1
00:00:27,527 --> 00:00:31,030
CARTER [IN VOICE-OVER]:
<i>Edward Perriman Cole stierf in mei.</i>

2
00:00:31,573 --> 00:00:36,493
<i>Het was een zondagmiddag,</i>
<i>en er was geen wolkje aan de lucht.</i>

3
00:00:37,746 --> 00:00:41,874
<i>Het is moeilijk te begrijpen</i>
<i>de som van iemands leven.</i>

4
00:00:42,042 --> 00:00:46,003
<i>Sommige mensen zullen je vertellen dat het gemeten is</i>
<i>door degenen die achterblijven.</i>

5
00:00:46,713 --> 00:00:49,631
<i>Sommigen geloven dat het gemeten kan worden</i>
<i>in geloof.</i>

6
00:00:50,175 --> 00:00:52,426
<i>Sommigen zeggen uit liefde.</i>

7
00:00:53,178 --> 00:00:56,805
<i>Andere mensen zeggen dat het leven zo is</i>
<i>helemaal geen betekenis.</i>

8
00:00:57,390 --> 00:00:58,932
<i>Ik?</i>

9
00:00:59,642 --> 00:01:01,477
<i>Ik geloof dat je jezelf meet...</i>

10
00:01:01,644 --> 00:01:04,688
<i>...door de mensen die</i>
<i>hebben zichzelf aan jou gemeten.</i>

11
00:01:05,607 --> 00:01:09,401
<i>Wat ik je met zekerheid kan vertellen</i>
<i>is dat, hoe dan ook...</i>

12
00:01:09,569 --> 00:01:13,238
<i>...Edward Cole leefde meer in zijn laatste</i>
<i>dagen op aarde...</i>

13
00:01:13,406 --> 00:01:16,825
<i>...dan de meeste mensen beheren</i>
<i>een leven lang uitwringen.</i>

14
00:01:17,619 --> 00:01:21,580
<i>Ik weet dat toen hij stierf,</i>
<i>zijn ogen waren gesloten...</i>

15
00:01:21,748 --> 00:01:23,874
<i>...en zijn hart was open.</i>

16
00:01:30,840 --> 00:01:35,302
MAN 1: "Noem de vijf presidenten van wie
achternaam begint met de letter H."

17
00:01:35,470 --> 00:01:36,929
H?

18
00:01:37,388 --> 00:01:41,600
Warren G. Harding,
Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover...

19
00:01:41,810 --> 00:01:45,979
...en de twee Harrisons,
Benjamin en Willem Henry.

20
00:01:46,147 --> 00:01:47,189
Ach.

21
00:01:47,357 --> 00:01:49,191
Ik dacht dat ik je zou pakken
met de dubbele Harrisons.

22
00:01:49,359 --> 00:01:51,026
CARTER: Haha-ha.
-Je bent ziek, weet je?

23
00:01:51,194 --> 00:01:54,363
Je denkt dat dat ziek is,
Kun je hun vrouwen noemen?

24
00:01:54,572 --> 00:01:56,990
-Nee.
-Ik ook niet.

25
00:01:57,450 --> 00:01:59,243
MAN 2: Yo, Cartey-auto!
CARTER: Ja!

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,662
-Wanneer ze de Camaro nodig hebben, man?
-Gisteren.

27
00:02:01,830 --> 00:02:02,871
MAN 2:
Hè?

28
00:02:03,039 --> 00:02:05,249
- Oké, ik heb er een voor je.
CARTER: Oké.

29
00:02:05,416 --> 00:02:07,626
Wie heeft de radio uitgevonden?

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,379
Ah.

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,672
Dat is een moeilijke.

32
00:02:11,840 --> 00:02:14,258
-Wat weet je, ik heb je eindelijk te pakken.
CARTER: Nee.

33
00:02:14,425 --> 00:02:17,344
Ik weet niet of je wie wilt
Ze denken dat ze de radio hebben uitgevonden...

34
00:02:17,512 --> 00:02:19,847
...of de persoon die
eigenlijk de radio uitgevonden.

35
00:02:20,056 --> 00:02:21,515
Nou, hier staat:

36
00:02:21,724 --> 00:02:22,975
Marconi toch?

37
00:02:24,102 --> 00:02:25,144
Ja, is hij het niet?

38
00:02:25,311 --> 00:02:27,980
Hij is degene waarvan ze over het algemeen denken
de radio uitgevonden.

39
00:02:28,148 --> 00:02:32,442
Sterker nog, hij kreeg er een Nobelprijs voor
in 1909.

40
00:02:32,652 --> 00:02:34,403
De waarheid is een man genaamd Nikola Tesla...

41
00:02:34,571 --> 00:02:38,031
...patenteerde het basisidee
voor de radio in 1896.

42
00:02:38,199 --> 00:02:41,702
Hetzelfde idee dat Marconi gebruikte voor zijn patent
enkele jaren later.

43
00:02:41,870 --> 00:02:43,537
[TELEFOON rinkelt]

44
00:02:44,372 --> 00:02:48,167
Tesla vocht tegen Marconi tot
de dag dat hij stierf in 1943.

45
00:02:48,334 --> 00:02:50,419
In hetzelfde jaar oordeelde het Hooggerechtshof...

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
...dat Marconi's patent ongeldig was...

47
00:02:53,089 --> 00:02:55,924
...Tesla herkennen als
de uitvinder van de radio.

48
00:02:56,092 --> 00:02:57,134
Voerman.

49
00:02:57,677 --> 00:02:59,094
Je bent echt ziek.

50
00:02:59,304 --> 00:03:01,221
Hallo, Ginnie.

51
00:03:01,764 --> 00:03:04,892
Nou, goed. Het werd tijd.
Wat zeiden ze?

52
00:03:10,064 --> 00:03:11,857
Wat betekent dat?

53
00:03:46,851 --> 00:03:51,605
Kopi Loewak.
De zeldzaamste drank ter wereld.

54
00:03:51,981 --> 00:03:53,690
Neem een ​​​​snuifje.

55
00:03:53,858 --> 00:03:55,108
Ga je gang.

56
00:03:55,276 --> 00:03:56,318
[VOORZITTER SCHRAPT KEEL]

57
00:03:56,486 --> 00:03:59,988
Uh, meneer Cole, het bestuur is klaar
om uw voorstel te horen.

58
00:04:00,156 --> 00:04:02,199
Wacht even.

59
00:04:03,618 --> 00:04:05,577
Ga je gang. Ga door.

60
00:04:12,752 --> 00:04:13,877
Goed?

61
00:04:15,463 --> 00:04:20,175
Echt goed.

62
00:04:20,343 --> 00:04:21,969
Meneer Cole. Meneer?

63
00:04:23,846 --> 00:04:25,806
Weet jij wat een Filistijn is, Jim?

64
00:04:26,557 --> 00:04:28,892
Meneer, het is Richard.

65
00:04:29,102 --> 00:04:32,688
Dat klopt, Fil.
Geef ze het verhaal.

66
00:04:36,609 --> 00:04:39,987
RICHARD: Dank u, meneer de voorzitter,
collega toezichthouders.

67
00:04:40,196 --> 00:04:43,282
Wij van de Cole Group voelen ons
het verval van het Winwood Ziekenhuis...

68
00:04:43,449 --> 00:04:46,326
...is een direct gevolg van significant
financieel wanbeheer.

69
00:04:46,494 --> 00:04:49,830
- Neem me niet kwalijk, dit ziekenhuis...
-De overheadkosten zijn bijna verdubbeld.

70
00:04:49,998 --> 00:04:52,749
Uw pacht- en grondkosten waren dat wel
op dezelfde manier overboden.

71
00:04:52,917 --> 00:04:56,670
Donaties zijn tot op het punt verdwenen
je bent ver achterop geraakt...

72
00:04:56,838 --> 00:04:59,423
...in onderzoek, kindergeneeskunde,
Oncologie en MRI.

73
00:04:59,632 --> 00:05:03,593
De Cole Group heeft er 15 geprivatiseerd
openbare ziekenhuizen in zeven jaar...

74
00:05:03,761 --> 00:05:06,346
...die nu elk bieden,
of binnenkort beschikbaar...

75
00:05:06,514 --> 00:05:09,433
...de hoogste standaard van medische zorg
aan hun gemeenschappen.

76
00:05:09,642 --> 00:05:13,145
-Ondanks dat er sprake is van schromelijk onderbezet?
-Hoe beter de dokter, hoe groter de behoefte...

77
00:05:13,313 --> 00:05:15,105
Hoe zit het met bedden?
Er zijn geruchten...

78
00:05:15,273 --> 00:05:18,692
...je hebt het aantal patiënten vergroot
tot het punt van overbevolking.

79
00:05:18,860 --> 00:05:20,485
De patiëntendichtheid is altijd geweest...

80
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
En uw eerstehulpafdelingen,
Ik bedoel, ze zijn bekend...

81
00:05:23,364 --> 00:05:26,867
Ik run ziekenhuizen, geen kuuroorden.

82
00:05:27,076 --> 00:05:30,579
Twee bedden in een kamer, geen uitzonderingen.

83
00:05:31,039 --> 00:05:35,167
Kijk, ik heb een lunch laten liggen
met Michelle Pfeiffer om hier te zijn...

84
00:05:35,376 --> 00:05:40,255
... dus kunnen we ermee ophouden
van al deze zinloze houding?

85
00:05:41,090 --> 00:05:44,134
Jongens en meisjes, jullie hebben mij nodig.

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,553
Ik heb je niet nodig.

87
00:05:47,013 --> 00:05:50,015
Nu is er een aanzienlijke cheque
in deze envelop...

88
00:05:50,224 --> 00:05:53,852
...laat het me weten als je besluit
om het te verzilveren.

89
00:05:54,020 --> 00:05:56,104
[HOESTEN]

90
00:05:58,191 --> 00:06:00,067
Mr Cole, gaat het met u?

91
00:06:13,081 --> 00:06:15,374
[VROUW SPREEKT
DUIDELIJK OVER PA]

92
00:06:45,863 --> 00:06:47,072
Wat doe jij hier?

93
00:06:47,824 --> 00:06:51,410
O, weet je,
vechten voor mijn leven. Jij?

94
00:06:52,203 --> 00:06:54,204
Nee, ik was gewoon verrast...

95
00:06:54,372 --> 00:06:56,540
EDWARD:
- en het gaat mij niet om de verzekering!

96
00:06:56,707 --> 00:06:59,042
En zeg tegen Dr. Shit-for-Brains...

97
00:06:59,210 --> 00:07:03,839
...Ik wil hier alles over weten
bleomycine-infuus waar hij me op wil krijgen.

98
00:07:04,048 --> 00:07:06,341
Ik hoor dat het je longen opvreet.

99
00:07:06,551 --> 00:07:08,635
Als ik het Congres toespreek
volgende maand...

100
00:07:08,803 --> 00:07:12,013
...Ik wil het niet ademen
door een gat in mijn keel.

101
00:07:12,223 --> 00:07:15,434
-Dat is niet precies wat er gebeurt.
-Wie is deze man?

102
00:07:15,601 --> 00:07:18,437
-Waar is Thomas? Tom!
- Duidelijk zichtbaar, meneer.

103
00:07:19,105 --> 00:07:21,314
- Hallo, Tom.
-We gaan je in bed leggen.

104
00:07:21,482 --> 00:07:24,776
Ik kan het zelf. Ik ben nog niet dood.

105
00:07:24,944 --> 00:07:26,403
[CHUCKLES]

106
00:07:27,697 --> 00:07:28,780
[GRUNTS]

107
00:07:30,741 --> 00:07:32,117
Hoe zit het nu?

108
00:07:36,747 --> 00:07:38,707
Heb ik je onlangs ontslagen?

109
00:07:38,916 --> 00:07:40,834
Niet sinds het Oprah-incident.

110
00:07:43,588 --> 00:07:46,965
-Dat was een goede. Haha-ha.
-Ja, het is goed spul.

111
00:07:54,599 --> 00:07:56,266
Wie is dat in godsnaam?

112
00:07:56,476 --> 00:07:57,976
Wie ben jij in godsnaam?

113
00:07:59,312 --> 00:08:00,979
Hij zei: "Wie in godsnaam...?"

114
00:08:01,147 --> 00:08:04,232
O God. Wat ben ik, in het mortuarium?

115
00:08:05,109 --> 00:08:08,570
<i>CARTER: Dat was de eerste keer</i>
<i>Ik zag Edward Cole.</i>

116
00:08:09,489 --> 00:08:12,199
<i>Een ongunstig begin, dat is zeker.</i>

117
00:08:12,366 --> 00:08:15,035
EDWARD:
O, spaar mij. Lieve Jezus.

118
00:08:15,203 --> 00:08:17,996
Ik haat deze... Ik haat buizen!

119
00:08:19,749 --> 00:08:20,957
[EDWARD MOLT]

120
00:08:21,125 --> 00:08:25,045
Ik zal verdoemd zijn als ik de tijd ga uitgeven
De komende drie weken naast deze man liggen.

121
00:08:25,213 --> 00:08:28,131
Zombiejongen. Ziet er al halfdood uit.

122
00:08:28,299 --> 00:08:32,636
Je kunt geen eigen kamer hebben.
Het zou een enorm PR-probleem creëren.

123
00:08:32,845 --> 00:08:35,722
Ik geef niets om PR.

124
00:08:35,890 --> 00:08:39,226
Ik wil mijn eigen kamer.
Het is mijn ziekenhuis, in godsnaam.

125
00:08:39,560 --> 00:08:42,521
Zeg me niet dat dat niet kan
mijn eigen kamer.

126
00:08:42,730 --> 00:08:44,314
Niet beledigend bedoeld, vriend.

127
00:08:44,482 --> 00:08:48,318
U hebt dit beleid publiekelijk verdedigd
talloze keren.

128
00:08:48,486 --> 00:08:52,822
Jij leidt ziekenhuizen, geen kuuroorden.
Twee bedden in een kamer, geen uitzonderingen.

129
00:08:54,951 --> 00:08:57,702
Ik ben nog nooit ziek geweest.

130
00:08:57,870 --> 00:09:01,915
Oké, dokter Eldridge komt langs
over een minuut om je op te vrolijken, oké?

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,750
Punt mij op.

132
00:09:09,298 --> 00:09:11,383
Jezus.

133
00:09:16,389 --> 00:09:17,430
Tomas...

134
00:09:19,058 --> 00:09:21,643
[FLUISTEREN]
...laat me niet verlamd wakker worden.

135
00:09:22,520 --> 00:09:24,521
Ik zal doen wat ik kan.

136
00:09:30,319 --> 00:09:31,945
Is dit echt jouw ziekenhuis?

137
00:09:32,697 --> 00:09:35,240
Ja, vrijwel.

138
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
Wil misschien iets doen
over de erwtensoep.

139
00:09:42,415 --> 00:09:44,749
CARTER:
<i>Op de ochtend van de operatie...</i>

140
00:09:44,917 --> 00:09:47,919
<i>...de kanker was tot nu toe uitgezaaid</i>
<i>door Edwards lichaam...</i>

141
00:09:48,087 --> 00:09:51,506
<i>...die de doktoren hem alleen maar</i> gaven
<i>een kans van 5 procent om te overleven...</i>

142
00:09:51,674 --> 00:09:56,595
<i>...maar ze hielden er geen rekening mee</i>
<i>voor hoe kwaad ze hem hadden gemaakt.</i>

143
00:10:04,729 --> 00:10:06,479
VIRGINIA:
Mm....

144
00:10:08,524 --> 00:10:10,984
Komen er geen bezoekers naar hem toe?

145
00:10:13,404 --> 00:10:16,489
Hij heeft veel geslapen
sinds ze hem terugbrachten.

146
00:10:17,199 --> 00:10:18,241
VIRGINIA:
Mm.

147
00:10:18,576 --> 00:10:21,494
Dat is nog een reden
Ik mis de verpleging niet.

148
00:10:21,662 --> 00:10:25,290
Het is altijd zo triest om te zien
Zo'n patiënt, helemaal alleen...

149
00:10:25,499 --> 00:10:27,500
...na zo'n operatie.

150
00:10:30,630 --> 00:10:32,297
Hij is tenminste stil.

151
00:10:37,762 --> 00:10:40,930
MAN [OP TV]: Dag na dag,
<i>uit het zicht, en bijna uit...</i>

152
00:10:41,098 --> 00:10:42,390
[VIRGINIA SCHRAPT KEEL]

153
00:10:43,142 --> 00:10:44,768
Rachel belde vanmorgen.

154
00:10:44,977 --> 00:10:47,437
Echt? Hoe gaat het met haar?

155
00:10:47,605 --> 00:10:52,525
Ze doet auditie voor de eerste viool
in de symfonie van volgend semester.

156
00:10:52,693 --> 00:10:54,486
[VIRGINIA LACHT]

157
00:10:54,654 --> 00:10:56,363
Dat is geweldig.

158
00:11:20,096 --> 00:11:21,471
Nog meer boeken nodig?

159
00:11:21,806 --> 00:11:24,891
Nee, ik ben... Met mij gaat het goed.

160
00:11:26,811 --> 00:11:28,228
Heb je je medicijnen voor vannacht?

161
00:11:28,729 --> 00:11:30,647
Mm-hm. Ik heb ze al meegenomen.

162
00:11:30,815 --> 00:11:32,107
Hoe zit het met kussens?

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,361
Met mij gaat het echt goed, Virginia. Bedankt.

164
00:11:40,032 --> 00:11:43,827
Weet je, ik kan wel een tijdje blijven
als je dat wilt.

165
00:11:44,995 --> 00:11:49,290
Het heeft geen zin dat we allebei nutteloos zijn
in de ochtend, toch?

166
00:11:50,710 --> 00:11:52,168
Oké.

167
00:12:14,191 --> 00:12:15,358
[DEUR SLUIT]

168
00:12:18,237 --> 00:12:20,613
Is ze weg?

169
00:12:20,781 --> 00:12:22,198
Wat?

170
00:12:23,284 --> 00:12:27,370
Als iets van een
deskundige op het gebied van de volksgezondheid...

171
00:12:28,539 --> 00:12:32,375
...Ik geloof dat er meer mensen sterven
van bezoekers...

172
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
... dan ziekten.

173
00:12:39,091 --> 00:12:40,759
MAN [OP TV]:
<i>'Het zijn de bessen', voor 600.</i>

174
00:12:40,968 --> 00:12:44,679
PRESENTER [OP TV]: Deze Zweedse bes
<i>is ook bekend als de vossebes.</i>

175
00:12:44,889 --> 00:12:47,265
-Wat is een rode bosbes?
<i>MAN: Eh, wat is een rode bosbes?</i>

176
00:12:47,433 --> 00:12:50,143
PRESENTER: Klopt!
<i>MAN: "Het zijn de bessen", voor 800.</i>

177
00:12:50,311 --> 00:12:54,689
PRESENTER: In een Top 40-hit uit 1956,
<i>deze "Berry" zei tegen Beethoven dat hij zich moest omdraaien.</i>

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,858
Wie is Chuck Berry?

179
00:12:57,026 --> 00:12:58,860
<i>MAN: Wie is Chuck Berry?</i>
PRESENTER: Ja.

180
00:12:59,028 --> 00:13:00,153
EDWARD:
Hé.

181
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
Hertog?

182
00:13:02,948 --> 00:13:04,657
Vind je het erg?

183
00:13:05,701 --> 00:13:08,119
Oh. Sorry. Nee.

184
00:13:08,370 --> 00:13:11,581
-Wat is de Marianentrog?
<i>VROUW: Wat is de Mariana Trench?</i>

185
00:13:12,416 --> 00:13:13,750
Goedemorgen, Edward.

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,170
-Ochtend.
-Hoe voel je je?

187
00:13:18,047 --> 00:13:19,714
Domme vraag.

188
00:13:19,924 --> 00:13:21,549
Hoe gaat het met die katheter?

189
00:13:21,759 --> 00:13:24,302
Ik weet niet hoe ik ooit zonder heb gekund.

190
00:13:24,470 --> 00:13:27,013
Ach, humor is een goed teken.

191
00:13:27,431 --> 00:13:29,265
Kus mijn kont.

192
00:13:29,475 --> 00:13:32,519
Net als norsheid.
Het is een van je favoriete smaken, toch?

193
00:13:32,686 --> 00:13:35,688
-Ja.
- Laten we eens kijken wat we hier hebben.

194
00:13:35,856 --> 00:13:37,607
Het ziet er goed uit.

195
00:13:37,775 --> 00:13:41,069
Oké, dus de operatie
ging goed, oké?

196
00:13:41,237 --> 00:13:43,071
Alle hersenscans na de operatie zijn schoon.

197
00:13:43,239 --> 00:13:45,532
Nu gaan we achter het sarcoom aan
in de rest van je lichaam.

198
00:13:45,699 --> 00:13:48,576
Nu, helaas,
Je bloedwaarden zijn extreem hoog...

199
00:13:48,744 --> 00:13:51,412
...dus ik wil graag beginnen met chemo
vanmorgen.

200
00:13:52,248 --> 00:13:55,542
Ik hou van de geur van chemo
in de ochtend.

201
00:13:55,751 --> 00:13:57,544
<i>Apocalyps nu, toch?</i>

202
00:13:57,711 --> 00:13:59,337
Het geeft mij een gevoel van overwinning!

203
00:13:59,505 --> 00:14:00,547
[HOLLINS LACHT]

204
00:14:00,798 --> 00:14:02,799
-Ik neem later contact met je op.
- Oké.

205
00:14:02,967 --> 00:14:04,634
Zeg, dokter? Dokter?

206
00:14:04,844 --> 00:14:06,803
Je denkt dat je dat gewoon zou kunnen
kijk eens naar--?

207
00:14:07,012 --> 00:14:10,473
-Sorry, ik ben laat. Wie is je dokter?
-Hij is dokter Gibian.

208
00:14:10,683 --> 00:14:12,016
Ik zal het de verpleegster laten weten.

209
00:14:13,561 --> 00:14:15,103
Waardeer het.

210
00:14:18,107 --> 00:14:19,774
[EDWARD ZUCHT]

211
00:14:20,776 --> 00:14:21,943
Teef, nietwaar?

212
00:14:25,698 --> 00:14:27,699
-Wat zijn quarks?
VROUW [OP TV]: Wat zijn quarks?

213
00:14:27,867 --> 00:14:30,326
-Hoe lang ben je hier al?
-Oh.

214
00:14:30,494 --> 00:14:34,956
In en uit de afgelopen maanden.
Ik kreeg een experimentele behandeling.

215
00:14:35,124 --> 00:14:38,751
-Wat is de kwadratische vergelijking?
<i>VROUW: Wat is de kwadratische vergelijking?</i>

216
00:14:38,919 --> 00:14:40,420
Hoe ruw is het?

217
00:14:41,797 --> 00:14:42,839
Chemo?

218
00:14:44,425 --> 00:14:45,967
Niet zo erg.

219
00:14:46,135 --> 00:14:48,344
Als je het niet erg vindt
24 uur per dag braken...

220
00:14:48,512 --> 00:14:50,555
...je aderen zwart zien worden...

221
00:14:50,723 --> 00:14:53,933
...en het gevoel alsof je botten dat ook zijn
gemaakt van napalm...

222
00:14:54,101 --> 00:14:55,560
...het is een dag op het strand.

223
00:14:56,186 --> 00:14:57,979
Dat is een opluchting.

224
00:14:59,106 --> 00:15:01,608
Natuurlijk hoor ik mensen
er anders op reageren.

225
00:15:04,904 --> 00:15:06,446
Tegen vanavond weet je het.

226
00:15:07,114 --> 00:15:08,656
Vanavond?

227
00:15:12,578 --> 00:15:14,037
Luister, eh...

228
00:15:14,580 --> 00:15:16,664
...je vindt het niet erg dat ik het vraag...

229
00:15:17,458 --> 00:15:19,834
...wat is dat voor een ding
ben je daar?

230
00:15:20,002 --> 00:15:23,588
Het is een sifon. Maakt koffie.

231
00:15:24,882 --> 00:15:26,299
Wat doet het nog meer?

232
00:15:27,259 --> 00:15:29,677
Wat moet het nog meer doen?

233
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
[CARTER gniffelt]

234
00:15:37,227 --> 00:15:41,272
Wist je dat koffie oorspronkelijk was
ontdekt door een herder in Ethiopië?

235
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
-Dat zeg je niet.
-Het is waar.

236
00:15:44,485 --> 00:15:47,779
Het lijkt erop dat zijn geiten bessen aten
uit een onbekende struik.

237
00:15:47,947 --> 00:15:50,615
Het duurde niet lang voordat ze aan het rennen waren
en overal overheen springen...

238
00:15:50,783 --> 00:15:52,158
...een homo-oude tijd hebben.

239
00:15:52,660 --> 00:15:56,329
Dus nam de herder er een deel van
de takken naar het plaatselijke klooster...

240
00:15:56,497 --> 00:15:59,082
...waar de abten besloten
om ze te roosteren.

241
00:15:59,917 --> 00:16:01,376
Toen de bessen verbrandden...

242
00:16:01,543 --> 00:16:04,671
...de bonen binnenin gaven af
zo'n aangename geur...

243
00:16:04,838 --> 00:16:06,714
...ze brouwden er een stoofpot van.

244
00:16:08,759 --> 00:16:10,510
Stoofpot, hè?

245
00:16:10,678 --> 00:16:15,765
En de komende paar honderd jaar,
het verspreidde zich naar Arabië, Europa...

246
00:16:16,225 --> 00:16:19,143
...zelfs Sumatra,
zoals dat hooch dat je daar hebt.

247
00:16:20,396 --> 00:16:22,689
Het heet Kopi Luwak.

248
00:16:23,232 --> 00:16:25,066
Ik weet hoe het heet.

249
00:16:25,442 --> 00:16:27,276
Jij wel?

250
00:16:28,529 --> 00:16:30,613
Betrap me nooit op het drinken van die troep.

251
00:16:31,031 --> 00:16:32,949
Heb je het ooit geprobeerd?

252
00:16:33,617 --> 00:16:37,870
Nee. Ik ben meer een oploskoffie-man.

253
00:16:38,038 --> 00:16:40,164
Hier, hier zijn we.

254
00:16:41,375 --> 00:16:44,460
-Bedankt.
-Geen probleem.

255
00:16:47,464 --> 00:16:49,048
Daar ben je.

256
00:16:50,718 --> 00:16:53,469
Had jij altijd van die sproeten?

257
00:16:55,014 --> 00:16:56,723
Voor zover ik weet.

258
00:16:57,766 --> 00:16:59,225
Leuk...

259
00:16:59,393 --> 00:17:01,019
...sproeten.

260
00:17:02,354 --> 00:17:03,438
Hm.

261
00:17:05,024 --> 00:17:06,107
[CARTER gniffelt]

262
00:17:06,400 --> 00:17:10,695
THOMAS: Oké, we hebben prosciutto
en meloenen, wat burrata mozzarella...

263
00:17:10,904 --> 00:17:12,864
...en een kalfslapje.

264
00:17:13,032 --> 00:17:16,034
De mensen van Toscana sturen hun best.

265
00:17:17,453 --> 00:17:18,995
Weet je zeker dat je dat allemaal wilt eten?

266
00:17:20,205 --> 00:17:21,914
Dat is het plan.

267
00:17:22,124 --> 00:17:23,207
[Schraapt keel]

268
00:17:24,460 --> 00:17:25,918
Wat?

269
00:17:27,463 --> 00:17:29,172
O, eh....

270
00:17:29,798 --> 00:17:31,883
Je wilt Thomas
om een bord voor je te maken?

271
00:17:32,051 --> 00:17:35,178
Tommy, uh, maak een bord klaar voor, uh...

272
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
Carter.

273
00:17:37,681 --> 00:17:39,432
Voornaam of achternaam?

274
00:17:39,683 --> 00:17:40,767
Eerst.

275
00:17:41,852 --> 00:17:44,145
Echt? Interessant.

276
00:17:45,105 --> 00:17:48,983
Dus je wilt...?
Kan je misschien opvrolijken.

277
00:17:49,193 --> 00:17:50,943
Nee bedankt, ik sla over.

278
00:17:51,528 --> 00:17:53,279
Weet je het zeker?

279
00:17:56,158 --> 00:17:57,992
Mm, jammie, jammie.

280
00:17:58,202 --> 00:17:59,952
Mm-mm.

281
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
Het beste in LA

282
00:18:03,749 --> 00:18:05,333
[BRAKEN]

283
00:18:09,046 --> 00:18:11,756
Het is niet meer het beste in L.A.

284
00:18:16,386 --> 00:18:19,931
[GEKREUN]

285
00:18:31,819 --> 00:18:33,694
[RETCHEN]

286
00:18:43,038 --> 00:18:44,497
O, mens.

287
00:18:44,665 --> 00:18:46,749
[CARTER EN ROGER
ONDUIDELIJK SPREKEN]

288
00:18:48,293 --> 00:18:51,629
Maya haalde opnieuw de erelijst.

289
00:18:52,756 --> 00:18:54,632
Wedden dat ze dat deed.

290
00:19:02,266 --> 00:19:03,975
Mijn God.

291
00:19:06,145 --> 00:19:10,106
Ergens, van een gelukkige kerel
een hartaanval krijgen.

292
00:19:23,370 --> 00:19:24,662
Jongens.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,831
Meneer Cole.

294
00:19:27,040 --> 00:19:32,170
EDWARD: Let niet op
voor mij. Ik praat gewoon tegen mezelf.

295
00:19:33,463 --> 00:19:34,964
Het is van Kai.

296
00:19:36,258 --> 00:19:39,552
Zegt dat hij monteur wil worden
zoals zijn opa als hij groot is.

297
00:19:39,720 --> 00:19:41,429
Ik hoop dat je hem dat uit je hoofd hebt gepraat.

298
00:19:41,597 --> 00:19:43,181
Nou, ik heb het geprobeerd.

299
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
Wat hebben we hier?

300
00:19:46,143 --> 00:19:48,311
ROGER:
Het is een Shelby 350.

301
00:19:48,478 --> 00:19:49,854
[CARTER gniffelt]

302
00:19:51,064 --> 00:19:53,649
-Ik heb er altijd al één gewild.
-Ja.

303
00:19:53,817 --> 00:19:55,902
-Kai herinnerde het zich.
-Hm.

304
00:19:58,530 --> 00:19:59,822
Ehm....

305
00:20:01,241 --> 00:20:04,076
Moeder lijkt na te denken
je krijgt niet genoeg rust.

306
00:20:05,162 --> 00:20:06,454
Mm-hm.

307
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
Ze houdt van je, papa.

308
00:20:12,127 --> 00:20:13,336
Mm-hm.

309
00:20:18,592 --> 00:20:20,092
Oké.

310
00:20:21,470 --> 00:20:25,223
Je belt ons als je er bent
Jouw testresultaten, hè?

311
00:20:25,390 --> 00:20:26,682
Mm-hm.

312
00:20:27,017 --> 00:20:28,851
Als die dag ooit komt.

313
00:20:29,394 --> 00:20:31,020
Oké.

314
00:20:34,233 --> 00:20:36,567
-Groetjes.
-Oké.

315
00:20:44,451 --> 00:20:46,244
Hij is je oudste?

316
00:20:46,411 --> 00:20:47,745
Ja.

317
00:20:47,913 --> 00:20:49,664
Wat is hij aan het doen?

318
00:20:50,374 --> 00:20:53,668
-Roger is belastingadvocaat.
-Oh.

319
00:20:54,086 --> 00:20:55,586
Hier.

320
00:20:56,880 --> 00:20:58,965
Zijn broer, Lee, is een ingenieur.

321
00:21:05,973 --> 00:21:07,890
EDWARD:
Wie is de mooie kleine dame?

322
00:21:08,100 --> 00:21:11,227
Dat is Rachel. De jongste van de drie.

323
00:21:11,561 --> 00:21:12,937
Groot leeftijdsverschil.

324
00:21:13,105 --> 00:21:15,731
Ja, nou, ze was een verrassing.

325
00:21:15,899 --> 00:21:19,402
We hadden de jongens nauwelijks naar buiten gekregen
van het huis toen ze langskwam.

326
00:21:20,529 --> 00:21:22,905
Ze is een uitstekende violiste.

327
00:21:25,826 --> 00:21:27,493
Heb je kinderen?

328
00:21:29,663 --> 00:21:31,414
Hangt ervan af.

329
00:21:32,874 --> 00:21:36,210
-Bleef nooit lang genoeg getrouwd.
-O, nou...

330
00:21:36,420 --> 00:21:41,632
...maak je geen zorgen, ik ben getrouwd
lang genoeg voor ons allebei.

331
00:21:42,134 --> 00:21:43,676
Hoe gaat dat?

332
00:21:45,929 --> 00:21:47,513
Het gaat.

333
00:21:48,307 --> 00:21:50,224
Zo goed, hè?

334
00:21:51,268 --> 00:21:54,145
Nou, daarom hebben ze het uitgevonden
lichtschakelaars.

335
00:21:54,313 --> 00:21:55,980
[LAGEN]

336
00:21:57,149 --> 00:22:02,236
Begrijp me niet verkeerd, ik hield van
getrouwd zijn, er vier keer geweest.

337
00:22:02,404 --> 00:22:05,656
Het probleem is dat ik er ook van hou om single te zijn.

338
00:22:06,700 --> 00:22:09,702
Moeilijk om ze allebei te doen
tegelijkertijd.

339
00:22:10,662 --> 00:22:13,998
Nou ja, niemand is perfect.

340
00:22:14,207 --> 00:22:17,668
Het enige succesvolle huwelijk dat ik had
was ik en mijn werk.

341
00:22:18,045 --> 00:22:22,131
Ik begon geld te verdienen
toen ik 16 was...

342
00:22:22,799 --> 00:22:24,884
...en dat was dat.

343
00:22:25,177 --> 00:22:26,802
Nooit gestopt.

344
00:22:27,220 --> 00:22:28,929
Ik zal verdoemd zijn.

345
00:22:31,099 --> 00:22:33,476
Ik wilde hoogleraar geschiedenis worden.

346
00:22:33,727 --> 00:22:35,186
Niemand is perfect.

347
00:22:35,354 --> 00:22:37,313
[Beide grinnikend]

348
00:22:37,731 --> 00:22:40,316
Ik heb het twee maanden volgehouden
van het Stadscollege...

349
00:22:40,484 --> 00:22:43,152
...voordat Virginia mij het nieuws vertelde.

350
00:22:43,737 --> 00:22:45,696
En dan, weet je...

351
00:22:46,865 --> 00:22:51,952
...jong, zwart, blut,
kindje onderweg....

352
00:22:53,747 --> 00:22:56,707
Neem de eerste fatsoenlijke baan
dat gaat mee.

353
00:22:59,795 --> 00:23:01,879
Ik was altijd van plan om terug te gaan...

354
00:23:02,547 --> 00:23:05,883
...maar 45 jaar gaan behoorlijk snel voorbij.

355
00:23:07,344 --> 00:23:10,096
Als rook door een sleutelgat.

356
00:23:25,237 --> 00:23:26,654
EDWARD:
Shit!

357
00:23:31,410 --> 00:23:33,994
[CARTER kreunend]

358
00:23:45,173 --> 00:23:50,511
Geef mij de morfine niet
terwijl ik slaap. Het is zonde.

359
00:23:51,221 --> 00:23:55,015
Misschien probeert ze ons allebei te vermoorden.
Denk je daar ooit aan?

360
00:23:55,183 --> 00:23:56,642
Gin.

361
00:23:58,311 --> 00:24:00,187
Wat ben jij, de duivel?

362
00:24:00,564 --> 00:24:03,274
Wat als ik al gek geworden ben?

363
00:24:04,234 --> 00:24:05,901
Jezus, nee.

364
00:24:06,069 --> 00:24:10,239
Nee. Nee, nee Jezus,
dit is geen bidden.

365
00:24:10,657 --> 00:24:13,701
Ik praat tegen mezelf
hardop, dat is...

366
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
EDWARD:
<i>Heb je ooit aan zelfmoord gedacht?</i>

367
00:24:16,746 --> 00:24:18,664
CARTER: Zelfmoord? Mij?
EDWARD: Ja.

368
00:24:18,832 --> 00:24:20,499
Heer, nee.

369
00:24:20,667 --> 00:24:23,711
Dat dacht ik. Fase één.

370
00:24:24,296 --> 00:24:25,754
Wat?

371
00:24:26,089 --> 00:24:28,799
De vijf fasen, maar...

372
00:24:28,967 --> 00:24:30,050
Ontkenning.

373
00:24:30,260 --> 00:24:34,096
Dan woede, onderhandelen,
depressie, acceptatie.

374
00:24:34,264 --> 00:24:38,392
Dus dat ben je natuurlijk niet
denken aan zelfmoord.

375
00:24:38,727 --> 00:24:41,812
Je zit in fase één. Ontkenning.

376
00:24:42,689 --> 00:24:44,523
In welke fase zit jij?

377
00:24:45,901 --> 00:24:47,151
Ontkenning.

378
00:24:47,319 --> 00:24:48,903
En aan zelfmoord denken.

379
00:24:49,070 --> 00:24:51,155
Ja, oké. Het is maar een frame van...

380
00:24:51,323 --> 00:24:53,991
Nou, het lijkt erop dat dat niet het geval zal zijn
heb dit niet meer nodig.

381
00:24:54,201 --> 00:24:56,619
-Is dat het?
-Ja, vierde en laatste.

382
00:24:57,120 --> 00:24:58,162
Wat is het volgende?

383
00:24:58,330 --> 00:25:01,123
Ze moeten eerst alle tests uitvoeren,
zien waar we staan.

384
00:25:01,458 --> 00:25:03,667
- Nou, hoe lang?
-Het duurt even.

385
00:25:03,877 --> 00:25:06,212
Ik laat dokter Gibian ze inplannen
als ik hem zie.

386
00:25:06,379 --> 00:25:07,421
Bedankt.

387
00:25:07,589 --> 00:25:09,632
Ik ben nog een uurtje bezig,
alles wat je nodig hebt?

388
00:25:10,550 --> 00:25:12,635
Schone gezondheidsverklaring, als je die hebt.

389
00:25:12,969 --> 00:25:14,303
Houd vol, Carter.

390
00:25:15,472 --> 00:25:16,639
Dat is wat ik doe.

391
00:25:21,394 --> 00:25:23,729
OMKLOKER [OP TV]:
<i>En lijn naar midden, honkslag...</i>

392
00:25:23,897 --> 00:25:26,774
<i>...Kent zal het moeten spelen</i>
<i>op drie stuiters...</i>

393
00:25:26,942 --> 00:25:29,693
<i>...en Alou zal scoren.</i>
<i>De worp gaat naar achteren...</i>

394
00:25:29,861 --> 00:25:34,156
Raak de afgesneden man,
omdat je hardop huilt.

395
00:25:34,491 --> 00:25:36,033
Zie je...

396
00:25:36,409 --> 00:25:39,662
...dat is het probleem
met het spel van vandaag:

397
00:25:39,829 --> 00:25:42,248
Geen grondbeginselen.

398
00:25:42,415 --> 00:25:44,542
Heb je ooit gelezen
<i>De tijd van het leven?</i>

399
00:25:45,001 --> 00:25:47,336
-William Saroyan.
-Ja.

400
00:25:47,546 --> 00:25:51,590
‘Geen basis.
Over de hele linie."

401
00:25:51,758 --> 00:25:54,134
Toen we opgroeiden...
Wat ben je aan het doen?

402
00:25:55,136 --> 00:25:56,720
Niets, krabbelen.

403
00:25:57,931 --> 00:25:59,932
Krabbelen? Wat?

404
00:26:00,433 --> 00:26:02,685
Niets. Gewoon krabbelen.

405
00:26:05,689 --> 00:26:09,275
O, zeker,
dat is wat je wilt doen...

406
00:26:09,484 --> 00:26:13,529
... stuiter een slider met een man op de derde plaats.

407
00:26:13,863 --> 00:26:16,782
Deze kinderen vandaag de dag, zij...

408
00:26:18,952 --> 00:26:23,664
Oortelefoons.
Ik praat weer tegen mezelf.

409
00:26:28,962 --> 00:26:30,754
-Edward?
-Dok.

410
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
Hoe gaat het daar?

411
00:26:32,716 --> 00:26:34,675
Domme vraag.

412
00:26:37,887 --> 00:26:39,555
Ik heb de test terug.

413
00:26:40,682 --> 00:26:42,349
Ik leg het gewoon uit, hè?

414
00:26:44,644 --> 00:26:45,894
Zes maanden.

415
00:26:47,147 --> 00:26:49,106
Als we geluk hebben, een jaar.

416
00:26:50,108 --> 00:26:53,319
Er is een experimenteel programma
die we hebben uitgevoerd...

417
00:26:53,486 --> 00:26:55,487
...en ik wil niet
hoop maar...

418
00:26:55,655 --> 00:26:58,198
maar ik denk dat je dat wel zou zijn
een uitstekende kandidaat--

419
00:26:58,366 --> 00:26:59,617
Hé, dokter.

420
00:27:01,077 --> 00:27:02,369
Ja?

421
00:27:03,288 --> 00:27:05,623
Je blokkeert mijn zicht.

422
00:27:08,418 --> 00:27:09,460
Oh.

423
00:27:09,628 --> 00:27:11,045
Sorry.

424
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
Hoe dan ook, als er vragen zijn...

425
00:27:15,425 --> 00:27:17,801
...dag of nacht,
je weet waar je mij kunt vinden.

426
00:27:18,762 --> 00:27:20,346
Eén vraag.

427
00:27:20,764 --> 00:27:22,306
Zeker, natuurlijk.

428
00:27:23,850 --> 00:27:27,436
Carter, jij wilt
Dr. Hollins iets vragen?

429
00:27:27,646 --> 00:27:30,481
Ik bedoel, ik ben niet bekend
met de heer Chambers'--

430
00:27:30,690 --> 00:27:32,983
Nou, maak er kennis mee.

431
00:27:37,072 --> 00:27:38,155
Eh....

432
00:27:38,323 --> 00:27:41,367
Ik wilde gewoon weten hoe ik ervoor sta,
dat is alles.

433
00:27:41,868 --> 00:27:45,579
Zeker. Wat dacht je ervan, ik ga eens kijken
op je kaart, oké?

434
00:27:46,331 --> 00:27:47,873
Bedankt.

435
00:28:04,391 --> 00:28:14,692
Eduard?

436
00:28:23,952 --> 00:28:26,036
CARTER:
<i>Er is ooit een enquête geweest.</i>

437
00:28:26,621 --> 00:28:29,790
<i>Er werd aan duizend mensen gevraagd,</i>
<i>als ze het van tevoren konden weten...</i>

438
00:28:29,958 --> 00:28:33,127
<i>...zouden ze het willen weten</i>
<i>de exacte dag van hun overlijden.</i>

439
00:28:33,294 --> 00:28:36,380
<i>Zesennegentig procent van hen zei nee.</i>

440
00:28:38,425 --> 00:28:41,135
<i>Ik neigde altijd een beetje naar</i>
<i>de overige 4 procent.</i>

441
00:28:42,303 --> 00:28:44,847
<i>Ik dacht dat het bevrijdend zou zijn...</i>

442
00:28:45,014 --> 00:28:48,142
<i>...weten hoeveel tijd</i>
<i>waar je nog mee moest werken.</i>

443
00:28:48,309 --> 00:28:49,643
HOLLINS:
Op zijn best een jaar.

444
00:28:49,811 --> 00:28:52,187
CARTER:
<i>Het blijkt dat dit niet zo is.</i>

445
00:28:52,355 --> 00:28:54,565
HOLLINS:
We hebben vrijwel geen opties meer.

446
00:29:20,467 --> 00:29:22,426
Wil je kaarten?

447
00:29:23,887 --> 00:29:26,388
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

448
00:29:36,691 --> 00:29:38,525
THOMAS:
Sta op en glans.

449
00:29:41,571 --> 00:29:43,280
Of dat.

450
00:29:54,417 --> 00:29:55,459
Laat me dat eens zien.

451
00:29:59,047 --> 00:30:01,048
En eh, Thomas...

452
00:30:01,257 --> 00:30:03,133
...bel Marie bij Christie's.

453
00:30:03,301 --> 00:30:07,012
Zeg haar dat ik niet ga bieden
dit seizoen.

454
00:30:07,889 --> 00:30:09,556
Ik begrijp.

455
00:30:10,225 --> 00:30:14,394
Eh, meneer,
Ik wil niet onkies klinken...

456
00:30:14,771 --> 00:30:18,357
...maar hoe wil je mij?
omgaan met uw...?

457
00:30:19,150 --> 00:30:20,734
Dood?

458
00:30:22,612 --> 00:30:24,613
Behandel het alsof het van jezelf is.

459
00:30:25,698 --> 00:30:28,784
Laat dus al het geld liggen
naar mijn assistent?

460
00:30:31,621 --> 00:30:35,165
Ga mij er eentje halen
amandelcroissants die ik lekker vind.

461
00:30:37,001 --> 00:30:38,961
En koop geen groene bananen.

462
00:30:57,355 --> 00:30:59,857
-Wat ben je aan het doen?
-Wat is dit?

463
00:31:00,525 --> 00:31:03,235
-Kom op, geef het terug.
-Wat is het?

464
00:31:03,403 --> 00:31:04,820
Geef het terug.

465
00:31:06,114 --> 00:31:09,449
Het lag op de vloer.
Ik wist niet dat het een staatsgeheim was.

466
00:31:13,329 --> 00:31:17,332
Nou, mijn eerstejaars
hoogleraar filosofie...

467
00:31:17,500 --> 00:31:21,003
...deze oefening toegewezen
bij vooruitdenken.

468
00:31:21,170 --> 00:31:22,796
Hij noemde het een ‘bucketlist’.

469
00:31:23,381 --> 00:31:26,884
We moesten een lijst maken
van de dingen die we in ons leven wilden doen...

470
00:31:27,093 --> 00:31:29,094
-...voordat we--
- Tegen de emmer geschopt.

471
00:31:29,262 --> 00:31:30,929
Schattig.

472
00:31:31,097 --> 00:31:33,765
Hoe dan ook, ik schreef dingen als
"Maak een miljoen dollar"...

473
00:31:33,933 --> 00:31:38,228
..."eerste zwarte president,"
je weet wel, de wensen van een jonge man.

474
00:31:38,396 --> 00:31:41,315
Ik wilde de lijst opnieuw maken, maar toen...

475
00:31:41,524 --> 00:31:44,860
‘Help een volslagen vreemde
ten goede.”

476
00:31:45,987 --> 00:31:48,488
"Lach totdat ik huil."

477
00:31:49,115 --> 00:31:53,118
Om niet veroordelend te zijn,
maar dit is uiterst zwak.

478
00:31:53,745 --> 00:31:56,788
Nou, het heeft nu geen zin.

479
00:31:57,373 --> 00:32:01,543
Ik zou precies het tegenovergestelde beweren.

480
00:32:02,420 --> 00:32:04,671
Oké. Dat is het.

481
00:32:04,839 --> 00:32:05,881
Wat ben je aan het doen?

482
00:32:06,090 --> 00:32:08,508
Een beetje herschrijven, dat is alles.

483
00:32:08,885 --> 00:32:12,679
Ik bedoel, wil je niet uitgaan?
met wat ballen? Vuurwapens?

484
00:32:12,847 --> 00:32:14,556
Een beetje plezier hebben?

485
00:32:14,766 --> 00:32:18,393
Het had niet over moeten gaan
schietende wapens of iets dergelijks.

486
00:32:18,561 --> 00:32:19,978
Je mist het punt.

487
00:32:20,188 --> 00:32:23,732
Wat is dat in vredesnaam
"getuige zijn van iets majestueus"?

488
00:32:24,984 --> 00:32:26,860
Ben jij ooit in de Himalaya geweest?

489
00:32:28,237 --> 00:32:29,404
Eh.

490
00:32:29,572 --> 00:32:32,532
"Rijd in een Mustang Shelby." Niet slecht.

491
00:32:32,700 --> 00:32:37,829
Ik heb er een. Oké.
Hoe zit het met parachutespringen?

492
00:32:39,332 --> 00:32:41,291
Nu zijn we iets op het spoor.

493
00:32:41,459 --> 00:32:42,668
Zijn we iets op het spoor?

494
00:32:42,835 --> 00:32:46,213
-Uh-huh.
-Laat me dat eens zien. Kom op.

495
00:32:47,674 --> 00:32:49,174
Prima.

496
00:32:50,385 --> 00:32:53,720
[LAGEN]

497
00:32:53,888 --> 00:32:55,597
[LACHT spottend]

498
00:32:55,890 --> 00:32:58,183
"Kus het mooiste meisje
ter wereld"?

499
00:32:58,351 --> 00:32:59,893
Hoe stelt u voor om dat te doen?

500
00:33:00,561 --> 00:33:01,645
Volume.

501
00:33:06,234 --> 00:33:10,237
"Neem een ​​tatoeage."
Is dat de som van uw ambitie?

502
00:33:11,280 --> 00:33:13,573
Edward, ik heb een bad genomen
dieper dan jij.

503
00:33:14,659 --> 00:33:18,203
Het is gemakkelijk om diep te zijn
in eerstejaarsfilosofie.

504
00:33:18,371 --> 00:33:20,288
Wat zegt Dr. Hollins?

505
00:33:20,498 --> 00:33:22,749
We hebben maanden, toch?

506
00:33:22,917 --> 00:33:24,209
Een jaar misschien.

507
00:33:24,419 --> 00:33:27,337
Denk je dat 45 jaar snel voorbij zijn gegaan?

508
00:33:29,465 --> 00:33:31,258
Wij zouden dit kunnen doen.

509
00:33:32,010 --> 00:33:33,593
We zouden dit moeten doen.

510
00:33:33,803 --> 00:33:34,845
Nee, dat kon ik niet.

511
00:33:35,013 --> 00:33:38,807
Denk niet aan geld.
Dat is alles wat ik heb is geld.

512
00:33:38,975 --> 00:33:40,225
Maar ik weet het niet. ik--

513
00:33:40,435 --> 00:33:41,685
Wat weet je niet?

514
00:33:42,061 --> 00:33:44,396
Het was metaforisch bedoeld.

515
00:33:44,564 --> 00:33:47,607
-Ik probeer gewoon grip te krijgen op--
-Bla, bla, bla.

516
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
Metaforen.

517
00:33:49,152 --> 00:33:53,030
Jij bent degene die nooit huilt
nam een schot. Dit is je kans.

518
00:33:53,239 --> 00:33:55,991
Mijn kans waarop?
Mezelf voor de gek houden?

519
00:33:56,993 --> 00:33:58,410
Nooit te laat.

520
00:34:02,415 --> 00:34:04,833
Wat denk je dat er nu gebeurt?

521
00:34:05,001 --> 00:34:07,627
Ik ga terug en ga zitten
luisteren naar mensen...

522
00:34:07,795 --> 00:34:11,923
...over mezzaninefinanciering gesproken
en achtergestelde schulden...

523
00:34:12,133 --> 00:34:14,968
...doen alsof het mij iets kan schelen
over dood geld.

524
00:34:15,344 --> 00:34:19,056
Bij sommige ga je naar huis
ceremoniële processie naar de dood...

525
00:34:19,265 --> 00:34:22,184
...waar iedereen omheen staat
je zien sterven...

526
00:34:22,351 --> 00:34:23,977
...terwijl je ze probeert te troosten.

527
00:34:24,645 --> 00:34:29,232
Is dat wat je wilt,
gesmoord worden door medelijden en verdriet?

528
00:34:29,567 --> 00:34:31,193
Nou, ik niet.

529
00:34:31,861 --> 00:34:37,074
En in je hart, Carter,
Ik geloof jou ook niet.

530
00:34:40,328 --> 00:34:44,081
We zitten allebei in hetzelfde schuitje.
Hoe is dat voor een metafoor?

531
00:34:45,666 --> 00:34:49,002
We hebben hier een echte kans gekregen.

532
00:34:49,295 --> 00:34:50,962
Mogelijkheid?

533
00:34:51,130 --> 00:34:54,257
Dat is echt verdraaid,
zelfs naar jouw maatstaven.

534
00:34:54,467 --> 00:34:58,887
We voelen ons nog steeds goed, toch?
De energie komt een beetje terug.

535
00:34:59,097 --> 00:35:01,598
Asymptomatisch, zegt de dokter.

536
00:35:02,058 --> 00:35:04,935
Zoals ik het zie,
we kunnen hier wel liggen...

537
00:35:05,103 --> 00:35:08,980
...hopend op een wonder
een onzin wetenschappelijk experiment...

538
00:35:09,148 --> 00:35:13,902
...of we kunnen wat stappen ondernemen.

539
00:35:23,746 --> 00:35:25,288
Parachutespringen, hè?

540
00:35:26,332 --> 00:35:27,624
Oké.

541
00:35:27,792 --> 00:35:29,835
[EDWARD LACHEND
DAN GAAT DE DEUR OPEN]

542
00:35:30,253 --> 00:35:33,839
Wat voor soort ziekenhuis is dit?
Er is geen dokter binnen een straal van anderhalve kilometer.

543
00:35:35,424 --> 00:35:38,009
Virginia, we moeten praten.

544
00:35:38,678 --> 00:35:39,803
Wat zeiden ze?

545
00:35:39,971 --> 00:35:45,559
Uh, mevrouw Chambers, ik ga
geef jullie twee een beetje rustige tijd.

546
00:35:45,726 --> 00:35:47,227
Pardon.

547
00:35:58,614 --> 00:35:59,906
Het is niet goed.

548
00:36:05,872 --> 00:36:08,331
Ik wist dat we naar UCLA hadden moeten gaan.

549
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
De chirurgen zijn beter.
Postoperatief is beter.

550
00:36:10,877 --> 00:36:13,044
-Dat zou niets uitgemaakt hebben.
-Dat weet je niet.

551
00:36:13,254 --> 00:36:16,006
Wij geven niet op.
Ik wil een andere mening.

552
00:36:16,174 --> 00:36:17,591
Ach, Virginia.

553
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
Ja, Oncologie, alstublieft.
Het kantoor van dokter Veteri.

554
00:36:20,303 --> 00:36:22,220
Virginia, nee.

555
00:36:22,555 --> 00:36:24,222
Laat mij dit afhandelen.

556
00:36:26,809 --> 00:36:29,603
Dr. Veteri? Virginia Kamers.

557
00:36:29,770 --> 00:36:31,605
Ja, dat klopt...

558
00:36:45,870 --> 00:36:47,829
Ik ga even weg.

559
00:36:48,831 --> 00:36:50,540
Waar heb je het over?

560
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
Ik heb het over Edward en mij
gaan weg.

561
00:36:53,794 --> 00:36:55,754
Eduard en jij?

562
00:36:56,255 --> 00:36:58,548
Waar weggaan?

563
00:37:00,343 --> 00:37:02,302
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.

564
00:37:02,762 --> 00:37:05,931
Je hebt verdomd gelijk, ik begrijp het niet.

565
00:37:06,098 --> 00:37:09,226
Ik begrijp niet hoe je dat kunt
geef het gewoon zo op.

566
00:37:09,393 --> 00:37:11,978
Hoe je zomaar kunt stoppen...
Stop met vechten.

567
00:37:12,188 --> 00:37:14,648
-Virginia.
-Waarom vertel je dat niet aan onze kinderen?

568
00:37:14,857 --> 00:37:18,276
Kijk wat ze zeggen als ze erachter komen
je hebt ze opgegeven.

569
00:37:18,486 --> 00:37:23,073
Heb je ze opgegeven?

570
00:37:23,824 --> 00:37:26,785
Ik heb 45 jaar de tijd
onder de motorkap van een auto...

571
00:37:26,953 --> 00:37:30,622
...zodat ze niets tekort kwamen,
en dat deden ze niet.

572
00:37:30,790 --> 00:37:33,083
Ik denk dat ik wat tijd heb verdiend
voor mezelf.

573
00:37:33,292 --> 00:37:37,045
Om wat te doen?
Ervandoor gaan met een volslagen vreemde?

574
00:37:37,255 --> 00:37:38,588
Hij is geen vreemde.

575
00:37:38,798 --> 00:37:40,173
Ik ben je vrouw.

576
00:37:40,383 --> 00:37:42,676
En ik ben je man.
En ik ben hun vader.

577
00:37:42,843 --> 00:37:45,470
En ik ben een grootvader.
En ik ben een verdomde monteur!

578
00:37:45,680 --> 00:37:46,846
En jij bent een dwaas.

579
00:37:47,348 --> 00:37:51,476
Je bent een dwaas die denkt dat hij het door heeft
een manier om geen kanker te krijgen.

580
00:37:57,400 --> 00:37:59,109
Het spijt me.

581
00:38:09,745 --> 00:38:12,289
Mijn man is niet te koop.

582
00:38:26,095 --> 00:38:28,054
Ze haat mij.

583
00:38:33,060 --> 00:38:34,936
Haat je mij?

584
00:38:37,148 --> 00:38:38,732
Nog niet.

585
00:38:43,112 --> 00:38:44,946
CARTER:
<i>En zo begon het.</i>

586
00:39:01,339 --> 00:39:03,798
Ik ben altijd bang geweest om naar boven te gaan
in een vliegtuig...

587
00:39:04,008 --> 00:39:07,594
...nu spring ik er uit
in de gril van een maniak!

588
00:39:09,597 --> 00:39:10,972
Wil je het krijgen?

589
00:39:11,640 --> 00:39:14,017
Hoe stel je voor dat we dat doen?

590
00:39:14,435 --> 00:39:15,477
Wachten.

591
00:39:15,728 --> 00:39:16,811
Oei!

592
00:39:22,443 --> 00:39:23,526
Aa!

593
00:39:23,694 --> 00:39:25,153
Verdomme.

594
00:39:30,785 --> 00:39:32,494
Geen woord.

595
00:39:34,288 --> 00:39:36,373
Terug naar de stoel, Kyle.

596
00:39:36,582 --> 00:39:41,336
Je zult hem moeten vergeven, Kyle.
Hij maakt zich zorgen om de kleine vrouw.

597
00:39:41,545 --> 00:39:44,047
Dit heeft niets met mijn vrouw te maken.

598
00:39:44,256 --> 00:39:45,632
Dertig seconden om te vallen.

599
00:39:45,841 --> 00:39:48,093
Het vervolg was zo.

600
00:39:48,260 --> 00:39:50,804
Ze heeft mij nooit ergens op gesteund.

601
00:39:51,013 --> 00:39:52,138
Het vervolg?

602
00:39:52,348 --> 00:39:54,724
De tweede mevrouw Edward Cole.

603
00:39:55,726 --> 00:39:58,186
God, die vrouw haatte mij.

604
00:39:58,396 --> 00:40:00,563
Misschien omdat je haar gebeld hebt
Het vervolg.

605
00:40:01,190 --> 00:40:05,360
Jeetje, Kyle,
Zo heb ik er nooit naar gekeken.

606
00:40:05,528 --> 00:40:07,404
-Vijftien seconden.
CARTER: Nee, nee.

607
00:40:07,613 --> 00:40:10,198
-Wachten! Wacht, ik kan dit niet doen.
-Tuurlijk, dat kan.

608
00:40:10,408 --> 00:40:12,826
CARTER:
Nee. Dat kan ik niet. Echt.

609
00:40:13,035 --> 00:40:14,911
Het is niet de sprong waar je bang voor bent.

610
00:40:15,121 --> 00:40:16,538
Dat is het verdomme niet!

611
00:40:16,747 --> 00:40:19,082
Je bent gewoon bang
je parachute gaat niet open...

612
00:40:19,250 --> 00:40:23,711
...en jij komt opdagen om
je eigen begrafenis als een omelet uit Denver.

613
00:40:23,921 --> 00:40:27,173
Nee, ik ben eigenlijk alleen maar bezorgd
de parachute gaat niet open.

614
00:40:27,341 --> 00:40:28,508
Nee, nee!

615
00:40:28,676 --> 00:40:31,719
[CARTER SCHREEUWT]

616
00:40:32,471 --> 00:40:35,014
De mens heeft longen, hè?

617
00:40:35,558 --> 00:40:37,809
Laten we de zijde raken!

618
00:40:38,352 --> 00:40:41,729
Geronimo!

619
00:40:41,897 --> 00:40:46,443
O ja, prachtig!

620
00:40:47,736 --> 00:40:48,778
[EDWARD LACHEND]

621
00:40:48,946 --> 00:40:51,114
CARTER:
Aa! Aa!

622
00:40:51,282 --> 00:40:53,700
Trek dat ding! Trek aan het snoer!

623
00:40:53,868 --> 00:40:57,245
Hoe zit dit, hè? Dit is leven.

624
00:40:57,455 --> 00:41:00,290
Ik haat je rotte lef.

625
00:41:00,499 --> 00:41:03,084
Geef je over aan de leegte!

626
00:41:03,419 --> 00:41:05,670
Welke van deze verdomde koorden
trek jij?

627
00:41:05,880 --> 00:41:09,174
KYLE: Raak het niet aan. Wij zijn niet in de
dropzone nog niet. We zouden kunnen belanden in de...

628
00:41:09,341 --> 00:41:10,383
[KYLE EN CARTER SCHREEUWEN]

629
00:41:11,218 --> 00:41:13,678
INSTRUCTEUR:
Oké. Laten we inzetten.

630
00:41:14,013 --> 00:41:17,974
[ZINGEN]
<i>Ik heb het gevoel dat ik val</i>

631
00:41:18,309 --> 00:41:20,435
INSTRUCTEUR:
We zitten in de rode zone. Trek aan het snoer.

632
00:41:20,603 --> 00:41:24,272
[ZINGEN]
<i>Ik heb het gevoel dat ik verliefd word</i>

633
00:41:24,440 --> 00:41:26,733
Trek aan dat verdomde koord!

634
00:41:28,068 --> 00:41:30,069
Ik was ooit verliefd.

635
00:41:35,451 --> 00:41:38,912
EDWARD:
Tommy, we leven om nog een dag te sterven.

636
00:41:39,121 --> 00:41:40,747
Wat een geluk voor mij.

637
00:41:40,915 --> 00:41:45,210
Geen grappen, Thomas, onthoud het testament.
Je bent zo dichtbij.

638
00:41:45,377 --> 00:41:46,544
[EDWARD LACHT]

639
00:41:46,712 --> 00:41:48,922
Laat me je iets vragen.

640
00:41:49,089 --> 00:41:51,508
Eh, is het Tommy of Thomas?

641
00:41:51,675 --> 00:41:55,553
Eh, het is eigenlijk Matthew,
maar dat vindt hij te bijbels.

642
00:41:55,721 --> 00:41:58,932
EDWARD:
Laten we iets eten. Kom op!

643
00:41:59,099 --> 00:42:00,767
Is hij gek?

644
00:42:01,185 --> 00:42:02,602
Hangt ervan af.

645
00:42:04,188 --> 00:42:05,271
[EDWARD HAKT]

646
00:42:05,898 --> 00:42:07,690
Dus je hebt besloten?

647
00:42:07,858 --> 00:42:11,861
Nee, ik kon niets bedenken
Ik wilde er permanent aan vastzitten.

648
00:42:12,029 --> 00:42:15,490
Wat is permanent?
Over vijf minuten zijn we dood.

649
00:42:15,658 --> 00:42:18,576
-Wat?
-Spraakfiguur.

650
00:42:18,744 --> 00:42:23,373
Dus geen Zuidelijke vlag,
geen zwarte Jezus.

651
00:42:23,582 --> 00:42:25,166
Nee, ik ga....

652
00:42:25,376 --> 00:42:27,252
Pass. Ja, zeker.

653
00:42:27,461 --> 00:42:29,629
Nou, ik ben het er nooit mee eens geweest
om mijn lichaam te ontheiligen.

654
00:42:29,838 --> 00:42:32,423
Je was bang dat ze je niet zouden begraven
op een joodse begraafplaats?

655
00:42:33,133 --> 00:42:34,634
Wat, de vrouw?

656
00:42:34,802 --> 00:42:36,344
Het is een tatoeage.

657
00:42:36,554 --> 00:42:39,138
Het is niet alsof je haar dumpt
voor een andere vrouw.

658
00:42:39,848 --> 00:42:41,724
Ik ben nooit met een andere vrouw geweest.

659
00:42:42,309 --> 00:42:43,393
Wauw.

660
00:42:44,645 --> 00:42:46,980
Dat moet op de lijst staan.

661
00:42:47,189 --> 00:42:48,982
Nee, nee. Ik denk het niet.

662
00:42:49,149 --> 00:42:51,442
EDWARD:
Zesenzestig jaar?

663
00:42:51,652 --> 00:42:55,029
Mens, o, mens.
We zouden een grote orgie moeten hebben.

664
00:42:55,239 --> 00:42:56,322
Nee.

665
00:42:56,532 --> 00:42:58,366
Orgie is niet eens ontrouw.

666
00:42:58,576 --> 00:42:59,701
Nee.

667
00:42:59,910 --> 00:43:02,912
Het is gewoon professioneel.

668
00:43:03,122 --> 00:43:04,247
Nee!

669
00:43:04,582 --> 00:43:06,666
Ik hoef er niet eens te zijn.

670
00:43:07,585 --> 00:43:09,085
[LACHT]

671
00:43:11,964 --> 00:43:13,965
CARTER:
Hallo, lieverd.

672
00:43:15,884 --> 00:43:18,928
Ga je ermee rijden of koop je er een jurk voor?
-Ha, ha.

673
00:43:19,263 --> 00:43:21,889
Gewoon elkaar leren kennen.

674
00:43:30,941 --> 00:43:33,192
Weet je zeker dat we hiervoor toestemming hebben?

675
00:43:33,402 --> 00:43:37,322
Uiteraard zijn wij daarvoor bevoegd.
Wat als we dat niet waren?

676
00:43:37,489 --> 00:43:39,115
Gewoon controleren.

677
00:43:59,637 --> 00:44:03,890
Kom op! Tik erop, schat!
Laten we eens kijken wat ze heeft.

678
00:44:04,308 --> 00:44:06,225
Ach, het gaat prima met ons.

679
00:44:06,435 --> 00:44:10,688
Je klinkt als een kind
naar het juniorbal gaan.

680
00:44:11,940 --> 00:44:14,651
Je klinkt alsof iemand kijkt
voor een kont-whupping.

681
00:44:15,110 --> 00:44:17,779
Kont-whupping? Ho-ho-ho-ho.

682
00:44:17,946 --> 00:44:19,947
-Je hebt niets!
-Ha, ha.

683
00:44:20,324 --> 00:44:23,785
Ik heb genoeg voor je, Sunny Jim,
bungelend.

684
00:44:34,713 --> 00:44:37,173
Heb je net een penisreferentie gemaakt?

685
00:44:37,758 --> 00:44:39,592
Wat als ik dat deed?

686
00:44:40,969 --> 00:44:43,638
Jezus! Je gaat ons allebei vermoorden!

687
00:44:43,847 --> 00:44:45,056
Wat als ik dat doe?

688
00:44:46,850 --> 00:44:48,351
Verdomme!

689
00:44:48,560 --> 00:44:49,644
[LAGEN]

690
00:44:50,396 --> 00:44:52,105
Je richt het kwaad op mij.

691
00:44:52,314 --> 00:44:54,732
Kwaadaardig? Ik zal je het kwaad laten zien.

692
00:44:54,942 --> 00:44:57,235
Ik zal je Evel, verdomde Knievel, laten zien.

693
00:44:57,403 --> 00:44:59,946
Pak dit op, kippenman!

694
00:45:05,619 --> 00:45:07,829
Ja-ha!

695
00:45:12,501 --> 00:45:13,960
[LAGEN]

696
00:45:14,169 --> 00:45:16,337
Kippenman, hè?

697
00:45:22,428 --> 00:45:25,138
Je kunt rennen, maar je kunt je niet verstoppen!

698
00:45:46,869 --> 00:45:50,788
[MOTOR SPUTTERT]

699
00:45:54,168 --> 00:45:55,918
Wat wil je hierna doen?

700
00:45:56,128 --> 00:45:58,546
[CARTER LACHT]

701
00:46:01,049 --> 00:46:02,967
CARTER:
<i>Hoeveel geld heb je eigenlijk?</i>

702
00:46:03,135 --> 00:46:04,927
EDWARD:
<i>Heeft niemand je ooit verteld...</i>

703
00:46:05,095 --> 00:46:07,930
<i>...dat het onbeleefd is</i>
<i>om over het geld van iemand anders te praten?</i>

704
00:46:08,098 --> 00:46:11,142
CARTER:
<i>Ik heb nooit iemand gekend die genoeg te vragen had.</i>

705
00:47:11,161 --> 00:47:12,203
Medicinaal.

706
00:47:26,593 --> 00:47:29,303
Het is onbeschrijfelijk mooi.

707
00:47:30,347 --> 00:47:33,349
Ik vlieg graag over de poolkap.

708
00:47:34,059 --> 00:47:36,143
Boven de verlatenheid.

709
00:47:36,645 --> 00:47:38,563
De sterren...

710
00:47:39,690 --> 00:47:42,650
...het is echt een van Gods goede.

711
00:47:45,904 --> 00:47:51,284
Dus je denkt een wezen
heeft dit allemaal op een of andere manier plaatsgevonden?

712
00:47:52,202 --> 00:47:53,619
Dat doe je niet?

713
00:47:53,829 --> 00:47:57,832
Je bedoelt: geloof ik
als ik naar de lucht kijk...

714
00:47:58,000 --> 00:48:00,334
...en beloof dit of dat...

715
00:48:00,502 --> 00:48:04,380
...de Biggie zal dit allemaal maken
weggaan?

716
00:48:05,007 --> 00:48:06,048
Nee.

717
00:48:06,508 --> 00:48:09,385
Dan 95 procent van de mensen op aarde
zijn fout?

718
00:48:09,595 --> 00:48:11,554
Als het leven mij iets heeft geleerd...

719
00:48:11,722 --> 00:48:14,974
...dat is 95 procent van de mensen
zijn altijd fout.

720
00:48:15,183 --> 00:48:16,767
Het heet geloof.

721
00:48:17,686 --> 00:48:22,523
Ik ben eerlijk gezegd jaloers op mensen die geloof hebben.
Ik kan er gewoon niet bij.

722
00:48:22,983 --> 00:48:25,151
Misschien zit je hoofd in de weg.

723
00:48:27,529 --> 00:48:31,240
Carter, we hebben er allemaal honderden gehad
van deze discussies...

724
00:48:31,408 --> 00:48:35,286
...en ieder van hen
stuit altijd op dezelfde muur.

725
00:48:35,454 --> 00:48:40,333
Bestaat er een suikerpruimfee of niet?

726
00:48:40,500 --> 00:48:44,253
En niemand heeft het ooit gekregen
over die muur.

727
00:48:44,796 --> 00:48:47,715
Dus, wat geloof jij?

728
00:48:49,593 --> 00:48:52,345
Ik weersta alle overtuigingen.

729
00:48:52,638 --> 00:48:56,349
Geen oerknal? Willekeurig universum?

730
00:48:56,516 --> 00:48:57,725
Wij leven.

731
00:48:57,935 --> 00:48:59,393
Wij sterven.

732
00:48:59,561 --> 00:49:03,105
En de wielen van de bus
ga rond en rond.

733
00:49:05,484 --> 00:49:08,444
Wat als je het mis hebt?

734
00:49:09,655 --> 00:49:11,781
Ik zou het graag fout hebben.

735
00:49:11,949 --> 00:49:15,534
Als ik het mis heb, win ik.

736
00:49:18,705 --> 00:49:21,374
Ik weet niet zeker of het zo werkt.

737
00:49:23,168 --> 00:49:26,712
Nou, je beweert niet dat je het weet
iets wat ik niet doe.

738
00:49:26,880 --> 00:49:28,255
Mm-mm.

739
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
Ik heb gewoon vertrouwen.

740
00:49:34,554 --> 00:49:36,889
Halleluja, broeder...

741
00:49:37,057 --> 00:49:38,975
...en geef de mosterd door.

742
00:49:47,484 --> 00:49:49,068
[SPREEKT IN HET FRANS]

743
00:49:54,032 --> 00:49:56,659
<i>CARTER: Weet je hoe ze kaviaar oogsten?</i>
EDWARD: Sla mij.

744
00:49:56,868 --> 00:49:59,203
Wanneer een vrouwelijke steur wordt gevangen...

745
00:49:59,413 --> 00:50:02,790
...de visser moet heel voorzichtig zijn
om te zien dat ze vredig sterft.

746
00:50:02,958 --> 00:50:05,668
-Mm-hm.
-Als ze zich ook maar enigszins bedreigd voelt...

747
00:50:05,877 --> 00:50:08,337
...ze scheidt een zure chemische stof af
dat verpest de eieren.

748
00:50:08,505 --> 00:50:10,339
Klinkt als mijn derde vrouw.

749
00:50:10,507 --> 00:50:11,841
[LAGEN]

750
00:50:12,259 --> 00:50:15,678
Vrouw dacht mayonaise
kwam van een plant.

751
00:50:18,557 --> 00:50:20,266
Ik zou hieraan kunnen wennen.

752
00:50:20,475 --> 00:50:22,768
Klinkt ook als mijn derde vrouw.

753
00:50:28,608 --> 00:50:31,277
Dertig jaar kom ik hier al.

754
00:50:32,279 --> 00:50:34,613
Eerste keer met een man.

755
00:50:34,823 --> 00:50:36,198
Nou, ik ben gevleid.

756
00:50:37,159 --> 00:50:39,910
Emily's 10e verjaardag
was toch de beste.

757
00:50:40,620 --> 00:50:41,912
Wie is Emily?

758
00:50:42,247 --> 00:50:43,914
Mijn kleine, eh...

759
00:50:45,959 --> 00:50:48,586
Nou, zo klein is ze niet meer.

760
00:50:49,713 --> 00:50:51,047
Heb je een dochter?

761
00:50:51,256 --> 00:50:54,592
-Maar ik dacht dat je zei...
-Ja, nou...

762
00:50:54,760 --> 00:50:57,136
...Ik kende je toen nog niet.

763
00:51:01,683 --> 00:51:04,727
Maak een lang verhaal kort, eh...

764
00:51:05,395 --> 00:51:07,271
...Ik zie haar niet.

765
00:51:09,232 --> 00:51:10,524
CARTER:
Hm.

766
00:51:16,531 --> 00:51:17,615
Wat ben je aan het doen?

767
00:51:18,116 --> 00:51:19,950
Het is tijd.

768
00:51:20,952 --> 00:51:23,496
-Nee, nee, nee. Streep dat af.
-Waarom niet?

769
00:51:23,705 --> 00:51:25,706
-Schakel het af.
-Waarom?

770
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
Waarom?

771
00:51:27,417 --> 00:51:29,460
Er is geen waarom.

772
00:51:35,717 --> 00:51:37,718
-Wat is er aan de hand?
-Pardon.

773
00:51:38,095 --> 00:51:39,345
Waar ga je heen?

774
00:51:39,554 --> 00:51:41,847
[ONHOORDBARE DIALOOG]

775
00:51:43,141 --> 00:51:45,059
Net als een brede.

776
00:51:45,227 --> 00:51:47,895
[WATER LOOPT]

777
00:51:52,484 --> 00:51:55,111
Kijk, Carter...

778
00:51:56,113 --> 00:51:58,447
Het spijt me. Ik weet het...

779
00:51:59,324 --> 00:52:02,159
...soms krijg ik het
een beetje aanmatigend en ik...

780
00:52:02,327 --> 00:52:04,787
[SCHRUBBEN]

781
00:52:04,955 --> 00:52:06,664
Jezus Christus.

782
00:52:06,832 --> 00:52:08,958
-Het is in orde. Het is oké.
-Wat? Wat?

783
00:52:09,126 --> 00:52:11,502
De bovenkant van de katheter kwam los,
dat is alles.

784
00:52:11,670 --> 00:52:14,255
Misschien moeten we je pakken
naar een ziekenhuis, Carter...

785
00:52:14,422 --> 00:52:16,382
-Ik ben net het ziekenhuis ontvlucht.
-Hè?

786
00:52:16,550 --> 00:52:20,219
Het is in orde. Kijk, het is al gestopt,
zien? Laten we hier weggaan.

787
00:52:20,428 --> 00:52:23,055
Het ziet er prachtig uit.
Eh... Eh...

788
00:52:23,223 --> 00:52:25,015
-Misschien krijg ik de--
-Laten we gewoon gaan.

789
00:52:25,183 --> 00:52:27,685
-Ga direct naar de auto.
-Kom op. Kom op.

790
00:52:27,853 --> 00:52:29,311
Oké, oké.

791
00:52:40,031 --> 00:52:43,284
-Waar is--? Waar is Tommy?
MAN: In de salon, monsieur.

792
00:52:46,788 --> 00:52:48,539
CARTER:
Oh, mijn.

793
00:52:49,583 --> 00:52:51,709
Hoeveel geld heb je?

794
00:52:52,961 --> 00:52:55,171
Nou, ik zou niet bloeden op de tapijten.

795
00:52:55,338 --> 00:52:56,797
[CHUCKLES]

796
00:52:58,341 --> 00:53:02,803
Ik ga ergens zoeken
waar ik een lekker warm bad kan nemen.

797
00:53:02,971 --> 00:53:04,430
Wees daarna zo goed als nieuw.

798
00:53:04,806 --> 00:53:06,682
Uh... Jij... Oké.

799
00:53:06,850 --> 00:53:09,226
-Tom--
- Oké, dan zijn we er helemaal klaar voor? Oké, goed.

800
00:53:09,394 --> 00:53:12,438
Oké, het kostte wat moeite,
Maar ik heb alles herschikt.

801
00:53:12,606 --> 00:53:16,734
Morgen Caïro, Tanzania voor twee dagen,
daarna Johannesburg op zaterdag.

802
00:53:16,902 --> 00:53:21,906
En, zoals eerder aangegeven,
geen stierengevecht, geen tijgerjacht.

803
00:53:22,741 --> 00:53:27,703
Thomas, ik zou het heel graag willen zeggen
jij bent onvervangbaar...

804
00:53:27,871 --> 00:53:29,747
...maar ik zou liegen.

805
00:53:30,457 --> 00:53:34,919
En ik zou heel graag willen zeggen dat je dat bent
Een gracieuze man, en ik hou van mijn werk...

806
00:53:35,086 --> 00:53:37,796
...maar ik zou ook liegen.

807
00:53:38,256 --> 00:53:40,549
De ommekeer is fair play.

808
00:53:40,717 --> 00:53:43,844
Ik geloof dat je dat hebt geleerd
van de meester.

809
00:53:44,221 --> 00:53:48,140
CARTER: Hé, kijk!
Ze hebben gevaar! in de badkamer!

810
00:53:49,017 --> 00:53:51,393
<i>Op de televisie. Gevaar!</i>

811
00:53:51,561 --> 00:53:52,645
[Mobiele telefoon rinkelt]

812
00:53:52,812 --> 00:53:55,314
<i>Gevaar!? In het Frans?</i>

813
00:53:56,191 --> 00:53:57,316
Hallo?

814
00:53:57,859 --> 00:54:01,195
Meneer Cole? Virginia Kamers.

815
00:54:02,364 --> 00:54:06,116
Oh. Ja. Eh, hallo.

816
00:54:07,160 --> 00:54:08,661
Laat mij Carter voor je halen.

817
00:54:08,870 --> 00:54:10,871
Nou, eigenlijk,
Ik heb gebeld om je te spreken.

818
00:54:11,373 --> 00:54:12,456
Oh.

819
00:54:13,416 --> 00:54:16,126
Is alles goed met hem?

820
00:54:18,463 --> 00:54:21,590
O ja. Hij is... Het gaat goed met hem.

821
00:54:23,134 --> 00:54:24,635
Mag ik vragen waar je bent?

822
00:54:25,220 --> 00:54:28,097
Frankrijk eigenlijk. Eh, morgen...

823
00:54:28,306 --> 00:54:30,015
Geef hem terug aan mij.

824
00:54:31,893 --> 00:54:35,020
Virginia. Mag ik je Virginia noemen?

825
00:54:36,106 --> 00:54:38,190
Ik weet niet zeker of ik...

826
00:54:38,358 --> 00:54:40,234
VIRGINIA:
<i>Ik vraag het niet omwille van hem.</i>

827
00:54:40,735 --> 00:54:42,278
Meneer Cole...

828
00:54:43,238 --> 00:54:46,740
...Ik ben verpleegster geweest
mijn hele volwassen leven.

829
00:54:46,908 --> 00:54:49,994
Had een plaats op de eerste rang
tot nog meer menselijke tragedies...

830
00:54:50,161 --> 00:54:53,038
...dan welke vrouw dan ook ooit zou moeten doen
moeten verdragen.

831
00:54:53,206 --> 00:54:56,667
Nu ben ik voorbereid
dat mijn man zou sterven.

832
00:54:57,460 --> 00:55:01,380
Ik ben gewoon niet bereid hem te verliezen
terwijl hij nog leeft.

833
00:55:04,759 --> 00:55:06,844
-Wie is Howdy Doody?
PRESENTER [OP TV]: Je begrijpt het.

834
00:55:07,053 --> 00:55:09,179
<i>-Jij kiest.</i>
<i>-'TV-poppen', voor 400.</i>

835
00:55:09,347 --> 00:55:10,639
PRESENTER:
<i>Deze twee Muppets...</i>

836
00:55:10,807 --> 00:55:13,100
<i>...zijn huisgenoten op</i>
<i>de langlopende serie Sesamstraat.</i>

837
00:55:13,268 --> 00:55:15,436
-Wie zijn Bert en Ernie?
<i>MAN: Wie zijn Bert en Ernie?</i>

838
00:55:15,603 --> 00:55:16,645
[kloppen op de deur]

839
00:55:16,813 --> 00:55:18,105
[SPREEKT IN HET FRANS]

840
00:55:18,273 --> 00:55:20,482
PRESENTER:
<i>--de zoon van een Griekse immigrant...</i>

841
00:55:20,650 --> 00:55:21,984
<i>...werd geboren in Towson, Maryland.</i>

842
00:55:22,152 --> 00:55:24,111
Wie is Spiro Agnew?

843
00:55:24,279 --> 00:55:26,572
VROUW:
<i>Wie is Spiro Agnew?</i>

844
00:55:26,740 --> 00:55:27,781
Nou...

845
00:55:28,074 --> 00:55:30,534
...je zoekt, eh...

846
00:55:30,702 --> 00:55:32,369
...drijvend.

847
00:55:32,996 --> 00:55:35,914
Dit is de eerste keer dat ik ooit in een bad lag
zonder hoeken.

848
00:55:36,124 --> 00:55:37,541
Echt?

849
00:55:38,543 --> 00:55:42,755
Weet je, ahem, Carter,
Eh, ik heb nagedacht...

850
00:55:44,049 --> 00:55:47,301
...wat met de katheter
en alles...

851
00:55:48,345 --> 00:55:50,679
...misschien moeten we dit in de wacht zetten
voor een tijdje.

852
00:55:51,097 --> 00:55:54,433
Kom op, nu, ik zei je toch:
stop met zorgen maken. Het gaat goed met me.

853
00:55:54,601 --> 00:55:57,102
Nee, nee, dat is het niet. Dat is het niet.

854
00:55:57,312 --> 00:56:00,481
Het is gewoon, ik bedoel, als je je zorgen maakt
over mij in de steek laten...

855
00:56:00,648 --> 00:56:02,775
...weet je, het is een stuk makkelijker voor mij.

856
00:56:04,569 --> 00:56:06,779
Je hebt met Virginia gesproken, nietwaar?

857
00:56:08,448 --> 00:56:09,948
[ZUCHT]

858
00:56:11,117 --> 00:56:12,826
Waarom denk je dat ik dit doe?

859
00:56:13,453 --> 00:56:15,537
Omdat ik je erin heb overgehaald.

860
00:56:16,498 --> 00:56:20,417
Edward, je bent sterk,
maar jij bent niet zo sterk.

861
00:56:24,172 --> 00:56:25,547
Nee.

862
00:56:27,008 --> 00:56:31,512
Nadat Rachel naar de universiteit was vertrokken,
er zat een gat.

863
00:56:32,722 --> 00:56:37,101
Ik bedoel, weet je, geen huiswerk meer,
geen Little League meer...

864
00:56:37,811 --> 00:56:40,687
...recitals, schooltoneelstukken...

865
00:56:41,940 --> 00:56:45,776
...kinderen die huilen, ruzies, gevilde knieën.

866
00:56:48,696 --> 00:56:52,032
En voor het eerst in 40 jaar,
Ik keek naar Virginia...

867
00:56:52,200 --> 00:56:58,539
...zonder al het lawaai,
zonder al die afleidingen...

868
00:56:59,207 --> 00:57:02,835
...en ik kon het me niet herinneren
hoe het voelde...

869
00:57:03,044 --> 00:57:07,548
...toen ik niet over straat kon lopen
zonder haar hand vast te houden.

870
00:57:14,055 --> 00:57:19,560
Ik bedoel, ze was dezelfde vrouw
Ik werd verliefd op haar, ze was niet veranderd.

871
00:57:21,980 --> 00:57:26,024
Maar op de een of andere manier
alles was anders.

872
00:57:28,153 --> 00:57:30,737
We waren onderweg iets kwijtgeraakt.

873
00:57:32,782 --> 00:57:34,241
Weet je?

874
00:57:34,784 --> 00:57:35,951
VROUW:
<i>'TV-poppen', voor 600.</i>

875
00:57:36,119 --> 00:57:40,998
<i>PRESENTER: Buikspreker Edgar Bergen</i>
<i>heeft een show georganiseerd die naar deze pop vernoemd is.</i>

876
00:57:41,666 --> 00:57:44,293
Wie is Charlie McCarthy?

877
00:57:44,502 --> 00:57:46,962
PRESENTER: Sandy?
<i>SANDY: Wie is Charlie McCarthy?</i>

878
00:57:50,467 --> 00:57:53,510
[CARTER ZINGT
"DE LEEUW SLAAP VANAVOND"]

879
00:57:57,223 --> 00:58:00,684
[BEIDE ZINGEN]

880
00:58:18,411 --> 00:58:19,661
Kijk, kijk, kijk!

881
00:58:22,457 --> 00:58:23,540
Aa!

882
00:58:27,879 --> 00:58:30,005
<i>CARTER: Ik was erg tevreden</i>
<i>toen Edward besloot...</i>

883
00:58:30,173 --> 00:58:32,674
<i>...om item nummer negen te elimineren</i>
<i>uit zijn lijst:</i>

884
00:58:32,842 --> 00:58:34,927
<i>"Jaag op de grote kat."</i>

885
00:58:35,094 --> 00:58:38,263
<i>Natuurlijk stond hij erop om te ontslaan</i>
<i>een paar kogels verwijderd van het grote wapen.</i>

886
00:58:38,431 --> 00:58:39,473
[GEweerschot]

887
00:58:39,641 --> 00:58:40,682
[EDWARD GRUNTS]

888
00:58:40,850 --> 00:58:42,768
CARTER:
<i>Eén bleek genoeg.</i>

889
00:58:48,066 --> 00:58:51,276
-Gin.
-Natuurlijk, gin, waarom niet?

890
00:58:59,035 --> 00:59:00,786
CARTER:
Weet je...

891
00:59:00,995 --> 00:59:04,998
...dat de enige hond ooit heeft toegeslagen
door de bliksem precies hier was, in Egypte?

892
00:59:06,459 --> 00:59:09,253
Ik wou dat ik je had ontmoet
voordat we dood waren.

893
00:59:09,420 --> 00:59:11,505
[CARTER LACHT]

894
00:59:15,009 --> 00:59:17,886
Weet je, technisch gezien...

895
00:59:20,181 --> 00:59:23,016
...we kunnen twee items afstrepen:

896
00:59:23,184 --> 00:59:25,352
"Zie de piramides"...

897
00:59:27,021 --> 00:59:29,064
...en "getuige zijn van iets majestueus."

898
00:59:30,358 --> 00:59:33,527
Dit is ongeveer zo majestueus als maar kan.

899
00:59:34,988 --> 00:59:36,655
Wacht tot je mijn berg ziet.

900
00:59:37,156 --> 00:59:39,074
O ja.

901
00:59:40,868 --> 00:59:42,703
Jouw berg.

902
00:59:43,997 --> 00:59:47,958
Toch is dit nog niet half slecht.

903
00:59:48,126 --> 00:59:52,254
Weet je, de oude Egyptenaren hadden dat ook
een prachtig geloof over de dood.

904
00:59:53,047 --> 00:59:55,382
Toen hun zielen kwamen
naar de ingang van de hemel...

905
00:59:55,550 --> 00:59:58,051
...de goden stelden hen twee vragen.

906
00:59:58,219 --> 01:00:01,930
Hun antwoorden bepaalden of
ze werden toegelaten of niet.

907
01:00:03,099 --> 01:00:06,518
Oké, ik bijt.

908
01:00:08,396 --> 01:00:10,314
Wat waren ze?

909
01:00:11,733 --> 01:00:14,401
Heb jij vreugde in je leven gevonden?

910
01:00:14,819 --> 01:00:16,111
Uh-huh.

911
01:00:19,991 --> 01:00:21,491
Beantwoord de vraag.

912
01:00:21,826 --> 01:00:23,201
-Mij?
-Ja, jij.

913
01:00:23,369 --> 01:00:26,830
Beantwoord de vraag,
'Heb ik vreugde gevonden in mijn leven?'

914
01:00:30,335 --> 01:00:31,752
Ja.

915
01:00:32,253 --> 01:00:34,963
Heeft uw leven anderen vreugde gebracht?

916
01:00:37,008 --> 01:00:39,885
Ah, dit soort vragen, ik...

917
01:00:41,012 --> 01:00:43,013
Ik weet het niet, eh...

918
01:00:43,181 --> 01:00:46,558
Ik denk er niet over na
hoe andere mensen inschatten, uh...

919
01:00:48,770 --> 01:00:49,936
Vraag het ze.

920
01:00:50,146 --> 01:00:52,189
Ik vraag het je.

921
01:00:55,818 --> 01:00:59,738
Prima.

922
01:01:02,492 --> 01:01:04,993
Laat ik het u zo zeggen.

923
01:01:06,454 --> 01:01:10,082
Na het uiteenvallen,
en de daaruit voortvloeiende vacht van de vader...

924
01:01:10,249 --> 01:01:12,376
...Emily ging bij haar moeder wonen.

925
01:01:12,877 --> 01:01:17,881
Weet je, je probeert dichtbij te blijven,
maar het is vakantie...

926
01:01:18,091 --> 01:01:22,219
...telefoontjes, verjaardagskaarten,
weet je.

927
01:01:22,387 --> 01:01:23,970
Hoe dan ook...

928
01:01:25,640 --> 01:01:29,768
...Emily gaat naar de universiteit en gaat naar een universiteit
van haar "Red de arme mensen"...

929
01:01:29,936 --> 01:01:32,229
...de dieren, wat dan ook...

930
01:01:32,397 --> 01:01:34,731
...ontmoet een man en besluit dat ze van hem houdt.

931
01:01:35,441 --> 01:01:38,735
Knap kind, gedreven, slim.

932
01:01:43,116 --> 01:01:46,201
Maar er was iets met hem...

933
01:01:46,369 --> 01:01:49,705
...dus toen ze zei dat ze verloofd waren
Ik vertelde haar dat ik er tegen was...

934
01:01:49,872 --> 01:01:52,541
maar omdat ik mijn dochter ben, natuurlijk...

935
01:01:53,334 --> 01:01:55,502
...ze ging door
en trouwde toch met hem.

936
01:01:55,670 --> 01:01:58,922
Onnodig te zeggen,
Ik was niet uitgenodigd voor de bruiloft.

937
01:01:59,966 --> 01:02:01,341
Dat moet pijn hebben gedaan.

938
01:02:01,884 --> 01:02:03,677
Denk je?

939
01:02:08,349 --> 01:02:13,437
De eerste keer dat hij haar sloeg, kwam ze naar mij toe.
Ik wilde zijn hersens inslaan.

940
01:02:14,021 --> 01:02:15,564
Ze liet het mij niet toe.

941
01:02:15,732 --> 01:02:19,401
Ze zei dat ze van hem hield, maar dat was niet zo
Zijn schuld, hij had een paar drankjes gedronken...

942
01:02:19,569 --> 01:02:22,487
...zij was degene die het gevecht had uitgekozen.

943
01:02:24,699 --> 01:02:28,285
De volgende keer dat het gebeurde,
ze kwam niet naar mij toe.

944
01:02:29,454 --> 01:02:32,831
De ex vertelde het mij.
Fijn om haar stem weer te horen.

945
01:02:34,333 --> 01:02:35,667
Wat heb je gedaan?

946
01:02:35,877 --> 01:02:38,003
Wat elke vader zou doen.

947
01:02:38,921 --> 01:02:41,047
Ik heb ervoor gezorgd.

948
01:02:42,425 --> 01:02:46,845
Ik belde een man die een man belde
wie regelt dit soort zaken.

949
01:02:47,013 --> 01:02:49,514
Ik weet niet wat hij zei,
weet niet wat hij deed...

950
01:02:49,682 --> 01:02:52,142
Het enige dat ik weet is dat hij hem niet heeft vermoord...

951
01:02:52,310 --> 01:02:56,396
...en mijn dochter nooit
weer van hem gehoord.

952
01:02:58,065 --> 01:03:00,025
Hoe reageerde ze?

953
01:03:01,861 --> 01:03:05,906
Noemde me namen die je niet zou geloven,
en erger....

954
01:03:07,158 --> 01:03:09,409
Zei dat ik dood voor haar was.

955
01:03:14,791 --> 01:03:17,667
Ik ben niet trots op alles wat ik heb gedaan...

956
01:03:17,835 --> 01:03:20,504
...maar ik ben er vrij zeker van
Ik zou het allemaal opnieuw doen...

957
01:03:20,671 --> 01:03:25,217
...dus als ze mij niet naar Egypte laten gaan
de hemel omdat mijn dochter mij haat...

958
01:03:25,384 --> 01:03:29,137
... nou, dan denk ik dat dat zo is
gewoon zoals het gaat.

959
01:03:29,305 --> 01:03:32,182
Hoe je ook antwoordt
uw twee vragen.

960
01:03:37,730 --> 01:03:40,565
Hoe komen we uit dit graf?

961
01:03:59,585 --> 01:04:03,630
CARTER: De keizerin was de vrouw
van Shah Jahan, de vijfde Mogul-keizer.

962
01:04:04,549 --> 01:04:07,801
Ook al was het een gearrangeerd huwelijk,
ze waren diep verliefd...

963
01:04:07,969 --> 01:04:13,014
...en bleef onafscheidelijk tot
ze stierf bij de geboorte van hun 14e kind.

964
01:04:14,851 --> 01:04:17,978
Vind je het erg als ik je Ray noem?

965
01:04:19,063 --> 01:04:21,356
Hoofdman Ray.

966
01:04:21,566 --> 01:04:23,733
Luister je
op iets wat ik zeg?

967
01:04:23,943 --> 01:04:25,569
Absoluut.

968
01:04:25,736 --> 01:04:28,947
Veertien kinderen. Ik ben bij je.

969
01:04:32,493 --> 01:04:37,622
22 jaar lang waren er 20.000 vrijwilligers nodig
om deze structuur te voltooien.

970
01:04:37,832 --> 01:04:40,917
Elke vierkante meter ontworpen
door de sjah zelf.

971
01:04:42,211 --> 01:04:44,337
Dat is dus ware liefde.

972
01:04:45,006 --> 01:04:46,882
Dat is ware liefde.

973
01:04:48,175 --> 01:04:49,718
Moet leuk zijn.

974
01:04:57,101 --> 01:05:02,647
Ik weet niet of ik het geheel koop
Bedrijf "20.000 vrijwilligers".

975
01:05:04,734 --> 01:05:08,653
EDWARD:
<i>Begrafenisplannen brengen mij vaak in verwarring.</i>

976
01:05:09,363 --> 01:05:12,240
<i>In het bijzonder begraven of gecremeerd.</i>

977
01:05:12,950 --> 01:05:14,618
Begraven nemen.

978
01:05:14,785 --> 01:05:17,871
Nu weet ik dat het er niet toe zou moeten doen,
maar ik ben claustrofobisch.

979
01:05:18,039 --> 01:05:19,414
[CARTER gniffelt]

980
01:05:19,582 --> 01:05:23,251
Wat als ik ondergronds wakker word?
en niemand kan mij horen?

981
01:05:23,419 --> 01:05:26,504
Maken ze die doodskisten nog?
met de bellen?

982
01:05:26,672 --> 01:05:30,383
Eh... Ik geloof niet dat ze dat doen.

983
01:05:31,761 --> 01:05:34,471
Vervolgens gecremeerd.
Wat doe je met de as?

984
01:05:34,639 --> 01:05:37,390
Begraaft u ze, verspreidt u ze,
leg ze op een plank?

985
01:05:37,558 --> 01:05:41,478
Drijf ze door de Ganges
op een bloembed?

986
01:05:42,063 --> 01:05:44,689
Wat als ik de vlammen voel?

987
01:05:45,733 --> 01:05:48,652
Nou, dat wil ik zeker
om mezelf te laten cremeren.

988
01:05:48,819 --> 01:05:52,739
Misschien moeten we bevroren worden
zoals Walt Disney.

989
01:05:53,574 --> 01:05:56,034
Nee. Gecremeerd.

990
01:05:56,202 --> 01:05:59,663
As in een blikje,
ergens begraven met uitzicht.

991
01:05:59,830 --> 01:06:01,373
Een blikje, hè?

992
01:06:01,540 --> 01:06:05,335
Ja. Ik vond het geluid nooit leuk
van het woord urn.

993
01:06:05,503 --> 01:06:10,423
Echt? Heb speciale gevoelens
over crypte?

994
01:06:10,591 --> 01:06:12,550
Hé. Nee.

995
01:06:12,718 --> 01:06:16,763
Nee, een oude Chock Full o'Nuts kan dat wel
zal mij prima doen.

996
01:06:16,931 --> 01:06:20,350
Boordevol noten,
"de hemelse koffie."

997
01:06:20,518 --> 01:06:23,395
Betere koffie, zelfs uw geld
Ik kan niet kopen, mijn vriend.

998
01:06:23,562 --> 01:06:24,813
Zet er niet op in.

999
01:06:24,981 --> 01:06:26,773
O ja.

1000
01:06:26,941 --> 01:06:28,817
Kopi Loewak.

1001
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
Wat heb je tegen Kopi Luwak?

1002
01:06:33,781 --> 01:06:35,532
Te chique naar mijn smaak.

1003
01:06:35,700 --> 01:06:40,912
O ja.
Te chic voor mijn hoofdman, Ray.

1004
01:06:41,080 --> 01:06:43,456
[LAGEN]

1005
01:06:45,501 --> 01:06:48,503
CARTER: Gin.
-Verdomme.

1006
01:06:48,671 --> 01:06:50,380
Je krijgt alle kaarten.

1007
01:06:57,471 --> 01:07:00,473
EDWARD:
Dit is China voor jou, schat.

1008
01:07:01,100 --> 01:07:03,935
Whoohoo! Ja!

1009
01:07:21,412 --> 01:07:24,414
Wees een stuk majestueuzer
als we het konden zien.

1010
01:07:26,042 --> 01:07:28,418
Zie je die oude vrouw?

1011
01:07:29,170 --> 01:07:32,297
De kans is groot dat we dat zullen zijn
dood vóór haar.

1012
01:07:34,050 --> 01:07:35,717
Gelukkige gedachte.

1013
01:07:37,261 --> 01:07:40,430
Natuurlijk heeft ze dat waarschijnlijk wel
reïncarnatie gaat voor haar...

1014
01:07:40,598 --> 01:07:42,891
...maar dat systeem werkt.

1015
01:07:43,100 --> 01:07:45,518
Ah, geloven de boeddhisten
je blijft terugkomen.

1016
01:07:45,686 --> 01:07:49,022
Een niveau omhoog of omlaag gaan,
op basis van hoe je je leven hebt geleefd.

1017
01:07:49,565 --> 01:07:52,067
Kijk, daar verliezen ze mij.

1018
01:07:52,693 --> 01:07:57,363
Ik bedoel, wat zou een slak moeten doen?
om hogerop te komen in de line-up?

1019
01:07:57,531 --> 01:08:00,533
Een perfect spoor van slijm neerleggen?

1020
01:08:00,743 --> 01:08:02,577
Dus slecht nieuws, of echt slecht nieuws?

1021
01:08:03,370 --> 01:08:05,413
A, de eerste.

1022
01:08:05,915 --> 01:08:07,373
Er is een storm daarboven.

1023
01:08:07,583 --> 01:08:11,294
Bedankt voor het bulletin, Tom,
We kunnen het verdomde ding niet eens zien.

1024
01:08:11,462 --> 01:08:13,922
Ze laten ons niet omhoog vliegen
totdat het weer opklaart.

1025
01:08:14,131 --> 01:08:16,132
Wanneer verwachten ze dat het opklaart?

1026
01:08:16,300 --> 01:08:18,259
Volgende lente, ergens.

1027
01:08:20,221 --> 01:08:23,181
Dat is echt het slechte nieuws,
voor het geval je het je afvroeg.

1028
01:08:25,351 --> 01:08:26,935
[CARTER ZUCHT]

1029
01:08:31,482 --> 01:08:34,317
Nou ja, misschien de volgende keer.

1030
01:08:34,985 --> 01:08:36,402
Ja.

1031
01:08:37,279 --> 01:08:39,155
Volgend voorjaar.

1032
01:08:41,700 --> 01:08:43,326
Dus wat nu?

1033
01:08:43,494 --> 01:08:47,997
Nou ja, misschien die van jouw berg
probeert ons iets te vertellen.

1034
01:08:48,207 --> 01:08:49,707
Wat bedoel je?

1035
01:08:49,917 --> 01:08:52,752
Misschien zijn we lang genoeg weggeweest.

1036
01:08:53,254 --> 01:08:56,464
Lang genoeg weggeweest?
Lang genoeg weg voor wie?

1037
01:08:58,342 --> 01:09:00,426
Oh. Nee, ik snap het.

1038
01:09:00,636 --> 01:09:04,180
De berg vertelt het ons niet
het is tijd dat we naar huis gaan.

1039
01:09:04,348 --> 01:09:09,269
De berg zegt dat je het mij moet vertellen
Het is tijd dat ik naar huis ga, toch?

1040
01:09:09,436 --> 01:09:12,480
-Ja.
-Shit.

1041
01:09:12,690 --> 01:09:16,317
Waarom maak je je geen zorgen over je leven,
en laat mij mij zorgen maken over de mijne, oké?

1042
01:09:16,527 --> 01:09:18,862
Oké, oké! Dat hoeft niet
ga met mij chippen.

1043
01:09:19,280 --> 01:09:23,158
CARTER: Wat is het volgende?
EDWARD: Vervolgens Hong Kong.

1044
01:09:24,034 --> 01:09:27,495
EDWARD:
<i>Zijden pakken en ijs van zwarte walnoot.</i>

1045
01:09:29,832 --> 01:09:35,295
Tibetanen noemen het Chomulungma,
"Godin Moeder van de Sneeuw."

1046
01:09:35,838 --> 01:09:39,132
"Godin Moeder van de Wereld,"
eigenlijk.

1047
01:09:39,925 --> 01:09:42,677
In de traditionele Tibetaanse vertaling.

1048
01:09:44,680 --> 01:09:46,431
Ik sta gecorrigeerd.

1049
01:09:47,099 --> 01:09:48,808
Pinot Noir, alstublieft.

1050
01:09:49,727 --> 01:09:51,519
Ik neem aan dat je daar bent geweest?

1051
01:09:52,438 --> 01:09:55,064
Uh-- Uh-- Ehm....
Ik ben eigenlijk net weggegaan.

1052
01:09:55,774 --> 01:09:57,859
We probeerden naar boven te gaan, maar het was niet...

1053
01:09:58,027 --> 01:09:59,694
Je bent een beetje laat in het seizoen.

1054
01:09:59,862 --> 01:10:01,237
Dus ze vertellen het mij.

1055
01:10:01,405 --> 01:10:04,282
-Mijn naam is Angelica.
-Ja, Carter.

1056
01:10:06,160 --> 01:10:09,621
Het spijt me als dit verschrikkelijk klinkt...

1057
01:10:09,788 --> 01:10:13,625
...maar ben jij er niet een beetje in ontwikkeld?
jaar een gigantische berg op rennen?

1058
01:10:16,587 --> 01:10:19,631
"Ontwikkeld", dat is zeker
één manier om het te zeggen.

1059
01:10:19,965 --> 01:10:21,507
Nou, ik ben daar geweest, weet je.

1060
01:10:21,675 --> 01:10:22,759
-Echt?
-Mm-hm.

1061
01:10:22,927 --> 01:10:26,054
Ik bereikte 26.000 voet
voordat we moesten terugkeren.

1062
01:10:26,597 --> 01:10:28,431
-Echt?
-Mm-hm.

1063
01:10:30,059 --> 01:10:31,267
Hoe was het?

1064
01:10:31,894 --> 01:10:33,102
Koud...

1065
01:10:33,270 --> 01:10:35,146
-Mm.
-...grotendeels.

1066
01:10:35,606 --> 01:10:39,484
Gedurende de dag,
de lucht is meer zwart dan blauw.

1067
01:10:39,652 --> 01:10:42,278
Er is niet genoeg lucht
om het zonlicht te reflecteren.

1068
01:10:43,030 --> 01:10:48,034
Maar 's nachts,
je hebt nog nooit zoveel sterren gezien.

1069
01:10:48,869 --> 01:10:53,706
Het lijkt alsof ze net buiten bereik zijn,
en zo helder.

1070
01:10:54,124 --> 01:10:59,003
Het lijken net kleine gaatjes
op de bodem van de hemel.

1071
01:11:06,470 --> 01:11:09,264
- Heb je het gehoord?
-Hoor je wat?

1072
01:11:10,975 --> 01:11:14,477
Ik heb een verslag gelezen van een man
wie heeft de top bereikt...

1073
01:11:15,354 --> 01:11:19,440
...en daar staan
aan de top van de wereld...

1074
01:11:20,442 --> 01:11:24,279
...hij heeft meegemaakt
deze diepe stilte.

1075
01:11:24,655 --> 01:11:27,991
Het was alsof al het geluid wegviel.

1076
01:11:28,993 --> 01:11:30,535
En toen hoorde hij het.

1077
01:11:30,953 --> 01:11:32,078
Wat?

1078
01:11:33,414 --> 01:11:35,581
Het geluid van de berg.

1079
01:11:37,668 --> 01:11:41,254
Hij zei dat het was alsof hij het hoorde
de stem van God.

1080
01:11:48,053 --> 01:11:50,221
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.

1081
01:11:51,724 --> 01:11:55,101
Dat klinkt zo cliché...

1082
01:11:57,730 --> 01:12:00,315
...maar ik heb een kamer boven.

1083
01:12:07,448 --> 01:12:09,032
Nou, dat is....

1084
01:12:11,577 --> 01:12:13,202
ik bedoel....

1085
01:12:13,620 --> 01:12:14,996
ik....

1086
01:12:18,792 --> 01:12:21,002
Dat waardeer ik.

1087
01:12:22,129 --> 01:12:23,838
Maar zie je....

1088
01:12:28,677 --> 01:12:30,636
Ze is een zeer gelukkige vrouw.

1089
01:12:30,846 --> 01:12:33,931
Nou, ik denk eerder dat ik de gelukkige ben.

1090
01:12:34,516 --> 01:12:36,309
Goed voor jou.

1091
01:12:49,531 --> 01:12:50,948
Tom?

1092
01:12:51,700 --> 01:12:55,203
Drie dingen om te onthouden
als je ouder wordt:

1093
01:12:55,371 --> 01:12:57,038
Laat nooit een badkamer voorbijgaan...

1094
01:12:57,247 --> 01:13:01,417
...verspil nooit een stijve,
en vertrouw nooit een scheet.

1095
01:13:01,627 --> 01:13:05,421
Ik zal dat in gedachten houden
terwijl ik het verval nader.

1096
01:13:05,589 --> 01:13:07,799
Heh-heh. Dat is een goede daar.

1097
01:13:08,425 --> 01:13:09,842
Laten we naar huis gaan.

1098
01:13:10,052 --> 01:13:11,260
Pardon?

1099
01:13:11,428 --> 01:13:13,679
Ik wil nu naar huis.

1100
01:13:13,847 --> 01:13:17,016
Maar ik dacht dat...
Hoe zit het met de zijden pakken?

1101
01:13:17,476 --> 01:13:19,394
Dat was heel slim van je, Edward.

1102
01:13:21,271 --> 01:13:22,563
[LACHT]

1103
01:13:22,773 --> 01:13:25,024
Hoe wist je dat
Ik zou er niet mee doorgaan?

1104
01:13:26,402 --> 01:13:28,069
Dat deed ik niet.

1105
01:13:37,454 --> 01:13:39,288
Ik ben trots op je.

1106
01:13:40,082 --> 01:13:42,792
Het maakt niemand iets uit wat je denkt.

1107
01:13:45,504 --> 01:13:46,629
[ONHOORDBARE DIALOOG]

1108
01:14:05,858 --> 01:14:07,692
Amerika.

1109
01:14:25,961 --> 01:14:29,672
Hé, Tommy, dit is het niet
de weg naar Crenshaw.

1110
01:14:30,716 --> 01:14:34,135
Er is een ongeluk gebeurd op de 10.
We nemen de oppervlaktestraten.

1111
01:14:34,303 --> 01:14:35,761
Uh-huh.

1112
01:14:49,902 --> 01:14:51,861
Waarom zijn we, eh...?

1113
01:14:56,366 --> 01:14:58,242
O, mijn God.

1114
01:14:58,410 --> 01:15:01,662
Hij heeft haar in de gaten gehouden.
Voor het geval je besluit om...

1115
01:15:01,830 --> 01:15:03,498
Was dit jouw idee, Tom?

1116
01:15:03,665 --> 01:15:05,917
Nee, het was mijn idee.
Ik heb hem erin overgehaald.

1117
01:15:06,084 --> 01:15:08,169
-Ja, ik heb hem erover overgehaald.
-Hoi.

1118
01:15:08,378 --> 01:15:11,214
Wacht even. Eduard. Eduard?
Wacht even.

1119
01:15:11,381 --> 01:15:14,050
Eduard. Waar ben je zo bang voor?

1120
01:15:14,218 --> 01:15:18,721
Gewoon omdat ik je mijn verhaal vertelde
nodigt u niet uit om er deel van uit te maken.

1121
01:15:18,889 --> 01:15:20,515
Oh. Zoals de dame in de bar?

1122
01:15:20,724 --> 01:15:22,683
-Dat is anders.
-Vertel me hoe.

1123
01:15:23,268 --> 01:15:25,394
-Omdat het zo is!
-Hoe is het anders?

1124
01:15:25,604 --> 01:15:28,981
Je hebt verdomme geen idee wie ik ben!

1125
01:15:29,149 --> 01:15:32,109
Ik heb een miljardenbedrijf opgebouwd
uit het niets!

1126
01:15:32,319 --> 01:15:34,111
Presidenten hebben mijn advies gevraagd.

1127
01:15:34,321 --> 01:15:38,407
Ik heb met royalty's gegeten en dat doe ik ook
zou moeten zeggen: wat...

1128
01:15:38,575 --> 01:15:41,244
...deze reis was bedoeld
iets voor mij betekenen?

1129
01:15:41,411 --> 01:15:44,247
Alsof het mij zou veranderen?

1130
01:15:46,416 --> 01:15:50,503
Hoe zag jij het aflopen, Carter?
Ik klop op de deur, ze antwoordt.

1131
01:15:50,671 --> 01:15:52,463
Ze is verrast en boos...

1132
01:15:52,673 --> 01:15:55,841
...maar ik vertel haar hoeveel ik van haar hou
en mis haar.

1133
01:15:56,009 --> 01:15:58,886
En: "Oh. Trouwens,
Ik ben binnenkort dood...

1134
01:15:59,054 --> 01:16:02,181
...dus ik neem contact met je op
omdat ik niet alleen wil sterven'?

1135
01:16:02,391 --> 01:16:03,975
Iedereen is bang om alleen te sterven.

1136
01:16:04,184 --> 01:16:06,602
Ik ben niet iedereen!

1137
01:16:08,438 --> 01:16:11,774
Dit moest leuk zijn.

1138
01:16:12,859 --> 01:16:15,486
Dat is alles wat het ooit was.

1139
01:16:17,322 --> 01:16:20,032
Nee, je stapt niet in. Bel een taxi.

1140
01:17:12,169 --> 01:17:14,253
[DOORBEL rinkelt]

1141
01:17:58,215 --> 01:18:01,592
<i>VIRGINIA: Lieve hemelse Vader,</i>
<i>we willen je bedanken voor deze dag...</i>

1142
01:18:01,802 --> 01:18:04,970
...omdat we onze familie hier samen hebben,
nogmaals.

1143
01:18:05,138 --> 01:18:08,432
En Heer, wij willen U gewoon bedanken
voor het terugbrengen van mijn man...

1144
01:18:08,600 --> 01:18:10,309
...hun vader, Heer, voor ons.

1145
01:18:21,071 --> 01:18:23,155
[CHATTEREN]

1146
01:18:54,104 --> 01:18:55,187
[VIRGINIA LACHT]

1147
01:19:11,121 --> 01:19:12,496
[SNIJDT]

1148
01:19:12,664 --> 01:19:14,582
VROUW 1:
Huilt hij?

1149
01:19:14,750 --> 01:19:16,417
VROUW 2:
Ik weet het niet.

1150
01:19:16,918 --> 01:19:18,961
Normaal gesproken is hij zo leuk.

1151
01:19:19,129 --> 01:19:21,505
[HUILEN]

1152
01:19:22,758 --> 01:19:25,050
[LAGEN]

1153
01:19:25,343 --> 01:19:26,886
VIRGINIA:
O....

1154
01:19:30,557 --> 01:19:31,932
-Wacht even.
-Wat?

1155
01:19:32,100 --> 01:19:33,893
-Ik heb iets voor ons.
-Oh?

1156
01:19:34,060 --> 01:19:36,479
Ik wist niet zeker of ik het nodig zou hebben.

1157
01:19:36,646 --> 01:19:38,022
CARTER:
Zeker.

1158
01:19:38,190 --> 01:19:40,399
VIRGINIA: Auw!
CARTER: Hé.

1159
01:19:42,027 --> 01:19:44,069
Oké.

1160
01:19:53,455 --> 01:19:54,538
[Schraapt keel]

1161
01:19:54,998 --> 01:19:56,874
VIRGINIA:
Weet je hoe lang het geleden is?

1162
01:19:57,751 --> 01:19:58,918
Wil ik het weten?

1163
01:19:59,085 --> 01:20:00,544
[VIRGINIA LACHEND]

1164
01:20:01,379 --> 01:20:03,172
VIRGINIA:
Nou, het is langer geleden dan dat.

1165
01:20:03,548 --> 01:20:05,257
[CHUCKLES]

1166
01:20:25,153 --> 01:20:29,156
Weet je, ik voel me net een tiener.
Zoals onze eerste keer.

1167
01:20:29,324 --> 01:20:33,619
Als we tieners waren, zouden we dat nooit doen
zou uit die woonkamer zijn ontsnapt.

1168
01:20:33,954 --> 01:20:36,163
Ik herinner me de eerste keer.

1169
01:20:36,331 --> 01:20:39,041
Er werd niet op je tenen rondgelopen.

1170
01:20:39,209 --> 01:20:42,795
Je was zo tegen mij.

1171
01:20:44,840 --> 01:20:45,923
Voerman?

1172
01:20:47,342 --> 01:20:51,053
Oh, jij speelt verstoppertje
nou, hè? Oké.

1173
01:20:52,556 --> 01:20:54,181
Voerman!

1174
01:20:54,599 --> 01:20:57,977
--wat resulteerde in een 15 procent
toename van de contante activa...

1175
01:20:58,144 --> 01:21:01,856
...na de verkoop van de berging
centrum voor Philips Medical.

1176
01:21:04,150 --> 01:21:08,946
Meneer Cole?

1177
01:21:09,114 --> 01:21:11,782
<i>Heb je ooit De Goddelijke Komedie gelezen?</i>

1178
01:21:13,577 --> 01:21:15,035
Pardon, meneer?

1179
01:21:15,537 --> 01:21:20,875
<i>De goddelijke komedie,</i>
Dante Alighieri's reis naar de hel.

1180
01:21:24,921 --> 01:21:26,338
Misschien moeten we een pauze nemen.

1181
01:21:26,631 --> 01:21:28,340
Wij hebben geen pauze nodig.

1182
01:21:28,508 --> 01:21:31,802
Ik ben in remissie.
Ik ben een verdomd medisch wonder.

1183
01:21:31,970 --> 01:21:33,971
Ik vraag het gewoon...

1184
01:21:34,139 --> 01:21:37,766
<i>...als je ooit De Goddelijke Komedie leest.</i>

1185
01:21:37,976 --> 01:21:39,518
Meneer, u heeft telefoon.

1186
01:21:40,353 --> 01:21:42,313
Tommy, niet nu.

1187
01:21:42,522 --> 01:21:44,273
Ik denk echt dat je dit moet nemen.

1188
01:21:49,863 --> 01:21:52,656
[CHATTEREN]

1189
01:21:56,620 --> 01:21:57,995
Eh....

1190
01:21:58,163 --> 01:21:59,705
Hé, Eduard.

1191
01:21:59,873 --> 01:22:01,081
Wat is de prognose?

1192
01:22:01,291 --> 01:22:02,917
Het is uitgezaaid naar zijn hersenen.

1193
01:22:03,084 --> 01:22:06,045
Metast-- Opereerbaar?

1194
01:22:06,212 --> 01:22:08,422
De kansen zijn niet wat
wij willen dat ze dat zijn.

1195
01:22:10,508 --> 01:22:12,343
Kansen.

1196
01:22:13,178 --> 01:22:14,511
Jezus.

1197
01:22:34,491 --> 01:22:35,658
Hoe gaat het met hem?

1198
01:22:37,619 --> 01:22:39,453
Het gaat goed met hem.

1199
01:22:45,293 --> 01:22:47,836
Hij wilde dat ik je dit gaf.

1200
01:22:48,004 --> 01:22:50,381
Ik moest wachten tot na...

1201
01:22:50,590 --> 01:22:53,258
maar toen dacht ik...

1202
01:22:53,426 --> 01:22:55,761
Ze heeft nog nooit eerder naar mij geluisterd.

1203
01:22:57,639 --> 01:22:59,974
Waarom een ​​winnende formule veranderen?

1204
01:23:00,475 --> 01:23:01,934
[CHUCKLES]

1205
01:23:02,727 --> 01:23:04,520
Je ziet er slecht uit, Ray.

1206
01:23:05,647 --> 01:23:07,147
Bedankt.

1207
01:23:08,108 --> 01:23:09,650
Hoe behandelen ze je?

1208
01:23:11,444 --> 01:23:13,654
Erwtensoep is nog steeds slecht.

1209
01:23:14,072 --> 01:23:16,365
Ik zal even met de eigenaar praten.

1210
01:23:16,992 --> 01:23:18,867
Dat doe jij.

1211
01:23:30,547 --> 01:23:32,506
Mag ik wat water?

1212
01:23:32,674 --> 01:23:36,093
Je mag geen water hebben, maar ik haal je wel
Wat van die citroendoekjes, oké?

1213
01:23:36,261 --> 01:23:37,344
CARTER:
Oké.

1214
01:23:52,986 --> 01:23:55,821
Drink je nog steeds die luxe koffie?

1215
01:23:55,989 --> 01:23:57,573
Wat?

1216
01:23:58,116 --> 01:23:59,324
Wat ben jij, geobsedeerd?

1217
01:23:59,492 --> 01:24:00,617
[CARTER gniffelt]

1218
01:24:04,831 --> 01:24:06,373
Lees het.

1219
01:24:08,793 --> 01:24:12,880
"Kopi Luwak is van de wereld
duurste koffie.

1220
01:24:13,048 --> 01:24:18,260
Hoewel het voor sommigen eronder valt
de categorie 'te mooi om waar te zijn.'

1221
01:24:18,428 --> 01:24:21,472
In het Sumatraanse dorp
waar de bonen worden verbouwd...

1222
01:24:21,639 --> 01:24:24,391
...leeft een soort wilde boomkat.

1223
01:24:24,601 --> 01:24:29,438
Deze katten eten de bonen,
verteer ze en dan...

1224
01:24:29,606 --> 01:24:31,440
...ontlasten.

1225
01:24:33,193 --> 01:24:37,738
De dorpelingen verzamelen dan
en verwerk de ontlasting.

1226
01:24:37,906 --> 01:24:42,326
Het is de combinatie van de bonen
en de maagsappen van de boomkat...

1227
01:24:42,494 --> 01:24:46,914
...die Kopi Luwak geven
zijn unieke smaak...

1228
01:24:47,082 --> 01:24:48,999
...en aroma."

1229
01:24:50,210 --> 01:24:51,627
Je maakt me belachelijk.

1230
01:24:53,713 --> 01:24:56,131
Katten waren mij voor.

1231
01:25:16,152 --> 01:25:18,862
-Heb je een pen? Geef mij een pen.
-Wat?

1232
01:25:19,614 --> 01:25:21,073
Wat?

1233
01:25:43,513 --> 01:25:44,721
Hier.

1234
01:25:50,311 --> 01:25:52,354
Het is nog niet klaar.

1235
01:25:52,981 --> 01:25:54,356
Wel....

1236
01:25:54,649 --> 01:25:56,942
Het is geen eenmanszaak.

1237
01:25:58,236 --> 01:26:00,571
Ik ben bang dat het zo zal moeten zijn.

1238
01:26:23,970 --> 01:26:25,387
Wij zijn klaar.

1239
01:26:33,938 --> 01:26:35,647
Ik zal hier zijn als je terugkomt.

1240
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
Klinkt goed voor mij.

1241
01:27:20,610 --> 01:27:25,030
<i>CARTER: Beste Edward, ik ben weg</i>
<i>de afgelopen dagen heen en weer...</i>

1242
01:27:25,198 --> 01:27:28,533
<i>...proberen te beslissen of het wel of niet</i> is
<i>Ik zou dit zelfs moeten schrijven.</i>

1243
01:27:29,577 --> 01:27:34,539
<i>Uiteindelijk besefte ik het</i>
<i>Ik zou er spijt van krijgen als ik het niet deed...</i>

1244
01:27:34,707 --> 01:27:36,875
<i>...dus hier gaat het.</i>

1245
01:27:37,877 --> 01:27:39,878
<i>Ik weet de laatste keer</i>
<i>we hebben elkaar gezien...</i>

1246
01:27:40,046 --> 01:27:43,131
<i>...we waren niet echt aan het slaan</i>
<i>de zoetste tonen.</i>

1247
01:27:43,299 --> 01:27:46,510
<i>Dat was zeker niet de manier</i>
<i>Ik wilde dat de reis zou eindigen.</i>

1248
01:27:48,638 --> 01:27:53,684
<i>Ik veronderstel dat ik verantwoordelijk ben,</i>
<i>en daarvoor spijt het mij.</i>

1249
01:27:54,936 --> 01:27:58,897
<i>Maar eerlijk gezegd:</i>
<i>Als ik de kans had, zou ik het opnieuw doen.</i>

1250
01:28:03,027 --> 01:28:07,030
<i>Virginia zei dat ik een vreemdeling achterliet</i>
<i>en kwam terug als echtgenoot.</i>

1251
01:28:07,991 --> 01:28:10,117
<i>Dat ben ik aan jou verschuldigd.</i>

1252
01:28:11,953 --> 01:28:15,622
<i>Ik kan je op geen enkele manier terugbetalen</i>
<i>voor alles wat je voor mij hebt gedaan...</i>

1253
01:28:15,790 --> 01:28:21,586
<i>...dus in plaats van het te proberen, ga ik het gewoon</i> doen
<i>Ik vraag je iets anders voor mij te doen.</i>

1254
01:28:22,380 --> 01:28:24,881
<i>Vind de vreugde in je leven.</i>

1255
01:28:27,093 --> 01:28:29,678
<i>Je zei ooit dat je niet iedereen bent.</i>

1256
01:28:29,846 --> 01:28:32,306
<i>Nou, dat is waar.</i>

1257
01:28:32,473 --> 01:28:34,933
<i>Je bent zeker niet iedereen.</i>

1258
01:28:35,476 --> 01:28:39,271
<i>Maar iedereen is iedereen.</i>

1259
01:28:42,025 --> 01:28:43,984
<i>Mijn pastoor zegt altijd:</i>

1260
01:28:44,527 --> 01:28:47,070
<i>"Onze levens zijn stromen...</i>

1261
01:28:47,488 --> 01:28:49,448
<i>...die in dezelfde rivier stroomt...</i>

1262
01:28:49,615 --> 01:28:54,036
<i>...naar wat de hemel ook ligt</i>
<i>in de mist achter de watervallen."</i>

1263
01:28:54,203 --> 01:28:57,622
Hallo lieverd. Hallo.

1264
01:28:57,790 --> 01:29:00,584
CARTER:
<i>Vind de vreugde in je leven, Edward.</i>

1265
01:29:06,841 --> 01:29:08,759
<i>Mijn beste vriend...</i>

1266
01:29:09,385 --> 01:29:14,723
<i>...sluit je ogen</i>
<i>en laat het water je naar huis brengen.</i>

1267
01:29:17,435 --> 01:29:21,980
Goedemiddag.
Mijn naam is Edward Cole.

1268
01:29:24,901 --> 01:29:29,988
Ik weet niet wat de meeste mensen zeggen
bij deze gelegenheden, omdat...

1269
01:29:30,448 --> 01:29:32,949
...in alle eerlijkheid, ik...

1270
01:29:34,243 --> 01:29:37,204
Ik heb geprobeerd ze te vermijden.

1271
01:29:41,209 --> 01:29:43,668
Het eenvoudigste is...

1272
01:29:43,836 --> 01:29:47,964
...Ik hield van hem en ik mis hem.

1273
01:29:53,221 --> 01:29:56,348
Carter en ik hebben samen de wereld gezien.

1274
01:29:58,101 --> 01:30:00,227
Wat geweldig is...

1275
01:30:00,395 --> 01:30:03,105
...als je dat alleen maar denkt
drie maanden geleden...

1276
01:30:03,272 --> 01:30:06,108
...we waren volslagen vreemden.

1277
01:30:11,239 --> 01:30:13,073
Ik hoop...

1278
01:30:14,575 --> 01:30:17,994
...dat het niet klinkt
egoïstisch van mij...

1279
01:30:18,162 --> 01:30:22,416
...maar de laatste maanden van zijn leven...

1280
01:30:22,583 --> 01:30:25,877
...waren de beste maanden van mij.

1281
01:30:28,381 --> 01:30:30,090
Hij heeft mijn leven gered.

1282
01:30:31,134 --> 01:30:34,219
En hij wist het eerder dan ik.

1283
01:30:37,098 --> 01:30:41,435
EDWARD:
<i>Ik ben enorm trots dat deze man...</i>

1284
01:30:41,602 --> 01:30:46,022
<i>...vond het de moeite waard</i>
<i>om mij te leren kennen.</i>

1285
01:30:47,733 --> 01:30:49,693
<i>Uiteindelijk...</i>

1286
01:30:49,861 --> 01:30:55,574
<i>...Ik denk dat het veilig is om te zeggen dat we</i>
<i>wat vreugde in elkaars leven.</i>

1287
01:30:55,908 --> 01:30:58,952
<i>Dus op een dag, toen...</i>

1288
01:30:59,662 --> 01:31:03,081
<i>...Ik ga naar een laatste rustplaats...</i>

1289
01:31:03,958 --> 01:31:08,462
<i>...als ik wakker word</i>
<i>naast een bepaalde muur met een poort...</i>

1290
01:31:08,629 --> 01:31:11,840
<i>...Ik hoop dat Carter daar is...</i>

1291
01:31:12,008 --> 01:31:14,217
<i>...om voor mij in te staan...</i>

1292
01:31:14,427 --> 01:31:17,429
<i>...en laat me de kneepjes van het vak zien</i>
<i>aan de andere kant.</i>

1293
01:31:24,061 --> 01:31:26,897
CARTER:
<i>Edward Perriman Cole stierf in mei.</i>

1294
01:31:28,065 --> 01:31:30,859
<i>Het was een zondag, in de middag...</i>

1295
01:31:31,027 --> 01:31:34,404
<i>...en er was geen wolkje aan de lucht.</i>

1296
01:31:34,572 --> 01:31:36,656
<i>Hij was 81 jaar oud.</i>

1297
01:31:38,868 --> 01:31:43,205
<i>Zelfs nu kan ik niet beweren dat ik het begrijp</i>
<i>de maatstaf van een leven.</i>

1298
01:31:43,998 --> 01:31:46,583
<i>Maar ik kan je dit vertellen:</i>

1299
01:31:47,168 --> 01:31:51,505
<i>Ik weet dat toen hij stierf,</i>
<i>zijn ogen waren gesloten...</i>

1300
01:31:52,256 --> 01:31:54,841
<i>...en zijn hart was open.</i>

1301
01:31:56,260 --> 01:32:00,639
<i>En ik ben er vrij zeker van dat hij gelukkig was</i>
<i>met zijn laatste rustplaats...</i>

1302
01:32:01,432 --> 01:32:04,726
<i>...omdat hij begraven werd</i>
<i>op de berg...</i>

1303
01:32:05,728 --> 01:32:08,522
<i>...en dat was in strijd met de wet.</i>

1304
01:36:58,229 --> 01:37:00,230
Ondertiteling door
SDI Mediagroep

1305
01:37:00,397 --> 01:37:02,398
[ENGELS SDH]