1
00:00:50,217 --> 00:00:53,262
Hindi ko makita ang mga trenches
maaaring maging mas masahol pa dito.

2
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
Ito ay demonyo.

3
00:01:01,979 --> 00:01:04,272
Buti na lang binigyan nila kami ng ibon.

4
00:01:04,355 --> 00:01:05,691
Kapag naka-shoot na sila ng 200?

5
00:01:06,525 --> 00:01:08,485
Oo. Napaka-generous.

6
00:01:27,087 --> 00:01:28,714
Saang direksyon ka patungo?

7
00:01:29,631 --> 00:01:31,133
Ako ay nasa opisyal na negosyo.

8
00:01:32,634 --> 00:01:35,345
Magbibitiw ako
kapag binibigyan mo sila ng malungkot na balita.

9
00:01:37,181 --> 00:01:39,099
Nag-take down sila sa The Choral.

10
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Buksan ang audition.

11
00:01:41,643 --> 00:01:43,687
Sisihin ang digmaan. Walang lalaki.

12
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
sisihin mo?

13
00:01:46,982 --> 00:01:49,693
Bumababa na ang class barrier. Tungkol sa oras.

14
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
Bale...

15
00:01:55,490 --> 00:01:57,618
taba ng pagkakataon ng isang rebolusyon dito.

16
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
-Ramsden?
-England.

17
00:02:00,621 --> 00:02:01,872
Kami ay kumpay para sa gilingan,

18
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
at magiging kumpay tayo sa harapan.

19
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Sorry, miss.

20
00:02:38,951 --> 00:02:40,994
-Kanino galing, Mam?
-Ang Hari.

21
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
pasensya na po.

22
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
-Maaaring pumasok doon, Lofty.
-Hindi...

23
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
Sa tingin mo?

24
00:03:40,220 --> 00:03:42,306
Kalungkutan. Ito ay isang pagkakataon.

25
00:03:55,277 --> 00:03:57,237
Sa likod mo!

26
00:03:59,239 --> 00:04:01,950
Bantayan mo kung saan ka pupunta!
Mga madugong hooligan.

27
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
-Salamat sa iyong kabaitan.
-Hindi! salamat po.

28
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
{\an8}Ilan ito?

29
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
{\an8}Labindalawa? Labing-apat?

30
00:04:27,643 --> 00:04:29,520
{\an8}-Nawalan ako ng bilang.
-Aba!

31
00:04:29,603 --> 00:04:30,812
{\an8}Napakatahimik.

32
00:04:35,442 --> 00:04:38,737
isip mo,
Ito ay isang espesyal na rate para sa mga recruit.

33
00:04:38,820 --> 00:04:41,907
gagawa ako nito
kung sunduin sila sa bahay.

34
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
-WHO?
-Ang patay. Tatawa sana ako.

35
00:04:44,785 --> 00:04:46,411
Hindi, Herbert!

36
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
{\an8}<i>St. Matthew Passion.</i>Audition. Maging matalas ka.

37
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
binata.

38
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Mr. Trickett.

39
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
Wala ka ba sa choir sa St. Wilfred's?

40
00:05:07,724 --> 00:05:09,560
-Ako noon.
-Anong nangyari?

41
00:05:09,643 --> 00:05:11,144
Nabasag ang boses ko.

42
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
Kaya mo pa bang kumanta?

43
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
Medyo. Bakit?

44
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Kami ni Mr. Trickett
pareho silang nasa The Choral.

45
00:05:17,276 --> 00:05:19,987
-Sa komite.
-Nag-audition kami. Ngayon.

46
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
-Sa Jubilee Hall.
-Siya at ako?

47
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
Kahit sino. Marunong ka bang kumanta?

48
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
Oo. Marunong din akong sumayaw, kung kinakailangan.

49
00:05:27,703 --> 00:05:31,790
-Wala sa <i>Matthew Passion.</i>
-Huwag kang mahiya. Hindi ka namin kakainin.

50
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
baka ako.

51
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Hindi ako mahilig, sa totoo lang,

52
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
at, gayon pa man,
sa tingin nila ay medyo choosy.

53
00:05:41,592 --> 00:05:45,179
Bagaman, ngayon ay walang panggabing paaralan,
Ako ay magiging sa isang maluwag na dulo.

54
00:05:45,262 --> 00:05:48,140
-Anong nangyari sa night school?
-Walang guro. Pinagsama.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
Gayunpaman, hindi ko ito gusto.

56
00:05:51,476 --> 00:05:53,520
Ang Choral Society.

57
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
-Ako rin.
-"Hayaan ang mga tao na kumanta"?

58
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
para saan? Wala ka na
kapag tapos ka na.

59
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Nasa iyo pa rin ang status quo.

60
00:06:01,653 --> 00:06:04,072
Excuse me, dito ba
nag audition sila?

61
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
-Ramsden Choral Society?
-Naniniwala ako, oo.

62
00:06:06,700 --> 00:06:09,203
Kung tutuusin, naging kami lang
pumapasok sa ating sarili, hindi ba?

63
00:06:14,708 --> 00:06:18,629
<i>Kawawa naman ang wand'ring</i>

64
00:06:18,712 --> 00:06:22,758
<i>Kahit na tiyak na naligaw ka</i>

65
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
<i>Lakasan ang loob ng biyaya, ang iyong mga hakbang ay urong</i>

66
00:06:26,637 --> 00:06:28,514
<i>Kawawang wand'ring...</i>

67
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
Hindi ngayon, salamat. Busy kami.

68
00:06:30,807 --> 00:06:33,727
{\an8}Pumunta ako para sa audition. Mary Lockwood.

69
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
Umupo ka, binibini.

70
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
Akala ko nangongolekta siya.

71
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
Lagi silang, ang Salvation Army.

72
00:06:40,984 --> 00:06:45,697
<i>Maaaring makatulong sa iyo na mahanap ang tunay na kapayapaan ng isip...</i>

73
00:06:45,781 --> 00:06:47,115
Yung bonnet mo.

74
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Tinatanggal ang mga ito.

75
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
-Huwag mo itong alisin?
-Hindi.

76
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
Wala man lang sa kama?

77
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
<i>Kunin ang anumang puso maliban sa atin</i>

78
00:06:59,211 --> 00:07:03,006
<i>Lakasan mo ang loob, sumisikat ang makatarungang araw</i>

79
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
<i>Tanggapin ang anumang puso...</i>

80
00:07:04,967 --> 00:07:08,095
Kami ay contraltos. kontralto ka ba?

81
00:07:09,596 --> 00:07:12,432
Ako... mahilig lang akong kumanta.

82
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Well, bagay ka dyan.
Hindi kami nag-audition.

83
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
-Kami ba, Vera?
-Hindi, matagal na kami.

84
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
Tayo ang gulugod.

85
00:07:22,401 --> 00:07:27,281
<i>Maaari kang tumulong sa paghahanap
tunay na kapayapaan ng isip</i>

86
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
<i>Kaawa-awa ko</i>

87
00:07:29,825 --> 00:07:34,246
<i>Wand'ring isa</i>

88
00:07:36,290 --> 00:07:38,333
Salamat, Miss Proctor.

89
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
Miss Holmes, ikaw na ang susunod.

90
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
Oh, hello.

91
00:07:43,839 --> 00:07:46,925
Girlfriend ito ni Clyde.
Missing in action.

92
00:07:47,009 --> 00:07:48,927
-Any news?
-Hindi.

93
00:07:49,011 --> 00:07:51,054
Siya ang pinakamagandang tenor na mayroon kami.

94
00:07:51,138 --> 00:07:55,267
"ay"? Siya lang ang kulang.
Hindi ito nakumpirma.

95
00:07:55,350 --> 00:07:56,852
Boyfriend ko pa rin siya.

96
00:07:57,978 --> 00:07:59,438
Oo, dadating siya.

97
00:08:01,023 --> 00:08:02,566
Hindi pa, sana.

98
00:08:04,151 --> 00:08:07,613
<i>Palagi kong pinanghahawakan ito
kung gusto mo ito</i>

99
00:08:07,696 --> 00:08:11,575
<i>Kung gusto mo ito, naiintindihan iyon</i>

100
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
<i>At kunwari nakakataba ka?
Hindi ko inaalala iyon</i>

101
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
<i>Dahil sa kung ano ang gusto mo</i>

102
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
<i>Magaling ka ba</i>

103
00:08:20,459 --> 00:08:22,252
Sige, sige.

104
00:08:22,336 --> 00:08:23,545
Bago ka magpatuloy...

105
00:08:25,339 --> 00:08:27,966
may isa o dalawang bagong mukha
sa bulwagan ngayon.

106
00:08:28,050 --> 00:08:30,177
Dapat kang magpakilala.

107
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
-Ano?
-Sabihin sa kanila kung sino ka.

108
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
Alam nila kung sino ako.

109
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Hindi. Dito.

110
00:08:39,811 --> 00:08:43,065
Ako si Alderman Duxbury.
At kilala mo akong lahat mula sa gilingan.

111
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Ngunit hindi ito ang gilingan, ito ay The Choral.

112
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
At pantay-pantay tayong lahat dito.

113
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Ay, oo?

114
00:08:51,365 --> 00:08:55,202
Ang taong dapat mong bantayan
hindi ba ako.

115
00:08:56,161 --> 00:08:59,248
Ito ang chorus master, Mr. Pollard.

116
00:09:00,582 --> 00:09:02,793
Manatili sa kanang bahagi niya
at hindi ka magkakamali.

117
00:09:05,712 --> 00:09:10,092
Ang punto ay, kung ikaw ay sapat na suwerte
mapipili,

118
00:09:10,175 --> 00:09:14,346
aasahan ka
upang i-comport ang iyong sarili nang naaayon.

119
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
Sana maging plain ako.

120
00:09:17,349 --> 00:09:20,727
Huwag mag-alala, Mr. Duxbury,
Mayroon akong sagradong panig.

121
00:09:22,646 --> 00:09:24,773
Ibig kong sabihin, ikaw na lalaki,
ikaw ay itim na maliwanag.

122
00:09:24,857 --> 00:09:27,276
-Kagagaling ko lang sa gilingan.
-Kaninong gilingan?

123
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
sa iyo.

124
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
Sige. Sino ang susunod?

125
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
Sumasali?

126
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Bakit ngayon?

127
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
Pakiramdam ko ito ay aking makabayang tungkulin.

128
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
Bakit hindi ka maghintay
para sa iyong call-up papers?

129
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
Magiging makabayan pa rin ito.

130
00:09:47,296 --> 00:09:49,882
Well, ano ang tungkol sa mga ito ngayon?
Dadalhin ba natin sila o hindi?

131
00:09:50,883 --> 00:09:54,094
-Uh, ang ilan sa mga lasses ay magaling.
-Hindi lasses ang gusto natin.

132
00:09:54,636 --> 00:09:56,305
Uh, ayos lang ang mga bata.

133
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
"Sige"?

134
00:10:00,225 --> 00:10:02,853
"Sige"? Ito ang The Choral.

135
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Magandang malakas na boses.
Gusto lang nila ng konting encouragement.

136
00:10:10,277 --> 00:10:12,613
Well, ito na.

137
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
Sa palagay ko, mas mabuti kong...

138
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Joe.

139
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
-Vicar.
- Sumainyo ang Diyos.

140
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
-Mr. Trickett.
- Good luck, bata.

141
00:10:33,133 --> 00:10:37,471
Umaasa ako na inilalagay niya ang hangin sa mga Aleman
higit pa sa ginawa niya sa mga soprano.

142
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Gilbert.

143
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
At isipin mo, Gilbert.

144
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
Huwag kang mauna.

145
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
sa ano?

146
00:10:56,114 --> 00:10:58,033
Nag-aaway. Kahit ano.

147
00:10:58,116 --> 00:11:01,411
Huwag kang mag-alala sa akin, Mr. Duxbury.
Masyadong matalino para mabaril.

148
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
Oh, Diyos, hindi iyon sinasabi...

149
00:11:04,665 --> 00:11:06,208
-Hindi ko ibig sabihin...
-Hindi, bata.

150
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
Umalis ka na at good luck.

151
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Hahanap tayo ng mag-iingat sa atin
nasa porma habang wala ka.

152
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
Handa ka na, Gilbert? Napakatahimik.

153
00:11:23,976 --> 00:11:25,394
<i>Ano ang tungkol kay Arthur Fox?</i>

154
00:11:28,981 --> 00:11:30,315
Neville Widdop?

155
00:11:30,399 --> 00:11:33,151
Walang grip. Ang Choral ay nangangailangan ng mahigpit na pagkakahawak.

156
00:11:34,069 --> 00:11:36,029
Laging may Irvine Price.

157
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Hindi para sa akin wala.

158
00:11:37,739 --> 00:11:38,740
Diborsiyado.

159
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Magsasabi ako ng pangalan.

160
00:11:41,535 --> 00:11:43,954
Pero ayokong mabaril ako.

161
00:11:44,037 --> 00:11:45,706
Sino ang bumabaril sa iyo?

162
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
Wala pang tao. Pero pag bukas ko ng bibig ko...

163
00:11:49,668 --> 00:11:50,919
Anong problema, Margaret?

164
00:11:51,461 --> 00:11:53,297
May narinig akong mga boses.

165
00:11:53,380 --> 00:11:55,883
Ito ang komite, mahal. sabi ko sayo.

166
00:11:56,592 --> 00:11:58,594
Naghahanap kami ng bagong chorus master.

167
00:11:59,178 --> 00:12:01,972
Wala si Pollard at sumali,
ang dakilang barmpot.

168
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
Umakyat ka sa itaas, mahal.

169
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Hindi ka namin iistorbohin.

170
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
Sige na, Joe.

171
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
ano?

172
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
pangalan mo. Out kasama nito.

173
00:12:22,284 --> 00:12:24,203
Dr. Guthrie.

174
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
-Ano?
-Henry Guthrie.

175
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
Hindi. Hindi. Hindi, hindi.

176
00:12:29,541 --> 00:12:31,627
-Bumalik na siya.
-I daresay siya.

177
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
At, sa totoo lang,
sa ibang pagkakataon,

178
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
hindi man lang niya iisipin ang mga katulad namin.

179
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
-Hindi ba si Guthrie...?
-Oo.

180
00:12:40,969 --> 00:12:44,431
Siya ay nakatira at nagtatrabaho sa Germany.
Sa pamamagitan ng pagpili.

181
00:12:44,515 --> 00:12:47,351
Nagkaroon siya ng mga pagkakataon sa musika.
Maiintindihan mo ito.

182
00:12:47,434 --> 00:12:51,104
Nagkaroon siya ng musical opportunities dito.
Pero mas pinili niya ang Germany

183
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
bilang pagkakaroon ng mas mahusay na mga koro.

184
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
-Pagtataksil.
-Gumawa siya ng mga kababalaghan sa Leeds.

185
00:12:55,984 --> 00:12:57,736
Siya ay hinamak.

186
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
Natakot ang mga tao.

187
00:12:59,488 --> 00:13:00,697
Siya ay isang ateista.

188
00:13:00,781 --> 00:13:02,407
Kaya naman inalis siya ni Leeds.

189
00:13:02,491 --> 00:13:04,952
Well, may mga ateista na ngayon.

190
00:13:05,035 --> 00:13:06,161
May isa sa Bradford.

191
00:13:06,245 --> 00:13:08,413
Hindi isinasagawa ang <i>Matthew Passion.</i>

192
00:13:10,582 --> 00:13:12,960
Narinig ko ang kanyang Mozart <i>Requiem.</i>

193
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
Ganun din ako.

194
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Ito ay kahanga-hanga.

195
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
Hindi mo sinabi.

196
00:13:21,051 --> 00:13:24,221
Hindi tayo pwede, Joe.
Hindi kung ang kanyang mga simpatiya ay Aleman.

197
00:13:24,847 --> 00:13:28,141
Bukod,
may pinag-usapan pa.

198
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
Ano pang mga bagay?

199
00:13:31,854 --> 00:13:34,690
Sabihin na lang natin,
Mas gugustuhin ko ang isang taong may pamilya.

200
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
Mas gusto mo
ang Arsobispo ng Canterbury.

201
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
Kahit kailan hindi siya darating.
Magsasagawa siya sa isang lugar

202
00:13:47,202 --> 00:13:50,372
wala silang pakialam
tungkol sa kanyang mga kakaiba.

203
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
Liverpool.

204
00:13:52,082 --> 00:13:53,792
Hindi siya.

205
00:13:53,876 --> 00:13:56,044
Naglalaro siya
sa Queens Hotel.

206
00:14:28,243 --> 00:14:30,996
Nasasayang ka dito.

207
00:14:31,580 --> 00:14:33,624
Well, gusto ko dito. Ito, um...

208
00:14:34,541 --> 00:14:36,168
Mayroon itong mga perks.

209
00:14:36,251 --> 00:14:37,628
Oh.

210
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
-Alam mo ang <i>Matthew Passion?</i>
-Ako.

211
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
-Magandang gabi, Dr. Guthrie.
-Magandang gabi, mga babae.

212
00:14:43,342 --> 00:14:45,427
-Magandang gabi.
-Nawala ang aming master ng koro.

213
00:14:45,511 --> 00:14:46,553
Oh...

214
00:14:47,471 --> 00:14:49,431
Tapos na ang mga araw na iyon.

215
00:14:50,265 --> 00:14:53,727
-Bakit?
-Mayroon akong pagkakakitaan.

216
00:14:54,311 --> 00:14:56,522
Lahat tayo ay may pinagkakakitaan.

217
00:14:57,105 --> 00:14:59,650
Ngunit, samantala,
may musikang gagawin.

218
00:14:59,733 --> 00:15:02,861
At kailangan mong mapagtanto na kung tayo
ay mag-alok sa iyo ng post na ito...

219
00:15:02,945 --> 00:15:06,156
-Kung?
-...makipagsapalaran tayo.

220
00:15:07,407 --> 00:15:09,952
-Nanirahan ka sa Germany.
- Sa loob ng ilang taon.

221
00:15:10,035 --> 00:15:13,288
At dini-disqualify ako niyan
mula sa pagsasagawa ng isang koro?

222
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
Sinusubukan kong maging makatwiran.

223
00:15:16,250 --> 00:15:19,419
Dr. Guthrie,
Nag-aalok ako sa iyo ng isang pagkakataon.

224
00:15:20,379 --> 00:15:22,756
Ang <i>Matthew Passion</i>
sa Ramsden Town Hall.

225
00:15:22,840 --> 00:15:24,633
Ang kailangan lang natin ay kapayapaan ng isip.

226
00:15:24,716 --> 00:15:27,302
Ano ang ginawa mo,
at saan ka nakatayo?

227
00:15:28,053 --> 00:15:30,347
With regards
sa <i>St. Matthew Passion?</i>

228
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Tungkol sa digmaan.

229
00:15:36,019 --> 00:15:40,607
"Ang isang tao ay dapat makarinig ng kaunting musika,
magbasa ng kaunting tula,

230
00:15:40,691 --> 00:15:43,819
"at makakita ng magandang larawan
sa bawat araw ng kanyang buhay,

231
00:15:43,902 --> 00:15:47,698
"upang ang makamundong pagmamalasakit
maaaring hindi matanggal

232
00:15:47,781 --> 00:15:51,285
"ang sense ng maganda
na itinanim ng Diyos

233
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
"sa kaluluwa ng tao."

234
00:15:53,829 --> 00:15:57,457
Ay, maganda yan. Sino ang nagsabi nito?

235
00:15:58,542 --> 00:16:00,460
Johann Wolfgang von Goethe.

236
00:16:00,544 --> 00:16:03,297
Para sa kapakanan ng Diyos, tao,
hinaan mo boses mo.

237
00:16:06,758 --> 00:16:08,177
Bakit ako nanatili doon?

238
00:16:08,260 --> 00:16:11,513
Hindi ka ba mananatili sa isang bansa
ng mga may kultura, sibilisadong tao?

239
00:16:11,597 --> 00:16:14,183
Mga taong naglalagay ng musika
at kagandahan, sining,

240
00:16:14,266 --> 00:16:16,727
sa gitna
sa lahat ng ginagawa nila?

241
00:16:18,687 --> 00:16:21,023
Ang tingin ng mga English
ang musika ay buhay panlipunan lamang

242
00:16:21,106 --> 00:16:23,942
isinasagawa sa pamamagitan ng iba pang paraan.
hindi ko.

243
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
-Sa tingin ko ito ay mahalaga.
-Gayundin tayo.

244
00:16:28,864 --> 00:16:32,075
nakikita mo,
ito ay musically motivated.

245
00:16:37,915 --> 00:16:40,000
Kailangan kong magkaroon ng kontrol.

246
00:16:40,876 --> 00:16:43,086
-Kontrol?
-Malikhain.

247
00:16:43,170 --> 00:16:46,298
Well, ako ang chairman,
hindi yan mababago.

248
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
At palagi akong...

249
00:16:48,592 --> 00:16:53,805
Napagtanto kong ako ang madalas na tinatawag
para kantahin ang tenor solos.

250
00:16:55,933 --> 00:16:58,185
Well, walang kwenta
nakakagambala sa koro

251
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
anumang higit sa kinakailangan.

252
00:17:01,063 --> 00:17:02,314
Hmm.

253
00:17:03,357 --> 00:17:06,151
At gusto kong dalhin
sarili kong pianist.

254
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Walang bayad, isip.
May favor sana kami sa kanya.

255
00:17:09,530 --> 00:17:11,990
Ginagawa namin kayong dalawa ng pabor,
harapin natin ito.

256
00:17:12,074 --> 00:17:15,077
Hindi kalahati ng isang pabor
gaya ng ginagawa mo sa amin.

257
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
-Salamat sa iyong kabaitan.
-Saan daw siya galing?

258
00:17:21,083 --> 00:17:22,709
Hindi siya galing kahit saan.

259
00:17:22,792 --> 00:17:24,336
Siya lang ang pumunta
at nanirahan sa Germany.

260
00:17:24,419 --> 00:17:28,214
{\an8}Natatakot ako na ito na ang wakas.
Obligado akong umalis.

261
00:17:28,298 --> 00:17:31,093
{\an8}Naglakbay siya.
Kaya ano? Ginagawa ng mga tao.

262
00:17:31,927 --> 00:17:34,096
{\an8}-Hindi namin.
-Well, ginawa niya.

263
00:17:34,179 --> 00:17:36,932
{\an8}-Na-interview siya.
- Kanino?

264
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
-Isang pulis.
-Dinala nila siya sa Ripon.

265
00:17:39,935 --> 00:17:42,813
Oo, at walang nakitang mali,
kaya eto siya.

266
00:17:42,896 --> 00:17:45,190
Kung wala silang nakitang mali,
binata,

267
00:17:45,274 --> 00:17:47,609
pagkatapos ay ipaliwanag ang kanyang pag-uugali
sa pampublikong aklatan.

268
00:17:47,693 --> 00:17:49,319
Anong ugali?

269
00:17:49,403 --> 00:17:52,990
Pumasok siya para basahin ang mga papel.
Lahat sila.

270
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
Tuwing umaga.
At kapag siya ay tapos na,

271
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
at pumasok si Miss Pendle
upang pakinisin ang mga sheet,

272
00:17:57,494 --> 00:17:59,121
lagi silang bukas
sa parehong pahina.

273
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
-Darating siya!
-Anong page?

274
00:18:00,747 --> 00:18:03,709
-Ang mga ulat ng hukbong-dagat.
-Naghihintay silang lahat.

275
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
Narito ka, Dr. Guthrie.

276
00:18:06,295 --> 00:18:08,839
Ang Ramsden Choral Society.

277
00:18:14,761 --> 00:18:17,264
-Lahat ba ito?
-Medyo magkano.

278
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
Para sa <i>Matthew Passion?</i>

279
00:18:26,023 --> 00:18:29,902
"Ama ko, kung maaari,
hayaan mong makaraan ang tasang ito sa akin."

280
00:18:29,985 --> 00:18:32,738
Bagaman, walang duda,
kantahin mo ito sa Ingles.

281
00:18:32,821 --> 00:18:35,115
Tiyak na ginagawa natin.

282
00:18:36,074 --> 00:18:37,659
Ito si Mr. Horner.

283
00:18:37,743 --> 00:18:40,871
Sasamahan ka niya
para sa audition ngayon. salamat po.

284
00:18:40,954 --> 00:18:42,748
Akala ko tapos na tayo
kasama ang audition?

285
00:18:42,831 --> 00:18:45,751
Hindi para sa akin, wala ka pa.
At, um...

286
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
na para sa lahat.

287
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
-Kami ang komite!
-Walang exception.

288
00:18:54,259 --> 00:18:55,677
Wala akong pinaghandaan.

289
00:18:55,761 --> 00:18:57,179
Gagawin ng mga kaliskis.

290
00:18:57,262 --> 00:18:59,765
Mga kaliskis? Tayo?

291
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
Siya ang pinili mo.

292
00:19:04,436 --> 00:19:05,646
Hindi pa huli, di ba?

293
00:19:07,272 --> 00:19:12,694
<i>Mahal na Panginoon at Ama
ng sangkatauhan</i>

294
00:19:12,778 --> 00:19:17,407
<i>Patawarin mo ang aming mga hangal na paraan</i>

295
00:19:17,991 --> 00:19:23,080
<i>Pagbihisan mo kami
ang ating wastong pag-iisip...</i>

296
00:19:24,081 --> 00:19:25,832
Hindi niya dapat ito kinakanta.

297
00:19:25,916 --> 00:19:27,251
kalapastanganan.

298
00:19:28,794 --> 00:19:33,215
<i>Siya na makakakita ng tunay na lakas ng loob</i>

299
00:19:33,298 --> 00:19:37,344
<i>Hayaan mo siyang pumunta rito</i>

300
00:19:37,427 --> 00:19:41,265
<i>Isa dito ay</i>
<i>patuloy na maging</i>

301
00:19:41,348 --> 00:19:45,352
<i>Halika hangin, dumating ang panahon</i>

302
00:19:49,940 --> 00:19:55,696
<i>Tutunog ang trumpeta</i>

303
00:19:55,779 --> 00:19:59,575
<i>At bubuhayin ang mga patay</i>

304
00:20:01,118 --> 00:20:05,289
<i>At bubuhayin ang mga patay</i>

305
00:20:05,372 --> 00:20:08,292
<i>Hindi nasisira</i>

306
00:20:15,048 --> 00:20:17,926
<i>Mga anghel</i>

307
00:20:18,010 --> 00:20:22,723
<i>Kailanman maliwanag at patas</i>

308
00:20:27,352 --> 00:20:29,855
<i>Mga anghel

309
00:20:30,439 --> 00:20:34,443
<i>Kailanman maliwanag at patas</i>

310
00:20:34,526 --> 00:20:37,863
<i>Kunin, O kunin mo ako</i>

311
00:20:37,946 --> 00:20:43,118
Well, iyon ay isang...
isang napaka-stimulating na hapon.

312
00:20:43,202 --> 00:20:47,122
Sigurado akong magsasalita ako
para sa buong lipunan kapag ako...

313
00:20:50,626 --> 00:20:53,837
Ang katotohanan ay ang Town Hall ay naka-book
at lumabas na ang salita.

314
00:20:53,921 --> 00:20:58,342
Ang <i>St. Matthew Passion</i>ay gaganapin
sa ilang maikling linggo.

315
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Hindi ba ginagawa ni Bacup
ang <i>Matthew Passion?</i>

316
00:21:00,469 --> 00:21:03,597
Sila nga, ngunit ang kanilang Jesus ay umalis
at sumali.

317
00:21:04,181 --> 00:21:07,184
Ito ay medyo lumang warhorse,
ngunit ito ay isang piraso na alam namin.

318
00:21:07,267 --> 00:21:09,436
Ang ilan sa atin ay kayang gawin ito
nang nakapikit ang aming mga mata.

319
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
Gusto kong marinig ang chorale.

320
00:21:13,941 --> 00:21:16,485
"O banal na ulo, nasugatan na masakit."

321
00:21:17,027 --> 00:21:19,780
-Pahina 149.
-Sa iyong mga paa,

322
00:21:19,863 --> 00:21:21,740
mangyaring, mga kababaihan at mga ginoo.

323
00:21:22,950 --> 00:21:25,744
Sa iyong mga paa, mangyaring.

324
00:21:25,827 --> 00:21:29,081
At bukas ang mga mata, kung gusto mo.

325
00:21:30,374 --> 00:21:33,752
<i>O sagradong ulo</i>

326
00:21:33,836 --> 00:21:36,922
<i>Masakit na nasugatan</i>

327
00:21:37,005 --> 00:21:43,095
<i>Dumihan at nilibak</i>

328
00:21:43,804 --> 00:21:49,852
<i>O Haring ulo, napapaligiran</i>

329
00:21:50,477 --> 00:21:56,441
<i>Na may mapanuksong koronang tinik</i>

330
00:21:57,234 --> 00:22:01,780
<i>Ano ang kalungkutan mo...</i>

331
00:22:03,323 --> 00:22:04,324
Wag kang huminto!

332
00:22:04,908 --> 00:22:07,160
Wag kang huminto. Kantahan, kantahan!

333
00:22:07,578 --> 00:22:13,584
<i>Maaari bang mawala ang iyong pamumulaklak ng kamatayan?</i>

334
00:22:14,376 --> 00:22:18,046
<i>O mukha</i>

335
00:22:18,130 --> 00:22:21,383
<i>Kaninong gara</i>

336
00:22:21,967 --> 00:22:25,304
<i>Ang mga host ng langit</i>

337
00:22:25,387 --> 00:22:30,225
<i>Sambahin</i>

338
00:22:32,227 --> 00:22:33,520
Anumang mensahe?

339
00:22:34,563 --> 00:22:37,316
Ang sabi nito ay "Hun muck."

340
00:22:37,399 --> 00:22:40,235
-Oh!
-Bach? Hun muck? Bach?

341
00:22:40,319 --> 00:22:42,196
-Tumawag ng pulis.
-Hindi ako mag-abala.

342
00:22:42,279 --> 00:22:44,907
Kung paano ka kumanta,
ito ay malamang na isang kritiko.

343
00:22:50,621 --> 00:22:54,249
-Siya ay Aleman, sa palagay ko.
-WHO?

344
00:22:55,083 --> 00:22:56,793
-Bach.
-So, iyon lang, di ba?

345
00:22:56,877 --> 00:22:59,838
Kahit na inaawit sa Ingles,
Wala si Bach?

346
00:23:00,714 --> 00:23:02,758
Mga brick sa bintana.

347
00:23:02,841 --> 00:23:04,635
May panganib
sa buhay at paa.

348
00:23:04,718 --> 00:23:06,220
Huwag na huwag pansinin.

349
00:23:07,221 --> 00:23:10,432
-Maraming alternatibo.
-Tulad ng?

350
00:23:10,516 --> 00:23:13,977
-Beethoven, malinaw naman.
-Oh, Aleman, malinaw naman.

351
00:23:14,061 --> 00:23:15,437
Handel.

352
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
Well, natapos niya ang English,
ngunit nagsimula siya sa Aleman.

353
00:23:18,815 --> 00:23:20,692
Well, sa tingin ko ito ay depende
gaano kalaki ang isang pedant

354
00:23:20,776 --> 00:23:22,569
-ang aming tagahagis ng ladrilyo ay.
-Hmm.

355
00:23:22,653 --> 00:23:24,947
-Mendelssohn?
-Aleman.

356
00:23:25,030 --> 00:23:26,406
At Hudyo.

357
00:23:27,491 --> 00:23:30,285
Mayroong Brahms, siyempre,
na nakilala ko.

358
00:23:30,369 --> 00:23:34,164
Pero siya, sayang, ay... isang Hun din.

359
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Baka nasa pub tayo ngayon,

360
00:23:38,585 --> 00:23:41,129
sa halip na tumambay dito
pinagtatalunan ang paghagis.

361
00:23:41,672 --> 00:23:43,841
Medyo posh siya,
pianista ba yun.

362
00:23:43,924 --> 00:23:46,301
- Siya ay pino.
-Iyan ang sinabi ko.

363
00:23:46,385 --> 00:23:48,053
Sinabi ko na siya ay pino.

364
00:23:50,806 --> 00:23:53,475
-May balita ba kay Clyde?
-Hindi.

365
00:23:54,560 --> 00:23:55,978
buti naman.

366
00:23:56,061 --> 00:23:59,064
Tanungin si Lofty, balita ang isang bagay
ayaw mo.

367
00:23:59,147 --> 00:24:01,692
-Sa tingin ng aking ina alam mo.
-Hmm?

368
00:24:02,025 --> 00:24:05,153
Iniisip niya kung mahal mo ang isang tao,
masasabi mo lang.

369
00:24:06,238 --> 00:24:09,950
-Hmm. ikaw ba?
-Alin?

370
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
Alam.

371
00:24:22,671 --> 00:24:25,257
-Nakilala mo ba talaga siya?
-WHO?

372
00:24:25,966 --> 00:24:28,886
-Brahms.
-Well, ako...

373
00:24:29,678 --> 00:24:32,389
Nagkaroon ako ng pribilehiyong iyon.
Bagaman ito ay nasa Alemanya,

374
00:24:32,472 --> 00:24:35,309
kaya baka hindi mo isipin
isang angkop na paksa para sa usapan.

375
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
Ano siya?

376
00:24:42,733 --> 00:24:47,529
"Malaya ngunit malungkot."
Ito ay isang bagay na isinulat niya.

377
00:24:48,655 --> 00:24:51,116
Sana ginagawa natin
kanyang <i>Requiem.</i>

378
00:24:51,200 --> 00:24:54,244
At pagkatapos ay magkakaroon sila ng isang bagay
upang ihagis ang mga ladrilyo.

379
00:24:55,412 --> 00:24:58,081
Dapat may tao
hindi sila tumututol.

380
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
Naisip mo ba, Mr. Duxbury,

381
00:25:00,709 --> 00:25:03,003
na baka ako
tinututulan ng katutubong iyon?

382
00:25:03,086 --> 00:25:05,881
-Kasing dami ng musika.
-Ganyan siguro.

383
00:25:05,964 --> 00:25:08,467
Ngunit ikaw ang aming chorus master.

384
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
Tanging...

385
00:25:12,429 --> 00:25:13,514
ano?

386
00:25:14,097 --> 00:25:17,434
Para sa kapakanan ng Diyos, tao,
magpigil sa madugong Aleman.

387
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
Hmm.

388
00:25:24,483 --> 00:25:26,568
-Elgar.
-Hmm?

389
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Elgar.

390
00:25:31,907 --> 00:25:33,659
Siya mula sa <i>Pomp and Circumstance?</i>

391
00:25:33,742 --> 00:25:35,077
Sa gitna ng iba pang mga bagay.

392
00:25:35,160 --> 00:25:38,163
Nagsimula siya bilang isang organista,
pareho sa akin.

393
00:25:38,247 --> 00:25:40,374
Nakilala mo na ba siya at lahat?

394
00:25:41,250 --> 00:25:42,668
Si Elgar ito.

395
00:25:47,089 --> 00:25:48,257
Hmm.

396
00:25:52,761 --> 00:25:55,639
-Tama na.
-"Tama na"?

397
00:25:55,722 --> 00:25:58,308
Sa Germany, isa siyang diyos.
Kasama niya si Wagner sa taas.

398
00:25:58,392 --> 00:26:01,645
-Elgar?
-Hindi lahat ng martsa.

399
00:26:01,728 --> 00:26:03,689
Sumulat siya ng isang oratorio
ilang taon na ang nakalipas.

400
00:26:03,772 --> 00:26:05,899
Nag-premiere ito
sa Birmingham Town Hall.

401
00:26:05,983 --> 00:26:09,361
<i>-Ang Panaginip ni Gerontius.</i>
-Balita sa akin.

402
00:26:09,444 --> 00:26:12,281
Mahuhulaan, kinasusuklaman ito ng madla.
Kung hindi ito relihiyoso,

403
00:26:12,364 --> 00:26:14,408
ito sana
nag boo sa stage.

404
00:26:15,367 --> 00:26:18,078
-Nagustuhan ko ito.
-Bakit nila kinasusuklaman ito?

405
00:26:18,161 --> 00:26:19,997
Hindi na-rehearse ng maayos.

406
00:26:20,080 --> 00:26:22,958
Siyempre, si Gerontius ay isang tenor.

407
00:26:24,418 --> 00:26:29,339
<i>Sanctus fortis, Sanctus Deus</i>

408
00:26:29,423 --> 00:26:33,343
<i>De profundis oro te</i>

409
00:26:33,427 --> 00:26:36,096
<i>Miserere...</i>

410
00:26:36,930 --> 00:26:37,973
Kaya ba natin?

411
00:26:38,056 --> 00:26:40,184
Sa mga tuntunin ng pahintulot, o kasanayan?

412
00:26:40,267 --> 00:26:44,229
-Alinman. pareho.
-Susulatan ko siya.

413
00:26:44,771 --> 00:26:46,565
Samantala,
kailangan nating harapin ang mga katotohanan.

414
00:26:46,648 --> 00:26:49,526
Ito ay nangangailangan ng isang malaking koro
at mas mataas ang boses ng lalaki,

415
00:26:49,610 --> 00:26:51,445
kaya dapat mag recruit tayo.

416
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
Fine, pero walang riff-raff.

417
00:26:53,739 --> 00:26:57,159
Gusto mo ba ng koro, Mr. Duxbury,
o gusto mo ba ng Sunday School?

418
00:26:58,243 --> 00:27:01,663
Mayroon ba sa inyo na may mga kaibigan,
sinong kabataang lalaki na marunong kumanta?

419
00:27:01,747 --> 00:27:04,708
Mahalaga ba kung saan?
May kumakanta ako sa isang pub.

420
00:27:04,791 --> 00:27:07,252
Maaari siyang kumanta sa isang brothel,
sa ganang akin.

421
00:27:07,336 --> 00:27:09,796
Iyon ang huling dayami.

422
00:27:10,464 --> 00:27:13,050
Ang pagkanta ay isang uri ng exposure

423
00:27:13,133 --> 00:27:15,093
at kung pupunta ako
upang ipaalam ang aking buhok,

424
00:27:15,177 --> 00:27:17,596
ayoko maging
sa tabi ng asawa ng tagalinis ng bintana ko.

425
00:27:17,679 --> 00:27:20,182
Napakahusay na trabaho ngayon, contraltos.

426
00:27:20,265 --> 00:27:22,226
Oh, salamat, Dr. Guthrie.

427
00:27:22,309 --> 00:27:24,478
Ngayon, tiyak kayong mga babae
kilala ang isa o dalawang ginoo

428
00:27:24,561 --> 00:27:26,271
sino ang makakapagpalaki ng ating numero?

429
00:27:26,355 --> 00:27:29,316
-Ayan ang asawa ko.
-Kumakanta ba siya?

430
00:27:29,399 --> 00:27:31,443
Gagawin niya ang sinabi niya.

431
00:27:31,527 --> 00:27:35,989
<i>Malayo ang biyahe papuntang Tipperary</i>

432
00:27:36,073 --> 00:27:40,202
<i>Malayo pa ang mararating...

433
00:27:41,453 --> 00:27:42,621
Doon.

434
00:27:44,623 --> 00:27:47,960
<i>Sa pinakamatamis na babaeng kilala ko!</i>

435
00:27:48,043 --> 00:27:50,504
-Papasok ka?
-Ako ay tiyak.

436
00:27:50,587 --> 00:27:53,298
Sanay na ako sa mga pub.
Kinaway-kaway ko lang yung tin ko.

437
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
Sige.

438
00:27:54,466 --> 00:27:56,677
<i>Paalam, Leicester Square</i>

439
00:27:56,760 --> 00:28:00,597
<i>Ito ay isang mahabang paraan
kay Tipperary</i>

440
00:28:00,681 --> 00:28:04,184
<i>Pero nandoon ang puso ko</i>

441
00:28:04,268 --> 00:28:06,270
I think he'll... he'll do.
At itong tatlo rin.

442
00:28:06,353 --> 00:28:10,315
-Mitch, ito si Dr. Guthrie.
-Doktor? Bakit, sino ang mahina?

443
00:28:10,399 --> 00:28:12,860
-Mula sa Choral.
-Ah, well, hindi nila ako gusto.

444
00:28:12,943 --> 00:28:15,612
-Ako ay nakatira sa Theaker Lane.
-Hindi ko alam kung saan nakatira ang mga tao.

445
00:28:15,696 --> 00:28:18,490
Isang choral society
hindi dapat sumasalamin sa kaayusan ng lipunan.

446
00:28:18,574 --> 00:28:20,242
Dapat itong malampasan.

447
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
Salamat sa iyong kabaitan.

448
00:28:21,994 --> 00:28:24,788
-Oh, hello. Kasama ka ba?
-baka ako.

449
00:28:24,913 --> 00:28:26,498
Gusto ko ang paraan ng pag-rattle mo
iyong lata.

450
00:28:26,582 --> 00:28:28,625
Gusto kong maglagay ng isang sentimos
sa slot mo.

451
00:28:28,709 --> 00:28:32,880
Oo. At ibibigay ko sayo
isang bitak sa mukha.

452
00:28:35,924 --> 00:28:37,634
Hindi ka niya gusto, Mitch.

453
00:28:37,718 --> 00:28:40,721
Well, kailangan kong sumali
yung choir naman diba Ellis?

454
00:28:40,804 --> 00:28:42,347
Tommy, anong dala mo?

455
00:28:44,558 --> 00:28:47,186
Hindi mo ba nagawa dati?
<i>Ang Pangarap ni Gerontius?</i>

456
00:28:47,895 --> 00:28:51,148
-Bakit hindi mo sinabi?
-Dahil ito ay nasa Nuremberg.

457
00:28:51,231 --> 00:28:53,192
Parang lahat maganda
nangyari sayo yan,

458
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
nangyari sa Nuremberg.

459
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
Ibibigay ba niya ang kanyang pahintulot,
sa tingin mo, Elgar?

460
00:28:58,614 --> 00:29:00,741
Gagawin niya kung susulatan ko siya.

461
00:29:00,824 --> 00:29:03,994
Ang tao ay maaaring ang aming pinakadakila
buhay na kompositor

462
00:29:04,077 --> 00:29:06,955
ngunit siya ay isang kapwa musikero,
gayunpaman engrande.

463
00:29:07,039 --> 00:29:10,083
Ganyan ang mga artista, Robert,
napapansin nila ang isa't isa.

464
00:29:10,209 --> 00:29:11,627
Kumonekta sila.

465
00:29:11,710 --> 00:29:13,921
Well, uh, hindi lahat sa kanila.

466
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
<i>Kumanta?</i>

467
00:29:18,550 --> 00:29:21,303
Wala sila sa estado para kumanta,
karamihan sa kanila.

468
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Ano ang kailangan nilang kantahin?
Convalescent na sila.

469
00:29:24,389 --> 00:29:26,808
Ayaw nilang mag-aksaya
ang lakas nila sa pagkanta.

470
00:29:31,522 --> 00:29:35,192
Gustong malaman ng ginoong ito
kung sino sa inyo ang marunong kumanta?

471
00:29:44,076 --> 00:29:45,786
Mayroon ka bang piano?

472
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
<i>Tatlong maliliit na dalaga
mula sa paaralan ay kami</i>

473
00:29:54,002 --> 00:29:56,129
<i>Pert bilang isang schoolgirl well ay maaaring maging</i>

474
00:29:56,213 --> 00:29:58,757
<i>Punong-puno ng mala-babae na tuwa</i>

475
00:29:58,841 --> 00:30:00,384
<i>Tatlong kasambahay mula sa paaralan</i>

476
00:30:00,467 --> 00:30:02,803
<i>Lahat ay pinagmumulan ng saya</i>

477
00:30:04,555 --> 00:30:07,057
<i> Walang ligtas
para wala kaming pakialam ni isa</i>

478
00:30:08,892 --> 00:30:10,978
Ang buhay ay isang biro
nagsisimula pa lang yan</i>

479
00:30:13,438 --> 00:30:16,316
<i>Tatlong kasambahay mula sa paaralan</i>

480
00:30:19,027 --> 00:30:20,904
<i>Tatlong maliliit na dalaga na, lahat ay hindi nag-iingat</i>

481
00:30:20,988 --> 00:30:22,990
<i>Galing sa seminaryo ng mga babae</i>

482
00:30:23,073 --> 00:30:25,409
<i>Pinalaya mula sa henyong pagtuturo nito</i>

483
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
<i>Tatlong kasambahay mula sa paaralan</i>

484
00:30:28,120 --> 00:30:31,832
<i>Tatlong kasambahay mula sa paaralan</i>

485
00:30:33,625 --> 00:30:37,337
Umaga, Podge. Itong ginoo
gustong malaman kung marunong kang kumanta.

486
00:30:37,421 --> 00:30:40,090
-Kumanta ng ano?
-Kahit ano, sorpresahin mo ako.

487
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
<i>Sa magandang King Charles's
ginintuang araw</i>

488
00:30:45,012 --> 00:30:48,473
<i>Kapag ang katapatan ay walang masamang ibig sabihin</i>

489
00:30:48,557 --> 00:30:52,144
<i>Ako ay isang masigasig na mataas na simbahan</i>

490
00:30:52,227 --> 00:30:55,522
<i>At kaya nakuha ko ang kagustuhan</i>

491
00:30:55,606 --> 00:30:56,607
Hindi masama.

492
00:30:56,690 --> 00:30:57,900
-Ang kanta?
-Ang tinapay.

493
00:30:58,483 --> 00:30:59,943
Maaari tayong magtrabaho sa isa pa.

494
00:31:00,027 --> 00:31:03,739
<i>Papuri</i>

495
00:31:03,822 --> 00:31:07,618
<i>Sa Pinakabanal</i>

496
00:31:07,701 --> 00:31:12,289
<i>Sa taas at sa...</i>

497
00:31:12,372 --> 00:31:15,626
Mga Soprano.
Ang iyong mga "A", gaya ng "papuri."

498
00:31:15,709 --> 00:31:18,128
Ecstasy, hindi kawalang-interes. muli.

499
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
<i>Papuri</i>

500
00:31:23,008 --> 00:31:28,805
<i>Sa Pinakabanal sa taas</i>

501
00:31:31,767 --> 00:31:35,479
Ipahayag ang salitang, "papuri."
Ang tala ay naroroon.

502
00:31:35,562 --> 00:31:37,314
-Muli.
-Muli?

503
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
muli.

504
00:31:40,275 --> 00:31:45,239
<i>Hesus, Maria</i>

505
00:31:46,949 --> 00:31:51,578
<i>Malapit na akong mamatay</i>

506
00:31:52,287 --> 00:31:57,918
<i>At ikaw, tinatawag mo ako</i>

507
00:32:22,860 --> 00:32:25,904
Uh, medyo mas mabilis sa figure four.

508
00:32:51,013 --> 00:32:53,473
Tumigil ka. Tumigil, huminto, huminto, huminto.

509
00:33:20,042 --> 00:33:22,669
-Ngayon!
-Fuck off, Fritz!

510
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
So, kami yun.

511
00:33:38,810 --> 00:33:41,396
isip mo,
May deferment daw si mam.

512
00:33:41,480 --> 00:33:43,815
para saan? Kumakanta sa choir?

513
00:33:44,566 --> 00:33:46,652
Matanda na silang lahat. kaya lang.

514
00:33:46,735 --> 00:33:49,988
Sila, sa London. Sila ang magdedesisyon.
Matanda, at mayaman.

515
00:33:50,948 --> 00:33:53,659
Pag punta namin
walang pinagkaiba sa kanila.

516
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Iyan ay hindi masyadong makabayan.

517
00:33:55,244 --> 00:33:58,247
Ako ay makabayan,
ngunit sa sarili kong magandang oras.

518
00:33:58,330 --> 00:34:01,208
Dinala sa France.
hindi ako nabuhay.

519
00:34:01,291 --> 00:34:04,419
Ganun pala
dapat na ipagpaliban ka.

520
00:34:04,503 --> 00:34:05,587
Buhay?

521
00:34:14,304 --> 00:34:16,098
Sorry, miss.

522
00:34:20,936 --> 00:34:24,481
Hoy, huwag tumingin ngayon,
pero nandiyan si Mrs. Bishop.

523
00:34:25,607 --> 00:34:27,442
Mabait siya.

524
00:34:27,525 --> 00:34:29,902
Bakit ayaw ng ibang babae
makipag-usap sa kanya sa The Choral?

525
00:34:30,904 --> 00:34:33,614
sa tingin mo bakit? Hello.

526
00:34:34,658 --> 00:34:35,659
Kilala ba kita?

527
00:34:35,742 --> 00:34:38,786
Baka mas pamilyar ka
sa tunog ko, Mrs. Bishop,

528
00:34:38,871 --> 00:34:41,831
-rumbling sa ilalim mo.
-Paumanhin?

529
00:34:41,915 --> 00:34:44,626
Ang Choral. Bass ako.

530
00:34:45,502 --> 00:34:47,545
Umupo ang kasama ko dito sa tabi ko.

531
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Baka magkita tayo
sa isang hindi gaanong pormal na setting sa lalong madaling panahon.

532
00:34:50,966 --> 00:34:53,427
Huwag umasa dito,
ang bastos mong sod.

533
00:34:57,014 --> 00:34:58,765
-Ito ay hindi makatarungan.
-Ano?

534
00:34:58,849 --> 00:35:02,102
Kailangang pumunta sa 18.
Hindi pa nagawa.

535
00:35:02,186 --> 00:35:05,814
Hindi pwedeng ako lang.
Walang fuck, walang harap.

536
00:35:05,898 --> 00:35:08,108
Iyon ang dapat na magdedesisyon.

537
00:35:08,192 --> 00:35:10,944
Well, nagawa ko na, at hindi ito nagtagumpay
anumang mas katanggap-tanggap.

538
00:35:11,028 --> 00:35:14,072
Kahit na sa tingin ko kapag nandiyan ka na,
sila ang nagsilbi sa lahat ng iyon.

539
00:35:14,156 --> 00:35:16,491
-Sila ba?
-Mga brothel, tila.

540
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
Well, bagay na iyon.

541
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
Ngunit hindi dapat ito ay pakikipagtalik lamang.

542
00:35:20,162 --> 00:35:23,290
- May iba pang gamit.
-Tama.

543
00:35:23,373 --> 00:35:27,711
-Hindi pa ako nakatikim ng champagne.
-Meron ako. Ito ay basura.

544
00:35:27,794 --> 00:35:29,713
Hindi ako nakasakay sa maayos na sasakyan.

545
00:35:30,881 --> 00:35:32,966
Ni hindi ko pa nakikita ang dagat.

546
00:35:33,050 --> 00:35:36,220
-Nakapunta ka na sa Morecambe.
-Wala sa araw na iyon.

547
00:35:37,513 --> 00:35:39,640
Naranasan mo na bang umibig, Lofty?

548
00:35:40,516 --> 00:35:42,935
Ayokong itapon
sa sinuman.

549
00:35:43,018 --> 00:35:44,228
Gusto kong ibigay ito.

550
00:35:45,103 --> 00:35:48,106
Well, maaari mong palaging ipagkaloob ito
kay Gng. Bishop.

551
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
Kahit na naniningil siya.
Kahit para sa pagbibigay.

552
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
Galit ka, ikaw!

553
00:36:00,953 --> 00:36:02,454
Hindi ka papasok?

554
00:36:02,579 --> 00:36:04,706
Nasaan na kayo mga bata?
Halika na!

555
00:36:05,290 --> 00:36:07,793
-Marunong ka bang lumangoy?
-Hindi ko alam.

556
00:36:07,876 --> 00:36:09,586
Hindi ko naramdaman ang pangangailangan.

557
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
Kailangang tanggalin ni Mary ang kanyang bonnet.

558
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
Huwag mo simulan.

559
00:36:14,258 --> 00:36:16,301
Sapat na ang natatanggap niya mula kay Mitch.

560
00:36:22,266 --> 00:36:26,228
-Gusto mo ba siya?
- Medyo.

561
00:36:26,812 --> 00:36:30,023
Marunong siyang lumangoy. Tingnan mo siya.

562
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
Kami ni Clyde
dati bumaba dito

563
00:36:33,443 --> 00:36:35,404
sa gabi na walang tao.

564
00:36:35,487 --> 00:36:37,573
Kahit isang cossie,
siya ay na bonny.

565
00:36:37,656 --> 00:36:40,158
-Ayokong malaman!
-Kayo, masasabi ko.

566
00:36:42,327 --> 00:36:43,787
Anyway, patay na siya.

567
00:36:45,080 --> 00:36:46,999
At ayaw mong maiwan kagaya ko.

568
00:36:48,166 --> 00:36:50,586
Yung iba hindi ka pinababayaan.

569
00:36:52,629 --> 00:36:56,341
Tama si Ellis,
ngunit ito ay dahil lamang ako ay magagamit.

570
00:37:00,721 --> 00:37:02,055
Well, cheer up.

571
00:37:02,973 --> 00:37:04,933
Mayroon kaming Queens Hotel
upang abangan.

572
00:37:05,017 --> 00:37:08,395
Gumagamot si Guthrie
lahat ng mga bagong recruit sa kanilang mga tsaa.

573
00:37:08,478 --> 00:37:10,606
Ang mga recruit? Paano naman tayo?

574
00:37:10,689 --> 00:37:14,526
Hindi recruit sa hukbo, bobo.
Mga recruit sa choir.

575
00:37:14,610 --> 00:37:16,069
-Lahat tayo.
-Oh.

576
00:37:16,653 --> 00:37:19,948
<i>Daisy, Daisy</i>

577
00:37:20,032 --> 00:37:23,160
<i>Ibigay mo sa akin ang iyong sagot, gawin</i>

578
00:37:23,243 --> 00:37:26,413
<i>halos baliw na ako</i>

579
00:37:26,496 --> 00:37:29,333
<i>Lahat para sa pagmamahal mo</i>

580
00:37:34,755 --> 00:37:36,673
Ito ay engrande.

581
00:37:36,757 --> 00:37:39,051
Hindi mo akalain
nagkaroon ng digmaan.

582
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
Halika na.

583
00:37:44,014 --> 00:37:46,058
Magandang hapon po.
Magandang hapon, Joe.

584
00:37:47,893 --> 00:37:49,102
Herbert.

585
00:37:49,895 --> 00:37:52,439
Oh, ito ba ay isang libing?

586
00:37:52,523 --> 00:37:54,399
Well, hindi ito kasal.

587
00:37:55,317 --> 00:37:57,361
Inihagis ba ang tsaa?

588
00:37:57,444 --> 00:38:00,948
Sa isang civilian funeral, siyempre ito ay.

589
00:38:01,031 --> 00:38:05,327
At ito ang una kong naranasan
sa loob ng dalawang linggo. Ito ay tragic.

590
00:38:05,410 --> 00:38:08,038
Lahat ay naulila
at malugi ako.

591
00:38:08,121 --> 00:38:10,415
-Nadudurog ang iyong puso.
-Halika.

592
00:38:12,626 --> 00:38:15,128
Nakikiramay ako...

593
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
Kita mo?

594
00:38:19,091 --> 00:38:21,134
Ito ang pinaglalaban natin.

595
00:38:21,844 --> 00:38:23,554
Mga egg custard?

596
00:38:26,515 --> 00:38:28,475
Huwag kang ma-overexcite,
kaibigan mo lang

597
00:38:28,559 --> 00:38:31,270
ay inalis ang sarili sa kanyang helmet.

598
00:38:33,272 --> 00:38:34,898
Para saan ba sinasayaw niya si Bella?

599
00:38:36,024 --> 00:38:38,527
Maraming lalaki.
Baka kasayaw niya ako.

600
00:38:38,610 --> 00:38:40,195
Sumasayaw ka ba?

601
00:38:40,988 --> 00:38:43,073
Iyon ay tabi ng punto.

602
00:38:43,156 --> 00:38:46,618
-Hindi ba sumasayaw si Mitch?
-Hindi, salamat sa Diyos.

603
00:38:46,702 --> 00:38:50,873
Gusto kong makipagsayaw kay Ellis,
si Flo lang ang makakapagsabi.

604
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
I'll ask her out for you.

605
00:38:55,460 --> 00:38:58,172
-Mary, kakila-kilabot ba ako?
-Bakit?

606
00:38:58,255 --> 00:39:00,257
Muntik ko nang hilingin na dumating ang telegrama.

607
00:39:00,340 --> 00:39:02,301
Pagkatapos ay malalaman ng lahat
patay na si Clyde

608
00:39:02,384 --> 00:39:03,427
at magiging available ako.

609
00:39:06,805 --> 00:39:09,516
-Mga duwag.
-Ano ito?

610
00:39:10,309 --> 00:39:14,563
Bakit wala ka sa harapan?
Bakit hindi ka lumalaban?

611
00:39:14,646 --> 00:39:17,149
Kasi kumakanta ako. Lahat tayo.

612
00:39:17,232 --> 00:39:19,651
At wala pa tayong 18,
at kung kailan tayo pupunta.

613
00:39:19,735 --> 00:39:21,278
Kaya, pansamantala, ginang,

614
00:39:21,361 --> 00:39:23,113
maaari mong kunin ang iyong nagniningas na balahibo

615
00:39:23,197 --> 00:39:26,950
at kilitiin ang iyong fanny dito
dahil walang ibang pupuntahan.

616
00:39:32,539 --> 00:39:33,957
Hindi mo dapat sinabi iyon.

617
00:39:34,041 --> 00:39:35,292
Hindi siya dapat accosting folk!

618
00:39:35,375 --> 00:39:36,585
Siya lang ang nawalan ng kapatid.

619
00:39:38,420 --> 00:39:40,172
Kinuha ko sa kanya ang telegrama.

620
00:39:40,255 --> 00:39:42,591
Halika, mga bata. Kumain ka na.

621
00:39:49,389 --> 00:39:50,974
salamat po.

622
00:39:51,058 --> 00:39:52,059
salamat po.

623
00:39:52,142 --> 00:39:55,103
Kaya, <i>Gerontius.</i>

624
00:39:55,187 --> 00:39:57,272
Oo, sasabihin mo ba sa amin
kaunti pa tungkol dito?

625
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
Ang ilan sa atin
nasa dilim pa rin.

626
00:39:59,149 --> 00:40:00,192
Hmm. Well...

627
00:40:02,027 --> 00:40:03,987
Ito ay isang simpleng kwento.

628
00:40:04,071 --> 00:40:07,407
Gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan, si Gerontius,
Mr. Duxbury,

629
00:40:07,491 --> 00:40:10,369
ay isang matandang lalaki na,
sa unang bahagi ng oratorio,

630
00:40:10,452 --> 00:40:11,495
ay nasa kanyang higaan ng kamatayan.

631
00:40:11,578 --> 00:40:14,039
Ito ay medyo maikli
at nagtatapos sa kanyang kamatayan.

632
00:40:14,623 --> 00:40:16,625
Sa ikalawang bahagi,
may pagkaantala

633
00:40:16,708 --> 00:40:20,128
habang ang tadhana
ng kaluluwa ni Gerontius ay napagdesisyunan.

634
00:40:20,212 --> 00:40:22,130
Nakikita mo?
Kailangan mong laging pumila.

635
00:40:22,214 --> 00:40:24,341
Magiging pareho ang langit.

636
00:40:24,424 --> 00:40:27,261
Sa kasong ito, ito ay dahil
ang mga puwersa ng mabuti at masama

637
00:40:27,344 --> 00:40:29,888
ay nakikipaglaban para sa kaluluwa ni Gerontius,

638
00:40:29,972 --> 00:40:32,808
kasama ang musikang ibinigay sa mga demonyo
napakadrama,

639
00:40:32,891 --> 00:40:35,602
habang ang Anghel,
at iyon ay si Maria...

640
00:40:35,686 --> 00:40:37,187
Sa bonnet niya.

641
00:40:37,271 --> 00:40:38,772
Na maaaring siya ay, pagkatapos ng lahat.

642
00:40:38,856 --> 00:40:41,692
Ang kaligtasan ni Gerontius
ang gusto niya.

643
00:40:41,775 --> 00:40:43,819
At gusto ni Mitch ang iba.

644
00:40:43,902 --> 00:40:45,863
Upang maikli, ang Anghel ay nanalo,

645
00:40:45,946 --> 00:40:49,700
at ang oratorio ay nagtatapos sa kanya
inihatid ang kanyang kaluluwa sa Purgatoryo

646
00:40:49,783 --> 00:40:54,788
na may pangakong pangungunahan siya
mula doon sa presensya ng Diyos.

647
00:40:56,498 --> 00:41:00,377
-Hindi gaanong kuwento, di ba?
-Hindi mo kailangang maniwala.

648
00:41:00,460 --> 00:41:02,462
Lagi kong kinukuha
ang <i>Matthew Passion</i>

649
00:41:02,546 --> 00:41:03,630
na may isang pakurot ng asin.

650
00:41:04,631 --> 00:41:08,927
Well, ang mga salita, siyempre,
ay napakaganda. John Henry Newman.

651
00:41:09,011 --> 00:41:12,848
"Paalam, ngunit hindi magpakailanman,
kapatid mahal.

652
00:41:12,931 --> 00:41:16,143
"Maging matapang at matiyaga
sa aking kama ng kalungkutan.

653
00:41:16,727 --> 00:41:19,897
"Mabilis na lilipas
ang iyong gabi ng pagsubok dito.

654
00:41:20,480 --> 00:41:24,651
"At darating ako at gigisingin ka
sa kinabukasan."

655
00:41:24,735 --> 00:41:27,821
Sandali lang. Newman?

656
00:41:27,905 --> 00:41:31,158
Cardinal Newman? Isang Katoliko?

657
00:41:31,241 --> 00:41:34,953
Ano ang pagkakaiba nito?
Maaari siyang maging isang Mohammedan.

658
00:41:35,037 --> 00:41:36,288
Hindi man lang namin siya tinanong.

659
00:41:36,371 --> 00:41:37,623
-Sino?
-Elgar.

660
00:41:37,706 --> 00:41:38,957
Oo, mayroon kami.

661
00:41:39,833 --> 00:41:41,084
Ano ang sinabi niya?

662
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
Hindi na siya sumagot.

663
00:41:43,170 --> 00:41:44,671
Mga Katoliko, nakikita mo.

664
00:41:45,547 --> 00:41:47,299
Walang kwenta.

665
00:42:27,923 --> 00:42:31,301
Muli, mula sa figure 39.
"Panginoon, ang Iyong Lingkod."

666
00:42:32,344 --> 00:42:35,264
"Panginoon, ang Iyong Lingkod."

667
00:42:35,764 --> 00:42:39,142
<i>Panginoon</i>

668
00:42:39,226 --> 00:42:43,230
<i>Ang iyong lingkod</i>

669
00:42:43,313 --> 00:42:45,858
<i>Ihatid</i>

670
00:42:45,941 --> 00:42:50,070
<i>Panginoon, ang iyong lingkod</i>

671
00:42:50,153 --> 00:42:55,117
<i>Ihatid</i>

672
00:42:55,200 --> 00:42:58,287
<i>Sanctus fortis</i>

673
00:42:58,370 --> 00:43:00,956
<i>Sanctus Deus</i>

674
00:43:01,039 --> 00:43:04,751
<i>De profundis oro te...</i>

675
00:43:04,835 --> 00:43:07,921
Mr. Duxbury, hindi ka kumakanta,
ikaw ay crooning.

676
00:43:08,338 --> 00:43:11,758
At, contraltos,
may laban ka ba sa B flat?

677
00:43:11,842 --> 00:43:13,468
Buweno, hindi ka kailanman lalapit dito.

678
00:43:13,552 --> 00:43:15,929
Mr. Duxbury, maaari ba kaming tumingin
sa figure 40, please?

679
00:43:16,013 --> 00:43:17,389
Isang sandali.

680
00:43:20,350 --> 00:43:23,937
Dito. Kailangan mong suportahan
medyo higit pa ang boses mo.

681
00:43:24,021 --> 00:43:26,648
Sa tingin ko kailangan nating tanggapin
itong crescendo dito...

682
00:43:28,483 --> 00:43:30,986
gumising ka na.

683
00:43:31,069 --> 00:43:33,030
Kung siya ay baliw na sapat
lumabas kasama ka,

684
00:43:33,113 --> 00:43:34,865
magkakaroon pa rin siya ng Diyos
bilang kanyang magarbong lalaki.

685
00:43:34,948 --> 00:43:36,491
Well, ayos lang sa iyo.

686
00:43:36,575 --> 00:43:38,535
Isinabit mo ang iyong sarili
napakabuti.

687
00:43:38,619 --> 00:43:40,537
Mm-hmm.

688
00:43:40,621 --> 00:43:43,874
Worst of it is, ngayon lang ako
nalaman ang kanyang pangalawang pangalan.

689
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
-Hmm?
-Elspeth.

690
00:43:46,460 --> 00:43:48,921
-So?
-Elspeth?

691
00:43:49,004 --> 00:43:51,590
Hindi ako mapupunta kahit saan
kasama ang isang Elspeth.

692
00:43:51,673 --> 00:43:53,217
Ito ay hindi mapipigilan.

693
00:43:53,300 --> 00:43:54,676
Dr. Guthrie!

694
00:44:00,474 --> 00:44:03,352
-Stanley, huli ka na.
-Huwag na lang, Dr. Guthrie.

695
00:44:03,435 --> 00:44:05,687
-Nilubog na nila ang <i>Pommern.</i>
-Ano?

696
00:44:05,771 --> 00:44:07,523
-Ano?
-Ito ay isang barkong pandigma ng Aleman.

697
00:44:07,606 --> 00:44:11,485
839 Fritzes patay at lumulutang
sa North bloody Sea!

698
00:44:18,784 --> 00:44:23,080
<i>Mabuhay ang ating marangal na Hari</i>

699
00:44:23,163 --> 00:44:27,292
<i>Iligtas ng Diyos ang Hari</i>

700
00:44:27,376 --> 00:44:31,880
<i>Ipadala sa kanya ang matagumpay</i>

701
00:44:31,964 --> 00:44:33,549
<i>Masaya...</i>

702
00:44:33,632 --> 00:44:35,717
nakalimutan ko. Ito ay para sa iyo, ginoo.

703
00:44:36,468 --> 00:44:41,098
<i>Matagal na maghari sa amin</i>

704
00:44:41,181 --> 00:44:46,520
<i>Iligtas ng Diyos ang Hari</i>

705
00:44:54,903 --> 00:44:57,406
<i><i>Papuri sa...</i>

706
00:44:57,489 --> 00:44:59,825
<i>Papuri sa...</i>

707
00:44:59,908 --> 00:45:01,785
Kung kinanta mo lang si Elgar
nang may kumpiyansa

708
00:45:01,869 --> 00:45:03,328
kinanta mo ang pambansang awit.

709
00:45:04,872 --> 00:45:06,498
muli. tuktok ng pahina.

710
00:45:08,625 --> 00:45:10,669
<i>Papuri sa...</i>

711
00:45:28,437 --> 00:45:29,771
Itutuloy ko pa ba?

712
00:45:29,855 --> 00:45:32,691
Sa tingin ko iyon ang intensyon ni Elgar,
Ginoong Duxbury.

713
00:45:35,652 --> 00:45:37,196
Robert, mula sa <i>più mosso.</i>

714
00:45:40,449 --> 00:45:42,826
<i>Pero hark! Isang engrande</i>

715
00:45:42,910 --> 00:45:46,079
<i>Mahiwagang pagkakatugma</i>

716
00:45:47,956 --> 00:45:49,208
<i>Baha sa akin...</i>

717
00:45:49,791 --> 00:45:51,502
Hindi! Hindi!

718
00:45:52,419 --> 00:45:53,670
Hindi!

719
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
<i>Itong anak ng luwad</i>

720
00:46:10,395 --> 00:46:12,523
<i>Sa akin

721
00:46:12,648 --> 00:46:16,151
<i>Ibinigay sa likuran at sanayin</i>

722
00:46:16,235 --> 00:46:19,029
<i>Sa kalungkutan</i>

723
00:46:19,112 --> 00:46:20,989
Ito ay isang tala ng grasya.

724
00:46:21,073 --> 00:46:23,408
<i>Kalungkutan...</i>

725
00:46:26,703 --> 00:46:29,164
Ayos ka lang ba, Mr. Duxbury?

726
00:46:30,749 --> 00:46:32,876
Panghihinaan ka ng loob.

727
00:46:35,504 --> 00:46:39,883
Gusto ko lang magkaroon ako ng mas magandang boses.
Sobrang nag-enjoy ako.

728
00:46:40,509 --> 00:46:44,012
Hindi, ito ay... ang ganda ng boses.

729
00:46:44,638 --> 00:46:46,890
Sigurado akong iniisip ng mga tao
Gerontius lang ang kinakanta ko

730
00:46:46,974 --> 00:46:48,725
kasi nilagay ko yung kamay ko
sa bulsa ko.

731
00:46:48,809 --> 00:46:51,311
-Hindi.
-Totoo naman!

732
00:46:51,979 --> 00:46:54,273
Ang sining ay nakasalalay sa pera.

733
00:46:55,148 --> 00:46:57,901
Kung wala ang gilingan,
walang koro.

734
00:46:57,985 --> 00:47:00,195
Walang gilingan, walang musika.

735
00:47:02,948 --> 00:47:05,284
Sigurado akong nagpapasalamat ang mga tao.

736
00:47:05,367 --> 00:47:07,411
Hindi ako sigurado kung sila nga.

737
00:47:07,494 --> 00:47:10,122
Hindi kasama ko palagi akong pinag-uusapan.

738
00:47:11,290 --> 00:47:15,085
Nagbabayad ako para sa naglalagablab na koro,
ito ay may karapatan sa akin sa ilang sabihin.

739
00:47:17,087 --> 00:47:18,797
Wish ko lang...

740
00:47:18,881 --> 00:47:21,216
Hindi mo dapat sabihin na sinabi ko ito.

741
00:47:22,759 --> 00:47:26,221
Sana lang hindi siya ganun...

742
00:47:31,435 --> 00:47:33,353
Paraan niya lang.

743
00:47:33,437 --> 00:47:35,230
At maaari kang kumanta.

744
00:47:43,780 --> 00:47:46,533
Hindi niya kaya. Hindi masyadong maayos.

745
00:47:48,410 --> 00:47:50,245
Nawalan siya ng anak.

746
00:47:58,253 --> 00:48:01,507
Ano ang hitsura ni Elgar?
may alam ka ba?

747
00:48:01,590 --> 00:48:03,300
Hindi gaano.

748
00:48:03,383 --> 00:48:06,345
Pupunta siya sa Manchester
ang araw ng konsiyerto.

749
00:48:06,428 --> 00:48:07,429
Ito ay nasa <i>The Argus.</i>

750
00:48:07,513 --> 00:48:10,057
Binibigyan nila siya
isang honorary degree.

751
00:48:10,140 --> 00:48:13,435
-Akala ko...
-Ano?

752
00:48:13,519 --> 00:48:16,563
Well, kung sumulat tayo sa kanya,
baka pumunta siya para sa performance.

753
00:48:16,647 --> 00:48:19,233
-Magtatanong sana ako kay Dr. Guthrie.
-Ayoko.

754
00:48:19,316 --> 00:48:22,027
-Bakit?
-Ayoko lang, yun lang.

755
00:48:22,110 --> 00:48:24,571
Hindi siya magpapasalamat.
Siya ay hindi kailanman.

756
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
Anong problema, Robert?

757
00:48:29,076 --> 00:48:30,953
Nakuha ko na ang mga papel ko kaninang umaga.

758
00:48:31,870 --> 00:48:33,205
Ang call-up.

759
00:48:35,332 --> 00:48:36,625
Robert.

760
00:48:38,168 --> 00:48:41,046
Nais kong magustuhan mo ang mga babae,
tulad ng ginagawa ng ibang mga lalaki.

761
00:48:44,758 --> 00:48:48,428
-Ano ang ibig sabihin nito?
- Isipin mo, kung ginawa mo ...

762
00:48:49,304 --> 00:48:52,182
lasses malamang
ayoko sayo.

763
00:48:52,266 --> 00:48:54,142
Nakakalungkot, di ba?

764
00:49:23,046 --> 00:49:25,132
Marahil ay hindi siya nakasakay.

765
00:49:27,342 --> 00:49:31,889
Sumali siya sa unang alon.
Practically una sa pila.

766
00:49:33,015 --> 00:49:34,933
Atleast mas may sense ka.

767
00:49:41,773 --> 00:49:43,358
Siya ba ay...

768
00:49:45,319 --> 00:49:47,613
Siya ba ay... nagpatugtog ng musika?

769
00:49:48,197 --> 00:49:51,491
Maganda ang boses niya. Hindi nasisira.

770
00:49:52,701 --> 00:49:54,077
Gwapo.

771
00:49:57,039 --> 00:50:00,209
Bilang Gerontius,
siya sana...

772
00:50:13,722 --> 00:50:16,350
At sa halip kami ay natigil
kasama si Alderman Duxbury.

773
00:50:16,433 --> 00:50:18,810
-Nakuha ko na ang aking tawag.
-Ano?

774
00:50:20,145 --> 00:50:22,356
Kami... kailangan naming ipagpaliban ka.

775
00:50:22,439 --> 00:50:24,399
-Sa anong batayan?
-Ang koro.

776
00:50:24,483 --> 00:50:27,861
Hindi yun grounds. Musika?

777
00:50:29,488 --> 00:50:31,823
Magpaparehistro na ako
bilang tumatanggi sa konsensya.

778
00:50:31,907 --> 00:50:34,576
-Buweno, mapupunta ka sa bilangguan.
-Akala ko papayag ka.

779
00:50:34,660 --> 00:50:37,704
-Iniisip ko ang koro.
-Siyempre ikaw.

780
00:50:39,581 --> 00:50:42,084
Well, nasa tribunal si Duxbury.
Mapapaalis ka niya.

781
00:50:42,167 --> 00:50:43,335
ayaw ko sa kanya.

782
00:50:47,840 --> 00:50:49,800
Ang fucking war na ito.

783
00:50:51,552 --> 00:50:54,012
Gusto ito ng mga vicar.
Gusto ito ng mga babae.

784
00:50:54,096 --> 00:50:56,807
Pinapatay ang mga tanga, gusto nila.
kanino ka lumingon?

785
00:51:00,894 --> 00:51:02,604
Ikinalulungkot ko ang iyong kaibigan.

786
00:51:03,480 --> 00:51:04,815
sana...

787
00:51:06,108 --> 00:51:07,359
Gusto ko...

788
00:51:08,527 --> 00:51:10,779
-Gusto kong tumulong, kung kaya ko.
-Maaari kang manatili sa labas ng bilangguan.

789
00:51:10,863 --> 00:51:12,990
-Iyan ay makakatulong.
-Hindi ko iyon ibig sabihin.

790
00:51:14,449 --> 00:51:16,076
I mean...

791
00:51:20,622 --> 00:51:22,416
Alam kong hindi mo pwedeng...

792
00:51:23,667 --> 00:51:28,046
palitan ang isang kaibigan ng iba, ngunit...

793
00:51:37,764 --> 00:51:39,224
Ako dapat, eh...

794
00:51:40,851 --> 00:51:42,811
May itatanong ako sayo?

795
00:51:44,646 --> 00:51:46,356
Bakit natin ito ginagawa?

796
00:51:47,774 --> 00:51:50,152
Oratorio na ito tungkol sa isang matandang lalaki.

797
00:51:50,235 --> 00:51:51,778
Anong ibig mong sabihin?

798
00:51:52,404 --> 00:51:54,907
Ang mga binata ang namamatay.

799
00:52:29,066 --> 00:52:30,692
<i>Pero hark!</i>

800
00:52:30,776 --> 00:52:34,821
<i>Isang napakahiwaga</i>

801
00:52:34,905 --> 00:52:36,698
<i>Harmony</i>

802
00:52:36,782 --> 00:52:38,325
Isa, dalawa, tatlo.

803
00:52:39,243 --> 00:52:41,453
<i>Baha sa akin</i>

804
00:52:43,038 --> 00:52:46,375
<i>Baha sa akin</i>

805
00:53:01,682 --> 00:53:05,394
Ang bahay na ito ay hindi maaaring maging
isang mausoleum, Margaret.

806
00:53:07,354 --> 00:53:10,858
Hindi tayo mabubuhay
sa kabuuang katahimikan magpakailanman.

807
00:53:15,737 --> 00:53:19,700
Malaya kang mabuhay
ayon sa gusto mo, Bernard.

808
00:53:27,416 --> 00:53:28,542
<i>Patuloy</i>

809
00:53:28,625 --> 00:53:31,628
<i>Mga Kristiyanong sundalo</i>

810
00:53:31,712 --> 00:53:36,175
<i>Nagmartsa bilang sa digmaan</i>

811
00:53:36,258 --> 00:53:39,928
<i>Sa krus ni Hesus...</i>

812
00:53:40,012 --> 00:53:43,432
Nandito na siya oh, nandito na siya!
Rick! Sige?

813
00:53:43,515 --> 00:53:45,934
Ingatan mo ang sarili mo,
sige anak, oo?

814
00:53:46,018 --> 00:53:47,686
Ibaba ang ulo, ha? Magiging maayos ka.

815
00:53:47,769 --> 00:53:51,190
-Eh, behave ka dyan.
-Hindi magiging masaya ang susunod na lot.

816
00:53:51,273 --> 00:53:54,276
-Bakit?
-Dahil hindi tayo magiging boluntaryo.

817
00:53:56,528 --> 00:53:57,696
Sige, guys?

818
00:53:57,779 --> 00:54:00,407
-Magkita tayo pagbalik mo.
-Mag-iingat ka!

819
00:54:01,658 --> 00:54:04,494
Uwi sa Pasko, mga bata!

820
00:54:05,579 --> 00:54:07,164
Bye, Tatay!

821
00:55:23,699 --> 00:55:25,200
Hello, stranger.

822
00:55:30,414 --> 00:55:32,207
Nakita ko ang mga kabarkada
bumabagsak sa paligid ko,

823
00:55:32,291 --> 00:55:34,001
hindi nakita ang sinuman
bumababa ng ganyan.

824
00:55:34,084 --> 00:55:35,836
Akala ko patay ka na.

825
00:55:39,047 --> 00:55:41,675
anong ginawa mo
Nasugatan ka ba?

826
00:55:42,801 --> 00:55:44,887
Well, hindi ako nahulog sa bike ko.

827
00:55:50,601 --> 00:55:54,062
-Same dirty girl, sana.
-Huwag mong gawin iyon.

828
00:55:54,146 --> 00:55:57,566
Bakit hindi? Dati gusto mo.

829
00:56:00,652 --> 00:56:02,779
Anyway, safe na ako ngayon.

830
00:56:03,739 --> 00:56:05,824
Hanggang sunduin ako ng kamatayan
sa tamang paraan.

831
00:56:06,825 --> 00:56:08,535
Maari pa akong bumalik
sa The Choral.

832
00:56:08,619 --> 00:56:10,078
ano?

833
00:56:11,955 --> 00:56:14,333
Bakit hindi?
Bibigyan ako nito ng gagawin.

834
00:56:14,416 --> 00:56:16,752
-Isang braso mo lang.
-So ano?

835
00:56:16,835 --> 00:56:19,421
Hindi ako nagko-conduct
ang madugong bagay.

836
00:56:21,131 --> 00:56:22,758
Magaling kumanta ulit.

837
00:56:23,759 --> 00:56:25,093
Bumalik sa dati.

838
00:56:30,432 --> 00:56:32,809
Tsaka kilala ko yung <i>Matthew Passion</i>
parang likod ng kamay ko.

839
00:56:32,893 --> 00:56:34,603
Hindi namin ginagawa
ang <i>Matthew Passion.</i>

840
00:56:36,688 --> 00:56:38,482
-Oh?
-Isa pang bagay.

841
00:56:38,565 --> 00:56:40,400
Kailangan mong kausapin si Guthrie.

842
00:56:43,028 --> 00:56:44,196
Sino siya?

843
00:56:44,279 --> 00:56:46,323
Bagong chorus master.

844
00:56:46,406 --> 00:56:49,660
Medyo sarky.
Ang mga tao ay natatakot sa kanya.

845
00:56:50,661 --> 00:56:53,956
Kababalik ko lang mula sa harapan,
Bella, I think I'll manage.

846
00:57:05,801 --> 00:57:08,595
Tumawag lang ako para tignan
kung ang mga bagay ay nagbago.

847
00:57:10,305 --> 00:57:11,640
meron ba sila?

848
00:57:24,820 --> 00:57:26,280
Cheerio, kung gayon.

849
00:57:33,579 --> 00:57:35,205
Cheerio, mahal.

850
00:57:41,587 --> 00:57:44,173
<i>Sa ilalim ng Military Service Act,
1916,</i>

851
00:57:44,256 --> 00:57:46,884
<i>Nasa sesyon na ngayon ang Tribunal.</i>

852
00:57:47,843 --> 00:57:49,678
<i>Hindi ito partikular na pormal,</i>

853
00:57:49,761 --> 00:57:51,388
<i>at, siyempre,
Kilala ko si Mr. Horner</i>

854
00:57:51,471 --> 00:57:55,392
mula sa The Choral Society
kung saan siya ang aming pinahahalagahan na pianist.

855
00:57:55,976 --> 00:57:59,646
Uh, dumating na si Dr. Guthrie
bilang tagamasid lamang.

856
00:57:59,730 --> 00:58:03,734
Uh... Mas gusto kong isipin ito
bilang isang... isang magiliw na pag-uusap.

857
00:58:03,817 --> 00:58:05,194
hindi ko gagawin.

858
00:58:05,277 --> 00:58:07,821
Tutol naman ang binatang ito
sa paggawa ng serbisyo militar.

859
00:58:07,905 --> 00:58:11,867
Nasa akin ang iyong pahayag.
Ano ang palaisipan sa akin tungkol sa inyong mga tao

860
00:58:11,950 --> 00:58:15,662
yung lagi mong iniisip
nasa isip mo ang Diyos.

861
00:58:16,246 --> 00:58:18,999
"Ang digmaan ay hindi bahagi ng plano ng Diyos."

862
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
Well, ako ay isang kanon
ng Ripon Cathedral,

863
00:58:21,960 --> 00:58:25,756
kaya mas pamilyar ako
na may pag-iisip ng Diyos kaysa sa iyo,

864
00:58:25,839 --> 00:58:28,884
at darating ang digmaan
sa plano ng Diyos at laging ganito.

865
00:58:28,967 --> 00:58:32,804
Basahin mo lamang ang Lumang Tipan,
ito ay digmaan, digmaan, digmaan.

866
00:58:33,680 --> 00:58:35,891
Wala akong mahanap na sport.

867
00:58:35,974 --> 00:58:37,768
May ginagawa ka bang sport?

868
00:58:39,478 --> 00:58:42,689
-Hindi lalo na.
-"Hindi lalo na"?

869
00:58:42,773 --> 00:58:44,566
Mas gusto ko ang musika.

870
00:58:45,150 --> 00:58:47,152
Hindi ko namalayan
sila ay mga alternatibo.

871
00:58:47,236 --> 00:58:49,488
Si Mr. Horner ay isang mahuhusay na pianista.

872
00:58:49,571 --> 00:58:51,448
Hindi iyon pumipigil sa kanya
pagsipa ng bola.

873
00:58:52,032 --> 00:58:53,450
pinag-uusapan natin
pagpapaputok ng baril.

874
00:58:53,534 --> 00:58:55,410
Hindi ka nagsasalita
tungkol sa kahit ano.

875
00:58:55,494 --> 00:58:56,828
Tagamasid ka lang.

876
00:58:56,912 --> 00:58:59,748
Nahihirapan ako
upang magkaroon ng anumang simpatiya sa iyo.

877
00:58:59,831 --> 00:59:01,750
Gusto kong maglingkod.

878
00:59:01,834 --> 00:59:03,377
Crack shot ako.

879
00:59:03,460 --> 00:59:06,588
Ngunit ang tanging nilalang
ang nakakakuha ng benepisyo ay ang mga ibon.

880
00:59:06,672 --> 00:59:08,549
Nagkaroon ng girlfriend?

881
00:59:12,553 --> 00:59:13,846
Hindi sa ganoon.

882
00:59:14,513 --> 00:59:16,431
Hindi isang vegetarian, kung nagkataon?

883
00:59:17,474 --> 00:59:18,934
Pagbasa ng iyong pahayag,
binata,

884
00:59:19,017 --> 00:59:22,396
Hindi ko maintindihan kung paano ka nagkaroon
anumang moral compass sa lahat.

885
00:59:22,479 --> 00:59:24,898
Pabayaan ang anumang contact
na may sagradong musika.

886
00:59:24,982 --> 00:59:27,693
Hindi ko isinasantabi ang paghahatid
sa ibang kapasidad.

887
00:59:27,776 --> 00:59:29,611
Oh, kung gaano ka mapagbigay.

888
00:59:29,695 --> 00:59:30,988
Sigurado akong Field Marshal Haig

889
00:59:31,071 --> 00:59:32,447
magaan ang loob na malaman iyon.

890
00:59:32,531 --> 00:59:34,616
Akala ko kaya ko
tagadala ng stretcher.

891
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
Parang hindi ka aware

892
00:59:37,160 --> 00:59:39,496
na nabibilang ka
sa isang may pribilehiyong henerasyon.

893
00:59:39,580 --> 00:59:41,665
Ang una,
sa kasaysayan ng ating isla,

894
00:59:41,748 --> 00:59:44,751
upang bigyan ng karangalan
ng pagiging conscripted.

895
00:59:44,835 --> 00:59:46,378
Ipagmamalaki ko.

896
00:59:46,461 --> 00:59:50,090
Kilala si Mr. Horner,
Sa tingin ko ay magpapayo ako sa Tribunal

897
00:59:50,174 --> 00:59:53,635
na ikaw ay makikinabang
mula sa isang maikling panahon ng pagpapaliban.

898
00:59:53,719 --> 00:59:55,637
Sabihin, tatlong buwan,
para pag-isipang mabuti.

899
00:59:55,721 --> 00:59:57,222
Nakapagdesisyon na ako.

900
00:59:58,557 --> 01:00:00,559
Tapos ilalagay ko
sa chorus master.

901
01:00:00,642 --> 01:00:04,354
Mahalaga ba si Mr. Horner
sa susunod na konsiyerto ng lipunan?

902
01:00:04,438 --> 01:00:05,981
-Siya ay.
-Hindi!

903
01:00:06,732 --> 01:00:08,358
Dapat kang magpasalamat
na kailangan.

904
01:00:08,442 --> 01:00:11,862
May mga batang umaalis araw-araw.
Walang nangangailangan sa kanila.

905
01:00:11,945 --> 01:00:15,199
Maliban sa bansa.
Masaya akong pumunta.

906
01:00:16,158 --> 01:00:17,951
Kailangan mong matuto
para maglaro.

907
01:00:18,035 --> 01:00:19,786
Nais tumulong ni Duxbury.

908
01:00:19,870 --> 01:00:21,747
Huwag dumura sa iyong suwerte.

909
01:00:22,664 --> 01:00:25,292
Ayoko ng special treatment.
Masaya akong maging conchy.

910
01:00:25,375 --> 01:00:27,169
Well, ano ang tungkol sa koro?

911
01:00:27,252 --> 01:00:29,129
Iyon lang ang pakialam mo?

912
01:00:29,213 --> 01:00:31,131
Ikaw, wala kang pinagkaiba
mula sa mga duguang heneral.

913
01:00:31,215 --> 01:00:32,591
Ikaw ay single-minded. single-minded.

914
01:00:32,674 --> 01:00:34,843
-Iyan ang mali sa mundo.
-Ikaw ay bata, iyon ang mali.

915
01:00:36,345 --> 01:00:39,932
Kamukha mo si Duxbury.
O Field Marshal Haig.

916
01:00:41,433 --> 01:00:44,978
Wala pang isang buwan,
sana mapuno ang hall na ito.

917
01:00:45,062 --> 01:00:48,190
At si Alderman Duxbury ay mayroon pa
upang bigyan kami ng kahit na isang approximation

918
01:00:48,273 --> 01:00:49,650
ng mga tala.

919
01:00:54,947 --> 01:00:58,992
<i>Saan ka naglalakad</i>

920
01:00:59,076 --> 01:01:04,248
<i>Ang malamig na unos ay magpapaypay sa glade</i>

921
01:01:04,331 --> 01:01:08,335
<i>Mga puno kung saan ka nakaupo</i>

922
01:01:08,418 --> 01:01:13,882
<i>Magsisiksikan sa isang lilim</i>

923
01:01:13,966 --> 01:01:16,927
<i>Mga puno kung saan ka nakaupo</i>

924
01:01:17,010 --> 01:01:21,098
<i>Magsisiksikan sa</i>

925
01:01:21,181 --> 01:01:24,351
<i>Isang lilim</i>

926
01:01:29,606 --> 01:01:33,694
<i>Saan ka naglalakad</i>

927
01:01:33,777 --> 01:01:38,615
<i>Ang malamig na unos ay magpapaypay sa glade</i>

928
01:01:38,699 --> 01:01:43,120
<i>Mga puno kung saan ka nakaupo</i>

929
01:01:43,203 --> 01:01:45,873
<i>Magsisiksikan sa</i>

930
01:01:45,956 --> 01:01:51,962
<i>Isang lilim</i>

931
01:01:53,297 --> 01:01:57,467
<i>Mga puno kung saan ka nakaupo</i>

932
01:01:57,551 --> 01:02:00,470
<i>Magsisiksikan</i>

933
01:02:00,554 --> 01:02:07,519
<i>Sa isang lilim</i>

934
01:02:15,485 --> 01:02:18,697
-Ayaw mo nito?
-Ako... ayoko.

935
01:02:18,780 --> 01:02:20,866
Teka, bakit nag-audition?

936
01:02:20,949 --> 01:02:23,702
Well, gusto ko noon ang The Choral,
nung kami ni Bella.

937
01:02:23,785 --> 01:02:25,704
-Hmm.
-Ngunit...

938
01:02:25,787 --> 01:02:28,498
Pero hindi ko siya nakikita araw-araw.
Hindi kung wala...

939
01:02:28,582 --> 01:02:30,709
Maabala ako nito.

940
01:02:32,085 --> 01:02:34,922
Well, na-deal ka na
ilang magaspang na card.

941
01:02:38,383 --> 01:02:41,553
May sasabihin ako ngayon
at maaaring mukhang insensitive,

942
01:02:41,637 --> 01:02:44,598
ngunit ang sining ay insensitive.

943
01:02:45,641 --> 01:02:49,603
Ironically, mayroon ka ng lahat ng mga sangkap
dito para sa henyo.

944
01:02:51,647 --> 01:02:54,066
Nadurog ang puso, nawala ang paa.

945
01:02:55,275 --> 01:02:57,945
Hindi banggitin ang mga bagay
nakita mo na.

946
01:02:58,028 --> 01:03:01,865
-Mas gugustuhin kong maging masaya.
-Gayundin ang bawat iba pang bugger.

947
01:03:01,949 --> 01:03:03,825
Kasama si Elgar.

948
01:03:06,745 --> 01:03:08,872
Ngunit may mga taong,
nakakatawa,

949
01:03:08,956 --> 01:03:13,210
ibibigay ang kanilang kanang braso
para magawa mo ang kaya mong gawin.

950
01:03:16,588 --> 01:03:19,800
At hindi ko alam kung
ito ay malupit o mabait,

951
01:03:19,883 --> 01:03:23,136
ngunit buhay ay nag-alay sa iyo
isang consolation prize.

952
01:03:24,012 --> 01:03:27,266
At ngayon, sa iyong pinakamababa,

953
01:03:27,349 --> 01:03:30,519
ay ang sandali
ikaw ay pinakamahusay na gamit upang gamitin ito.

954
01:03:32,604 --> 01:03:34,022
Nakakaloka ang buhay.

955
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
Kaya kumanta.

956
01:03:46,994 --> 01:03:49,872
-Hindi Martes.
-Alam ko, pasensya na.

957
01:03:49,955 --> 01:03:52,749
Ilang beses pa ba?
Wala kang Biyernes.

958
01:03:52,833 --> 01:03:55,919
Minsan lang ito.
Gusto akong makita ni Guthrie.

959
01:03:56,003 --> 01:03:57,129
Hindi, pumayag kami.

960
01:03:57,212 --> 01:03:59,339
Tingnan mo, wala sa inyo
magkakaroon ng kahit ano

961
01:03:59,423 --> 01:04:01,508
kung hindi kayo kumilos.

962
01:04:01,592 --> 01:04:02,926
Pumasok ka na.

963
01:04:03,010 --> 01:04:05,262
Ano ang hitsura nito,
ikaw ay tumatambay sa akin sa pintuan?

964
01:04:14,313 --> 01:04:16,315
Bumalik ka sa teatime.

965
01:04:22,070 --> 01:04:25,490
Masyado pa siyang bata.
Hindi masyadong mabigat ang boses niya.

966
01:04:25,574 --> 01:04:27,993
Isa itong matandang namamatay.

967
01:04:28,076 --> 01:04:29,995
Kaya kong maglaro ng mas matanda, hindi siya.

968
01:04:30,078 --> 01:04:32,247
Ang batang lalaki ay may mahimalang boses, Bernard.

969
01:04:32,331 --> 01:04:36,126
Alderman. hindi kita makukuha
nakakaakit sa aking mas mabuting kalikasan.

970
01:04:36,210 --> 01:04:37,961
Tulad mo, wala ako.

971
01:04:41,590 --> 01:04:46,345
Ito ang nag-aalab na digmaan.
Nasira ang lahat.

972
01:04:47,387 --> 01:04:50,349
Dati meron kami
napakagandang pangyayari.

973
01:04:52,726 --> 01:04:55,437
Sarili kong kasalanan
para sa paghirang sa iyo sa unang lugar.

974
01:04:55,521 --> 01:04:58,398
Kung wala akong pakialam sa musika,
Kaya kong ibaba ang paa ko.

975
01:04:58,482 --> 01:05:00,484
- Gusto ng iba.
-Alam ko.

976
01:05:01,944 --> 01:05:04,238
Kapos pa tayo sa demonyo.

977
01:05:07,282 --> 01:05:10,494
-Mayroon bang solong demonyo?
-Ang paraan ng ginagawa namin, oo.

978
01:05:10,577 --> 01:05:13,789
At ito ay iyong isinulat sa kabuuan nito.

979
01:05:17,125 --> 01:05:19,920
Sana hindi ako mahilig kumanta.

980
01:05:31,265 --> 01:05:35,269
Mga binibini at ginoo,
mayroon tayong bagong Gerontius.

981
01:05:40,899 --> 01:05:42,025
Good luck, bata.

982
01:05:42,943 --> 01:05:45,654
Ngunit sa kawalan
ng isang buong symphony orchestra,

983
01:05:45,737 --> 01:05:47,322
at isang koro ng isang daan,

984
01:05:47,406 --> 01:05:50,868
dapat nating iayon ang <i>Dream</i> ni Elgar
sa ating kasalukuyang kalagayan.

985
01:05:50,951 --> 01:05:53,996
Upang magsimula sa,
ang aming Gerontius ay hindi matanda.

986
01:05:54,079 --> 01:05:57,541
Siya ay isang binata. Isang sundalo.

987
01:05:57,624 --> 01:06:00,836
At, marahil, ang Anghel
na nagligtas sa kanya mula sa Purgatoryo

988
01:06:01,670 --> 01:06:02,671
ay isang nars.

989
01:06:02,754 --> 01:06:05,507
At langit, kung hindi man
ang presensya ng Diyos,

990
01:06:05,591 --> 01:06:08,760
ay tahanan, at England, at kapayapaan.

991
01:06:09,344 --> 01:06:12,764
-At iyan ba ang orkestra?
-Maaari tayong maging isang grupo ng silid,

992
01:06:12,848 --> 01:06:14,892
pero hindi ko iniisip
magkakaroon ng anumang mga reklamo.

993
01:06:14,975 --> 01:06:17,394
Ito ay medyo maikli,
at hindi isang ganap na oratorio

994
01:06:17,477 --> 01:06:19,354
sa anumang paraan.
Ngunit ito ay magiging bilang taos-puso

995
01:06:19,438 --> 01:06:22,065
bilang ang orihinal na iyon
sa Birmingham Town Hall.

996
01:06:22,149 --> 01:06:24,735
Hindi gaanong banal, marahil, ngunit mas topical.

997
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
Pero si Elgar ba?

998
01:06:27,696 --> 01:06:29,948
Larawan 35. Clyde.

999
01:06:34,494 --> 01:06:36,705
"Gamitin mong mabuti ang pagitan."

1000
01:06:40,292 --> 01:06:45,005
<i>Gamitin nang mabuti</i>

1001
01:06:45,088 --> 01:06:48,842
<i>Ang pagitan</i>

1002
01:06:48,926 --> 01:06:52,930
<i>Maging maawain</i>

1003
01:06:53,013 --> 01:06:55,933
<i>Maging mabait</i>

1004
01:06:56,016 --> 01:07:01,021
<i>Iligtas mo siya, Panginoon</i>

1005
01:07:01,104 --> 01:07:05,275
<i>Maging maawain</i>

1006
01:07:05,359 --> 01:07:08,362
<i>Maging mabait</i>

1007
01:07:08,445 --> 01:07:12,032
<i>Panginoon, iligtas mo siya</i>

1008
01:07:14,868 --> 01:07:19,039
<i>Mula sa mga kasalanang nakaraan</i>

1009
01:07:19,122 --> 01:07:23,126
<i>Mula sa Iyong pagsimangot at Iyong galit</i>

1010
01:07:23,210 --> 01:07:29,174
<i>Mula sa panganib ng kamatayan</i>

1011
01:07:29,258 --> 01:07:34,596
<i>Pagsunod sa kasalanan</i>

1012
01:07:34,680 --> 01:07:37,850
<i>O umaasa sa sarili</i>

1013
01:07:37,933 --> 01:07:40,686
<i>Sa huli</i>

1014
01:07:49,611 --> 01:07:53,615
<i>-</i><i>Mula sa pinakailalim na apoy
-Mula sa lahat ng kasamaan</i>

1015
01:07:53,699 --> 01:07:58,453
<i>-Mula sa kapangyarihan ng diyablo
-Iyong lingkod ihatid</i>

1016
01:07:58,537 --> 01:08:01,748
<i>Ang iyong lingkod</i>

1017
01:08:01,832 --> 01:08:05,586
<i>Ihatid</i>

1018
01:08:05,669 --> 01:08:09,798
{\an8}<i>Sa isang beses</i>

1019
01:08:09,882 --> 01:08:14,219
{\an8}<i>At magpakailanman</i>

1020
01:08:15,679 --> 01:08:20,184
<i>Pero hark! Isang engrandeng misteryoso</i>

1021
01:08:20,267 --> 01:08:21,977
<i>Harmony</i>

1022
01:08:23,854 --> 01:08:25,939
<i>Baha sa akin</i>

1023
01:08:26,023 --> 01:08:30,234
<i>Katulad ng malalim
at solemne tunog</i>

1024
01:08:30,319 --> 01:08:34,740
<i>Sa maraming tubig</i>

1025
01:09:03,644 --> 01:09:04,895
Pahalagahan ito.

1026
01:09:08,023 --> 01:09:11,109
<i>At ngayon ang threshold</i>

1027
01:09:11,193 --> 01:09:13,987
<i>Habang binabagtas namin ito</i>

1028
01:09:14,071 --> 01:09:18,742
<i>Utters nang malakas ang saya nito</i>

1029
01:09:18,825 --> 01:09:25,582
<i>Tumugon na awit</i>

1030
01:09:29,252 --> 01:09:32,673
<i>Papuri</i>

1031
01:09:32,756 --> 01:09:36,260
<i>Sa Pinakabanal</i>

1032
01:09:36,343 --> 01:09:38,929
<i>Sa taas</i>

1033
01:09:39,011 --> 01:09:41,598
<i>At sa Iyong kalaliman</i>

1034
01:09:41,682 --> 01:09:42,890
<i>Maging papuri</i>

1035
01:09:42,975 --> 01:09:44,184
Magaling! Magaling!

1036
01:09:44,268 --> 01:09:48,647
buti naman! Proud ako sayo.
Ipagmamalaki ka ni Elgar.

1037
01:09:48,729 --> 01:09:51,859
Dalawang linggo na lang,
at sa wakas ay nakarating na kami sa isang lugar.

1038
01:09:53,151 --> 01:09:56,029
Hindi pa rin ako masaya
tungkol sa Purgatoryo.

1039
01:09:56,113 --> 01:10:00,534
I... I appreciate that the author
ay... ay Romano Katoliko.

1040
01:10:00,617 --> 01:10:03,537
Ngunit ang Church of England
ay napakalinaw.

1041
01:10:03,620 --> 01:10:06,456
Walang ganoong lugar
bilang Purgatoryo.

1042
01:10:06,540 --> 01:10:08,458
Walang ganoong lugar?

1043
01:10:11,003 --> 01:10:13,297
Makinig, maaari kitang ihatid bukas.

1044
01:10:15,883 --> 01:10:18,177
Nagsisimula ang purgatoryo ng sampung yarda
mula sa front line

1045
01:10:18,260 --> 01:10:20,053
at ito ay tinatawag na No Man's Land.

1046
01:10:23,432 --> 01:10:25,642
Sa bawat pag-mount namin
isa na namang tanga na atake,

1047
01:10:25,726 --> 01:10:27,811
tatawid tayo, kung papalarin tayo.

1048
01:10:29,438 --> 01:10:30,856
Purgatoryo iyon.

1049
01:10:36,028 --> 01:10:37,988
Ang ilan ay dumadaloy dito.

1050
01:10:40,115 --> 01:10:41,950
Ang ilan ay nalunod dito.

1051
01:10:45,579 --> 01:10:47,873
Ang ilan ay sumusubok at gumapang palabas.

1052
01:10:47,956 --> 01:10:50,542
Napaatras sila
ng kanilang mga opisyal,

1053
01:10:52,044 --> 01:10:54,296
at pagbabarilin kung hindi.

1054
01:10:56,590 --> 01:10:58,133
Purgatoryo iyon.

1055
01:11:17,736 --> 01:11:19,905
- Kailan ito dumating?
-Kaninang umaga.

1056
01:11:19,988 --> 01:11:22,199
-Ako at lahat.
-At ako.

1057
01:11:22,282 --> 01:11:23,742
Kami ay mag-ulat
sa recruiting office

1058
01:11:23,825 --> 01:11:25,285
isang linggo pagkatapos ng medikal.

1059
01:11:28,747 --> 01:11:31,834
Oh, huwag mo akong pansinin, mga bata.
ako ay...

1060
01:11:33,919 --> 01:11:36,839
Hindi naman ganoon kalala
kung nakayuko ka.

1061
01:11:38,006 --> 01:11:41,510
-Alam kong nagmalabis siya.
-Ikaw ba ay isang mabuting sundalo?

1062
01:11:42,302 --> 01:11:44,805
-Oo, hindi ako pinatay.
-Nawalan lang ng braso.

1063
01:11:44,888 --> 01:11:46,849
Kapag nandoon ka na,
tingnan mo kung mahahanap mo.

1064
01:11:46,932 --> 01:11:50,143
Kung may oras, gusto kong makita
medyo sa kanayunan.

1065
01:11:50,227 --> 01:11:52,271
Paano kung may kalahating araw,
ibig mong sabihin

1066
01:11:52,354 --> 01:11:54,273
-Ihihinto natin ang digmaan.
-Paano?

1067
01:11:54,356 --> 01:11:56,608
-Kapag nakuha namin ang boto.
-Digmaan, digmaan, digmaan.

1068
01:11:56,692 --> 01:11:59,361
Marami kang pinag-uusapan wala nang iba.

1069
01:12:00,904 --> 01:12:05,325
Maria, Maria.
Magkita tayo sa bahay?

1070
01:12:05,409 --> 01:12:07,119
Walang takot.

1071
01:12:13,625 --> 01:12:15,294
Wala naman akong mapupuntahan diba?

1072
01:12:15,377 --> 01:12:16,920
hindi ko alam
kung ano ang nakikita mo sa kanya.

1073
01:12:17,004 --> 01:12:18,964
Ni hindi ka niya hahayaang halikan siya.

1074
01:12:19,047 --> 01:12:20,632
Yan ang nakikita ko sa kanya.

1075
01:12:20,716 --> 01:12:22,134
Oi!

1076
01:12:22,217 --> 01:12:25,804
-Shit, nanay niya yun.
- Kayong dalawa, umalis na kayo.

1077
01:12:27,931 --> 01:12:30,767
Ikaw ba ang isa
na nanliligaw sa ating Maria?

1078
01:12:32,853 --> 01:12:34,563
Hindi ko alam kung ano ka
pinag-uusapan.

1079
01:12:34,646 --> 01:12:36,732
Alam mo nang husto.
Sagutin mo ako, oo o hindi.

1080
01:12:36,815 --> 01:12:38,859
Wala kaming nagawa.
I mean, hinalikan kahit!

1081
01:12:38,942 --> 01:12:41,695
Hindi naman iyon nakakagulat sa akin.
Sumusunod sa kanyang lola.

1082
01:12:41,778 --> 01:12:44,114
Walang sinuman ang naglagay ng daliri
sa kanya, alinman.

1083
01:12:44,198 --> 01:12:46,867
- Karaniwan, mangyaring.
-Maliban sa kanyang lolo, siguro.

1084
01:12:47,784 --> 01:12:49,369
Ikaw bastos sod.

1085
01:12:50,329 --> 01:12:53,624
-Gayunpaman, hiling ko sa iyo na mabuti.
-Ano sa?

1086
01:12:53,707 --> 01:12:56,084
Pagdurog sa Salvation Army.

1087
01:12:56,168 --> 01:12:57,711
Ipagbawal ko ang tamburin na iyon.

1088
01:12:57,794 --> 01:13:00,839
Wala akong pakialam Hesus,
ngunit hindi habang kami ay kumakain ng aming tsaa.

1089
01:13:00,923 --> 01:13:03,592
Parang ako na
mas mabuting kasama ka.

1090
01:13:03,675 --> 01:13:04,968
Magiging maayos din.

1091
01:13:05,052 --> 01:13:06,720
Si Jesus ay isang yugto lamang.

1092
01:13:06,803 --> 01:13:09,097
Never ko siyang ginusto
bilang manugang.

1093
01:13:09,181 --> 01:13:10,599
Salamat, mahal.

1094
01:13:20,234 --> 01:13:21,443
Susunod.

1095
01:13:21,527 --> 01:13:23,362
-Mabibigo sila Podge.
-Bakit?

1096
01:13:23,445 --> 01:13:25,906
-Buksan mo ang iyong tuwalya.
-Kaklase namin siya sa school.

1097
01:13:25,989 --> 01:13:26,990
Nagkaroon siya ng fit.

1098
01:13:27,074 --> 01:13:28,659
Kailangang kumuha ng isang bagay
sa pagitan ng kanyang mga ngipin.

1099
01:13:29,993 --> 01:13:32,329
tama ba ito?
Epileptic ka ba?

1100
01:13:32,412 --> 01:13:33,914
Paminsan-minsan lang.

1101
01:13:33,997 --> 01:13:36,208
Hindi para pigilan ako
pagbaril kay Fritz.

1102
01:13:36,792 --> 01:13:38,836
Bakit siya nakatingin sa willy mo?

1103
01:13:38,919 --> 01:13:40,963
-Ang palakpakan.
-Ang palakpakan?

1104
01:13:41,880 --> 01:13:44,508
Ako? Ang taba ng pagkakataon.

1105
01:13:44,591 --> 01:13:45,759
Halika, bata. umalis ka na.

1106
01:13:47,845 --> 01:13:49,596
Sige, sige.

1107
01:13:50,764 --> 01:13:51,765
Susunod!

1108
01:13:54,184 --> 01:13:56,770
Huwag kang mag-alala, mahal.
Magiging okay sila.

1109
01:13:56,854 --> 01:13:59,064
Well, bumalik ka, hindi ba?

1110
01:13:59,940 --> 01:14:01,400
ginawa ko.

1111
01:14:03,151 --> 01:14:04,945
At wala akong pakialam kay Ellis.

1112
01:14:07,489 --> 01:14:10,117
Tama siya,
kung masaya ka.

1113
01:14:11,827 --> 01:14:13,370
ako.

1114
01:14:17,541 --> 01:14:19,334
Ayos ka lang ba mahal?

1115
01:14:23,255 --> 01:14:26,091
Hindi ko akalain
malaki ang pagkakaiba nito,

1116
01:14:26,175 --> 01:14:28,635
ngunit ito ay nakakagulat kung magkano
kailangan mo silang dalawa.

1117
01:14:32,806 --> 01:14:35,392
-Uh, may isang bagay.
-Ano?

1118
01:14:36,560 --> 01:14:38,937
-Ayoko magtanong.
-Nay, sige.

1119
01:14:39,021 --> 01:14:40,480
Kung makakatulong ako, gagawin ko.

1120
01:14:43,942 --> 01:14:47,029
Hindi ko magawa sa kaliwang kamay,
napapagod ito.

1121
01:14:47,946 --> 01:14:50,073
-Hindi, Clyde.
-Pakiusap.

1122
01:14:50,157 --> 01:14:53,118
-Hindi mo naisip dati.
-Kailangan kong isipin si Ellis.

1123
01:14:53,911 --> 01:14:56,747
Yung isa lang. Sasanayin ko ang sarili ko
upang gawin ito sa iba.

1124
01:14:56,830 --> 01:14:58,665
Kaya ko, kung ilalagay ko ang isip ko.

1125
01:15:00,918 --> 01:15:02,336
Pakiusap?

1126
01:15:50,884 --> 01:15:53,178
Siya ay dapat na isang disenteng chap.

1127
01:15:53,262 --> 01:15:55,013
-WHO?
-Elgar.

1128
01:15:55,764 --> 01:15:59,017
Decent, hindi ko alam.
Kahanga-hanga, oo.

1129
01:15:59,101 --> 01:16:00,978
Nakaka-inspirational.

1130
01:16:01,061 --> 01:16:03,939
Sapat na mapagbigay upang payagan kami
para makialam sa mga gamit niya.

1131
01:16:04,022 --> 01:16:05,440
"Tinker"?

1132
01:16:06,692 --> 01:16:08,318
Muling isipin.

1133
01:16:11,238 --> 01:16:15,075
-Hindi mo naman sinabi sa kanya diba?
-Nagbigay siya ng pahintulot.

1134
01:16:15,158 --> 01:16:18,620
Ibig kong sabihin ang lahat ng bagong carry-on na ito.

1135
01:16:18,704 --> 01:16:21,081
Walang orkestra, ang pagputol,
ang muling pagsasaayos.

1136
01:16:21,164 --> 01:16:24,084
Kami ay isang maliit na maliit na menor de edad na probinsyano
lipunan ng koro.

1137
01:16:24,168 --> 01:16:25,711
Ayaw niyang mang-istorbo.

1138
01:16:30,382 --> 01:16:32,676
Isang oras na lang ang layo.

1139
01:16:32,759 --> 01:16:35,012
-Ano ba?
-Manchester.

1140
01:16:35,095 --> 01:16:36,930
Binibigyan nila siya
isang honorary degree.

1141
01:16:37,014 --> 01:16:40,559
-Oo, nakita ko.
-Ang araw ng konsiyerto.

1142
01:16:40,642 --> 01:16:41,685
Maaari naming hilingin sa kanya na pumunta.

1143
01:16:41,768 --> 01:16:44,229
Hindi, tiyak na hindi. Siya ay isang dakilang tao,
may mas magandang gawin siya.

1144
01:16:44,313 --> 01:16:45,397
Siya ay isang matandang lalaki.
Baka wala pa siya.

1145
01:16:45,480 --> 01:16:46,899
Oh, sabihin mo, ang pares mo.

1146
01:16:46,982 --> 01:16:49,401
I-save ang iyong maliliwanag na ideya
para sa pag-angkop ng marka.

1147
01:16:49,484 --> 01:16:51,570
Well, may isa pa akong mungkahi.

1148
01:16:53,238 --> 01:16:55,991
Bakit hindi natin ito maisuot sa costume...

1149
01:16:56,074 --> 01:16:57,993
-Oh.
-...at i-stage ito?

1150
01:16:58,076 --> 01:17:00,412
Nakasuot ng sundalo si Clyde,
Mary bilang isang nars.

1151
01:17:00,495 --> 01:17:02,706
Isa itong oratorio.
Ang pagbibihis ay opera.

1152
01:17:02,789 --> 01:17:05,375
Well, nilabag namin ang ilang mga patakaran,
kaya bakit hindi natin masira ang iba?

1153
01:17:08,170 --> 01:17:12,174
Hindi, tama ka. Kami... Kami ay walang tao.

1154
01:17:12,257 --> 01:17:14,176
Ang aming Gerontius
ay isang kabataang may iisang armas.

1155
01:17:14,259 --> 01:17:18,263
Ang orkestra ay ang trio
mula sa Queens Hotel.

1156
01:17:18,347 --> 01:17:20,849
Opera, oratorio,
sinong mag-aalaga?

1157
01:17:21,975 --> 01:17:23,810
Oo, gawin natin ito.

1158
01:17:23,894 --> 01:17:25,020
Huh.

1159
01:17:28,106 --> 01:17:31,527
-Hindi ka walang kwenta.
- Well, ako ngayon.

1160
01:17:31,610 --> 01:17:35,822
Ako ay isang tao minsan, ngunit...
iyon ay sa Germany.

1161
01:17:37,032 --> 01:17:38,242
Hindi ngayon.

1162
01:17:45,999 --> 01:17:47,417
Dapat gusto ka niya.

1163
01:17:48,252 --> 01:17:51,463
Hindi siya kilala na tumanggap ng mungkahi
mula sa sinuman, kailanman.

1164
01:17:52,339 --> 01:17:56,176
- Gusto niya ako, sa palagay ko.
-Ako rin.

1165
01:17:56,260 --> 01:17:57,719
ano?

1166
01:18:03,100 --> 01:18:06,353
-Isinulat ko na ang sulat na iyon.
-Kay Elgar?

1167
01:18:07,521 --> 01:18:10,107
-Hindi.
-Bakit hindi?

1168
01:18:11,149 --> 01:18:13,151
Ano ang iisipin niya
sa lahat ng ito?

1169
01:18:13,235 --> 01:18:16,363
-Maiintindihan niya.
-Bakit siya dapat? Siya ay...

1170
01:18:17,781 --> 01:18:19,324
Siya si Elgar.

1171
01:18:21,368 --> 01:18:25,205
Well, nagawa ko na ngayon. Paumanhin.

1172
01:18:29,793 --> 01:18:31,503
Sorry, Robert.

1173
01:18:34,673 --> 01:18:36,008
{\an8}Cheers, Podge.

1174
01:18:37,134 --> 01:18:39,261
-Ikaw jammy sod.
-Bakit?

1175
01:18:39,344 --> 01:18:41,680
gusto kong pumunta.
Hindi ko na dapat sinabi.

1176
01:18:41,763 --> 01:18:43,974
Angkop. Wala sila.

1177
01:18:44,057 --> 01:18:46,101
-Para sa atin ba ito?
-Para sa huling rehearsal.

1178
01:18:46,185 --> 01:18:47,102
Hmm.

1179
01:18:48,437 --> 01:18:49,938
Battenberg iyon.

1180
01:18:51,231 --> 01:18:53,483
Nagulat ako na ginagawa mo pa rin ang mga ito.

1181
01:18:53,567 --> 01:18:55,027
German dumi!

1182
01:18:57,070 --> 01:18:58,322
salamat po.

1183
01:18:59,072 --> 01:19:01,241
Hindi ko pa rin maintindihan
bakit tayo pumapatay ng mga tao

1184
01:19:01,325 --> 01:19:03,118
na gusto ang parehong fancies
gaya ng ginagawa natin.

1185
01:19:03,202 --> 01:19:05,329
I mean, may common ground tayo.

1186
01:19:07,456 --> 01:19:08,790
Sino yun?

1187
01:19:10,042 --> 01:19:11,627
Titignan mo ba yan.

1188
01:19:11,710 --> 01:19:14,171
Duguan, ano ito?

1189
01:19:15,464 --> 01:19:16,924
Sino kaya yun?

1190
01:19:29,061 --> 01:19:30,437
Tungkol ba si Dr. Guthrie?

1191
01:19:31,021 --> 01:19:32,814
tiyak. Syempre. Sa ganitong paraan.

1192
01:19:33,398 --> 01:19:35,108
Magandang sutana.

1193
01:19:41,031 --> 01:19:43,033
Magkano ang halaga ng mga ito, ang modelong ito?

1194
01:19:44,201 --> 01:19:46,119
Bakit? Nag-iisip na makakuha ng isa?

1195
01:19:49,206 --> 01:19:52,042
Kukunin ko ito sa apat,
at bahagyang mabagal,

1196
01:19:52,125 --> 01:19:54,837
at bantayan ito...

1197
01:19:56,421 --> 01:19:59,716
Uh, pwede ba kitang tulungan, sir?

1198
01:20:00,384 --> 01:20:03,720
-Ikaw ay nasa Salvation Army.
-Ako.

1199
01:20:03,804 --> 01:20:05,556
Kahit na hindi ito sikat.

1200
01:20:05,639 --> 01:20:07,391
Akala ko ba iyon ang punto nito?

1201
01:20:07,474 --> 01:20:08,934
Kasama ang koro.

1202
01:20:09,017 --> 01:20:11,854
Hindi nila ako mahilig kumanta
sa mga sulok ng kalye.

1203
01:20:11,937 --> 01:20:13,856
Wala akong pakialam kung saan ako kumakanta.

1204
01:20:13,939 --> 01:20:16,525
-Kinakanta ko ang Anghel.
-Oh!

1205
01:20:18,193 --> 01:20:21,029
"Gumawa ng masayang ingay
sa Panginoon."

1206
01:20:21,113 --> 01:20:24,157
-Eksakto.
-Ayaw mo ng isang tasa ng tsaa?

1207
01:20:24,241 --> 01:20:26,952
Hindi, gusto ko si Dr. Guthrie
at wala akong maraming oras.

1208
01:20:27,035 --> 01:20:29,663
-Sir Edward.
-Dr. Guthrie, Elgar.

1209
01:20:29,746 --> 01:20:31,874
-Oh, ako ay nagtataka.
-Elgar!

1210
01:20:31,957 --> 01:20:34,543
Patawarin mo ako.
Nasa Manchester na ako.

1211
01:20:34,626 --> 01:20:38,463
Ito ba ay China kung saan ang bawat
may sariling uniporme ang propesyon?

1212
01:20:38,964 --> 01:20:41,717
Akin ito, musical degree ko.

1213
01:20:41,800 --> 01:20:44,636
Sa mga pangyayari,
Pakiramdam ko ay medyo discreet ito.

1214
01:20:44,720 --> 01:20:46,889
-Ako ay tiyak na hindi pakiramdam dumi.
-Hindi.

1215
01:20:47,556 --> 01:20:51,935
Ang pagbubuo ay isang marangal na propesyon.

1216
01:20:53,020 --> 01:20:56,565
Ito ay romantiko, adventurous,
at mahina ang bayad.

1217
01:20:56,648 --> 01:20:59,985
Ngunit minsan, ngayong hapon,
Pinapayagan akong mag-advertise.

1218
01:21:00,068 --> 01:21:02,237
Hindi ako basta-basta tumalon
katulong sa tindahan.

1219
01:21:02,321 --> 01:21:05,073
- Sino ang nag-iisip niyan?
-Ako, para sa isa.

1220
01:21:05,657 --> 01:21:06,783
Sa 34, naglilingkod pa rin ako

1221
01:21:06,867 --> 01:21:08,702
sa likod ng counter
sa tindahan ng aking ama.

1222
01:21:08,785 --> 01:21:11,830
-Ngunit ikaw ay knighted.
- Knighted, oo.

1223
01:21:11,914 --> 01:21:13,790
Pero anong nangyari
sa peerage, hmm?

1224
01:21:13,874 --> 01:21:16,877
Gayunpaman, ako ay isang mapagpakumbaba na tao,
at ito ang pinahahalagahan ng isang tao,

1225
01:21:16,960 --> 01:21:19,463
para magkaroon ng trabaho
ginanap ng mga baguhan.

1226
01:21:19,546 --> 01:21:22,466
-Joe Fytton.
-Talented amateurs, sigurado ako.

1227
01:21:22,549 --> 01:21:24,968
-Ito ay isang karangalan, ginoo.
-Sa likod ng lampas.

1228
01:21:25,052 --> 01:21:27,262
Ito ay isang karangalan. anak ko.

1229
01:21:27,346 --> 01:21:29,097
Iyan ang tunay na pagkakaiba.

1230
01:21:29,181 --> 01:21:31,600
Ngunit, huwag mag-alala, hindi ako magiging
dumalo sa pagtatanghal

1231
01:21:31,683 --> 01:21:33,602
at hindi ako masyadong umaasa.

1232
01:21:33,685 --> 01:21:35,896
Walang mas masahol pa
kaysa sa unang outing ng <i>The Dream</i>

1233
01:21:35,979 --> 01:21:38,857
nang tumakbo ako mula sa Birmingham Town Hall
sabay takip ng mga kamay ko sa tenga ko.

1234
01:21:38,941 --> 01:21:41,151
Hindi bale mag-compose,
siya ay tiyak fucking talks.

1235
01:21:41,235 --> 01:21:43,028
Binabangungot pa rin ako. Kaya...

1236
01:21:43,654 --> 01:21:45,697
Na-touch ako dun
dapat gusto mong ilagay ito.

1237
01:21:45,781 --> 01:21:48,242
Ilang mga lipunan ang gumagawa.
Amateurs hindi sa lahat.

1238
01:21:48,325 --> 01:21:50,953
Lahat ng gusto nila
ay <i>Land of Hope and Glory.</i>

1239
01:21:51,036 --> 01:21:52,746
Kung gusto niya ng preview, we're in the shit.

1240
01:21:52,829 --> 01:21:55,082
Wala akong maraming oras,
ngunit mayroon bang anumang pagkakataon ng

1241
01:21:55,165 --> 01:21:57,042
binibigyan mo ako ng hint
sa ginawa mo?

1242
01:21:57,125 --> 01:21:58,126
Oh, shit.

1243
01:21:58,210 --> 01:22:00,587
sana kayanin natin,
pero ngayong gabi ang performance namin.

1244
01:22:00,671 --> 01:22:03,006
-Ibig kong sabihin, maraming dapat gawin.
-Hindi mahalaga.

1245
01:22:03,090 --> 01:22:04,341
Vanity lang ng matanda.

1246
01:22:04,424 --> 01:22:06,885
At, bukod pa, ang koro
buong umaga ay nag-eensayo.

1247
01:22:06,969 --> 01:22:10,180
- Pinauwi ko na ang karamihan sa kanila.
-Hindi kahit ang binibini?

1248
01:22:11,306 --> 01:22:13,058
Hindi, well, hindi siya handa.

1249
01:22:13,141 --> 01:22:14,893
Well, may magagawa ako.

1250
01:22:14,977 --> 01:22:16,854
-Gusto ko.
-Ayan ka na.

1251
01:22:16,937 --> 01:22:19,147
At kung kumanta siya
kasing ganda ng kanyang hitsura,

1252
01:22:19,231 --> 01:22:20,607
ito ay isang treat.

1253
01:22:27,197 --> 01:22:28,991
Ay, mahal.

1254
01:22:30,951 --> 01:22:32,119
Mas mabuting maging mabuti.

1255
01:22:33,036 --> 01:22:34,121
Ayan ka na.

1256
01:22:38,208 --> 01:22:41,920
<i>Marahan</i>

1257
01:22:42,004 --> 01:22:47,968
<i>At malumanay</i>

1258
01:22:48,468 --> 01:22:53,849
<i>Kaluluwang mahal na tinubos</i>

1259
01:22:53,932 --> 01:22:58,103
<i>Sa aking pinakamamahal na bisig</i>

1260
01:22:58,187 --> 01:23:03,442
<i>Ibinalot kita ngayon</i>

1261
01:23:03,525 --> 01:23:08,071
<i>At o'er...</i>

1262
01:23:12,784 --> 01:23:15,954
Malumanay at malumanay,
kaluluwang mahal na tinubos,

1263
01:23:16,038 --> 01:23:18,582
sa aking pinakamamahal na bisig...

1264
01:23:18,665 --> 01:23:20,667
Niyakap kita ngayon.

1265
01:23:27,466 --> 01:23:29,009
Ngayon kailangan kong pumunta.

1266
01:23:30,511 --> 01:23:33,222
Sir Edward, bago ka umalis...

1267
01:23:33,305 --> 01:23:36,058
Alam kong pagod ka na
ng iyong mga tagahanga, Sir Edward,

1268
01:23:36,141 --> 01:23:38,268
pero baka problemahin kita
para pirmahan ang score ko?

1269
01:23:38,352 --> 01:23:39,520
Hindi, siyempre.

1270
01:23:39,603 --> 01:23:42,231
-At ang dalaga?
-Pakiusap.

1271
01:23:42,314 --> 01:23:45,734
Kalimutan ang dressing gown,
kamukha lang siya ng iba.

1272
01:23:46,818 --> 01:23:49,446
Ang yumao kong biyenan
sumibol sa isip.

1273
01:23:49,530 --> 01:23:52,699
-Kasali ka ba sa chorus?
-Hindi.

1274
01:23:53,784 --> 01:23:56,161
Sa totoo lang, isa ako sa mga principal.

1275
01:23:56,245 --> 01:23:58,830
Sa katunayan,
Kinakanta ko si Gerontius,

1276
01:23:58,914 --> 01:24:01,416
hanggang sa dinala namin itong napapanahon.

1277
01:24:01,500 --> 01:24:03,126
Oh, fuck.

1278
01:24:04,294 --> 01:24:08,715
-Up to date?
-Hindi gaanong relihiyoso.

1279
01:24:08,799 --> 01:24:12,386
Well, ito ay tula ni Cardinal Newman,
kaya naman relihiyoso.

1280
01:24:12,469 --> 01:24:15,389
-So sino si Gerontius?
-Uh, ako.

1281
01:24:16,765 --> 01:24:19,518
Pero siya...
Hindi, hindi, hindi, napakabata niya.

1282
01:24:19,601 --> 01:24:22,354
Magtataka ka, Sir Edward,
kung gaano kaantig ang tunog ng isang binata.

1283
01:24:22,479 --> 01:24:24,022
Lalo na sa ating kasalukuyang panahon.

1284
01:24:24,106 --> 01:24:25,399
Siya ay nasugatan sa Ypres.

1285
01:24:25,482 --> 01:24:27,484
Wala akong pakialam kung nasugatan siya
sa Agincourt.

1286
01:24:27,568 --> 01:24:29,486
Ang kanyang boses ay hindi sapat na mabigat.

1287
01:24:30,112 --> 01:24:34,116
Ano pa ba ang pinakialaman mo?
Tingnan ko ang score.

1288
01:24:36,618 --> 01:24:39,162
-Ito...
-Ito ay kahiya-hiya.

1289
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
Halos hindi ko ito makilala.

1290
01:24:43,166 --> 01:24:45,335
Ito ay hindi isang marka, ito ay isang scrapbook.

1291
01:24:46,295 --> 01:24:48,172
Anong ginawa mo
kasama ang orkestrasyon?

1292
01:24:48,255 --> 01:24:51,091
Kami ang orkestra,
Sir Edward, yung trio namin.

1293
01:24:51,175 --> 01:24:52,217
Tatlo?

1294
01:24:52,301 --> 01:24:54,011
Gusto mo bang laruin ka namin
isang katas?

1295
01:24:54,094 --> 01:24:55,512
Wala pa kaming reklamo.

1296
01:24:55,596 --> 01:24:57,598
At gagawin ang tenor
naka uniform?

1297
01:24:57,681 --> 01:24:59,558
costume ko yun.

1298
01:24:59,641 --> 01:25:01,101
kasuotan?

1299
01:25:01,935 --> 01:25:05,189
Ito ay isang oratorio,
hindi ito magarbong damit!

1300
01:25:05,272 --> 01:25:07,649
Hindi ko talaga kaya ito.
Akala ko may favor ako sayo.

1301
01:25:07,733 --> 01:25:10,235
ikaw ay. Isa itong interpretasyon.
Ang sining ay lumalabas sa sining.

1302
01:25:10,319 --> 01:25:11,403
Hindi sa akin.

1303
01:25:11,486 --> 01:25:13,405
Ito ang iyong musika,
kahit hindi mo kwento.

1304
01:25:13,488 --> 01:25:16,158
-Ito ay kuwento ni Cardinal Newman.
-Ang binata ay namamatay.

1305
01:25:16,241 --> 01:25:18,660
Bakit pa siya mamamatay sa mga araw na ito
maliban sa trenches?

1306
01:25:18,744 --> 01:25:21,205
Tulad ng lahat ng iba pa.
Daan-daan sila, isa-isa.

1307
01:25:21,288 --> 01:25:23,165
Namamatay sa mga kanal
at sa mga dagat.

1308
01:25:23,248 --> 01:25:26,084
Ang kamatayan ng isang tao ay nagsasabi sa iyo
mahigit isang libo.

1309
01:25:28,045 --> 01:25:30,130
At hindi ako maglalagay
masyadong umaasa sa digmaan.

1310
01:25:30,214 --> 01:25:32,633
Umupo ako sa tabi ni Field Marshal Haig
sa academy dinner

1311
01:25:32,716 --> 01:25:34,218
at kumpiyansa niyang sinabi sa akin

1312
01:25:34,301 --> 01:25:36,803
na matatapos na ang lahat
sa loob ng anim na buwan.

1313
01:25:37,638 --> 01:25:40,307
Hindi ka titingin
kaya napapanahon noon.

1314
01:25:40,390 --> 01:25:42,059
Sumunod ka sa kanya.
Gusto niya ang boses mo,

1315
01:25:42,142 --> 01:25:44,394
ikaw ay isang magandang babae.
Maging... maging mabait ka sa kanya.

1316
01:25:48,273 --> 01:25:49,983
Kanselahin ang pagganap!

1317
01:25:50,067 --> 01:25:51,693
Sir!

1318
01:25:51,777 --> 01:25:54,404
I'm sorry, mahal ko.
Hindi ako papayag na gawin nila ito.

1319
01:25:54,488 --> 01:25:57,157
Mayroon akong reputasyon
upang isipin.

1320
01:25:57,241 --> 01:26:01,954
Samantalang ikaw...
sayang ka dito.

1321
01:26:02,037 --> 01:26:03,789
May alam akong mga guro na makakatulong.

1322
01:26:03,872 --> 01:26:06,959
-Hindi ako tamang mang-aawit.
-Maaari kang maging.

1323
01:26:07,042 --> 01:26:09,211
Nasa gilingan lang ako,
Hindi ko kayang...

1324
01:26:09,294 --> 01:26:11,296
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

1325
01:26:18,178 --> 01:26:21,265
Kung sinabi kong oo, gusto mo bang...

1326
01:26:22,182 --> 01:26:23,475
Sige, kumanta!

1327
01:26:23,559 --> 01:26:25,519
Ang ilan sa mga batang ito
hindi na babalik.

1328
01:26:25,602 --> 01:26:30,482
<i>Lupang ng pag-asa at kaluwalhatian</i>

1329
01:26:30,566 --> 01:26:32,526
<i>Ina ng libre</i>

1330
01:26:32,609 --> 01:26:34,486
-Oh, Diyos.
-Hindi pa siya tapos.

1331
01:26:35,654 --> 01:26:37,114
Alam ko ang natitira.

1332
01:26:39,199 --> 01:26:40,659
Sir Edward.

1333
01:26:42,160 --> 01:26:44,371
Ang iyong unang malaking tagumpay,
tagumpay talaga,

1334
01:26:44,454 --> 01:26:46,874
ay iyong
<i>Mga pagkakaiba-iba sa isang Orihinal na Tema,</i>

1335
01:26:46,957 --> 01:26:49,293
<i>-Ang Mga Pagkakaiba-iba ng Enigma.</i>
-So?

1336
01:26:49,376 --> 01:26:51,795
At hindi ka nagsulat
ang tema mismo.

1337
01:26:51,879 --> 01:26:53,380
Malamang, hindi ito mahalaga.

1338
01:26:53,463 --> 01:26:55,507
Nagtatayo ka
sa trabaho ng ibang tao.

1339
01:26:55,591 --> 01:26:57,885
-Kami ay nagtatayo sa iyo.
-Driver.

1340
01:27:00,345 --> 01:27:03,599
Ang sining ay galing sa sining!

1341
01:27:03,682 --> 01:27:05,100
Pati sayo!

1342
01:27:08,312 --> 01:27:11,481
-Iyon na nga, di ba?
-Kaawa-awang sod.

1343
01:27:11,565 --> 01:27:13,984
Wala nang dapat abangan ngayon.

1344
01:27:14,067 --> 01:27:16,570
Ay, hindi ko alam. Nandiyan si France.

1345
01:27:17,613 --> 01:27:20,824
Well, kami ay nagkaroon ng magandang pagsubok.

1346
01:27:20,908 --> 01:27:24,745
kasalanan ko. Huwag mong ulitin.
Ang aral.

1347
01:27:24,828 --> 01:27:28,415
Minsan, kahit sa Nuremberg, sapat na.

1348
01:27:28,498 --> 01:27:30,375
Well, dapat kong sabihin,
Sobrang disappointed ako.

1349
01:27:30,459 --> 01:27:32,085
Lahat tayo ay nabigo, mahal.

1350
01:27:32,169 --> 01:27:34,338
-Hindi. nasa iyo.
-Sumasang-ayon ako.

1351
01:27:34,421 --> 01:27:36,590
Parang nakakahiya,
pagkatapos ng lahat ng gawaing ginawa namin.

1352
01:27:36,673 --> 01:27:38,342
At ang mga lalaki ay pupunta sa susunod na linggo.

1353
01:27:38,425 --> 01:27:41,470
-Hindi natin magagawa.
-Ilagay ito sa iyong mga ulo.

1354
01:27:41,553 --> 01:27:43,805
Walang lisensya. Ito ay pagnanakaw.

1355
01:27:43,889 --> 01:27:45,807
Hindi naman kailangan.

1356
01:27:45,891 --> 01:27:48,644
Hangga't hindi kami naniningil
para sa entry, kami ay nasa malinaw.

1357
01:27:48,727 --> 01:27:50,646
-Tama ba?
-Ano, libre?

1358
01:27:50,729 --> 01:27:52,898
Mga kaibigan at pamilya.

1359
01:27:52,981 --> 01:27:54,525
Darating sana ang mama ko.

1360
01:27:54,608 --> 01:27:56,151
Oo, at sa akin.

1361
01:27:56,235 --> 01:27:59,488
May nararamdaman ba dito na tapos na tayo
kasama ang <i>Ang Pangarap ni Gerontius?</i>

1362
01:27:59,571 --> 01:28:01,156
-Hindi!
-Na pwede na tayong lumayo

1363
01:28:01,240 --> 01:28:02,866
-at iwanan mo na lang?
-Hindi.

1364
01:28:02,950 --> 01:28:05,953
Ilabas natin ang salita. Ngayon na!
Ngayong minuto.

1365
01:28:40,404 --> 01:28:43,574
<i>Hesus</i>

1366
01:28:43,657 --> 01:28:48,245
<i>Maria</i>

1367
01:28:49,413 --> 01:28:54,835
<i>Malapit na akong mamatay</i>

1368
01:28:54,918 --> 01:28:58,172
<i>At Ikaw</i>

1369
01:28:58,255 --> 01:29:02,301
<i>Tinatawag mo ako</i>

1370
01:29:13,729 --> 01:29:17,191
<i>Sa pamamagitan ng Iyong kapanganakan</i>

1371
01:29:17,274 --> 01:29:21,361
<i>At sa pamamagitan ng Iyong Krus</i>

1372
01:29:21,445 --> 01:29:27,910
<i>Iligtas siya sa walang katapusang pagkawala</i>

1373
01:29:29,578 --> 01:29:34,249
<i>Sa pamamagitan ng Iyong pagbangon mula sa libingan</i>

1374
01:29:34,333 --> 01:29:37,669
<i>Sa pamamagitan ng Iyong pagbangon mula sa libingan</i>

1375
01:29:38,670 --> 01:29:40,088
<i>Sa pamamagitan ng Espiritu...</i>

1376
01:29:45,802 --> 01:29:49,681
<i>Iligtas siya sa araw</i>

1377
01:29:49,765 --> 01:29:53,310
<i>Ng kapahamakan</i>

1378
01:29:57,898 --> 01:30:01,068
<i>Sanctus fortis</i>

1379
01:30:01,151 --> 01:30:03,946
<i>Sanctus Deus</i>

1380
01:30:04,029 --> 01:30:08,742
<i>De profundis oro te</i>

1381
01:30:08,825 --> 01:30:12,287
<i>Miserere</i>

1382
01:30:12,371 --> 01:30:15,290
<i>Judex meus</i>

1383
01:30:15,374 --> 01:30:18,418
<i>Parce mihi</i>

1384
01:30:18,502 --> 01:30:23,298
<i>Domine</i>

1385
01:30:23,382 --> 01:30:29,388
<i>-Iligtas mo siya, O Panginoon
-Iligtas mo siya, O Panginoon</i>

1386
01:30:29,805 --> 01:30:32,683
<i>Mary, ipanalangin mo ako</i>

1387
01:30:32,766 --> 01:30:36,103
<i>Iligtas mo siya</i>

1388
01:30:43,402 --> 01:30:49,324
<i>Joseph, ipanalangin mo ako</i>

1389
01:30:52,578 --> 01:30:58,125
<i>Sa pamamagitan ng Iyong mapagbiyayang kapangyarihan</i>

1390
01:31:06,008 --> 01:31:09,052
<i>Itong anak ng luwad</i>

1391
01:31:09,136 --> 01:31:12,556
<i>Ibinigay sa akin</i>

1392
01:31:12,639 --> 01:31:14,433
<i>Upang hulihan at sanayin</i>

1393
01:31:14,516 --> 01:31:21,231
<i>Sa kalungkutan at sakit</i>

1394
01:31:21,315 --> 01:31:27,279
<i>Sa makitid na daan</i>

1395
01:31:28,280 --> 01:31:33,660
<i>Alleluia</i>

1396
01:31:33,744 --> 01:31:37,039
<i>Mula sa Lupa</i>

1397
01:31:37,122 --> 01:31:43,378
<i>Sa langit</i>

1398
01:31:49,635 --> 01:31:51,970
<i>Tinapon
Aside thrust, chucked down</i>

1399
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
<i>Sa sobrang lakas ng kalooban ng isang despot</i>

1400
01:31:53,805 --> 01:31:55,933
<i>Tinapon
aside thrust, chucked down</i>

1401
01:31:56,016 --> 01:31:57,809
<i>Sa sobrang lakas ng kalooban ng isang despot</i>

1402
01:31:57,893 --> 01:31:59,520
<i>Na-dispossessed, bukod sa tulak</i>

1403
01:32:22,292 --> 01:32:24,837
<i>Sino pagkatapos paalisin</i>

1404
01:32:24,920 --> 01:32:28,048
<i>Ang mga host nila, nagbigay!</i>

1405
01:32:39,268 --> 01:32:42,312
<i>At ngayon ang threshold</i>

1406
01:32:42,396 --> 01:32:45,232
<i>Habang binabagtas namin ito</i>

1407
01:32:45,315 --> 01:32:49,778
<i>Utters nang malakas ang saya nito</i>

1408
01:32:49,862 --> 01:32:55,409
<i>Tumugon na awit</i>

1409
01:33:00,747 --> 01:33:04,293
<i>Papuri</i>

1410
01:33:04,376 --> 01:33:07,880
<i>Sa Pinakabanal</i>

1411
01:33:07,963 --> 01:33:10,257
<i>Sa taas</i>

1412
01:33:10,340 --> 01:33:15,470
<i>At sa kalaliman ay papuri</i>

1413
01:33:16,263 --> 01:33:18,557
<i>Sa lahat ng Kanyang mga salita</i>

1414
01:33:18,640 --> 01:33:23,145
<i>Pinakamaganda</i>

1415
01:33:29,359 --> 01:33:33,488
<i>Pinaka-sigurado sa lahat</i>

1416
01:33:33,572 --> 01:33:36,200
<i>Ang kanyang mga paraan!</i>

1417
01:33:58,722 --> 01:34:03,435
<i>Paalam</i>

1418
01:34:03,519 --> 01:34:08,815
<i>Ngunit hindi magpakailanman</i>

1419
01:34:08,899 --> 01:34:13,695
<i>Kapatid na mahal</i>

1420
01:34:13,779 --> 01:34:16,657
<i>Maging matapang at matiyaga</i>

1421
01:34:16,740 --> 01:34:20,953
<i>Sa iyong kama ng kalungkutan</i>

1422
01:34:21,036 --> 01:34:23,080
<i>Mabilis na dadaan</i>

1423
01:34:23,163 --> 01:34:27,459
<i>Ang iyong gabi ng pagsubok dito</i>

1424
01:34:27,543 --> 01:34:31,421
<i>At sasama ako</i>

1425
01:34:32,422 --> 01:34:35,551
<i>At gisingin ka</i>

1426
01:34:35,634 --> 01:34:39,346
<i>Sa kinabukasan</i>

1427
01:34:41,807 --> 01:34:47,104
<i>Paalam</i>

1428
01:34:50,440 --> 01:34:57,030
<i>Papuri sa Pinakabanal</i>

1429
01:34:57,114 --> 01:35:02,119
<i>Sa taas</i>

1430
01:35:04,746 --> 01:35:09,459
<i>Amen</i>

1431
01:35:09,543 --> 01:35:14,756
<i>Amen</i>

1432
01:35:14,840 --> 01:35:21,805
<i>Amen</i>

1433
01:36:02,221 --> 01:36:04,598
Ito ay napakahusay... napakahusay.

1434
01:36:29,748 --> 01:36:31,291
Salamat po sir.

1435
01:37:12,708 --> 01:37:14,710
Isa, dalawa, tatlo.

1436
01:37:14,793 --> 01:37:17,379
Nagpalit ka ng sa iyo, nanloloko ka.
Nagpunta ako ng papel, naging ganyan ka.

1437
01:37:17,462 --> 01:37:18,797
Sumakit ang mga binti ko.

1438
01:37:21,216 --> 01:37:22,676
Sige guys. handa na?

1439
01:37:23,719 --> 01:37:26,430
Mabuti at pa rin.

1440
01:37:30,100 --> 01:37:33,478
Mabuti, mabuti.

1441
01:37:42,196 --> 01:37:45,199
Babalik ang mama ko.

1442
01:37:45,282 --> 01:37:47,159
Hindi, hindi niya gagawin.

1443
01:37:47,242 --> 01:37:49,786
Napunta siya sa mga larawan lalo na.

1444
01:37:50,537 --> 01:37:52,623
Well, nasa tabi mo siya.

1445
01:37:52,706 --> 01:37:55,375
Kahit kailan hindi niya ako nagustuhan
pagiging sa Army alinman.

1446
01:37:58,795 --> 01:38:00,631
Ano sa tingin mo?

1447
01:38:03,258 --> 01:38:06,637
Halika, mahal.
alis na tayo bukas.

1448
01:38:08,931 --> 01:38:12,017
Lahat sila ay nagsasabi na ito ay hindi masyadong maganda
sa unang pagkakataon.

1449
01:38:12,100 --> 01:38:13,936
Magiging maayos din.

1450
01:38:15,229 --> 01:38:17,481
Tanging hiniling ko sa Diyos
at kung hindi ko gagawin ito,

1451
01:38:17,564 --> 01:38:19,316
pagkatapos ay magiging ligtas ka.

1452
01:38:19,399 --> 01:38:22,861
Kung gagawin ko ito para sa Diyos,
gagawin niya ito para sa akin.

1453
01:38:24,196 --> 01:38:26,031
Hindi, Mary.

1454
01:38:26,657 --> 01:38:30,077
Kung ganyan ang Diyos,
mas maganda ka kung wala siya.

1455
01:38:39,920 --> 01:38:41,463
Anong ginagawa mo?

1456
01:38:42,297 --> 01:38:45,217
-Tingnan mo.
-Hindi!

1457
01:38:52,683 --> 01:38:54,810
Ako ito, Mary.

1458
01:38:55,936 --> 01:38:57,980
Gusto kong makita mo
kung ano ang itsura ko.

1459
01:39:00,524 --> 01:39:02,734
Bago ako umalis,
Gusto kong makita mo ako.

1460
01:39:55,245 --> 01:39:56,455
Hello?

1461
01:40:02,628 --> 01:40:04,046
Stanley.

1462
01:40:05,422 --> 01:40:07,716
-Oh, Diyos.
-Ayos lang po, Ginang Obispo.

1463
01:40:07,799 --> 01:40:09,968
Wala akong telegrama.

1464
01:40:13,055 --> 01:40:14,723
Well, ano ang gusto mo?

1465
01:40:16,099 --> 01:40:17,184
Pwede ba akong pumasok?

1466
01:40:18,519 --> 01:40:19,937
Ito ay mahalaga.

1467
01:40:21,230 --> 01:40:22,856
para saan?

1468
01:40:26,652 --> 01:40:28,737
Medyo bata ka pa.

1469
01:40:28,820 --> 01:40:31,990
-Matanda na ako.
-Kilala ko ang Irene mo.

1470
01:40:32,074 --> 01:40:34,201
Itinulak ko ang iyong pram.

1471
01:40:35,369 --> 01:40:39,331
Pupunta tayo bukas.
Nakuha ko na ang pera.

1472
01:40:43,043 --> 01:40:45,337
Kailangan ko bang tanggalin ang sapatos ko?

1473
01:40:45,420 --> 01:40:47,214
Hindi maliban kung gusto mo.

1474
01:40:53,387 --> 01:40:55,681
Hayaan mong kuhaan kita ng coat hanger.

1475
01:40:59,017 --> 01:41:01,562
Ayaw mong masira
bago mong uniform.

1476
01:41:03,438 --> 01:41:04,940
Mukhang maganda.

1477
01:41:06,108 --> 01:41:09,903
-Aalisin ko na ba?
-Oo, mahal.

1478
01:41:13,615 --> 01:41:17,661
Gng. Obispo,
Hindi ko lang gusto...

1479
01:41:18,412 --> 01:41:19,621
gawin mo.

1480
01:41:20,873 --> 01:41:23,041
Gusto kitang makita at lahat.

1481
01:41:23,125 --> 01:41:24,501
dapat.

1482
01:41:40,017 --> 01:41:42,019
Hindi. Hindi, mahal.

1483
01:41:42,102 --> 01:41:44,104
Nasa bahay ito.

1484
01:41:44,188 --> 01:41:45,522
Sigurado ka ba?

1485
01:41:45,606 --> 01:41:48,442
Maaari kang bumalik,
pagbalik mo.

1486
01:41:53,071 --> 01:41:54,948
Huwag mong ipaalam sa ating Irene.

1487
01:42:00,913 --> 01:42:05,125
-Maraming salamat.
-Mag-ingat ka, mahal.

1488
01:42:05,209 --> 01:42:09,546
- Doon.
- gagawin ko.

1489
01:42:21,725 --> 01:42:25,437
Well, inaasahan kong tama siya.
Ibig kong sabihin, malalaman niya, hindi ba?

1490
01:42:25,521 --> 01:42:27,606
-WHO?
-Elgar.

1491
01:42:27,689 --> 01:42:30,692
Malamang matatapos na ang lahat
sa oras na makarating kami doon.

1492
01:42:30,776 --> 01:42:32,903
Ganun pala
Sinabi sa kanya ni Field Marshal Haig.

1493
01:42:32,986 --> 01:42:35,405
Isipin mo na lang.

1494
01:42:36,240 --> 01:42:37,866
At mag-ingat ka.

1495
01:42:37,950 --> 01:42:39,868
-Good luck, anak.
-Alagaan ang iyong sarili.

1496
01:42:42,746 --> 01:42:45,332
Wag kang magtaka kung babalik ako
kasama ang isang babaeng Pranses.

1497
01:43:09,231 --> 01:43:10,649
Bye, mahal. Manatiling ligtas!

1498
01:43:10,732 --> 01:43:11,733
Bye, mahal!

1499
01:43:19,741 --> 01:43:22,160
Hindi ko akalain na magkakaroon
maraming musika.

1500
01:43:24,705 --> 01:43:27,291
Gayunpaman, maaaring makabuti sa akin ang...

1501
01:43:29,001 --> 01:43:30,419
ituloy ang iba...

1502
01:43:33,046 --> 01:43:34,923
Narito ang iyong mga kaibigan.

1503
01:43:38,594 --> 01:43:40,596
-Good luck.
-Pwede bang...

1504
01:44:06,371 --> 01:44:07,414
Pagpalain ng Diyos.

1505
01:44:07,497 --> 01:44:09,875
-Mag-ingat ka, naririnig mo?
-Magiging maayos din ako.

1506
01:44:15,672 --> 01:44:17,799
Bumaba ako
nung pumunta yung Arnold namin.

1507
01:44:17,883 --> 01:44:18,759
Mmm.

1508
01:44:19,760 --> 01:44:22,930
May banda,
ang Poong Mayor.

1509
01:44:25,599 --> 01:44:27,809
Ngayon wala na kahit isang curate.

1510
01:44:32,272 --> 01:44:35,108
paalam.