1 00:00:24,125 --> 00:00:27,833 Marius, hemos recibido algunas llamadas que las vacas de Ørum se han vuelto a escapar. 2 00:00:30,291 --> 00:00:32,041 ¿Lo llamaste? Encima. 3 00:00:33,916 --> 00:00:35,083 No hay respuesta. 4 00:00:35,666 --> 00:00:38,291 Le diré a tu esposa que estás retrasado. Cambio. 5 00:00:39,083 --> 00:00:41,791 Pasaré por casa de Ørum. Está bien, Jytte. Cambio y fuera. 6 00:00:53,791 --> 00:00:55,791 PATÉ DE HÍGADO QUESO 7 00:01:15,458 --> 00:01:19,416 ISLA DE MØN, 1987 8 00:01:35,083 --> 00:01:35,916 Ørum? 9 00:01:40,666 --> 00:01:41,541 Ørum? 10 00:01:48,958 --> 00:01:51,583 Ørum? Tus vacas se han vuelto a escapar. 11 00:02:01,625 --> 00:02:02,458 Ørum? 12 00:02:23,166 --> 00:02:25,291 Cállate ahora. 13 00:02:31,666 --> 00:02:32,500 Ørum? 14 00:02:34,000 --> 00:02:34,833 ¿Hola? 15 00:02:45,916 --> 00:02:47,958 Maldición. 16 00:02:48,500 --> 00:02:49,583 Santa mierda. 17 00:02:57,000 --> 00:02:58,500 ¡Es Marius, de la policía! 18 00:03:56,833 --> 00:03:57,708 No... 19 00:04:11,583 --> 00:04:12,833 Policía, habla Jytte. 20 00:04:12,916 --> 00:04:15,583 Soy yo. Por favor enviar una ambulancia a la granja de Ørum. 21 00:04:15,666 --> 00:04:17,583 -¿Qué pasó? -Tengo tres víctimas muertas. 22 00:04:17,666 --> 00:04:19,958 Y un niño herido, que aún respira. 23 00:04:20,041 --> 00:04:22,250 -¿El chico mayor? -No, él no. 24 00:04:22,333 --> 00:04:25,791 Es el más joven. Uno de los dos hijos adoptivos. 25 00:04:25,875 --> 00:04:27,500 ¿Dónde está la niña adoptiva? 26 00:04:30,541 --> 00:04:33,958 ¡Envía todo lo que tienes! Y lanzar una búsqueda de Ørum. 27 00:04:34,041 --> 00:04:35,708 ¡Sal de casa! 28 00:04:49,833 --> 00:04:50,875 ¡Policía! 29 00:05:50,958 --> 00:05:54,250 Ahí… Tranquilo. Fácil ahora. 30 00:05:55,500 --> 00:05:56,500 Ahí tienes. 31 00:05:57,916 --> 00:06:00,500 No tengas miedo. Soy un oficial de policía. 32 00:06:01,416 --> 00:06:04,083 Mi nombre es Mario, y estoy aquí para ayudarte. 33 00:06:05,750 --> 00:06:07,458 Eres Astrid, ¿verdad? 34 00:06:10,625 --> 00:06:11,791 ¿Vives aquí abajo? 35 00:07:12,541 --> 00:07:15,291 EL HOMBRE CASTAÑO 36 00:07:18,500 --> 00:07:22,625 COPENHAGUE, ACTUALIDAD 37 00:07:24,458 --> 00:07:28,666 MARTES 6 DE OCTUBRE 38 00:07:46,791 --> 00:07:48,250 ¡Tienes que irte ahora! 39 00:08:04,833 --> 00:08:05,666 Nos vemos. 40 00:08:14,166 --> 00:08:16,625 -¿Qué quieres del otro? -Chocolate. 41 00:08:17,500 --> 00:08:19,250 Acordamos comer más sano, ¿verdad? 42 00:08:24,125 --> 00:08:25,291 Empezaremos mañana. 43 00:08:27,958 --> 00:08:29,375 ¿Hiciste las maletas para ir a la escuela? 44 00:08:30,958 --> 00:08:32,333 Recuerda las cebollas crujientes. 45 00:08:42,291 --> 00:08:43,750 Le, vamos. Prepararse. 46 00:08:45,083 --> 00:08:47,500 Los profesores se molestan cuando llegamos tarde. 47 00:08:48,208 --> 00:08:50,458 Hoy tengo que entregar mi árbol genealógico. 48 00:08:51,083 --> 00:08:54,000 -No ayudaste. -El abuelo dijo que ya habías terminado. 49 00:08:54,083 --> 00:08:55,291 Faltan las hojas. 50 00:08:55,375 --> 00:08:57,875 Deberías haber pensado en eso antes. Vamos. 51 00:08:57,958 --> 00:09:00,666 Y mira a ambos lados cuando vas al club después de la escuela. 52 00:09:00,750 --> 00:09:03,916 -Mi árbol genealógico es aburrido. -No, es genial. Basta. 53 00:09:04,000 --> 00:09:07,333 Hassan tiene muchas más fotos suyas. Sólo te tengo a ti y al abuelo. 54 00:09:07,416 --> 00:09:11,708 -Y el abuelo ni siquiera es mi verdadero abuelo. -Cinco si cuentas a Bunny y Birdie. 55 00:09:11,791 --> 00:09:15,833 -Los demás no tienen animales en el suyo. -No, no tienen tanta suerte. 56 00:09:15,916 --> 00:09:17,166 ¿Qué pasa con Sebastián? 57 00:09:19,041 --> 00:09:20,250 ¿Qué pasa con él? 58 00:09:20,333 --> 00:09:23,625 Sé que duermen juntos. Incluso si no pensaras que lo sabía. 59 00:09:23,708 --> 00:09:25,750 Sí, pero no estamos juntos. 60 00:09:30,708 --> 00:09:35,208 Bien. Entonces lo invitaremos para cenar esta noche si quieres. 61 00:09:35,291 --> 00:09:37,500 -¿Puedo ponerlo en mi árbol entonces? -No. 62 00:09:38,375 --> 00:09:40,750 Date prisa. El abuelo te recogerá más tarde. 63 00:09:40,833 --> 00:09:43,333 Y pronto te recogeré todos los días. 64 00:09:43,916 --> 00:09:45,458 -Bueno. ¡Adiós! -¡Adiós! 65 00:09:48,500 --> 00:09:52,791 Es el primer martes de octubre, lo que significa que el Parlamento abre hoy. 66 00:09:52,875 --> 00:09:55,958 Pero el enfoque hoy no estará en la Reina ni en el primer ministro, 67 00:09:56,041 --> 00:09:58,708 sino sobre el Ministro de Asuntos Sociales, Rosa Hartung. 68 00:09:58,791 --> 00:10:04,875 Ella regresa por primera vez desde que su hija fue asesinada el año pasado. 69 00:10:04,958 --> 00:10:08,416 Toda Dinamarca siguió el caso que conducen a una revisión 70 00:10:08,500 --> 00:10:10,458 sobre la salvaguardia y oraciones indeterminadas… 71 00:10:10,541 --> 00:10:11,500 Idiota. 72 00:10:11,583 --> 00:10:13,208 …como perpetrador tenía antecedentes previos. 73 00:10:13,291 --> 00:10:16,333 -Tengo una reunión con Nylander. -Ya está en una reunión. 74 00:10:16,416 --> 00:10:20,000 ¡Otra vez no! Ya me canceló dos veces. 75 00:10:20,083 --> 00:10:22,000 Lo siento. No hay nada que pueda hacer. 76 00:10:22,083 --> 00:10:22,916 Pero… 77 00:10:23,541 --> 00:10:25,875 -¡Nylander! -Nos prometieron más recursos. 78 00:10:25,958 --> 00:10:30,083 -Acabas de conseguir un nuevo empleado. -¿El tipo que Europol no quiere? ¿En serio? 79 00:10:30,166 --> 00:10:31,791 -¿Tienes un momento? -Ahora no. 80 00:10:31,875 --> 00:10:33,750 -Está bien. Hemos terminado. -No, nosotros… 81 00:10:35,083 --> 00:10:38,708 Cuando resolvimos el caso Hartung, A mi departamento se le prometieron recursos. 82 00:10:39,375 --> 00:10:42,958 Si ese dinero se va a otra parte, ¡El Comisario leerá sobre esto! 83 00:10:43,041 --> 00:10:46,875 -Dile eso. -Hablaremos de eso en otro momento. De nuevo. 84 00:10:48,000 --> 00:10:48,833 Buen día. 85 00:10:48,916 --> 00:10:52,083 Sea lo que sea, habrá que esperar hasta la próxima semana. 86 00:10:52,166 --> 00:10:54,375 He decidido postularme con NC3. 87 00:10:56,500 --> 00:10:57,500 ¿Por qué hiciste eso? 88 00:10:58,166 --> 00:11:00,958 Han publicado una posición Me gustaría postular. 89 00:11:02,000 --> 00:11:03,583 -¿Se trata de tus horarios? -No. 90 00:11:03,666 --> 00:11:06,041 Podemos hablar de eso. ¿O es algo más? 91 00:11:06,125 --> 00:11:07,791 -¿Lo es? -No, no lo es. No. 92 00:11:07,875 --> 00:11:11,041 Eres un gran investigador. Te quiero en mi departamento. 93 00:11:11,875 --> 00:11:13,791 Siempre puedes unirte a los nerds de TI más tarde 94 00:11:13,875 --> 00:11:16,458 y aburrirse trabajando de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. 95 00:11:16,541 --> 00:11:18,041 He tomado mi decisión. 96 00:11:18,125 --> 00:11:21,125 Realmente lo apreciaría si me pudieras dar una referencia. 97 00:11:21,208 --> 00:11:23,416 Tendremos que ver. No puedo hacerlo ahora. 98 00:11:24,333 --> 00:11:27,041 Tome este archivo por ahora. Una mujer muerta en Husum. 99 00:11:27,125 --> 00:11:29,750 -Trae a ese tipo, Hess. -¿Hess? 100 00:11:29,833 --> 00:11:33,458 El tipo de Europol con el que nos cargaron mientras deciden si lo despiden. 101 00:11:33,541 --> 00:11:36,333 Ya te vas. Genz está esperando. Ha estado preguntando por ti. 102 00:11:37,291 --> 00:11:38,166 Vamos. 103 00:11:39,250 --> 00:11:41,250 NC3? ¿Dios mío, Thulin? 104 00:11:50,208 --> 00:11:52,916 Las banderas ya ondean aquí en el Parlamento. 105 00:11:53,000 --> 00:11:54,750 Siempre es motivo de celebración 106 00:11:54,833 --> 00:11:58,250 cuando reabre el Parlamento el primer martes de octubre. 107 00:11:58,333 --> 00:12:03,208 En breve, las escaleras detrás de mí estarán lleno de reporteros y fotógrafos 108 00:12:03,291 --> 00:12:06,250 como todos los ministros y llegan los miembros del Parlamento. 109 00:12:06,333 --> 00:12:09,083 Pero hoy es muy diferente de lo habitual. 110 00:12:09,166 --> 00:12:12,791 Hoy todo el mundo está esperando ver una persona en particular. 111 00:12:12,875 --> 00:12:16,333 por supuesto estoy hablando de la ministra social Rosa Hartung. 112 00:12:16,916 --> 00:12:19,625 Rosa Hartung regresa a su puesto ministerial 113 00:12:19,708 --> 00:12:22,458 después de su hija de 12 años fue secuestrado y asesinado 114 00:12:22,541 --> 00:12:25,041 Hace casi un año por Linus Bekker… 115 00:12:25,125 --> 00:12:26,083 Vogel hablando. 116 00:12:26,166 --> 00:12:29,250 Hola, soy Liv. Todo está listo para su llegada. 117 00:12:29,333 --> 00:12:31,833 Me aseguré de que haya mucho de su café favorito. 118 00:12:31,916 --> 00:12:33,416 Suena genial, Liv. 119 00:12:33,500 --> 00:12:37,833 -¿Cuándo crees que estarás aquí? -Te llamaré desde el auto. 120 00:12:38,791 --> 00:12:42,208 -¿Aún no te has ido? -No, pero está bien. 121 00:12:42,291 --> 00:12:45,041 -Solo está tardando un poco. -¿Está bien el ministro? 122 00:12:51,083 --> 00:12:52,416 ¿Rosa? ¿Cariño? 123 00:12:55,250 --> 00:12:57,208 Están aquí. Te están esperando. 124 00:13:00,750 --> 00:13:01,625 ¿Rosa? 125 00:13:05,041 --> 00:13:06,250 ¿Comiste? 126 00:13:08,083 --> 00:13:09,041 ¿Y estás listo? 127 00:13:10,250 --> 00:13:12,083 Nos iremos tan pronto como mamá se vaya. 128 00:13:13,666 --> 00:13:14,875 Prefiero andar en bicicleta. 129 00:13:15,583 --> 00:13:16,541 No, yo te llevaré. 130 00:13:18,041 --> 00:13:19,750 Todos los demás andan en bicicleta. 131 00:13:21,333 --> 00:13:23,625 Seguiremos nuestra rutina normal. ¿Dónde está mamá? 132 00:13:24,791 --> 00:13:25,666 No sé. 133 00:13:28,250 --> 00:13:29,125 ¿Rosa? 134 00:13:31,416 --> 00:13:33,416 El auto está afuera. Vogel está aquí. 135 00:13:49,916 --> 00:13:52,166 Ya no recuerdo su olor. Se ha ido. 136 00:13:55,250 --> 00:13:56,166 Bebé. 137 00:14:04,000 --> 00:14:06,958 Steen, no sé si yo... 138 00:14:07,666 --> 00:14:08,500 Puedes hacerlo. 139 00:14:12,333 --> 00:14:13,791 Ella habría estado orgullosa de ti. 140 00:14:15,125 --> 00:14:15,958 ¿Sabes? 141 00:14:21,458 --> 00:14:22,708 ¡Vamos! 142 00:14:28,416 --> 00:14:31,333 -¿Cuándo terminas hoy? -Recogeré a Gustav. 143 00:14:33,666 --> 00:14:35,875 -Un día a la vez. -Exactamente. 144 00:14:37,083 --> 00:14:38,250 Un día a la vez. 145 00:14:48,291 --> 00:14:49,916 Saluda al nuevo conductor. 146 00:14:52,458 --> 00:14:54,833 -Soy Rosa. -Jacob Rasouli. Aquí tienes. 147 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 ¡Papá! ¡Vamos! 148 00:15:32,166 --> 00:15:33,500 ¿Cuánto tiempo estás aquí? 149 00:15:34,375 --> 00:15:36,333 Probablemente sólo un par de días. 150 00:15:36,416 --> 00:15:40,833 -Bueno. ¿Tiene su base en La Haya? -No, me muevo un poco. 151 00:15:41,916 --> 00:15:46,125 Soy parte de un grupo de trabajo en Amsterdam, Lisboa, Marsella, 152 00:15:46,208 --> 00:15:48,833 París, Budapest, aquí y allá. 153 00:15:48,916 --> 00:15:51,750 -¿Cuánto tiempo llevas publicado? -Cinco años. 154 00:15:51,833 --> 00:15:54,000 -¿Cinco años? -Tomaré prestado esto. 155 00:15:55,416 --> 00:15:59,250 La mayoría de los oficiales de enlace solo se publican por dos años, ¿verdad? 156 00:15:59,333 --> 00:16:00,500 ¿Oh? Bueno. 157 00:16:02,333 --> 00:16:04,958 ¿Te parece bien? si me escapo en algún momento? 158 00:16:05,041 --> 00:16:08,958 -¿Qué quieres decir? -Necesito ordenar mi departamento. 159 00:16:09,875 --> 00:16:11,375 Claro, haz eso. 160 00:16:14,291 --> 00:16:16,875 ¿Podrías detenerte aquí? Me gustaría una taza de café. 161 00:16:23,291 --> 00:16:25,708 -Bien, lo agarraremos en el camino de regreso. -Seguro. 162 00:16:45,625 --> 00:16:48,208 Déjame llamar a mi socio. 163 00:17:03,291 --> 00:17:06,541 La víctima es Laura Kjær, de 37 años. 164 00:17:06,625 --> 00:17:09,750 Enfermera dental en una práctica en el centro de Copenhague. 165 00:17:11,125 --> 00:17:14,000 parece que se fue a la cama y fue tomado por sorpresa. 166 00:17:14,083 --> 00:17:16,166 La cerradura de la puerta del sótano fue forzada. 167 00:17:19,708 --> 00:17:24,666 Su hijo de diez años dormía arriba. y desperté con una casa vacía. 168 00:17:24,750 --> 00:17:28,208 Se vistió, preparó su propio desayuno. y esperó a su mamá. 169 00:17:29,125 --> 00:17:31,000 Luego fue a casa del vecino. 170 00:17:31,958 --> 00:17:34,250 El vecino vino a la casa, que estaba vacío. 171 00:17:35,166 --> 00:17:39,333 Oyó ladrar a un perro en el patio de recreo. Encontró a la víctima y nos llamó. 172 00:17:40,750 --> 00:17:42,000 el vecino dijo 173 00:17:42,083 --> 00:17:45,500 que la víctima y su hijo Iba al parque casi todos los días. 174 00:17:47,000 --> 00:17:49,708 El padre murió de cáncer hace unos años. 175 00:17:49,791 --> 00:17:53,291 Su nueva pareja está en las fotos. Hans Henrik Hauge. 176 00:17:53,375 --> 00:17:56,708 Está en una feria de TI en Roskilde. Ha sido informado y está en camino. 177 00:17:56,791 --> 00:17:59,708 -¿Testigos? -Aún no, pero vamos de puerta en puerta. 178 00:17:59,791 --> 00:18:01,958 -¿Y el niño? -Está con la vecina. 179 00:18:02,041 --> 00:18:04,625 -¿Vio algo? ¿O escuchar algo? -Dudo. 180 00:18:05,458 --> 00:18:09,208 Intentamos hablar con él, pero no estaba. realmente con nosotros. No dijo una palabra. 181 00:18:09,833 --> 00:18:11,708 Está siendo evaluado. 182 00:18:11,791 --> 00:18:14,041 CITA EVALUACIÓN y DIAGNÓSTICO 183 00:18:17,625 --> 00:18:21,416 -¿Quieres hablar con él? -No, más tarde. Asegúrate de que esté bien. 184 00:18:21,500 --> 00:18:23,916 -¿Robaron algo? -No que nosotros sepamos. 185 00:19:03,208 --> 00:19:04,125 Hola Genz. 186 00:19:05,125 --> 00:19:06,125 ¿Cómo está yendo? 187 00:19:06,708 --> 00:19:08,625 No genial. La lluvia comprometió la escena. 188 00:19:10,458 --> 00:19:11,583 ¿Hora de la muerte? 189 00:19:13,291 --> 00:19:18,000 Comenzó a llover alrededor de la medianoche. así que supongo que fue por esa época. 190 00:19:21,041 --> 00:19:25,000 Si hubiera huellas en el suelo, han sido arrastrados. 191 00:19:25,708 --> 00:19:26,541 ¿Quieres verla? 192 00:19:35,375 --> 00:19:39,041 Apenas hay signos de lucha en la casa, y sus pies limpios, 193 00:19:39,125 --> 00:19:43,375 Entonces creo que la drogaron en la casa. y luego llevado a cabo aquí. 194 00:19:51,125 --> 00:19:55,333 A juzgar por sus heridas, se despertó. aquí y trató de defenderse. 195 00:19:55,416 --> 00:19:58,500 -Hasta la amputación. -¿Amputación? 196 00:20:02,625 --> 00:20:03,500 Allá. 197 00:20:04,875 --> 00:20:06,208 Es bastante inusual. 198 00:20:07,041 --> 00:20:09,208 Por eso Sentí que deberías investigarlo. 199 00:20:10,541 --> 00:20:12,958 Los trenes de carga pasan toda la noche, 200 00:20:13,041 --> 00:20:16,208 y los vecinos están lejos, lo que explica por qué nadie escuchó nada. 201 00:20:17,791 --> 00:20:20,666 -¿Lo encontraste? -¿La mano? No, todavía no. 202 00:20:21,666 --> 00:20:22,916 ¿Podría ser un perro? 203 00:20:23,833 --> 00:20:25,708 -¿Que tomó la mano? -Perdón, ¿quién es? 204 00:20:26,666 --> 00:20:31,166 Este es Hess, estará aquí por unos días. Genz dirige el instituto forense. 205 00:20:31,791 --> 00:20:33,375 -Bienvenido. -Gracias. 206 00:20:34,833 --> 00:20:37,916 Sí, podría haber sido un perro. Eso es todo lo que tenemos, lo siento. 207 00:20:38,000 --> 00:20:38,833 ¿Qué es eso? 208 00:20:48,375 --> 00:20:49,583 Un hombre castaño. 209 00:20:50,791 --> 00:20:52,250 ¿Deberíamos interrogarlo también? 210 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Tráelo por si acaso. 211 00:21:13,208 --> 00:21:15,500 Te reúnes con los ministros durante el desayuno. 212 00:21:15,583 --> 00:21:18,791 antes del servicio de la iglesia y la inauguración oficial. 213 00:21:20,291 --> 00:21:21,125 ¿Rosa? 214 00:21:22,250 --> 00:21:23,083 ¿Rosa? 215 00:21:24,000 --> 00:21:26,083 Me gustaría ver a Liv y a los demás primero. 216 00:21:26,833 --> 00:21:28,625 Hagámoslo antes de la inauguración. 217 00:21:28,708 --> 00:21:31,708 y lo sé ¿También te gustaría reunirte con Bukke? 218 00:21:37,041 --> 00:21:41,625 -Jacob, llévanos hacia atrás. -No, está bien. Detengámonos aquí. 219 00:21:44,666 --> 00:21:46,291 También podemos terminar con esto de una vez. 220 00:21:48,166 --> 00:21:50,666 Rosa, ¿cómo es estar de vuelta? 221 00:21:50,750 --> 00:21:53,541 ¿Aún tienes esperanzas de encontrar a tu hija? 222 00:21:53,625 --> 00:21:56,791 Rosa, ¿deberían los delincuentes violentos ¿Recibir castigos más severos? 223 00:22:04,875 --> 00:22:07,833 Como todos sabéis, este último año ha sido difícil. 224 00:22:08,833 --> 00:22:13,333 Mi familia y yo estamos agradecidos. por todo el apoyo que hemos tenido. 225 00:22:13,916 --> 00:22:15,583 Pero es hora de afrontar el futuro. 226 00:22:16,416 --> 00:22:20,125 Estoy satisfecho con la confianza. mostrado en mí por el primer ministro 227 00:22:20,208 --> 00:22:23,750 al permitirme una vez más luchar por lo que creo 228 00:22:23,833 --> 00:22:25,833 como ministro de Asuntos Sociales. 229 00:22:26,708 --> 00:22:30,833 En eso me centraré. Espero que todos respeten eso. 230 00:22:31,750 --> 00:22:32,666 Gracias. 231 00:22:42,583 --> 00:22:47,541 Si me das tu abrigo, te lo conseguiré. el café para que podamos empezar. 232 00:22:48,166 --> 00:22:49,000 Gracias, Liv. 233 00:22:50,000 --> 00:22:53,083 Las flores están llegando a raudales. El primer ministro envió una tarjeta. 234 00:22:53,166 --> 00:22:54,875 Ella te está esperando hoy más tarde. 235 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 Sí, será bueno empezar. 236 00:23:00,125 --> 00:23:04,375 Hemos redecorado, pero no Colgué los cuadros en la esquina todavía. 237 00:23:06,583 --> 00:23:09,250 Los colgarán donde quieras. 238 00:23:16,083 --> 00:23:18,916 Primero, necesitamos organizar reuniones para la tarde. 239 00:23:19,458 --> 00:23:22,000 Mi correo electrónico del trabajo estaba caído cuando lo comprobé antes. 240 00:23:22,083 --> 00:23:25,416 Todavía lo es. El secretario permanente lo está investigando. 241 00:23:26,291 --> 00:23:28,208 ¿Por qué Engells revisa mi correo electrónico? 242 00:23:30,166 --> 00:23:31,958 Dejaré que él explique todo eso. 243 00:23:32,541 --> 00:23:34,125 Déjame preparar ese café. 244 00:23:35,250 --> 00:23:37,791 ¿Liv? Oye, ¿qué está pasando? 245 00:23:40,541 --> 00:23:43,041 Has recibido tantos correos electrónicos encantadores. 246 00:23:43,125 --> 00:23:45,958 no entiendo ¿Por qué alguien escribiría esas otras cosas? 247 00:23:46,041 --> 00:23:46,916 ¿Qué cosas? 248 00:23:48,791 --> 00:23:51,750 Por lo que dijo el Secretario, era una amenaza. 249 00:23:51,833 --> 00:23:53,041 Sobre tu hija. 250 00:23:56,500 --> 00:23:58,875 obtener los nombres de los niños del patio de recreo 251 00:23:58,958 --> 00:24:01,208 y los paseadores de perros de la zona. Gracias. 252 00:24:01,291 --> 00:24:02,291 Bueno. 253 00:24:02,375 --> 00:24:06,083 Revisa los contenedores cuando busques el área donde se encontraba el arma homicida. 254 00:24:08,875 --> 00:24:11,708 Astrup, revisa sus computadoras, iPads y teléfonos, por favor. 255 00:24:31,875 --> 00:24:33,541 Lo lamento. Recibí otra llamada. 256 00:24:35,458 --> 00:24:39,041 -¿Entonces? ¿Qué tengo que hacer? -No sé. ¿Qué puedes hacer? 257 00:24:41,500 --> 00:24:43,875 ¡Déjame entrar, maldita sea! 258 00:24:45,583 --> 00:24:47,333 ¡Necesito hablar con Magnus! 259 00:24:51,166 --> 00:24:52,666 ¿Hace cuánto que conoces a Laura? 260 00:24:54,166 --> 00:24:55,000 ¿Hans Henrik? 261 00:24:56,791 --> 00:24:58,458 ¿Qué haces en el garaje? 262 00:24:59,083 --> 00:25:02,416 -¿La encontraron en el patio de recreo? -Hablaremos de eso en un momento. 263 00:25:03,791 --> 00:25:06,041 Contéstame. ¿Hace cuánto que conoces a Laura? 264 00:25:07,875 --> 00:25:09,208 Aproximadamente un año. 265 00:25:09,291 --> 00:25:12,000 -Me mudé después de Año Nuevo. -¿Dónde os conocisteis? 266 00:25:12,916 --> 00:25:13,750 En Internet. 267 00:25:15,333 --> 00:25:17,791 vi su perfil y le envié un correo electrónico, y… 268 00:25:21,125 --> 00:25:22,458 ¿Cuándo la vio por última vez? 269 00:25:24,041 --> 00:25:25,083 Ayer por la mañana. 270 00:25:26,250 --> 00:25:29,833 Antes de irme a la feria de Roskilde. Soy consultor de TI. 271 00:25:30,916 --> 00:25:32,166 ¿Hablaste ayer? 272 00:25:33,083 --> 00:25:35,375 Anoche después de cenar... 273 00:25:37,583 --> 00:25:38,958 La llamé. 274 00:25:39,041 --> 00:25:40,708 Nada estaba fuera de lo común. 275 00:25:42,458 --> 00:25:43,375 ¿Cómo murió? 276 00:25:44,750 --> 00:25:47,375 ¿Por qué no me cuentas qué pasó? 277 00:25:50,750 --> 00:25:52,000 ¿De qué hablaste? 278 00:25:54,416 --> 00:25:55,708 Nada realmente. Nosotros… 279 00:25:56,916 --> 00:26:00,166 -Hablamos de Magnus. - ¿Por qué no condujiste a casa para pasar la noche? 280 00:26:00,750 --> 00:26:02,958 se suponía que debía estar ahí hasta mañana por la tarde. 281 00:26:03,041 --> 00:26:05,666 -Mi jefe dijo que teníamos que quedarnos. -Entonces, ¿había otros? 282 00:26:05,750 --> 00:26:09,125 Sí, todos estaban allí. Regresé al motel alrededor de las 9:00 p.m. 283 00:26:09,958 --> 00:26:12,166 ¿Alguien te vio en el motel? 284 00:26:15,291 --> 00:26:19,458 -Me gustaría hablar con Magnus. -Terminemos esto primero. 285 00:26:20,583 --> 00:26:21,833 ¿Estabas comprometido? 286 00:26:23,500 --> 00:26:25,375 ¿En qué mano usó su anillo? 287 00:26:27,958 --> 00:26:30,875 -El izquierdo, creo. ¿Por qué? -¿Por qué cambiaste las cerraduras? 288 00:26:33,250 --> 00:26:34,958 -No lo hicimos. -Sí, lo hiciste. 289 00:26:35,041 --> 00:26:37,375 Los barriles son nuevos. 290 00:26:38,166 --> 00:26:41,208 y había una factura de cerrajero en el cajón. 291 00:26:41,291 --> 00:26:44,250 Se cambiaron las cerraduras ayer a las 15.30 horas. 292 00:26:45,375 --> 00:26:48,458 ¿Por qué Laura cambió las cerraduras? ayer por la tarde? 293 00:26:48,541 --> 00:26:50,083 Magnus, él... 294 00:26:52,416 --> 00:26:54,541 Ha perdido sus llaves muchas veces. 295 00:26:54,625 --> 00:26:57,541 Lo están evaluando por autismo. 296 00:26:58,666 --> 00:27:00,458 Quiero hablar con Magnus ahora. 297 00:27:00,541 --> 00:27:02,375 ¿Dónde está? Necesito verlo. 298 00:27:04,833 --> 00:27:06,208 Por favor déjame verlo. 299 00:27:10,791 --> 00:27:13,666 -Está ocultando algo. -¿Quién? ¿Hess? 300 00:27:13,750 --> 00:27:18,041 Hauge, la pareja de la víctima. No podemos confirmar su coartada. 301 00:27:18,125 --> 00:27:22,208 No conocía a la víctima Cambió las cerraduras antes de que la mataran. 302 00:27:22,291 --> 00:27:23,208 Está bien. 303 00:27:23,291 --> 00:27:25,833 -¿Tenemos suficiente para acusarlo? -Aún no. 304 00:27:25,916 --> 00:27:29,041 -No tenemos pruebas y no estoy seguro. -Entonces trabaja en ello. 305 00:27:29,125 --> 00:27:31,625 -Llámame después de patología. -¿Y mi referencia? 306 00:27:31,708 --> 00:27:33,083 ¡Hablamos más tarde! 307 00:27:36,666 --> 00:27:39,583 Obtener un hisopo bucal y huellas del socio. 308 00:27:39,666 --> 00:27:41,500 Revisa su auto también, ¿de acuerdo? 309 00:27:41,583 --> 00:27:44,583 Consigamos copias de toda comunicación entre él y ella. 310 00:27:44,666 --> 00:27:48,125 Textos, correos electrónicos, me gusta en Instagram. 311 00:27:48,208 --> 00:27:49,583 ¿Abrirías la puerta? 312 00:27:49,666 --> 00:27:53,875 Y todo desde el sitio de citas. usaban cuando se conocían. 313 00:27:53,958 --> 00:27:54,833 Entiendo. 314 00:27:56,958 --> 00:27:59,333 -¿Cuál fue? -No sé. 315 00:27:59,416 --> 00:28:02,333 Pasaré a patología más tarde. 316 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Es resistente al estrés, ¿eh? 317 00:28:07,625 --> 00:28:10,208 -¿Encontraste la mano? -No, lamentablemente no. 318 00:28:12,125 --> 00:28:14,583 ¿Pero crees que lo hizo su pareja? 319 00:28:15,916 --> 00:28:16,833 No sé. 320 00:28:17,750 --> 00:28:20,250 ¿Naia? ¿Cuándo vamos a hacer esa carrera? 321 00:28:21,041 --> 00:28:23,000 Llámame cuando tengas noticias. 322 00:28:27,125 --> 00:28:30,541 La amenaza fue recibida en tu correo electrónico del trabajo esta mañana temprano. 323 00:28:30,625 --> 00:28:33,583 La policía fue informada, y pasé la mañana-- 324 00:28:33,666 --> 00:28:34,541 Quiero verlo. 325 00:28:35,583 --> 00:28:37,625 -Realmente no tienes que-- -Muéstramelo. 326 00:28:49,125 --> 00:28:53,125 La policía está revisando los servidores. 327 00:28:54,000 --> 00:28:57,875 Para ver si pueden averiguar quién lo envió, pero hasta ahora... 328 00:29:01,833 --> 00:29:08,833 Las imágenes también tenían un mensaje que decía: "Espero que esto duela. Mereces morir". 329 00:29:11,708 --> 00:29:13,625 Esas son las fotos de Instagram de Kristine. 330 00:29:16,208 --> 00:29:18,041 Cerramos su cuenta justo después... 331 00:29:18,875 --> 00:29:21,791 Ese es uno de los factores más preocupantes al respecto. 332 00:29:22,666 --> 00:29:27,041 Significa que quien lo envió Ha estado interesado en ti por un tiempo. 333 00:29:28,583 --> 00:29:32,541 He recibido correos de odio antes. Es una pobre alma y no significa nada. 334 00:29:33,875 --> 00:29:38,375 La policía cree que necesitas guardaespaldas. 335 00:29:38,458 --> 00:29:41,416 No más guardaespaldas. No quiero que Gustav vuelva a tener miedo. 336 00:29:41,500 --> 00:29:45,416 -La policía siente que el remitente-- -Tendrás que arreglarlo. 337 00:29:47,250 --> 00:29:50,875 Si eso es todo, Ahora me voy a mi reunión con el primer ministro. 338 00:29:50,958 --> 00:29:51,833 Por supuesto. 339 00:29:51,916 --> 00:29:53,750 -Gracias. -De nada. 340 00:29:56,291 --> 00:29:57,916 Has contactado con Steen Hartung. 341 00:29:58,000 --> 00:30:00,625 Deja tu nombre y número, y me comunicaré contigo. 342 00:30:05,333 --> 00:30:09,625 Lo siento, no asistí a la reunión. ¿Escuché algo sobre una amenaza? 343 00:30:09,708 --> 00:30:11,333 Usaron las fotos de Kristine. 344 00:30:11,416 --> 00:30:13,958 -¿Qué fotos? -De su Instagram. 345 00:30:14,041 --> 00:30:15,166 ¿Qué? 346 00:30:18,833 --> 00:30:22,875 Yo me encargaré de ello. Simplemente vaya a su reunión con el primer ministro. 347 00:30:24,625 --> 00:30:25,458 Rosa. 348 00:30:27,916 --> 00:30:30,625 Es tan bueno verte. 349 00:31:00,583 --> 00:31:01,666 ¿Cristina? 350 00:31:43,958 --> 00:31:44,875 Hola cariño. 351 00:31:49,500 --> 00:31:51,500 ¿Entonces? ¿Cómo te fue? 352 00:31:53,708 --> 00:31:54,875 No me recojas de nuevo. 353 00:32:01,250 --> 00:32:02,958 Todo el auto apesta. 354 00:32:06,583 --> 00:32:07,416 Gustavo… 355 00:32:08,500 --> 00:32:09,375 Lo siento mucho. 356 00:32:09,958 --> 00:32:12,625 -Lo digo en serio. -No eres el único que la extraña. 357 00:32:19,541 --> 00:32:20,458 Sólo conduce. 358 00:32:33,458 --> 00:32:36,458 ella recibió alrededor de 50 golpes en todo el cuerpo. 359 00:32:36,958 --> 00:32:41,333 El arma era un instrumento contundente. con una superficie rugosa y granulada. 360 00:32:42,333 --> 00:32:44,416 ¿Como una herramienta de jardín o…? 361 00:32:45,250 --> 00:32:47,625 Bueno, no lo sé. Tal vez. 362 00:32:48,458 --> 00:32:51,291 -¿Alguna señal de agresión sexual? -No. 363 00:32:51,375 --> 00:32:54,041 A menos que estés pensando siguiendo líneas sádicas. 364 00:32:55,416 --> 00:32:57,791 La golpearon muy fuerte 365 00:32:59,125 --> 00:33:01,166 antes de que el golpe en el ojo la matara. 366 00:33:02,458 --> 00:33:04,708 Su mano fue cortada varios minutos antes. 367 00:33:05,750 --> 00:33:06,625 ¿Con qué? 368 00:33:10,208 --> 00:33:12,958 Algún tipo de sierra. Sierra circular, sierra de calar… 369 00:33:13,916 --> 00:33:17,166 Funciona con pilas teniendo en cuenta la ubicación. Con un disco de diamante. 370 00:33:17,250 --> 00:33:20,208 ¿Y su pareja? ¿Encontraste algo sobre él? ¿ADN? 371 00:33:20,291 --> 00:33:22,583 -¿Algún indicio de que lo hizo? -Me gustaría ayudar. 372 00:33:23,708 --> 00:33:25,791 Es un caso feo, pero no tengo nada. 373 00:33:34,041 --> 00:33:36,458 -¿Genz? -¿Podrías pasar por aquí, por favor? 374 00:33:36,541 --> 00:33:38,666 -Necesitas ver algo. -Estoy en camino. 375 00:33:41,958 --> 00:33:43,583 Lo siento, me tomó un tiempo. 376 00:33:47,208 --> 00:33:50,583 -¿Hay noticias? -¿Por qué Europol te envió a casa? 377 00:33:50,666 --> 00:33:54,750 ¿Fue una mala vigilancia? ¿O alcohol o algo más? 378 00:33:55,541 --> 00:33:57,375 Sólo necesito hablar con mi jefe. 379 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 Entonces estás atrapado aquí hasta que quieran volver a verte. 380 00:34:00,500 --> 00:34:05,166 Esto significa una mierda para ti, así que estás Simplemente aquí haciendo lo menos posible. 381 00:34:05,250 --> 00:34:09,208 -¿Tengo razón? -Sí, y necesito vender mi apartamento. 382 00:34:18,041 --> 00:34:18,958 Hola Thulin. 383 00:34:35,291 --> 00:34:36,416 ¿Entonces? ¿Qué tienes? 384 00:34:41,833 --> 00:34:44,458 -Pensé que estarías solo. -¿Alguna novedad sobre la mano? 385 00:34:45,416 --> 00:34:49,166 -Necesito saber que podemos confiar en él. -Él no está aquí de todos modos. 386 00:34:54,083 --> 00:34:55,750 No hay noticias sobre la mano. 387 00:34:56,958 --> 00:34:57,791 Pero… 388 00:34:58,333 --> 00:35:01,791 Desempolvé el patio de recreo en busca de huellas, por si tocaba algo. 389 00:35:01,875 --> 00:35:03,916 También revisé al hombre castaño. 390 00:35:04,000 --> 00:35:04,833 ¿Y? 391 00:35:07,166 --> 00:35:08,000 Y… 392 00:35:09,750 --> 00:35:15,125 Normalmente buscamos diez puntos. para identificar. Sólo encontré cinco. 393 00:35:15,791 --> 00:35:16,625 Pero… 394 00:35:18,041 --> 00:35:21,541 -Aún basta con llamarlo prueba. -¿De qué? 395 00:35:22,875 --> 00:35:25,125 De que esta huella digital sea idéntica 396 00:35:26,125 --> 00:35:27,250 a casa de Kristine Hartung. 397 00:35:30,375 --> 00:35:31,666 ¿Kristine Hartung? 398 00:35:32,750 --> 00:35:34,041 ¿La hija de Rosa Hartung? 399 00:35:35,000 --> 00:35:36,666 Pensé que era un error. 400 00:35:37,666 --> 00:35:40,541 -Kristine Hartung está muerta. -Sí, ese es el problema. 401 00:35:42,541 --> 00:35:45,041 Debe ser un error. La huella no puede ser suya. 402 00:35:45,125 --> 00:35:48,708 -¡No, hice la prueba tres veces! -¿Qué edad tienen las castañas? 403 00:35:48,791 --> 00:35:52,833 Según nuestro experto, podrían tener varios años. 404 00:35:54,625 --> 00:35:56,041 ¿Quién es Kristine Hartung? 405 00:36:03,291 --> 00:36:06,291 ¡No visites a la familia Hartung! Ese caso está cerrado. 406 00:36:06,375 --> 00:36:07,708 Entonces, ¿cómo podemos determinar 407 00:36:07,791 --> 00:36:10,625 cómo terminaron sus huellas ¿En un hombre castaño en Husum? 408 00:36:10,708 --> 00:36:13,833 Todos los niños son hombres castaños, y las huellas dactilares duran mucho tiempo. 409 00:36:13,916 --> 00:36:18,916 Pero tenemos que preguntarle a los Hartung si pudiera haber una explicación lógica-- 410 00:36:19,000 --> 00:36:21,791 La impresión está ahí por pura coincidencia. 411 00:36:21,875 --> 00:36:23,625 Ya han sufrido suficiente. 412 00:36:23,708 --> 00:36:26,958 Sí, sé por lo que han pasado. Sólo digo-- 413 00:36:27,041 --> 00:36:28,750 Céntrate en la pareja. 414 00:36:28,833 --> 00:36:29,875 ¿Entendido? 415 00:36:30,500 --> 00:36:32,458 Bien. Hablaremos más tarde. 416 00:36:32,541 --> 00:36:34,375 -¿Qué pasa? -Nylander dijo que no. 417 00:36:34,458 --> 00:36:36,750 -¿Por qué? -No podemos ir allí hoy. 418 00:36:36,833 --> 00:36:40,750 Rosa Hartung acaba de regresar al trabajo. Es su primer día en el Parlamento, así que... 419 00:36:42,041 --> 00:36:42,875 Tenemos que esperar. 420 00:36:44,458 --> 00:36:45,416 ¿Y esperamos? 421 00:36:50,666 --> 00:36:54,875 De repente, Lin se levanta, la hermosa Abogar por los horarios de compras. 422 00:36:55,791 --> 00:36:58,458 De todos modos, ella se levanta y comienza a insultar al primer ministro. 423 00:36:58,541 --> 00:37:01,375 La mitad del auditorio la abuchea… 424 00:37:01,458 --> 00:37:04,875 Ella se enoja tanto accidentalmente rompe sus gafas. 425 00:37:08,750 --> 00:37:09,666 No, gracias. 426 00:37:10,708 --> 00:37:13,416 ¿Entonces tuviste un buen día? Vi tu llamada perdida. 427 00:37:15,166 --> 00:37:17,916 El día tuvo algunos desafíos, pero lo logré. 428 00:37:23,875 --> 00:37:26,250 Lo lograremos. ¿No estás de acuerdo? 429 00:37:30,041 --> 00:37:30,916 Es Liv. 430 00:37:32,083 --> 00:37:32,916 Hola Liv. 431 00:37:35,833 --> 00:37:36,833 Sí, adelante. 432 00:37:52,750 --> 00:37:53,708 ¿Steen Hartung? 433 00:37:54,875 --> 00:37:58,333 Lamento molestarlo. Somos de la policía. ¿Podemos entrar? 434 00:37:59,291 --> 00:38:00,208 ¿De qué se trata esto? 435 00:38:01,291 --> 00:38:03,416 Probablemente sea mejor si entramos. 436 00:38:05,333 --> 00:38:07,166 -Por favor. -Gracias. 437 00:38:12,041 --> 00:38:16,625 -Creo que tal vez tu esposa necesita estar aquí. -No, puedes hablar conmigo. 438 00:38:17,208 --> 00:38:18,458 ¿Qué deseas? 439 00:38:19,125 --> 00:38:22,375 Es algo bastante inusual, pero hoy en la escena de un crimen, 440 00:38:22,458 --> 00:38:27,333 encontramos un objeto con las huellas dactilares de su hija. 441 00:38:29,541 --> 00:38:30,541 ¿Qué quieres decir? 442 00:38:32,208 --> 00:38:33,250 ¿Qué tipo de objeto? 443 00:38:34,458 --> 00:38:37,875 La huella fue encontrada en un hombre castaño. 444 00:38:37,958 --> 00:38:41,875 Pero es difícil decirlo ¿Qué edad tienen las castañas? 445 00:38:41,958 --> 00:38:45,041 Creemos que no tiene nada que ver sobre la investigación de Kristine. 446 00:38:45,125 --> 00:38:49,958 No estamos absolutamente seguros, pero nos gustaría encontrar una explicación. 447 00:38:50,041 --> 00:38:55,083 -Lo siento, no entiendo esto. -¿Reconoces el nombre de Laura Kjær? 448 00:38:56,916 --> 00:38:57,791 No. 449 00:38:57,875 --> 00:39:01,625 Vive junto a un parque infantil en Husum. En Cedervænget. 450 00:39:01,708 --> 00:39:05,250 Quizás tu hija conocía a alguien. en el área o tuvo una cita para jugar? 451 00:39:05,333 --> 00:39:08,958 No, no conocemos a nadie en Husum. ¿A qué se debe todo esto? 452 00:39:09,041 --> 00:39:11,250 -¿Puedo tomar un vaso de agua? -Seguro. 453 00:39:14,875 --> 00:39:16,750 Sólo estamos resolviendo algunos detalles. 454 00:39:16,833 --> 00:39:19,125 Como mencioné, puede que no sea nada. 455 00:39:19,208 --> 00:39:21,708 Si no es nada, ¿por qué estás aquí? 456 00:39:21,791 --> 00:39:23,625 -¿Cuál es tu teoría? -Sin teoría. 457 00:39:24,166 --> 00:39:28,333 Estamos tratando de establecer si es aleatorio o si está conectado 458 00:39:28,416 --> 00:39:30,208 a una investigación de asesinato en curso. 459 00:39:31,666 --> 00:39:32,625 ¿Asesinato? 460 00:39:32,708 --> 00:39:35,833 ¿Quién fue asesinado? Déjame aclarar esto. 461 00:39:35,916 --> 00:39:38,416 La huella de mi hija. se encontró en una pieza de evidencia? 462 00:39:38,500 --> 00:39:42,000 Déjame recalcar que esto no cambia nada. en el caso de su hija. 463 00:39:42,083 --> 00:39:46,666 -Solo necesitamos entender cómo-- -Los vendió en la carretera principal. 464 00:39:49,500 --> 00:39:50,333 Cada otoño. 465 00:39:51,125 --> 00:39:54,916 Con Mathilde de su grupo de año. Tenían un pequeño puesto... 466 00:39:56,500 --> 00:40:00,250 Hornearon galletas, hicieron limonada. y vendieron sus hombres castaños. 467 00:40:09,375 --> 00:40:12,708 ¿Eran como este? ¿Usar ramitas en lugar de cerillas? 468 00:40:14,833 --> 00:40:17,958 -Sí. -¿Sabes quién pudo haberlos comprado? 469 00:40:18,041 --> 00:40:21,041 ¿Fueron principalmente los padres? ¿O fueron sus amigos? 470 00:40:22,041 --> 00:40:25,083 No, podría haber sido cualquiera. 471 00:40:26,291 --> 00:40:28,333 ¿No recuerdas a Kristine vendiendo...? 472 00:40:28,416 --> 00:40:31,458 Eso es lo que pensamos. Me alegra que lo hayamos confirmado. 473 00:40:32,583 --> 00:40:34,208 Muchas gracias por tu ayuda. 474 00:40:37,500 --> 00:40:39,625 -¿Se dejarán salir? -Sí. Gracias. 475 00:40:49,541 --> 00:40:51,041 Te dije que yo me encargaría. 476 00:40:51,541 --> 00:40:55,416 -Son adultos. -Aún puedes ser considerado. 477 00:41:02,416 --> 00:41:03,541 ¿Estás bien? 478 00:41:07,416 --> 00:41:09,166 -¿Listo para comer? -Claro… 479 00:41:10,958 --> 00:41:12,458 Pero alguien fue asesinado... 480 00:41:13,041 --> 00:41:15,500 Y no entiendo al castaño. 481 00:41:15,583 --> 00:41:17,416 Dijeron que no tenía nada que ver con su caso. 482 00:41:22,375 --> 00:41:24,291 Steen Hartung acaba de llamar. 483 00:41:24,375 --> 00:41:26,541 Te dije explícitamente que no los visitaras. 484 00:41:26,625 --> 00:41:28,916 Lo sé, pero estábamos cerca. 485 00:41:29,000 --> 00:41:32,500 logramos confirmar que la impresión probablemente sea una coincidencia. 486 00:41:32,583 --> 00:41:35,666 ¿Debo anotar en mi referencia? ¿Que desafías las órdenes? 487 00:41:35,750 --> 00:41:39,541 Depende de mí, pero Hess no está funcionando. No puedo hacerlo. 488 00:41:40,250 --> 00:41:42,166 -¿No puede hacer otra cosa? -No. 489 00:41:42,250 --> 00:41:44,666 Entreviste al socio y obtenga algunas pruebas. 490 00:41:44,750 --> 00:41:45,875 -Sí, pero… -¡Gracias! 491 00:41:59,208 --> 00:42:00,041 Sebastián? 492 00:42:02,458 --> 00:42:03,583 Lo siento… 493 00:42:05,166 --> 00:42:08,250 -¿No hay nadie en casa? -Claro, hay alguien. 494 00:42:08,333 --> 00:42:12,875 -Pero el viejo no me dejó entrar… -No. Aksel típico. 495 00:42:12,958 --> 00:42:13,791 Hola. 496 00:42:14,291 --> 00:42:17,500 -Ey. -Flores y helado. Fantástico. 497 00:42:20,375 --> 00:42:21,666 Lo olvidaste, ¿no? 498 00:42:21,750 --> 00:42:24,541 No, no lo hice. Tenía muchas ganas de ver esto. 499 00:42:25,291 --> 00:42:28,125 -Dame todos tus nueves. -¡Ve a pescar! 500 00:42:30,208 --> 00:42:31,541 -Hola mamá. -Hola cariño. 501 00:42:32,875 --> 00:42:37,125 Este es Sebastián. Le y Aksel, el abuelo de Le. 502 00:42:37,208 --> 00:42:40,166 Es un policía retirado. entonces él es un poco... 503 00:42:41,750 --> 00:42:44,625 No quise ser grosero, pero nunca se sabe. 504 00:42:44,708 --> 00:42:47,166 No, eso no es un problema. No hay problema. 505 00:42:49,833 --> 00:42:50,750 Debes ser Le. 506 00:42:53,625 --> 00:42:54,750 Gracias por invitarme. 507 00:42:56,083 --> 00:42:57,875 Guardaré el helado. 508 00:42:59,916 --> 00:43:02,916 Oh, tu mamá se fue con el helado. 509 00:43:03,625 --> 00:43:06,958 ¿Qué tal si estamos de acuerdo? ¿Que estas flores son para ti entonces? 510 00:43:07,458 --> 00:43:09,083 -Gracias. -Aquí tienes. 511 00:43:09,583 --> 00:43:12,208 -¿Quieres ver mi habitación? -Me encantaría. 512 00:43:12,291 --> 00:43:14,000 -Es por aquí. -Bueno. 513 00:43:18,500 --> 00:43:23,625 sé que llego tarde, pero me asignaron un caso especial. 514 00:43:29,125 --> 00:43:32,916 No me mires así. Hablé con Nylander. 515 00:43:35,541 --> 00:43:39,291 -¿Conseguiste alguna referencia? -A la víctima le cortaron la mano. 516 00:43:44,833 --> 00:43:47,541 -¿Alguna foto? -No. Te veré mañana. Adiós. 517 00:43:49,583 --> 00:43:52,958 -¿Qué pasa con la comida? -En el congelador. Estofado húngaro. 518 00:43:53,041 --> 00:43:53,916 Gracias. 519 00:44:48,125 --> 00:44:51,500 Rosa Hartung regresó hoy como Ministro de Asuntos Sociales. 520 00:44:51,583 --> 00:44:55,541 Ha estado de licencia durante el último año desde que perdió trágicamente a su hija. 521 00:44:55,625 --> 00:44:58,500 Como todos sabéis, el año pasado ha sido difícil. 522 00:44:58,583 --> 00:45:02,333 Mi familia y yo estamos agradecidos por todo el apoyo que hemos tenido. 523 00:45:02,416 --> 00:45:03,791 Es hora de mirar hacia adelante. 524 00:45:03,875 --> 00:45:07,416 Estoy satisfecho con la confianza mostrado en mí por el primer ministro. 525 00:45:25,666 --> 00:45:27,583 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 526 00:45:28,208 --> 00:45:30,750 Vivo aquí. Es mi apartamento. 527 00:45:34,583 --> 00:45:37,666 No te preocupes. Soy un oficial de policía. 528 00:45:39,291 --> 00:45:40,166 Marcos Hess. 529 00:45:41,958 --> 00:45:43,416 Nehru. Soy el cuidador. 530 00:45:46,125 --> 00:45:47,458 ¿Qué pasa con el apartamento? 531 00:45:48,208 --> 00:45:52,333 -¿Vigilancia? -No, sólo quería pintarlo. 532 00:45:53,375 --> 00:45:55,583 -Y venderlo. -Suena como una buena idea. 533 00:45:56,416 --> 00:46:00,500 Por cierto, ¿Tienes algún periódico viejo? 534 00:46:01,333 --> 00:46:06,708 Sí, y si necesitas un agente inmobiliario, Yo también conozco uno de esos. 535 00:46:07,625 --> 00:46:08,750 Cinco minutos. 536 00:46:35,083 --> 00:46:37,500 CUERPO NO ENCONTRADO ¿DÓNDE ESTÁ KRISTINE HARTUNG? 537 00:46:41,791 --> 00:46:43,750 DESMEMBRADO Y ENTERRADO 538 00:46:46,916 --> 00:46:48,916 ¿A DÓNDE FUE LLEVADA? 539 00:46:57,583 --> 00:47:02,625 creo que debo haber el labrador más viejo del mundo. 540 00:47:02,708 --> 00:47:07,833 Al final, Tuve que saltar detrás de él completamente vestido. 541 00:47:07,916 --> 00:47:09,791 Me alegro que lo hayas salvado. 542 00:47:11,166 --> 00:47:13,916 -¿Quieres ver mi árbol genealógico? -No, ahora no. 543 00:47:15,458 --> 00:47:17,375 Sólo te mostraré algo más. 544 00:47:34,041 --> 00:47:35,416 ¿Mal día en el trabajo? 545 00:47:36,000 --> 00:47:39,375 Todo está bien. Afortunadamente, casi ha terminado, así que... 546 00:47:43,875 --> 00:47:46,666 Los hice hoy después de la escuela. Puedes tener uno. 547 00:47:46,750 --> 00:47:51,083 Qué gracioso. Hombres castaños. También los hicimos cuando yo estaba en la escuela. 548 00:47:51,166 --> 00:47:52,916 ¿Es un viejo labrador? 549 00:47:53,000 --> 00:47:55,666 No, es un caballo, pero podemos hacer un perro. 550 00:47:56,333 --> 00:47:58,625 Me encantaría. ¿Tienes coincidencias? 551 00:48:04,708 --> 00:48:07,125 Quita la punta, para que no tengan manos. 552 00:48:12,500 --> 00:48:13,666 Ahí vamos. 553 00:48:15,916 --> 00:48:16,875 ¿Mamá? 554 00:48:18,166 --> 00:48:19,000 Mamá. 555 00:48:21,291 --> 00:48:22,416 Mamá, ven y únete a nosotros. 556 00:48:25,500 --> 00:48:27,416 -Tengo que irme. -¿Ahora? 557 00:48:27,500 --> 00:48:28,583 De verdad, mamá. 558 00:48:32,666 --> 00:48:36,375 -¿Sí? -¿Aksel? Lamento llamar tan tarde. 559 00:48:36,458 --> 00:48:41,791 ¿Puedes cuidar a Le? Sólo durante una hora más o menos. Tengo que hacer algo. 560 00:48:41,875 --> 00:48:44,000 Claro. Dame 15 minutos. 561 00:48:44,958 --> 00:48:47,625 No puedes sentarte aquí. Tienes que irte. 562 00:48:49,833 --> 00:48:51,541 Entonces tendré que llamar a seguridad. 563 00:48:52,416 --> 00:48:53,666 ¿Qué estás haciendo aquí? 564 00:48:57,750 --> 00:49:01,833 Necesito hablar con el chico, pero algún idiota Le prometió que hoy no habría más visitas. 565 00:49:01,916 --> 00:49:02,833 Ese era yo. 566 00:49:03,625 --> 00:49:05,250 Ya ha pasado por suficiente hoy. 567 00:49:06,291 --> 00:49:07,166 Naia Thulin. 568 00:49:10,666 --> 00:49:12,041 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 569 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 Seremos breves. 570 00:49:22,916 --> 00:49:24,666 -Hablaré con el chico. -Seguro. 571 00:49:27,000 --> 00:49:27,833 Hola Magnus. 572 00:49:34,625 --> 00:49:36,000 Perdón por molestarte. 573 00:49:45,416 --> 00:49:49,625 Somos de la policía. Nos gustaría hablar con usted si le parece bien. 574 00:49:54,250 --> 00:49:59,125 -¿Podrías apagar eso por un minuto? -¿Esa es la facción llamada “Malditos”? 575 00:50:00,333 --> 00:50:01,583 Eres bueno en eso. 576 00:50:08,458 --> 00:50:11,333 Magnus, ¿podrías tomar un breve descanso? 577 00:50:12,875 --> 00:50:15,750 tengo una mision para ti como en el juego. 578 00:50:15,833 --> 00:50:18,041 Necesito tu ayuda para solucionarlo. 579 00:50:20,833 --> 00:50:21,916 ¿Te gustaría eso? 580 00:50:37,458 --> 00:50:40,666 Mira esto, Magnus. Tengo algunas fotos aquí. 581 00:50:42,625 --> 00:50:46,166 Tienes cinco segundos para decirme 582 00:50:47,166 --> 00:50:49,583 si algo en las fotos no es como debería ser. 583 00:50:51,750 --> 00:50:52,791 ¿Estás dispuesto a ello? 584 00:50:54,750 --> 00:50:57,500 Es una misión difícil. Necesitarás todas tus habilidades. 585 00:50:58,833 --> 00:50:59,916 Empecemos. 586 00:51:43,458 --> 00:51:44,333 ¿Qué es? 587 00:51:44,416 --> 00:51:45,833 ¿No lo has visto antes? 588 00:51:47,083 --> 00:51:50,375 ¿Estás seguro que el hombre castaño? ¿No estuvo ayer en el patio de recreo? 589 00:51:50,458 --> 00:51:53,916 -¿Magnus? -¿Estás seguro de que no estaba allí? 590 00:51:54,916 --> 00:51:55,958 Piensa con cuidado. 591 00:51:56,625 --> 00:51:58,750 Magnus, echa otro vistazo. 592 00:52:03,375 --> 00:52:04,875 ¿Mi mamá no volverá? 593 00:52:18,583 --> 00:52:20,750 No, no lo es, Magnus. 594 00:52:23,666 --> 00:52:26,958 Tu mamá está en un buen lugar ahora. 595 00:52:29,291 --> 00:52:30,125 ¿En el cielo? 596 00:52:36,916 --> 00:52:38,416 Sí, en el cielo. 597 00:52:47,583 --> 00:52:50,666 Hombre castaño 598 00:52:50,750 --> 00:52:55,250 Vamos adentro Hombre castaño 599 00:52:55,333 --> 00:53:00,291 Vamos adentro Tienes algunas castañas 600 00:53:00,375 --> 00:53:04,208 ¿Para mí hoy? 601 00:53:04,291 --> 00:53:06,500 Gracias… 602 00:53:06,583 --> 00:53:08,958 Nylander tiene que reabrir el caso Hartung. 603 00:53:09,750 --> 00:53:11,041 Olvídalo. 604 00:53:11,125 --> 00:53:13,875 Si el castaño estuviera plantado en el momento del asesinato, 605 00:53:13,958 --> 00:53:15,750 La impresión no es una coincidencia. 606 00:53:15,833 --> 00:53:19,125 Podría ser. O es posible que los dos casos no estén relacionados. 607 00:53:19,625 --> 00:53:23,333 -¿Todavía crees que es el socio? -No dije eso, pero no tiene coartada. 608 00:53:23,416 --> 00:53:27,541 Vamos adentro Hombre castaño 609 00:53:27,625 --> 00:53:29,833 Gracias Vamos adentro 610 00:53:29,916 --> 00:53:32,083 Hombre castaño 611 00:53:32,166 --> 00:53:36,916 Vamos adentro Hombre castaño 612 00:53:37,000 --> 00:53:39,083 Para mí hoy Vamos adentro… 613 00:53:39,166 --> 00:53:41,333 -Se investigó el caso Hartung. -¿Lo fue? 614 00:53:41,416 --> 00:53:44,958 El perpetrador confesó. Está encerrado. Caso cerrado. 615 00:53:45,041 --> 00:53:46,000 ¿Y eso está bien? 616 00:53:46,083 --> 00:53:50,875 No quiero destrozar otro caso porque estoy luchando por resolver este. 617 00:53:51,541 --> 00:53:55,958 Vamos adentro Hombre castaño 618 00:53:56,041 --> 00:53:57,916 Castañas ¿Para mí hoy? 619 00:53:58,000 --> 00:54:04,583 ¿Tienes castañas? ¿Para mí hoy? 620 00:54:04,666 --> 00:54:08,625 Gracias 621 00:55:51,083 --> 00:55:56,125 Traducción de subtítulos por: Harry Darkins y Helle Kaiser-Nielsen