1
00:00:01,640 --> 00:00:08,280
<i>This program contains
scenes of violence and swearing.</i>

2
00:00:22,840 --> 00:00:27,400
Someone I worked with is wrong
realized his obligations towards me.

3
00:00:27,410 --> 00:00:29,550
<i>3.75 million for Munich has not been paid yet.
-FUCK. SE.</i>

4
00:00:31,639 --> 00:00:33,639
Another job is being prepared.

5
00:00:33,640 --> 00:00:36,640
<i>Why are you still in Munich?
Do you have unfinished business?</i>

6
00:00:36,700 --> 00:00:41,319
Elias Fest and Hans Lange
-Fuck you.

7
00:00:41,320 --> 00:00:44,319
We will need a code name for you.
- Why not?

8
00:00:44,550 --> 00:00:46,550
What happened?

9
00:00:46,563 --> 00:00:49,760
I left Charles at the airport,
and then I saw him in the taxi.

10
00:00:49,972 --> 00:00:51,972
<i>I can extract yours
daughter from prison.</i>

11
00:00:52,120 --> 00:00:54,999
Just get me Norman's number
phone, and I'll do the rest.

12
00:00:58,240 --> 00:01:00,680
I need priority
locating the phone.

13
00:01:04,400 --> 00:01:06,959
Fuck!

14
00:01:06,960 --> 00:01:10,615
This is Mr. Carver. He
It's a mess for us.

15
00:01:10,625 --> 00:01:12,919
This morning I spoke with
Sparrow. She swallowed the bait.

16
00:01:12,920 --> 00:01:15,120
Did you tell her yes
is her daughter dead?

17
00:02:13,555 --> 00:02:18,100
DAY OF �AKALA

18
00:02:34,420 --> 00:02:39,380
<i>We are approaching the London street
Liverpool where this train ends.</i>

19
00:03:07,420 --> 00:03:12,000
<i>London, ENGLAND</i>

20
00:03:27,860 --> 00:03:30,103
Did you get anything out?
from Norman's phone?

21
00:03:30,220 --> 00:03:33,245
No, it was deleted remotely. But
there will probably be some leftovers.

22
00:03:33,255 --> 00:03:35,380
Paddy, this is urgent.

23
00:03:38,740 --> 00:03:42,160
What did you discover in his suitcase?
- He might want to look at this.

24
00:03:46,740 --> 00:03:51,780
You'll love this, Bianca.
That's this... very clever.

25
00:04:04,147 --> 00:04:08,400
This operation was complete
chaos from start to finish.

26
00:04:08,620 --> 00:04:11,319
We have Emma Stoke,
completely innocent,

27
00:04:11,320 --> 00:04:15,399
whose death was not reported
more than 36 hours.

28
00:04:15,400 --> 00:04:18,039
And we have two top ones
special forces operative

29
00:04:18,040 --> 00:04:20,610
killed in an unsuccessful attempt
catching. All that based

30
00:04:20,620 --> 00:04:24,399
only on the premonition that
you had about Norman Stoke.

31
00:04:24,400 --> 00:04:29,000
You and this operation
must be stopped immediately!

32
00:04:29,980 --> 00:04:33,920
I see no reason to continue.
Thank you, Bianca.

33
00:04:33,920 --> 00:04:39,920
I took this... suitcase
from the location of the suspect.

34
00:04:40,240 --> 00:04:43,139
You found a suitcase that looks like it
like a million other suitcases,

35
00:04:43,140 --> 00:04:47,220
of which the killer is accidental
had one. What does that prove?

36
00:05:12,840 --> 00:05:16,920
I went through customs this morning with this.

37
00:05:17,320 --> 00:05:21,440
I had no idea that with
I carry a sniper rifle with me,

38
00:05:21,440 --> 00:05:25,020
and neither is insurance.

39
00:05:25,620 --> 00:05:30,100
It's a prototype. - This is it
damn smart actually.

40
00:05:30,660 --> 00:05:34,159
He took the sniper with him
the weapon with which he killed Festus.

41
00:05:34,160 --> 00:05:36,160
And this is how he did it.

42
00:05:37,500 --> 00:05:39,700
All thanks to Norman Stoke.

43
00:05:42,920 --> 00:05:48,740
Isabella? - No...
It's complicated.

44
00:05:49,460 --> 00:05:53,100
We lost two men in the operation
which supposedly no one knew about.

45
00:05:53,804 --> 00:05:57,900
Let's find out what went wrong
in Belarus as soon as possible.

46
00:05:59,260 --> 00:06:04,980
In the meantime... yours
the operation is very much alive, Bianca.

47
00:06:06,420 --> 00:06:08,420
Thanks.

48
00:06:21,853 --> 00:06:24,853
<i>This is Alison,
leave a message.</i>

49
00:06:25,060 --> 00:06:28,580
Hi Alison, this is Nadine.

50
00:06:29,023 --> 00:06:32,940
I can't tell you
how sorry I am.

51
00:06:33,380 --> 00:06:37,100
What he is going through now is...

52
00:06:39,580 --> 00:06:44,055
I know I'm the last person
with whom he wants to talk now,

53
00:06:44,080 --> 00:06:48,095
but I did a little digging
and it would mean a lot to me

54
00:06:48,120 --> 00:06:50,738
if you would let me
we will meet face to face,

55
00:06:50,763 --> 00:06:53,495
that i can explain...
that's what happened

56
00:06:53,520 --> 00:06:58,240
and... try to find
the meaning of all this.

57
00:06:59,963 --> 00:07:05,780
He deserves it. Yes
once, I'm sorry.

58
00:07:07,780 --> 00:07:11,523
Okay, call me when
Hear this. Thanks.

59
00:07:14,020 --> 00:07:16,020
That was very good.

60
00:07:19,383 --> 00:07:22,460
I'm going to Hereford to see
do they have any names for us.

61
00:07:22,900 --> 00:07:25,780
Why hasn't this been done already?

62
00:07:31,278 --> 00:07:34,660
<i>Munich, GERMANY
- Mr. Bauer

63
00:07:36,954 --> 00:07:39,713
<i>I apologize for keeping you waiting.</i>

64
00:07:39,840 --> 00:07:43,155
I was in a meeting. Please
come to my office.

65
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Can I?
-Of course. -Thanks.

66
00:07:47,883 --> 00:07:49,883
This way.

67
00:07:51,925 --> 00:07:53,925
Take it easy, Mr. Bauer.

68
00:07:55,819 --> 00:07:57,819
Mom didn't make plans.

69
00:07:59,312 --> 00:08:01,780
She didn't give me any
indications of what he wants.

70
00:08:03,638 --> 00:08:07,764
Now she has left me alone with us
two dogs in that big house.

71
00:08:07,772 --> 00:08:10,970
I just don't know
where to start.

72
00:08:11,312 --> 00:08:14,458
Why don't you tell me
more about your mother?

73
00:08:18,434 --> 00:08:21,360
She always did something for others.

74
00:08:25,714 --> 00:08:28,390
All the time...

75
00:08:29,520 --> 00:08:32,723
I apologize.
- No.

76
00:08:32,724 --> 00:08:38,617
They have helped many of our clients
professional grief counselors.

77
00:08:38,644 --> 00:08:40,937
I could give you some recommendations.

78
00:08:40,984 --> 00:08:43,663
I'm sorry, but I think
that I have a migraine.

79
00:08:47,283 --> 00:08:49,283
Ouch, ouch, ouch.

80
00:08:50,011 --> 00:08:53,526
sorry,
I have to take pills from the car.

81
00:08:53,551 --> 00:08:59,551
No, Mr. Bauer. Give me the keys and
tell me where the car is, I'll bring them.

82
00:09:00,066 --> 00:09:05,846
You are very kind, Ms. Mahkler.
Blue Audi. The tablets are in the compartment.

83
00:09:06,446 --> 00:09:09,425
I'll be right back.
Do you need anything else?

84
00:09:09,532 --> 00:09:14,002
Can you close the blinds?
The light bothers me. -Of course.

85
00:10:00,195 --> 00:10:02,754
<i>Installation for remote access</i>

86
00:10:18,030 --> 00:10:20,030
<i>Select patch installation</i>

87
00:10:30,831 --> 00:10:36,205
I brought you pills.
- Thank you very much.

88
00:10:38,015 --> 00:10:40,780
They usually work quickly.

89
00:10:42,241 --> 00:10:44,920
Please, no
take care, Mr. Bauer.

90
00:10:46,035 --> 00:10:48,769
You don't have to rush.

91
00:10:56,930 --> 00:10:58,930
Thank you.

92
00:11:00,695 --> 00:11:03,662
No, no, you're not ready for that yet.

93
00:11:04,455 --> 00:11:07,215
It will be at my father's funeral
media from all over the world.

94
00:11:10,372 --> 00:11:12,491
Under no circumstances
will not appear on the tracks.

95
00:11:13,692 --> 00:11:18,739
Image is key.
- Yes, but recovery is a process.

96
00:11:19,146 --> 00:11:21,694
I will walk on the treadmill for one minute.

97
00:11:24,981 --> 00:11:26,981
Then, Muller.

98
00:11:30,601 --> 00:11:33,595
Explain to me how you allowed it
the assassin reached my father.

99
00:11:34,149 --> 00:11:36,828
I did everything
to protect him.

100
00:11:37,795 --> 00:11:40,435
If you did everything, why is he dead?

101
00:11:42,749 --> 00:11:46,500
No one has so far
managed to shoot like that.

102
00:11:56,989 --> 00:11:59,089
Mr. Festus, please.

103
00:12:15,496 --> 00:12:19,982
One minute. If I survive one
minute today, do you know what that means?

104
00:12:21,109 --> 00:12:23,109
I can do two minutes tomorrow.

105
00:13:03,083 --> 00:13:05,083
Stephen Wolf
Registration number MF257BUV</i>

106
00:13:05,950 --> 00:13:09,700
<i>Cadiz, �SPAIN</i>

107
00:13:15,184 --> 00:13:19,557
Dude... did you call him?
- Yes, mom, of course I did.

108
00:13:20,244 --> 00:13:22,244
But when he travels, never
does not answer the phone.

109
00:13:23,153 --> 00:13:26,306
Can I tell you what I mean?
This is not normal.

110
00:13:27,046 --> 00:13:30,413
What does he mean�?
- It's not normal.

111
00:13:33,694 --> 00:13:36,587
Look... Look...

112
00:13:49,083 --> 00:13:52,935
<i>Hey. -Hey! Sorry
I didn't call that.</i>

113
00:13:52,960 --> 00:13:56,240
I knew the work would be complicated,
but this has become ridiculous.

114
00:13:56,920 --> 00:13:58,920
<i>Is everything okay?</i>

115
00:14:02,227 --> 00:14:04,227
Nuria?

116
00:14:06,040 --> 00:14:09,580
<i>The other day when I
left at the airport. - Yes?</i>

117
00:14:14,133 --> 00:14:16,140
I was at the flower market...

118
00:14:18,573 --> 00:14:20,609
I saw you how
passes� in a taxi.

119
00:14:23,100 --> 00:14:27,500
 �wait, what does he mean�? - Saw it
I'm in the taxi, Charles.

120
00:14:30,920 --> 00:14:34,400
Well, I don't know who you saw,
but it definitely wasn't me.

121
00:14:35,286 --> 00:14:37,286
But I saw you.

122
00:14:40,160 --> 00:14:43,639
Nuria, I have no idea who you saw,
but I went straight to the plane.

123
00:14:43,640 --> 00:14:45,820
I don't know where you went.

124
00:14:49,220 --> 00:14:55,086
Where are you now? - Incredibly
an expensive hotel in Amsterdam.

125
00:14:55,320 --> 00:14:59,839
Okay, let me see. Before
on video. - No, please.

126
00:14:59,840 --> 00:15:04,920
You know I hate video calls,
come on. - Is there a woman there?

127
00:15:04,920 --> 00:15:07,559
Of course not.

128
00:15:07,560 --> 00:15:12,039
<i>Then let me see you.
- Nuria

129
00:15:12,160 --> 00:15:14,919
Charles, let me see you or
I will come to Amsterdam tonight.

130
00:15:14,920 --> 00:15:16,960
Good. Okay, okay.

131
00:15:22,520 --> 00:15:26,520
Hello, this is your husband.
Wait, wait, wait.

132
00:15:27,900 --> 00:15:29,900
There is no woman.

133
00:15:30,380 --> 00:15:33,560
<i>Let me see the bathroom.
- Seriously?

134
00:15:35,200 --> 00:15:37,200
Okay, let's do it.

135
00:15:39,380 --> 00:15:41,900
So... no...

136
00:15:44,840 --> 00:15:49,100
 �minke, cream, jar.

137
00:15:49,880 --> 00:15:53,740
<i>There is no woman. Satisfied?</i>

138
00:15:55,140 --> 00:15:57,320
She may be a very ugly woman.

139
00:15:57,330 --> 00:16:00,719
Yes, I have affairs only with
incredibly hand-me-down women.

140
00:16:00,720 --> 00:16:02,720
Can I see now?
your son please?

141
00:16:07,260 --> 00:16:11,919
Mom? Mom?
He wants to see Carlitos.</i>

142
00:16:11,920 --> 00:16:14,130
Look, look, look! Hi.

143
00:16:15,280 --> 00:16:17,760
what?

144
00:16:17,760 --> 00:16:22,640
Hi.
-How are you?

145
00:16:22,860 --> 00:16:26,220
Look at him, I think he likes it
face changed. Is that possible?

146
00:16:26,540 --> 00:16:29,760
Hi!
- Hello! - Hello!

147
00:16:29,785 --> 00:16:34,160
<i>Goodbye dad. - Goodbye.
I love you. Goodbye.</i>

148
00:16:36,539 --> 00:16:38,539
I miss her.

149
00:16:41,619 --> 00:16:43,619
<i>He misses you too�.</i>

150
00:16:47,880 --> 00:16:49,880
I will come to Amsterdam.

151
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
would love that

152
00:16:53,740 --> 00:16:56,340
but I think it is likely
want to go tomorrow, so...

153
00:16:56,820 --> 00:16:59,700
What's wrong, Charles?
Won't I come?

154
00:17:00,100 --> 00:17:03,560
No, I would like him to come, but
at this point, honestly

155
00:17:03,560 --> 00:17:06,480
Nuria, it's such a madhouse here
that I literally don't have a minute.

156
00:17:07,800 --> 00:17:12,740
This life we live is not
normal. - Yes, I know it's not.

157
00:17:13,220 --> 00:17:16,210
<i>You are always away.
Because of work, he says

158
00:17:16,220 --> 00:17:18,580
<i>but never anything to me
talks� about his work.</i>

159
00:17:19,060 --> 00:17:21,120
<i>I have never met
none of your colleagues.</i>

160
00:17:21,620 --> 00:17:23,780
I don't know what he does
when you are away.

161
00:17:24,040 --> 00:17:28,880
I'm working, Nuria. I work
that's all. I'm just working

162
00:17:31,200 --> 00:17:35,159
When is he coming back?
- Soon, in a few days, I...

163
00:17:35,160 --> 00:17:41,160
When? - Honestly, I don't know.
I'm not sure. - You never know.

164
00:17:43,940 --> 00:17:45,980
That is not enough
good, charles.

165
00:19:56,770 --> 00:20:01,002
<i>London, ENGLAND</i>

166
00:20:23,540 --> 00:20:25,540
Is he coming?

167
00:20:30,317 --> 00:20:32,317
Love, is he coming?

168
00:20:35,340 --> 00:20:37,680
They brought you here
to identify her...

169
00:20:38,840 --> 00:20:41,460
and then they don't even call you.

170
00:20:44,360 --> 00:20:46,500
You will appreciate some fresh air.

171
00:20:51,017 --> 00:20:53,017
You go.

172
00:21:35,777 --> 00:21:38,740
<i>Who is that?
-�who thinks� who is it?</i>

173
00:21:40,857 --> 00:21:42,857
How are you, Norman?

174
00:21:51,580 --> 00:21:53,660
I felt so sorry for Emma.

175
00:21:55,063 --> 00:21:58,460
I can't imagine through
 �that passes�. - No, he can't.

176
00:22:00,060 --> 00:22:02,460
Larry and I are here
to take Emma home.

177
00:22:03,183 --> 00:22:05,183
Can't we just do it
allow us to do that?

178
00:22:05,400 --> 00:22:07,657
Is there no civility at all?

179
00:22:13,980 --> 00:22:18,656
You said you were on the phone
dug? - I talked to everyone.

180
00:22:18,657 --> 00:22:22,620
And I must tell you that nobody
he did not behave inappropriately.

181
00:22:25,260 --> 00:22:28,817
Did you know it's Emma?
had a congenital disease? -Not.

182
00:22:29,777 --> 00:22:32,895
I first heard about it when they
called us and told us the news.

183
00:22:32,920 --> 00:22:36,135
It could happen
and at home, in her bed.

184
00:22:36,160 --> 00:22:38,175
But she wasn't in
your bed, right?

185
00:22:38,185 --> 00:22:40,420
She was in the police cell,
and you put it there.

186
00:22:40,430 --> 00:22:45,220
I didn't, Alison. I already told you that.
- Does he even know what the truth is?

187
00:22:45,980 --> 00:22:48,996
Listen to me carefully, Alison.

188
00:22:49,200 --> 00:22:54,520
Norman killed two British yesterday
policeman and now he's gone.

189
00:22:55,140 --> 00:22:58,359
What does that have to do with
me? It has nothing to do with me.

190
00:22:58,360 --> 00:23:01,137
Larry's number was in the
Norman's phone. well...

191
00:23:01,255 --> 00:23:05,580
We were trying to get money
to go to London. - Alison.

192
00:23:06,626 --> 00:23:10,540
Aiding an offender
carries a sentence of 10 years.

193
00:23:12,140 --> 00:23:14,700
More, because of everything
That's what Larry did.

194
00:23:16,219 --> 00:23:19,760
But I looked away
because I like it...

195
00:23:21,180 --> 00:23:26,540
and I want to help. But now
you must help me.

196
00:23:29,020 --> 00:23:34,040
He must tell me where
is Norman. -Fuck off!

197
00:24:05,033 --> 00:24:10,540
Did you have a nice walk?
-Larry, is everything okay?

198
00:24:28,503 --> 00:24:33,020
what did you do?
- What?

199
00:24:37,463 --> 00:24:41,660
Why did you insist?
Shall I call Norman?

200
00:24:44,140 --> 00:24:46,420
We needed money
to go to London.

201
00:24:49,900 --> 00:24:53,540
Do you know what happened?
Norman after I called him?

202
00:24:54,800 --> 00:24:59,260
How would you know?
What happened?

203
00:25:01,180 --> 00:25:03,180
They came for him.

204
00:25:06,300 --> 00:25:12,220
He killed several of them.
- Is he good?

205
00:25:17,940 --> 00:25:19,940
Give me your phone.

206
00:25:21,140 --> 00:25:25,180
Larry, what are you talking about?
- Give me your phone.

207
00:25:46,780 --> 00:25:48,780
Who is Nadine?

208
00:25:50,940 --> 00:25:53,340
New girl in the hairdresser.

209
00:25:54,940 --> 00:25:58,220
If I call the hairdresser now
and I'm looking for Nadine...

210
00:25:59,006 --> 00:26:04,780
Will Nadine call on
phone? - You could. I don't know.

211
00:26:07,020 --> 00:26:11,100
Larry, why are you
like this? - Oh, Alison.

212
00:26:12,700 --> 00:26:14,700
Alison.

213
00:26:17,140 --> 00:26:19,300
what did you do?

214
00:26:21,500 --> 00:26:24,300
What the fuck did you do?

215
00:26:27,180 --> 00:26:31,140
No, don't, Larry. Not!

216
00:26:52,353 --> 00:26:54,660
Cease fire!

217
00:26:55,940 --> 00:27:01,740
Get up! Secure your weapons!

218
00:27:03,780 --> 00:27:05,990
Thank you, gentlemen.

219
00:27:09,506 --> 00:27:12,580
These individuals fulfill
the parameters I got.

220
00:27:13,580 --> 00:27:15,822
Are any of these people
could score that goal?

221
00:27:15,832 --> 00:27:18,140
No, unless they are very
improved since they were here.

222
00:27:18,980 --> 00:27:21,140
Are you 100% sure
about the distance?

223
00:27:21,286 --> 00:27:25,161
3,815 meters. That's the devil
great distance.

224
00:27:25,200 --> 00:27:27,959
That's what the Germans say. - With long
respect for Germans,

225
00:27:27,960 --> 00:27:30,100
I suggest that someone again
measure the distance,

226
00:27:30,615 --> 00:27:32,999
or connect me with the one who
modified the weapon,

227
00:27:33,000 --> 00:27:35,740
because whoever it is
he knows how to make guns.

228
00:27:36,220 --> 00:27:38,220
You could be of us
great benefits here.

229
00:27:38,960 --> 00:27:41,400
Yes, thanks for that.

230
00:27:42,733 --> 00:27:45,020
Norman definitely is
knew we were coming.

231
00:27:45,460 --> 00:27:48,660
His bags were packed
and he was ready to fight.

232
00:27:48,940 --> 00:27:51,420
What is your annual salary?

233
00:27:53,020 --> 00:27:56,500
You know my rank,
you know the pay scale.

234
00:27:56,715 --> 00:27:59,599
And your husband, he is not
professor, right?

235
00:27:59,600 --> 00:28:03,340
He is lower in
university hierarchy?

236
00:28:04,260 --> 00:28:06,919
He is a senior lecturer.
- Are you teaching?

237
00:28:06,920 --> 00:28:10,760
Well, how much Paul
makes money? 40, 50?

238
00:28:10,760 --> 00:28:15,320
So it's a pleasant joint
income, but not huge.

239
00:28:16,179 --> 00:28:18,405
Is there a family estate?

240
00:28:20,240 --> 00:28:23,359
The father was...
What was he? -Disappeared.

241
00:28:23,360 --> 00:28:27,039
And the mother? - There isn't any
ties to Norman Stoke.

242
00:28:27,040 --> 00:28:30,940
You were on this side
table. You know why I'm asking.

243
00:28:34,443 --> 00:28:40,380
My mother, if that's what she wants to call her,
she was an alcoholic. It still is.

244
00:28:40,940 --> 00:28:44,359
Now he lives in a nursing home
home. - Who pays you?

245
00:28:45,640 --> 00:28:47,780
It must be quite expensive.

246
00:28:49,537 --> 00:28:53,600
He wants to say that I reported it
Norman Stoke

247
00:28:53,600 --> 00:28:58,700
to pay for my mother's sheltered accommodation?
- Money is almost always a motive.

248
00:29:00,620 --> 00:29:02,620
Say something, can you?

249
00:29:03,420 --> 00:29:07,100
I almost died
trying to catch Norman.

250
00:29:07,660 --> 00:29:10,000
Two men with whom
they were dead.

251
00:29:11,020 --> 00:29:14,679
He knows I didn't inform him, well
why is he going through this charade?

252
00:29:14,680 --> 00:29:20,140
You know what kind of world we live in.
He can't trust anyone.

253
00:29:20,860 --> 00:29:25,580
Everyone lies. About everything.

254
00:29:31,186 --> 00:29:35,615
Have you tried
Charles' birthday? - What?

255
00:29:43,240 --> 00:29:47,599
Not. - Try yours.
- Mine?

256
00:29:53,367 --> 00:29:55,367
Nothing.

257
00:29:56,623 --> 00:29:59,633
Try Carlitov.
It must be Carlito's.

258
00:29:59,643 --> 00:30:04,050
Alvaro, do you think Charles is stupid?
- Well, third time lucky?

259
00:30:10,843 --> 00:30:13,643
Nothing, it is impossible to open it.

260
00:30:14,305 --> 00:30:18,388
I opened one of those
metal grinder, but...

261
00:30:18,398 --> 00:30:20,668
Grind your ass.

262
00:30:21,272 --> 00:30:23,272
And he will notice.

263
00:30:26,805 --> 00:30:32,219
Listen. Listen
me. Does he have a receipt?

264
00:30:32,229 --> 00:30:36,257
Or a bill? If we have an account,

265
00:30:36,267 --> 00:30:40,270
we can request a new code
from the manufacturer. -Of course.

266
00:30:43,800 --> 00:30:45,876
Everything is connected here
for renovation,

267
00:30:45,886 --> 00:30:51,673
invoices, receipts,
plans and more. Take a look.

268
00:30:56,080 --> 00:30:58,679
Damian? - Special forces
they gave me a list

269
00:30:58,680 --> 00:31:00,880
the best snipers who
correspond to our parameters,

270
00:31:00,880 --> 00:31:03,119
but they don't think any of them would
could make that shot.

271
00:31:03,120 --> 00:31:05,740
Check them out though.
- Yes, I want to, I just have to...

272
00:31:07,157 --> 00:31:09,157
Yes, yes.
- Yes.

273
00:31:31,019 --> 00:31:33,060
Any word on Norman Stoke?

274
00:31:34,140 --> 00:31:39,860
I talked to Sparrow personally.
- Did you find out anything?

275
00:31:40,140 --> 00:31:45,155
She is devastated and furious about Emma.

276
00:31:45,773 --> 00:31:48,180
She is not in the mood to talk.

277
00:31:49,940 --> 00:31:53,320
When was the last time you slept?
- I'm fine, honestly.

278
00:31:53,439 --> 00:31:58,420
I need it in full capacity.
Go home, rest.

279
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
<i>Can anyone hear us?</i>

280
00:32:16,140 --> 00:32:20,460
Why is he calling me on my private account?
phone? what is happening?

281
00:32:37,553 --> 00:32:40,553
I just had the pleasure
to be in Carver's company.

282
00:32:42,320 --> 00:32:46,740
How were you?
- Unpleasant, and I have nothing to hide.

283
00:32:47,700 --> 00:32:51,220
But if there is a leak, that
must be investigated and resolved.

284
00:32:52,140 --> 00:32:54,900
Something is definite
things went wrong in Belarus.

285
00:32:55,420 --> 00:32:57,527
Norman knew we were coming.

286
00:33:01,163 --> 00:33:06,220
Let's assume for now
purposes, that it's not you or me.

287
00:33:06,900 --> 00:33:08,900
All right.

288
00:33:09,100 --> 00:33:14,776
The only other people who knew
for the operation are Damian and Isabel.

289
00:33:15,080 --> 00:33:19,360
Well, if it's Isabel, everyone
we are screwed. -Of course.

290
00:33:21,179 --> 00:33:25,903
Could it be Damian?
- Why would Damian do that?

291
00:33:26,773 --> 00:33:29,520
Not an easy guy to catch,
right damian?

292
00:33:29,820 --> 00:33:35,500
It's kind of slippery.
 - Why are we here?

293
00:33:38,120 --> 00:33:42,380
Just to be sure, this
What I say to you doesn't go any further.

294
00:33:42,900 --> 00:33:45,240
Agreed?
- Agreed.

295
00:33:47,800 --> 00:33:51,420
He contacted me
American friend.

296
00:33:52,020 --> 00:33:57,079
Unofficially, a secret channel.
I've known him for 20 years.

297
00:33:57,080 --> 00:34:01,940
Former head of base in Ankara i
Tokyo. Moderate, very prudent.

298
00:34:02,940 --> 00:34:05,679
The Yankees are worried
to assassinate Festus

299
00:34:05,680 --> 00:34:08,340
cause imitative
murders of politicians.

300
00:34:08,780 --> 00:34:12,900
They really care about finding the culprit
and they worked closely with us.

301
00:34:13,180 --> 00:34:18,840
But now his department has been told yes
they do not share any information with the 303.

302
00:34:20,335 --> 00:34:23,460
Well, either Carver is right

303
00:34:23,860 --> 00:34:26,500
or us Americans
they are trying to sabotage.

304
00:34:27,780 --> 00:34:32,820
The Americans found out about the operation
in Belarus after it was done.

305
00:34:36,959 --> 00:34:40,140
Well... if it's mine
friend in law,

306
00:34:41,260 --> 00:34:43,560
the problem is internal.

307
00:34:49,320 --> 00:34:53,570
From now on, information is shared
only with a narrow circle of people.

308
00:35:13,600 --> 00:35:18,500
What do you do, dude? - This is not there
no sense. - that doesn't make sense?

309
00:35:19,600 --> 00:35:24,505
Room. Room. Study.

310
00:35:24,530 --> 00:35:28,625
Cabinet. What is this?

311
00:35:31,380 --> 00:35:33,380
What the hell is this?

312
00:36:22,380 --> 00:36:27,320
<i>Munich, GERMANY</i>

313
00:36:37,900 --> 00:36:40,639
<i>Good morning.
- Have you checked your account?</i>

314
00:36:40,640 --> 00:36:44,760
I saw that the fee for
the beginning has arrived. - Good.

315
00:36:45,040 --> 00:36:48,079
Rodin will be in Tallinn on the 22nd.

316
00:36:48,080 --> 00:36:50,660
If you start now, you will have it
enough time to prepare.

317
00:36:50,980 --> 00:36:55,160
How reliable is this information?
- 100%.

318
00:36:55,420 --> 00:36:58,259
I understand.
I will start with the preparations.

319
00:36:58,260 --> 00:37:02,220
We assume you are done
the job you had in Munich?

320
00:37:02,316 --> 00:37:04,500
It looks like
a decent guess.

321
00:37:04,700 --> 00:37:07,339
<i>That's nice to hear.
We paid you a lot of money</i>

322
00:37:07,340 --> 00:37:11,280
<i>and we expect your complete
attention. -Absolutely.</i>

323
00:37:27,944 --> 00:37:32,150
Open the trunk! - Don't shoot!

324
00:37:33,620 --> 00:37:38,587
Learn! -All right.

325
00:37:40,420 --> 00:37:42,420
Not!

326
00:37:57,785 --> 00:38:00,800
<i>Be smart. Help me
to help you.</i>

327
00:38:03,903 --> 00:38:06,062
How was Carver?

328
00:38:06,063 --> 00:38:10,142
Yeah, he was just doing his job,
I guess. Here is the list of snipers.

329
00:38:10,143 --> 00:38:13,060
Terribly analog, I know.
But that's the army for you.

330
00:38:13,300 --> 00:38:16,855
And they all left the army. Thompson
is in prison. Manslaughter.

331
00:38:16,880 --> 00:38:20,820
Clegg has an MS. I have addresses for
the others. What does he want me to do?

332
00:38:21,820 --> 00:38:26,243
Find out where they were when
Festus was killed. - I understand.

333
00:38:26,280 --> 00:38:28,740
Thank you.
- Is there anything from Sparrow?

334
00:38:28,840 --> 00:38:33,340
Not yet. - Bianca. I found it
something interesting in the phone.

335
00:38:35,140 --> 00:38:40,460
Can you bring me coffee,
please Black, without sugar.

336
00:38:45,613 --> 00:38:47,613
Thanks.

337
00:38:47,623 --> 00:38:50,725
What's in it for me?
- Well, it was difficult.

338
00:38:50,735 --> 00:38:53,679
Very serious encryption.
I would say at the state level.

339
00:38:53,680 --> 00:38:56,159
Almost all data is
deleted remote.

340
00:38:56,160 --> 00:38:58,759
We managed to recover only
incoming and outgoing numbers.

341
00:38:58,760 --> 00:39:03,359
None of the content, but during three
weeks before the murder of Manfred Festus,

342
00:39:03,360 --> 00:39:06,183
there were a lot of calls and
message from one number.

343
00:39:06,193 --> 00:39:10,020
Interestingly, they stopped completely
the day Festus was killed.

344
00:39:10,380 --> 00:39:14,020
Did you find out the caller's name?
- Yes, �akal.

345
00:39:14,540 --> 00:39:18,799
What? - Code name, obviously.
- Okay.

346
00:39:18,800 --> 00:39:22,200
Okay, I'll leave it to you. She lived.

347
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
<i>�akal</i>

348
00:39:37,950 --> 00:39:40,150
<i>Isolation, loneliness
and abandonment...</i>

349
00:39:40,160 --> 00:39:44,680
The way they live in
the ruins of cities...</i>

350
00:39:44,690 --> 00:39:46,690
<i>a wolf with a mane of various colors...</i>

351
00:39:53,040 --> 00:39:55,439
Mrs. Muller.
- Mr. Festus.

352
00:39:58,072 --> 00:40:01,690
He never showed anyone
that side, except for me.

353
00:40:02,235 --> 00:40:04,235
Darling!

354
00:40:05,400 --> 00:40:07,400
Did you talk
with your sister?

355
00:40:09,730 --> 00:40:11,745
They never meet
recover from this.

356
00:40:11,746 --> 00:40:17,460
Thanks for asking, Mom. For
my recovery. I was shot.

357
00:40:18,365 --> 00:40:20,950
Twice. - It doesn't work
always about you, Elias.

358
00:40:28,340 --> 00:40:33,850
My lawyers will contact yours.
I want to know how much dad gave you.

359
00:40:33,860 --> 00:40:38,175
I want my share.
- Is that what he's talking about�?

360
00:40:39,650 --> 00:40:44,173
Today? - Sir
Fest, the car is ready.

361
00:40:44,435 --> 00:40:46,940
Your mother and aunt
It will be in the first car.

362
00:40:47,340 --> 00:40:51,400
Will you and your sister
travel together? -Not.

363
00:40:52,520 --> 00:40:54,550
Julia will not travel with me.

364
00:40:56,026 --> 00:40:58,505
You sneaky little shit.

365
00:41:04,590 --> 00:41:07,245
such!
- Of course.

366
00:41:15,500 --> 00:41:18,350
All right? Windows? Roofs?

367
00:41:25,250 --> 00:41:27,250
Mr. Festus,
please hurry.

368
00:41:37,650 --> 00:41:40,050
Is everything okay?
Can I help you?

369
00:41:41,160 --> 00:41:43,160
I'll be in the car behind you.

370
00:42:18,630 --> 00:42:21,180
Continue. Stay close to him.

371
00:42:27,064 --> 00:42:30,767
You are probably in foreign countries
pains? - Yes, I did.

372
00:42:31,200 --> 00:42:33,200
In any case,
that's none of your business.

373
00:42:34,365 --> 00:42:39,120
How's the leg? Who are you?

374
00:42:41,515 --> 00:42:43,515
You know who I am.

375
00:42:50,018 --> 00:42:52,018
Go after him!

376
00:43:02,006 --> 00:43:04,930
Mr. Festus, what's up?
happening? - I have no idea.

377
00:43:05,280 --> 00:43:09,045
Get me out of here, Muller!
What the fuck is he doing? Get me out of here!

378
00:43:09,120 --> 00:43:13,240
Muller! Muller!

379
00:43:13,800 --> 00:43:16,999
Muller! Muller!

380
00:44:03,435 --> 00:44:05,780
This is going to be loud.

381
00:44:23,550 --> 00:44:27,825
Who are you? No...

382
00:44:29,400 --> 00:44:35,920
He knows who I am.
- Look. I'm sorry.

383
00:44:37,460 --> 00:44:40,399
I hired you to kill� 
my father, and you shot me.

384
00:44:40,400 --> 00:44:45,420
I... I was angry.
I was just angry.

385
00:44:46,500 --> 00:44:48,780
Look at it from my point of view
perspective please.

386
00:44:51,020 --> 00:44:53,719
I will pay you
I promise. I promise.

387
00:44:53,720 --> 00:44:57,260
I will pay you... I will pay
you as much as you want.

388
00:45:04,566 --> 00:45:06,566
But it's not about the money.

389
00:45:13,700 --> 00:45:15,700
Elias.

390
00:45:18,720 --> 00:45:20,720
Elias.

391
00:45:28,600 --> 00:45:31,750
Fuck... you.

392
00:45:59,200 --> 00:46:02,000
<i>Safety warning:
Motion Detected

393
00:46:54,150 --> 00:46:59,335
<i>Sparrow: Help me if you
I will help. - I want to help

394
00:49:14,250 --> 00:49:17,250
Translated by: hidden_gem

395
00:49:20,250 --> 00:49:24,250
Taken from www.titlovi.com

396
00:49:27,250 --> 00:49:31,250
Taken from www.titlovi.com