1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:22,791 --> 00:01:24,292
Não tenha medo.
3
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
Ei?
4
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
Tucker?
5
00:04:53,335 --> 00:04:54,336
Tucker?
6
00:04:55,838 --> 00:04:56,964
Tucker?
7
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
Respirar. Apenas respire.
8
00:05:08,516 --> 00:05:09,810
Está limpo.
9
00:05:17,484 --> 00:05:18,610
Radiação?
10
00:05:19,987 --> 00:05:22,280
Não, sem radiação.
11
00:05:28,036 --> 00:05:29,830
Sem danos neurológicos.
12
00:05:31,081 --> 00:05:32,540
Onde está Holden?
13
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
Ela atravessou.
14
00:05:38,756 --> 00:05:40,173
Isso coloca você no comando.
15
00:05:49,474 --> 00:05:51,018
- Precisamos relatar.
- Sim.
16
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Quanto tempo até
a maré volta?
17
00:05:52,602 --> 00:05:54,104
Seis horas e 45 minutos.
18
00:05:54,187 --> 00:05:55,898
OK. Usaremos esse tempo
para coletar dados.
19
00:05:55,981 --> 00:05:57,607
Quero relatar resultados
até então.
20
00:05:58,066 --> 00:05:59,234
Vamos nos preparar.
21
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
eu vou fazer
o primeiro reconhecimento sozinho.
22
00:06:57,751 --> 00:06:59,586
Blake. Você pode me ouvir?
23
00:06:59,669 --> 00:07:02,840
- Primeiro reconhecimento em andamento às 8h17.
- Copiar.
24
00:07:03,465 --> 00:07:04,716
Argh...
25
00:07:29,657 --> 00:07:31,243
Como é lá fora?
26
00:07:32,244 --> 00:07:33,411
Ainda plano.
27
00:07:34,496 --> 00:07:35,998
Deveríamos entrar em detalhes.
28
00:07:37,540 --> 00:07:38,708
O que você tem?
29
00:07:39,960 --> 00:07:41,378
Você está vendo isso?
30
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Confirmando
reciclagem biogeoquímica.
31
00:08:00,730 --> 00:08:02,482
Isso excede
as previsões do modelo.
32
00:08:10,282 --> 00:08:11,574
Você pode classificar?
33
00:08:12,075 --> 00:08:13,493
Chelicerata.
34
00:08:13,911 --> 00:08:15,245
Claramente um reprodutor.
35
00:08:17,873 --> 00:08:20,207
Eu estou supondo
fertilização interna.
36
00:08:25,047 --> 00:08:26,006
Deveríamos testar.
37
00:08:27,424 --> 00:08:28,508
É muito cedo.
38
00:08:28,590 --> 00:08:31,178
Estivemos longe do Kepler
radiação por 563 dias.
39
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
Vale a pena tentar.
40
00:08:36,224 --> 00:08:38,685
Execute o biômetro.
Isso é uma ordem.
41
00:08:58,080 --> 00:08:59,998
Contagem de eritrócitos
é a faixa normal.
42
00:09:00,082 --> 00:09:03,168
- Sim, a hemoglobina é a mesma.
- Pequena redução de leucócitos.
43
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
Bem, isso é um bom sinal,
certo?
44
00:09:06,588 --> 00:09:07,881
Negativo.
45
00:09:15,973 --> 00:09:17,099
Olá, Blake.
46
00:09:18,308 --> 00:09:19,601
Pelo menos é um cliente em potencial.
47
00:09:25,941 --> 00:09:27,150
Seguindo em frente.
48
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Blake?
Estou monitorando o tempo.
49
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
Estou ficando chapado
leitura de umidade.
50
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
Os padrões
estão mudando muito rápido.
51
00:09:43,583 --> 00:09:46,003
Copiar. O que eles são?
52
00:09:46,461 --> 00:09:48,880
Ah... Aurélia aurita.
53
00:09:48,964 --> 00:09:51,841
Eles se reproduzem
tanto sexualmente quanto assexuadamente.
54
00:10:06,398 --> 00:10:07,857
- O que aconteceu?
- Isso me machucou.
55
00:10:08,191 --> 00:10:09,567
Seus sinais vitais estão bem.
56
00:10:09,692 --> 00:10:11,403
Eles têm essas farpas
em seus tentáculos.
57
00:10:11,486 --> 00:10:12,988
Talvez eu devesse
te avisei sobre isso.
58
00:10:13,071 --> 00:10:14,447
Obrigado.
59
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
Blake, o tempo está
piorando.
60
00:10:18,201 --> 00:10:19,869
Provavelmente é
uma tempestade chegando.
61
00:10:21,413 --> 00:10:23,206
Vamos enviar
o que temos até agora.
62
00:10:32,924 --> 00:10:34,134
Nossa próxima janela de comunicação
63
00:10:34,217 --> 00:10:36,094
é daqui a quatro horas
e cinco minutos.
64
00:10:36,219 --> 00:10:37,387
Copiar.
65
00:10:53,611 --> 00:10:54,988
Perdi visibilidade.
66
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
É melhor você voltar para a base.
Vou atirar um sinalizador para você.
67
00:11:15,383 --> 00:11:16,593
Entendi. Entrando.
68
00:11:56,216 --> 00:11:58,176
- Isso foi rápido.
- O que foi?
69
00:11:58,301 --> 00:12:00,678
- Você.
- Mas ainda estou a dois cliques de distância.
70
00:12:07,102 --> 00:12:08,186
Tucker?
71
00:12:08,728 --> 00:12:10,438
Tucker, você está ouvindo?
72
00:12:15,235 --> 00:12:16,194
Blake, vá de novo.
73
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
- O que está acontecendo?
- Não sei.
74
00:12:19,531 --> 00:12:21,283
–
75
00:12:32,585 --> 00:12:34,254
-Tucker!
- -
76
00:13:08,830 --> 00:13:11,166
Ajuda! Blake!
77
00:13:13,042 --> 00:13:14,752
Ajuda!
78
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
- O que aconteceu?
- Eles surgiram do nada.
79
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
Sobreviventes?
80
00:14:34,207 --> 00:14:35,208
Hum.
81
00:14:44,133 --> 00:14:45,843
Vou pegar os remédios para você.
82
00:15:04,612 --> 00:15:06,281
- Ei!
- Agi!
83
00:15:09,367 --> 00:15:11,286
Meu colega
precisa de ajuda médica!
84
00:15:19,377 --> 00:15:20,837
Eu vi uma criança, Tucker.
85
00:15:22,255 --> 00:15:23,172
Uma criança.
86
00:15:37,937 --> 00:15:39,063
Mantenha pressão sobre isso.
87
00:16:02,712 --> 00:16:04,589
Enugoro! Ordu!
88
00:16:16,559 --> 00:16:18,520
Kumit. Chute na ooke.
89
00:16:18,936 --> 00:16:20,104
Hilfen.
90
00:16:24,066 --> 00:16:25,067
Hilfen.
91
00:16:26,152 --> 00:16:27,404
Hilfoken.
92
00:16:34,076 --> 00:16:35,662
Preciso do meu equipamento médico.
93
00:16:39,916 --> 00:16:42,251
- Você me entende?
- Mayi ye nel ye.
94
00:16:42,335 --> 00:16:43,753
Narvik!
95
00:16:44,421 --> 00:16:45,588
Cadê?
96
00:16:48,466 --> 00:16:49,509
Cadê?
97
00:16:51,302 --> 00:16:52,345
Na cápsula.
98
00:17:15,701 --> 00:17:17,370
–
99
00:17:17,537 --> 00:17:18,871
Mish luto.
100
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
Homens ai nochte zere.
101
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Então segure-o quieto.
102
00:17:48,192 --> 00:17:50,319
Eu disse para mantê-lo quieto!
103
00:19:06,270 --> 00:19:07,354
Tucker?
104
00:19:08,397 --> 00:19:09,816
-Tucker.
-Blake...
105
00:19:11,484 --> 00:19:14,779
Uma comunidade inteira.
Eu vi bebês.
106
00:19:15,947 --> 00:19:16,948
Bebês, Tucker!
107
00:19:19,701 --> 00:19:21,744
- Temos que avisar Kepler.
- Como?
108
00:19:23,496 --> 00:19:25,164
Eles destruíram a cápsula...
109
00:19:25,498 --> 00:19:27,208
o painel, tudo...
110
00:19:28,793 --> 00:19:30,377
mas localizei o biômetro.
111
00:19:30,712 --> 00:19:32,296
Nós apenas teremos que ganhar
sua confiança.
112
00:19:33,172 --> 00:19:35,132
Talvez possamos encontrar
o Ulisses 1.
113
00:19:44,433 --> 00:19:47,103
- Perdi muito sangue.
- Você não precisa fazer isso.
114
00:19:47,186 --> 00:19:48,563
Eu só vou te atrasar.
115
00:19:50,565 --> 00:19:51,774
Pedidos básicos.
116
00:19:53,025 --> 00:19:54,861
Se representarmos uma ameaça
para a missão, temos...
117
00:19:54,986 --> 00:19:57,780
Não, você é meu par de fertilidade.
87%, lembra?
118
00:19:58,114 --> 00:19:59,281
Sem transmissão...
119
00:20:00,449 --> 00:20:01,868
nada disso importa.
120
00:20:04,704 --> 00:20:05,580
Ir.
121
00:20:06,330 --> 00:20:07,456
Obtenha o biômetro.
122
00:20:09,375 --> 00:20:11,043
Encontre o Ulisses 1.
123
00:20:14,046 --> 00:20:15,464
Talvez ele ainda esteja vivo.
124
00:20:20,678 --> 00:20:21,846
Para muitos.
125
00:20:42,491 --> 00:20:43,910
Eu tenho algo para você.
126
00:20:47,371 --> 00:20:48,665
vou te dar um...
127
00:20:49,666 --> 00:20:51,292
e eu vou levar
este para mim.
128
00:20:54,295 --> 00:20:56,756
Meu pai os pegou
de seu pai.
129
00:20:57,089 --> 00:20:58,174
O que é?
130
00:21:07,474 --> 00:21:08,726
Não tenha medo.
131
00:21:11,395 --> 00:21:13,773
Toda vez que a segunda lua
passa Cygnus
132
00:21:14,231 --> 00:21:15,441
você acende um fósforo...
133
00:21:16,483 --> 00:21:17,777
e onde quer que eu esteja...
134
00:21:18,027 --> 00:21:20,738
em uma nave ou em um planeta
longe, muito longe...
135
00:21:21,155 --> 00:21:22,031
Eu farei o mesmo.
136
00:21:23,449 --> 00:21:25,117
E antes
o último se foi...
137
00:21:26,077 --> 00:21:27,453
estaremos juntos novamente.
138
00:21:29,288 --> 00:21:30,456
Eu prometo.
139
00:21:34,877 --> 00:21:36,462
Papai, por favor, não me deixe.
140
00:21:37,922 --> 00:21:39,590
O que Kepler nos ensina,
Luísa?
141
00:21:40,424 --> 00:21:42,176
Não vamos pensar
sobre nós mesmos.
142
00:21:42,677 --> 00:21:44,303
Não vamos deixar
nossas emoções nos guiam.
143
00:21:44,428 --> 00:21:45,722
Fazemos isso por muitos.
144
00:21:45,847 --> 00:21:46,723
Por favor.
145
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
- Para muitos, Louise.
- Eu não quero
146
00:21:48,015 --> 00:21:50,434
- estar aqui sem você.
- Diga. Para muitos.
147
00:21:50,559 --> 00:21:52,436
- Para muitos.
- Novamente, por que fazemos isso?
148
00:21:52,561 --> 00:21:54,605
- Para muitos.
- Sim, diga, para muitos.
149
00:21:54,731 --> 00:21:56,232
É por isso que fazemos isso,
para muitos.
150
00:21:57,734 --> 00:21:58,818
Bom.
151
00:22:02,905 --> 00:22:06,784
Para muitos.
Para muitos. Para muitos.
152
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
Para muitos. Para muitos.
153
00:22:09,746 --> 00:22:13,708
Para muitos. Para muitos.
Para muitos.
154
00:22:55,750 --> 00:22:56,793
Oh!
155
00:23:02,840 --> 00:23:03,841
Ei!
156
00:23:11,724 --> 00:23:12,641
Ajuda!
157
00:23:15,895 --> 00:23:17,479
Ajuda!
158
00:23:22,401 --> 00:23:23,569
Me ajude!
159
00:25:50,632 --> 00:25:52,885
Ela foi chamada de Mãe Terra.
160
00:25:54,887 --> 00:25:56,931
Está perto o suficiente do sol
ter água
161
00:25:57,264 --> 00:25:59,058
ar e fogo.
162
00:25:59,433 --> 00:26:01,393
Costumava haver
selvas tropicais
163
00:26:01,477 --> 00:26:04,480
e florestas poderosas
respirando oxigênio para nós.
164
00:26:06,732 --> 00:26:08,109
E não poderíamos ficar?
165
00:26:08,859 --> 00:26:10,777
Não, nós saqueamos
tudo o que ela ofereceu.
166
00:26:13,447 --> 00:26:15,032
Agora, você vê,
podemos pegar isso...
167
00:26:20,997 --> 00:26:22,123
É isso.
168
00:26:25,584 --> 00:26:29,338
Esta é a muda
de uma planta chamada “árvore”.
169
00:26:30,047 --> 00:26:31,382
Será que algum dia eles crescerão?
170
00:26:31,757 --> 00:26:33,175
Não, aqui não.
171
00:26:33,717 --> 00:26:35,802
Talvez eu devesse levá-los
comigo, o que você acha?
172
00:26:37,888 --> 00:26:38,805
Você tinha um sinal?
173
00:26:39,348 --> 00:26:40,975
Sim. Eu fiz.
174
00:26:41,475 --> 00:26:43,810
Saímos de todo esse clima
estações em todo o mundo.
175
00:26:45,229 --> 00:26:47,356
E para nossa surpresa,
obtivemos alguns dados
176
00:26:47,439 --> 00:26:49,483
de um dos climas
estações aqui mesmo.
177
00:26:50,067 --> 00:26:52,569
Este. Chama-se
o "Centro Henderson".
178
00:26:52,861 --> 00:26:55,614
Parece que há
uma nova área de regeneração.
179
00:26:56,032 --> 00:26:57,283
Quero dizer, é claro,
está a quilômetros de distância
180
00:26:57,366 --> 00:26:59,160
de qualquer ex-
civilização humana
181
00:26:59,618 --> 00:27:00,953
mas isso é uma coisa boa.
182
00:27:01,745 --> 00:27:04,748
Porque os humanos basicamente
estragou o resto da Terra.
183
00:27:08,752 --> 00:27:09,920
Ouça, se...
184
00:27:10,546 --> 00:27:14,050
se o que encontramos promete
para ser verdade e é seguro...
185
00:27:15,717 --> 00:27:17,970
Vou mandar buscar você, certo?
186
00:27:18,762 --> 00:27:20,056
Você promete?
187
00:27:20,222 --> 00:27:21,890
- Eu prometo.
- Cinco, quatro...
188
00:27:22,058 --> 00:27:24,185
três, dois...
189
00:27:24,518 --> 00:27:26,103
um, ignição!
190
00:27:50,586 --> 00:27:54,423
Para muitos.
Para muitos. Para muitos.
191
00:27:54,506 --> 00:27:58,052
Para muitos. Para muitos.
Para muitos.
192
00:27:58,552 --> 00:28:00,887
Para muitos. Para muitos.
193
00:28:01,180 --> 00:28:03,349
- Para muitos.
- Para muitos. Para muitos.
194
00:28:13,900 --> 00:28:15,194
De volta à caverna.
195
00:28:17,196 --> 00:28:19,615
Ei! Estou com sede!
196
00:28:20,366 --> 00:28:21,700
Eu preciso de água!
197
00:28:21,825 --> 00:28:24,786
Yas di iey iech?
198
00:28:26,413 --> 00:28:27,456
Onde você conseguiu isso?
199
00:28:32,836 --> 00:28:33,920
Ei.
200
00:28:42,471 --> 00:28:44,265
Você consegue isso...
aquela caixa vermelha?
201
00:28:48,727 --> 00:28:50,854
O menino tem isso.
Você pode conseguir isso dele?
202
00:29:07,246 --> 00:29:08,830
Não, a caixa vermelha.
203
00:29:09,290 --> 00:29:10,874
Você entende
o que estou dizendo?
204
00:29:14,044 --> 00:29:15,546
Viena ou vu?
205
00:29:18,006 --> 00:29:20,717
Viena... ar... vu?
206
00:29:21,135 --> 00:29:23,970
- Ah, de onde eu sou?
- Frams Ilha?
207
00:29:31,061 --> 00:29:32,271
Terra.
208
00:29:32,521 --> 00:29:33,522
Aarda?
209
00:29:34,106 --> 00:29:36,942
Sim.
E muito longe daqui
210
00:29:37,234 --> 00:29:39,861
existe outro planeta,
Kepler 209.
211
00:29:41,488 --> 00:29:43,824
Aarda? O que é isso?
212
00:29:44,908 --> 00:29:46,327
Por que viemos para a Terra?
213
00:29:48,829 --> 00:29:50,038
Pessoas...
214
00:29:51,998 --> 00:29:54,126
Quero dizer, existem
não há mais bebês.
215
00:29:55,294 --> 00:29:56,628
Não há crianças?
216
00:30:04,553 --> 00:30:05,679
Maila.
217
00:30:08,014 --> 00:30:09,225
Eu sou Blake.
218
00:30:13,019 --> 00:30:14,188
OK, Maila...
219
00:30:15,481 --> 00:30:17,399
se você pudesse encontrar
essa coisa para mim.
220
00:30:19,901 --> 00:30:21,362
Você pode trazê-lo para mim?
221
00:31:24,758 --> 00:31:25,926
Shh!
222
00:31:43,610 --> 00:31:46,530
–
223
00:32:03,255 --> 00:32:06,091
Espere por mim!
224
00:32:07,343 --> 00:32:08,218
Huej!
225
00:32:08,302 --> 00:32:11,597
Espere por mim! Fala comigo!
226
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
Shh, shh, shh.
227
00:33:50,987 --> 00:33:52,197
Maila?
228
00:34:00,789 --> 00:34:02,207
Maila!
229
00:34:06,378 --> 00:34:07,588
Maila?
230
00:34:15,053 --> 00:34:17,431
Mamãe! Mamãe!
231
00:34:22,644 --> 00:34:24,480
Mamãe!
232
00:34:31,570 --> 00:34:33,029
Mamãe!
233
00:34:39,953 --> 00:34:41,162
Mamãe?
234
00:34:49,796 --> 00:34:51,006
Narvik.
235
00:34:53,550 --> 00:34:55,176
Wier jir gan?
236
00:34:59,473 --> 00:35:01,224
Umsoyak hur hahr.
237
00:35:06,938 --> 00:35:08,565
Eiker cum kjeareah.
238
00:36:07,791 --> 00:36:09,209
Quem eram essas pessoas?
239
00:36:11,211 --> 00:36:12,378
Quem eram eles?
240
00:36:46,538 --> 00:36:47,497
Maila, ela...
241
00:36:47,581 --> 00:36:48,582
Ela é sua irmã?
242
00:36:50,333 --> 00:36:51,251
Filha.
243
00:37:02,929 --> 00:37:04,180
Onde está o pai dela?
244
00:37:06,307 --> 00:37:07,392
Flood o levou.
245
00:37:29,497 --> 00:37:30,874
Por que você está me seguindo?
246
00:37:32,167 --> 00:37:33,293
Eu quero ajudar você.
247
00:37:41,551 --> 00:37:42,969
Você só quer suas coisas de volta!
248
00:37:45,471 --> 00:37:47,891
Não! Não!
249
00:37:48,058 --> 00:37:49,225
Maila.
250
00:38:27,597 --> 00:38:30,600
Não! Não!
251
00:38:30,892 --> 00:38:31,810
Maila.
252
00:38:43,196 --> 00:38:44,948
- O que você está fazendo?
- Eles estão indo embora.
253
00:38:45,073 --> 00:38:46,992
- Isso é apenas um sinalizador.
- Se eles forem embora, ela se foi!
254
00:38:49,661 --> 00:38:51,329
Escute-me! Atire no ar.
255
00:38:52,580 --> 00:38:53,790
- Atire no ar.
- O que?
256
00:38:53,874 --> 00:38:55,792
Eles ficarão distraídos,
enquanto a libertamos.
257
00:39:00,005 --> 00:39:02,173
Confie em mim! Dê para mim!
258
00:39:02,382 --> 00:39:03,591
- Narvik!
-Ah!
259
00:39:20,358 --> 00:39:22,819
Huej! Weasmea!
260
00:40:50,115 --> 00:40:52,158
Oi, wegladea!
261
00:40:52,993 --> 00:40:53,910
Oi.
262
00:40:54,244 --> 00:40:55,871
- Jéa.
- Joa sortan wealech.
263
00:42:41,642 --> 00:42:43,019
Wa je skear je.
264
00:42:53,196 --> 00:42:55,531
Huej! Ei! Ei!
265
00:43:11,131 --> 00:43:12,215
Não!
266
00:43:13,633 --> 00:43:15,301
Joa, venha comigo!
267
00:43:15,843 --> 00:43:18,846
Kam! Kaam!
268
00:44:40,136 --> 00:44:41,346
Com!
269
00:44:55,985 --> 00:44:57,153
Empalidecendo!
270
00:45:24,097 --> 00:45:25,181
Trabalho.
271
00:45:37,318 --> 00:45:38,403
Trabalho.
272
00:45:42,365 --> 00:45:43,408
Skirra!
273
00:45:51,040 --> 00:45:52,250
Longe, hahr, opa.
274
00:45:53,543 --> 00:45:54,835
Até Kumin me avisar.
275
00:46:00,258 --> 00:46:01,134
Blake!
276
00:46:12,187 --> 00:46:13,813
Onde hedoen vous
deehea com veias?
277
00:46:21,404 --> 00:46:23,198
Vjimay yiz deehea?
278
00:46:27,243 --> 00:46:29,162
Vjimay yiz deehea?
279
00:47:21,088 --> 00:47:21,964
Pare.
280
00:47:23,549 --> 00:47:24,967
Tire sua capa.
281
00:47:31,349 --> 00:47:32,517
Tire isso.
282
00:47:41,901 --> 00:47:42,985
Mãos ao alto.
283
00:47:43,819 --> 00:47:44,904
Mãos ao alto!
284
00:48:01,921 --> 00:48:03,256
Cuidado com a cabeça.
285
00:48:16,060 --> 00:48:16,977
Espere aqui.
286
00:48:34,454 --> 00:48:35,871
Você não é daqui.
287
00:48:53,222 --> 00:48:55,015
Você é um astronauta?
288
00:49:01,188 --> 00:49:02,106
Ela é.
289
00:49:06,986 --> 00:49:08,279
Eu não posso acreditar.
290
00:49:11,115 --> 00:49:12,367
Bem-vindo!
291
00:49:13,951 --> 00:49:15,244
Esperamos tanto tempo.
292
00:49:17,497 --> 00:49:18,664
Eu sou Gibson.
293
00:49:20,375 --> 00:49:21,584
Louise Blake, senhor.
294
00:49:24,754 --> 00:49:25,921
Luísa?
295
00:49:28,508 --> 00:49:30,301
Oh, Deus, eu me lembro de você.
Você estava...
296
00:49:30,926 --> 00:49:33,220
o tamanho dele da última vez
Eu vi você.
297
00:49:35,515 --> 00:49:38,518
Bem, me desculpe por você não ter feito isso
receber uma recepção mais calorosa.
298
00:49:41,521 --> 00:49:42,730
O que aconteceu com sua tripulação?
299
00:49:43,523 --> 00:49:44,649
Eles cruzaram.
300
00:49:46,442 --> 00:49:49,069
Tivemos um mau funcionamento
depois de entrar na estratosfera.
301
00:49:50,863 --> 00:49:52,782
Você se comunicou
com Kepler?
302
00:49:53,699 --> 00:49:56,536
Não, as pessoas que encontramos
danificou o pod.
303
00:49:57,202 --> 00:49:59,163
Bem, as pessoas aqui,
eles são...
304
00:50:00,706 --> 00:50:01,791
cabeça quente.
305
00:50:03,083 --> 00:50:04,710
Mas ainda temos o biômetro.
306
00:50:06,462 --> 00:50:09,382
Nós o desenvolvemos no Kepler
para medir alterações bioquímicas.
307
00:50:09,674 --> 00:50:11,384
É especializado em fertilidade.
308
00:50:12,009 --> 00:50:14,429
Seus homens pegaram.
Deve estar aqui em algum lugar.
309
00:50:14,929 --> 00:50:15,971
Ele pode transmitir?
310
00:50:17,306 --> 00:50:18,474
Não por si só.
311
00:50:21,686 --> 00:50:24,689
Achei que poderia conectá-lo
aos transmissores do Ulysses 1.
312
00:50:29,109 --> 00:50:31,946
Receio que o Ulisses 1
foi completamente destruído.
313
00:50:37,159 --> 00:50:38,243
E meu pai?
314
00:50:54,927 --> 00:50:57,805
O povo de Kepler
tenho com ele uma dívida enorme.
315
00:50:59,765 --> 00:51:00,850
O que aconteceu?
316
00:51:04,770 --> 00:51:07,857
Logo após o envio
nosso último relatório de status
317
00:51:09,400 --> 00:51:11,068
encontramos os sobreviventes.
318
00:51:11,902 --> 00:51:13,571
“Lamas”, como os chamávamos.
319
00:51:13,738 --> 00:51:15,740
Ficamos atordoados
essas pessoas sobreviveram.
320
00:51:16,365 --> 00:51:18,951
Seu pai, em particular,
foi muito bom com eles.
321
00:51:20,160 --> 00:51:24,540
E então, estávamos esperando
a próxima janela de comunicação
322
00:51:25,207 --> 00:51:28,043
para enviar nosso relatório para acionar
o regresso a casa de Kepler...
323
00:51:31,255 --> 00:51:34,299
e eles se rebelaram,
explodiu em violência
324
00:51:34,383 --> 00:51:36,677
destruiu tudo
incluindo o Ulisses 1
325
00:51:37,011 --> 00:51:39,054
nosso único meio
de comunicação.
326
00:51:39,597 --> 00:51:40,640
Foi...
327
00:51:42,391 --> 00:51:43,559
mistificador...
328
00:51:43,976 --> 00:51:45,895
depois de termos oferecido tanto a eles.
329
00:51:48,397 --> 00:51:50,149
Stafford foi morto naquele dia...
330
00:51:51,609 --> 00:51:52,985
e seu pai também.
331
00:51:58,658 --> 00:52:01,661
É tão perigoso aqui, nós
fomos forçados a nos armar.
332
00:52:02,202 --> 00:52:04,747
Encontramos armas em um dos
os navios abandonados.
333
00:52:05,372 --> 00:52:07,124
Mas estamos acabando
do arsenal.
334
00:52:07,207 --> 00:52:08,501
Papai?
335
00:52:09,293 --> 00:52:11,045
Posso dar um presente para ela?
336
00:52:14,173 --> 00:52:15,215
Vir.
337
00:52:19,512 --> 00:52:21,096
É um ônibus espacial.
338
00:52:23,223 --> 00:52:25,560
Eu tive um pouco de dificuldade
com o cone do nariz.
339
00:52:27,520 --> 00:52:28,563
Muito legal, Neil
340
00:52:28,729 --> 00:52:31,231
mas vá agora,
com sua mãe.
341
00:52:43,160 --> 00:52:44,662
Ele está animado por você ter vindo.
342
00:52:45,996 --> 00:52:47,289
Ele é seu filho?
343
00:52:48,373 --> 00:52:49,416
Eu o adotei.
344
00:52:50,417 --> 00:52:52,169
Qual é a situação no Kepler?
345
00:52:52,461 --> 00:52:53,629
Muito pior.
346
00:52:54,213 --> 00:52:56,549
Toda tecnologia reprodutiva
esforços falharam
347
00:52:56,674 --> 00:52:57,842
para homens e mulheres.
348
00:53:02,680 --> 00:53:03,764
Bem...
349
00:53:04,890 --> 00:53:07,727
é imperativo agora
que trazemos nosso povo
350
00:53:08,143 --> 00:53:09,979
e perceber
a visão do seu pai.
351
00:53:14,191 --> 00:53:16,110
Como podemos lidar
A chegada de Kepler?
352
00:53:16,276 --> 00:53:19,321
Águas de maré, lodaçais,
sedimento instável
353
00:53:19,404 --> 00:53:21,073
torná-lo extremamente complexo.
354
00:53:34,545 --> 00:53:36,964
Uma barragem do outro lado
a foz do estuário.
355
00:53:37,422 --> 00:53:39,634
Dessa forma, finalmente
segure o mar.
356
00:53:40,593 --> 00:53:42,845
Mas a rebelião
atrasar o nosso progresso.
357
00:53:43,220 --> 00:53:45,014
Quase todo o trabalho
teve que parar.
358
00:53:45,514 --> 00:53:46,766
Isso são turbinas?
359
00:53:48,976 --> 00:53:51,729
Seu pai percebeu as marés
pode fornecer uma fonte de ...
360
00:53:51,812 --> 00:53:53,188
Hidroeletricidade.
361
00:53:55,190 --> 00:53:57,526
Ele conhecia a constante
vazante e fluxo da água
362
00:53:57,610 --> 00:53:59,319
poderia alimentar uma comunidade inteira.
363
00:54:00,738 --> 00:54:01,906
Não é só para nós.
364
00:54:02,531 --> 00:54:05,868
Você já percebeu como quase nenhum
dos Muds tem mais de 30 anos?
365
00:54:06,661 --> 00:54:08,579
São as condições
eles vivem abaixo.
366
00:54:08,704 --> 00:54:11,331
Duas vezes por dia,
atingido pela névoa e pela maré.
367
00:54:13,500 --> 00:54:16,086
Temos que tomar cuidado
das gerações futuras.
368
00:54:16,671 --> 00:54:18,338
Dê-lhes o...
369
00:54:19,048 --> 00:54:20,841
...a oportunidade da civilização.
370
00:54:22,134 --> 00:54:23,177
Senhor?
371
00:54:25,638 --> 00:54:26,847
A cabine está pronta.
372
00:54:37,357 --> 00:54:40,861
O chuveiro funciona,
mas a água está um pouco turva.
373
00:54:42,738 --> 00:54:45,282
Certo. eu vou deixar você
para a noite.
374
00:54:46,366 --> 00:54:47,534
Gibson.
375
00:54:51,706 --> 00:54:52,665
Obrigado.
376
00:54:53,165 --> 00:54:55,334
Estou tão satisfeito que
você está aqui conosco agora.
377
00:55:19,149 --> 00:55:20,818
Para muitos.
378
00:55:21,694 --> 00:55:22,987
Para muitos.
379
00:55:24,363 --> 00:55:25,530
Para muitos.
380
00:55:26,115 --> 00:55:27,742
Dióxido de carbono...
381
00:55:28,701 --> 00:55:29,827
oxigênio...
382
00:55:30,535 --> 00:55:31,871
vapor de água?
383
00:55:32,412 --> 00:55:33,748
Muito bom, e?
384
00:55:33,831 --> 00:55:36,000
- Nitrogênio?
- Nitrogênio. Muito bom.
385
00:55:36,208 --> 00:55:39,461
Veja que o brilho laranja é feito
a partir de minúsculos átomos de carbono.
386
00:55:43,090 --> 00:55:45,092
Você pode imaginar aquele momento...
387
00:55:46,844 --> 00:55:49,346
quando os humanos
descobriu o fogo pela primeira vez?
388
00:55:52,391 --> 00:55:54,852
De repente, poderíamos
controlar os elementos.
389
00:57:06,465 --> 00:57:08,342
Eu trouxe você
algumas roupas limpas.
390
00:57:10,427 --> 00:57:11,595
Obrigado.
391
00:57:40,665 --> 00:57:41,834
Crianças.
392
00:57:44,753 --> 00:57:47,589
Temos um incrivelmente
visitante especial hoje.
393
00:57:48,090 --> 00:57:50,300
Shh, shh, shh!
394
00:57:51,468 --> 00:57:54,679
Crianças, esta é Louise Blake.
395
00:57:54,763 --> 00:57:56,181
Você gostaria
dizer alguma coisa?
396
00:57:56,932 --> 00:58:00,102
- Bem-vinda, senhorita Blake.
- Muito bom.
397
00:58:00,685 --> 00:58:03,355
Nós vamos atuar
o que aprendemos.
398
00:58:04,064 --> 00:58:05,190
Ficar de pé.
399
00:58:07,192 --> 00:58:10,237
Eles esperaram muito tempo
para se apresentar para um Kepler.
400
00:58:12,281 --> 00:58:13,198
E...
401
00:58:13,740 --> 00:58:16,701
♪ Estávamos perdidos, sozinhos no espaço ♪
402
00:58:17,244 --> 00:58:20,372
♪ Tão longe de casa
em lixo sem ar ♪
403
00:58:20,956 --> 00:58:24,334
♪ Sozinho dentro
nossa cúpula cheia de estrelas ♪
404
00:58:24,877 --> 00:58:28,422
♪ Sem campo
onde vagar ♪
405
00:58:29,048 --> 00:58:33,010
♪ Nós resistimos
para que possamos suportar ♪
406
00:58:33,218 --> 00:58:36,305
♪ Para tornar nosso destino seguro ♪
407
00:58:36,721 --> 00:58:40,350
♪ Para encontrar uma terra de esperança
e bastante ♪
408
00:58:40,684 --> 00:58:43,395
♪ Para muitos, para muitos ♪
409
00:58:43,478 --> 00:58:44,688
Muito bem, crianças.
410
00:58:44,771 --> 00:58:45,772
Sente-se agora.
411
00:58:46,231 --> 00:58:48,317
Você se importa se eles te perguntarem
algumas perguntas?
412
00:58:48,608 --> 00:58:49,985
- Não, claro.
- Sentar.
413
00:58:51,695 --> 00:58:53,280
- Alguma dúvida?
- Senhor!
414
00:58:53,572 --> 00:58:54,865
- Sr. Gibson!
-Damek.
415
00:58:55,574 --> 00:58:57,242
Você pode nadar no Kepler?
416
00:58:57,784 --> 00:59:00,537
Temos piscinas de simulação,
mas não há...
417
00:59:01,455 --> 00:59:02,998
lago ou oceanos.
418
00:59:03,082 --> 00:59:05,417
- Você gosta daqui?
- Sim.
419
00:59:05,542 --> 00:59:08,462
Eu gosto daqui. Quero dizer, é
um pouco molhado às vezes, mas...
420
00:59:10,047 --> 00:59:13,633
Lembre-se no Kepler, está seco,
e é árido, muito rochoso
421
00:59:14,384 --> 00:59:17,304
então quando você sair,
você precisa usar um respirador
422
00:59:18,305 --> 00:59:19,556
e as pessoas vivem
423
00:59:19,681 --> 00:59:21,850
dentro desses enormes...
424
00:59:22,351 --> 00:59:24,103
- Biodomas.
- Muito bem, Lexi!
425
00:59:24,269 --> 00:59:26,939
Muito bom. Mais alguma dúvida?
426
00:59:27,522 --> 00:59:28,773
Você sente falta de casa?
427
00:59:34,779 --> 00:59:37,366
Bem, na verdade, espero que
esta poderia se tornar minha casa.
428
00:59:38,033 --> 00:59:39,076
Mais alguma dúvida?
429
00:59:41,620 --> 00:59:43,247
Não, isso... isso é o suficiente.
430
00:59:43,372 --> 00:59:44,414
Isso é o suficiente, eu acho.
431
00:59:44,498 --> 00:59:46,125
O que você quer dizer,
crianças?
432
00:59:46,375 --> 00:59:48,835
Obrigado, senhorita Blake!
433
01:00:04,434 --> 01:00:05,852
Por que você não está na escola?
434
01:00:06,145 --> 01:00:07,729
Eu tenho aulas particulares.
435
01:00:17,531 --> 01:00:18,991
Você é bom em matemática?
436
01:00:20,659 --> 01:00:21,660
Teste-me.
437
01:00:24,704 --> 01:00:27,582
Quanto é 83 vezes 76?
438
01:00:29,084 --> 01:00:31,045
6.308.
439
01:00:39,928 --> 01:00:42,681
Quanto é 67 vezes 54?
440
01:00:44,849 --> 01:00:46,935
3.618.
441
01:00:56,153 --> 01:00:57,737
Você quer saber um segredo?
442
01:01:19,968 --> 01:01:21,720
É chamada de "árvore".
443
01:01:30,312 --> 01:01:32,814
Você sabe, eles costumavam ser
tão grande quanto eu...
444
01:01:34,649 --> 01:01:35,942
e em todos os lugares?
445
01:01:39,113 --> 01:01:40,239
Imagine...
446
01:01:42,199 --> 01:01:44,284
- Quem te ensinou isso?
- O que?
447
01:01:45,369 --> 01:01:46,453
A árvore.
448
01:01:50,082 --> 01:01:51,625
Cristóvão Colombo.
449
01:01:54,044 --> 01:01:57,131
Ele mora em uma cabana
ao lado da casa das máquinas.
450
01:01:59,508 --> 01:02:02,010
eu falo com ele
através dos canos.
451
01:02:04,679 --> 01:02:05,722
Mostre-me.
452
01:02:07,641 --> 01:02:09,226
Eu não tenho permissão para ir lá.
453
01:03:54,122 --> 01:03:55,790
Me desculpe por ter mentido para você.
454
01:03:59,544 --> 01:04:00,754
Por que ele está aí?
455
01:04:02,422 --> 01:04:04,549
- Dê-me uma chance de explicar.
- Apenas me diga por quê?
456
01:04:10,805 --> 01:04:12,516
A rebelião de que lhe falei.
457
01:04:14,017 --> 01:04:16,270
Não foram os Muds que lideraram,
foi seu pai.
458
01:04:18,605 --> 01:04:20,315
- Você está mentindo.
- Não, Blake.
459
01:04:22,066 --> 01:04:23,318
Por que ele faria isso?
460
01:04:25,570 --> 01:04:26,780
Ele se apaixonou...
461
01:04:29,115 --> 01:04:30,325
com uma mulher da lama.
462
01:04:32,536 --> 01:04:34,371
Esqueci de que lado ele estava,
Eu acho.
463
01:04:41,044 --> 01:04:42,128
Abrir a porta.
464
01:05:17,038 --> 01:05:18,039
Papai.
465
01:05:18,457 --> 01:05:19,583
Luísa.
466
01:05:21,543 --> 01:05:22,794
Ah, Luísa.
467
01:05:29,718 --> 01:05:31,803
Senti tanto a sua falta.
468
01:05:42,105 --> 01:05:43,315
Luísa...
469
01:05:47,319 --> 01:05:48,445
Sinto muito.
470
01:05:49,779 --> 01:05:50,822
Papai.
471
01:05:56,202 --> 01:05:57,371
É verdade?
472
01:06:00,790 --> 01:06:02,041
Você nos traiu?
473
01:06:11,259 --> 01:06:13,428
Quinze anos eu esperei
para ouvir de você.
474
01:06:13,845 --> 01:06:15,972
Fiz de tudo para ser enviado
nesta missão
475
01:06:16,055 --> 01:06:17,891
só para saber o que tinha
aconteceu com você.
476
01:06:18,850 --> 01:06:20,184
E você desistiu de mim?
477
01:06:22,854 --> 01:06:23,855
Eu fiz.
478
01:06:26,149 --> 01:06:27,567
Você desistiu do Kepler?
479
01:06:30,570 --> 01:06:31,571
Por que?
480
01:06:33,782 --> 01:06:34,991
Eu tive que parar com isso.
481
01:06:36,660 --> 01:06:38,745
- Parar o quê?
- Os erros.
482
01:06:43,041 --> 01:06:44,250
Eu não entendo.
483
01:06:47,003 --> 01:06:48,672
Você não consegue ver
o que está acontecendo aqui?
484
01:06:54,594 --> 01:06:56,388
Kepler não deveria voltar,
Luísa.
485
01:06:56,846 --> 01:06:58,765
Nenhum de nós
deveria ter voltado.
486
01:07:04,854 --> 01:07:05,939
Luísa!
487
01:07:28,920 --> 01:07:31,631
Ele estragou tudo o que tínhamos
trabalhou tanto para conseguir.
488
01:07:33,257 --> 01:07:36,386
No final, nada muda
o fato de ele ainda ser do Kepler.
489
01:07:39,305 --> 01:07:40,640
Esse é o Centro Henderson?
490
01:07:43,727 --> 01:07:45,687
Eles queriam
destruir isso também.
491
01:07:46,020 --> 01:07:47,230
Mas nós os paramos.
492
01:07:49,065 --> 01:07:50,484
Vou transmitir de lá.
493
01:07:50,984 --> 01:07:52,611
É apenas uma estação meteorológica.
494
01:07:53,277 --> 01:07:54,654
Mas está intacto, certo?
495
01:07:55,405 --> 01:07:57,281
eu poderia me conectar
o biômetro para ele.
496
01:07:59,033 --> 01:08:00,243
E enviar o quê?
497
01:08:00,452 --> 01:08:03,162
Kepler quer provas de que
poderíamos procriar aqui.
498
01:08:07,541 --> 01:08:09,961
Parece que meus níveis de TSH
se recuperaram.
499
01:08:15,509 --> 01:08:17,175
Encontraremos o biômetro.
500
01:08:18,261 --> 01:08:19,596
Vou enviar Paling agora.
501
01:08:22,931 --> 01:08:25,434
Nossos antecessores falharam conosco
de tantas maneiras
502
01:08:26,059 --> 01:08:28,730
mas este foi um dos
suas maiores invenções.
503
01:08:36,445 --> 01:08:38,572
- Para muitos.
- Para muitos.
504
01:08:48,374 --> 01:08:49,583
De novo?
505
01:08:49,793 --> 01:08:51,252
- Sopa!
- Neil.
506
01:08:54,297 --> 01:08:55,464
Dyen Korse.
507
01:08:56,465 --> 01:08:58,510
Eu ainda estou aprendendo
sua língua.
508
01:08:59,052 --> 01:09:00,969
O vocabulário é notável.
Eles têm...
509
01:09:01,304 --> 01:09:03,139
treze palavras diferentes
para água.
510
01:09:03,640 --> 01:09:05,058
Quatorze, papai.
511
01:09:05,391 --> 01:09:07,268
Depende do que faz.
512
01:09:07,686 --> 01:09:09,312
Água salgada.
513
01:09:09,646 --> 01:09:11,147
Água potável.
514
01:09:11,523 --> 01:09:13,692
- Inundações...
- Quer saber, Neil?
515
01:09:14,150 --> 01:09:16,277
Você deveria ser nosso intérprete
quando eles vierem.
516
01:09:16,402 --> 01:09:18,487
Eu não quero ser
um intérprete.
517
01:09:18,572 --> 01:09:22,534
Eu quero ser um astronauta,
salvando a vida das pessoas.
518
01:09:22,741 --> 01:09:25,829
Você está pensando em um super-herói,
não um astronauta.
519
01:09:26,119 --> 01:09:27,621
Ele encontrou alguns quadrinhos antigos.
520
01:09:28,206 --> 01:09:29,916
Mas você salvou minha vida.
521
01:09:31,625 --> 01:09:33,376
Sua história favorita, não é?
522
01:09:35,213 --> 01:09:37,924
Munay, por que você não
contar isso para Blake?
523
01:09:43,847 --> 01:09:45,724
Quando eu entreguei Neil
524
01:09:46,766 --> 01:09:47,851
dele...
525
01:09:49,018 --> 01:09:50,186
"Naelsnora"?
526
01:09:51,229 --> 01:09:52,522
Cordão umbilical.
527
01:09:55,525 --> 01:09:57,569
Estava enrolado em seu pescoço.
528
01:09:59,070 --> 01:10:01,239
Lá fora, no oceano
529
01:10:01,322 --> 01:10:04,075
Neil e eu
estaria morto agora.
530
01:10:07,411 --> 01:10:09,664
Este homem salvou nossa vida.
531
01:10:11,124 --> 01:10:14,502
Ele abriu minha barriga,
tirei o bebê
532
01:10:15,503 --> 01:10:16,755
tratou minhas feridas.
533
01:10:17,421 --> 01:10:19,716
E então ele nos fez
em sua família.
534
01:10:20,299 --> 01:10:22,093
Maneira dramática de começar uma família.
535
01:10:23,637 --> 01:10:25,764
- Bolinhos de peixe!
- Neil...
536
01:10:27,306 --> 01:10:28,266
Não, Neil!
537
01:10:29,475 --> 01:10:30,935
Use uma faca e um garfo.
538
01:10:31,895 --> 01:10:33,813
Você é um ser humano civilizado,
pelo amor de Deus.
539
01:10:37,734 --> 01:10:40,028
Ah, não se preocupe,
é apenas um apagão.
540
01:10:40,779 --> 01:10:42,280
Acontece de vez em quando.
541
01:10:48,202 --> 01:10:50,914
Senhor, estávamos procurando
para o biômetro
542
01:10:50,997 --> 01:10:52,456
quando lá
foi uma intrusão.
543
01:10:52,540 --> 01:10:54,167
Alguém tirou os guardas
pelos geradores
544
01:10:54,250 --> 01:10:55,418
e matou o poder.
545
01:10:55,960 --> 01:10:57,336
Proteja este chão.
546
01:10:57,461 --> 01:10:59,338
Faça com que todos os guardas verifiquem
cada entrada.
547
01:10:59,673 --> 01:11:01,049
- Sim, senhor.
- Você leva Neil
548
01:11:01,132 --> 01:11:02,216
tranque-se.
549
01:11:02,508 --> 01:11:03,509
Mamãe?
550
01:11:03,843 --> 01:11:06,429
- Vou verificar os corredores.
- Você está mais seguro em seu quarto.
551
01:11:08,389 --> 01:11:09,473
Isso é uma ordem.
552
01:11:33,289 --> 01:11:35,583
Maila, onde ela está?
553
01:11:36,042 --> 01:11:37,210
Onde ela está?
554
01:11:38,211 --> 01:11:39,462
Leve-me até ela.
555
01:11:41,214 --> 01:11:42,215
Tudo bem.
556
01:11:43,049 --> 01:11:44,175
OK.
557
01:12:12,078 --> 01:12:13,079
Maila?
558
01:12:17,000 --> 01:12:18,126
Huej!
559
01:12:18,501 --> 01:12:20,044
Naskiratsi tsi strap pissot!
560
01:12:20,962 --> 01:12:22,296
- Huej!
-Maila!
561
01:12:23,339 --> 01:12:25,216
Mãe! Mãe!
562
01:12:26,968 --> 01:12:27,969
Mamãe!
563
01:12:28,887 --> 01:12:30,346
Mamãe!
564
01:12:30,554 --> 01:12:32,724
Lemnach ma Mama ensama!
565
01:12:33,141 --> 01:12:35,727
Que porra é essa
está acontecendo aqui? Suficiente!
566
01:12:37,520 --> 01:12:38,604
Mãe!
567
01:12:43,276 --> 01:12:45,236
Narvik.
568
01:12:45,945 --> 01:12:47,530
- Parar!
- Mamãe!
569
01:12:47,613 --> 01:12:49,323
Pare com isso! Pare com isso!
570
01:12:49,866 --> 01:12:50,992
Mamãe!
571
01:12:51,200 --> 01:12:52,368
O que você disse?
572
01:12:55,872 --> 01:12:57,248
Tire essa coisa.
573
01:12:57,540 --> 01:12:59,918
Lemnach ma Mama ensama!
574
01:13:00,251 --> 01:13:02,670
Lemnach ma Mama ensama!
575
01:13:04,964 --> 01:13:06,299
Eles só levam as meninas.
576
01:13:11,054 --> 01:13:13,181
Mamãe! Mamãe!
577
01:13:15,224 --> 01:13:16,726
Mamãe!
578
01:13:17,226 --> 01:13:18,394
Você está bem?
579
01:13:36,955 --> 01:13:38,122
Você ficará bem.
580
01:13:41,667 --> 01:13:43,837
- O que vai acontecer com ela?
-Sh.
581
01:13:45,088 --> 01:13:46,881
Better if we are not talking.
582
01:14:19,831 --> 01:14:21,249
Você tem os olhos dele.
583
01:14:24,794 --> 01:14:26,129
Como está a garganta?
584
01:14:38,474 --> 01:14:39,517
Eu sobreviverei.
585
01:14:40,518 --> 01:14:42,603
Sinto muito que você tenha
envolvido em tudo isso.
586
01:14:43,687 --> 01:14:45,731
Narvik tem um temperamento bastante forte.
587
01:14:46,274 --> 01:14:47,483
Você sabe o nome dela?
588
01:14:48,192 --> 01:14:50,403
Ela era uma das guardas
que se voltou contra nós.
589
01:14:55,158 --> 01:14:56,325
Eles nos odeiam.
590
01:14:58,327 --> 01:14:59,913
Ela só queria sua filha.
591
01:15:02,373 --> 01:15:03,958
Ela é filha do Kepler agora.
592
01:15:08,671 --> 01:15:09,881
Por que só meninas?
593
01:15:12,216 --> 01:15:13,384
Deixe-me perguntar isso.
594
01:15:14,677 --> 01:15:17,680
Qual é a idade média
de nossas mulheres em casa?
595
01:15:18,472 --> 01:15:21,225
Talvez tarde, meados dos 40 anos?
596
01:15:22,185 --> 01:15:23,853
Supondo que eles saiam agora
597
01:15:24,520 --> 01:15:25,980
a maioria deles será
na casa dos 50 anos
598
01:15:26,064 --> 01:15:27,440
quando eles chegarem.
599
01:15:28,149 --> 01:15:29,692
Faça as contas, Blake.
600
01:15:30,234 --> 01:15:32,445
Mesmo que a sua fertilidade
é restaurado
601
01:15:32,528 --> 01:15:34,906
será tarde demais
para a maioria deles conceber.
602
01:15:35,990 --> 01:15:38,868
Precisamos de uma diversidade
e pool genético vigoroso.
603
01:15:38,952 --> 01:15:40,203
Eles são crianças.
604
01:15:40,995 --> 01:15:43,456
Eles não estarão na hora
nosso povo chega.
605
01:15:46,709 --> 01:15:48,127
Então é esta a nossa missão?
606
01:15:48,752 --> 01:15:50,880
Para garantir que não morreremos?
Absolutamente.
607
01:15:51,255 --> 01:15:52,756
Caso você não tenha notado,
Gibson
608
01:15:52,840 --> 01:15:54,884
a raça humana não
realmente precisam de nós para sobreviver.
609
01:15:54,968 --> 01:15:56,510
Você parece apenas
como seu pai.
610
01:15:57,595 --> 01:15:58,888
Eles não são como nós.
611
01:15:59,889 --> 01:16:02,266
Podemos repovoar nosso planeta.
612
01:16:03,559 --> 01:16:05,478
Nossa situação atual
613
01:16:06,229 --> 01:16:08,106
pede uma medida
de conveniência.
614
01:16:08,731 --> 01:16:10,774
Se você tiver uma alternativa,
por favor...
615
01:16:11,650 --> 01:16:12,693
me esclareça.
616
01:16:19,242 --> 01:16:20,284
Empalidecendo.
617
01:16:20,784 --> 01:16:22,036
Estava no rebocador.
618
01:16:22,745 --> 01:16:23,829
Obrigado.
619
01:16:26,207 --> 01:16:29,252
Agora, Paling é um perfeito
exemplo de lama
620
01:16:29,335 --> 01:16:31,295
quem deu certo
o que é melhor para ele.
621
01:16:37,676 --> 01:16:38,802
Cadê?
622
01:16:39,971 --> 01:16:41,555
- Cadê?
- Deve estar de volta ao acampamento.
623
01:16:41,680 --> 01:16:43,224
- Papai, papai!
- Cale-se!
624
01:16:47,270 --> 01:16:50,106
Quando a maré sobe,
você e Paling...
625
01:16:50,689 --> 01:16:53,567
você vai voltar para lá
e encontre a maldita coisa.
626
01:16:57,488 --> 01:16:58,614
E Narvik?
627
01:17:03,577 --> 01:17:05,329
Ela será executada ao amanhecer.
628
01:17:10,918 --> 01:17:12,711
Você ainda está conosco, Blake?
629
01:17:17,508 --> 01:17:18,592
Sim, senhor.
630
01:17:23,722 --> 01:17:25,058
Fique de olho nela.
631
01:17:34,525 --> 01:17:35,651
O que é isso?
632
01:18:01,302 --> 01:18:02,928
Ei.
633
01:18:03,012 --> 01:18:04,347
O que você está fazendo aqui?
634
01:18:06,140 --> 01:18:07,266
Blake!
635
01:18:24,825 --> 01:18:25,993
Escute-me.
636
01:18:28,329 --> 01:18:29,830
Nós vamos encontrar sua mãe.
637
01:18:31,540 --> 01:18:32,500
Mãe?
638
01:18:32,583 --> 01:18:33,667
Sim, mãe.
639
01:18:33,751 --> 01:18:36,337
Abrir a porta!
640
01:18:37,380 --> 01:18:39,548
Está tudo bem. Apenas espere aqui.
641
01:18:42,301 --> 01:18:43,469
Fique aí.
642
01:18:47,014 --> 01:18:49,016
Ordem do capitão, abra!
643
01:18:58,942 --> 01:19:00,194
Tenho que revistar sua cabana.
644
01:19:02,280 --> 01:19:03,781
Uma das meninas está desaparecida.
645
01:19:59,753 --> 01:20:00,796
Estou curioso.
646
01:20:02,715 --> 01:20:04,592
Como foi
estar no Kepler...
647
01:20:05,676 --> 01:20:06,885
sem ninguém?
648
01:20:08,471 --> 01:20:10,764
Deve deixar uma mulher com fome...
649
01:20:12,057 --> 01:20:13,559
sentir a vida por dentro.
650
01:20:21,817 --> 01:20:22,901
Sente-se.
651
01:20:34,663 --> 01:20:35,789
Vir.
652
01:21:10,073 --> 01:21:11,033
Empalidecendo!
653
01:21:46,819 --> 01:21:47,861
Vamos.
654
01:22:26,233 --> 01:22:27,651
Varidi é seu herdeiro?
655
01:22:28,151 --> 01:22:31,280
Con vous yjelp mezure
amigo dai tochlett?
656
01:22:34,700 --> 01:22:35,951
Você está aqui!
657
01:22:36,869 --> 01:22:38,329
Não vous fier! Não vou...
658
01:23:07,149 --> 01:23:08,108
Mãe!
659
01:23:09,652 --> 01:23:10,778
Maila!
660
01:23:41,434 --> 01:23:42,476
Vir!
661
01:23:57,825 --> 01:23:59,743
Mamãe? Mamãe?
662
01:24:11,296 --> 01:24:12,590
Vamos sair daqui.
663
01:24:14,800 --> 01:24:15,843
Luísa.
664
01:24:18,261 --> 01:24:20,598
O que está acontecendo aqui?
Venha e veja isso.
665
01:24:25,978 --> 01:24:27,438
Por que eles estão indo para lá?
666
01:24:29,815 --> 01:24:31,316
Gibson nunca sai do navio.
667
01:24:32,067 --> 01:24:32,985
Nunca.
668
01:24:40,117 --> 01:24:41,368
Como você conseguiu isso?
669
01:24:45,498 --> 01:24:48,125
É o Neil.
Ele me manda surpresas.
670
01:24:53,506 --> 01:24:55,090
Estava lá o tempo todo.
671
01:24:55,633 --> 01:24:57,217
O que? O que foi?
672
01:24:58,301 --> 01:24:59,428
O biômetro.
673
01:25:01,346 --> 01:25:03,516
Eles querem a prova
que podemos procriar aqui.
674
01:25:06,309 --> 01:25:07,603
Mas não há nenhum lá.
675
01:25:08,061 --> 01:25:09,522
Não. Não!
676
01:25:10,856 --> 01:25:13,108
Ele tem a prova.
Ele tem isso com ele.
677
01:25:13,191 --> 01:25:16,194
- O que você quer dizer? Que prova?
- Neil é a prova.
678
01:25:17,655 --> 01:25:19,573
Neil é um Kepler.
679
01:25:20,407 --> 01:25:23,076
Seja o que for que Gibson lhe disse,
é uma mentira.
680
01:25:27,623 --> 01:25:29,082
Temos que detê-lo.
681
01:25:31,334 --> 01:25:32,711
Você tem que pará-lo.
682
01:25:35,005 --> 01:25:36,089
Luísa.
683
01:25:56,234 --> 01:25:57,360
Luísa?
684
01:26:01,364 --> 01:26:02,991
Nunca acendi o último.
685
01:26:41,697 --> 01:26:42,698
Vir!
686
01:27:17,941 --> 01:27:19,317
Vir!
687
01:27:26,158 --> 01:27:27,200
Ir!
688
01:29:05,340 --> 01:29:06,383
Pare com isso!
689
01:29:07,760 --> 01:29:10,053
- Não, por favor!
- Largue a arma!
690
01:29:10,303 --> 01:29:12,765
- Por favor!
- Ele é sua própria carne e sangue.
691
01:29:14,349 --> 01:29:15,308
Por favor!
692
01:29:15,392 --> 01:29:16,852
- Diga a ela!
- É verdade!
693
01:29:17,394 --> 01:29:18,771
Ele é seu irmão.
694
01:29:23,984 --> 01:29:25,193
Largue a arma.
695
01:29:27,988 --> 01:29:29,656
- Você não acha que eu farei isso?
- Não!
696
01:29:29,948 --> 01:29:31,283
Não, por favor, Gibson!
697
01:29:31,408 --> 01:29:32,701
Não! Não!
698
01:29:34,619 --> 01:29:35,662
Mamãe!
699
01:29:36,371 --> 01:29:37,539
Largue a arma.
700
01:29:39,582 --> 01:29:41,251
- Largue isso!
- Mamãe!
701
01:29:51,511 --> 01:29:52,721
Não, mamãe!
702
01:29:53,055 --> 01:29:54,222
Mamãe!
703
01:30:07,277 --> 01:30:08,445
Foi enviado!
704
01:31:30,068 --> 01:31:31,486
Acordar!
705
01:31:50,172 --> 01:31:52,549
Acordar!
706
01:32:05,687 --> 01:32:06,688
Blake.
707
01:33:29,312 --> 01:33:30,688
Vá até ele, Louise.
708
01:33:31,731 --> 01:33:33,150
Ele confia em você.
709
01:33:43,493 --> 01:33:44,494
Ei...
710
01:33:50,917 --> 01:33:52,127
Posso sentar?
711
01:34:10,645 --> 01:34:12,730
Meu pai conseguiu isso
de seu pai.
712
01:34:14,191 --> 01:34:16,443
Ele me disse que deve ser
manuseado com cuidado.
713
01:34:20,613 --> 01:34:21,864
Agora é seu.
714
01:34:32,209 --> 01:34:34,377
Ele deve ter nomeado você
depois de um deles.
715
01:34:54,814 --> 01:34:55,982
Eles estão vindo?
716
01:34:58,568 --> 01:34:59,736
Talvez.
717
01:35:04,324 --> 01:35:05,575
Quantos?
718
01:35:08,786 --> 01:35:09,996
Todos eles.
719
01:35:20,673 --> 01:35:22,592
Eles trarão algumas árvores?
720
01:35:25,553 --> 01:35:26,721
Possivelmente.