Mert én voltam
arra gondolva, hogy az lehetsz

9
00:01:30,285 --> 00:01:33,367
egy dolgozó ember a szerencséjén.

10
00:01:33,467 --> 00:01:37,967
Arra gondoltam, talán rád
volt egy kis méltóság.

11
00:01:38,067 --> 00:01:40,100
De ha volt ilyen
méltóság, lenne

12
00:01:40,200 --> 00:01:44,000
kiegyenlítetted velem az adósságodat?

13
00:01:44,100 --> 00:01:45,333
Szóval lehet, hogy tévedtem.

14
00:01:48,000 --> 00:01:51,033
Talán csak egy
alacsony életű koldus, próbálkozó

15
00:01:51,133 --> 00:01:52,733
hogy a semmiért kapjon valamit.

16
00:01:55,167 --> 00:01:56,167
Az vagy?

17
00:01:59,633 --> 00:02:01,967
Mert ha az vagy
nem koldus, az vagy

18
00:02:02,067 --> 00:02:05,933
simán a francba.

19
00:02:06,033 --> 00:02:07,953
És mondanom sem kell
mit teszünk az emberekkel

20
00:02:08,000 --> 00:02:09,533
ez a faszba megy, igaz?

21
00:02:12,333 --> 00:02:14,600
Nem kell elmondanom
mi a politikánk, igaz?

22
00:02:20,933 --> 00:02:22,467
RENDBEN.

23
00:02:22,567 --> 00:02:25,200
Szóval, itt egy kérdés.

24
00:02:28,000 --> 00:02:29,400
Hol van a kibaszott pénzem?

25
00:02:35,000 --> 00:02:37,167
Nickie... csak figyelj.

26
00:02:44,233 --> 00:02:45,533
Nem tudok ma fizetni.

27
00:02:48,867 --> 00:02:56,867
De mit tehetek...
Mit tehetek...

28
00:02:57,967 --> 00:03:01,967
Letartóztatják
a gyilkosság gyanúja

29
00:03:02,067 --> 00:03:03,600
Kenneth Sutherlandé.

30
00:03:13,100 --> 00:03:16,767
És igazad van... én
elvette a francot.

31
00:03:27,900 --> 00:03:29,333
Lassulsz, Nickie.

32
00:03:31,733 --> 00:03:35,033
Vagy talán csak valamennyire működik
régi népi és.

33
00:05:15,200 --> 00:05:17,300
Drágám, ezek, ez... ez...

34
00:05:30,267 --> 00:05:32,800
Ezek a szobrok, igaz?

35
00:05:32,900 --> 00:05:34,500
Ugye jól csinálod?

36
00:05:41,700 --> 00:05:43,200
Ezt nem hagyhatjuk csak úgy.

37
00:05:55,667 --> 00:05:56,733
Lazíts.

38
00:05:56,833 --> 00:05:58,433
Imádják.

39
00:05:58,533 --> 00:05:59,900
Nem néznek rá.

40
00:06:00,000 --> 00:06:02,033
Így tudom.

41
00:06:08,733 --> 00:06:10,567
Ki az?

42
00:06:10,667 --> 00:06:12,300
Harry Chambers.

43
00:06:12,400 --> 00:06:14,933
Nagy ütés a Művészeti Tanácsban.

44
00:06:15,033 --> 00:06:16,313
Egy évvel ezelőtt ő
nem adta volna

45
00:06:16,338 --> 00:06:18,267
nekem a szar gőze.

46
00:06:18,367 --> 00:06:23,167
Nos, van még egy kicsi
ambíció most, nem?

47
00:06:23,267 --> 00:06:26,400
hova mész?

48
00:06:26,500 --> 00:06:27,533
Inni egy italt.

49
00:06:31,000 --> 00:06:32,900
Nickie, minden rendben.

50
00:06:33,000 --> 00:06:35,800
Megdolgoztál ezért.

51
00:06:35,900 --> 00:06:39,067
Nézd... te csináltad ezt az egészet.

52
00:06:50,267 --> 00:06:53,367
Szóval azért, mert te voltál
ekkora zűrzavarban?

53
00:06:53,467 --> 00:06:55,433
Így jöttél fel?
ezekkel a szobrokkal?

54
00:06:55,533 --> 00:06:56,767
Nem.

55
00:06:56,867 --> 00:06:59,900
Nos, egyikből sem jött
amolyan... szorongásos dolog.

56
00:07:00,000 --> 00:07:02,933
Inkább csak vizualizáltam
cucc kívülről, tényleg.

57
00:07:03,033 --> 00:07:03,833
Ó, igaz.

58
00:07:03,933 --> 00:07:05,033
Értem.

59
00:07:05,133 --> 00:07:06,175
Tudod, a dolgok én
akart körülöttem.

60
00:07:06,200 --> 00:07:07,480
Úgy értem, sosem gondoltam volna

61
00:07:07,540 --> 00:07:08,580
a végén bármi ilyesmi.

62
00:07:08,640 --> 00:07:09,867
Valaha. Ez...

63
00:07:09,967 --> 00:07:10,800
Katrina.

64
00:07:10,900 --> 00:07:11,733
Katrina.

65
00:07:11,833 --> 00:07:13,233
Művészeti hallgató.

66
00:07:13,333 --> 00:07:14,267
Szia.

67
00:07:14,367 --> 00:07:15,900
Duncan mindjárt elvégzi a dolgát.

68
00:07:16,000 --> 00:07:17,133
Igen.

69
00:07:17,233 --> 00:07:18,753
Hát sok sikert hozzá
azok a vizsga dolgok.

70
00:07:18,778 --> 00:07:21,533
Köszönöm szépen.

71
00:07:21,633 --> 00:07:22,467
Hát, hát, hát.

72
00:07:22,567 --> 00:07:23,933
Micsoda változás.

73
00:07:25,600 --> 00:07:27,867
Nem tudom.

74
00:07:27,967 --> 00:07:30,800
Hirtelen ránézel
minden centiméter a művész.

75
00:07:33,300 --> 00:07:34,300
Helló.

76
00:07:34,400 --> 00:07:36,067
Nos, először is én
szeretném megköszönni

77
00:07:36,167 --> 00:07:38,067
mindezt azért, hogy... hogy idejöttél.

78
00:08:00,033 --> 00:08:04,733
Személy szerint úgy gondolom, hogy ez
ugyanolyan jó első kollekció

79
00:08:04,833 --> 00:08:07,967
ahogy az elmúlt években láttam.

80
00:08:08,067 --> 00:08:12,633
De nem szabad visszariadnunk
a körülményektől

81
00:08:12,733 --> 00:08:14,733
a művésznek sem.

82
00:08:14,833 --> 00:08:19,233
Szerintem mi ez
kiállítás léte bizonyítja

83
00:08:19,333 --> 00:08:23,233
ilyen civilizáltak vagyunk
mint egy társadalom mérhető

84
00:08:23,333 --> 00:08:27,167
nemcsak hogyan
igazságosan büntetünk,

85
00:08:27,267 --> 00:08:31,467
hanem azzal is, hogyan
teljes mértékben megbocsátunk.

86
00:08:43,867 --> 00:08:48,567
Kibaszott divatos szavak.

87
00:08:51,900 --> 00:08:56,900
Craig, szeretnéd?
kikísérni ezt az urat?

88
00:08:57,000 --> 00:08:58,400
Hívja a rendőrséget.

89
00:08:58,500 --> 00:08:59,667
Ő a rendőrség.

90
00:09:03,600 --> 00:09:07,567
Leszállt a tiédre
akkor láb, Nickie?

91
00:09:07,667 --> 00:09:10,300
Hogy van a cellád?

92
00:09:10,400 --> 00:09:14,000
Nem túl jó
elmondani az igazat.

93
00:09:14,100 --> 00:09:16,400
Az enyém ismétlődik rajtam, mi

94
00:09:16,500 --> 00:09:19,200
ezzel az egész beszéddel
a megbocsátásról.

95
00:09:19,300 --> 00:09:22,533
Ne érts félre,
hölgyeim és uraim.

96
00:09:22,633 --> 00:09:25,800
Én a megbocsátásért vagyok.

97
00:09:25,900 --> 00:09:27,200
De itt van a helyzet.

98
00:09:38,000 --> 00:09:39,767
Hát nem sokkoló?

99
00:09:44,333 --> 00:09:46,533
Hogy tehette ezt
a műalkotásodhoz?

100
00:09:51,200 --> 00:09:57,533
Nos, 1976-ban a te sztárod
itt pontosan ezt csinálták

101
00:09:57,633 --> 00:10:01,900
egy 60 éves nőnek
mert a férje

102
00:10:02,000 --> 00:10:04,400
25 fonttal tartozott a főnökének.

103
00:10:06,900 --> 00:10:08,733
Ó, igen.

104
00:10:08,833 --> 00:10:10,100
Én a megbocsátásért vagyok.

105
00:10:15,833 --> 00:10:20,567
Lehet, hogy kifizette az adósságát
ezek a remek emberek, Nickie.

106
00:10:24,233 --> 00:10:26,133
De a saját néped megvan
várt rád.

107
00:10:53,000 --> 00:10:54,467
sajnálom.

108
00:10:54,567 --> 00:10:56,467
Ne légy.

109
00:10:56,567 --> 00:10:57,433
Szereted a munkát.

110
00:10:57,533 --> 00:11:05,533
Nem te vagy az
hibásnak nézi. Így,

111
00:11:07,400 --> 00:11:10,767
ez a Keltie... ő az
ki tartóztatott le valójában?

112
00:11:10,867 --> 00:11:14,000
És azóta nem láttad?

113
00:11:14,100 --> 00:11:17,267
Akkor mi a baja?

114
00:11:17,367 --> 00:11:19,400
Sok ember kapott
probléma van velem.

115
00:11:22,800 --> 00:11:24,633
Duncan vádat akar emelni.

116
00:11:24,733 --> 00:11:25,733
Nem emelek vádat.

117
00:11:25,758 --> 00:11:26,567
Gyerünk, Nickie.

118
00:11:26,667 --> 00:11:27,667
Tönkretette azt a szobrot.

119
00:11:27,692 --> 00:11:29,333
Nem érdekel.

120
00:11:29,433 --> 00:11:31,567
Nekem nincs ilyenem
megint előásott cucc.

121
00:11:37,633 --> 00:11:45,633
Figyelj, Val, mindezt
dolgokat az öregasszonyról...

122
00:11:45,967 --> 00:11:47,467
Nem ez történt.

123
00:11:50,367 --> 00:11:56,400
Úgy értem... ez történt.

124
00:11:56,500 --> 00:11:58,567
De ez nem az
ahogy történt.

125
00:11:58,667 --> 00:12:00,600
Ó, gyerünk, Picasso.

126
00:12:06,567 --> 00:12:07,433
Menjünk haza.

127
00:12:17,500 --> 00:12:19,100
Mit faszsz?
nézed, te rúd?

128
00:12:19,125 --> 00:12:20,125
40-et szeretnél?

129
00:12:42,933 --> 00:12:45,800
ki vagy te?

130
00:12:45,900 --> 00:12:48,500
Tartozol nekem egy tízessel, te kurva.

131
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
Nekem?

132
00:12:49,900 --> 00:12:51,700
Ja, nos, téged nézlek?

133
00:12:55,467 --> 00:12:57,933
Hol van a kibaszott tennerem?

134
00:12:58,033 --> 00:12:59,067
Milyen tenner?

135
00:12:59,167 --> 00:13:02,067
A tizedes, amit kölcsön adtam?

136
00:13:02,167 --> 00:13:05,400
Soha nem kölcsönadtál nekem tízest.

137
00:13:05,500 --> 00:13:08,567
Csak add ide a kurvaságomat
tenner, és gurulunk.

138
00:13:08,667 --> 00:13:09,967
Nincs nálam a tenyered.

139
00:13:10,067 --> 00:13:11,387
hívsz?
kibaszott hazug vagyok?

140
00:13:11,412 --> 00:13:13,379
Hol van a tenyerem, haver?

141
00:13:14,433 --> 00:13:15,675
Kurvára bekopogtatlak
egyébként kb, ugye?

142
00:13:15,700 --> 00:13:17,220
Nem tudom mit
arról beszélsz.

143
00:13:17,245 --> 00:13:18,433
Kurvára ki foglak ütni.

144
00:13:18,533 --> 00:13:20,867
Csak adj egy kicsit
tenner, te öreg.

145
00:13:20,927 --> 00:13:22,167
John, adj neki egy kis pénzt.

146
00:13:22,192 --> 00:13:23,033
Nem, nem.

147
00:13:23,133 --> 00:13:25,400
Nem tartozom neked pénzzel.

148
00:13:25,500 --> 00:13:26,200
Csak...

149
00:13:26,300 --> 00:13:27,340
Nem tartozom neked pénzzel.

150
00:13:27,365 --> 00:13:28,267
Csak hozza a pénzem?

151
00:13:28,367 --> 00:13:30,467
Még soha nem találkoztam veled.

152
00:13:30,567 --> 00:13:31,667
Gyerünk.

153
00:13:31,767 --> 00:13:32,942
Nézd, haver, nem tudom
miről beszélsz.

154
00:13:32,967 --> 00:13:33,967
Rendben, rendben. sajnálom.

155
00:13:33,992 --> 00:13:34,673
sajnálom.

156
00:13:34,733 --> 00:13:35,933
Add ide a kibaszott pénzemet?

157
00:13:36,033 --> 00:13:37,367
Csak hagyj minket békén.

158
00:13:37,467 --> 00:13:38,567
Gyerünk!

159
00:13:38,667 --> 00:13:39,600
Flipper, ember, gyerünk.

160
00:13:39,700 --> 00:13:40,533
Hagyd.

161
00:13:40,633 --> 00:13:41,667
Nem az ő hibájuk.

162
00:13:41,767 --> 00:13:42,600
Kérem!

163
00:13:53,800 --> 00:13:57,600
Csak nevetek, pl.

164
00:13:57,700 --> 00:13:58,667
A francba!

165
00:13:58,767 --> 00:13:59,600
Kérem!

166
00:13:59,700 --> 00:14:00,867
Kérem

167
00:14:00,967 --> 00:14:02,600
Hé, akarod?
egy kibaszott más, fiú?

168
00:14:02,700 --> 00:14:03,600
Mást akar?

169
00:14:03,700 --> 00:14:05,000
Kérem!

170
00:14:05,100 --> 00:14:06,342
Add meg nekünk a kurvára
pénzt, vagy kap másikat!

171
00:14:06,367 --> 00:14:07,407
Ez minden, amim van, haver!

172
00:14:07,432 --> 00:14:08,433
Ez minden, amim van!

173
00:14:08,533 --> 00:14:12,367
Ez minden, amim van, haver.

174
00:14:12,467 --> 00:14:13,367
így van.

175
00:14:20,167 --> 00:14:24,033
Akkor ki volt az a kurva?

176
00:14:24,133 --> 00:14:27,933
A francért csináltad?

177
00:14:28,033 --> 00:14:30,233
Csak kipróbáltam valamit.

178
00:14:30,333 --> 00:14:31,433
És egy kibaszott lány?

179
00:14:55,900 --> 00:14:56,867
Mérges.

180
00:15:06,900 --> 00:15:09,600
Gyerünk?

181
00:15:09,700 --> 00:15:11,067
Menjen vissza az íróasztalaihoz.

182
00:15:16,467 --> 00:15:20,533
Én, a nagy Mysterioso,
új partnert jósolnak

183
00:15:20,633 --> 00:15:22,100
Colquhoun életében.

184
00:15:22,200 --> 00:15:25,967
És jó szabadulást
a nyomorult öreg szúró.

185
00:15:26,067 --> 00:15:27,733
Tudod, hogy egy szar.

186
00:15:27,833 --> 00:15:28,967
Maga mondta.

187
00:15:29,067 --> 00:15:32,867
Gyere vissza ide!

188
00:15:32,967 --> 00:15:34,833
Mi?

189
00:15:34,933 --> 00:15:36,233
Gary, mit mondott?

190
00:15:36,333 --> 00:15:38,253
Azt mondja, nekünk kellene
hogy üljön mellette az a csomó

191
00:15:38,278 --> 00:15:40,567
karamell orr mellek, hogy
egy hős egy darabból

192
00:15:40,667 --> 00:15:41,833
olyan szar, mint Nickie Dryden.

193
00:15:41,933 --> 00:15:43,213
Nos, lehet, hogy ő
egy darab szar,

194
00:15:43,238 --> 00:15:44,667
de ő az
tanács aranyfiúja.

195
00:15:44,767 --> 00:15:46,647
Mármint az otthoni iroda
nagy, kövér csekket adott

196
00:15:46,672 --> 00:15:47,967
után a rehabilitációs osztályra...

197
00:15:48,067 --> 00:15:49,167
Kibaszott rehabilitáció?

198
00:15:49,267 --> 00:15:50,627
Nickie Dryden,
semmi sem változott.

199
00:15:50,652 --> 00:15:52,000
Egyszerűen okos lett.

200
00:15:52,100 --> 00:15:54,300
Írj könyvet, házasodj össze
elakadt újságíró,

201
00:15:54,400 --> 00:15:56,333
hirtelen ő a
kibaszott társasági ember!

202
00:15:56,433 --> 00:15:57,567
Lehet ez a szar.

203
00:15:57,667 --> 00:15:59,133
Ez a fasz?

204
00:15:59,233 --> 00:16:01,514
Mármint a rosszkedvű vén pina
megszokta, hogy veled van

205
00:16:01,539 --> 00:16:01,900
körül.

206
00:16:02,000 --> 00:16:03,733
Ön egy rosszkedvű, vén köcsög vagy, uram.

207
00:16:03,833 --> 00:16:06,933
Ha valami ok megszólaltat
mint én, fiam,

208
00:16:07,033 --> 00:16:08,553
tanulni benne
beszélni, és ennyi

209
00:16:08,578 --> 00:16:09,578
kibaszott sértés nekik.

210
00:16:15,600 --> 00:16:18,267
Basszus vagyok
láthatatlan, vagy mi?

211
00:18:02,533 --> 00:18:04,200
Azt hittem, az vagy
esküvőt venni

212
00:18:04,300 --> 00:18:06,667
ajándék a néninek?

213
00:18:06,767 --> 00:18:07,800
Nem, nem vagy.

214
00:18:07,900 --> 00:18:08,940
Épp vacsorát készítesz.

215
00:18:11,633 --> 00:18:12,667
Hogy vagy, Susie?

216
00:18:15,233 --> 00:18:16,567
hogy van anyukád?

217
00:18:16,667 --> 00:18:17,700
Ó, igen.

218
00:18:17,800 --> 00:18:19,080
Igen, egy kicsit
jobb, köszi.

219
00:18:19,105 --> 00:18:19,500
Jó.

220
00:18:19,600 --> 00:18:20,400
Örömmel hallom.

221
00:19:50,567 --> 00:19:52,600
Mi a fenének
itt csinálsz?

222
00:19:52,700 --> 00:19:55,800
Ez rendőri zaklatás,
egyszerű és egyszerű.

223
00:19:55,900 --> 00:19:57,133
Már nem, nem az.

224
00:19:57,233 --> 00:19:58,433
Felfüggesztettek.

225
00:19:58,533 --> 00:20:00,133
Sokkal több lesz
mint az addigra

226
00:20:00,158 --> 00:20:01,438
az ügyvédeim végeztek veled.

227
00:20:06,300 --> 00:20:08,900
Szép házad van itt.

228
00:20:09,000 --> 00:20:10,567
Kint a víz mellett, meg minden.

229
00:20:10,667 --> 00:20:13,633
Miért csinálod ezt?

230
00:20:13,733 --> 00:20:16,100
Van egy fiad
most ön, Mrs. Dryden?

231
00:20:18,500 --> 00:20:21,500
Minden alkalommal imádkozz
napon biztonságban lesz.

232
00:20:21,600 --> 00:20:26,400
Aggódsz az út miatt, kb
kábítószer, az utcán járás

233
00:20:26,500 --> 00:20:28,500
éjszaka.

234
00:20:28,600 --> 00:20:31,867
De mindig a dolog
a legjobban kell félnie

235
00:20:31,967 --> 00:20:36,233
ott fekszik
az ágyban melletted.

236
00:20:36,333 --> 00:20:38,733
Úgy értem, hogy csinálod?

237
00:20:38,833 --> 00:20:39,667
Igen?

238
00:20:39,767 --> 00:20:41,933
Tudta, mit csinált?

239
00:20:42,033 --> 00:20:44,133
Az ő üzlete?

240
00:20:44,233 --> 00:20:45,333
Az ő úgynevezett politikája?

241
00:20:48,433 --> 00:20:51,967
Úgy értem, ezt csinálja
nem undorodsz?

242
00:20:52,067 --> 00:20:57,200
Nőként... mint a
anya... úgy értem, hogyan

243
00:20:57,300 --> 00:20:59,767
ezt kiverted a fejedből?

244
00:20:59,867 --> 00:21:02,333
Úgy értem, nagyon szeretném tudni.

245
00:21:02,433 --> 00:21:07,867
Nos, most, Keltie úr,
eljátsszuk a te módjád szerint.

246
00:21:07,967 --> 00:21:10,100
Gondolj csak bele
ez, Mrs. Dryden.

247
00:21:12,567 --> 00:21:15,633
Mindig abbahagyod a csodálkozást
csak kihez mentél feleségül?

248
00:21:18,433 --> 00:21:20,433
Arra gondolsz
politika, Mrs. Dryden!

249
00:21:24,700 --> 00:21:26,100
Gondolkodj ezen.

250
00:21:33,300 --> 00:21:34,733
Igen. Basszus gyerünk.

251
00:21:34,833 --> 00:21:35,667
Akkor rendben?

252
00:21:48,800 --> 00:21:50,167
Te.

253
00:22:19,567 --> 00:22:22,333
Látod, én... soha
megértette ezt a gondolatot

254
00:22:22,433 --> 00:22:25,867
ez a siker vulgáris volt.

255
00:22:25,967 --> 00:22:29,033
Igen, úgy tűnik, összeérünk
visszatérő témáról, itt.

256
00:22:29,133 --> 00:22:31,667
Talán a... a
skót munkásosztály

257
00:22:31,767 --> 00:22:36,700
megszállottság a
az esélytelenebb mentalitása.

258
00:22:36,800 --> 00:22:38,233
Igen.

259
00:22:38,333 --> 00:22:40,600
Pontosan.

260
00:22:40,700 --> 00:22:45,000
Valahogy, ha az vagy
szegény, ez a sorsod?

261
00:22:47,433 --> 00:22:52,000
Úgy értem, elnézést a franciámért,
de a francba, tudod?

262
00:22:52,100 --> 00:22:54,400
Szóval szerinted
ezek a képességek megvoltak

263
00:22:54,500 --> 00:22:56,833
lehetővé tette, hogy megtalálja
siker, mondjuk

264
00:22:56,933 --> 00:23:00,100
más szakma?

265
00:23:00,200 --> 00:23:02,300
Nos, ez van.

266
00:23:02,400 --> 00:23:06,367
Biztos vagyok benne, hogy... megtetted
sok embert hallottam azt mondani,

267
00:23:06,467 --> 00:23:09,433
így és úgy van
a gyilkos ösztön.

268
00:23:09,533 --> 00:23:11,967
És akkor lehet, hogy beszél
valami részvényről

269
00:23:12,067 --> 00:23:14,133
bróker, vagy üzletember.

270
00:23:14,233 --> 00:23:17,167
És mit jelentenek...
Készen áll arra, hogy menjen

271
00:23:17,267 --> 00:23:19,900
lépj tovább, mint a következő srác.

272
00:23:20,000 --> 00:23:22,700
Hogy egy kicsit kegyetlenebb legyek.

273
00:23:22,800 --> 00:23:24,100
Hát én is így voltam vele.

274
00:23:24,200 --> 00:23:25,867
könyörtelen voltam.

275
00:23:25,967 --> 00:23:28,533
A szemem a
gólt, és neki mentem.

276
00:23:28,633 --> 00:23:33,833
Nem vagyok rá nagyon büszke... de
ez a gyilkos ösztön.

277
00:23:33,933 --> 00:23:37,000
Ez az, ami elválasztja a farkasokat
a bárányoktól bármilyen üzletben.

278
00:23:37,100 --> 00:23:38,900
Igen... igen, de te
mondjuk gyilkos ösztön,

279
00:23:39,000 --> 00:23:41,333
hanem a te dolgodban
ez lehet szó szerint is.

280
00:23:41,433 --> 00:23:42,100
Igen.

281
00:23:42,200 --> 00:23:43,567
Emberek halnak meg ezekben...

282
00:23:43,667 --> 00:23:44,933
Kurvára igen.

283
00:23:45,033 --> 00:23:46,800
Kurvára igen, igen.

284
00:23:46,900 --> 00:23:49,700
Kurvára igen, igen, kurva.

285
00:23:49,800 --> 00:23:52,600
Bassza meg, te kibaszott... barom.

286
00:23:58,000 --> 00:24:01,567
Nickie kibaszott Dryden.

287
00:24:01,667 --> 00:24:03,200
Nickie kibaszott Dryden.

288
00:24:30,967 --> 00:24:34,400
Járőr..

289
00:24:34,500 --> 00:24:35,733
Balek!

290
00:24:35,833 --> 00:24:37,100
Hanyag bárszék.

291
00:24:37,200 --> 00:24:38,633
Kibaszott nyafogás.

292
00:24:38,733 --> 00:24:39,567
Kapitány barom.

293
00:24:39,667 --> 00:24:40,500
Ó, börtönőrök?

294
00:24:40,600 --> 00:24:41,833
Tényleg nem félek.

295
00:24:41,933 --> 00:24:43,933
Többet volt börtönben
alkalommal, mint te.

296
00:24:44,033 --> 00:24:46,367
Hab.

297
00:24:46,467 --> 00:24:48,267
Szemét barom.

298
00:24:48,367 --> 00:24:50,433
Inkább rajta,.

299
00:25:02,033 --> 00:25:03,033
Helló?

300
00:25:10,367 --> 00:25:11,200
Helló?

301
00:25:18,500 --> 00:25:19,300
Helló?

302
00:25:37,000 --> 00:25:40,733
Most figyelsz?

303
00:25:40,833 --> 00:25:43,900
Beraktad a kulcsot.

304
00:25:44,000 --> 00:25:45,133
Tartod a 10-et.

305
00:25:48,200 --> 00:25:51,167
Kapsz 5 fontot a technikáért.

306
00:25:51,267 --> 00:25:52,500
Feljön egy kis E.

307
00:25:52,600 --> 00:25:53,433
Látod?

308
00:26:05,100 --> 00:26:08,067
Szóval, mi ez az egész Scottról?

309
00:26:08,167 --> 00:26:11,033
Csak... mondja
el akarja hagyni a főiskolát,

310
00:26:11,133 --> 00:26:13,333
és vegyen ki egy évet.

311
00:26:13,433 --> 00:26:15,600
Azt mondtam, egy éve mit csinálok?

312
00:26:15,700 --> 00:26:16,867
Azt mondja, él.

313
00:26:16,967 --> 00:26:18,267
Utazó.

314
00:26:18,367 --> 00:26:19,767
Hát szerintem ő
megteheti idén.

315
00:26:19,792 --> 00:26:22,633
Úgy értem, nem is az
esélyt adva neki.

316
00:26:22,733 --> 00:26:24,367
Akarod, hogy beszéljek vele?

317
00:26:24,467 --> 00:26:26,067
Miért ne?

318
00:26:26,167 --> 00:26:27,667
Val, ő nem idióta.

319
00:26:27,767 --> 00:26:29,100
Hadd kövesse el a saját hibáit.

320
00:26:29,200 --> 00:26:32,267
Nos, tényleg működött
neked, nem?

321
00:26:32,367 --> 00:26:35,200
Scott nem olyan, mint én.

322
00:26:35,300 --> 00:26:36,580
A probléma veled, Nickie, az

323
00:26:36,640 --> 00:26:38,160
akarod az összes
a család biztonsága

324
00:26:38,185 --> 00:26:39,767
bármelyik nélkül
felelősség.

325
00:26:39,867 --> 00:26:40,967
Igen, Val.

326
00:26:41,067 --> 00:26:42,100
Bármit mondasz.

327
00:26:48,267 --> 00:26:49,267
Mi volt a politika?

328
00:26:54,967 --> 00:26:56,433
Mi?

329
00:26:56,533 --> 00:26:59,633
Neked volt.

330
00:26:59,733 --> 00:27:00,893
kivel beszéltél?

331
00:27:05,933 --> 00:27:07,400
Keltie ma bejött a házba.

332
00:27:12,567 --> 00:27:14,567
Ne törődj vele.

333
00:27:14,667 --> 00:27:16,133
Az a kurva a házba?

334
00:27:19,900 --> 00:27:22,633
Csak mondd el, mit jelent.

335
00:27:22,733 --> 00:27:24,067
Az Ön politikája.

336
00:27:24,167 --> 00:27:27,333
Tudod ezt.

337
00:27:27,433 --> 00:27:28,267
Mondd el még egyszer.

338
00:27:28,367 --> 00:27:29,933
Mikor jött a házba?

339
00:27:30,033 --> 00:27:31,233
Nickie.

340
00:27:31,333 --> 00:27:33,700
Val, benne van a kibaszott könyvben.

341
00:27:33,800 --> 00:27:36,767
Nem, nem.

342
00:27:36,867 --> 00:27:38,200
Nos, nem sok szóval.

343
00:27:48,567 --> 00:27:49,567
Beszedtük az adósságokat.

344
00:27:52,433 --> 00:27:54,333
Néha mi is
erőszakhoz folyamodott.

345
00:27:59,133 --> 00:28:02,767
Ahová minden esett
lent volt, amikor mi

346
00:28:02,867 --> 00:28:07,967
néhány őrülttel volt dolguk
halálvágyó kurva.

347
00:28:08,067 --> 00:28:09,733
Rengeteg volt
nekik, hadd mondjam el.

348
00:28:13,300 --> 00:28:18,967
Büntetés helyett
megbüntetnénk őket

349
00:28:19,067 --> 00:28:22,367
a hozzájuk legközelebb álló emberek.

350
00:28:22,467 --> 00:28:24,000
Barátok, rokonok, bármi.

351
00:28:26,900 --> 00:28:29,933
Nagyon hatásos volt.

352
00:28:30,033 --> 00:28:31,300
De mindezt te tudod.

353
00:28:35,000 --> 00:28:36,200
Nem tudtam, hogy ez politika.

354
00:28:39,300 --> 00:28:40,460
Ez csak egy szó, ez minden.

355
00:28:44,900 --> 00:28:46,433
Barátok és rokonok?

356
00:28:52,933 --> 00:28:55,767
Anyák és apák?

357
00:28:55,867 --> 00:28:56,700
És feleségek?

358
00:28:59,433 --> 00:29:02,233
Ha látom azt a kibaszottat
Keltie, segíts nekem, Krisztusom.

359
00:29:06,833 --> 00:29:07,700
És gyerekek is?

360
00:29:12,067 --> 00:29:13,067
Nickie?

361
00:29:15,800 --> 00:29:18,300
És gyerekek is?

362
00:29:22,967 --> 00:29:24,127
Mindenki bántja valakit.

363
00:29:38,933 --> 00:29:41,400
Nézz rád.

364
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
Kimerültél.

365
00:29:45,000 --> 00:29:46,933
Hallom, roncs
kb minden órában.

366
00:29:47,033 --> 00:29:48,067
Soha nem végeztél.

367
00:29:57,367 --> 00:29:59,000
Jó nő, hogy megoldja.

368
00:29:59,100 --> 00:30:00,200
Ez kell neked.

369
00:30:00,300 --> 00:30:01,967
Nos, nekem van egy, nem?

370
00:30:02,067 --> 00:30:04,200
Tessék.

371
00:30:04,300 --> 00:30:08,033
Nos, megmondom
valami... nincs ház

372
00:30:08,133 --> 00:30:10,600
elég nagy két nő számára.

373
00:30:10,700 --> 00:30:13,667
minden rendben lesz
amikor megkapjuk a kastélyt.

374
00:30:13,767 --> 00:30:16,700
Megkaphatod a keletet
szárny, nekem lesz a nyugat.

375
00:30:16,800 --> 00:30:19,400
Te és a kastélyod.

376
00:30:19,500 --> 00:30:22,100
Nos, viszik
a vele töltött időt.

377
00:30:22,200 --> 00:30:25,600
Ennyi az arany
levél cucc, tudod?

378
00:30:25,700 --> 00:30:28,133
Hagyd abba a témaváltást.

379
00:30:28,233 --> 00:30:29,700
Mi van azzal
Lassie te látsz?

380
00:30:34,167 --> 00:30:37,933
Hol a kép
meg akartad mutatni?

381
00:30:38,033 --> 00:30:42,633
Tudod, valahol ott van.

382
00:30:42,733 --> 00:30:45,200
Nem vagyok huzat, fiam.

383
00:30:45,300 --> 00:30:47,367
Tudom, hogy visszatartalak.

384
00:30:47,467 --> 00:30:50,767
A te korú férfinak nem szabadna lennie
nyergelt a saját anyjával.

385
00:30:57,100 --> 00:30:59,000
Nagyon akarod
fényképet látni?

386
00:31:20,667 --> 00:31:21,467
Ott.

387
00:31:25,333 --> 00:31:26,667
Hát ez borzasztóan pici.

388
00:31:39,300 --> 00:31:42,667
Már megint mi a neve?

389
00:31:42,767 --> 00:31:43,767
Susan.

390
00:31:43,867 --> 00:31:44,667
Susan?

391
00:31:47,300 --> 00:31:51,933
Nos, ő jobban lát
mint a szokásos szemét.

392
00:31:52,033 --> 00:31:53,033
Az biztos.

393
00:31:59,433 --> 00:32:02,000
Vigyázz, nem fogsz
menj el melletted, fiam.

394
00:32:22,567 --> 00:32:24,800
Jó árat kaptak érte.

395
00:32:24,900 --> 00:32:30,267
Ez 2, 3, 4, 5,50.

396
00:32:30,367 --> 00:32:31,133
Minden rendben?

397
00:32:31,233 --> 00:32:32,833
Semmi gond, ez csak pénz.

398
00:32:32,933 --> 00:32:34,567
Egészségére.

399
00:32:34,667 --> 00:32:35,467
Hé, Tony?

400
00:32:38,167 --> 00:32:41,700
Ne legyen ilyen
más munka, ugye?

401
00:32:41,800 --> 00:32:42,867
Mint mi?

402
00:32:42,967 --> 00:32:44,167
Nem tudom.

403
00:32:44,267 --> 00:32:46,800
Az emberek tartoznak neked
pénz, ilyesmi?

404
00:32:46,900 --> 00:32:48,067
A fél kibaszott város.

405
00:32:48,167 --> 00:32:49,727
Miért, megteszed
valamit róla?

406
00:32:53,900 --> 00:32:56,167
Hadd mondjak valamit.

407
00:32:56,267 --> 00:32:58,533
Ragaszkodj ahhoz, amiben jó vagy.

408
00:32:58,633 --> 00:32:59,500
Minden rendben?

409
00:33:04,800 --> 00:33:06,400
Flipper, ember, gyerünk!

410
00:33:09,267 --> 00:33:10,267
hova megyünk?

411
00:33:10,367 --> 00:33:11,133
Kuss.

412
00:33:11,233 --> 00:33:12,400
hova megyünk?

413
00:33:12,500 --> 00:33:13,100
Fogd be, haver!

414
00:33:13,200 --> 00:33:14,233
Itt van.

415
00:33:16,533 --> 00:33:19,067
Egy kurvára sem mondasz
lélek erről a helyről, igaz?

416
00:33:19,167 --> 00:33:20,007
Minden rendben. Minden rendben.

417
00:33:20,033 --> 00:33:20,833
hova megyünk?

418
00:33:20,933 --> 00:33:21,433
Kibaszott.

419
00:33:26,900 --> 00:33:28,367
Te kibaszott szépség.

420
00:33:35,467 --> 00:33:36,300
Igen!

421
00:34:02,933 --> 00:34:03,933
Ki szar?

422
00:34:03,967 --> 00:34:07,000
Az embernek ki kell dobnia a köcsögöt.

423
00:34:07,100 --> 00:34:09,000
De a gyereknek van egy furgonja.

424
00:34:09,100 --> 00:34:12,467
Vegyük a saját furgonunkat, és készen is vagyunk.

425
00:34:12,567 --> 00:34:14,567
Számítasz
Donnie jó erre?

426
00:34:14,667 --> 00:34:16,167
Baszd meg Donnie-t, haver.

427
00:34:16,267 --> 00:34:19,167
Csak azért került oda, ahol van
ő vezeti Nickie D fiait.

428
00:34:19,267 --> 00:34:21,600
Nézd Drydent, haver.

429
00:34:21,700 --> 00:34:22,842
Nem is dolgozott senkinek.

430
00:34:22,867 --> 00:34:23,800
Magától beállított.

431
00:34:23,900 --> 00:34:24,780
Igen, nézd a kurva.

432
00:34:29,400 --> 00:34:31,867
Kurvára, nem?

433
00:34:31,967 --> 00:34:33,487
Csak szólt
erre, a kurvaságod

434
00:34:33,512 --> 00:34:34,833
lent a börtönben.

435
00:34:34,933 --> 00:34:35,833
Tudom, ember.

436
00:34:35,933 --> 00:34:37,013
Láttam őt a tévében.

437
00:34:37,038 --> 00:34:38,100
Egyenesen ment.

438
00:34:38,200 --> 00:34:40,300
Kibaszott a kurva.

439
00:34:40,400 --> 00:34:44,267
Megteheti, ha Dryden vagy.

440
00:34:44,367 --> 00:34:45,267
Igen.

441
00:34:45,367 --> 00:34:46,200
Mint a faszba.

442
00:34:48,133 --> 00:34:51,800
csak beszéltem vele
kicsit azelőtt, hogy találkoztam veled.

443
00:34:51,900 --> 00:34:54,633
Ő egy kurva
kiváló srác, ember.

444
00:34:54,733 --> 00:34:59,000
Ez olyan, mint én és ő, csak mi
nem ugyanaz, tudod?

445
00:34:59,100 --> 00:35:00,600
Mintha tudna
belelátni a fejembe.

446
00:35:08,900 --> 00:35:10,900
Tudod mire gondolok?

447
00:35:11,000 --> 00:35:12,467
És mégis...

448
00:35:17,267 --> 00:35:20,167
Hé, gazemberek!

449
00:35:20,267 --> 00:35:22,767
A medence a fiataloké!

450
00:35:22,867 --> 00:35:24,500
Gyerünk, mindketten!

451
00:35:24,600 --> 00:35:26,800
Kibaszott lökdösődés...

452
00:35:31,267 --> 00:35:32,767
El fogsz ázni!

453
00:35:32,867 --> 00:35:35,133
Láttam az arcodat!

454
00:35:35,233 --> 00:35:36,700
Megkaplak ezért!

455
00:35:36,800 --> 00:35:39,300
Kurvára foglak!

456
00:35:39,400 --> 00:35:40,067
Fattyú!

457
00:35:40,167 --> 00:35:42,667
min nevetsz?

458
00:35:44,800 --> 00:35:45,633
Szia.

459
00:35:54,633 --> 00:35:57,900
A francba!

460
00:35:58,000 --> 00:35:59,233
Gyerünk!

461
00:35:59,333 --> 00:36:00,967
Szar vagy!

462
00:36:01,067 --> 00:36:02,767
Ezt mondta, ember.

463
00:36:02,867 --> 00:36:05,833
Néhány diák, és néhány kurva
kövér szamár, szőrös arcú Johnny.

464
00:36:05,933 --> 00:36:07,233
Ki a fasz, ember?

465
00:36:35,367 --> 00:36:36,200
Helló?

466
00:36:42,700 --> 00:36:43,933
Keltie?

467
00:36:45,700 --> 00:36:48,067
Tartsa le a hangját.

468
00:36:48,167 --> 00:36:49,967
Nem akarna felébredni
kedves feleséged,

469
00:36:50,067 --> 00:36:52,167
most mi?

470
00:36:52,267 --> 00:36:53,433
Most mi a pontszám...

471
00:36:53,533 --> 00:36:55,833
Nickie?

472
00:36:55,933 --> 00:37:00,300
Klasszikusabb rossz
srácok, akik kétszer annyi szemetet csináltak

473
00:37:00,400 --> 00:37:01,700
mint te.

474
00:37:01,800 --> 00:37:04,667
Úgy értem, lehet a pénz.

475
00:37:04,767 --> 00:37:07,333
Lehet a hírnév.

476
00:37:07,433 --> 00:37:09,000
De tudod mit gondolok?

477
00:37:11,567 --> 00:37:15,200
Szerintem csak borzongás
egy gyilkos felkavarja.

478
00:37:15,300 --> 00:37:18,400
- Bassza meg.
- Most mókás az egész.

479
00:37:18,500 --> 00:37:21,333
Nézze meg, ha igen
helyes, vagy ha helyes,

480
00:37:21,433 --> 00:37:24,667
de aztán hazamennek ahhoz
a tejfölös férjeiket,

481
00:37:24,767 --> 00:37:27,033
és álmodj egy igazi férfiról.

482
00:37:27,133 --> 00:37:27,933
Valaki, aki...

483
00:37:28,033 --> 00:37:28,967
Nickie, tedd le.

484
00:37:29,067 --> 00:37:31,600
Tűrje ki apró ügyeit.

485
00:37:31,700 --> 00:37:34,000
Valaki, aki.

486
00:37:34,100 --> 00:37:38,600
Némi csülökhúzás
nyavalyák,

487
00:37:38,700 --> 00:37:40,000
vagy gyilkosság, ha kell.

488
00:37:49,233 --> 00:37:50,273
Mit akar, Nickie?

489
00:37:55,233 --> 00:37:56,367
Miért csinálja ezt?

490
00:37:59,133 --> 00:38:00,167
Nickie, félek.

491
00:38:48,400 --> 00:38:49,700
Hé, Sully?

492
00:38:49,800 --> 00:38:51,467
Ne érintse meg az üveget, kérem.

493
00:38:58,633 --> 00:38:59,667
Pénteken találkozunk.

494
00:38:59,767 --> 00:39:00,967
Igen.

495
00:39:01,067 --> 00:39:02,707
Adja meg részvétemet
a boldog fickónak.

496
00:39:25,800 --> 00:39:26,800
Miért követsz engem?

497
00:39:27,733 --> 00:39:28,833
Ne mondd, hogy nem.

498
00:39:28,933 --> 00:39:30,333
Ez valami
köze van Keltie-hez?

499
00:39:30,358 --> 00:39:32,600
Mi van, a rendőr?

500
00:39:32,700 --> 00:39:33,800
Honnan tudtad ezt?

501
00:39:34,867 --> 00:39:35,907
Ő adott rád erre?

502
00:39:35,932 --> 00:39:37,200
Mit tudsz Keltie-ről?

503
00:39:37,260 --> 00:39:39,180
Én... most olvastam a
papír, hogy valami rendőr

504
00:39:39,205 --> 00:39:40,667
gondot okozott neked.

505
00:39:40,767 --> 00:39:42,767
Becsületes.

506
00:39:42,867 --> 00:39:45,400
Szóval, ki vagy?

507
00:39:45,500 --> 00:39:47,000
Flipper.

508
00:39:47,100 --> 00:39:48,133
Flipper?

509
00:39:48,233 --> 00:39:50,333
Milyen
ez a kurva neve?

510
00:39:50,433 --> 00:39:53,000
És mi a játékod, Flipper?

511
00:39:53,100 --> 00:39:54,260
Én csak... csak azt akartam...

512
00:39:54,285 --> 00:39:55,567
Mit akartál?

513
00:39:55,667 --> 00:39:56,633
Beszélni akartam veled.

514
00:39:56,733 --> 00:39:59,000
Miről akartál beszélni?

515
00:39:59,100 --> 00:40:00,867
Körülbelül... a szobraidról.

516
00:40:00,967 --> 00:40:03,733
A szobraimról?

517
00:40:03,833 --> 00:40:05,733
szeretnék venni egyet.

518
00:40:05,833 --> 00:40:06,967
Ez nagyon szép, Flipper.

519
00:40:07,067 --> 00:40:08,700
Jó.

520
00:40:08,800 --> 00:40:12,300
Aki a hallal van.

521
00:40:12,400 --> 00:40:14,900
Hát az lesz
négyezerbe került.

522
00:40:15,000 --> 00:40:16,733
Várhatóan hogyan fog fizetni érte?

523
00:40:16,833 --> 00:40:18,200
Fizesd ki magadból?

524
00:40:18,300 --> 00:40:21,367
Vagy talán közlegény vagy
álruhás műgyűjtő.

525
00:40:21,467 --> 00:40:23,467
Csere az egyikre

526
00:40:23,567 --> 00:40:25,567
Hockney-je van
a lápban lóg, innit?

527
00:40:41,133 --> 00:40:43,800
Valamilyen értelemben puha, igaz?

528
00:40:43,900 --> 00:40:44,733
Ez arra való.

529
00:40:56,233 --> 00:40:58,200
Miért csináltad
egy halból?

530
00:41:03,233 --> 00:41:05,933
Mert így van
Engem Flippernek hívnak.

531
00:41:06,033 --> 00:41:07,367
Mert egy hallal úsztam.

532
00:41:11,200 --> 00:41:12,700
Flipper egy delfin.

533
00:41:20,700 --> 00:41:23,333
A delfinek nem halak.

534
00:41:23,433 --> 00:41:27,300
Viszlát.

535
00:41:30,333 --> 00:41:32,433
Nem engedhetek meg magamnak négy ezret.

536
00:41:32,533 --> 00:41:34,267
Talán egyszer?

537
00:41:34,367 --> 00:41:36,400
De dolgozhatnék neked.

538
00:41:36,500 --> 00:41:39,900
Kifizetve.

539
00:41:40,000 --> 00:41:42,067
Dolgozhatnál nekem?

540
00:41:42,167 --> 00:41:45,133
Mit csinálsz?

541
00:41:45,233 --> 00:41:47,667
Készpénzgyűjtés.

542
00:41:47,767 --> 00:41:48,800
Rendezésre szoruló emberek.

543
00:41:48,900 --> 00:41:50,367
Ilyen dolgokat.

544
00:41:50,467 --> 00:41:52,748
Nem Flippernek hívnak
az agy mérete miatt,

545
00:41:52,773 --> 00:41:53,567
csinálják?

546
00:41:53,667 --> 00:41:56,667
Nem, Nickie, ember.

547
00:41:56,767 --> 00:41:57,633
Tudom a pontszámot.

548
00:41:57,733 --> 00:41:58,667
Figyelj, haver.

549
00:41:58,767 --> 00:42:00,700
Hadd tegyem le egyszerűen.

550
00:42:00,800 --> 00:42:02,267
Ezzel végeztem.

551
00:42:02,367 --> 00:42:05,267
Befejeztem, hogy én vagyok
a headbanger William Wallace.

552
00:42:05,367 --> 00:42:06,167
RENDBEN?

553
00:42:06,267 --> 00:42:07,300
Csinálj, amit akarsz.

554
00:42:19,033 --> 00:42:21,467
Jövök, jövök.

555
00:42:21,567 --> 00:42:25,533
Csak találkoztam az enyémmel
nyilvános, tudod?

556
00:42:25,633 --> 00:42:26,467
Szép dögök.

557
00:42:26,567 --> 00:42:28,200
Tudtam, hogy megnézed
jó öltönyben.

558
00:42:33,467 --> 00:42:35,233
Igen, az édesanyád
ezt szeretni fogom.

559
00:42:35,333 --> 00:42:36,400
Felforgató leszel.

560
00:43:09,133 --> 00:43:10,033
Gyerünk, fiúk.

561
00:43:10,133 --> 00:43:11,233
Gyere be, most.

562
00:43:11,333 --> 00:43:11,933
Gyerünk.

563
00:43:12,033 --> 00:43:13,600
Siess.

564
00:44:40,967 --> 00:44:41,867
Ó, drágám.

565
00:44:41,967 --> 00:44:42,867
Ott van a kislányom.

566
00:44:42,967 --> 00:44:45,867
Apu!

567
00:44:45,967 --> 00:44:47,867
Ó, húgom,
ez az utolsó közülünk.

568
00:44:47,967 --> 00:44:50,467
Köszönöm.

569
00:44:50,567 --> 00:44:51,567
Hol van Nickie?

570
00:44:51,667 --> 00:44:53,133
Ott van.

571
00:44:59,600 --> 00:45:01,133
Minden rendben, papa.

572
00:45:05,033 --> 00:45:07,500
Rendben, baba.

573
00:45:07,600 --> 00:45:09,167
Mondom mit, be vagyok döbbenve.

574
00:45:09,267 --> 00:45:10,100
Be vagy vacakolva?

575
00:45:10,200 --> 00:45:12,367
A nászút estéjén?

576
00:45:12,467 --> 00:45:13,667
Te voltál.

577
00:45:13,767 --> 00:45:14,600
Ó, gyerünk.

578
00:45:14,700 --> 00:45:15,733
Invernessben voltunk.

579
00:45:15,833 --> 00:45:19,333
Meleg Párizsba megy.

580
00:45:20,200 --> 00:45:21,233
Jobb, ha elhiszed.

581
00:45:21,333 --> 00:45:23,000
Nem nagyon nézel ki...

582
00:45:34,033 --> 00:45:36,533
Nickie?

583
00:45:36,633 --> 00:45:37,533
Ó, igen.

584
00:45:49,967 --> 00:45:51,267
Hölgyeim és uraim.

585
00:45:54,033 --> 00:45:57,600
Hölgyeim és uraim!
Sajnálom ezt a picit

586
00:45:57,700 --> 00:46:02,300
szünet, aminek nagyon kell lennie
boldog napot mindenkinek.

587
00:46:02,400 --> 00:46:06,467
Csak néhányat veszek
perceket az idődből.

588
00:46:06,567 --> 00:46:07,287
Miről van szó?

589
00:46:07,312 --> 00:46:09,200
Kik ezek az emberek?

590
00:46:09,300 --> 00:46:10,933
Te vagy a menyasszony apja?

591
00:46:11,033 --> 00:46:13,300
így van.

592
00:46:13,400 --> 00:46:15,633
Biztos jó napod lesz.

593
00:46:15,733 --> 00:46:19,333
Azon a napon, amikor a te bairn férjhez megy.

594
00:46:19,433 --> 00:46:22,000
Be kell állítani
az életről gondolkodni.

595
00:46:22,100 --> 00:46:25,400
Arról, ami elmúlt,
és mi jön.

596
00:46:25,500 --> 00:46:27,367
mi folyik itt?

597
00:46:27,467 --> 00:46:30,367
Szeretnék bemutatni
te vagy Becky Sutherland.

598
00:46:33,533 --> 00:46:35,933
Nem fogja látni
fia férjhez ment.

599
00:46:36,033 --> 00:46:39,300
Nem lesz semmi
unokák általa.

600
00:46:39,400 --> 00:46:44,000
Minden álom a
anya a fia számára

601
00:46:44,100 --> 00:46:47,967
nem fog valóra válni Becky számára.

602
00:46:48,067 --> 00:46:52,700
Mert 18 évvel ezelőtt
az a férfi meggyilkolta.

603
00:47:01,000 --> 00:47:04,833
Van egy történet
mindezek az emberek,

604
00:47:04,933 --> 00:47:08,633
és ezek nem csak nevek.

605
00:47:08,733 --> 00:47:10,167
A mondataik nem érnek véget.

606
00:47:12,733 --> 00:47:14,333
Valaha.

607
00:47:14,433 --> 00:47:19,400
Az ember, aki elpusztította őket
életek állnak ott.

608
00:47:23,433 --> 00:47:24,767
És ő tagja
a családodból.

609
00:47:42,167 --> 00:47:44,233
kívánom az ifjú házasoknak
minden jót.

610
00:48:06,367 --> 00:48:07,200
Keltie!

611
00:48:12,700 --> 00:48:14,367
Keltie, te barom!

612
00:48:14,467 --> 00:48:16,967
Mondom, megöllek!

613
00:48:17,067 --> 00:48:19,967
Gyere ide, te barom!

614
00:48:20,067 --> 00:48:21,567
megöllek!

615
00:48:21,667 --> 00:48:22,567
Kurvára harcolj velem!

616
00:48:22,667 --> 00:48:24,567
megöllek!

617
00:48:24,667 --> 00:48:26,967
Nickie!

618
00:48:27,067 --> 00:48:27,967
Nickie!

619
00:48:28,067 --> 00:48:28,967
megöllek!

620
00:48:29,067 --> 00:48:30,533
Stop!

621
00:48:30,633 --> 00:48:31,833
Ne!

622
00:48:31,933 --> 00:48:34,267
Nickie!

623
00:48:34,367 --> 00:48:35,567
Ne!

624
00:48:35,667 --> 00:48:37,767
Így van, Nickie!

625
00:48:37,867 --> 00:48:39,967
Még mindig ugyanaz a gyilkos állat!

626
00:48:40,067 --> 00:48:42,800
Égni fogsz ezért, Keltie!

627
00:48:42,900 --> 00:48:44,100
Véged!

628
00:48:44,200 --> 00:48:45,533
Nem tudom teljesíteni a kötelességemet?

629
00:48:45,633 --> 00:48:46,367
A te kötelességed?

630
00:48:46,467 --> 00:48:48,867
Elrontottad a nővérem esküvőjét!

631
00:48:48,967 --> 00:48:50,247
Te üldözted őt
a saját házában!

632
00:48:50,333 --> 00:48:52,600
Miféle kötelesség
te így hívod?

633
00:48:52,700 --> 00:48:57,267
A belém fektetett kötelesség
az állam védelme érdekében

634
00:48:57,367 --> 00:49:00,367
az emberek, akiket kizsákmányoltál.

635
00:49:00,467 --> 00:49:05,167
És terrorizálja őket, és
hogy ne maradjon szó nélkül

636
00:49:05,267 --> 00:49:07,833
törekvésében
az ügyészség

637
00:49:07,933 --> 00:49:12,967
és azoknak a férfiaknak a büntetése, akik
elárulták hazájukat,

638
00:49:13,067 --> 00:49:14,533
és az osztályuk!

639
00:49:21,533 --> 00:49:24,333
Azt mondtad, ez lesz
csak akkor ér véget, amikor sétáltál

640
00:49:24,433 --> 00:49:25,767
akkor vedd ki a zoknidat, Nickie.

641
00:49:29,833 --> 00:49:31,700
A tied még csak most kezdődött.

642
00:49:35,767 --> 00:49:37,067
Ó, istenem.

643
00:49:37,167 --> 00:49:39,033
nagyon sajnálom.

644
00:49:39,133 --> 00:49:40,233
nagyon sajnálom.

645
00:49:59,433 --> 00:50:01,633
Hé, Jobbie, ember, gyere le!

646
00:50:19,100 --> 00:50:20,767
Szia Job...

647
00:50:20,867 --> 00:50:22,133
Mit csinálsz, ember?

648
00:50:22,233 --> 00:50:23,567
Ki tudsz jönni?

649
00:50:23,667 --> 00:50:25,700
Nem tudom mit, haver. Kérem?

650
00:50:25,800 --> 00:50:28,733
Kibaszott tanyára mentél?

651
00:50:28,833 --> 00:50:30,867
Tudod?

652
00:50:30,967 --> 00:50:31,833
Mi?

653
00:50:31,933 --> 00:50:33,167
Meghalt.

654
00:50:33,267 --> 00:50:34,733
A kibaszott Johnny, haver.

655
00:50:34,833 --> 00:50:36,667
Meghalt.

656
00:50:36,767 --> 00:50:38,267
Kibaszott szívroham.

657
00:50:38,367 --> 00:50:39,287
Ki az az ajtóban?

658
00:50:39,367 --> 00:50:41,000
Kérlek... menned kell.

659
00:50:41,100 --> 00:50:42,100
Muszáj.

660
00:52:11,733 --> 00:52:12,633
Ott bent, uram.

661
00:52:47,633 --> 00:52:48,467
Nickie?

662
00:52:55,533 --> 00:52:56,033
Nem!

663
00:53:40,700 --> 00:53:42,200
jól vagy?

664
00:53:59,033 --> 00:54:00,133
én csinálom.

665
00:54:23,633 --> 00:54:24,500
Nem, nem.

666
00:54:24,595 --> 00:54:25,475
Csak... csak egy perc.

667
00:54:25,500 --> 00:54:26,667
Kapaszkodj.

668
00:54:26,767 --> 00:54:28,900
Kelj fel.

669
00:54:29,000 --> 00:54:30,100
sajnálom.

670
00:54:38,067 --> 00:54:38,867
Tessék.

671
00:54:38,967 --> 00:54:40,467
Tessék.

672
00:54:58,033 --> 00:54:59,500
Keltie?

673
00:54:59,600 --> 00:55:00,900
Nem, jól vagy.

674
00:55:01,000 --> 00:55:03,133
Te aludtál.

675
00:55:03,233 --> 00:55:06,033
Tudom, hogy... Tudom, hogy itt van.

676
00:55:09,200 --> 00:55:11,533
Azt mondta, megbüntet minket.

677
00:55:11,633 --> 00:55:13,467
Azt mondta, megbüntet minket.

678
00:55:16,600 --> 00:55:18,667
Azt mondta a tiéd
a büntetésnek még nem volt vége.

679
00:55:18,767 --> 00:55:22,067
Ezt csak azért mondta, mert...
Csak azért mondja, mert...

680
00:55:25,000 --> 00:55:26,600
- Senki nem tud semmit.
- Nem!

681
00:55:26,700 --> 00:55:27,533
csinálom, csinálom!

682
00:55:27,633 --> 00:55:28,233
tudom!

683
00:55:28,333 --> 00:55:29,467
Tudom, hogy Keltie volt.

684
00:55:29,567 --> 00:55:30,433
Tudom, hogy Keltie volt.

685
00:55:30,533 --> 00:55:33,700
Tudom, hogy volt.

686
00:55:33,800 --> 00:55:34,667
Ne sírj.

687
00:55:34,767 --> 00:55:36,400
Kérem.

688
00:55:36,500 --> 00:55:37,800
Gyerünk, Val.

689
00:55:37,900 --> 00:55:39,400
Kérem.

690
00:55:42,900 --> 00:55:45,400
Tessék.

691
00:55:54,867 --> 00:55:56,367
Ó, fiam!

692
00:55:56,467 --> 00:55:57,767
fiam!

693
00:55:57,867 --> 00:55:59,367
fiam!

694
00:55:59,467 --> 00:56:01,367
fiam!

695
00:56:03,867 --> 00:56:06,167
mit fogok csinálni?

696
00:56:06,267 --> 00:56:08,167
mit fogok csinálni?

697
00:56:08,267 --> 00:56:10,767
mit fogok csinálni?

698
00:56:10,867 --> 00:56:11,733
Elment!

699
00:58:16,233 --> 00:58:18,767
Gondolom hallottad
Dryden mostohafiáról?

700
00:58:26,767 --> 00:58:29,267
Nem tűnsz túl idegesnek.

701
00:58:29,367 --> 00:58:33,667
Van benne némi irónia.

702
00:58:33,767 --> 00:58:36,000
Lehet, hogy az anyja nem ért egyet.

703
00:58:36,100 --> 00:58:40,200
Nos, senki sem kényszerített
őt a folyosón.

704
00:58:40,300 --> 00:58:41,780
Nos, azt hiszem, ő
úgy gondolta, hogy kellett

705
00:58:41,805 --> 00:58:44,000
kapott egy második esélyt.

706
00:58:44,100 --> 00:58:46,300
Megbocsátani az
isteni, és minden?

707
00:58:46,400 --> 00:58:48,267
Könnyű mondani, ha megvan
nincs mit megbocsátani.

708
00:58:50,600 --> 00:58:53,467
Szóval mi van
akkor megbocsátani?

709
00:58:53,567 --> 00:58:54,400
Nekem?

710
00:58:54,500 --> 00:58:55,333
Semmi.

711
00:58:57,100 --> 00:58:59,167
Gyerünk, Gary, muszáj
tettek veled valamit?

712
00:59:03,633 --> 00:59:05,100
Megértené?

713
00:59:08,400 --> 00:59:12,167
Boldogok a szelídek?

714
00:59:12,267 --> 00:59:14,567
Nem baj, hogy összetörtél
háttal a buszbérletért,

715
00:59:14,667 --> 00:59:16,700
és heti 60 font.

716
00:59:16,800 --> 00:59:18,333
Nem tudod fizetni a számláidat?

717
00:59:18,433 --> 00:59:21,233
Lesz egy aukciónk
a kibaszott házadban.

718
00:59:21,333 --> 00:59:23,767
Nem tudod kifizetni a házat?

719
00:59:23,867 --> 00:59:26,500
Csak visszavisszük a kurvat.

720
00:59:26,600 --> 00:59:30,833
Ne törődj a képviselőivel,
a bíráid pedig részegek.

721
00:59:30,933 --> 00:59:32,600
Az Ön nemzetisége
a hősök drogosok,

722
00:59:32,700 --> 00:59:35,300
és kurvák és árulók.

723
00:59:35,400 --> 00:59:37,300
Csak tartsd a fejed
le, és akkor

724
00:59:37,400 --> 00:59:39,167
kapja meg jutalmát a mennyben.

725
00:59:39,267 --> 00:59:40,600
mit mondasz?

726
00:59:40,700 --> 00:59:45,000
Azt mondom, kellett volna
hogy megvédje az embereket.

727
00:59:45,100 --> 00:59:50,300
Számítottak rá
nekünk, és lebuktuk őket.

728
00:59:50,400 --> 00:59:52,267
Elbuktuk őket, Colquhoun.

729
00:59:54,867 --> 00:59:56,167
És mindannyian voltunk
kurvára volt nekik.

730
00:59:58,700 --> 01:00:00,860
Rendben, James
van néhány perc, hogy lehűljön,

731
01:00:00,900 --> 01:00:03,467
és tedd, amit tenned kell.

732
01:00:03,567 --> 01:00:05,327
Hol voltál
a gyilkosság éjszakája, Gary?

733
01:00:38,933 --> 01:00:41,200
Krisztusom, Val.

734
01:00:41,300 --> 01:00:43,167
Figyelj mit
azt mondod, itt.

735
01:00:49,800 --> 01:00:52,033
Mit kérnél tőlem?

736
01:00:52,133 --> 01:00:54,233
Nem kell semmit tenned.

737
01:00:57,533 --> 01:01:02,767
Ha Keltie benne van, én
ígérd meg, hogy börtönbe kerül.

738
01:01:02,867 --> 01:01:04,200
viccelsz.

739
01:01:04,300 --> 01:01:06,033
A disznók nem küldenek
többi disznót börtönbe.

740
01:01:06,133 --> 01:01:07,133
Ezt te magad mondtad.

741
01:01:10,267 --> 01:01:12,733
Nem gondolkodsz jól.

742
01:01:12,833 --> 01:01:14,367
Senki sem.

743
01:01:14,467 --> 01:01:17,233
Szóval pénzért csinálod,
jól gondolod.

744
01:01:17,333 --> 01:01:20,967
Tedd meg, hogy megvédd magad
család, és te őrült vagy.

745
01:01:21,067 --> 01:01:24,033
Csináld pár fontért,
és ez jó üzlet.

746
01:01:24,133 --> 01:01:29,400
De a te dolgod volt
ami ebbe belevitt minket.

747
01:01:29,500 --> 01:01:34,333
Ez volt a te szar kurvaságod
üzlet, ami miatt Scott megölte.

748
01:03:46,000 --> 01:03:49,500
Rendben, Nickie.

749
01:03:49,600 --> 01:03:50,500
Ez elég.

750
01:04:15,733 --> 01:04:18,067
Vicces.

751
01:04:18,167 --> 01:04:21,767
Alig látod a
picik manapság.

752
01:04:21,867 --> 01:04:25,600
Tudod, a verebek.

753
01:04:25,700 --> 01:04:29,200
Az egész csak galamb.

754
01:04:29,300 --> 01:04:32,333
Nos, tudod miért
vagyis ugye?

755
01:04:32,433 --> 01:04:34,600
Nem, miért?

756
01:04:34,700 --> 01:04:35,900
Mindannyian csinálják a kastélyt.

757
01:04:39,033 --> 01:04:41,333
mondom neked,
ez a hely.

758
01:04:44,000 --> 01:04:48,033
Nincs szükségem kastélyra, fiam.

759
01:04:48,133 --> 01:04:50,100
Valahol a
egy kis kert.

760
01:04:50,200 --> 01:04:51,233
Nekem az járna.

761
01:04:54,100 --> 01:04:56,167
Azt hiszem, fogok
építs egy kastélyt egy picivel

762
01:04:56,267 --> 01:04:58,267
kicsit kert hátul.

763
01:04:58,367 --> 01:05:02,233
Itt alapokról beszélünk.

764
01:05:02,333 --> 01:05:05,000
Gyepek.

765
01:05:05,100 --> 01:05:09,033
Minden szép és rendezett, és
mérföldekre nyújtózkodni.

766
01:05:12,533 --> 01:05:19,467
Mint a sövény, minden le van vágva
formákba, és ez.

767
01:05:19,567 --> 01:05:22,167
Szép virágok.

768
01:05:22,267 --> 01:05:22,767
Bármilyen...

769
01:05:33,367 --> 01:05:35,700
Meg kellene szagolnod őket.

770
01:05:35,800 --> 01:05:39,700
Mindenféle virág, amely nő.

771
01:05:39,800 --> 01:05:41,200
Mi lesz a fákkal, meg minden?

772
01:05:44,333 --> 01:05:46,700
Mindenféle fa, amely nő.

773
01:05:46,800 --> 01:05:49,000
Szóval ki fog takarítani
ez a több száz szoba?

774
01:05:52,167 --> 01:05:55,667
Nem is számítana,
mert ha egyszer az ember beszennyeződött,

775
01:05:55,767 --> 01:05:58,400
csak átköltöznél egy másikba.

776
01:06:00,933 --> 01:06:04,667
látnám
földhöz kötve.

777
01:06:04,767 --> 01:06:06,267
Szeretnél így élni.

778
01:06:32,033 --> 01:06:33,967
Istenem, Nickie.

779
01:06:34,067 --> 01:06:36,567
Szeretnék segíteni.

780
01:06:36,667 --> 01:06:37,467
De disznót csinálsz?

781
01:06:40,567 --> 01:06:45,133
És hogy őszinte legyek, a
néhány elrontott buli kedvéért.

782
01:06:45,233 --> 01:06:46,767
Nem csak erről van szó.

783
01:06:50,567 --> 01:06:58,567
A feleségem fia... az enyém
mostohafia... ő volt...

784
01:07:01,600 --> 01:07:02,500
Igen.

785
01:07:02,600 --> 01:07:04,267
hallottam róla.

786
01:07:08,000 --> 01:07:09,633
Szerinted Keltie csinálta?

787
01:07:15,133 --> 01:07:20,633
Minden, amit tudok, az enyém
a feleség fia meghalt,

788
01:07:20,733 --> 01:07:28,467
és ez a kurva... ez a kurva... megjött
a temetésre csak örvendezni.

789
01:07:32,033 --> 01:07:33,333
És ezt nem kaphatom meg.

790
01:07:35,900 --> 01:07:36,700
Nem.

791
01:07:43,367 --> 01:07:45,033
itt.

792
01:07:45,133 --> 01:07:47,700
Gyere és nézd meg ezt.

793
01:07:47,800 --> 01:07:48,633
Gyerünk.

794
01:08:05,400 --> 01:08:08,733
Ó, istenem. Ezt nézd meg.

795
01:08:25,233 --> 01:08:27,767
Jó, ha van
vissza, Nickie.

796
01:08:27,867 --> 01:08:29,367
De nem jöttem vissza.

797
01:08:32,833 --> 01:08:34,333
Csak a segítségedre van szükségem.

798
01:08:38,633 --> 01:08:41,267
Valaki formát kell használni.

799
01:08:41,367 --> 01:08:43,067
Tegye úgy, mint egy rablás.

800
01:09:21,867 --> 01:09:22,667
Minden rendben.

801
01:09:22,767 --> 01:09:25,800
Itt van egy vázlat.

802
01:09:25,900 --> 01:09:29,033
Ez a srác címe.

803
01:09:29,133 --> 01:09:31,367
Ne beszélj mást, mint
hogy megbizonyosodjon róla, ő az.

804
01:09:31,467 --> 01:09:36,400
Tedd le a köcsögöt, törd meg a
néhány dörzsölés, de ne haragudj.

805
01:09:36,500 --> 01:09:39,100
Menj át a zsebén és
vigyen el bármi értékeset.

806
01:09:39,200 --> 01:09:43,267
Óra, pénz, hitel
kártyák... bármit.

807
01:09:43,367 --> 01:09:47,533
Ezt rendezem
egy régi havernak, szóval semmi szar.

808
01:09:47,633 --> 01:09:49,567
Minden rendben?

809
01:09:49,667 --> 01:09:51,200
Az embered neve Keltie.

810
01:09:55,067 --> 01:09:56,867
Keltie?

811
01:09:56,967 --> 01:10:01,567
És itt a jó
rész... ő egy rendőr.

812
01:11:11,033 --> 01:11:13,600
Nem hiszem el.

813
01:11:29,800 --> 01:11:32,333
Krisztus mindenható Isten.

814
01:11:32,433 --> 01:11:35,633
mi van veled
és ez a kulcsfontosságú dolog?

815
01:11:35,733 --> 01:11:40,900
Ha egyszer elmondtam,
100-szor elmondtam,

816
01:11:41,000 --> 01:11:45,033
betette a kulcsot
bent tartod,

817
01:11:45,133 --> 01:11:46,667
és akkor jön a pici dolog.

818
01:11:46,767 --> 01:11:54,767
Úgy értem, nem mintha
ez rakéta sci... Ó, nem.

819
01:12:02,800 --> 01:12:03,600
Ó, nem.

820
01:12:03,700 --> 01:12:06,067
Anya!

821
01:12:06,167 --> 01:12:08,800
Ó, Jézus Krisztus.

822
01:12:08,900 --> 01:12:09,733
Anya?

823
01:12:09,833 --> 01:12:10,667
Nem, anya!

824
01:12:13,567 --> 01:12:14,433
Ó, nem!

825
01:12:17,133 --> 01:12:18,600
Ó, nem, anya!

826
01:12:22,067 --> 01:12:24,600
Ó, Krisztusom.

827
01:12:24,700 --> 01:12:25,533
Ó, Krisztusom.

828
01:12:34,033 --> 01:12:35,133
Ó, Krisztusom.

829
01:12:49,000 --> 01:12:52,300
Gyerünk.

830
01:12:52,400 --> 01:12:55,400
A szoba csupasz, és senki
zavarni fog téged, Val.

831
01:12:55,500 --> 01:12:56,533
megígérem.

832
01:12:56,633 --> 01:12:57,767
Kérem.

833
01:12:57,867 --> 01:12:59,433
Engedd, hogy a...

834
01:13:04,100 --> 01:13:08,267
Hadd menjek el
ezt a tetoválást.

835
01:13:08,367 --> 01:13:10,700
Nem lehet zavarni, tényleg.

836
01:13:10,800 --> 01:13:16,567
Mindez a VIP-cucc.

837
01:13:16,667 --> 01:13:19,700
Hány óráig vagy itt?

838
01:13:19,800 --> 01:13:21,900
Körülbelül kilenc.

839
01:13:22,000 --> 01:13:23,133
Körülbelül kilenc?

840
01:13:23,233 --> 01:13:24,900
Később maradhatunk.

841
01:13:25,000 --> 01:13:26,400
Nem, nem, jól van.

842
01:13:26,500 --> 01:13:27,833
Szerintem mi leszünk
kilenc órakor ki.

843
01:13:27,933 --> 01:13:28,767
Nem.

844
01:13:28,867 --> 01:13:29,900
jól leszek.

845
01:13:30,000 --> 01:13:31,433
Úgy értem, maradhatok, ha akarsz.

846
01:13:31,533 --> 01:13:32,400
nem kell...

847
01:13:32,500 --> 01:13:34,733
Nickie.

848
01:13:34,833 --> 01:13:38,067
jól leszek.

849
01:13:38,167 --> 01:13:40,500
Meg kell csinálnom egy ideig.

850
01:13:40,600 --> 01:13:42,733
Szerintem mit ő
szüksége van egy kora este.

851
01:13:42,833 --> 01:13:44,100
Bevette a tablettát.

852
01:14:10,567 --> 01:14:12,067
A meghívó.

853
01:14:15,567 --> 01:14:16,467
Igen.

854
01:14:19,033 --> 01:14:20,033
Jobbra.

855
01:15:13,000 --> 01:15:15,100
Hogy van?

856
01:15:15,200 --> 01:15:17,700
Nos, ő nem csinálja
kibaszott meleg kertek, ugye?

857
01:15:22,733 --> 01:15:29,400
Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket
arról, hogy ki a felelős.

858
01:15:29,500 --> 01:15:32,400
Dryden mindent átélt
egy bot kibaszott Castle Rock.

859
01:15:34,933 --> 01:15:37,800
Mert azt hiszi
megölted a fiút?

860
01:15:37,900 --> 01:15:39,733
Nos, jóban van
akkor cég?

861
01:15:42,967 --> 01:15:46,000
Ennek ellenére úgy értem,
miért az anyád?

862
01:15:46,100 --> 01:15:47,167
Miért nem te?

863
01:15:54,033 --> 01:15:55,033
Politika.

864
01:16:04,600 --> 01:16:07,500
Mr. Keltie, szeretné?
látni őt egy percre?

865
01:16:11,000 --> 01:16:11,900
Igen.

866
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
Igen.

867
01:17:11,500 --> 01:17:12,400
Mr. Keltie?

868
01:17:16,300 --> 01:17:17,533
hova mész?

869
01:17:21,433 --> 01:17:27,433
Nem, jól vagy, fiam.

870
01:17:27,533 --> 01:17:33,133
Csak... én csak,
elmegy sétálni egy picit.

871
01:17:35,967 --> 01:17:40,167
Igen, nem fogok... nem
kimegyek rá, ugye?

872
01:17:40,267 --> 01:17:44,233
Nos, akarsz engem?
akkor veled jönni?

873
01:17:44,333 --> 01:17:45,167
Nem.

874
01:17:48,333 --> 01:17:49,133
Nem.

875
01:17:51,700 --> 01:17:52,533
Köszönöm.

876
01:18:18,633 --> 01:18:19,433
Nickie!

877
01:18:19,533 --> 01:18:20,900
Nickie!

878
01:18:21,000 --> 01:18:22,533
Én vagyok az.

879
01:18:22,633 --> 01:18:23,467
Flipper, ember.

880
01:18:23,567 --> 01:18:25,300
Ó, a francba!

881
01:18:25,400 --> 01:18:26,760
Nem, Nickie, én
elvégezte a munkát, ember.

882
01:18:26,800 --> 01:18:27,600
Jó neked.

883
01:18:27,700 --> 01:18:28,733
Megcsináltam, haver!

884
01:18:28,833 --> 01:18:30,000
Figyelj, nincs kedvem.

885
01:18:30,100 --> 01:18:31,600
Kibaszottul nincs kedvem, oké?

886
01:18:31,700 --> 01:18:33,300
Nickie, haver, én
végzett érted.

887
01:18:37,733 --> 01:18:40,200
Tony megkért, hogy végezzem el ezt a munkát
neked, a rendőrnek.

888
01:18:40,300 --> 01:18:41,133
Keltie.

889
01:18:44,033 --> 01:18:45,467
Kibaszott mentális?

890
01:18:48,333 --> 01:18:50,067
El tudod hinni, mikor?

891
01:18:50,167 --> 01:18:51,700
Mert tudom, hogy te...

892
01:18:51,800 --> 01:18:52,600
Hé, kuss!

893
01:18:52,700 --> 01:18:53,700
Ezt csak magyarázd el nekem.

894
01:18:53,800 --> 01:18:55,233
Tony bérelt fel?

895
01:18:55,333 --> 01:18:58,700
Igen, tegnap bejött,
azt mondja, hogy szüksége van erre a munkára

896
01:18:58,800 --> 01:19:00,167
egy haverjának csinálod, igaz?

897
01:19:00,267 --> 01:19:02,533
És kimondja a srác nevét
Keltie, és én tudtam.

898
01:19:02,633 --> 01:19:04,167
Csak tudtam, hogy te vagy az.

899
01:19:04,267 --> 01:19:06,667
Nem ezt mondta, de
tudod, azzal, hogy csinálsz

900
01:19:06,767 --> 01:19:08,033
az a hal dolog, és... és...

901
01:19:08,133 --> 01:19:10,667
Mondtad ezt másnak is?

902
01:19:10,767 --> 01:19:11,600
Nem, senkit.

903
01:19:11,700 --> 01:19:12,500
Jobbra.

904
01:19:12,600 --> 01:19:13,867
Ez rohadt őrült, haver.

905
01:19:13,967 --> 01:19:15,675
Az út... úgy értem, ez olyan,
mindennek meg kell történnie, igaz?

906
01:19:15,700 --> 01:19:16,767
Szóval mit csináltál?

907
01:19:16,867 --> 01:19:18,400
Kibaszottam a fenébe, haver.

908
01:19:18,500 --> 01:19:19,467
Édes szemek.

909
01:19:19,567 --> 01:19:21,967
Nos, csak adtál
csinálja, igaz?

910
01:19:22,067 --> 01:19:23,800
Kurva volt
jobb annál, ember.

911
01:19:23,900 --> 01:19:26,533
Nézze.

912
01:19:26,633 --> 01:19:28,553
Mert például amikor én vagyok
a munkában mindig azt gondolom,

913
01:19:28,578 --> 01:19:30,633
mit tenne Nickie?

914
01:19:30,733 --> 01:19:32,233
Mit tenne Nickie D, haver?

915
01:19:32,333 --> 01:19:34,200
És akkor látom, hogy bejutottam.

916
01:19:34,300 --> 01:19:37,267
És olyan volt, hogy kurvára igen.

917
01:19:37,367 --> 01:19:40,600
Úgy van, ahogy mondtad, ember, úgy van
mi különböztet meg minket, tudod?

918
01:19:40,700 --> 01:19:42,167
Mi ez?

919
01:19:42,267 --> 01:19:45,067
A kurva vele marad
az öregasszonya, látod?

920
01:19:45,167 --> 01:19:46,167
Keltie anyja?

921
01:19:50,533 --> 01:19:54,033
- Ez a te politikád.
- Te csináltad Keltie anyját?

922
01:19:54,133 --> 01:19:56,167
Az vagy?
kurvára mondod?

923
01:19:56,267 --> 01:19:57,067
Azt hittem, hogy...

924
01:19:57,167 --> 01:19:58,300
Mit gondoltál?

925
01:19:58,400 --> 01:20:00,500
Azt hitted, akarom
megcsinálod az anyját?

926
01:20:00,600 --> 01:20:04,300
Te ostoba kurva!

927
01:20:04,400 --> 01:20:05,033
Bassza meg!

928
01:20:05,133 --> 01:20:06,233
Nickie, ember, a...

929
01:20:06,333 --> 01:20:06,967
Bassza meg!

930
01:20:07,067 --> 01:20:07,867
Bassza meg!

931
01:20:07,967 --> 01:20:08,900
Bassza meg, haver, sajnálom!

932
01:20:09,000 --> 01:20:10,633
Bassza meg!

933
01:20:10,733 --> 01:20:11,567
Jézus!

934
01:20:11,667 --> 01:20:12,533
Nickie!

935
01:20:12,633 --> 01:20:13,700
Megcsinálhatom neked a disznót!

936
01:20:13,800 --> 01:20:14,600
Tudom haver!

937
01:20:14,700 --> 01:20:15,600
amit csak akarsz!

938
01:20:15,700 --> 01:20:16,867
Megmondom mit akarok!

939
01:20:16,967 --> 01:20:18,527
Hogy megkapd a
a francba a szemem elől!

940
01:20:18,552 --> 01:20:20,033
Nickie, haver!
beszélnem kell veled!

941
01:20:20,133 --> 01:20:21,533
Takarodj tőlem, te kibaszott...

942
01:20:21,633 --> 01:20:22,467
Nickie, beszélj!

943
01:20:22,567 --> 01:20:23,900
Nem látod, hogy én vagyok
ugyanaz mint te?

944
01:20:24,000 --> 01:20:24,960
Kurvára figyelmeztetlek!

945
01:20:25,033 --> 01:20:25,867
Ő!

946
01:20:25,967 --> 01:20:26,900
Csak szerencséje volt!

947
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
azt hiszem...

948
01:21:19,233 --> 01:21:22,200
Most nézd, mire késztetted.

949
01:21:22,300 --> 01:21:22,900
Gyerünk.

950
01:21:23,000 --> 01:21:23,967
Gyerünk. Gyerünk.

951
01:21:24,067 --> 01:21:25,600
Gyere fel. jól vagy.

952
01:21:25,700 --> 01:21:26,967
jól vagy. Fel.

953
01:21:27,067 --> 01:21:28,100
Itt vagyunk.

954
01:21:30,900 --> 01:21:32,933
Látod, nem kellene
lógtak rajtam.

955
01:21:33,033 --> 01:21:35,733
Magadra hoztad.
tessék.

956
01:21:35,833 --> 01:21:36,967
Itt vagyunk.

957
01:21:37,067 --> 01:21:38,367
Nézd... ott.

958
01:21:38,467 --> 01:21:39,100
Könnyű, könnyű.

959
01:21:39,200 --> 01:21:40,233
Tessék.

960
01:21:40,333 --> 01:21:41,667
Ott.

961
01:21:41,767 --> 01:21:43,033
Tessék, rendben.

962
01:21:43,133 --> 01:21:46,000
tessék. Látod?

963
01:21:46,100 --> 01:21:47,333
Jól vagy, haver.

964
01:21:47,433 --> 01:21:48,067
Minden rendben.

965
01:21:48,167 --> 01:21:49,067
tessék.

966
01:21:49,167 --> 01:21:50,067
Nézd, nézd.

967
01:21:50,167 --> 01:21:51,067
Tessék.

968
01:21:51,167 --> 01:21:52,267
Ez egy fiú.

969
01:21:52,367 --> 01:21:53,100
Ott.

970
01:21:53,200 --> 01:21:54,400
Egyszerűen dögös leszel.

971
01:21:54,467 --> 01:21:56,033
Ez egy fiú.

972
01:21:56,133 --> 01:21:57,900
Ó, Jézusom.

973
01:21:58,000 --> 01:22:00,233
Ó, istenem.

974
01:22:00,333 --> 01:22:01,233
Minden rendben.

975
01:22:01,333 --> 01:22:03,400
Játék vagy, nem?

976
01:22:03,500 --> 01:22:04,367
Jó fiú vagy.

977
01:22:04,467 --> 01:22:06,467
Ott, te... te
tarts ki, rendben?

978
01:22:06,567 --> 01:22:08,233
Ennyi.

979
01:22:08,333 --> 01:22:09,100
Igen.

980
01:22:09,200 --> 01:22:10,433
Ez az én fiam.

981
01:22:10,533 --> 01:22:12,267
Tessék.

982
01:22:12,367 --> 01:22:13,533
Igen?

983
01:22:13,633 --> 01:22:14,633
Tessék.

984
01:22:14,733 --> 01:22:15,800
Maradj ott, haver.

985
01:22:15,900 --> 01:22:16,733
Szia.

986
01:22:16,833 --> 01:22:17,967
Szia.

987
01:22:18,067 --> 01:22:19,200
Maradj velem, fiam.

988
01:22:19,300 --> 01:22:19,900
Gyerünk.

989
01:22:20,000 --> 01:22:21,433
Maradj itt.

990
01:22:21,533 --> 01:22:22,967
Ó, Jézusom.

991
01:22:23,067 --> 01:22:23,900
Ó, mindenható Isten.

992
01:22:24,000 --> 01:22:25,433
Kérlek, fiam.

993
01:22:25,533 --> 01:22:26,400
Gyerünk, fiam.

994
01:22:26,500 --> 01:22:27,367
Kérem.

995
01:22:27,467 --> 01:22:28,133
Maradj itt.

996
01:22:28,233 --> 01:22:30,033
Nem hiszem el.

997
01:22:30,133 --> 01:22:31,800
Ó, a francba, ezt nem hiszem el.

998
01:22:31,900 --> 01:22:33,800
Gyerünk, gyerünk.

999
01:22:33,900 --> 01:22:36,000
Kurvára nem hiszem el.

1000
01:22:52,233 --> 01:22:53,733
Ez nem történhet meg.

1001
01:22:56,833 --> 01:22:58,133
Nem hiszem el.

1002
01:22:58,233 --> 01:22:59,733
Ez nem történik meg.

1003
01:23:07,800 --> 01:23:09,700
Ó, istenem.

1004
01:24:32,933 --> 01:24:34,000
Bocsánat, hogy késtem.

1005
01:24:50,033 --> 01:24:51,300
Igen, uram?

1006
01:24:51,400 --> 01:24:53,033
Ha felmész az emeletre
balra...

1007
01:25:07,667 --> 01:25:11,800
Sikíts, és ez az utolsó
hangot, amit valaha kiad.

1008
01:25:21,900 --> 01:25:23,800
Egyenesen keresztül.

1009
01:25:23,900 --> 01:25:26,233
A feleséged csatlakozik hozzád?

1010
01:25:26,333 --> 01:25:26,967
Nem.

1011
01:25:27,067 --> 01:25:28,367
Nem, nem fog.

1012
01:25:28,467 --> 01:25:30,933
Igen, csak nem
ugyanaz nélküle.

1013
01:25:31,033 --> 01:25:31,933
Köszönöm.

1014
01:25:32,033 --> 01:25:34,900
Szeretnél egy italt?

1015
01:25:35,000 --> 01:25:36,767
Whiskyt, kérem.

1016
01:25:36,867 --> 01:25:37,767
Egyenes.

1017
01:25:37,867 --> 01:25:39,333
RENDBEN.

1018
01:25:52,600 --> 01:25:54,867
Mondd meg, hol van!

1019
01:25:56,533 --> 01:25:57,833
Nem tudom.

1020
01:25:57,933 --> 01:26:00,900
Kurvára ne hazudj nekem!

1021
01:26:01,000 --> 01:26:02,833
nem hazudok.

1022
01:26:02,933 --> 01:26:03,800
Nem tudom.

1023
01:26:03,900 --> 01:26:04,767
Nem tudom!

1024
01:26:04,867 --> 01:26:05,967
Elment...

1025
01:26:06,067 --> 01:26:09,633
Mrs. Dryden, az ön
férje olyan jó, mint

1026
01:26:09,733 --> 01:26:11,767
megölt valakit tegnap este.

1027
01:26:11,867 --> 01:26:14,200
Egy 70 éves nő.

1028
01:26:14,300 --> 01:26:16,900
Megverték és agyonvágták.

1029
01:26:17,000 --> 01:26:19,233
Nos, ez a fajta
ember, akit védel,

1030
01:26:19,333 --> 01:26:20,733
tehát egyirányú ill
másik, te mész

1031
01:26:20,800 --> 01:26:23,067
hogy mondja meg, hol van a kurva!

1032
01:26:47,533 --> 01:26:49,833
A galéria.

1033
01:26:49,933 --> 01:26:52,900
A galériába ment.

1034
01:26:53,000 --> 01:26:53,800
Nem.

1035
01:26:53,900 --> 01:26:56,133
Nem hiszem.

1036
01:26:56,233 --> 01:26:59,900
Látod, ismerem a típusodat,
szóval nincs a galériában.

1037
01:27:00,000 --> 01:27:02,633
Tehát újra megpróbáljuk.

1038
01:27:02,733 --> 01:27:04,633
Megpróbáljuk...

1039
01:27:08,333 --> 01:27:09,900
Nem!

1040
01:27:11,333 --> 01:27:14,900
Csak mondd meg, hol van
van, és elmegyek.

1041
01:27:15,000 --> 01:27:18,533
Soha többé nem fogsz látni.

1042
01:27:18,633 --> 01:27:20,200
Szavam van ebben.

1043
01:27:20,300 --> 01:27:22,833
A barom szava
ami megölte a fiamat?

1044
01:27:22,933 --> 01:27:24,567
Soha nem öltem meg a kibaszott fiadat!

1045
01:27:24,667 --> 01:27:26,800
Nem, nincs
a kibaszott zsigeri!

1046
01:27:26,900 --> 01:27:28,667
De tudod, ki tette.

1047
01:27:28,767 --> 01:27:31,533
Rendőr vagyok, Mrs. Dryden.

1048
01:27:31,633 --> 01:27:34,700
Próbálkoztam az életemben
betartani a törvényt.

1049
01:27:34,800 --> 01:27:36,667
Az öléshez nem kell bátorság!

1050
01:27:36,767 --> 01:27:40,000
Próbálok tisztességes lenni, próbálok
tisztességes életet élni...

1051
01:27:40,100 --> 01:27:42,167
Ez az, amihez bátorság kell.

1052
01:27:42,267 --> 01:27:43,367
Tartsa távol tőlem.

1053
01:27:43,467 --> 01:27:44,300
Tartsa távol!

1054
01:27:44,400 --> 01:27:46,167
Tartsa távol!

1055
01:27:46,267 --> 01:27:48,600
Ez nem érdekelne
de most megtennéd?

1056
01:27:48,700 --> 01:27:49,833
A tisztességed.

1057
01:27:49,933 --> 01:27:51,767
Igen, hol van
kihívás ebben?

1058
01:27:51,867 --> 01:27:53,233
Nos, ez minden
igaz egy darabig.

1059
01:27:53,293 --> 01:27:55,373
Tudod... egy idő után,
amikor unod,

1060
01:27:55,398 --> 01:27:56,067
akkor mi van?

1061
01:27:56,167 --> 01:27:58,033
Ami hátra van
jó emberben találni?

1062
01:27:58,133 --> 01:27:59,200
Jó ember?

1063
01:27:59,300 --> 01:28:00,667
Semmi más, csak csalódás.

1064
01:28:00,767 --> 01:28:02,033
Te vagy az, Keltie?

1065
01:28:02,133 --> 01:28:03,067
Jó ember?

1066
01:28:03,167 --> 01:28:04,400
Ezt csinálja egy jó ember?

1067
01:28:04,500 --> 01:28:09,467
Biztosan találsz
ki, te... Bocsáss meg!

1068
01:28:09,567 --> 01:28:11,233
Nem!

1069
01:28:11,333 --> 01:28:13,500
Csak mondd meg, hol van!

1070
01:28:13,600 --> 01:28:14,433
Nem!

1071
01:28:23,233 --> 01:28:25,300
Csak mondd meg, hol van!

1072
01:28:29,767 --> 01:28:30,667
Nem!

1073
01:28:30,767 --> 01:28:31,667
Segítség!

1074
01:28:31,767 --> 01:28:34,033
Valaki segítsen!

1075
01:28:34,133 --> 01:28:36,267
Mondd csak...

1076
01:28:36,367 --> 01:28:38,967
Nem!

1077
01:28:39,067 --> 01:28:41,667
Mondd meg, hol van.

1078
01:28:41,767 --> 01:28:42,600
Nem!

1079
01:28:45,933 --> 01:28:48,100
Nem!

1080
01:28:48,200 --> 01:28:49,567
Csak mondd meg, hol van. Nem.

1081
01:28:49,667 --> 01:28:50,500
Nem.

1082
01:28:51,500 --> 01:28:53,800
nem tudok...

1083
01:28:53,900 --> 01:28:55,200
Csak mondd meg, hol van.

1084
01:28:55,300 --> 01:28:57,800
Mondd... mondd meg, hol van.

1085
01:28:57,900 --> 01:28:59,200
Mondd meg, hol van!

1086
01:28:59,300 --> 01:29:00,800
Mondd meg, hol van!

1087
01:29:00,900 --> 01:29:02,400
Mondd meg, hol van!

1088
01:29:06,867 --> 01:29:08,767
Mondd meg, hol van!

1089
01:29:14,867 --> 01:29:17,367
Mondd meg, hol van!

1090
01:29:23,867 --> 01:29:24,411
Mondd el.

1091
01:30:04,800 --> 01:30:07,100
Ne tedd.

1092
01:30:07,200 --> 01:30:08,300
Kérlek, ne!

1093
01:30:13,200 --> 01:30:21,200
Ne... Kérem.

1094
01:30:22,767 --> 01:30:25,667
Kérlek, ne!

1095
01:30:25,767 --> 01:30:28,267
Ó, ne... ne...

1096
01:30:28,367 --> 01:30:29,333
Csak...

1097
01:30:29,433 --> 01:30:30,267
Ne!

1098
01:30:33,833 --> 01:30:34,667
Segítség!

1099
01:30:50,333 --> 01:30:51,300
Nem!

1100
01:30:55,333 --> 01:30:56,633
Nem!

1101
01:32:47,333 --> 01:32:51,533
Ez... itt van ő.

1102
01:32:51,633 --> 01:32:52,600
A kibaszott tetoválás.

1103
01:32:56,267 --> 01:32:58,733
Jesszusom, mi a fasznak
nem mondtad el?

1104
01:33:05,633 --> 01:33:08,300
Miért nem?
kurvára elmondod?

1105
01:34:11,000 --> 01:34:12,500
Te csináltad Keltie anyját?

1106
01:34:16,000 --> 01:34:17,900
Ez a politika.

1107
01:34:18,000 --> 01:34:20,667
Mi volt a politika?

1108
01:34:20,767 --> 01:34:23,067
Az a kurva bejött a házba?

1109
01:34:25,967 --> 01:34:27,433
Te ítéltél

1110
01:34:27,533 --> 01:34:31,067
amikor sétáltál
ki a cápatollaból, Nickie!

1111
01:34:33,733 --> 01:34:37,033
Anyák, apák és feleségek.

1112
01:34:40,333 --> 01:34:42,400
A tied még csak most kezdődött!

1113
01:35:23,533 --> 01:35:24,833
Rendőrség?

1114
01:35:29,933 --> 01:35:31,033
Ó istenem!

1115
01:35:35,533 --> 01:35:37,833
Igen, igen, kérem!

1116
01:35:37,933 --> 01:35:39,833
Meg fogják ölni az én...

1117
01:35:42,100 --> 01:35:43,667
Igen, igen, kérem.
Kérlek, csinálj valamit.

1118
01:35:43,767 --> 01:35:44,567
Kérem.

1119
01:35:48,333 --> 01:35:50,233
Meg kell állítanod!

1120
01:35:50,333 --> 01:35:57,000
Meg fog ölni... Nickie!

1121
01:36:07,267 --> 01:36:08,333
Ideje rendezkedni.

1122
01:36:11,100 --> 01:36:12,267
Ó, Krisztusom.

1123
01:36:12,367 --> 01:36:14,200
Állj talpra,
te gyilkos barom.

1124
01:36:16,900 --> 01:36:21,667
Nézd, Keltie, az a dolog
ez történt az anyáddal...

1125
01:36:21,767 --> 01:36:23,333
Nem akartam, hogy megtörténjen.

1126
01:36:23,433 --> 01:36:26,867
Ez volt... esküszöm, az
neked kellett volna lenned.

1127
01:36:26,967 --> 01:36:29,967
Nos, nem én voltam, igaz?

1128
01:36:30,067 --> 01:36:33,033
Nos, neked szólt.

1129
01:36:33,133 --> 01:36:36,300
És még rosszabb a feleségednek.

1130
01:36:36,400 --> 01:36:38,767
Hogy érted ezt, feleségem?

1131
01:36:38,867 --> 01:36:40,733
Elvetted tőlem.

1132
01:36:40,833 --> 01:36:44,300
elvettem tőled.

1133
01:36:44,400 --> 01:36:46,867
Most visszatértünk oda, ahonnan elindultunk.

1134
01:36:46,967 --> 01:36:50,000
Két srác a francokkal.

1135
01:36:50,100 --> 01:36:52,100
Kész vagy, Keltie.

1136
01:36:52,200 --> 01:36:55,933
A kis álmodnak vége, Nickie.

1137
01:36:56,033 --> 01:36:57,033
Elvesztetted őt.

1138
01:36:59,500 --> 01:37:02,300
Mindent látni fog, mikor
rád néz

1139
01:37:02,400 --> 01:37:07,167
félelem, fájdalom és veszteség.

1140
01:37:07,267 --> 01:37:12,800
Csak engem fog látni.

1141
01:37:12,900 --> 01:37:15,067
Én, és amit ma este csináltunk.

1142
01:37:18,100 --> 01:37:19,467
hazudsz.

1143
01:37:19,567 --> 01:37:20,667
Te egy kibaszott hazug vagy.

1144
01:37:20,767 --> 01:37:21,933
ismerlek.

1145
01:37:22,033 --> 01:37:23,533
Mind blöffök vagytok.

1146
01:37:23,633 --> 01:37:26,067
Miért nem nézel rá
mi ragad a bordáidban?

1147
01:37:40,033 --> 01:37:42,033
ezt honnan vetted?

1148
01:37:42,133 --> 01:37:45,400
hol gondolod?

1149
01:37:45,500 --> 01:37:48,133
Te hazug!

1150
01:37:48,233 --> 01:37:50,433
Te hazug, kibaszott disznó fattyú!

1151
01:37:53,233 --> 01:37:54,967
Mondd, hogy hazudsz!

1152
01:37:55,067 --> 01:37:56,267
Mondd, hogy hazudsz!

1153
01:37:58,967 --> 01:38:00,567
Elmehetünk ettől.

1154
01:38:00,667 --> 01:38:03,933
Folytassuk az életünket.

1155
01:38:04,033 --> 01:38:07,067
Vedd át
a fejed, Nickie.

1156
01:38:07,167 --> 01:38:09,833
Az életed elment.

1157
01:38:09,933 --> 01:38:12,800
Az életem elment.

1158
01:38:12,900 --> 01:38:16,233
20 kibaszott év, elment.

1159
01:38:16,333 --> 01:38:19,533
Kurvára semmi nem maradt!

1160
01:38:23,033 --> 01:38:26,067
Miért, Keltie?

1161
01:38:26,167 --> 01:38:28,267
Miért kellett ennek megtörténnie?

1162
01:39:18,200 --> 01:39:21,667
Üdvözöljük a Bátrak!

1163
01:39:53,000 --> 01:39:56,067
Most hölgyeim és
uraim, kérem...

1164
01:39:56,167 --> 01:39:59,267
Hölgyeim és uraim
nyomja meg, az ügyfelem nem fogja

1165
01:39:59,367 --> 01:40:02,000
egyéni kérdésekre válaszolni.

1166
01:40:02,100 --> 01:40:04,533
Itt van nekem a
elkészített nyilatkozat.

1167
01:40:04,633 --> 01:40:06,833
Köszönöm.

1168
01:40:06,933 --> 01:40:08,413
Nyilván mi vagyunk
örült, hogy a zsűri

1169
01:40:08,467 --> 01:40:11,633
jónak látta az én felmentésemet
Mr. Gary meggyilkolásának ügyfele

1170
01:40:11,733 --> 01:40:13,200
Keltie.

1171
01:40:13,300 --> 01:40:16,433
Mr. Keltie könyörtelenül üldözte
bosszú Mr. Dryden ellen,

1172
01:40:16,533 --> 01:40:18,100
amely elpusztította
a házassága,

1173
01:40:18,200 --> 01:40:20,667
bemocskolta az övét
hírnevét, és elhagyta őt

1174
01:40:20,767 --> 01:40:23,367
közeli rokkantság állapotában.

1175
01:40:23,467 --> 01:40:26,733
Ezért dicsérjük ezt az ítéletet,
ami olyan könnyen lehetett

1176
01:40:26,833 --> 01:40:29,367
kisiklott az előítélet.

1177
01:40:29,467 --> 01:40:30,800
- Eddig a pontig...
- Val!

1178
01:40:30,900 --> 01:40:32,100
Várjon!

1179
01:40:32,200 --> 01:40:34,333
Volt néhány
spekuláció belül...

1180
01:40:34,433 --> 01:40:35,233
Val!

1181
01:40:40,000 --> 01:40:42,500
Val!

1182
01:40:42,600 --> 01:40:44,367
Val!

1183
01:40:44,467 --> 01:40:45,667
Val!

1184
01:40:45,767 --> 01:40:46,800
mennem kell.

1185
01:40:46,900 --> 01:40:47,733
Csak várj!

1186
01:40:47,833 --> 01:40:48,867
Kérem!

1187
01:40:48,962 --> 01:40:50,242
Nincs mit mondania neked!

1188
01:40:50,267 --> 01:40:51,967
Mi a faszt csinál
köze van hozzád?

1189
01:40:52,067 --> 01:40:53,833
Nem félek tőled, Dryden.

1190
01:40:53,933 --> 01:40:55,467
Csak beszélni akarok. Gyerünk.

1191
01:40:55,567 --> 01:40:57,300
- Kérem, ez nem az a hely.
- Gyerünk.

1192
01:40:57,400 --> 01:40:58,233
Amikor?

1193
01:40:58,333 --> 01:40:59,067
Ahol?

1194
01:40:59,167 --> 01:41:00,567
Azt sem tudom, hol vagy.

1195
01:41:00,667 --> 01:41:01,567
Mozogjunk.

1196
01:41:01,667 --> 01:41:02,700
Ne hagyd, hogy ez megtörténjen.

1197
01:41:02,800 --> 01:41:05,800
Ő nyer, ha hagyod, hogy megtörténjen.

1198
01:41:05,900 --> 01:41:07,180
Miért vagyok az
megbüntetik ezért?

1199
01:41:07,205 --> 01:41:08,133
Nem vagy az.

1200
01:41:08,233 --> 01:41:10,167
Nos, nekem ez az érzésem!

1201
01:41:10,267 --> 01:41:11,533
Ez az, amilyen érzés!

1202
01:41:11,633 --> 01:41:13,133
Kérem, Mr. Dryen.

1203
01:41:29,233 --> 01:41:30,273
Hallottad a kijelentésemet.

1204
01:41:30,333 --> 01:41:32,533
Nincs más mondanivalóm.

1205
01:41:32,633 --> 01:41:36,300
Kérem, Mr. Dryden, csak a
pár perc az idődből!

1206
01:42:20,867 --> 01:42:22,367
Mr. Dryden.

1207
01:42:22,467 --> 01:42:30,467
Sajnálom, de ez csak az...
Tudna... Ez egy nagyszerű könyv.

1208
01:42:39,067 --> 01:42:41,933
Már kétszer is elolvastam.

1209
01:42:42,033 --> 01:42:42,913
Ez egyszerűen zseniális.

1210
01:42:42,938 --> 01:42:44,000
Köszönöm.

1211
01:42:44,100 --> 01:42:45,367
Gratulálok az ítélethez.

1212
01:44:12,867 --> 01:44:13,767
Rendben, akkor.

1213
01:44:57,800 --> 01:45:00,300
Csak tedd le ide.

1214
01:45:07,367 --> 01:45:08,033
Ott.

1215
01:45:08,133 --> 01:45:09,133
Ez egy kicsit jobb.

1216
01:45:27,167 --> 01:45:28,887
Hát ez egy kert
ha valaha láttam ilyet.

1217
01:45:32,067 --> 01:45:33,900
Ez a fürdőszoba
fürdőszoba itt.

1218
01:45:34,000 --> 01:45:36,700
De feltételezem, Mrs.
Keltie-nek szüksége lesz

1219
01:45:36,800 --> 01:45:38,080
segítséggel
fürdés, szóval ott

1220
01:45:38,105 --> 01:45:39,433
két nővér fog bejönni.

1221
01:45:39,533 --> 01:45:43,033
Egy reggel és egy este.

1222
01:45:43,133 --> 01:45:44,600
Kaphatnék egy szót?