1
00:01:29,208 --> 00:01:33,208
www.titlovi.com
2
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Não tenha medo.
3
00:01:48,360 --> 00:01:52,284
MUDANÇAS CLIMÁTICAS, PANDEMIAS, GUERRAS.
QUANDO A TERRA SE TORNOU INVÁVEL
4
00:01:52,372 --> 00:01:55,370
A ELITE LÍDER ESCAPOU PARA KEPLER 20B
5
00:02:02,220 --> 00:02:08,610
DUAS GERAÇÕES DEPOIS, ESTÃO COM O PROJETO
ULISSES, HOTÉIS VEJA SE É POSSÍVEL VOLTAR.
6
00:02:13,920 --> 00:02:17,682
CONTATO COM A PRIMEIRA MISSÃO À TERRA
FOI PERDIDO LOGO APÓS O DESEMBARQUE.
7
00:02:26,160 --> 00:02:29,670
ESTE É ULISSES 2.
8
00:03:22,680 --> 00:03:27,450
COLÔNIA
9
00:04:01,250 --> 00:04:02,333
Ei?
10
00:05:04,500 --> 00:05:05,667
Tucker?
11
00:05:06,542 --> 00:05:07,542
Tucker?
12
00:05:09,042 --> 00:05:10,167
Tucker?
13
00:05:16,500 --> 00:05:18,125
Respirar. Apenas respire.
14
00:05:21,708 --> 00:05:23,000
É verdade.
15
00:05:30,667 --> 00:05:31,792
Radiação?
16
00:05:33,167 --> 00:05:35,458
Não, sem radiação.
17
00:05:41,208 --> 00:05:43,000
Sem danos neurológicos.
18
00:05:44,250 --> 00:05:45,708
Onde está Holden?
19
00:05:46,958 --> 00:05:48,125
Ela atravessou.
20
00:05:51,917 --> 00:05:53,333
É assim que você é um líder.
21
00:06:02,625 --> 00:06:04,167
Temos que reportar.
- Sim.
22
00:06:04,255 --> 00:06:05,755
Quanto tempo antes
a maré muda?
23
00:06:05,843 --> 00:06:07,245
Seis horas e 45 minutos.
24
00:06:07,333 --> 00:06:09,570
Bom. Nós iremos desta vez
usado para coletar dados.
25
00:06:09,658 --> 00:06:11,366
Até então, eu quero
relatórios de resultados.
26
00:06:11,454 --> 00:06:12,639
Estamos nos equipando.
27
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Eu mesmo farei a primeira avaliação.
28
00:07:10,833 --> 00:07:12,662
Blake. Você pode me ouvir?
29
00:07:12,750 --> 00:07:15,917
A primeira avaliação está em andamento às 8h17.
-Eu entendo.
30
00:07:42,708 --> 00:07:44,292
Como está por aí?
31
00:07:45,292 --> 00:07:46,458
ainda plano.
32
00:07:47,542 --> 00:07:49,218
Deveríamos cavar mais fundo
em detalhes.
33
00:07:50,583 --> 00:07:51,750
O que ele tem�?
34
00:07:53,000 --> 00:07:54,417
Ele vê isso?
35
00:08:11,500 --> 00:08:13,625
Confirmação de biogeoquímica
de reciclagem.
36
00:08:13,750 --> 00:08:15,500
Isso excede as previsões do modelo.
37
00:08:23,292 --> 00:08:24,583
Você pode classificar�?
38
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Chelicerata.
39
00:08:26,917 --> 00:08:28,250
Claramente reprodutivo.
40
00:08:30,875 --> 00:08:33,207
Acredito que seja fertilização interna.
41
00:08:38,042 --> 00:08:39,264
Você deveria tentar.
42
00:08:40,417 --> 00:08:41,494
É muito cedo.
43
00:08:41,582 --> 00:08:44,167
Ficamos fora por 563 dias
Radiação Kepler.
44
00:08:44,625 --> 00:08:45,792
Vale a pena tentar.
45
00:08:49,208 --> 00:08:51,667
Inicie o biômetro. Este é um comando.
46
00:09:11,042 --> 00:09:12,954
número de eritrócitos
é normal.
47
00:09:13,042 --> 00:09:16,120
Sim, a hemoglobina é a mesma.
- Pequena diminuição dos leucócitos.
48
00:09:16,208 --> 00:09:17,625
Bem, isso é um bom sinal, não é?
49
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
Negativo.
50
00:09:28,917 --> 00:09:30,042
Olá Blake.
51
00:09:31,250 --> 00:09:32,542
Pelo menos é uma possibilidade.
52
00:09:38,875 --> 00:09:40,083
Estou seguindo em frente.
53
00:09:49,458 --> 00:09:51,458
Blake? Eu observo o tempo.
54
00:09:51,833 --> 00:09:53,167
Estou lendo alta umidade.
55
00:09:54,417 --> 00:09:56,083
As amostras são muito
eles mudam rapidamente.
56
00:09:56,500 --> 00:09:58,917
Eu entendo. O que você está?
57
00:09:59,375 --> 00:10:01,787
Ah... Aurélia aurita.
58
00:10:01,875 --> 00:10:04,750
É assim que eles se reproduzem
sexual como assexuado.
59
00:10:19,292 --> 00:10:20,750
O que aconteceu?
- Isso me machucou.
60
00:10:20,995 --> 00:10:22,546
Seus sinais vitais
os valores estão corretos.
61
00:10:22,634 --> 00:10:24,287
Eles têm espinhos nos tentáculos.
62
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
Eu deveria ter você
para apontar isso.
63
00:10:25,963 --> 00:10:27,333
Obrigado.
64
00:10:28,750 --> 00:10:30,750
Blake, o tempo está piorando.
65
00:10:31,083 --> 00:10:32,750
Provavelmente há uma tempestade chegando.
66
00:10:34,292 --> 00:10:36,083
Vamos enviar o que temos até agora.
67
00:10:45,792 --> 00:10:48,958
A seguinte janela de comunicação é exibida
são quatro horas e cinco minutos.
68
00:10:49,083 --> 00:10:50,250
Eu entendo.
69
00:11:06,458 --> 00:11:07,833
Perdi minha visibilidade.
70
00:11:08,417 --> 00:11:11,250
É melhor você voltar para a base.
Vou atirar um míssil para você.
71
00:11:28,208 --> 00:11:29,417
Eu vejo. Estou chegando.
72
00:12:09,000 --> 00:12:10,958
Isso foi rápido.
- O que aconteceu?
73
00:12:11,083 --> 00:12:13,458
Você. - Mas ainda estou
dois cliques de distância.
74
00:12:19,875 --> 00:12:20,958
Tucker?
75
00:12:21,500 --> 00:12:23,208
Tucker, você vê?
76
00:12:28,000 --> 00:12:29,134
Blake, repita.
77
00:12:29,667 --> 00:12:31,083
O que está acontecendo?
-Não sei.
78
00:12:45,333 --> 00:12:47,000
Tucker!
79
00:13:21,542 --> 00:13:23,875
Ajuda! Blake!
80
00:13:25,750 --> 00:13:27,458
Ajuda!
81
00:14:35,833 --> 00:14:37,676
O que aconteceu?
- Eles vieram do nada.
82
00:14:45,125 --> 00:14:46,250
Você sobreviveu?
83
00:14:56,750 --> 00:14:58,458
Vou pegar um remédio para você.
84
00:15:17,208 --> 00:15:18,875
Ei!
-Ai!
85
00:15:21,958 --> 00:15:23,875
Meu colega precisa disso
ajuda médica!
86
00:15:31,958 --> 00:15:33,417
Eu vi um bebé, Tucker.
87
00:15:34,833 --> 00:15:35,838
Uma criança.
88
00:15:50,500 --> 00:15:51,625
Empurre.
89
00:16:15,250 --> 00:16:17,125
Enugoro! Ordu!
90
00:16:29,083 --> 00:16:31,042
Kumite. Chute no ooke.
91
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
Hilfen.
92
00:16:36,583 --> 00:16:37,583
Hilfen.
93
00:16:38,667 --> 00:16:39,917
Hilfoken.
94
00:16:46,583 --> 00:16:48,167
Eu preciso do meu
equipamento médico.
95
00:16:52,417 --> 00:16:54,750
Você me entende?
-Mayi ye nel ye.
96
00:16:54,838 --> 00:16:56,250
Narvik!
97
00:16:56,917 --> 00:16:58,083
Onde ele está?
98
00:17:00,958 --> 00:17:02,000
Onde ele está?
99
00:17:03,792 --> 00:17:04,833
Na cabine.
100
00:17:30,000 --> 00:17:31,333
Mish Griev.
101
00:17:50,208 --> 00:17:51,458
Homens ai nochte zere.
102
00:17:54,042 --> 00:17:55,417
Mantenha-o quieto.
103
00:18:00,625 --> 00:18:02,750
Eu disse para deixá-lo em paz!
104
00:19:18,625 --> 00:19:19,708
Tucker?
105
00:19:20,750 --> 00:19:22,167
Tucker.
-Blake...
106
00:19:23,833 --> 00:19:27,125
Toda a comunidade.
Eu vi bebês.
107
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
Bebês, Tucker!
108
00:19:32,042 --> 00:19:34,083
Temos que contar ao Kepler.
-Como?
109
00:19:35,833 --> 00:19:37,500
Eles destruíram a cabana...
110
00:19:37,833 --> 00:19:39,542
placa, tudo...
111
00:19:41,125 --> 00:19:42,708
Notei o biômetro.
112
00:19:43,042 --> 00:19:45,065
Teremos apenas que
ganhar a confiança deles.
113
00:19:45,500 --> 00:19:47,458
Podemos encontrar Ulisses 1.
114
00:19:56,750 --> 00:19:59,417
Perdi muito sangue.
- Você não precisa fazer isso.
115
00:19:59,505 --> 00:20:00,875
Só vou te atrasar.
116
00:20:02,875 --> 00:20:04,083
Comandos básicos.
117
00:20:05,245 --> 00:20:07,167
Nós apresentamos
ameaça à missão, devemos...
118
00:20:07,292 --> 00:20:10,083
Não, você é meu par de fertilidade.
87%, lembra�?
119
00:20:10,417 --> 00:20:11,583
Nenhuma mensagem...
120
00:20:12,750 --> 00:20:14,167
nada disso importa.
121
00:20:17,000 --> 00:20:18,051
Ir.
122
00:20:18,625 --> 00:20:19,750
Pegue o biômetro.
123
00:20:21,667 --> 00:20:23,333
Encontre Ulisses 1.
124
00:20:26,333 --> 00:20:27,750
É possível que ele ainda esteja vivo.
125
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
Para muitos.
126
00:20:54,750 --> 00:20:56,167
Eu tenho algo para você.
127
00:20:59,625 --> 00:21:00,917
vou te dar um...
128
00:21:01,917 --> 00:21:03,542
e eu vou levar este para mim.
129
00:21:06,542 --> 00:21:09,000
Meu pai os pegou
de seu pai.
130
00:21:09,333 --> 00:21:10,417
O que é isso?
131
00:21:19,708 --> 00:21:20,958
Não tenha medo.
132
00:21:23,625 --> 00:21:26,000
Cada� quando o segundo
passando por Cygnus
133
00:21:26,458 --> 00:21:27,667
acenda a luz...
134
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
e onde quer que eu esteja...
135
00:21:30,250 --> 00:21:32,958
em um navio ou em
para o planeta distante, muito distante...
136
00:21:33,375 --> 00:21:34,866
Eu farei o mesmo.
137
00:21:35,667 --> 00:21:37,333
E antes que o último queime...
138
00:21:38,292 --> 00:21:39,667
estaremos juntos novamente.
139
00:21:41,500 --> 00:21:42,667
Eu prometo.
140
00:21:47,083 --> 00:21:48,667
Ok, por favor, não me deixe.
141
00:21:50,125 --> 00:21:51,792
O que Kepler nos ensina, Louise?
142
00:21:52,625 --> 00:21:54,375
Não vamos pensar em nós mesmos.
143
00:21:54,523 --> 00:21:56,500
Não vamos deixar isso
somos guiados por nossas emoções.
144
00:21:56,625 --> 00:21:57,917
Fazemos isso por muitos.
145
00:21:58,005 --> 00:21:59,088
Por favor.
146
00:21:59,176 --> 00:22:00,389
Para muitos, Luísa.
- Eu não quero
147
00:22:00,477 --> 00:22:02,625
estar aqui sem você.
- Diga. Para muitos.
148
00:22:02,750 --> 00:22:04,625
Para muitos.
- Mais uma vez, por que estamos fazendo isso?
149
00:22:04,750 --> 00:22:06,792
Para muitos.
-Sim, digamos, para muitos.
150
00:22:06,917 --> 00:22:08,417
É por isso que fazemos isso por muitos.
151
00:22:09,917 --> 00:22:11,000
Bom.
152
00:22:15,083 --> 00:22:18,958
Para muitos. Para muitos. Para muitos.
153
00:22:19,125 --> 00:22:21,625
Para muitos. Para muitos.
154
00:22:21,917 --> 00:22:25,875
Para muitos. Para muitos. Para muitos.
155
00:23:14,958 --> 00:23:15,958
Ei!
156
00:23:23,833 --> 00:23:24,838
Ajuda!
157
00:23:28,000 --> 00:23:29,583
Ajuda!
158
00:23:34,500 --> 00:23:35,667
Me ajude!
159
00:26:02,583 --> 00:26:04,833
Ela foi chamada de Mãe Terra.
160
00:26:06,833 --> 00:26:08,875
O sol é suficiente
perto de ter água
161
00:26:09,208 --> 00:26:11,000
ar e fogo.
162
00:26:11,375 --> 00:26:13,333
Alguns deles foram
d�ungles tropicais e
163
00:26:13,421 --> 00:26:16,417
possíveis florestas que
eles respiraram oxigênio para nós.
164
00:26:18,667 --> 00:26:20,042
E não poderíamos ficar?
165
00:26:20,792 --> 00:26:22,708
Não, nós saqueamos tudo
o que ela ofereceu.
166
00:26:25,375 --> 00:26:26,958
Agora, veja, você pode
vamos pegar isso...
167
00:26:32,917 --> 00:26:34,042
É isso.
168
00:26:37,500 --> 00:26:41,250
Esta é uma muda de planta,
chamada de “árvore”.
169
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
Eles algum dia voltarão a crescer?
170
00:26:43,667 --> 00:26:45,083
Não, aqui não.
171
00:26:45,625 --> 00:26:47,708
Talvez eu devesse
leve com você, o que você acha�?
172
00:26:49,792 --> 00:26:50,884
Você tinha sinal?
173
00:26:51,250 --> 00:26:52,875
Sim. Eu sou.
174
00:26:53,375 --> 00:26:55,796
Todas essas estações meteorológicas
partimos para todo o mundo.
175
00:26:57,125 --> 00:26:59,245
E para nossa surpresa
chegamos aqui
176
00:26:59,333 --> 00:27:01,639
alguns dados de um
provenientes de estações meteorológicas. Aqui.
177
00:27:01,958 --> 00:27:04,458
Este. Chama-se
"Centro Henderson".
178
00:27:04,750 --> 00:27:07,500
Parece haver um novo
áreas de regeneração.
179
00:27:07,653 --> 00:27:09,167
Claro que quero dizer
que está a quilômetros de distância
180
00:27:09,255 --> 00:27:11,130
qualquer ex
civilizações humanas
181
00:27:11,500 --> 00:27:12,833
mas isso é bom.
182
00:27:13,625 --> 00:27:16,625
Porque as pessoas são basicamente
corrompeu o resto da Terra.
183
00:27:20,625 --> 00:27:21,792
Ouça se...
184
00:27:22,417 --> 00:27:25,917
Mesmo o que pensamos que promete,
que é real e é seguro...
185
00:27:27,583 --> 00:27:29,833
Vou mandar buscar você, ok?
186
00:27:30,625 --> 00:27:31,917
Promessas?
187
00:27:32,083 --> 00:27:33,750
Eu prometo.
-Cinco, quatro...
188
00:27:33,917 --> 00:27:36,042
três, dois...
189
00:27:36,375 --> 00:27:37,958
um, vi�ig!
190
00:28:02,417 --> 00:28:06,245
Para muitos. Para muitos. Para muitos.
191
00:28:06,333 --> 00:28:09,875
Para muitos. Para muitos. Para muitos.
192
00:28:10,375 --> 00:28:12,708
Para muitos. Para muitos.
193
00:28:13,000 --> 00:28:15,167
Para muitos.
-Para muitos. Para muitos.
194
00:28:25,708 --> 00:28:27,000
De volta à gruta.
195
00:28:29,000 --> 00:28:31,417
Ei! Estou com calor!
196
00:28:32,167 --> 00:28:33,500
Eu preciso de água!
197
00:28:33,625 --> 00:28:36,583
Yas di iey iech?
198
00:28:38,208 --> 00:28:39,250
Onde você conseguiu isso?
199
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
Ei.
200
00:28:54,250 --> 00:28:56,042
Você pode conseguir isso...
aquela coisa vermelha?
201
00:29:00,500 --> 00:29:02,625
O menino tem isso.
Você pode conseguir isso dele?
202
00:29:19,000 --> 00:29:20,583
Não, a coisa vermelha.
203
00:29:21,042 --> 00:29:22,625
Você entende o que estou dizendo?
204
00:29:25,792 --> 00:29:27,292
Viena ou vu?
205
00:29:29,750 --> 00:29:32,458
Viena... ar... vu?
206
00:29:32,875 --> 00:29:35,708
Ah, de onde eu sou?
-Frams ilha?
207
00:29:42,792 --> 00:29:44,000
Terra.
208
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Aarda?
209
00:29:45,833 --> 00:29:48,667
Sim. E muito longe daqui
210
00:29:48,958 --> 00:29:51,583
há mais um
planeta, Kepler 209.
211
00:29:53,208 --> 00:29:55,542
Aarda? O que é isso?
212
00:29:56,625 --> 00:29:58,042
Por que viemos para a Terra?
213
00:30:00,542 --> 00:30:01,750
Pessoas...
214
00:30:03,708 --> 00:30:05,833
Não há mais bebês.
215
00:30:07,000 --> 00:30:08,333
Sem filhos?
216
00:30:16,250 --> 00:30:17,375
E-mail.
217
00:30:19,708 --> 00:30:20,917
Eu sou Blake.
218
00:30:24,708 --> 00:30:25,875
Ok, Maila...
219
00:30:27,167 --> 00:30:29,083
Se ao menos eu pudesse encontrá-lo
essa coisa para mim.
220
00:30:31,583 --> 00:30:33,042
Você pode trazê-lo para mim?
221
00:32:14,833 --> 00:32:17,667
Deixe-me ir!
222
00:32:18,917 --> 00:32:19,963
Matiz!
223
00:32:20,051 --> 00:32:23,167
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
224
00:34:02,458 --> 00:34:03,667
Correio?
225
00:34:12,250 --> 00:34:13,667
E-mail!
226
00:34:17,833 --> 00:34:19,042
Correspondência?
227
00:34:26,500 --> 00:34:28,875
Mãe! Mãe!
228
00:34:34,083 --> 00:34:35,917
Mãe!
229
00:34:43,000 --> 00:34:44,458
Mãe!
230
00:34:51,375 --> 00:34:52,583
Mãe?
231
00:35:01,208 --> 00:35:02,417
Narvik.
232
00:35:04,958 --> 00:35:06,583
Wier jir gan?
233
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
Umsoyak hur hahr.
234
00:35:18,333 --> 00:35:19,958
Eiker cum kjeareah.
235
00:36:19,125 --> 00:36:20,542
Quem eram essas pessoas?
236
00:36:22,542 --> 00:36:23,708
Quem eram eles?
237
00:36:57,745 --> 00:36:58,787
Maila, ela...
238
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
ela é sua irmã
239
00:37:01,625 --> 00:37:02,630
Olá
240
00:37:14,208 --> 00:37:15,458
Onde está o pai dela?
241
00:37:17,583 --> 00:37:18,667
A enchente levou tudo.
242
00:37:40,750 --> 00:37:42,125
Por que ele está me seguindo?
243
00:37:43,417 --> 00:37:44,542
Eu quero ajudar você.
244
00:37:52,792 --> 00:37:54,208
Ele só quer suas coisas de volta!
245
00:37:56,708 --> 00:37:59,125
Dela! Ela!
246
00:37:59,292 --> 00:38:00,458
E-mail.
247
00:38:38,792 --> 00:38:41,792
Dela! Ela!
248
00:38:42,083 --> 00:38:43,088
E-mail.
249
00:38:54,375 --> 00:38:56,125
O que ele está fazendo?
- Eles estão indo embora.
250
00:38:56,250 --> 00:38:58,607
É apenas um sinalizador.
- Quando eles vão embora, ela se foi!
251
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Escute-me! Atire no ar.
252
00:39:03,750 --> 00:39:04,954
Atire no ar.
-O que?
253
00:39:05,042 --> 00:39:07,134
Isso irá distraí-los, enquanto isso
quando a libertarmos.
254
00:39:11,167 --> 00:39:13,333
Confie em mim! Dê para mim!
255
00:39:13,542 --> 00:39:14,750
Narvik!
256
00:39:31,500 --> 00:39:33,958
Viva! Weasmea!
257
00:41:01,167 --> 00:41:03,208
Ah, que bom!
258
00:41:04,042 --> 00:41:05,046
Ai.
259
00:41:05,292 --> 00:41:06,917
Sim.
-Joa sortan wealech.
260
00:42:52,583 --> 00:42:53,958
Wa je skear je.
261
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Viva! Ei! Ei!
262
00:43:22,042 --> 00:43:23,125
Ela!
263
00:43:24,542 --> 00:43:26,208
Joa, venha comigo!
264
00:43:26,750 --> 00:43:29,750
Kam! Kaam!
265
00:44:50,958 --> 00:44:52,167
Quem!
266
00:45:06,792 --> 00:45:07,958
Empalidecendo!
267
00:45:34,875 --> 00:45:35,958
Trabalho.
268
00:45:48,083 --> 00:45:49,167
Trabalho.
269
00:45:53,125 --> 00:45:54,167
Skirra!
270
00:46:01,792 --> 00:46:03,000
Longe, hahr, opa.
271
00:46:04,292 --> 00:46:05,583
Até que Cumin me ajude.
272
00:46:11,000 --> 00:46:12,051
Blake!
273
00:46:22,917 --> 00:46:24,542
Kie hedoen vous vened deehea?
274
00:46:32,125 --> 00:46:33,917
Vjimay yiz deehea?
275
00:46:37,958 --> 00:46:39,875
Vjimay yiz deehea?
276
00:47:31,750 --> 00:47:32,801
Pare com isso.
277
00:47:34,208 --> 00:47:35,625
Tire a capa.
278
00:47:42,000 --> 00:47:43,167
Tire isso.
279
00:47:52,542 --> 00:47:53,625
Mãos ao alto.
280
00:47:54,458 --> 00:47:55,542
Mãos ao alto!
281
00:48:12,542 --> 00:48:13,875
Cuidado com a cabeça.
282
00:48:26,667 --> 00:48:27,759
Espere aqui.
283
00:48:45,042 --> 00:48:46,458
Nisi de você.
284
00:49:03,792 --> 00:49:05,583
Você é um astronauta?
285
00:49:11,750 --> 00:49:12,755
Isso é.
286
00:49:17,542 --> 00:49:18,833
Eu não posso acreditar.
287
00:49:21,667 --> 00:49:22,917
Bem-vindo!
288
00:49:24,500 --> 00:49:25,792
Esperamos tanto tempo.
289
00:49:28,042 --> 00:49:29,208
Eu sou Gibson.
290
00:49:30,917 --> 00:49:32,125
Louise Blake, boa noite.
291
00:49:35,292 --> 00:49:36,458
Luísa?
292
00:49:39,042 --> 00:49:40,833
Oh Deus, eu me lembro de você.
Bila sim...
293
00:49:41,458 --> 00:49:43,750
do tamanho dele quando
Eu vi você pela última vez.
294
00:49:46,042 --> 00:49:49,042
Bem, me desculpe por você não ter feito isso
recebeu uma recepção mais calorosa.
295
00:49:52,042 --> 00:49:53,514
O que aconteceu
com sua tripulação?
296
00:49:54,042 --> 00:49:55,167
Eles cruzaram.
297
00:49:56,958 --> 00:49:59,583
Depois de entrar na estratosfera
tivemos um colapso.
298
00:50:01,375 --> 00:50:03,292
Você se comunicou com o Kepler?
299
00:50:04,208 --> 00:50:07,042
Não, as pessoas com quem estávamos
se encontraram, eles danificaram a cabine.
300
00:50:07,708 --> 00:50:09,667
Bem, as pessoas aqui são...
301
00:50:11,208 --> 00:50:12,292
cabeças quentes.
302
00:50:13,583 --> 00:50:15,208
Porém, ainda temos uma biometria.
303
00:50:16,958 --> 00:50:19,875
Na Kepler, nós o desenvolvemos para
medição de alterações bioquímicas.
304
00:50:20,167 --> 00:50:21,875
É especializado em fertilidade.
305
00:50:22,500 --> 00:50:24,917
Seus homens pegaram.
Tem que estar aqui em algum lugar.
306
00:50:25,417 --> 00:50:26,458
Ele pode transmitir?
307
00:50:27,792 --> 00:50:28,958
Não apenas sozinho.
308
00:50:32,167 --> 00:50:35,167
Eu pensei que poderia
Eu me conecto aos transmissores Ulysses 1.
309
00:50:39,583 --> 00:50:42,417
Receio que tenha sido Ulisses
1 completamente destruído.
310
00:50:47,625 --> 00:50:48,708
E meu pai?
311
00:51:05,375 --> 00:51:08,250
Os residentes de Kepler são
tem uma dívida enorme com ele.
312
00:51:10,208 --> 00:51:11,292
O que aconteceu?
313
00:51:15,208 --> 00:51:18,292
Pouco depois de enviar o nosso
último relatório de status
314
00:51:19,833 --> 00:51:21,500
conhecemos sobreviventes.
315
00:51:22,333 --> 00:51:24,000
"Muddy", nós os chamávamos.
316
00:51:24,167 --> 00:51:26,167
Ficamos atordoados, sim
essas pessoas sobreviveram.
317
00:51:26,792 --> 00:51:29,375
São especialmente seus olhos
foi muito bom com eles.
318
00:51:30,583 --> 00:51:34,958
E então esperamos
próxima janela de comunicação
319
00:51:35,625 --> 00:51:38,458
enviar um relatório de lançamento
O regresso a casa de Kepler...
320
00:51:41,667 --> 00:51:44,704
e eles se rebelaram,
explodiu em violência
321
00:51:44,792 --> 00:51:47,083
destruiu tudo
incluindo Ulisses 1
322
00:51:47,417 --> 00:51:49,458
nosso único meio
comunicações.
323
00:51:50,000 --> 00:51:51,042
Foi...
324
00:51:52,792 --> 00:51:53,958
misterioso...
325
00:51:54,375 --> 00:51:56,292
depois que nós eles
ofereceu tanto.
326
00:51:58,792 --> 00:52:00,542
Stafford era
assassinado naquele dia...
327
00:52:02,000 --> 00:52:03,375
e seu pai também.
328
00:52:09,042 --> 00:52:12,042
É tão perigoso aqui que estamos
foram forçados a se armar.
329
00:52:12,583 --> 00:52:15,125
Em um dos abandonados
encontramos armas no navio.
330
00:52:15,750 --> 00:52:17,500
Mas nosso arsenal está acabando.
331
00:52:17,588 --> 00:52:18,875
Pai?
332
00:52:19,667 --> 00:52:21,417
Posso dar um presente para ela?
333
00:52:24,542 --> 00:52:25,583
Vamos.
334
00:52:29,875 --> 00:52:31,458
Este é o ônibus espacial.
335
00:52:33,583 --> 00:52:35,917
Eu tive alguns problemas
com a parte nasal.
336
00:52:37,875 --> 00:52:38,917
Muito bom, Neil, mas
337
00:52:39,083 --> 00:52:41,583
agora ele vai com a mãe.
338
00:52:53,500 --> 00:52:55,000
Ele está animado por você ter vindo.
339
00:52:56,333 --> 00:52:57,625
Ele é seu filho?
340
00:52:58,708 --> 00:52:59,750
Eu o adotei.
341
00:53:00,750 --> 00:53:02,500
Qual é a situação no Kepler?
342
00:53:02,792 --> 00:53:03,958
Muito pior.
343
00:53:04,542 --> 00:53:06,435
Todos os esforços em
área reprodutiva
344
00:53:06,523 --> 00:53:08,871
as tecnologias falharam
para homens e mulheres.
345
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
Bem...
346
00:53:15,208 --> 00:53:18,042
agora que trazemos
seu povo, é necessário
347
00:53:18,458 --> 00:53:20,292
e realizar a visão de seu pai.
348
00:53:24,500 --> 00:53:26,417
Como podemos organizar
A chegada de Kepler?
349
00:53:26,583 --> 00:53:29,400
Águas de maré, lama, instáveis
350
00:53:29,488 --> 00:53:31,375
sedimentos fazem isso
extremamente complexo.
351
00:53:44,833 --> 00:53:47,250
Barragem na foz do estuário.
352
00:53:47,708 --> 00:53:49,917
É assim que vamos acabar
ou o mar.
353
00:53:50,875 --> 00:53:53,125
Mas eles são rebeldes
interrompeu nosso progresso.
354
00:53:53,500 --> 00:53:55,292
Quase tudo funciona
teve que parar.
355
00:53:55,792 --> 00:53:57,042
Isso são turbinas?
356
00:53:59,250 --> 00:54:02,000
Seu pai percebeu
que as marés podem ser uma fonte de…
357
00:54:02,088 --> 00:54:03,458
Hidroeletricidade.
358
00:54:05,458 --> 00:54:07,787
Ele sabia que poderia
fluxo constante e
359
00:54:07,875 --> 00:54:09,583
eles impulsionam o fluxo de água
toda a comunidade.
360
00:54:11,000 --> 00:54:12,167
Não é só para nós.
361
00:54:12,792 --> 00:54:16,125
Você notou como é difícil encontrá-lo?
qual dos enlameados com mais de 30 anos?
362
00:54:16,917 --> 00:54:18,833
Estas são as condições
sob os quais vivem.
363
00:54:18,958 --> 00:54:21,583
Duas vezes por dia, afetado
devido ao nevoeiro e à maré.
364
00:54:23,750 --> 00:54:26,333
Temos que cuidar
gerações futuras.
365
00:54:26,917 --> 00:54:28,583
Dê-lhes...
366
00:54:29,292 --> 00:54:31,083
a possibilidade de civilização.
367
00:54:32,375 --> 00:54:33,417
Senhor?
368
00:54:35,875 --> 00:54:37,083
A cabine está pronta.
369
00:54:47,583 --> 00:54:51,083
O chuveiro funciona, mas
a água está um pouco turva.
370
00:54:52,958 --> 00:54:55,500
Certo. Vou deixar você esta noite.
371
00:54:56,583 --> 00:54:57,750
Gibson.
372
00:55:01,917 --> 00:55:02,963
Obrigado.
373
00:55:03,375 --> 00:55:05,542
Estou tão feliz, sim
você está aqui conosco agora.
374
00:55:29,333 --> 00:55:31,000
Para muitos.
375
00:55:31,875 --> 00:55:33,167
Para muitos.
376
00:55:34,542 --> 00:55:35,708
Para muitos.
377
00:55:36,292 --> 00:55:37,917
Dióxido de Carbono...
378
00:55:38,875 --> 00:55:40,000
oxigênio...
379
00:55:40,708 --> 00:55:42,042
vapor de água?
380
00:55:42,583 --> 00:55:43,912
Muito bem e?
381
00:55:44,000 --> 00:55:46,167
Du�ik?
-Du�ik. Muito bom.
382
00:55:46,375 --> 00:55:49,625
Olhe para o brilho laranja
feito de minúsculos átomos de carbono.
383
00:55:53,250 --> 00:55:55,250
Imagina esse momento...
384
00:55:57,000 --> 00:55:59,500
quando há pessoas
o primeiro a descobrir o fogo?
385
00:56:02,542 --> 00:56:05,000
De repente você poderia
elementos controlados.
386
00:57:16,542 --> 00:57:18,417
Eu trouxe para você
algumas roupas limpas.
387
00:57:20,500 --> 00:57:21,667
Obrigado.
388
00:57:50,708 --> 00:57:51,875
Crianças.
389
00:57:54,792 --> 00:57:57,625
Hoje temos um incrível
um visitante especial.
390
00:58:01,500 --> 00:58:04,704
Crianças, esta é Louise Blake.
391
00:58:04,792 --> 00:58:06,208
Você gostaria de contar algo a ela?
392
00:58:06,958 --> 00:58:10,125
Bem-vinda, senhorita Blake.
- Muito bom.
393
00:58:10,708 --> 00:58:13,375
vamos descobrir
o que aprendemos.
394
00:58:14,083 --> 00:58:15,208
Levantar.
395
00:58:17,208 --> 00:58:20,250
Eles esperaram muito tempo, sim
realizado para Kepler.
396
00:58:22,292 --> 00:58:23,296
E...
397
00:58:23,750 --> 00:58:26,708
d Estávamos perdidos,
sozinho no espaço d
398
00:58:27,250 --> 00:58:30,375
d Por enquanto, de casa em
desperdício sem ar d
399
00:58:30,958 --> 00:58:34,333
d Sozinho dentro do nosso
cúpulas estelares d
400
00:58:34,875 --> 00:58:38,417
d Não há campo, po
que caminharíamos d
401
00:58:39,042 --> 00:58:43,000
d Nós insistimos,
que vamos sobreviver d
402
00:58:43,208 --> 00:58:46,292
d Que nosso destino estará seguro d
403
00:58:46,708 --> 00:58:50,333
d Encontre um emprego
esperança e abundância d
404
00:58:50,667 --> 00:58:53,370
d para muitos, para muitos d
405
00:58:53,458 --> 00:58:54,667
Muito bem, crianças.
406
00:58:54,755 --> 00:58:55,838
Sente-se agora.
407
00:58:56,208 --> 00:58:58,292
Isso te incomoda?
fazer algumas perguntas?
408
00:58:58,583 --> 00:58:59,958
Não, claro.
- Sente-se.
409
00:59:01,667 --> 00:59:03,250
Que tipo de pergunta?
- Senhor!
410
00:59:03,542 --> 00:59:04,833
Sr.
-Damek.
411
00:59:05,542 --> 00:59:07,208
Você pode nadar no Kepler?
412
00:59:07,750 --> 00:59:10,500
Temos simulações
piscinas, mas não há...
413
00:59:11,417 --> 00:59:12,958
lago ou oceano.
414
00:59:13,046 --> 00:59:15,375
Você ainda está aqui?
- Sim.
415
00:59:15,500 --> 00:59:18,417
Eu gosto daqui. Quero dizer, alguns de vocês
está um pouco molhado, mas...
416
00:59:20,000 --> 00:59:23,583
Lembre-se que está no Kepler
seco e seco, muito rochoso
417
00:59:24,333 --> 00:59:27,250
então quando você sair
você deve usar um respirador
418
00:59:28,250 --> 00:59:29,500
e as pessoas vivem
419
00:59:29,625 --> 00:59:31,792
esses enormes...
420
00:59:32,292 --> 00:59:34,042
Biodomos.
- Muito bem, Lexi!
421
00:59:34,208 --> 00:59:36,875
Muito bom. Você tem
Alguma dúvida?
422
00:59:37,458 --> 00:59:38,708
Você sente falta de casa?
423
00:59:44,708 --> 00:59:47,292
Bem, na verdade eu espero que sim
esta poderia se tornar minha casa.
424
00:59:47,958 --> 00:59:49,264
Você tem alguma dúvida?
425
00:59:51,542 --> 00:59:53,167
Não, isso é... o suficiente.
426
00:59:53,292 --> 00:59:54,333
Eu acho que isso é o suficiente.
427
00:59:54,421 --> 00:59:56,042
O que vocês querem dizer, crianças?
428
00:59:56,292 --> 00:59:58,750
Obrigado, Sra. Blake!
429
01:00:14,333 --> 01:00:15,750
Por que você não está na escola?
430
01:00:16,042 --> 01:00:17,625
Tenho aulas particulares.
431
01:00:27,417 --> 01:00:28,875
Você é bom em matemática?
432
01:00:30,542 --> 01:00:31,542
Experimente-me.
433
01:00:34,583 --> 01:00:37,458
Quanto é 83 vezes 76?
434
01:00:38,958 --> 01:00:40,917
6.308.
435
01:00:49,792 --> 01:00:52,542
Quanto é 67 vezes 54?
436
01:00:54,708 --> 01:00:56,792
3.618.
437
01:01:06,000 --> 01:01:07,583
Quer saber um segredo?
438
01:01:29,792 --> 01:01:31,542
É chamado de "árvore".
439
01:01:40,125 --> 01:01:42,625
Eu sei, alguns de vocês já foram
tão grande quanto eu...
440
01:01:44,458 --> 01:01:45,750
e em todos os lugares?
441
01:01:48,917 --> 01:01:50,042
Imagine...
442
01:01:52,000 --> 01:01:54,083
Quem te ensinou isso?
-O que?
443
01:01:55,167 --> 01:01:56,250
Uma árvore.
444
01:01:59,875 --> 01:02:01,417
Cristóvão Colombo.
445
01:02:03,833 --> 01:02:06,917
Ele mora na cabine ao lado da casa de máquinas.
446
01:02:09,292 --> 01:02:11,792
Eu falo com ele nos canos.
447
01:02:14,458 --> 01:02:15,500
Mostre-me.
448
01:02:17,417 --> 01:02:19,000
Eu não posso ir lá.
449
01:04:03,792 --> 01:04:05,458
Me desculpe por ter mentido para você.
450
01:04:09,208 --> 01:04:10,417
Por que ele está aí?
451
01:04:12,083 --> 01:04:14,472
Dê-me uma chance de explicar.
- Apenas me diga por quê?
452
01:04:20,458 --> 01:04:22,167
A rebelião de que lhe falei.
453
01:04:23,667 --> 01:04:25,917
Ele não foi guiado pela lama,
mas seu pai.
454
01:04:28,250 --> 01:04:29,958
Fácil.
- Não, Blake.
455
01:04:31,708 --> 01:04:32,958
Por que você faria isso?
456
01:04:35,208 --> 01:04:36,417
Ele se apaixonou...
457
01:04:38,750 --> 01:04:39,958
com uma mulher feita de lama.
458
01:04:42,167 --> 01:04:44,176
Ele esqueceu, no �higava
ele estava do lado, eu acho.
459
01:04:50,667 --> 01:04:51,750
Abrir a porta.
460
01:05:26,625 --> 01:05:27,625
Pai.
461
01:05:28,042 --> 01:05:29,167
Luísa.
462
01:05:31,125 --> 01:05:32,375
Ah, Luísa.
463
01:05:39,292 --> 01:05:41,375
Senti tanto a sua falta.
464
01:05:51,667 --> 01:05:52,875
Luísa...
465
01:05:56,875 --> 01:05:58,000
Sinto muito.
466
01:05:59,333 --> 01:06:00,375
Pai.
467
01:06:05,750 --> 01:06:06,917
É verdade?
468
01:06:10,333 --> 01:06:11,583
Você nos traiu?
469
01:06:20,792 --> 01:06:22,958
Quinze anos esperei,
para ouvir você.
470
01:06:23,287 --> 01:06:25,583
Eu fiz tudo, sim
Fui enviado nesta missão
471
01:06:25,671 --> 01:06:27,593
só para descobrir
o que aconteceu com você
472
01:06:28,375 --> 01:06:29,708
E você desistiu de mim?
473
01:06:32,375 --> 01:06:33,375
Eu sou.
474
01:06:35,667 --> 01:06:37,083
Você desistiu do Kepler?
475
01:06:40,083 --> 01:06:41,083
Por que?
476
01:06:43,292 --> 01:06:44,500
Eu tive que pará-lo.
477
01:06:46,167 --> 01:06:48,250
Parar o quê?
- Erros.
478
01:06:52,542 --> 01:06:53,750
Eu não entendo.
479
01:06:56,500 --> 01:06:58,167
Você não consegue ver, o quê?
o que está acontecendo aqui?
480
01:07:04,083 --> 01:07:05,875
Kepler não
permissão para voltar, Louise.
481
01:07:06,333 --> 01:07:08,250
Nenhum de nós faz
não deveria retornar.
482
01:07:14,333 --> 01:07:15,417
Luísa!
483
01:07:38,375 --> 01:07:41,083
Ele destruiu tudo o que defendíamos
trabalhou tanto para conseguir.
484
01:07:42,708 --> 01:07:45,833
No final, nada muda
o fato de que ainda é do Kepler.
485
01:07:48,750 --> 01:07:50,083
Esta é a base de Henderson?
486
01:07:53,167 --> 01:07:55,125
Eles queriam destruir isso também.
487
01:07:55,458 --> 01:07:56,667
Mas nós os paramos.
488
01:07:58,500 --> 01:07:59,917
Vou baixar de lá.
489
01:08:00,417 --> 01:08:02,042
É apenas uma estação meteorológica.
490
01:08:02,708 --> 01:08:04,083
Mas é intocado, não é?
491
01:08:04,833 --> 01:08:06,708
Você poderia nisso
conectou o biômetro.
492
01:08:08,458 --> 01:08:09,667
E enviou o quê?
493
01:08:09,875 --> 01:08:12,583
Kepler queria provas de que isso aconteceria
poderia reproduzir aqui.
494
01:08:16,957 --> 01:08:19,375
Parece que sim
Níveis de TSH recuperados.
495
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
Encontraremos o biômetro.
496
01:08:27,667 --> 01:08:29,000
Agora vou enviar Paling.
497
01:08:32,332 --> 01:08:34,832
Nossos antecessores em
falhou de muitas maneiras
498
01:08:35,457 --> 01:08:38,125
mas este era um deles
as maiores invenções.
499
01:08:45,832 --> 01:08:47,957
Para muitos.
-Para muitos.
500
01:08:57,750 --> 01:08:58,957
De novo?
501
01:08:59,167 --> 01:09:00,625
Sopa!
- Neil.
502
01:09:03,667 --> 01:09:04,832
Dyen corse.
503
01:09:05,832 --> 01:09:07,875
Eu ainda estou aprendendo
sua língua.
504
01:09:08,417 --> 01:09:10,332
As palavras são extraordinárias. Eles têm...
505
01:09:10,667 --> 01:09:12,500
treze diferentes
palavras para água.
506
01:09:13,000 --> 01:09:14,417
Quatorze, pai.
507
01:09:14,750 --> 01:09:16,625
Depende do que ele faz.
508
01:09:17,042 --> 01:09:18,667
Água salgada.
509
01:09:19,000 --> 01:09:20,500
Água potável.
510
01:09:20,875 --> 01:09:23,042
Água da enchente...
-Quer saber, Neil?
511
01:09:23,500 --> 01:09:25,625
Devíamos estar ligados�
intérprete� quando eles chegam.
512
01:09:25,750 --> 01:09:27,829
Não quero ser intérprete.
513
01:09:27,917 --> 01:09:31,875
Eu quero ser astronauta e
para salvar a vida das pessoas.
514
01:09:32,082 --> 01:09:35,167
Pense em um super-herói,
não no astronauta.
515
01:09:35,457 --> 01:09:36,957
Ele encontrou alguns quadrinhos antigos.
516
01:09:37,542 --> 01:09:39,250
Mas você salvou minha vida.
517
01:09:40,957 --> 01:09:42,707
Sua história favorita, não é?
518
01:09:44,542 --> 01:09:47,250
Munay, por que isso
não conte a Blake?
519
01:09:53,167 --> 01:09:55,042
Quando dei à luz Neil
520
01:09:56,083 --> 01:09:57,167
dele...
521
01:09:58,333 --> 01:09:59,500
"Naelsnor"?
522
01:10:00,542 --> 01:10:01,833
Cordão umbilical.
523
01:10:04,833 --> 01:10:06,875
Estava enrolado em seu pescoço.
524
01:10:08,375 --> 01:10:10,542
Lá fora, no oceano, seria
525
01:10:10,630 --> 01:10:13,375
agora estava morto com Neil.
526
01:10:16,708 --> 01:10:18,958
Nós temos esse homem
salvou a vida.
527
01:10:20,417 --> 01:10:23,792
Ele abriu meu estômago
e tirei o bebê
528
01:10:24,792 --> 01:10:26,042
curou minhas feridas.
529
01:10:26,708 --> 01:10:29,000
E então há nós
feito para sua família.
530
01:10:29,583 --> 01:10:31,375
Maneira dramática
criando uma família.
531
01:10:32,917 --> 01:10:35,042
Bolinhos de peixe!
-Neil...
532
01:10:36,583 --> 01:10:37,630
Não, Neil!
533
01:10:38,750 --> 01:10:40,208
Use uma faca e um garfo.
534
01:10:41,167 --> 01:10:43,259
Você é pelo amor de Deus
ser humano civilizado.
535
01:10:47,000 --> 01:10:49,292
Ah, não se preocupe, isso
é apenas um apagão.
536
01:10:50,042 --> 01:10:51,542
Isso acontece às vezes.
537
01:10:57,458 --> 01:11:00,162
Senhor, estivemos procurando
538
01:11:00,250 --> 01:11:01,708
biômetro quando é
ocorreu uma intrusão.
539
01:11:01,796 --> 01:11:04,843
Alguém removeu os guardas com
laterais dos geradores e desligue o inversor.
540
01:11:05,208 --> 01:11:06,583
Proteja este chão.
541
01:11:06,708 --> 01:11:08,583
Todos os guardas deveriam
eles verificam cada entrada.
542
01:11:08,917 --> 01:11:10,292
Sim, senhor.
- Leve Neil
543
01:11:10,380 --> 01:11:11,458
tranque-se no quarto.
544
01:11:11,750 --> 01:11:12,750
Mãe?
545
01:11:13,083 --> 01:11:15,667
Vou verificar os corredores.
- Você está mais seguro em seu quarto.
546
01:11:17,625 --> 01:11:18,708
Este é um comando.
547
01:11:42,500 --> 01:11:44,792
Maila, onde ela está?
548
01:11:45,250 --> 01:11:46,417
Onde ele está?
549
01:11:47,417 --> 01:11:48,667
Leve-me até ela.
550
01:11:50,417 --> 01:11:51,417
Tudo bem.
551
01:11:52,250 --> 01:11:53,375
Tudo bem.
552
01:12:21,250 --> 01:12:22,250
Correspondência?
553
01:12:26,167 --> 01:12:27,292
Matiz!
554
01:12:27,667 --> 01:12:29,208
Naskiratsi tsi strap pissot!
555
01:12:30,125 --> 01:12:31,458
Matiz!
- Correio!
556
01:12:32,500 --> 01:12:34,375
Mãe! Mãe!
557
01:12:36,125 --> 01:12:37,125
Mãe!
558
01:12:38,042 --> 01:12:39,500
Mãe!
559
01:12:39,708 --> 01:12:41,875
Lemnach ma Mama ensama!
560
01:12:42,292 --> 01:12:44,875
Que diabos
acontecendo aqui? Suficiente!
561
01:12:46,667 --> 01:12:47,750
Mãe!
562
01:12:52,417 --> 01:12:54,375
Narvik.
563
01:12:55,083 --> 01:12:56,662
Pare com isso!
- Mãe!
564
01:12:56,750 --> 01:12:58,458
Pare com isso! Pare com isso!
565
01:12:59,000 --> 01:13:00,125
Mãe!
566
01:13:00,333 --> 01:13:01,500
O que você disse?
567
01:13:05,000 --> 01:13:06,375
Tire essa coisa.
568
01:13:06,667 --> 01:13:09,042
Lemnach ma Mama ensama!
569
01:13:09,375 --> 01:13:11,792
Lemnach ma Mama ensama!
570
01:13:14,083 --> 01:13:15,417
Eles só aceitam meninas.
571
01:13:20,167 --> 01:13:22,292
Mãe! Mãe!
572
01:13:24,333 --> 01:13:25,833
Mãe!
573
01:13:26,333 --> 01:13:27,500
você está bem
574
01:13:46,042 --> 01:13:47,208
Vai ficar tudo bem.
575
01:13:50,750 --> 01:13:52,917
O que acontecerá com ela?
576
01:13:54,167 --> 01:13:55,958
É melhor não conversarmos.
577
01:14:28,875 --> 01:14:30,292
Tem os olhos dele.
578
01:14:33,833 --> 01:14:35,167
Como está sua garganta?
579
01:14:47,500 --> 01:14:48,542
Eu vou sobreviver.
580
01:14:49,542 --> 01:14:51,625
Sinto muito que você fez isso
preso em tudo isso.
581
01:14:52,708 --> 01:14:54,750
Narvik tem um temperamento forte.
582
01:14:55,292 --> 01:14:56,500
Você sabe o nome dela?
583
01:14:57,208 --> 01:14:59,857
Ela era uma das guardas,
que se voltou contra nós.
584
01:15:04,167 --> 01:15:05,333
Eles nos odeiam.
585
01:15:07,333 --> 01:15:08,917
ela só queria sua filha.
586
01:15:11,375 --> 01:15:12,958
Ela agora é filha de Kepler.
587
01:15:17,667 --> 01:15:18,875
Por que só meninas?
588
01:15:21,208 --> 01:15:22,375
Deixe-me perguntar isso.
589
01:15:23,667 --> 01:15:26,667
O que é média?
a idade das nossas mulheres em casa?
590
01:15:27,458 --> 01:15:30,208
Talvez no final dos anos 40?
591
01:15:31,167 --> 01:15:32,833
Vamos supor
para começar agora
592
01:15:33,500 --> 01:15:34,954
a maioria deles estará em
593
01:15:35,042 --> 01:15:36,417
chegada aos 50 anos.
594
01:15:37,125 --> 01:15:38,667
Faça as contas, Blake.
595
01:15:39,208 --> 01:15:41,417
Mesmo que a sua fertilidade seja restaurada,
596
01:15:41,505 --> 01:15:43,875
a maioria engravidará tarde demais.
597
01:15:44,958 --> 01:15:47,833
Precisamos de diversos
e um poderoso pool genético.
598
01:15:47,921 --> 01:15:49,167
Eles são crianças.
599
01:15:49,958 --> 01:15:52,417
Eles não estarão até que nosso pessoal chegue.
600
01:15:55,667 --> 01:15:57,083
Então esta é a nossa missão?
601
01:15:57,708 --> 01:15:59,833
Para ter certeza de que isso não acontece
seremos extintos? Definitivamente.
602
01:16:00,208 --> 01:16:01,532
Se você ainda não notou Gibson,
603
01:16:01,620 --> 01:16:04,097
A raça humana nós, na verdade não
precisa sobreviver.
604
01:16:04,185 --> 01:16:05,458
Ele fala como seu pai.
605
01:16:06,542 --> 01:16:07,833
Eles não são como nós.
606
01:16:08,833 --> 01:16:11,208
No planeta você pode
nós repovoamos.
607
01:16:12,500 --> 01:16:14,417
Nosso problema atual
608
01:16:15,167 --> 01:16:17,042
requer uma medida de conveniência.
609
01:16:17,667 --> 01:16:19,708
Ele tem outro
uma chance por favor...
610
01:16:20,583 --> 01:16:21,625
me esclareça
611
01:16:28,167 --> 01:16:29,208
Empalidecendo.
612
01:16:29,708 --> 01:16:30,958
Estava na secadora.
613
01:16:31,667 --> 01:16:32,750
Obrigado.
614
01:16:35,125 --> 01:16:38,162
Paling é excelente
um exemplo de lama que é
615
01:16:38,250 --> 01:16:40,208
criou isso
o que é melhor para ele.
616
01:16:46,583 --> 01:16:47,708
Onde ele está?
617
01:16:48,875 --> 01:16:50,458
Onde ele está?
- Ele deve estar no acampamento.
618
01:16:50,583 --> 01:16:52,125
Pai, pai!
-Cale-se!
619
01:16:56,167 --> 01:16:59,000
Quando a maré subir, você e Paling...
620
01:16:59,583 --> 01:17:02,458
ela voltou para lá e
encontrei a maldita coisa.
621
01:17:06,375 --> 01:17:07,500
E Narvik?
622
01:17:12,458 --> 01:17:14,208
Vamos executá-la ao amanhecer.
623
01:17:19,792 --> 01:17:21,583
Você ainda está conosco, Blake?
624
01:17:26,375 --> 01:17:27,458
Sim, senhor.
625
01:17:32,583 --> 01:17:33,917
Cuide dela.
626
01:17:43,375 --> 01:17:44,500
O que é isso?
627
01:18:10,125 --> 01:18:11,745
Ei.
628
01:18:11,833 --> 01:18:13,167
O que ele está fazendo aqui?
629
01:18:14,958 --> 01:18:16,083
Blake!
630
01:18:33,625 --> 01:18:34,792
Escute-me.
631
01:18:37,125 --> 01:18:38,625
Nós vamos encontrar sua mãe.
632
01:18:40,245 --> 01:18:41,287
Huh?
633
01:18:41,375 --> 01:18:42,458
Sim, mãe.
634
01:18:42,546 --> 01:18:45,125
Abrir a porta!
635
01:18:46,167 --> 01:18:48,333
Está tudo bem. Apenas espere aqui.
636
01:18:51,083 --> 01:18:52,250
Fique aí.
637
01:18:55,792 --> 01:18:57,792
Ordem do capitão, abra!
638
01:19:07,708 --> 01:19:09,046
Preciso revistar sua cabana.
639
01:19:11,042 --> 01:19:12,542
Uma das meninas está desaparecida.
640
01:20:08,458 --> 01:20:09,500
Estou curioso.
641
01:20:11,417 --> 01:20:13,292
Como foi ser
no Kepler...
642
01:20:14,375 --> 01:20:15,583
com alguém?
643
01:20:17,167 --> 01:20:19,458
Uma mulher tem que mentir...
644
01:20:20,750 --> 01:20:22,250
sentir a vida interior.
645
01:20:30,500 --> 01:20:31,583
Sente-se.
646
01:20:43,333 --> 01:20:44,458
Vamos.
647
01:21:18,708 --> 01:21:19,755
Empalidecendo!
648
01:21:55,417 --> 01:21:56,458
Vamos.
649
01:22:34,792 --> 01:22:36,208
Varidi é você dedicado?
650
01:22:36,708 --> 01:22:39,833
Con vous yjelp medidas
amigo dai tochlett?
651
01:22:43,250 --> 01:22:44,500
Você está aqui!
652
01:22:45,417 --> 01:22:46,875
Não vous fier! Sem votos...
653
01:23:15,667 --> 01:23:16,713
Mãe!
654
01:23:18,167 --> 01:23:19,292
E-mail!
655
01:23:49,917 --> 01:23:50,958
Vamos!
656
01:24:06,292 --> 01:24:08,208
Mãe? Mãe?
657
01:24:19,750 --> 01:24:21,042
Vamos sair daqui.
658
01:24:23,250 --> 01:24:24,292
Luísa.
659
01:24:26,708 --> 01:24:29,042
O que está acontecendo aqui?
Venha e veja isso.
660
01:24:34,417 --> 01:24:35,875
Por que eles estão indo para lá?
661
01:24:38,250 --> 01:24:39,750
Gibson nunca sai do navio.
662
01:24:40,500 --> 01:24:41,505
Nunca.
663
01:24:48,542 --> 01:24:49,792
Como você conseguiu isso?
664
01:24:53,917 --> 01:24:56,542
Neil é.
Ele me manda surpresas.
665
01:25:01,917 --> 01:25:03,500
Estava dentro o tempo todo.
666
01:25:04,042 --> 01:25:05,625
O que? O que foi?
667
01:25:06,708 --> 01:25:07,833
Biômetro.
668
01:25:09,750 --> 01:25:11,917
Eles querem provas de que
podemos reproduzir aqui.
669
01:25:14,708 --> 01:25:16,000
Mas não há nenhum lá.
670
01:25:16,458 --> 01:25:17,917
Não. Não!
671
01:25:19,250 --> 01:25:21,495
Ele tem provas. Ele tem isso com ele.
672
01:25:21,583 --> 01:25:24,583
O que ele quer dizer? Alguma evidência?
-Neil é a prova.
673
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
Neil é Kepler.
674
01:25:28,792 --> 01:25:31,458
O que você quiser, Gibson
disse, ele mentiu.
675
01:25:36,000 --> 01:25:37,458
Temos que detê-lo.
676
01:25:39,708 --> 01:25:41,083
Ela tem que detê-lo.
677
01:25:43,375 --> 01:25:44,458
Luísa.
678
01:26:04,583 --> 01:26:05,708
Luísa?
679
01:26:09,708 --> 01:26:11,333
Nunca consegui o último.
680
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
Vamos!
681
01:27:26,208 --> 01:27:27,583
Vamos!
682
01:27:34,417 --> 01:27:35,458
Ir!
683
01:29:13,500 --> 01:29:14,542
Pare com isso!
684
01:29:15,917 --> 01:29:18,208
No please!
- Largue a arma!
685
01:29:18,458 --> 01:29:20,917
Por favor!
-Ele é sua carne e sangue.
686
01:29:22,412 --> 01:29:23,454
Por favor!
687
01:29:23,542 --> 01:29:25,000
Diga a ela!
-É verdade!
688
01:29:25,542 --> 01:29:26,917
Ele é seu irmão.
689
01:29:32,125 --> 01:29:33,333
Largue a arma.
690
01:29:36,125 --> 01:29:37,792
Você não acha que eu vou fazer isso?
-Não!
691
01:29:38,083 --> 01:29:39,417
Não, por favor, Gibson!
692
01:29:39,542 --> 01:29:40,833
Não! Não!
693
01:29:42,750 --> 01:29:43,792
Mãe!
694
01:29:44,500 --> 01:29:45,667
Largue a arma.
695
01:29:47,708 --> 01:29:49,375
Largue isso!
- Mãe!
696
01:29:59,625 --> 01:30:00,833
Não, mãe!
697
01:30:01,167 --> 01:30:02,333
Mãe!
698
01:30:15,375 --> 01:30:16,542
Foi enviado!
699
01:31:38,083 --> 01:31:39,500
Acordar!
700
01:31:58,167 --> 01:32:00,542
Acordar!
701
01:32:13,667 --> 01:32:14,667
Blake.
702
01:33:37,208 --> 01:33:38,583
Vá até ele, Louise.
703
01:33:39,625 --> 01:33:41,042
Ele confia em você.
704
01:33:51,375 --> 01:33:52,375
Ei...
705
01:33:58,792 --> 01:34:00,000
posso sentar
706
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
Meu pai conseguiu
de seu pai.
707
01:34:22,042 --> 01:34:24,292
Ele me disse que era necessário
manuseie com cuidado.
708
01:34:28,458 --> 01:34:29,708
É seu agora.
709
01:34:40,042 --> 01:34:42,208
Ele provavelmente te xingou
segundo um deles.
710
01:35:02,625 --> 01:35:03,792
Eles estão vindo?
711
01:35:06,375 --> 01:35:07,542
Talvez.
712
01:35:12,125 --> 01:35:13,375
Quanto?
713
01:35:16,583 --> 01:35:17,792
Todos.
714
01:35:28,458 --> 01:35:30,375
Eles trarão alguma árvore?
715
01:35:33,333 --> 01:35:34,500
Talvez.
716
01:37:00,570 --> 01:37:03,176
Traduzido por: Branko
717
01:37:06,176 --> 01:37:10,176
Retirado de www.titlovi.com