1
00:00:12,560 --> 00:00:14,360
Oi!

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Oi, scuză-mă.

3
00:00:17,360 --> 00:00:18,960
Tony, nu-i așa?
- Tony Canetti.

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,120
Ai înțeles. Canetti este numele.
Mașinile sunt jocul meu.

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
Te-ai mutat de...
- Pistoale? Nu, niciodată.

6
00:00:24,840 --> 00:00:28,040
Încă îmi place o armă de foc bună,
dar mașinile sunt dragostea mea adevărată.

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
Și să recunoaștem,
arme și mașini,

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,400
Adică,
ce altceva face un om?

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,040
Deci, în sfârșit, ești gata
pentru un upgrade, nu?

10
00:00:34,080 --> 00:00:36,200
Uh, fac
niste mari schimbari.

11
00:00:37,320 --> 00:00:39,880
am avut
câteva probleme în ultima vreme.

12
00:00:39,920 --> 00:00:41,960
Scump?
Da, știu.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Acesta este lucrul bun
cu cumpărarea de noi.

14
00:00:43,400 --> 00:00:45,280
Nimic nu merge niciodată rău.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,360
Si la ce te gandesti?
Unul pentru tine <i>și</i> pentru domnișoară?

16
00:00:47,400 --> 00:00:48,840
Nu există doamnă.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,640
Asta din cauza mașinii.

18
00:00:50,680 --> 00:00:52,240
Dar odată ce te luăm în urmă
roata unui nou sedan sexy

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,120
sau un mic număr sportiv,
vei avea garantat

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
harem al femeilor
atârnând de fiecare apărătoare.

21
00:00:56,560 --> 00:00:58,480
Atât de multe, de fapt, s-ar putea să ai
pentru a ajunge la un Ranger.

22
00:00:58,520 --> 00:01:00,080
Mai mult spațiu pentru a le păstra
în spate.

23
00:01:00,120 --> 00:01:01,840
Toți purtând bikini,
desigur.

24
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
Și asta este o mașină nouă
de la Canetti's te va lua.

25
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
Acesta este argumentul tău de vânzare, nu-i așa?

26
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
Mașină nouă și femeie semi goală.

27
00:01:08,440 --> 00:01:10,040
Prea mult?
- Mm.

28
00:01:10,080 --> 00:01:11,400
O zi minunată, Tony.
- Stai.

29
00:01:11,440 --> 00:01:13,000
Mike, nu am vorbit despre finanțe.

30
00:01:13,040 --> 00:01:15,360
Nici măcar un test drive?
Asistență rutieră gratuită?

31
00:01:15,400 --> 00:01:16,719
Nu că ai nevoie de el.

32
00:01:17,840 --> 00:01:20,480
Mult succes, Tony.
- Uite...

33
00:01:20,520 --> 00:01:21,920
Haide! Mike!

34
00:01:21,960 --> 00:01:25,079
Nu am avut o vânzare
in sase luni!

35
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
Buna ziua?

36
00:01:40,080 --> 00:01:42,040
Ești bine acolo?

37
00:01:42,920 --> 00:01:44,600
Ești parcat
într-un loc cu handicap,

38
00:01:44,640 --> 00:01:46,079
dar nu ai autocolant.

39
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
Și habar n-ai
cine este el?

40
00:02:11,160 --> 00:02:12,760
Nu.

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,960
Cel puțin nu l-am văzut niciodată
în congregaţie.

42
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
Nu aș vrea să desenez
orice concluzie,

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,840
dar ar trebui să știi, angajăm
în această sală pentru diferite grupuri,

44
00:02:20,880 --> 00:02:22,720
inclusiv yoga pentru femei fierbinți.

45
00:02:22,760 --> 00:02:27,360
Dar, um, aseară,
era un grup de ukulele.

46
00:02:27,400 --> 00:02:28,920
Bine de știut.

47
00:02:28,960 --> 00:02:30,520
Mulțumesc, reverend.

48
00:02:30,560 --> 00:02:32,693
Dacă avem nevoie de altceva,
vom reveni la tine.

49
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
O alegere ciudată a armei crimei.

50
00:02:40,400 --> 00:02:41,960
Într-adevăr.

51
00:02:42,960 --> 00:02:46,240
Știi, aici este de obicei locul
Mike vorbește cu decedatul.

52
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
Da, știu.

53
00:02:49,120 --> 00:02:50,520
Pasa?
- Da.

54
00:02:50,560 --> 00:02:52,280
E o chestie cu Mike.
- Oh.

55
00:02:52,320 --> 00:02:55,440
Gina, bună dimineața.
Mascul alb neidentificat.

56
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
Rosco Flynn.

57
00:02:57,000 --> 00:02:57,960
Îmi pare rău?

58
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
Asta e mașina lui Rosco.

59
00:03:00,160 --> 00:03:02,800
Oh, bine.

60
00:03:02,840 --> 00:03:06,640
Hm, dacă este el,
el este victima noastră.

61
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
Îl cunoști?
- S-ar putea să fi fost ultima persoană

62
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
să-l văd viu
dupa repetitie.

63
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
Noapte bună, Rosco.
- Noapte, Gina.

64
00:03:12,760 --> 00:03:15,280
Hei, mi-a plăcut sugestia ta
despre cântecul acela original.

65
00:03:15,320 --> 00:03:16,840
Săptămâna viitoare, o vom face să se întâmple.

66
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
Sunt atât de fericit.

67
00:03:18,560 --> 00:03:21,120
Suntem amândoi în
orchestra de ukulele.

68
00:03:21,160 --> 00:03:24,560
Acum scrii cântece?

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,320
Doar unul.
Dar cred că e destul de bine.

70
00:03:26,360 --> 00:03:28,920
Ei bine, o femeie cu multe talente.

71
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Da, atât de multe.

72
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
Gina,
dat fiind că ai cunoscut victima,

73
00:03:33,560 --> 00:03:35,000
esti bine sa faci
ce ai venit sa faci?

74
00:03:35,040 --> 00:03:36,680
Desigur.

75
00:03:36,720 --> 00:03:38,920
Nu va fi nicio problemă cu
eu îndeplinesc îndatoririle mele.

76
00:03:38,960 --> 00:03:41,760
Corect. Ei bine,
vom avea nevoie de declarația dvs

77
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
dupa tine...

78
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
Ce?

79
00:03:46,000 --> 00:03:48,199
Fă ce faci,
știi, la morgă.

80
00:03:51,080 --> 00:03:53,120
Am probleme reale
punând cuvintele

81
00:03:53,160 --> 00:03:56,040
„Gina” și „ukulele” împreună.

82
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
<i>Da, am spus ukulele.</i>

83
00:04:00,960 --> 00:04:03,400
Nu este al tău
arma standard a crimei.

84
00:04:03,440 --> 00:04:05,120
<i>Nu, nu este.</i>

85
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
Sau orice eu
s-ar asocia vreodată cu Gina.

86
00:04:07,600 --> 00:04:10,760
Cu toate acestea, ea este martora noastră vedetă.

87
00:04:10,800 --> 00:04:13,040
Sau suspect sau ceva.

88
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
Ce vrei să faci
despre asta?

89
00:04:14,560 --> 00:04:15,920
Ai terminat
un control de bunăstare cu ea?

90
00:04:15,960 --> 00:04:18,880
Da, a spus ea
e bine să continue.

91
00:04:18,920 --> 00:04:20,199
Ei bine, atunci nu m-aș certa.

92
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Cum e marele
mutarea casei merge?

93
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
Voi reveni la tine.

94
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
Băieți...

95
00:04:30,160 --> 00:04:31,800
Mike este încă în concediu?

96
00:04:31,840 --> 00:04:33,680
Zi de mutare.

97
00:04:33,720 --> 00:04:35,680
Un nou început pentru el.

98
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Deci, vrei să ne spui
despre aseară?

99
00:04:42,280 --> 00:04:43,960
Când am ajuns,

100
00:04:44,000 --> 00:04:47,400
Selena Dean, profesoara noastră,

101
00:04:47,440 --> 00:04:50,520
și nepoata ei, Julie Jones,
au fost acolo primii, ca de obicei.

102
00:04:50,560 --> 00:04:53,960
Gina, cântecul pe care l-ai sugerat
despre lei si leoparzi...

103
00:04:54,000 --> 00:04:54,960
imi place.

104
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
Nu s-a terminat încă.

105
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
Oh, nu, știu.
Dar va fi.

106
00:04:57,520 --> 00:05:00,800
Și vei străluci absolut.
- Oh!

107
00:05:00,840 --> 00:05:04,160
Și, bineînțeles, Annabella
era deja acolo, ca întotdeauna.

108
00:05:04,200 --> 00:05:07,880
Fosta soție a lui Rosco, cam...
Oh, cu siguranță fosta lui soție,

109
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
acum că e mort.

110
00:05:09,280 --> 00:05:11,000
Pe cale amiabilă.

111
00:05:11,040 --> 00:05:13,560
Cine știe, cu divorțul,
ce se intampla sub suprafata?

112
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
De ce sunt în camera asta?

113
00:05:16,360 --> 00:05:18,400
Dai o declarație.

114
00:05:18,440 --> 00:05:20,479
Prefer undeva
mai confortabil.

115
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Uh...

116
00:05:25,440 --> 00:05:28,200
Gina, nu cred...
- Din moment ce Mike nu este aici,

117
00:05:28,240 --> 00:05:31,960
Sunt sigur că mi-ar plăcea
să-i țină scaunul cald pentru el.

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
Hm...

119
00:05:35,720 --> 00:05:37,439
Bine.

120
00:05:39,360 --> 00:05:40,920
Ahh! Mai bine.

121
00:05:40,960 --> 00:05:43,240
Deci, unde eram?

122
00:05:43,280 --> 00:05:45,880
Uh, oameni care sosesc
pentru antrenamentul de aseară.

123
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
Următorul a fost Frodo.

124
00:05:47,640 --> 00:05:49,880
Latte-ul tău cu lapte de ovăz, doamnă.

125
00:05:49,920 --> 00:05:53,040
Frodo, ești așa de dragă,
ca de obicei.

126
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Mulțumesc foarte mult.
- Desigur.

127
00:05:54,600 --> 00:05:56,640
El este entuziasmat,
dar lipsită de disciplină.

128
00:05:56,680 --> 00:05:59,720
Becky, videoclipurile alea cu pisici
mi-ai trimis sunt atât de amuzanți.

129
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Cel cu...

130
00:06:01,200 --> 00:06:02,880
Becky și Iosefa au fost următorii.

131
00:06:02,920 --> 00:06:04,400
Doamne!
- Oh, ne facem de râs,

132
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
nu-i asa?

133
00:06:06,080 --> 00:06:07,480
Salut prietene.

134
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
Ce mai faci?

135
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
Ştii.
- Da.

136
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
Iosefa era deprimat,
dar, atunci,

137
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
el este mereu deprimat.

138
00:06:13,160 --> 00:06:14,720
Mă bucur să te văd.
- Bine.

139
00:06:14,760 --> 00:06:16,640
Să nu mai așteptăm.
Vom încălzi lucrurile

140
00:06:16,680 --> 00:06:19,040
cu o mică plimbare în jos
„Drumul Dominionului”.

141
00:06:19,080 --> 00:06:21,239
Unu, doi, trei, patru.

142
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
Și apoi a sosit Rosco,

143
00:06:24,240 --> 00:06:27,240
în cale
că Rosco ajunge mereu.

144
00:06:27,280 --> 00:06:31,479
A intrat într-o cameră ca
îl deținea și pe toți cei din el.

145
00:06:34,720 --> 00:06:36,320
Știu. Tarziu ca de obicei.

146
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
Traficul a fost groaznic!

147
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
Este ora 19:00. într-o zi de luni
în Brokenwood.

148
00:06:43,160 --> 00:06:44,240
Hei, Trofeu.

149
00:06:46,640 --> 00:06:48,200
Îmi pare rău. Trofeul...

150
00:06:48,240 --> 00:06:49,880
Ca în „Trophy Wife”.

151
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
Fermecător.
- La spatele lui,

152
00:06:52,040 --> 00:06:55,760
ea îl numește ea
„certificat de participare”.

153
00:06:55,800 --> 00:06:57,280
Bine.

154
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
Au avut
o relatie complexa.

155
00:06:59,120 --> 00:07:01,240
Multă ură la suprafață,

156
00:07:01,280 --> 00:07:03,920
dar cu siguranta mult
încă se întâmplă pe dedesubt.

157
00:07:03,960 --> 00:07:07,840
Ca, când s-a alăturat
orchestra,

158
00:07:07,880 --> 00:07:09,800
tocmai a intrat,
s-a așezat lângă ea,

159
00:07:09,840 --> 00:07:11,400
și a început să se joace.

160
00:07:11,440 --> 00:07:14,760
Selena, profesoara noastră,
l-a urât pe Rosco din prima zi.

161
00:07:14,800 --> 00:07:18,560
Și dacă Annabella ar fi avut
un cuvânt la urechea ei,

162
00:07:18,600 --> 00:07:21,760
Selena l-ar fi lovit cu piciorul
afară într-o bătaie de inimă.

163
00:07:21,800 --> 00:07:24,400
Dar ea nu a spus niciodată un cuvânt.

164
00:07:24,440 --> 00:07:26,480
Dar dacă Selena îl ura pe Rosco,

165
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
de ce nu a făcut-o doar
să-l dai afară ea însăși?

166
00:07:29,200 --> 00:07:31,720
Pentru că era un motiv
să-l țină înăuntru.

167
00:07:31,760 --> 00:07:34,120
Deci, "Dominion Road",
a fost?

168
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
E greu de spus,
pentru că tot ce auzeam era

169
00:07:36,160 --> 00:07:37,560
Iosefa jucând
niște acorduri aleatorii.

170
00:07:37,600 --> 00:07:40,280
Oh, hilar, Rosco.
Adevărat zgomot.

171
00:07:40,320 --> 00:07:42,040
Da, "Dominion Road".

172
00:07:42,080 --> 00:07:43,360
Frumos.

173
00:07:43,400 --> 00:07:45,359
Unu, doi, trei, patru.

174
00:08:08,920 --> 00:08:12,800
Spune orice vrei
despre Rosco Flynn.

175
00:08:12,840 --> 00:08:16,040
Jocul lui a fost excelent.

176
00:08:16,080 --> 00:08:18,560
Și apoi a sosit Laslo.

177
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
Bravo!

178
00:08:39,440 --> 00:08:42,200
Un alt clasic Kiwi
măcelărit la altarul tău.

179
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
Pleacă, Laslo!

180
00:08:43,840 --> 00:08:45,160
Știi că ești
nu este binevenit aici.

181
00:08:45,200 --> 00:08:46,320
Laslo Karlsson.

182
00:08:46,360 --> 00:08:48,120
El a făcut parte din BUO

183
00:08:48,160 --> 00:08:49,920
până când el și Selena au căzut.

184
00:08:49,960 --> 00:08:52,880
Îmi pare rău.
BUO?

185
00:08:52,920 --> 00:08:54,800
The Brokenwood
Orchestra de ukulele.

186
00:08:54,840 --> 00:08:57,040
Acum el este liderul
Brokenwood's

187
00:08:57,080 --> 00:08:59,120
alt grup de ukulele.

188
00:08:59,160 --> 00:09:02,080
Brokenwood are
două grupuri de ukulele?

189
00:09:02,120 --> 00:09:03,760
Nukulele Armaghedon.

190
00:09:04,480 --> 00:09:07,960
Cum n-am văzut nici eu
dintre ele au făcut publicitate oriunde?

191
00:09:08,000 --> 00:09:11,280
Pentru că niciunul dintre ei
a cântat vreodată live... încă.

192
00:09:11,320 --> 00:09:13,600
Este o cursă pentru a fi pregătit mai întâi.

193
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
Foarte ca să obții
un om în spațiu.

194
00:09:16,680 --> 00:09:18,280
Rusia a luat-o pe aia.

195
00:09:18,320 --> 00:09:20,440
Dar SUA au aterizat
pe lună.

196
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
Dar ei...

197
00:09:21,920 --> 00:09:23,240
într-adevăr?

198
00:09:23,280 --> 00:09:25,240
BUO a fost
bine în frunte,

199
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
în principal pentru că
Nukulele Armaghedon

200
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
era încă un grup de unul.

201
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
Cum poate o singură persoană
fi un grup?

202
00:09:31,160 --> 00:09:33,480
Când ești Laslo Karlsson,

203
00:09:33,520 --> 00:09:35,880
ești deja unul dintre mulți.

204
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
Cafea.

205
00:09:48,760 --> 00:09:50,440
Trebuie să știi...

206
00:09:50,480 --> 00:09:53,320
Nimănui nu-i plăcea Laslo.

207
00:09:53,360 --> 00:09:56,600
Uite, Laslo, nimeni
vrea să se alăture grupului tău prost.

208
00:09:56,640 --> 00:10:00,240
Tu spui prost.
Eu zic viitorul.

209
00:10:00,280 --> 00:10:03,640
Nu vreau pe niciunul dintre voi
ca parte a Nukulele Armageddon.

210
00:10:04,200 --> 00:10:05,360
În afară de el.

211
00:10:06,240 --> 00:10:07,600
Haide, Rosco.

212
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
Tu și cu mine împreună?

213
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
Ce muzica frumoasa
putem face.

214
00:10:12,200 --> 00:10:15,760
Laslo era acolo să fure
Rosco Flynn de la orchestră.

215
00:10:15,800 --> 00:10:18,240
De ce? Să plece
și fii, ca,

216
00:10:18,280 --> 00:10:20,040
un ukulele Wham!?

217
00:10:20,080 --> 00:10:24,080
Oh, viziunea lui Laslo este multă
mai întunecat decât al nostru sau al lui Wham!

218
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
Ai o viziune?

219
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Îmi pare rău.

220
00:10:29,240 --> 00:10:33,920
Întunericul nu este ceea ce caut
cu BUO.

221
00:10:33,960 --> 00:10:35,280
Pot să-mi termin povestea?

222
00:10:35,320 --> 00:10:36,640
Am de lucru la care să mă ocup.

223
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
Te rog, continuă.

224
00:10:38,040 --> 00:10:39,600
Deci, da, Laslo

225
00:10:39,640 --> 00:10:42,800
încerca să ridice
Rosco de la orchestra noastră.

226
00:10:42,840 --> 00:10:46,360
Laslo, amice, am
ți-a spus din nou și din nou

227
00:10:46,400 --> 00:10:49,280
Nu sunt în asta
chestia cu metalul-întâlnește-uke-mashup

228
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
vrei sa faci.

229
00:10:50,840 --> 00:10:52,662
Eu doar il joc
pentru că vreau să mă distrez.

230
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
Nu-i așa, draga mea?

231
00:10:54,920 --> 00:10:57,640
Oh da.
Distracție, distracție, distracție.

232
00:10:57,680 --> 00:10:59,360
Îmi datorezi.

233
00:10:59,400 --> 00:11:01,120
Nu, amice.

234
00:11:01,160 --> 00:11:03,960
Tu și cu mine suntem
de mult timp făcut,

235
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
deci ta-ta.

236
00:11:08,200 --> 00:11:09,240
Nu renunț.

237
00:11:11,240 --> 00:11:13,200
Laslo a părăsit clădirea.

238
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
Am repetat, ca de obicei,
timp de două ore.

239
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
Corect.

240
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
Trecând la
„Slice of Heaven”, cred eu.

241
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
Nu mai există întreruperi.

242
00:11:22,200 --> 00:11:25,560
Doar oameni cu gânduri asemănătoare
și ukulelele lor.

243
00:11:26,440 --> 00:11:29,880
Acum trebuie să merg să fac autopsie
Rosco Flynn.

244
00:11:29,920 --> 00:11:33,200
Gina,
doar un ultim lucru.

245
00:11:33,240 --> 00:11:37,920
Ce cauți
cânt la ukulele?

246
00:11:37,960 --> 00:11:40,720
Acesta este cuvântul pe care l-ai folosit...
„caută”.

247
00:11:40,760 --> 00:11:44,280
Ce legătură are asta
moartea lui Rosco Flynn?

248
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Nu, nimic.
Sunt doar curios.

249
00:11:46,720 --> 00:11:48,159
Atunci nu e nimic
a face cu tine.

250
00:11:53,680 --> 00:11:57,040
Adică, nu greșesc, nu-i așa?

251
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
Ukulele nu este Gina.

252
00:11:58,920 --> 00:12:01,040
Căile Ginei
ne perplexe pe toți.

253
00:12:01,080 --> 00:12:03,760
Rezistă.
Ai putea fi foarte atent...

254
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
eu, uh,
îl cunosc pe Rosco Flynn.

255
00:12:07,960 --> 00:12:11,040
Ei bine, nu am făcut-o niciodată
l-am cunoscut, dar știu cine este.

256
00:12:11,080 --> 00:12:12,480
Un dezvoltator imobiliar.

257
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Oh, bine.
Ei bine, atunci lista suspecților

258
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
doar a devenit mult mai lung.

259
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
<i>Wragsby ceva.</i>

260
00:12:16,520 --> 00:12:18,080
<i>Am aruncat o privire pe site,</i>

261
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
<i>dar gândul
de cumpărare de pe câmpii,</i>

262
00:12:19,840 --> 00:12:20,920
<i>nu sunt chiar eu.</i>

263
00:12:20,960 --> 00:12:22,840
Oh, stai.

264
00:12:22,880 --> 00:12:25,120
E în regulă.
Le pot lua.

265
00:12:26,320 --> 00:12:29,000
Deci, uh,
Da, sună-mă dacă ai nevoie de mine.

266
00:12:29,040 --> 00:12:30,960
<i>Voi face.</i>
- Să-ţi spun ce.

267
00:12:31,000 --> 00:12:33,960
Ai spus Iosefa Knight
făcea parte din grup.

268
00:12:34,000 --> 00:12:35,920
Uh, da. Îl cunoști?
<i>- Da.</i>

269
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
<i>De fapt, tocmai a cumpărat
și mi-au vândut case.</i>

270
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
De ce nu vorbesc cu el?

271
00:12:40,760 --> 00:12:44,040
Mai ales văzând cum este el
tocmai a intrat pe ușa mea.

272
00:12:44,080 --> 00:12:46,160
<i>Da, bine.
Sună sensibil.</i>

273
00:12:46,200 --> 00:12:47,480
Înapoi la tine în curând.

274
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Iosefa.

275
00:12:48,840 --> 00:12:51,320
Mike.
Cum merge marea mișcare?

276
00:12:51,360 --> 00:12:52,800
Destul de bine.

277
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
Nimic prea deteriorat
asta nu se poate repara.

278
00:12:54,560 --> 00:12:57,080
Nu, sunt băieți buni,
acestea, cele mai bune din oraș.

279
00:12:57,120 --> 00:13:00,440
Cercetările mele m-au făcut să cred
sunt singurii din oraș.

280
00:13:00,480 --> 00:13:02,360
Prietene, doar pentru că
sunt singurii

281
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
nu înseamnă că ei
nu poate fi nici cel mai bun.

282
00:13:04,240 --> 00:13:05,680
Bănuiesc că este adevărat.

283
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
Acum, am
putina traditie

284
00:13:07,280 --> 00:13:09,440
în fiecare zi de mutare
în care sunt implicat.

285
00:13:09,480 --> 00:13:12,360
Mic cadou de inaugurare a casei.
- Foarte frumos.

286
00:13:12,400 --> 00:13:16,080
De ce tu și cu mine nu împărțim o picătură
după ce am avut o mică discuție.

287
00:13:16,120 --> 00:13:18,400
Ce ne-a mai rămas
pentru a discuta despre?

288
00:13:18,440 --> 00:13:20,280
Am dat jos.
Ziua de discuții s-a terminat.

289
00:13:20,320 --> 00:13:22,640
Este vorba despre Rosco Flynn.

290
00:13:22,680 --> 00:13:25,640
Dar Rosco?

291
00:13:25,680 --> 00:13:28,919
Și faptul că,
aseară, a murit.

292
00:13:36,840 --> 00:13:39,520
Aici.
Pentru a ajuta la tratarea știrilor.

293
00:13:39,560 --> 00:13:41,000
Acestea sunt lucrurile tale?

294
00:13:41,040 --> 00:13:43,720
Umila mea ofrandă
zeilor vinului.

295
00:13:43,760 --> 00:13:44,880
Suntem singuri.

296
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
Da.

297
00:13:51,320 --> 00:13:54,000
Oh! Este... Mmm!

298
00:13:54,040 --> 00:13:56,680
Uf!
Îmi pare rău pentru sticla de dinainte.

299
00:13:56,720 --> 00:13:59,880
Îți aduc altul.
- Eh, să nu-ți faci griji.

300
00:13:59,920 --> 00:14:03,160
Deci, ești membru al
Brokenwood Ukulele Orchestra?

301
00:14:03,200 --> 00:14:05,880
Da.
- Mm.

302
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
Nu aș fi ales asta.

303
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
Nu ideea mea.

304
00:14:08,800 --> 00:14:10,920
Al cui a fost?
- De la Annabella.

305
00:14:10,960 --> 00:14:13,520
Era îngrijorată că sunt deprimată,

306
00:14:13,560 --> 00:14:16,000
m-am gândit să iau puțin...
în viața mea ar putea să mă înveselească.

307
00:14:16,040 --> 00:14:17,640
Am încercat să explic
Sunt mereu deprimat,

308
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
dar odată ce Annabella face
o decizie, care rămâne hotărâtă.

309
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
Mm.
- Sunt un jucător groaznic,

310
00:14:22,720 --> 00:14:24,680
dar zbârnind,
da, are

311
00:14:24,720 --> 00:14:26,320
un anumit efect calmant.

312
00:14:26,360 --> 00:14:29,400
Și ai lucrat cu Rosco?
- N-aș spune „cu”.

313
00:14:29,440 --> 00:14:32,480
Ei bine, ți-am văzut numele
pe o înscriere la

314
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Dezvoltare Wragsby.

315
00:14:33,560 --> 00:14:35,280
Grădinile Wragsby.

316
00:14:35,320 --> 00:14:38,120
Da, am avut
drepturile exclusive de listare,

317
00:14:38,160 --> 00:14:40,200
dar nu lucrez activ
asupra proiectului.

318
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
De fapt, eu și Rosco...
vorbim rar.

319
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
Dar ai fost
împreună în orchestră.

320
00:14:45,760 --> 00:14:48,440
făceam
chestia cu ukulele pentru o vreme.

321
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
Rosco a sosit la fața locului
mult mai târziu.

322
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
Mm.

323
00:14:52,480 --> 00:14:55,520
Înainte sau după
el și Annabella au divorțat?

324
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
Nu sunt divorțați.

325
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Încă.

326
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
Ei trec prin
procesul.

327
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
Dar, da,
după începerea procedurilor,

328
00:15:01,640 --> 00:15:03,840
apoi a început să vină.

329
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
Deci, divorțați.

330
00:15:07,400 --> 00:15:09,320
Apoi te alătură soției tale
grup muzical.

331
00:15:09,360 --> 00:15:11,680
Trebuie să vorbești cu Annabella
despre asta.

332
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
Ukulele...
asta era o chestie de ei.

333
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
Mm.

334
00:15:17,040 --> 00:15:18,680
Cum au fost aseară?

335
00:15:20,320 --> 00:15:21,640
Crezi că l-a ucis?

336
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
nu cred nimic
momentan.

337
00:15:23,840 --> 00:15:26,720
Vreau doar să știu dacă ceva
era ieșit din comun.

338
00:15:28,080 --> 00:15:30,720
Ei bine, în afară de
norvegianul acela

339
00:15:30,760 --> 00:15:33,480
Death ukulele freak show
Laslo apare,

340
00:15:33,520 --> 00:15:36,520
încercând să-l fure pe Rosco
din grup...

341
00:15:36,560 --> 00:15:39,080
nu, a fost foarte mult
o sesiune normala.

342
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
Și apoi
Rosco Flynn a murit.

343
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
Da.

344
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
Bine, asta a fost
putin diferit.

345
00:15:45,960 --> 00:15:47,679
Mm.

346
00:15:50,680 --> 00:15:52,960
Obișnuiam să cânt la ukulele.

347
00:15:55,440 --> 00:15:58,000
Secretul tău este în siguranță cu mine.

348
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
La scoala.
Nu a fost pe jumătate rău.

349
00:16:00,280 --> 00:16:03,480
Sari ceva de pe ecran?

350
00:16:03,520 --> 00:16:06,400
Iosefa Knight are o grămadă
de amenzi de viteză

351
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
împotriva numelui său.

352
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
Asta nu este chiar o omucidere,
este?

353
00:16:09,880 --> 00:16:13,960
Julie Jones, între timp,
are multe convingeri,

354
00:16:14,000 --> 00:16:18,400
inclusiv agresiunea și, de fapt,
nu mult timp din închisoare.

355
00:16:18,440 --> 00:16:20,200
Mm. Este mai degrabă așa.

356
00:16:20,240 --> 00:16:21,680
Condițiile ei condiționate

357
00:16:21,720 --> 00:16:25,880
includ domiciliul
cu mătușa ei, Selena Dean.

358
00:16:25,920 --> 00:16:27,680
Avem
Adresa lui Rosco Flynn?

359
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
Da.
- Acolo mai întâi,

360
00:16:29,520 --> 00:16:31,640
și apoi trece pe lângă
Domnișoara Jones pentru o vorbă scurtă.

361
00:16:31,680 --> 00:16:33,599
Recunosc.

362
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
Cine spune că nu există onestitate
in publicitate?

363
00:16:42,600 --> 00:16:46,200
Și asta cu siguranță
Adresa dată de Rosco Flynn?

364
00:16:46,240 --> 00:16:49,600
Bănuiesc că asta contează,
face?

365
00:16:53,080 --> 00:16:55,880
Credeam că tipul ăsta e bogat.

366
00:16:55,920 --> 00:16:59,239
Vreau să spun,
este o rulotă destul de drăguță.

367
00:17:15,480 --> 00:17:18,320
Bănuiesc că ea a ajuns
cu bunurile conjugale.

368
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
Grădinile Wragsby,

369
00:17:22,040 --> 00:17:24,080
unde bărbații divorțați vin să moară.

370
00:17:24,120 --> 00:17:25,840
Să plecăm de aici.

371
00:17:25,880 --> 00:17:27,879
Apel corect.

372
00:17:39,280 --> 00:17:41,039
Julie Jones?

373
00:17:44,040 --> 00:17:47,000
Ar trebui să urmărim după ea?
- De ce?

374
00:17:47,040 --> 00:17:48,800
Este destul de suspect
comportament.

375
00:17:48,840 --> 00:17:51,360
Racorește-ți cizmele.

376
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
Vreau să știu de ce cineva
aleargă înainte să-i urmăresc.

377
00:17:54,400 --> 00:17:56,519
Da, pot lucra cu asta.
- Mm.

378
00:18:13,840 --> 00:18:15,320
Buna ziua?
- Selena Dean?

379
00:18:15,360 --> 00:18:16,800
Da.

380
00:18:16,840 --> 00:18:19,640
Detectivul Kristin Sims.
Acesta este DC Chalmers.

381
00:18:20,640 --> 00:18:24,080
Lucrează acea persoană de acolo
pe Jeep Julie Jones?

382
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
Ea a fost aici, da.

383
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
Ce ai vrut
vorbesc cu ea despre?

384
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
Același lucru ne-am dori
vorbesc cu tine despre...

385
00:18:30,240 --> 00:18:32,240
moartea lui Rosco Flynn.

386
00:18:34,680 --> 00:18:36,120
Rosco?

387
00:18:36,760 --> 00:18:38,920
Și tu ai fost ultimul
sa parasesc sala?

388
00:18:38,960 --> 00:18:41,640
Am setat alarma, incuiat,
ca de obicei.

389
00:18:41,680 --> 00:18:43,680
Și Rosco era nemișcat
in parcare?

390
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
Da.
- Uh-huh.

391
00:18:46,520 --> 00:18:47,960
Orice ai spune.

392
00:18:48,000 --> 00:18:51,280
Da. Da.

393
00:18:51,320 --> 00:18:52,760
În regulă.

394
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Noapte, Rosco.

395
00:18:55,280 --> 00:18:56,880
Bine. Da.
- Dick!

396
00:18:56,920 --> 00:18:58,400
În regulă.

397
00:19:01,160 --> 00:19:02,600
Pot fi.

398
00:19:03,960 --> 00:19:05,280
Mai există alte mașini?

399
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
Nu, doar a lui Rosco.

400
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
Orice ieșit din comun
in sesiune?

401
00:19:11,160 --> 00:19:12,960
Repetiţie.

402
00:19:13,000 --> 00:19:16,720
Nu. Nici măcar al lui Laslo
mica vizita a fost prima.

403
00:19:16,760 --> 00:19:19,800
Încerca să-l braconeze pe Rosco.
Este corect?

404
00:19:19,840 --> 00:19:22,320
Printre altele.
- Ca?

405
00:19:22,360 --> 00:19:25,560
Laslo încă nu este încântat
l-a dat afară din orchestră.

406
00:19:25,600 --> 00:19:28,360
De ce l-ai dat afară?
- L-ai cunoscut pe Laslo?

407
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
Nu.
- Îţi vei da seama.

408
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
Așa că Rosco l-a înlocuit
în grup.

409
00:19:33,360 --> 00:19:34,600
Nu. A existat o suprapunere,

410
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
motiv pentru care
Laslo îl voia pe Rosco

411
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
pentru micul lui proiect de artă
sau cum îi spune el.

412
00:19:39,800 --> 00:19:41,960
Nukulele Armaghedon.

413
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
Cel mai stupid nume vreodată.

414
00:19:44,440 --> 00:19:46,680
Rosco a fost cel mai bun jucător al tău.

415
00:19:47,680 --> 00:19:50,240
Cu o oarecare marjă, din păcate.

416
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
Și cum a fost aseară?
- La fel ca de obicei.

417
00:19:52,600 --> 00:19:54,440
Ultimul sosit,
mai întâi pe ușă la sfârșit.

418
00:19:54,480 --> 00:19:56,200
El a plecat primul?

419
00:19:56,240 --> 00:20:01,480
Din memorie, el, Annabella,
iar Iosefa a plecat împreună.

420
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
Noapte, 'Sefa.
- Mm.

421
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
Grozavă repetiție în seara asta,
Selena.

422
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
chiar simt
ne apropiem.

423
00:20:06,840 --> 00:20:09,800
Aproape de ce?
- Efectuarea în public.

424
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
Opinia este împărțită asupra
fie că suntem pregătiți.

425
00:20:12,320 --> 00:20:13,520
În ce fel?

426
00:20:13,560 --> 00:20:15,040
Ei bine, toți vor,

427
00:20:15,080 --> 00:20:16,320
dar nu cred că suntem
oriunde aproape de ea încă.

428
00:20:16,360 --> 00:20:18,200
Este ăsta o dispută?

429
00:20:18,920 --> 00:20:22,760
Da, în principal cu Rosco,
cărora le plăcea doar să se arate.

430
00:20:22,800 --> 00:20:25,680
Cum a luat-o Annabella
când s-a alăturat orchestrei

431
00:20:25,720 --> 00:20:27,640
și a început să arunce
greutatea lui în jur?

432
00:20:28,280 --> 00:20:31,320
Doar în pasul ei,
felul în care face totul.

433
00:20:31,360 --> 00:20:32,880
E o sfântă nenorocită.

434
00:20:32,920 --> 00:20:35,600
Asta e mare laudă.
- Merită.

435
00:20:35,640 --> 00:20:38,160
Ca atunci când a venit Julie
sa traiesti cu mine...

436
00:20:38,200 --> 00:20:39,960
Sunt sigur că știi
împrejurările.

437
00:20:40,720 --> 00:20:42,040
Facem.

438
00:20:42,080 --> 00:20:44,200
Annabella era
singurul pe aici

439
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
care i-a dat timpul zilei.

440
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
Ea i-a dat chiar și o slujbă
făcând grădinărit și alte lucruri,

441
00:20:48,280 --> 00:20:50,040
ceea ce este al naibii de mult mai bine
decât să faci spargeri,

442
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
Sunt sigur că ai fi de acord.
- Fără îndoială.

443
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
Ei bine, um,
spune-i lui Julie că vrem un cuvânt

444
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
când se întoarce de la

445
00:20:56,960 --> 00:20:59,839
oriunde trebuia să fie
într-o asemenea grabă.

446
00:21:02,840 --> 00:21:05,800
știi,
Înțeleg atractivitatea ukulelei,

447
00:21:05,840 --> 00:21:07,400
daca se joaca
pe fundal

448
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
când ești în Hawaii,

449
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
intins pe plaja,
sipping mai tais.

450
00:21:11,040 --> 00:21:17,240
Ei bine, sunt mai parțial
la un daiquiri eu însumi.

451
00:21:17,280 --> 00:21:21,320
Bine, al lui Rosco Flynn
înregistrările telefonice spun o poveste.

452
00:21:22,080 --> 00:21:24,440
Oh. Deci, cu cine a vorbit ultimul
înainte de a muri?

453
00:21:24,480 --> 00:21:25,640
Fosta sotie.

454
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
De fapt, Rosco și Annabella

455
00:21:27,760 --> 00:21:30,800
vorbesc mult unul cu altul pentru a
cuplu care trece printr-un divorț.

456
00:21:30,840 --> 00:21:32,400
Aveau niște chestii
a rezolva.

457
00:21:32,440 --> 00:21:37,520
Mm. Unii ar putea spune că este
de ce ne-a dat Dumnezeu avocați.

458
00:21:37,560 --> 00:21:39,760
Cele mai multe cupluri divorțate pe care le cunosc,

459
00:21:39,800 --> 00:21:41,720
ultimul lucru pe care vor să-l facă
este să vorbești între ei.

460
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
Știi multe
cupluri divorțate, nu?

461
00:21:43,640 --> 00:21:45,200
Mai mult decât mi-aș dori.

462
00:21:45,240 --> 00:21:49,760
Un alt apelant frecvent,
de obicei fara raspuns...

463
00:21:49,800 --> 00:21:52,440
un număr aparținând
Laslo Karlsson.

464
00:21:52,480 --> 00:21:54,760
Mm.

465
00:21:54,800 --> 00:21:57,479
Rosco nu era entuziasmat
atunci când vorbesc cu Laslo.

466
00:22:04,160 --> 00:22:06,120
Gina.
- Trebuie să vorbesc cu Mike.

467
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
<i>De ce m-ai sunat, atunci?</i>
- Nu mi-a preluat apelul.

468
00:22:08,760 --> 00:22:11,480
Asta pentru că,
după cum am explicat,

469
00:22:11,520 --> 00:22:14,280
Mike e pe margine
pentru acesta.

470
00:22:14,320 --> 00:22:15,960
Atunci trebuie să știi

471
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
că Rosco Flynn a fost ucis
cu ukulele.

472
00:22:18,000 --> 00:22:21,480
Mm. Da, cred că asta a fost
destul de evident, Gina.

473
00:22:21,520 --> 00:22:25,760
<i>Dar acest ukulele
a fost conceput pentru a ucide.</i>

474
00:22:26,440 --> 00:22:27,920
<i>Pentru Rosco Flynn...</i>

475
00:22:28,640 --> 00:22:32,840
moartea avea patru şiruri.

476
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
Da,
Îi cunosc pe acei tipi care se mișcă.

477
00:22:36,400 --> 00:22:37,880
Ei vin aici destul de mult.

478
00:22:37,920 --> 00:22:39,040
Ei socotesc
când ești complet cu cofeină,

479
00:22:39,080 --> 00:22:40,280
muți lucrurile mai repede.

480
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Doar mai sigur este tot ce caut.

481
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
Da, bine,
nu vrei sa crezi

482
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
tot ce auzi.

483
00:22:45,280 --> 00:22:47,440
Dar este adevărată vestea
despre Rosco Flynn?

484
00:22:47,480 --> 00:22:50,240
Cuvântul circulă.
- Nici un cuvânt, Frodo.

485
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Reverendul Greene
mi-a jurat să păstrez secret,

486
00:22:52,520 --> 00:22:54,080
deci nu pot împărtăși ceea ce știu.

487
00:22:54,120 --> 00:22:56,000
Dar...

488
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
Rosco Flynn a fost găsit
mort azi dimineata.

489
00:23:02,520 --> 00:23:04,320
În nici un caz.
Cum?

490
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
Frodo, nu pot spune!

491
00:23:06,480 --> 00:23:08,640
Strangulat de moarte cu
un ukulele spart.

492
00:23:09,160 --> 00:23:10,560
Departe.

493
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
De ce ar face cineva
vrei să-l omori pe Rosco?

494
00:23:12,400 --> 00:23:15,200
A fost cam prost uneori,
dar a fost întotdeauna în regulă cu mine.

495
00:23:16,080 --> 00:23:18,520
Când a făcut-o exact
l-ai văzut ultima oară pe Rosco Flynn?

496
00:23:18,560 --> 00:23:21,440
Uh, când eu și doamna Baker
plecau de la repetiție.

497
00:23:22,080 --> 00:23:23,280
Astăzi, „Frodes”.

498
00:23:23,320 --> 00:23:24,880
Hei. Mulțumesc, omule.

499
00:23:24,920 --> 00:23:26,520
Unde am mai auzit asta?

500
00:23:26,560 --> 00:23:28,880
Nu contează
Am jucat bine în seara asta, Rosco.

501
00:23:28,920 --> 00:23:31,560
Oh, nu. Da, în totalitate.
L-ai ucis.

502
00:23:32,360 --> 00:23:34,960
Nu că vreau să spun
Doamna Baker l-a ucis.

503
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
Ei bine, sunt sigur că nu a făcut-o.

504
00:23:36,440 --> 00:23:38,320
Ar fi ciudat.
- Ar fi.

505
00:23:38,360 --> 00:23:39,680
Ai cunoscut-o pe Annabella?

506
00:23:39,720 --> 00:23:41,520
Nu încă.

507
00:23:41,560 --> 00:23:44,760
Oh, ea e cea mai tare
și cea mai drăguță persoană de pe planetă.

508
00:23:44,800 --> 00:23:48,320
Pozitiv. Plin de încurajare.
Ca și cu Gina și cântecul ei.

509
00:23:48,360 --> 00:23:50,280
Ce cântec este acesta?

510
00:23:50,320 --> 00:23:53,480
Hm, nimic. Doar, știi,
felul în care se joacă,

511
00:23:53,520 --> 00:23:55,800
cum ar fi, cântece și alte lucruri.

512
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
Frodo, de ce este Gina înăuntru?
orhul ukulelelor...

513
00:23:57,840 --> 00:23:59,719
Am clienți.

514
00:24:07,720 --> 00:24:09,760
Gina.
- Oh, faci vizite la domiciliu.

515
00:24:09,800 --> 00:24:13,000
aș dori
pentru a-ți demonstra ceva.

516
00:24:13,040 --> 00:24:15,080
Cauza morții pentru
Rosco Flynn...

517
00:24:15,120 --> 00:24:16,520
strangularea ligaturii.

518
00:24:16,560 --> 00:24:18,440
Sensul ligaturii
a fost folosit un dispozitiv,

519
00:24:18,480 --> 00:24:21,200
spre deosebire de manual
strangulare de către mâini.

520
00:24:21,240 --> 00:24:23,480
Da. Mulțumesc, Gina.
Noi...

521
00:24:24,720 --> 00:24:28,960
S-a făcut cu suficientă forță
pentru a fractura osul hioid.

522
00:24:29,000 --> 00:24:30,520
Leziuni la mâini

523
00:24:30,560 --> 00:24:33,200
în concordanţă cu încercarea
pentru a lupta cu ligatura.

524
00:24:33,240 --> 00:24:35,520
Dar ar fi fost
peste foarte repede.

525
00:24:35,560 --> 00:24:38,160
Deci, evident,
atacatorul era destul de mare

526
00:24:38,200 --> 00:24:39,760
si destul de puternic...
- Nu, nu, evident.

527
00:24:39,800 --> 00:24:41,080
Sta.

528
00:24:43,640 --> 00:24:45,320
De ce nu folosești
DC Chalmers

529
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
a demonstra,
și pot să iau notițe.

530
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
mă gândeam
același lucru despre a fi

531
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
cel care ia notite.

532
00:24:50,120 --> 00:24:52,076
Dar mă gândeam
ca ofițer superior al tău.

533
00:25:00,200 --> 00:25:03,480
Rosco Flynn stă
pe scaunul din față,

534
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
habar n-are
cineva este în spatele lui.

535
00:25:06,960 --> 00:25:08,840
Oh! Aah!
- Vezi?

536
00:25:08,880 --> 00:25:10,640
Exact așa cum a făcut Rosco Flynn.

537
00:25:10,680 --> 00:25:12,160
Cred că oricine ar face-o.

538
00:25:12,200 --> 00:25:13,840
Dar prea târziu.

539
00:25:13,880 --> 00:25:15,440
Ligatura... este deja
muşcând de gât.

540
00:25:15,480 --> 00:25:19,280
Toată persoana din spatele lui
trebuie să faci este să te apleci pe spate

541
00:25:19,320 --> 00:25:22,960
și, dacă este necesar, puneți lor
genunchi în spatele scaunului.

542
00:25:23,000 --> 00:25:24,680
Da. Bine. Bun. Am înţeles.

543
00:25:24,720 --> 00:25:27,000
Relaxați-vă. Nu sunt de fapt
o să te omoare.

544
00:25:27,040 --> 00:25:29,800
Eu doar arăt că
infractorul nu trebuie să fie mare

545
00:25:29,840 --> 00:25:34,160
și puternic, pentru că
fizica face treaba.

546
00:25:34,200 --> 00:25:37,920
Acum, cu capul prins
împotriva tetierei,

547
00:25:37,960 --> 00:25:39,760
nu se pot bate.

548
00:25:39,800 --> 00:25:44,839
Rupeți osul hioid rapid și curat.

549
00:25:46,600 --> 00:25:49,040
Fizică. Am înţeles.

550
00:25:49,080 --> 00:25:51,800
Deci, de ce alegerea neobișnuită
de arma crimei?

551
00:25:51,840 --> 00:25:56,040
Ukulele...
este un instrument al iubirii.

552
00:25:56,080 --> 00:25:58,240
Bărbați și femei
făcându-se serenade unul altuia

553
00:25:58,280 --> 00:26:02,080
la sunetele sale blânde, liniștitoare.

554
00:26:02,120 --> 00:26:04,480
Dar acest ukulele a fost
reproiectat

555
00:26:04,520 --> 00:26:07,400
pentru un singur scop...
a ucide.

556
00:26:07,440 --> 00:26:10,160
Sforile erau superlipite
în pod

557
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
și legat de cherele de acordare,

558
00:26:12,200 --> 00:26:15,920
doar ca să mă asigur că nu
se desprinde în timpul actului.

559
00:26:15,960 --> 00:26:19,200
Întoarcerea unei ukulele
într-un instrument al morții...

560
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
asta cu siguranta
trimiterea unui mesaj,

561
00:26:21,840 --> 00:26:23,560
mai ales acest ukulele.

562
00:26:23,600 --> 00:26:25,400
Ce este atât de special la asta?

563
00:26:25,440 --> 00:26:28,760
Acesta este un Nainoa,
fabricat în Hawaii

564
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
din lemnul de copac koa.

565
00:26:31,320 --> 00:26:34,960
Ca atare, se poate doar
să fie cumpărat în Hawaii.

566
00:26:35,000 --> 00:26:38,920
Acesta este un foarte scump,
ukulele foarte specială.

567
00:26:38,960 --> 00:26:41,520
Cât de scump?
- La mii.

568
00:26:41,880 --> 00:26:44,440
Aceasta a fost găsită în
zona picioarelor mașinii victimei.

569
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Este la fel?

570
00:26:45,520 --> 00:26:48,120
Acesta este ukulele lui Rosco.

571
00:26:48,160 --> 00:26:51,280
Acesta este un geamăn al acestuia.

572
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
După cum am spus, mesaj.

573
00:26:54,720 --> 00:26:57,000
Mulțumesc, Gina.
- Trebuie să plec acum.

574
00:26:57,040 --> 00:26:59,800
În entuziasmul meu, am uitat
să-l bage la frigider.

575
00:27:03,600 --> 00:27:05,240
Starter pentru 10...

576
00:27:05,280 --> 00:27:07,320
cine vrea Gina
serenadă cu ea

577
00:27:07,360 --> 00:27:08,840
ukulele de dragoste?

578
00:27:08,880 --> 00:27:12,319
Mm...
- N-aş putea spune.

579
00:27:22,640 --> 00:27:25,240
Chestia este că
când am venit aici

580
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
ceea ce pare o viață în urmă,

581
00:27:27,360 --> 00:27:31,000
planul meu era să ușurez
la pensionare făcând vin.

582
00:27:31,040 --> 00:27:33,680
Ei bine, chestia cu pensionarea
nu sa întâmplat niciodată.

583
00:27:33,720 --> 00:27:36,040
Și vinul?
Hmm.

584
00:27:36,080 --> 00:27:37,520
Ei bine, este ceea ce este.

585
00:27:37,560 --> 00:27:38,920
Tatăl meu spune,
„'Este ceea ce este'

586
00:27:38,960 --> 00:27:41,120
înseamnă „este ce
nu ar trebui să fie.”

587
00:27:41,160 --> 00:27:42,240
Sigur.

588
00:27:43,040 --> 00:27:46,000
Merlot?
- Da, dar merg mai departe acum.

589
00:27:46,040 --> 00:27:47,600
Și au mai rămas doar două cazuri.

590
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
Și mă gândesc,

591
00:27:49,200 --> 00:27:51,111
pentru ce loc mai bun
ei să ajungă decât...

592
00:27:52,520 --> 00:27:54,680
decât aici.
- Mm.

593
00:27:54,720 --> 00:27:57,160
Păstrează-l local.
Fără taxă.

594
00:27:57,200 --> 00:28:00,080
Aș fi fericit să știu
au găsit o casă bună.

595
00:28:02,880 --> 00:28:05,720
Mmm. Uh...

596
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
Trudy va
revin la tine.

597
00:28:13,840 --> 00:28:17,480
Poate este o chestie culturală
cu Gina.

598
00:28:17,520 --> 00:28:19,480
Să fii într-o orchestră de ukulele?

599
00:28:19,520 --> 00:28:21,680
Instrumente
cu mai puțin de șase șiruri.

600
00:28:21,720 --> 00:28:25,000
Brokenwood nu are
o orchestră de balalaika,

601
00:28:25,040 --> 00:28:27,600
așa că a mers pe următorul-cel mai bun
lucru pentru a-și exprima dragostea.

602
00:28:28,520 --> 00:28:32,280
Laslo Karlsson...
nu numele lui de naștere.

603
00:28:32,320 --> 00:28:33,280
L-a schimbat.

604
00:28:33,320 --> 00:28:35,400
Din?

605
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
Liam Wragsby.

606
00:28:37,040 --> 00:28:40,360
Din grădinile Wragsby.
- Sau o coincidență ciudată.

607
00:28:40,400 --> 00:28:42,280
Mm.

608
00:28:43,240 --> 00:28:48,040
Atenție.
- Oh, vedeta piesei se întoarce.

609
00:28:51,000 --> 00:28:53,920
Deci Rosco Flynn a murit.

610
00:28:53,960 --> 00:28:55,440
El este.

611
00:28:55,480 --> 00:28:56,880
Cum a murit?

612
00:28:56,920 --> 00:28:59,120
Asta e momentan
în curs de anchetă.

613
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
Oh, nu știi.
- Nu, facem.

614
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
Tu?

615
00:29:06,360 --> 00:29:08,000
Bine, putem tăia prostiile?

616
00:29:08,040 --> 00:29:11,000
Rosco era un prost,
da, dar nu l-am omorât.

617
00:29:11,040 --> 00:29:12,400
De ce era un prost?

618
00:29:13,400 --> 00:29:15,600
Pentru ceea ce a făcut
la mătușa Selena.

619
00:29:15,640 --> 00:29:18,080
S-a rezolvat totul.
- Da, mulţumesc Annabella.

620
00:29:21,040 --> 00:29:24,560
Acum câțiva ani, eram
mă gândesc să-mi vând locul.

621
00:29:24,600 --> 00:29:27,920
Mi-a plăcut aspectul a ceea ce Rosco
a cerut în căsătorie la Keegan's Bay

622
00:29:27,960 --> 00:29:30,040
și așa am pus un depozit.

623
00:29:30,080 --> 00:29:31,560
În afara planurilor.

624
00:29:31,600 --> 00:29:33,640
Cele pe care le avea
nicio intenție de a construi vreodată.

625
00:29:33,680 --> 00:29:36,520
Nu. Cred sincer
a avut cele mai bune intenţii.

626
00:29:36,560 --> 00:29:38,760
Doar că, știi,
economia.

627
00:29:38,800 --> 00:29:41,880
Și în plus, banii
a fost plătit înapoi în cele din urmă.

628
00:29:41,920 --> 00:29:43,840
Deci Annabella Flynn
a plătit pe a soțului ei

629
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
datorii la acel proiect.

630
00:29:45,400 --> 00:29:47,680
Doar eu.

631
00:29:47,720 --> 00:29:49,240
Cred că ea a simțit
parțial responsabil

632
00:29:49,280 --> 00:29:51,920
pentru că ea m-a pus
în contact cu el.

633
00:29:51,960 --> 00:29:54,840
Și acum e
ți-a dat un loc de muncă.

634
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
E o persoană bună.
Ce altceva pot spune?

635
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
aseară,
ai sosit primul, da?

636
00:30:02,840 --> 00:30:05,280
Da. Cu mătușa Selena.

637
00:30:05,320 --> 00:30:07,480
Nu ai observat nimic
iesit din comun,

638
00:30:07,520 --> 00:30:10,080
în afară de a lui Laslo Karlsson
vizita in timpul repetitiei?

639
00:30:10,120 --> 00:30:14,920
Rosco era la fel de detestabil
și știu totul ca de obicei, așa că...

640
00:30:14,960 --> 00:30:17,680
nu, același vechi, același vechi.

641
00:30:18,520 --> 00:30:21,920
Și apoi ai fost ultimul
să plece, împreună cu Selena.

642
00:30:21,960 --> 00:30:25,200
Nu.
Nu, am plecat mai devreme.

643
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
Am decis să merg acasă pe jos.

644
00:30:27,800 --> 00:30:29,240
Nu ai menționat asta.

645
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
Nu ai întrebat niciodată.
Nu mi-a trecut prin cap.

646
00:30:32,480 --> 00:30:35,200
Julie merge adesea acasă.
Nu este atât de departe.

647
00:30:35,240 --> 00:30:39,600
Mă ajută
calmeaza-te dupa, ca...

648
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
Rosco.

649
00:30:43,480 --> 00:30:45,119
Îmi place să merg pe jos.

650
00:30:55,000 --> 00:30:58,839
Bună, Julie.
Plăcere, ca întotdeauna.

651
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
De fapt, a existat
un lucru care era cam ciudat.

652
00:31:03,440 --> 00:31:07,200
Ca, chiar pe drum,
Iosefa oprise.

653
00:31:07,240 --> 00:31:09,600
El vorbea ca,
la telefon, poate,

654
00:31:09,640 --> 00:31:11,560
sau poate pentru sine,
nu stiu.

655
00:31:11,600 --> 00:31:14,880
Oricare ar fi fost,
nu părea fericit.

656
00:31:16,480 --> 00:31:20,480
Apoi am ajuns acasă și
Mătușa Selena era deja acolo.

657
00:31:20,520 --> 00:31:24,000
Am spus „noapte bună”.
m-am dus la culcare.

658
00:31:24,040 --> 00:31:25,080
Sfârșitul.

659
00:31:26,640 --> 00:31:30,480
Și odată ca niciodată,
conform înregistrărilor dvs.,

660
00:31:30,520 --> 00:31:32,480
aceste... plimbări de noapte târziu

661
00:31:32,520 --> 00:31:35,800
uneori ajungea
in casele altora?

662
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
Nimic din toate astea aici,
sper.

663
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Ăsta era eu vechiul.

664
00:31:43,040 --> 00:31:46,519
Nu am nicio dorinta
să mă întorc acolo.

665
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
O friptură și brânză.

666
00:31:53,720 --> 00:31:56,240
Mulțumesc, Lena.

667
00:31:56,280 --> 00:31:59,120
spune tatăl meu
ei sunt regele plăcintelor.

668
00:31:59,160 --> 00:32:01,080
Tatăl tău sună
ca un om interesant.

669
00:32:01,120 --> 00:32:05,520
Mulţumesc. Da.
El ia după mine.

670
00:32:05,560 --> 00:32:07,000
Lena.

671
00:32:09,400 --> 00:32:11,920
Oh. Detectivul Shepherd.

672
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
doamna Baker.

673
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Pot să-ți ofer un vin?

674
00:32:15,480 --> 00:32:16,600
Este merlot?

675
00:32:16,640 --> 00:32:18,000
Da.
Regele vinurilor.

676
00:32:18,040 --> 00:32:22,280
Oh, Doamne!
Um... ei bine, eu, um...

677
00:32:22,320 --> 00:32:24,200
nu bea rosu.

678
00:32:24,240 --> 00:32:29,640
Trudy, iubire, un sauv blanc
când ai timp.

679
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Te muți aici?

680
00:32:31,000 --> 00:32:33,600
Da.
- Folosind mafia locală?

681
00:32:33,640 --> 00:32:35,120
Nu prea am avut de ales.

682
00:32:35,160 --> 00:32:37,040
Oh. Ai auzit
povestea despre

683
00:32:37,080 --> 00:32:39,524
cum au livrat cândva
totul la adresa greșită.

684
00:32:41,080 --> 00:32:43,120
Nu mi-aș face griji pentru asta.

685
00:32:43,160 --> 00:32:46,560
Oh. Um, te superi dacă te întreb
ai cateva intrebari?

686
00:32:46,600 --> 00:32:51,040
Despre Rosco Flynn?
Lucru îngrozitor, îngrozitor.

687
00:32:51,080 --> 00:32:54,160
Adică, știu că nu era
cel mai iubit om

688
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
pe planetă, dar totuși...

689
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
S-a întâmplat după repetiție,
chiar în parcare?

690
00:32:58,560 --> 00:33:01,160
Sunt lucruri pe care le pot
nici confirma, nici infirma.

691
00:33:01,200 --> 00:33:04,280
Știi despre Julie, nu?
Fata aceea are un trecut.

692
00:33:04,320 --> 00:33:07,000
Da, suntem conștienți de asta.
- E tulburată, aia.

693
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Poți spune doar
uitându-se la ea.

694
00:33:08,360 --> 00:33:09,560
Mulțumesc, iubire.

695
00:33:09,600 --> 00:33:11,160
Și Laslo...

696
00:33:11,200 --> 00:33:12,680
Adică era întunecat
când era în grup,

697
00:33:12,720 --> 00:33:14,680
și apoi s-a alăturat Rosco,
și s-a întunecat și mai mult.

698
00:33:14,720 --> 00:33:16,840
Și apoi Selena
trebuia să-i rog să plece

699
00:33:16,880 --> 00:33:18,840
pentru că am fost cu toții de acord
că era înfiorător.

700
00:33:18,880 --> 00:33:20,400
Cu excepția Annabella, desigur,

701
00:33:20,440 --> 00:33:22,440
pentru că ea vede mereu
cel mai bun din toată lumea.

702
00:33:22,480 --> 00:33:25,640
Și acum parcă doar târăște
acest nor mare întunecat în jurul lui

703
00:33:25,680 --> 00:33:27,480
oriunde s-ar duce.

704
00:33:27,520 --> 00:33:31,800
Și Iosefa... Adică el este
în mod ciudat devotat Annabella.

705
00:33:31,840 --> 00:33:34,080
Este ca un cățeluș îndrăgostit
în jurul ei.

706
00:33:34,120 --> 00:33:38,120
M-Poate Rosco
a aflat despre ei

707
00:33:38,160 --> 00:33:40,280
și cei doi bărbați
intrat într-o ceartă.

708
00:33:40,320 --> 00:33:42,400
Ei?
- Ei bine, acum este o femeie singură.

709
00:33:42,440 --> 00:33:45,720
Uh, este un scenariu
merită cercetat.

710
00:33:45,760 --> 00:33:47,360
Am să vă răspund despre asta.

711
00:33:47,400 --> 00:33:50,760
Și voi reveni la tine
despre asta.

712
00:33:50,800 --> 00:33:53,400
Noroc.
- E vinul lui Mike?

713
00:33:53,440 --> 00:33:56,480
Mm-hmm.
- Am auzit că nu e grozav.

714
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Chiar și pentru un merlot.
- Nu.

715
00:33:59,000 --> 00:34:02,160
Este nevoie de o anumită lipsă
de talent să încurce un merlot.

716
00:34:02,200 --> 00:34:04,520
Tatăl meu spune că asta e
de ce și-a vândut locul...

717
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
pentru că a eșuat
ca vinificator.

718
00:34:06,720 --> 00:34:08,960
Mm.
- Mm-hmm.

719
00:34:09,000 --> 00:34:10,759
Mm.

720
00:34:49,000 --> 00:34:52,079
Oh, Doamne!
- Mm.

721
00:35:10,120 --> 00:35:11,480
Buna ziua?

722
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
Laslo Karlsson?

723
00:35:13,920 --> 00:35:16,079
Brokenwood CIB.
Vrem doar un cuvânt rapid.

724
00:35:33,240 --> 00:35:37,680
Destul de sigur că am avut
acest coșmar odată.

725
00:35:37,720 --> 00:35:39,439
Verificați asta.

726
00:35:50,000 --> 00:35:52,320
Bine.

727
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
Lucrările de artă vor fi
disponibil spre vânzare

728
00:35:53,960 --> 00:35:55,800
<i>după</i> spectacol.

729
00:35:55,840 --> 00:35:58,360
Acestea sunt opere de artă.

730
00:35:58,400 --> 00:35:59,440
Vă pot ajuta?

731
00:35:59,480 --> 00:36:01,440
DC Chalmers.

732
00:36:01,480 --> 00:36:03,600
Detective Sims.

733
00:36:03,640 --> 00:36:06,160
spun din nou,
te pot ajuta?

734
00:36:06,200 --> 00:36:09,840
Noi investigăm
moartea lui Rosco Flynn.

735
00:36:09,880 --> 00:36:13,160
E mort?
- Foarte mult.

736
00:36:13,200 --> 00:36:16,800
Și... ai
o reactie la asta?

737
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
Am sentimente amestecate.

738
00:36:19,360 --> 00:36:21,000
A fost un jucător grozav,

739
00:36:21,040 --> 00:36:23,840
și nu am făcut niciun secret
despre dorința ca el să mi se alăture.

740
00:36:23,880 --> 00:36:26,240
Nukulele Armaghedon.

741
00:36:26,280 --> 00:36:28,200
Emisiunea pe care o creez, da.

742
00:36:28,880 --> 00:36:32,000
Încercați să-l recrutați.
- Cum am spus.

743
00:36:32,040 --> 00:36:34,840
Dar niciun alt membru al
Brokenwood Ukulele Orchestra.

744
00:36:35,800 --> 00:36:38,520
Amatori.

745
00:36:38,560 --> 00:36:40,720
Ei sunt inspirația
în spatele spectacolului meu.

746
00:36:41,280 --> 00:36:43,480
Care este emisiunea ta?

747
00:36:43,520 --> 00:36:46,120
Este vorba despre
clasa de mijloc confortabilă,

748
00:36:46,160 --> 00:36:48,440
care a adoptat instrumentul
a muncitorului

749
00:36:48,480 --> 00:36:51,160
pentru noul lor „club de carte”.

750
00:36:52,120 --> 00:36:55,680
Nu sunt fan al...
clasa de mijloc confortabilă?

751
00:36:55,720 --> 00:36:58,480
Nu, nu un mare fan.

752
00:36:58,520 --> 00:36:59,920
Ai spus că ai avut
sentimente amestecate

753
00:36:59,960 --> 00:37:02,440
despre moartea lui Rosco Flynn.

754
00:37:02,480 --> 00:37:04,280
Ei bine...

755
00:37:04,320 --> 00:37:08,680
el a fost cel care a înșelat
părinții mei din pământul lor.

756
00:37:08,720 --> 00:37:12,680
Dar apoi a fost
un dezvoltator imobiliar.

757
00:37:12,720 --> 00:37:15,920
Și un gândac o face
ce face un gandac.

758
00:37:17,120 --> 00:37:19,320
Chiar și gândacii merită
o a doua sansa.

759
00:37:20,600 --> 00:37:22,680
Cum i-a păcălit
din pământul lor?

760
00:37:22,720 --> 00:37:24,800
A profitat
de vârsta lor şi fragilă

761
00:37:24,840 --> 00:37:27,720
stare mentală să-i înșele
din economiile lor de o viață.

762
00:37:27,760 --> 00:37:29,520
Și ai încercat să-i oprești?

763
00:37:30,480 --> 00:37:34,360
Pe vremea aceea, eram,
să spunem, înstrăinat.

764
00:37:35,600 --> 00:37:37,760
știi
cine l-a ucis, Laslo?

765
00:37:37,800 --> 00:37:40,240
Oh, l-a ucis cineva?

766
00:37:40,280 --> 00:37:43,240
Nu ai spus niciodată.
- Da.

767
00:37:43,280 --> 00:37:46,960
Îmi imaginez că a fost destul
o coadă pentru acel privilegiu.

768
00:37:47,000 --> 00:37:49,960
Dar, nu, nu te pot ajuta.

769
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
Ai plătit
Brokenwood Ukulele Orchestra

770
00:37:52,600 --> 00:37:53,840
o vizită aseară.

771
00:37:54,800 --> 00:37:57,720
Apoi m-am întors aici.
- Ai fost singur?

772
00:37:57,760 --> 00:38:01,360
Uită-te în jur, detective.
Bineînțeles că am fost.

773
00:38:01,400 --> 00:38:04,760
Și dacă nu ai
un mandat pentru a fi aici,

774
00:38:04,800 --> 00:38:07,520
Mi-ar placea destul de mult
să mai rămână singur o dată.

775
00:38:09,960 --> 00:38:12,240
Bine, bine,
a fost plăcută discuția.

776
00:38:12,280 --> 00:38:13,359
nu a fost?

777
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Dumnezeu.

778
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
Pentru un bărbat în concediu,

779
00:38:25,280 --> 00:38:29,960
Mike prezintă semne
de anxietate de separare.

780
00:38:31,480 --> 00:38:33,320
Am nevoie de o cafea.

781
00:38:36,600 --> 00:38:38,680
<i>Bănuiesc că te-ai întors
în birou acum.</i>

782
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
Ai deformat tabla.

783
00:38:40,280 --> 00:38:42,480
Ei bine, nu l-aș numi
o defigurare.

784
00:38:42,520 --> 00:38:46,400
Mai mult o regândire logică.
Cum a fost Laslo Karlsson?

785
00:38:46,440 --> 00:38:49,240
Deranjant.
Ești menit să fii în concediu,

786
00:38:49,280 --> 00:38:53,520
ceea ce înseamnă <i>noi</i> vă anunțăm <i>vă</i>
când se întâmplă lucruri.

787
00:38:53,560 --> 00:38:55,200
<i>Ei bine, dacă jumătate din ce
Am auzit că este adevărat,</i>

788
00:38:55,240 --> 00:38:57,960
apoi posesiunile mele lumești
sunt în Riverstone.

789
00:38:58,000 --> 00:38:59,880
Am nevoie de ceva
să-mi iau mintea de la asta.

790
00:38:59,920 --> 00:39:01,640
<i>Gândindu-mă la lucruri</i>

791
00:39:01,680 --> 00:39:03,000
<i>nu ești menită
la care să te gândești?</i>

792
00:39:03,040 --> 00:39:05,040
Hmm.
Risc profesional.

793
00:39:05,080 --> 00:39:10,080
Ei bine, oricine a făcut-o,
totul este despre Annabella Flynn.

794
00:39:10,120 --> 00:39:11,760
<i>Așa s-ar părea.</i>

795
00:39:11,800 --> 00:39:13,489
Vom ajunge acolo sus
să vorbesc cu ea cât de curând.

796
00:39:14,640 --> 00:39:16,080
Nu te deranja.
Sunt deja aici.

797
00:39:16,120 --> 00:39:18,759
O să vă spun cum merge.

798
00:39:22,480 --> 00:39:25,240
domnișoară Flynn,
DSS Mike Shepherd,

799
00:39:25,280 --> 00:39:26,360
Brokenwood CIB.

800
00:39:26,400 --> 00:39:28,200
Annabella, te rog.

801
00:39:28,240 --> 00:39:31,320
Și mă întrebam
când poliția avea să ajungă la mine.

802
00:39:32,680 --> 00:39:35,120
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

803
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
Da, încă încerc
procesează-l, într-adevăr.

804
00:39:37,480 --> 00:39:42,480
Sincer să fiu, într-un fel, Rosco
a murit pentru mine acum ceva timp,

805
00:39:42,520 --> 00:39:45,280
dar, bine,
tot e groaznic.

806
00:39:45,320 --> 00:39:48,120
Nimeni nu merită
să fie luate înainte de vremea lor.

807
00:39:48,160 --> 00:39:50,400
Nu pot să mă cert cu asta.

808
00:39:51,480 --> 00:39:54,360
Te superi să întreb
de ce ai divortat?

809
00:39:54,400 --> 00:39:56,320
Nu, deloc.

810
00:39:57,400 --> 00:40:01,360
Rosco a trecut
apărarea mea, într-adevăr.

811
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
Era fermecător
și era amuzant.

812
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
Și avea o energie
de care aveam nevoie în viața mea

813
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
în momentul în care ne-am întâlnit.

814
00:40:10,240 --> 00:40:11,960
Ne-a plăcut muzica.

815
00:40:12,000 --> 00:40:13,640
Ne-am distrat.

816
00:40:14,560 --> 00:40:19,840
Dar apoi mi-am dat seama că,
din partea lui, totul a fost un act.

817
00:40:19,880 --> 00:40:21,480
În ce fel?

818
00:40:22,520 --> 00:40:25,520
Am avut noroc în privința banilor
și înțelept cu el,

819
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
dar Rosco s-a născut sărac,

820
00:40:27,800 --> 00:40:30,640
care i-a creat foame
a fi bogat.

821
00:40:31,560 --> 00:40:34,400
Și, da, uneori,
era bogat,

822
00:40:34,440 --> 00:40:36,840
dar nu era bun cu banii.

823
00:40:36,880 --> 00:40:39,280
Și așa ar fi făcut-o
pierde totul din nou.

824
00:40:39,320 --> 00:40:42,440
Deci s-a căsătorit cu tine
pentru banii tăi?

825
00:40:42,480 --> 00:40:46,120
Nu. Ne-am căsătorit
pentru că eram îndrăgostiți.

826
00:40:46,160 --> 00:40:50,320
Dar e greu să continui să iubești
cineva care strigă la tine,

827
00:40:50,360 --> 00:40:52,040
exigentă
că îi dai bani doar

828
00:40:52,080 --> 00:40:54,600
pentru că este soțul tău
și are nevoie de el.

829
00:40:54,640 --> 00:40:58,680
Dar nu l-ai salvat niciodată?
- Nu. Din când în când,

830
00:40:58,720 --> 00:41:01,680
Aș face reparații
fie în bani, fie în oportunitate

831
00:41:01,720 --> 00:41:05,640
oamenilor drăguți care au suferit
din cauza lui Rosco.

832
00:41:05,680 --> 00:41:07,560
Dar, nu,
Nu i-am dat niciodată un cent.

833
00:41:07,600 --> 00:41:10,320
Și, inevitabil,
asta a devenit o problemă prea mare

834
00:41:10,360 --> 00:41:14,560
pentru ca căsătoria să supraviețuiască,
așa că am început procedura de divorț.

835
00:41:14,600 --> 00:41:17,480
Și Rosco a luptat
acele proceduri?

836
00:41:17,520 --> 00:41:19,840
Oh da. Desigur.

837
00:41:19,880 --> 00:41:23,240
Adică, jumătate din a mea era a lui,
dupa el,

838
00:41:23,280 --> 00:41:25,440
nu contează documentele
că a semnat liber

839
00:41:25,480 --> 00:41:27,880
înainte să ne căsătorim.

840
00:41:27,920 --> 00:41:31,320
După cum am spus, sunt înțelept
cand vine vorba de bani.

841
00:41:31,360 --> 00:41:32,760
Pot să văd asta.

842
00:41:32,800 --> 00:41:34,240
Oh, Doamne.

843
00:41:34,280 --> 00:41:36,440
probabil că sunt
făcându-mă să sune ca

844
00:41:36,480 --> 00:41:39,080
principalul tău suspect,
nu-i asa?

845
00:41:39,120 --> 00:41:42,160
Ei bine, din fericire,
Am făcut sandvișuri.

846
00:41:45,080 --> 00:41:47,160
Mmm! Minunat.

847
00:41:47,200 --> 00:41:50,559
Ei bine, dau un sandviș bun,
chiar dacă o spun și eu.

848
00:41:52,560 --> 00:41:54,680
Am putea vorbi despre
evenimentele de aseară?

849
00:41:54,720 --> 00:41:58,080
Da, desigur.
- Când l-ai văzut ultima oară pe Rosco?

850
00:41:58,760 --> 00:42:00,280
Când am plecat, după repetiție,

851
00:42:00,320 --> 00:42:02,480
Iosefa, Rosco,
și am plecat cu toții împreună.

852
00:42:02,520 --> 00:42:03,599
Corect, amice.

853
00:42:09,880 --> 00:42:11,880
Deci, ești bine
pentru întâlnirea de vineri?

854
00:42:11,920 --> 00:42:13,520
Desigur.

855
00:42:13,560 --> 00:42:16,120
Pentru că cheltuiesc timp și bani
Nu am avocați

856
00:42:16,160 --> 00:42:17,639
pentru asta trăiesc!
- Bine, grozav.

857
00:42:22,000 --> 00:42:24,360
Dacă voi doi
erau în război,

858
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
de ce s-a alăturat dvs
grup de ukulele?

859
00:42:26,240 --> 00:42:28,880
Pentru că îi cunoștea pe a lui
prezența m-ar înnebuni.

860
00:42:28,920 --> 00:42:31,680
A vrut să mă frece pe nas
în talentul lui.

861
00:42:31,720 --> 00:42:34,560
Îi plăcea să amestece
de dragul amestecului

862
00:42:34,600 --> 00:42:36,840
pentru că a fost o
complet Rosco lucru de făcut.

863
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
De ce nu ai primit
l-a dat afară?

864
00:42:39,000 --> 00:42:40,360
S-a alăturat după tine, nu-i așa?

865
00:42:40,400 --> 00:42:43,360
Pentru că Rosco a fost bun.

866
00:42:43,400 --> 00:42:45,080
Nu suntem o grămadă grozavă
de jucători,

867
00:42:45,120 --> 00:42:47,880
și avându-l acolo
ne-a făcut mai buni.

868
00:42:49,680 --> 00:42:51,960
A fost un lucru ciudat
despre aseară.

869
00:42:53,520 --> 00:42:57,640
În timp ce ieșeam din mașină
Parc, am crezut că am văzut pe cineva.

870
00:42:57,680 --> 00:42:59,400
Adică, sincer,
Am văzut oricine ar fi fost

871
00:42:59,440 --> 00:43:01,120
tocmai din
coada ochiului meu,

872
00:43:01,160 --> 00:43:03,400
și așa cum spun eu acum,
Mă întreb dacă mi-am imaginat-o.

873
00:43:03,440 --> 00:43:07,600
Dar, ei bine, date fiind evenimentele,
poate fi sau nu important.

874
00:43:07,640 --> 00:43:09,800
Și ai venit direct acasă?
- Am făcut-o.

875
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Și chiar am
un martor care să susțină asta.

876
00:43:12,080 --> 00:43:14,760
Iosefa era aici când m-am întors.

877
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
Iosefa?

878
00:43:16,080 --> 00:43:17,440
Mm-hmm.

879
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
Bine. Deoarece?

880
00:43:19,480 --> 00:43:23,480
Era supărat, așa că ne-am așezat
bea whisky și vorbesc.

881
00:43:23,520 --> 00:43:25,560
De ce era supărat?

882
00:43:26,960 --> 00:43:28,680
Despre Rosco.

883
00:43:28,720 --> 00:43:31,600
Ai întrebat dacă ai Rosco
în grup a fost greu cu mine.

884
00:43:31,640 --> 00:43:34,520
Ei bine, a fost la fel de rău,
dacă nu mai rău, pentru Iosefa,

885
00:43:34,560 --> 00:43:36,880
dat fiind cum avea Rosco
l-a târât <i>din nou</i>

886
00:43:36,920 --> 00:43:38,760
în dezastrul din Grădinile Wragsby.

887
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
Și la ce oră a plecat?

888
00:43:41,560 --> 00:43:43,040
Cândva dimineața,
presupun.

889
00:43:43,080 --> 00:43:45,720
Când m-am trezit, el dispăruse.

890
00:43:46,640 --> 00:43:49,160
Mintea din jgheab,
detectiv.

891
00:43:49,200 --> 00:43:51,240
Eu și Iosefa
au rămas treaz bând whisky

892
00:43:51,280 --> 00:43:53,160
și vorbind în noapte
de câteva ori.

893
00:43:53,200 --> 00:43:54,760
Și insist mereu
că doarme într-una

894
00:43:54,800 --> 00:43:56,480
a camerelor libere.

895
00:43:56,520 --> 00:43:57,880
Mm.

896
00:43:57,920 --> 00:43:59,480
Am terminat?

897
00:43:59,520 --> 00:44:02,080
Doar că am un avocat
să vorbesc pentru păcatele mele.

898
00:44:02,120 --> 00:44:03,880
Da,
am terminat aici.

899
00:44:03,920 --> 00:44:06,960
Mare. Și vă rog să cântați
daca mai ai nevoie de ceva.

900
00:44:07,000 --> 00:44:08,400
Da.

901
00:44:08,440 --> 00:44:10,280
Oh, și felicitări,
de altfel.

902
00:44:10,320 --> 00:44:12,640
Pe ce?
- Noua ta casă.

903
00:44:12,680 --> 00:44:15,280
Iosefa era foarte mândru
că vânduse atât cele vechi

904
00:44:15,320 --> 00:44:17,960
si noi locuinte
la polițistul de top al lui Brokenwood.

905
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
Este chiar culmea
în jocul lui, se pare.

906
00:44:19,840 --> 00:44:22,040
Ah! Sper doar
că lucrurile mele se termină

907
00:44:22,080 --> 00:44:23,840
la adresa potrivită, nevătămată.

908
00:44:23,880 --> 00:44:26,560
Folosiți echipa locală?
- Nu prea am avut de ales.

909
00:44:26,600 --> 00:44:29,267
Vei fi bine. Arată puțin
aspri, dar sunt băieți buni.

910
00:44:29,800 --> 00:44:32,280
Îi cunoști pe toți
și totul în Brokenwood?

911
00:44:32,320 --> 00:44:36,600
Ei bine, să spunem
Sunt conectat la comunitatea mea.

912
00:44:39,080 --> 00:44:42,440
Îmi place foarte mult mașina ta.
- Ha.

913
00:44:42,480 --> 00:44:44,920
Mă gândeam să primesc
ceva mai mult ca al tău.

914
00:44:44,960 --> 00:44:48,520
Oh, nu, nu. Adică, se ajunge
treaba făcută, dar asta...

915
00:44:48,560 --> 00:44:50,800
asta are suflet.

916
00:44:50,840 --> 00:44:55,680
Adevărat. Uh, dar sufletul nu
a fost exact de încredere în ultima vreme.

917
00:44:55,720 --> 00:44:58,360
Ei bine, nu se știe niciodată
ce ai până nu dispare.

918
00:44:58,400 --> 00:45:00,520
Dacă nu vrei să schimbi.

919
00:45:00,560 --> 00:45:02,840
Probabil doar nevoi
un serviciu.

920
00:45:03,800 --> 00:45:06,080
Al tau este acelasi model
ca mașina lui Rosco.

921
00:45:06,120 --> 00:45:07,760
Da,
le-am cumpărat împreună.

922
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
Unul dintre acele gesturi mărețe
crezi că e romantic,

923
00:45:10,000 --> 00:45:13,040
dar într-adevăr, este doar o încercare
pentru a salva o căsnicie pe moarte.

924
00:45:13,080 --> 00:45:14,839
Pot obține asta.

925
00:45:22,920 --> 00:45:23,880
Un clasic.

926
00:45:23,920 --> 00:45:25,440
am credință.

927
00:45:25,480 --> 00:45:28,639
Ah! Iată.

928
00:46:01,400 --> 00:46:04,800
Hei, ți-am spus vreodată
povestea unui prieten de-al meu

929
00:46:04,840 --> 00:46:07,320
și cum au luat mutatorii
lucrurile ei la casa greșită

930
00:46:07,360 --> 00:46:09,040
și nu era nimeni acolo,
așa că au lăsat totul

931
00:46:09,080 --> 00:46:12,080
afară pe gazonul din față?
- Nu. Și te rog nu.

932
00:46:12,120 --> 00:46:13,600
Ai un prieten?

933
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Ce ai invatat
despre Annabella Flynn?

934
00:46:17,040 --> 00:46:19,560
Plăcut, util,
viitoare,

935
00:46:19,600 --> 00:46:22,760
și, ca opinie publică
ar vrea, ca un sfânt.

936
00:46:23,560 --> 00:46:25,440
Omoară sfinții foștii soți?

937
00:46:25,480 --> 00:46:27,480
Mai ales când era
deja liber de el.

938
00:46:27,520 --> 00:46:30,600
Ei bine, nu chiar. Adică,
încă adulmeca,

939
00:46:30,640 --> 00:46:32,800
încercând să-și ia jumătatea
de tot.

940
00:46:32,840 --> 00:46:34,600
Este o cale
pentru a opri asta la trecere.

941
00:46:34,640 --> 00:46:37,120
Am senzația că,
într-o bătălie a avocaților,

942
00:46:37,160 --> 00:46:39,200
ea ar câștiga cu mâinile în jos.

943
00:46:39,240 --> 00:46:42,520
Deci Rosco se infiltrează
grupul ei de ukulele,

944
00:46:42,560 --> 00:46:44,880
și apoi Annabella îl ucide.

945
00:46:44,920 --> 00:46:47,000
Nu este un motiv puternic,
totuși, nu-i așa?

946
00:46:47,040 --> 00:46:48,720
Muzica face lucruri ciudate
la oameni.

947
00:46:48,760 --> 00:46:50,600
Mâncarea iubirii și toate astea.

948
00:46:50,640 --> 00:46:53,000
Hmm.

949
00:46:53,040 --> 00:46:57,480
Poate de aceea este Gina
în această trupă de jucători fericiți.

950
00:46:57,520 --> 00:47:01,400
Se pare că s-a apucat să scrie cântece.

951
00:47:01,440 --> 00:47:03,160
Uh, a menționat Frodo
ceva despre asta.

952
00:47:03,200 --> 00:47:04,400
Asta suna...

953
00:47:04,440 --> 00:47:06,880
În ceea ce privește.

954
00:47:06,920 --> 00:47:08,040
Chalmers.

955
00:47:08,720 --> 00:47:12,120
De ce s-a alăturat Rosco
Brokenwood Ukulele Orchestra?

956
00:47:12,160 --> 00:47:14,320
Pentru că îi place
atât de mult ukulele?

957
00:47:14,360 --> 00:47:17,840
Sau să te încordezi cu Annabella's
să concerteze și să-și arate talentul?

958
00:47:18,480 --> 00:47:20,880
Sau să o atrag înapoi?

959
00:47:20,920 --> 00:47:22,160
Pe drumul nostru.

960
00:47:22,200 --> 00:47:24,200
Incident la Grădinile Wragsby.

961
00:47:24,240 --> 00:47:25,560
Vrei să mergi cu el?

962
00:47:25,600 --> 00:47:28,359
Am alte lucruri
a se ocupa de.

963
00:47:36,400 --> 00:47:38,880
Bine, asta e cu siguranță împuțit.

964
00:47:38,920 --> 00:47:40,520
Mulțumesc pentru informare.

965
00:47:40,560 --> 00:47:42,360
Tu trebuie să fii Iosefa Knight.

966
00:47:42,400 --> 00:47:45,000
Detectivul Kristin Sims.
Acesta este DC Chalmers.

967
00:47:45,040 --> 00:47:47,760
Nu prea am bătut
escapada, Iosefa.

968
00:47:47,800 --> 00:47:51,080
Da, mărturisesc.
Am facut.

969
00:47:51,120 --> 00:47:52,640
Încărcător frontal însângerat
a rămas fără motorină.

970
00:47:52,680 --> 00:47:54,240
Da, știm că ai fost tu.

971
00:47:54,280 --> 00:47:56,480
Am primit o grămadă de apeluri
despre un maori sau

972
00:47:56,520 --> 00:47:59,600
Conducerea insulelor din Pacific
un încărcător, izbindu-se de un semn.

973
00:47:59,640 --> 00:48:02,360
De ce pot
nu ne deosebi niciodată?

974
00:48:02,400 --> 00:48:04,960
Bine, continuă, arestează-mă.

975
00:48:05,000 --> 00:48:06,680
Fă-mi ziua.

976
00:48:08,120 --> 00:48:10,480
Toate bune.
Îmi cunosc drepturile.

977
00:48:12,720 --> 00:48:14,480
Nu?
- Asta e bine. Putem doar...

978
00:48:14,520 --> 00:48:16,600
Poți doar să mergi.

979
00:48:19,480 --> 00:48:21,560
Stau în biroul meu.

980
00:48:23,200 --> 00:48:26,680
În tăcerea crudă,
uitându-se la perete.

981
00:48:28,040 --> 00:48:30,960
Apoi am cam rupt.

982
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
Când te-ai hotărât
ucide-l pe Rosco.

983
00:48:33,280 --> 00:48:35,920
Nu, nu Rosco.
Semnul.

984
00:48:35,960 --> 00:48:38,320
Am vrut să dispară, așa cum ar fi
sterge amintirile.

985
00:48:38,360 --> 00:48:40,040
lui Rosco.

986
00:48:40,080 --> 00:48:43,800
A fi un prost
și ascultându-l pe Rosco de două ori.

987
00:48:43,840 --> 00:48:47,800
Este aceasta din cauza
dezvoltarea Wragsby Gardens?

988
00:48:47,840 --> 00:48:49,240
Și Keegan's Bay.

989
00:48:49,280 --> 00:48:51,560
Paradisul de pe plajă din Keegan's Bay,

990
00:48:51,600 --> 00:48:53,280
unde se fac promisiuni

991
00:48:53,320 --> 00:48:56,680
iar visele sunt spălate
precum valul de ieşire.

992
00:48:56,720 --> 00:48:59,160
Nu a mers,
o iau eu.

993
00:48:59,200 --> 00:49:02,400
Anul vieții mele
irosit încercând să vândă ceva

994
00:49:02,440 --> 00:49:05,560
care abia a spart teren
înainte să rămână fără bani.

995
00:49:06,960 --> 00:49:09,400
De ce te-ai implicat
iar cu el?

996
00:49:10,440 --> 00:49:13,920
Pentru că Rosco
a vorbit mereu un joc bun.

997
00:49:13,960 --> 00:49:17,280
Pentru că Rosco s-a simțit scuzat
despre fiasco-ul din Keegan's Bay

998
00:49:17,320 --> 00:49:19,040
și a înjurat
nu s-ar mai întâmpla.

999
00:49:19,080 --> 00:49:21,640
Am jurat că are finanțarea
pe loc de data aceasta.

1000
00:49:21,680 --> 00:49:24,560
Pentru că mi-a oferit
drepturile exclusive de listare.

1001
00:49:24,600 --> 00:49:26,960
Eram lacom de număr
a atârnat în fața mea

1002
00:49:27,000 --> 00:49:29,600
ca ispititoarea care era.

1003
00:49:29,640 --> 00:49:31,600
Omule, sunt atât de prost.

1004
00:49:31,640 --> 00:49:33,840
Ar fi trebuit să-l văd venind
când am pus ochii pe anunț.

1005
00:49:33,880 --> 00:49:35,960
Ce anunt?

1006
00:49:36,000 --> 00:49:38,800
<i>Grădinile Wragsby,
unde poti fi tu...</i>

1007
00:49:38,840 --> 00:49:41,920
<i>...pentru cât
ochiul poate vedea.</i>

1008
00:49:41,960 --> 00:49:43,520
<i>Grădinile Wragsby.</i>

1009
00:49:43,560 --> 00:49:46,240
<i>Secțiuni personalizate,
pânze goale pe care</i>

1010
00:49:46,280 --> 00:49:48,120
<i>poți picta casa
din visele tale.</i>

1011
00:49:48,160 --> 00:49:49,440
<i>Grădinile Wragsby.</i>

1012
00:49:49,480 --> 00:49:51,920
<i>Unde pace și liniște</i>

1013
00:49:51,960 --> 00:49:55,880
<i>sunt parolele
la aventură și emoție.</i>

1014
00:49:55,920 --> 00:49:57,200
<i>Grădinile Wragsby.</i>

1015
00:49:57,240 --> 00:49:59,240
<i>Fertil și fecund,</i>

1016
00:49:59,280 --> 00:50:03,040
<i>unde vă puteți planta visele
și privești cum cresc.</i>

1017
00:50:04,000 --> 00:50:05,600
<i>Grădinile Wragsby.</i>

1018
00:50:05,640 --> 00:50:07,800
<i>Unde a vedea înseamnă a crede.</i>

1019
00:50:07,840 --> 00:50:11,519
<i>Intră acum,
înainte ca toate acestea să dispară.</i>

1020
00:50:13,800 --> 00:50:16,920
stiu.
Te lasă fără cuvinte.

1021
00:50:18,600 --> 00:50:20,640
Bine. Hm...

1022
00:50:22,800 --> 00:50:27,760
Am atât de multe întrebări,
cum ar fi de ce ukulele?

1023
00:50:27,800 --> 00:50:29,640
L-am întrebat pe Rosco asta.

1024
00:50:29,680 --> 00:50:31,520
A spus că este o
punct de diferență.

1025
00:50:31,560 --> 00:50:33,520
Punct de diferență
din realitate?

1026
00:50:33,560 --> 00:50:36,040
Da, bine, inutil să spun,

1027
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
asimilarea ofertelor
nu a fost grozav.

1028
00:50:38,840 --> 00:50:42,000
Inexistent, într-adevăr.
- Bine, um...

1029
00:50:42,040 --> 00:50:44,760
Sunt... îmi pare atât de rău
asta ti s-a intamplat.

1030
00:50:44,800 --> 00:50:46,800
Uh, așa că ai părăsit hol

1031
00:50:46,840 --> 00:50:49,760
și s-a dus direct la
Locul Annabellei, da?

1032
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
M-am oprit să o sun,

1033
00:50:51,840 --> 00:50:54,880
dar a mers direct la
mesagerie vocală, așa că am lăsat un mesaj.

1034
00:50:54,920 --> 00:50:57,560
Ei bine, a fost mai mult
o revărsare, într-adevăr.

1035
00:50:57,600 --> 00:51:00,600
A văzut-o vag pe Julie
trecând pe lângă el în timpul dezgustării mele.

1036
00:51:00,640 --> 00:51:02,640
M-am gândit că trebuie
arata ca un nebun,

1037
00:51:02,680 --> 00:51:06,080
așa că ar putea la fel de bine să mergi acolo
și spune ce am vrut să spun

1038
00:51:06,120 --> 00:51:07,560
peste un whisky foarte bun.

1039
00:51:07,600 --> 00:51:09,520
Este o chestie
facem uneori.

1040
00:51:09,560 --> 00:51:14,160
Și ați văzut sau observat
ceva iesit din comun?

1041
00:51:14,200 --> 00:51:15,880
Nu chiar.

1042
00:51:18,040 --> 00:51:19,840
Am văzut un steag.

1043
00:51:20,880 --> 00:51:22,120
Asta m-a întristat.

1044
00:51:23,400 --> 00:51:25,600
Ce fel de steag?

1045
00:51:25,640 --> 00:51:27,120
Un steag elicopter.

1046
00:51:28,680 --> 00:51:31,720
Ar fi fost atașat
la o bicicletă minunată, probabil,

1047
00:51:31,760 --> 00:51:35,960
cu un scaun banană, sissy bars.
umerașe pentru maimuțe, îmi imaginez.

1048
00:51:36,000 --> 00:51:37,760
Mereu mi-am dorit unul
cand eram mic,

1049
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
dar mama nu m-a lăsat niciodată.

1050
00:51:39,840 --> 00:51:43,240
Mi-a luat un Raleigh 20.
Cea mai proastă bicicletă din lume.

1051
00:51:44,800 --> 00:51:46,400
Sunt suspect pentru tine?

1052
00:51:47,440 --> 00:51:49,320
Vestea bună, domnule Knight,

1053
00:51:49,360 --> 00:51:53,360
este că nu ești
arestat pentru semn,

1054
00:51:53,400 --> 00:51:55,640
dat fiind că a fost
proprietatea lui Rosco Flynn,

1055
00:51:55,680 --> 00:52:00,679
și... ei bine, el nu este aici
să depune o plângere, nu-i așa?

1056
00:52:11,680 --> 00:52:13,600
Mulțumesc, Iosefa.

1057
00:52:15,440 --> 00:52:17,639
Hei.
- Hei.

1058
00:52:18,880 --> 00:52:20,879
Ești bine?
- Doamne.

1059
00:52:50,960 --> 00:52:53,480
Este politicos
pentru a vă anunța sosirea.

1060
00:52:55,680 --> 00:52:57,200
Sunt aici.

1061
00:52:57,240 --> 00:52:58,840
Pot să văd asta.

1062
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
A fost asta
o melodie originala?

1063
00:53:02,080 --> 00:53:03,280
Da.

1064
00:53:03,320 --> 00:53:04,680
Oh.

1065
00:53:05,600 --> 00:53:07,760
Rece.
Despre ce este vorba?

1066
00:53:07,800 --> 00:53:09,600
Este privat.

1067
00:53:09,640 --> 00:53:12,360
De ce ești aici?
- Hm...

1068
00:53:12,400 --> 00:53:15,560
face cineva din
Brokenwood Ukulele Orchestra

1069
00:53:15,600 --> 00:53:17,640
ajunge la repetiție cu bicicleta?

1070
00:53:17,680 --> 00:53:19,000
Nu.

1071
00:53:19,040 --> 00:53:20,320
esti sigur?
- Da.

1072
00:53:20,360 --> 00:53:22,800
Și, după aceea,
când ai plecat,

1073
00:53:22,840 --> 00:53:24,320
nu era nicio bicicletă înăuntru
parcarea?

1074
00:53:24,360 --> 00:53:26,720
Daca ar exista,
Nu l-am văzut când am plecat.

1075
00:53:26,760 --> 00:53:28,600
Dar, din nou,
era întuneric,

1076
00:53:28,640 --> 00:53:30,640
iar eu alegeam
un podcast pe telefonul meu

1077
00:53:30,680 --> 00:53:34,120
despre masacrul de la Novgorod
sub Ivan cel Groaznic.

1078
00:53:34,160 --> 00:53:36,040
Îmi place să ascult ceva
relaxant

1079
00:53:36,080 --> 00:53:38,760
în timpul plimbărilor mele de seară.

1080
00:53:38,800 --> 00:53:39,800
Bineînțeles că faci.

1081
00:53:39,840 --> 00:53:42,200
Mike se întoarce curând?

1082
00:53:42,240 --> 00:53:45,520
cu siguranta voi lasa
stii tu.

1083
00:53:45,560 --> 00:53:50,760
„Oile către păstorul tău”.
Hmm. Cine ar putea fi acela?

1084
00:53:50,800 --> 00:53:54,120
Ei bine, cel puțin acum
știm ce caută.

1085
00:53:54,160 --> 00:53:56,080
Mm.

1086
00:53:56,120 --> 00:54:00,400
Există ceva
nu e în regulă cu acea femeie.

1087
00:54:00,440 --> 00:54:02,880
Ei bine, noi știm asta
de ceva vreme cu Gina.

1088
00:54:02,920 --> 00:54:05,880
Nu. Annabella Flynn.

1089
00:54:06,600 --> 00:54:11,240
Nu există aproape nimic
să fie găsit oriunde despre ea.

1090
00:54:11,280 --> 00:54:13,000
Adică, dacă ea este o astfel de sfântă,

1091
00:54:13,040 --> 00:54:15,720
unde sunt semnele exterioare
a sfințeniei ei?

1092
00:54:15,760 --> 00:54:18,640
Femeie albă bogată
într-un orăşel mic.

1093
00:54:18,680 --> 00:54:21,920
De obicei, sunt într-un comitet,
undeva în afară,

1094
00:54:21,960 --> 00:54:23,760
făcându-și faptele bune
pentru ca toți să vadă,

1095
00:54:23,800 --> 00:54:25,680
postând-o pentru lume
și câinele lor,

1096
00:54:25,720 --> 00:54:30,080
dar Annabella Flynn...
nimic.

1097
00:54:30,120 --> 00:54:32,960
Ei bine, soțul mai mult decât
compensează asta.

1098
00:54:33,000 --> 00:54:36,120
Orice fotografie cu Annabella
alături de el în lumea asta?

1099
00:54:36,160 --> 00:54:38,040
Nu, nimic.

1100
00:54:38,080 --> 00:54:41,040
Probabil că nu a vrut
fi contaminat de eșecurile lui.

1101
00:54:41,080 --> 00:54:44,040
Da, ocupat cu salvarea
suflete pierdute pe care le-a lăsat în urma lui.

1102
00:54:44,080 --> 00:54:46,480
Da,
ci doar pe cei care îi plac.

1103
00:54:47,440 --> 00:54:48,680
Deși...

1104
00:54:48,720 --> 00:54:50,920
Ai găsit
viața ei dublă secretă?

1105
00:54:50,960 --> 00:54:52,360
Nu tocmai.

1106
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
Acum o lună,

1107
00:54:53,880 --> 00:54:57,520
a raportat Annabella
o spargere la ea acasă.

1108
00:54:57,560 --> 00:54:58,960
Ghici ce a fost luat.

1109
00:54:59,000 --> 00:55:00,840
Nu putem juca acel joc?

1110
00:55:00,880 --> 00:55:02,720
Un lucru.

1111
00:55:02,760 --> 00:55:06,319
Un foarte scump
Nainoa ukulele.

1112
00:55:09,760 --> 00:55:13,600
Acum o lună, ai raportat
o spargere la tine acasa?

1113
00:55:13,640 --> 00:55:15,840
Da, Nainoa mea.

1114
00:55:15,880 --> 00:55:17,680
A spus compania de asigurări
A trebuit să depun o plângere

1115
00:55:17,720 --> 00:55:18,800
înainte să plătească.

1116
00:55:18,840 --> 00:55:20,400
Procedura standard.

1117
00:55:20,440 --> 00:55:25,200
Oare asta, din întâmplare,
fi acea ukulele?

1118
00:55:25,240 --> 00:55:28,560
Hm... da, ar putea fi.

1119
00:55:28,600 --> 00:55:31,080
Sau unul exact ca acesta.

1120
00:55:32,080 --> 00:55:33,120
Sau cel al lui Rosco.

1121
00:55:34,240 --> 00:55:36,840
Tu și Rosco
avea ukulele potrivite?

1122
00:55:36,880 --> 00:55:40,480
Da. Le-am cumpărat
împreună în vacanță în Hawaii.

1123
00:55:43,960 --> 00:55:47,840
Acesta este deteriorat pentru că
ce sa întâmplat cu Rosco?

1124
00:55:47,880 --> 00:55:49,520
Există o legătură,

1125
00:55:49,560 --> 00:55:53,480
dar asta nu este
Ukulele lui Rosco.

1126
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
Al lui era în geanta lui
în mașina lui.

1127
00:55:57,240 --> 00:56:00,200
Corect.
Deci este al meu?

1128
00:56:00,240 --> 00:56:01,960
Așa s-ar părea.

1129
00:56:03,080 --> 00:56:05,720
Îmi pare rău. eu, um...
Doar că nu înțeleg

1130
00:56:05,760 --> 00:56:08,120
ce legatura...
- Aceasta este arma crimei.

1131
00:56:12,040 --> 00:56:14,080
Acesta este?
- Da.

1132
00:56:17,360 --> 00:56:19,480
W-Wow.
Hm...

1133
00:56:19,520 --> 00:56:22,200
a făcut... a făcut cineva,
cum, să-l lovești cu el?

1134
00:56:24,320 --> 00:56:26,960
Ukulele a fost
rupt deliberat

1135
00:56:27,000 --> 00:56:32,400
și apoi modificate astfel șirurile
poate fi folosit ca o ligatură.

1136
00:56:33,840 --> 00:56:37,040
A fost sugrumat cu el.

1137
00:56:37,080 --> 00:56:38,640
Oh, Doamne!

1138
00:56:39,800 --> 00:56:42,440
esti bine,
domnișoara Flynn?

1139
00:56:42,480 --> 00:56:44,080
Hm...

1140
00:56:44,920 --> 00:56:47,160
Da, da, da.
Îmi pare rău. sunt doar...

1141
00:56:47,200 --> 00:56:49,320
Adică... Asta este doar,
ca, atât de grotesc.

1142
00:56:49,360 --> 00:56:51,120
Deci, evident,

1143
00:56:51,160 --> 00:56:53,320
circumstanțe
referitor la spargere

1144
00:56:53,360 --> 00:56:56,480
devin importante
la ancheta noastră.

1145
00:56:56,520 --> 00:56:57,840
Mm.
- Poţi vedea asta.

1146
00:56:57,880 --> 00:57:00,760
Da. Nu, pot.
Hm, eu doar...

1147
00:57:01,760 --> 00:57:03,080
Eu chiar nu
stiu daca e ceva

1148
00:57:03,120 --> 00:57:05,200
Pot spune că asta va, uh,
fi de orice folos.

1149
00:57:05,240 --> 00:57:08,800
Hm,... era acolo
in casa,

1150
00:57:08,840 --> 00:57:12,600
în sala de muzică,
unde a trăit mereu.

1151
00:57:12,640 --> 00:57:14,920
Hei, sună bine!

1152
00:57:14,960 --> 00:57:16,520
Nu, nu este,
dar suna mai bine,

1153
00:57:16,560 --> 00:57:18,360
asa ca o voi lua.

1154
00:57:18,400 --> 00:57:19,920
Am terminat de replantat
suculentele.

1155
00:57:19,960 --> 00:57:21,160
Vrei să vii să arunci o privire?

1156
00:57:21,200 --> 00:57:24,280
Oh, da, mi-ar plăcea.

1157
00:57:24,320 --> 00:57:27,120
Și așa, Julie și cu mine
a ieșit afară în grădină.

1158
00:57:27,160 --> 00:57:29,080
Și apoi,
când ne-am întors înăuntru,

1159
00:57:29,120 --> 00:57:31,280
o uşă care avea
fost închis anterior

1160
00:57:31,320 --> 00:57:35,480
era deschis
iar Nainoa dispăruse.

1161
00:57:36,480 --> 00:57:38,120
Julie Jones a fost cu tine
tot timpul

1162
00:57:38,160 --> 00:57:40,200
ai iesit din camera?

1163
00:57:44,920 --> 00:57:46,800
stiu
unde te duci cu asta,

1164
00:57:46,840 --> 00:57:49,160
si te inseli.

1165
00:57:49,200 --> 00:57:52,240
Julie a fost cu siguranță cu mine
când aceasta a fost furată.

1166
00:57:52,280 --> 00:57:54,160
Și, da,
ea are un record,

1167
00:57:54,200 --> 00:57:56,920
de care eram bine conștient
când am angajat-o,

1168
00:57:56,960 --> 00:58:00,240
dar ea nu a fost nimic
dar harnic din ziua aceea.

1169
00:58:01,120 --> 00:58:04,080
L-ai sunat pe Rosco nu mult
după ce ai plecat de la repetiție?

1170
00:58:04,120 --> 00:58:06,080
Am făcut-o, da.

1171
00:58:06,120 --> 00:58:08,280
Ei bine, de ce nu ai făcut-o
doar vorbeste cu el

1172
00:58:08,320 --> 00:58:09,920
cât ai fost acolo?
- Ei bine, pentru că uneori,

1173
00:58:09,960 --> 00:58:11,960
nu e până la tine
pleca de la cineva

1174
00:58:12,000 --> 00:58:14,960
că crezi tu
a ceea ce vrei sa spui.

1175
00:58:15,000 --> 00:58:17,080
Așa că telefonul în acea noapte
a fost un argument.

1176
00:58:17,120 --> 00:58:18,520
S-a terminat așa.

1177
00:58:18,560 --> 00:58:21,360
A început cu mine spunând,
„Nu îndrăzni

1178
00:58:21,400 --> 00:58:23,000
renunță la întâlnirea cu avocatul.

1179
00:58:23,040 --> 00:58:25,920
Încercați să vă pregătiți și de fapt
arătând de data asta”.

1180
00:58:25,960 --> 00:58:28,800
Apoi a ocolit spre,
„Și în timp ce ești la asta,

1181
00:58:28,840 --> 00:58:30,600
de ce nu te deranjezi
și alătură-te lui Laslo

1182
00:58:30,640 --> 00:58:32,680
și nebunia lui
ședință de terapie masculină”.

1183
00:58:32,720 --> 00:58:35,880
Și apoi s-a terminat
cu mine spunând...

1184
00:58:35,920 --> 00:58:40,800
„Abia aștept să nu
să te mai am în viața mea.”

1185
00:58:42,440 --> 00:58:44,400
Nu sunt foarte mândru
din ultimul,

1186
00:58:44,440 --> 00:58:47,160
considerând că era ultima
lucru pe care l-am spus vreodată lui Rosco.

1187
00:58:48,280 --> 00:58:50,240
Dar, da,
in afara de asta,

1188
00:58:50,280 --> 00:58:53,080
a fost foarte mult unul
a argumentelor noastre standard.

1189
00:58:57,200 --> 00:58:59,880
Pot... Pot să plec acum, te rog?

1190
00:58:59,920 --> 00:59:02,640
Prin toate mijloacele.
- Grozav. Multumesc.

1191
00:59:02,680 --> 00:59:05,440
Deci Annabella Flynn
avea un motiv.

1192
00:59:05,480 --> 00:59:07,400
Asa pare.

1193
00:59:07,440 --> 00:59:10,080
Ei bine, s-ar putea să avem
un nou concurent pentru motiv.

1194
00:59:10,120 --> 00:59:13,640
Părinții lui Laslo au murit
pe Coasta de Aur.

1195
00:59:13,680 --> 00:59:15,840
Crimă-sinucidere,
a fost guvernat.

1196
00:59:15,880 --> 00:59:18,280
Asta ar explica
întunericul din tânărul Laslo.

1197
00:59:18,320 --> 00:59:20,120
Mm.

1198
00:59:20,160 --> 00:59:21,840
Ah, iată-ne.

1199
00:59:21,880 --> 00:59:24,960
am căutat
„Nukulele Armaghedon”.

1200
01:00:04,880 --> 01:00:06,960
Opreste-te.
- Cu plăcere.

1201
01:00:07,000 --> 01:00:09,440
Acum întoarceți-vă puțin.

1202
01:00:10,280 --> 01:00:12,680
<i>♪ ...prietena</i>

1203
01:00:12,720 --> 01:00:16,360
Opreste-te.
Acolo, în oglindă.

1204
01:00:16,400 --> 01:00:19,559
Bună, Julie.

1205
01:00:34,320 --> 01:00:35,880
Bună, Julie!

1206
01:00:37,360 --> 01:00:39,920
Cuvânt rapid,
dacă nu te superi.

1207
01:00:41,160 --> 01:00:44,120
Da, îl cunosc pe Laslo.
E cam greu de ratat.

1208
01:00:44,160 --> 01:00:46,640
Dar cât de bine îl cunoști?

1209
01:00:46,680 --> 01:00:50,200
Destul de bine ca să tragi
videoclipuri la el, evident.

1210
01:00:51,320 --> 01:00:54,320
Care?
A filmat o grămadă de videoclipuri cu el.

1211
01:00:54,920 --> 01:00:56,280
Tu niciodată
mi-a pomenit asta.

1212
01:00:56,320 --> 01:00:57,760
Da,
pentru că știam că te vei speria.

1213
01:00:57,800 --> 01:00:59,880
Nu, deloc.

1214
01:00:59,920 --> 01:01:01,560
Bine, atunci.

1215
01:01:01,600 --> 01:01:04,400
Deci, l-ai cunoscut pe Laslo?
prin orchestra de ukulele?

1216
01:01:04,440 --> 01:01:06,760
Nu. Fusese dat afară
până când m-am alăturat.

1217
01:01:06,800 --> 01:01:08,311
Ei bine, unde ai făcut-o
să-l întâlnești, atunci?

1218
01:01:08,560 --> 01:01:10,760
Sus la Annabella,
când am început să lucrez acolo.

1219
01:01:10,800 --> 01:01:12,720
Ce făcea
la Annabella?

1220
01:01:12,760 --> 01:01:15,480
Uneori, el îi dă
lecții de ukulele.

1221
01:01:15,520 --> 01:01:18,600
Uneori, sunt doar
stând și vorbind.

1222
01:01:18,640 --> 01:01:20,920
Lucru șocant să se întâmple.

1223
01:01:20,960 --> 01:01:23,480
Chiar simt pentru tine și...

1224
01:01:23,520 --> 01:01:25,160
De ce s-a dus la el
pentru lecții?

1225
01:01:25,200 --> 01:01:27,720
Nu știu. Întrebați-o.
- Ce e în neregulă cu mine?

1226
01:01:27,760 --> 01:01:30,560
Poate s-a plictisit de toate
alegerile muzicale slabe pe care le faci.

1227
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
Credeam că îți place
melodiile pe care le facem.

1228
01:01:32,080 --> 01:01:33,520
Îmi place cântatul.
Îmi place jocul.

1229
01:01:33,560 --> 01:01:35,200
Nu sunt atât de pasionat de melodii.

1230
01:01:35,240 --> 01:01:37,040
Sunt clasici.
- Da, deci secolul trecut.

1231
01:01:37,080 --> 01:01:38,960
Când erai cu Laslo,

1232
01:01:39,000 --> 01:01:43,640
a vorbit vreodată despre
Rosco Flynn deloc?

1233
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Julie?

1234
01:01:48,920 --> 01:01:52,520
Julie, este în cel mai bun lucru al tău
interes pentru a răspunde la întrebare.

1235
01:01:54,840 --> 01:01:57,320
Da, desigur
a vorbit despre Rosco.

1236
01:01:58,800 --> 01:02:01,040
Adică, acesta este tipul care
și-a furat părinții, nu?

1237
01:02:01,080 --> 01:02:03,320
Ceea ce a dus la ei
sinucidendu-se.

1238
01:02:03,360 --> 01:02:06,560
Deci, da,
a vorbit despre el.

1239
01:02:06,600 --> 01:02:09,079
Dar nu înseamnă că l-a ucis.

1240
01:02:17,360 --> 01:02:19,040
Detectiv.
- Annabella.

1241
01:02:19,080 --> 01:02:20,720
Hi. Tocmai am fost înăuntru
cartierul, deci...

1242
01:02:20,760 --> 01:02:22,600
Da, uite,
Sunt... Îmi pare rău.

1243
01:02:22,640 --> 01:02:25,240
Simt că am cooperat
pe deplin cu voi toti,

1244
01:02:25,280 --> 01:02:28,280
și, totuși, aceste întrebări,
ei continuă să vină.

1245
01:02:28,320 --> 01:02:30,280
Da, bine, din păcate,
aceasta este natura

1246
01:02:30,320 --> 01:02:32,520
o anchetă de omucidere.

1247
01:02:32,560 --> 01:02:34,920
Liam Wragsby,
sau Laslo Karlsson,

1248
01:02:34,960 --> 01:02:36,240
așa cum îl cunoști, probabil...

1249
01:02:36,280 --> 01:02:37,720
Nu, îl cunosc pe ambele.

1250
01:02:37,760 --> 01:02:39,120
Dar el?

1251
01:02:39,160 --> 01:02:40,480
Ai fost în orchestră
cu el?

1252
01:02:40,520 --> 01:02:42,240
Da, am fost.

1253
01:02:42,280 --> 01:02:45,800
Și Rosco a făcut-o
pamantul cu parintii lui?

1254
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Uh, da,
dar cele două nu sunt legate.

1255
01:02:50,160 --> 01:02:53,520
Așadar, după ce a fost descarcat
din orchestră,

1256
01:02:53,560 --> 01:02:56,320
de ce era el așa
un vizitator frecvent aici?

1257
01:02:57,640 --> 01:03:00,040
Ei bine, nu știu
dacă aș spune „frecvent”.

1258
01:03:00,080 --> 01:03:01,480
Dar era un vizitator.

1259
01:03:01,520 --> 01:03:03,080
l-am întrebat
să-mi dea lecții de ukulele

1260
01:03:03,120 --> 01:03:04,800
și l-am plătit pentru timpul lui.

1261
01:03:04,840 --> 01:03:07,120
Pentru toate neajunsurile lui
ca om,

1262
01:03:07,160 --> 01:03:09,440
el a fost de fapt
un profesor foarte bun.

1263
01:03:11,080 --> 01:03:14,000
A făcut Laslo vreodată
vorbesc despre Rosco

1264
01:03:14,040 --> 01:03:15,480
când era aici cu tine?

1265
01:03:16,520 --> 01:03:19,800
Vrei să spui, mi-a spus el
că a vrut să-l omoare pe Rosco?

1266
01:03:19,840 --> 01:03:22,320
Ei bine, sunt... Sunt sigur
nu a mers atât de departe.

1267
01:03:22,360 --> 01:03:25,160
Uite,
am vorbit despre multe lucruri

1268
01:03:25,200 --> 01:03:28,200
și ne-am legat, într-un fel,
peste faptul că amândoi

1269
01:03:28,240 --> 01:03:31,240
ne-am pierdut părinții
în împrejurări tragice.

1270
01:03:32,800 --> 01:03:33,960
E îndrăgostit de tine?

1271
01:03:34,920 --> 01:03:39,280
Ei bine, dacă este, el
cu siguranță a păstrat asta pentru el.

1272
01:03:40,440 --> 01:03:43,200
Mai este ceva
te pot ajuta cu?

1273
01:03:43,920 --> 01:03:45,400
Uh, nu.
- Bine.

1274
01:03:45,440 --> 01:03:47,307
Cred că asta este, dacă nu...
- La revedere, atunci.

1275
01:03:49,720 --> 01:03:51,760
Nu, asta-i tot.

1276
01:04:08,160 --> 01:04:10,639
 Haide, fată.

1277
01:04:42,000 --> 01:04:46,679
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1278
01:04:50,640 --> 01:04:51,680
ticălos!

1279
01:04:57,240 --> 01:04:58,279
Bugger.

1280
01:05:08,800 --> 01:05:10,240
Probleme cu mașina, Mike?

1281
01:05:10,280 --> 01:05:13,000
Ha. Într-adevăr.
- Da, cunosc sentimentul.

1282
01:05:13,040 --> 01:05:14,480
Noroc că nu încerci
pentru a utiliza un încărcător frontal

1283
01:05:14,520 --> 01:05:16,600
ca vehicul de evadare.

1284
01:05:16,640 --> 01:05:18,320
habar n-am
ce înseamnă asta.

1285
01:05:19,200 --> 01:05:20,880
Veți.
- Bine.

1286
01:05:20,920 --> 01:05:22,960
Te îndrepți
în noul tău loc, nu?

1287
01:05:23,000 --> 01:05:24,960
Da.
- Şi eu.

1288
01:05:25,000 --> 01:05:27,200
Aducerea asta, așa cum am promis.

1289
01:05:27,240 --> 01:05:29,120
O să-ți schimb asta
pentru un lift la

1290
01:05:29,160 --> 01:05:30,640
unde pot chema un camion de remorcare.

1291
01:05:30,680 --> 01:05:34,560
Ha! Michael,
putem face mai bine decât atât.

1292
01:05:34,600 --> 01:05:36,160
Îmi dai degetul mare în sus

1293
01:05:36,200 --> 01:05:38,640
când mă simți
luați tulpina și uh...

1294
01:05:38,680 --> 01:05:40,080
si apoi pleca
condusul la mine.

1295
01:05:40,120 --> 01:05:41,640
Ești sigur de asta?

1296
01:05:41,680 --> 01:05:43,560
Sunt sigur?

1297
01:05:43,600 --> 01:05:45,119
Cât de greu poate fi?

1298
01:05:51,360 --> 01:05:54,880
♪ O zi al naibii
aici jos, pe râu ♪

1299
01:05:54,920 --> 01:05:57,960
♪ Abia așteptam
a arunca o linie ♪

1300
01:05:58,000 --> 01:06:01,160
♪ O zi al naibii
aici jos, pe râu ♪

1301
01:06:01,200 --> 01:06:04,880
♪ Stau cu tine
aici lângă mine ♪

1302
01:06:04,920 --> 01:06:08,120
♪ Ce zi aici jos
pe apă ♪

1303
01:06:08,160 --> 01:06:11,480
♪ Uită-te în jur,
nici un nor pe cer ♪

1304
01:06:11,520 --> 01:06:13,320
♪ Ce zi!
aici jos, pe râu ♪

1305
01:06:13,360 --> 01:06:15,040
Nu, nu, nu.

1306
01:06:15,080 --> 01:06:16,960
♪ Stând în rai,
petrecut al naibii de timp ♪

1307
01:06:17,000 --> 01:06:18,760
Nu, nu, nu, nu!
Iosefa!

1308
01:06:18,800 --> 01:06:22,040
♪ Fără picături de ploaie sau uragan
mă va ține departe ♪

1309
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
♪ Am un plan
și voi rămâne ♪

1310
01:06:25,040 --> 01:06:26,800
♪ Atâta timp cât acel soare
continuă să strălucească

1311
01:06:26,840 --> 01:06:29,000
iar peștii continuă să se lupte ♪

1312
01:06:29,040 --> 01:06:32,000
♪ Norii
vor sta departe ♪

1313
01:06:32,040 --> 01:06:35,800
♪ Sufletul meu este în flăcări,
Mă așteaptă o zi al naibii ♪

1314
01:06:35,840 --> 01:06:37,400
Iosefa!

1315
01:06:43,400 --> 01:06:46,120
Poftim.
În siguranță și în siguranță.

1316
01:06:47,320 --> 01:06:49,040
Oh!

1317
01:06:50,560 --> 01:06:53,360
Hei, Mike,
de ce îți curge mașina?

1318
01:07:00,120 --> 01:07:02,160
Oh.
- Ooh. Asta nu e bine.

1319
01:07:02,800 --> 01:07:04,760
Poate fi o ucidere prin milă.

1320
01:07:08,160 --> 01:07:09,800
Cu plăcere.

1321
01:07:09,840 --> 01:07:11,400
De asemenea, probabil că ar fi trebuit
te-am avertizat despre asta,

1322
01:07:11,440 --> 01:07:13,040
ca agent imobiliar,

1323
01:07:13,080 --> 01:07:15,560
dar trăiesc câțiva saci de șobolani
pe aici, deci, uh,

1324
01:07:15,600 --> 01:07:17,520
mai bine să nu pleci
mașina ta descuiată noaptea.

1325
01:07:17,560 --> 01:07:19,199
Ura.

1326
01:07:22,960 --> 01:07:27,120
♪ Foșnet de in alb
când merge ♪

1327
01:07:27,160 --> 01:07:31,480
♪ Binecuvântări asupra copiilor
de fiecare dată când vorbește ♪

1328
01:07:31,520 --> 01:07:35,600
♪ E un diavol sau
un înger dulce ♪

1329
01:07:35,640 --> 01:07:39,640
♪ Inima inocenței
sau ticăloșie ♪

1330
01:07:39,680 --> 01:07:44,000
♪ Fantezie unidimensională ♪

1331
01:07:44,040 --> 01:07:45,960
♪ Aici pentru a blestema sau a binecuvânta ♪

1332
01:07:46,000 --> 01:07:47,920
♪ O domnișoară în dificultate ♪

1333
01:07:47,960 --> 01:07:52,119
♪ Sau doar un diavol în rochie ♪

1334
01:07:58,640 --> 01:08:02,680
Mike. am fost doar
gândindu-mă la tine.

1335
01:08:02,720 --> 01:08:05,680
Uh, vreau să spun, am fost
mă gândesc la mutarea casei.

1336
01:08:05,720 --> 01:08:07,560
Uh, cum merge?

1337
01:08:09,080 --> 01:08:10,880
Oh.

1338
01:08:10,920 --> 01:08:12,440
Mă vrei.

1339
01:08:13,920 --> 01:08:15,600
În garaj.

1340
01:08:18,000 --> 01:08:19,199
Va fi plăcerea mea.

1341
01:08:26,280 --> 01:08:29,320
Arată-mi unde este infractorul
era în relaţie cu Rosco.

1342
01:08:29,360 --> 01:08:30,680
Oh.

1343
01:08:35,000 --> 01:08:37,320
Bun.
Uh, acum garrotează-mă.

1344
01:08:37,360 --> 01:08:39,040
nu am nimic
pentru a te garrot cu.

1345
01:08:39,080 --> 01:08:42,720
Ei bine, prefă-te.
Folosește-ți mâinile.

1346
01:08:42,760 --> 01:08:44,280
Da, bine.

1347
01:08:46,200 --> 01:08:48,200
Uh... acum ieși afară.

1348
01:08:48,920 --> 01:08:51,200
Ce?
- Ieși afară, închide ușa.

1349
01:08:53,040 --> 01:08:54,480
Deci, eu sunt Rosco,

1350
01:08:54,520 --> 01:08:56,320
Tocmai am ieșit din
practica ukulele,

1351
01:08:56,360 --> 01:08:58,160
M-am urcat în mașina mea,

1352
01:08:58,200 --> 01:09:00,520
și tu ieși din întuneric,
pe cale să mă ucidă.

1353
01:09:06,080 --> 01:09:08,120
Ce naiba?
ce faci?

1354
01:09:08,160 --> 01:09:10,960
Fac ceea ce mi-ai spus.
- Nu, scuze.

1355
01:09:11,000 --> 01:09:14,360
Sunt Rosco reacționând la
persoană care se urcă în spatele meu.

1356
01:09:14,400 --> 01:09:17,280
Cu toate acestea, când corpul
a fost descoperit,

1357
01:09:17,320 --> 01:09:19,920
pozitia acestuia
a indicat că nu era conștient

1358
01:09:19,960 --> 01:09:22,760
că cineva era în spatele lui,
atacându-l.

1359
01:09:22,800 --> 01:09:24,920
Da,
la asta ma gandesc.

1360
01:09:24,960 --> 01:09:29,480
Prin urmare,
ucigașul îl aștepta.

1361
01:09:29,520 --> 01:09:32,560
Hmm.
Acum ridică-te.

1362
01:09:32,600 --> 01:09:34,120
Închide ușa.

1363
01:09:37,240 --> 01:09:39,560
Hmm.

1364
01:09:39,600 --> 01:09:41,360
Acum intră înăuntru și așteaptă-mă.

1365
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
Nu pot.
Mașina este încuiată.

1366
01:09:43,640 --> 01:09:47,000
Mm. Exact.
Deci cum au intrat?

1367
01:09:47,040 --> 01:09:48,400
Mașina era descuiată.

1368
01:09:48,440 --> 01:09:50,800
Într-o parcare întunecată noaptea?

1369
01:09:50,840 --> 01:09:52,840
Chiar ar pleca cineva
mașina lor deblocată?

1370
01:09:52,880 --> 01:09:58,480
Sau oricine l-a ucis pe Rosco
avea un set de chei de rezervă,

1371
01:09:58,520 --> 01:09:59,960
a deblocat vehiculul,

1372
01:10:00,000 --> 01:10:04,400
a intrat, l-a încuiat,
apoi a așteptat.

1373
01:10:04,440 --> 01:10:08,400
Da, într-adevăr, Gina.
Da, într-adevăr.

1374
01:10:08,440 --> 01:10:09,520
Hmm.

1375
01:10:16,640 --> 01:10:18,399
Verifică.

1376
01:10:28,000 --> 01:10:29,640
Laslo!

1377
01:10:29,680 --> 01:10:32,360
Brokenwood CIB.
Ai timp pentru o conversație?

1378
01:10:33,440 --> 01:10:36,240
De ce nu răspunde pur și simplu
usa ca oamenii normali?

1379
01:10:37,480 --> 01:10:39,200
Laslo!

1380
01:10:39,240 --> 01:10:41,080
Tu aici?

1381
01:10:43,880 --> 01:10:45,759
Hei.

1382
01:10:48,680 --> 01:10:51,360
Buna ziua.

1383
01:10:51,400 --> 01:10:52,840
Oh, Doamne!
trebuie?

1384
01:10:52,880 --> 01:10:54,760
Laslo, oprește muzica.

1385
01:10:54,800 --> 01:10:56,200
Trebuie să vorbim cu tine.

1386
01:10:56,240 --> 01:10:59,600
am terminat
vorbind cu oameni ca tine.

1387
01:10:59,640 --> 01:11:02,680
Reprezentanți ai lumii
care l-a lăsat pe Rosco Flynn să fure

1388
01:11:02,720 --> 01:11:05,360
pământul părinților mei
și condamnă-i la moarte.

1389
01:11:05,400 --> 01:11:07,200
De asta l-ai ucis,
Laslo?

1390
01:11:07,240 --> 01:11:09,000
Nu ești binevenit aici.

1391
01:11:09,040 --> 01:11:11,600
Atunci hai să luăm
asta înapoi la gară.

1392
01:11:11,640 --> 01:11:12,920
Dacă nu vreau să merg?

1393
01:11:12,960 --> 01:11:14,760
Atunci te vom întreba
din nou frumos

1394
01:11:14,800 --> 01:11:16,600
si speranta
pe care îl reconsiderați.

1395
01:11:16,640 --> 01:11:19,080
Nu se va întâmpla.

1396
01:11:19,120 --> 01:11:20,280
Suge de asta!

1397
01:11:23,040 --> 01:11:25,240
Laslo, Laslo.
- Niciodată.

1398
01:11:27,080 --> 01:11:28,239
Pune jos ukulele.

1399
01:11:41,880 --> 01:11:43,680
Laslo Karlsson,
esti arestat

1400
01:11:43,720 --> 01:11:46,119
pentru agresiune asupra unui polițist.

1401
01:11:52,360 --> 01:11:54,400
Noi am adus
în Laslo Karlsson

1402
01:11:54,440 --> 01:11:58,000
la asalt cu ukulele.

1403
01:11:58,040 --> 01:11:59,480
Sunteți bine?

1404
01:11:59,520 --> 01:12:01,080
S-ar putea să fie nevoie să adăugăm
gustul lui pentru muzică

1405
01:12:01,120 --> 01:12:02,840
la lista lui de acuzații.

1406
01:12:02,880 --> 01:12:04,880
El este în interviul 1.

1407
01:12:04,920 --> 01:12:06,400
A renunțat la dreptul său
unui avocat.

1408
01:12:06,440 --> 01:12:08,280
Mă voi alătura ție.

1409
01:12:19,640 --> 01:12:21,240
Bine, Laslo,

1410
01:12:21,280 --> 01:12:25,120
ce ne poti spune
despre moartea lui Rosco Flynn?

1411
01:12:25,160 --> 01:12:26,640
L-am sugrumat.

1412
01:12:26,680 --> 01:12:29,840
Nu a durat nici pe jumătate
asa cum am crezut ca va fi.

1413
01:12:29,880 --> 01:12:32,000
Ai folosit o armă?
în acest act?

1414
01:12:33,360 --> 01:12:36,480
Un ukulele Nainoa foarte frumos.

1415
01:12:37,680 --> 01:12:41,520
O astfel de risipă,
dar nevoile trebuie.

1416
01:12:41,560 --> 01:12:44,160
Și de unde ai luat
ukulele aia?

1417
01:12:44,200 --> 01:12:46,280
Am furat de la
Casa Annabella Flynn

1418
01:12:46,320 --> 01:12:48,399
acum o luna.

1419
01:12:55,840 --> 01:12:57,240
Te-a ajutat cineva
cu asta?

1420
01:12:57,280 --> 01:13:01,280
Dacă vrei să spui,
m-a ajutat Julie, nu.

1421
01:13:01,320 --> 01:13:03,840
Ea nu știe nimic
despre oricare dintre acestea.

1422
01:13:03,880 --> 01:13:07,040
Dar ea a distras-o pe Annabella,
oferindu-ti ocazia.

1423
01:13:07,080 --> 01:13:09,200
Dar ea nu știa
asta se întâmpla.

1424
01:13:09,240 --> 01:13:13,000
Am văzut oportunitatea.
am luat-o.

1425
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
Și asta a fost destul de mult timp
înainte să treci cu asta.

1426
01:13:16,200 --> 01:13:20,759
Aveam nevoie de timp
să se pregătească şi să... exerseze.

1427
01:13:52,600 --> 01:13:54,320
În noaptea cu pricina,

1428
01:13:54,360 --> 01:13:56,440
poti sa ne conduci
prin acțiunile tale?

1429
01:13:59,280 --> 01:14:04,319
Ei bine, am apărut, evident.

1430
01:14:22,280 --> 01:14:24,639
Și apoi am așteptat.

1431
01:14:42,720 --> 01:14:45,319
Apoi am decis că vreau să mă uit
Rosco in ochi...

1432
01:14:49,840 --> 01:14:52,280
... pentru ultima dată.

1433
01:14:52,320 --> 01:14:55,200
Și m-am îmbrăcat puțin...

1434
01:14:55,240 --> 01:14:56,840
arată pentru toți.

1435
01:14:56,880 --> 01:14:58,440
Bravo!

1436
01:14:58,480 --> 01:15:01,440
Un alt clasic Kiwi
măcelărit la altarul tău.

1437
01:15:02,040 --> 01:15:03,879
Apoi m-am întors afară.

1438
01:15:07,320 --> 01:15:09,160
... și cheltuind timp și bani
Nu am avocați.

1439
01:15:09,200 --> 01:15:11,239
pentru asta trăiesc!

1440
01:15:16,240 --> 01:15:17,640
Bună, Julie.

1441
01:15:17,680 --> 01:15:19,080
Plăcere, ca întotdeauna.

1442
01:15:19,120 --> 01:15:20,760
Nu contează că am jucat bine
în seara asta, Rosco.

1443
01:15:20,800 --> 01:15:22,680
Oh, nu. Da, în totalitate.
L-ai ucis.

1444
01:15:22,720 --> 01:15:25,040
Noapte bună, Rosco.
- Noapte bună, Gina.

1445
01:15:25,080 --> 01:15:26,960
Da. Spuneai?

1446
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
Noapte, Rosco.
- Bine. Da.

1447
01:15:28,840 --> 01:15:29,879
Dick.
- Bine.

1448
01:15:38,280 --> 01:15:40,440
Odată ce Selena a plecat...

1449
01:15:40,480 --> 01:15:42,399
era timpul.

1450
01:15:49,840 --> 01:15:51,280
Dupa aceea...

1451
01:15:53,200 --> 01:15:54,920
a fost ușor.

1452
01:15:55,960 --> 01:15:58,159
Parcă eram pe pilot automat.

1453
01:16:53,280 --> 01:16:56,839
Nu pot să mă prefac
nu s-a simțit bine.

1454
01:17:01,800 --> 01:17:03,360
Era aproape zori
cand m-am culcat,

1455
01:17:03,400 --> 01:17:08,080
după arderea pungii,
mănuși, haine,

1456
01:17:08,120 --> 01:17:09,800
totul.

1457
01:17:11,880 --> 01:17:14,400
Munca grea,
comiterea omuciderii.

1458
01:17:15,080 --> 01:17:17,480
Cel puțin s-a făcut dreptate.

1459
01:17:18,680 --> 01:17:22,360
Mm. Asta este o
poveste foarte convingătoare, Laslo.

1460
01:17:22,400 --> 01:17:23,440
Multumesc pentru asta.

1461
01:17:23,480 --> 01:17:25,480
Dacă ne scuzi un pic,

1462
01:17:25,520 --> 01:17:27,799
atunci vom face
totul oficial.

1463
01:17:34,080 --> 01:17:36,080
Există ceva
ne lipsim aici?

1464
01:17:36,120 --> 01:17:38,720
Ne-am primit mărturisirea.
Este ceea ce este.

1465
01:17:38,760 --> 01:17:40,600
Uneori,
"Este ceea ce este"

1466
01:17:40,640 --> 01:17:43,360
înseamnă
„Este ceea ce nu ar trebui să fie”.

1467
01:17:43,400 --> 01:17:46,560
Ar trebui... Ar trebui
totusi scrie-l.

1468
01:17:46,600 --> 01:17:49,159
Dă-mi doar un minut?

1469
01:17:58,520 --> 01:18:01,160
Te deranjează dacă te întreb câteva
de întrebări rapide?

1470
01:18:01,960 --> 01:18:05,760
De ce ai intrat în hol
la inceputul serii?

1471
01:18:05,800 --> 01:18:08,960
Cum am spus, am vrut
a-l privi pe Rosco în ochi.

1472
01:18:09,880 --> 01:18:13,920
Dar s-a cam făcut
te anunta ca suspect.

1473
01:18:13,960 --> 01:18:16,000
Adică, dacă ai vrea
așteptat în tufișuri,

1474
01:18:16,040 --> 01:18:18,040
poate ai scapat cu asta.

1475
01:18:20,600 --> 01:18:22,480
Bine. Vom, uh,
pune-l jos

1476
01:18:22,520 --> 01:18:26,080
la orgoliu și la o greșeală de începător.

1477
01:18:27,240 --> 01:18:30,400
Dar dacă nu a existat
cineva deja acolo

1478
01:18:30,440 --> 01:18:33,040
care trebuia să știe că vei fi
afară și gata de plecare.

1479
01:18:33,080 --> 01:18:36,200
Ți-am spus, Julie nu avea nimic
a face cu asta.

1480
01:18:36,240 --> 01:18:38,000
Ai făcut-o.

1481
01:18:38,880 --> 01:18:41,160
A doua mea întrebare... um...

1482
01:18:41,200 --> 01:18:43,520
cum ai reusit sa ajungi
în spatele mașinii lui Rosco

1483
01:18:43,560 --> 01:18:45,920
atât de repede și pe furiș?

1484
01:18:45,960 --> 01:18:48,600
Adică, ai
chestia asta uke în două mâini.

1485
01:18:48,640 --> 01:18:50,320
Deschizi ușa, te urci înăuntru,

1486
01:18:50,360 --> 01:18:52,280
și apoi primești șirurile
peste capul lui.

1487
01:18:52,320 --> 01:18:54,600
Vezi, dacă aș fi în locul tău, aș fi făcut-o
a pus mâna pe a lui Rosco

1488
01:18:54,640 --> 01:18:57,640
chei mașini de rezervă, urcat
în spate când era înăuntru,

1489
01:18:57,680 --> 01:18:59,480
încuiat ușa, întins,

1490
01:18:59,520 --> 01:19:01,520
și apoi, când a intrat înăuntru,
tocmai a apărut.

1491
01:19:01,560 --> 01:19:03,160
Nu așa s-a întâmplat.

1492
01:19:07,400 --> 01:19:09,280
Ultima mea intrebare...

1493
01:19:10,440 --> 01:19:13,080
de unde ai știut asta
Rosco ar fi ultimul

1494
01:19:13,120 --> 01:19:14,560
lăsat în parcare?

1495
01:19:14,600 --> 01:19:17,080
Adică, el era unul
dintre primii ieşiţi.

1496
01:19:17,120 --> 01:19:18,760
Dacă n-ar fi avut
am primit telefonul,

1497
01:19:18,800 --> 01:19:20,200
el ar fi tras,

1498
01:19:20,240 --> 01:19:22,960
și ar fi trebuit
au făcut-o

1499
01:19:23,000 --> 01:19:26,400
în timp ce martorii turnau
afară din sală.

1500
01:19:30,840 --> 01:19:33,640
Cred că tocmai am avut noroc.

1501
01:19:38,040 --> 01:19:39,879
Protejezi pe cineva,
Laslo?

1502
01:19:45,440 --> 01:19:48,040
Mi-a ucis părinții,

1503
01:19:48,080 --> 01:19:53,120
și am vrut să moară
pentru asta, așa că am făcut-o.

1504
01:19:53,160 --> 01:19:56,079
Am făcut totul de unul singur.

1505
01:20:02,840 --> 01:20:05,599
Bineînțeles că ai făcut-o.

1506
01:20:39,000 --> 01:20:40,960
Doar spune-mi dacă melodiile
sunt prea plictisitoare pentru tine.

1507
01:20:41,000 --> 01:20:44,680
Odihnește-te, mătușă.
Am spus că îmi pare rău.

1508
01:20:46,000 --> 01:20:48,800
Ai asa ceva
o voce grozavă.

1509
01:20:48,840 --> 01:20:50,680
Înveselește-te.

1510
01:20:50,720 --> 01:20:53,280
Bine. Voi lua conducerea
pe primul.

1511
01:20:56,160 --> 01:20:58,200
Așa că îmi cânt cântecul
dupa primul?

1512
01:21:00,800 --> 01:21:01,840
Dacă trebuie.

1513
01:21:09,600 --> 01:21:12,240
De ce toată lumea
ai ukulele?

1514
01:21:12,280 --> 01:21:14,040
Am rătăcit într-un cult.

1515
01:21:14,080 --> 01:21:15,440
Poftim.

1516
01:21:15,480 --> 01:21:18,120
Pentru dumneavoastră.
Și unul pentru tine.

1517
01:21:18,160 --> 01:21:20,840
Uh, ce... pentru ce e asta?

1518
01:21:21,800 --> 01:21:23,400
Nu te-ai gândit
eram doar noi, nu?

1519
01:21:23,440 --> 01:21:24,920
Huh.

1520
01:21:26,120 --> 01:21:28,680
Crezi că cineva
am observa dacă fugim?

1521
01:21:28,720 --> 01:21:31,840
Nu, sunt interesat de asta.
Îndepărtează praful gloriile trecute.

1522
01:21:32,520 --> 01:21:34,160
Mike vine?
- Da.

1523
01:21:34,200 --> 01:21:36,720
Ar trebui să fie aici curând.
Doar lega niște capete libere.

1524
01:21:36,760 --> 01:21:38,240
El trebuie să vină.

1525
01:21:44,400 --> 01:21:46,480
Detectiv!

1526
01:21:46,520 --> 01:21:48,120
domnișoară Flynn.

1527
01:21:48,160 --> 01:21:50,040
Încă ai mașina ta,
Mă bucur să văd.

1528
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
A fost atingere și plecare
acolo o vreme,

1529
01:21:52,120 --> 01:21:54,320
dar cred că sunt blocat
în felul meu.

1530
01:21:54,360 --> 01:21:56,920
Acela este
dintre acele ukulele fanteziste?

1531
01:21:56,960 --> 01:21:58,640
Da. Este o Nainoa.

1532
01:21:58,680 --> 01:22:00,800
M-am tratat
la o călătorie în Hawaii.

1533
01:22:00,840 --> 01:22:03,200
Să mai ridic una
la fel ca arma crimei?

1534
01:22:03,240 --> 01:22:06,600
Ei bine, acesta a fost un tenor,
și acesta este un concert.

1535
01:22:06,640 --> 01:22:08,800
Face toată diferența.

1536
01:22:08,840 --> 01:22:10,440
Ai vorbit cu Laslo?

1537
01:22:10,480 --> 01:22:13,160
Omul
cine mi-a ucis fostul sot?

1538
01:22:13,200 --> 01:22:15,600
Nu, nu sunt sigur
de ce as face asta.

1539
01:22:16,800 --> 01:22:19,440
Chiar ai făcut-o
trebuie să-i rog să-l omoare pe Rosco

1540
01:22:19,480 --> 01:22:21,080
sau ai lasat
gândul se infiltrează

1541
01:22:21,120 --> 01:22:22,800
și apoi lăsați devotamentul
face restul?

1542
01:22:22,840 --> 01:22:24,960
Bine, uite,
un tânăr a făcut un lucru groaznic

1543
01:22:25,000 --> 01:22:28,880
dintr-un motiv greșit,
dar ceea ce s-a făcut s-a făcut.

1544
01:22:28,920 --> 01:22:30,360
Nu nega asta.

1545
01:22:30,400 --> 01:22:33,440
Și dacă nu te superi,
Am un concert la care să ajung.

1546
01:22:33,480 --> 01:22:35,360
Sunt conștient de asta.
- Ei bine, ar trebui să vii.

1547
01:22:35,400 --> 01:22:37,480
Ce ai de pierdut?
- S-ar putea să fac asta.

1548
01:22:37,520 --> 01:22:39,999
Bine. Ne vedem acolo.

1549
01:22:46,920 --> 01:22:48,960
Cheia ta de rezervă.

1550
01:22:49,000 --> 01:22:50,480
Cum ai asta?

1551
01:22:50,520 --> 01:22:51,920
S-a executat un mandat de percheziție

1552
01:22:51,960 --> 01:22:53,600
cât ai fost
tratandu-te.

1553
01:22:54,560 --> 01:22:56,080
Cauți ce?

1554
01:22:56,120 --> 01:22:59,640
Telecomanda de rezervă
la maşina lui Rosco.

1555
01:22:59,680 --> 01:23:02,840
Ei bine, de ce...
Eu-nu am asta.

1556
01:23:02,880 --> 01:23:05,360
Nu, nu, dar ai făcut-o.

1557
01:23:06,280 --> 01:23:08,960
Îmi pare rău.
Sunt... sunt foarte confuz.

1558
01:23:09,000 --> 01:23:11,200
La început, am crezut că este
chestia cu mașina potrivită,

1559
01:23:11,240 --> 01:23:14,160
că cheia ta ar putea
deschide-și mașina și invers.

1560
01:23:14,200 --> 01:23:16,240
Dar mi s-a spus altceva.

1561
01:23:16,280 --> 01:23:18,680
Aceste lucruri sunt codificate
separat.

1562
01:23:18,720 --> 01:23:21,440
Ai mașini identice,
aceeași marcă, model, culoare,

1563
01:23:21,480 --> 01:23:23,960
dar cheile sunt unice,
chiar dacă arată la fel.

1564
01:23:24,960 --> 01:23:26,240
Mulțumesc, Tony.
- Deci?

1565
01:23:26,280 --> 01:23:28,040
Aşa?
- Ai luat o decizie?

1566
01:23:28,080 --> 01:23:30,240
Sedanul sexy sau
om ute?

1567
01:23:33,880 --> 01:23:37,520
Da, am luat o decizie.

1568
01:23:37,560 --> 01:23:39,360
Mm.
- Oh.

1569
01:23:41,160 --> 01:23:43,840
În același mod în care
ukulelele tale arătau identice

1570
01:23:43,880 --> 01:23:47,920
iar mașinile tale sunt practic
la fel, la fel sunt și telecomenzile tale.

1571
01:23:48,680 --> 01:23:50,640
Cheia de rezervă
am găsit la Rosco

1572
01:23:50,680 --> 01:23:52,960
nu era potrivit pentru mașina lui.

1573
01:23:53,000 --> 01:23:55,520
Cineva a schimbat
telecomanda lui pentru a ta.

1574
01:23:56,240 --> 01:23:58,040
Cel pe care îl țin acum.

1575
01:23:59,840 --> 01:24:03,680
Bine, deci presupun
s-au amestecat în despărțire.

1576
01:24:03,720 --> 01:24:05,560
O confuzie inofensivă?

1577
01:24:05,600 --> 01:24:07,200
Da.

1578
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
Dacă nu a fost intenționat
transmisă altcuiva.

1579
01:24:15,760 --> 01:24:17,600
Domnule Karlsson...

1580
01:24:20,480 --> 01:24:21,600
inca o intrebare.

1581
01:24:22,680 --> 01:24:24,720
Ești destul de povestitor,
domnule Karlsson.

1582
01:24:24,760 --> 01:24:26,440
Există o singură problemă.

1583
01:24:26,480 --> 01:24:29,040
Ce-i asta?
- Eu nu te cred.

1584
01:24:30,200 --> 01:24:31,280
Pierderea ta.

1585
01:24:31,320 --> 01:24:32,840
Nu.

1586
01:24:32,880 --> 01:24:35,760
Pierderea este toată a ta, Laslo.

1587
01:24:35,800 --> 01:24:39,080
S-ar putea să fii îndrăgostit de
Annabella Flynn.

1588
01:24:39,120 --> 01:24:40,560
În dragoste, chiar.

1589
01:24:41,480 --> 01:24:43,720
Și, da,
te va vizita la închisoare,

1590
01:24:43,760 --> 01:24:46,200
inițial pentru a te păstra
dulce în minciuna ta,

1591
01:24:46,240 --> 01:24:49,360
dar, în cele din urmă, ea va ști
că nimeni nu te va crede

1592
01:24:49,400 --> 01:24:51,840
chiar dacă te hotărăști să spui totul.

1593
01:24:51,880 --> 01:24:56,040
Ca ciudat și singuratic
Laslo Karlsson se diminuează

1594
01:24:56,080 --> 01:24:59,080
în plictiseala interminabilă
adica inchisoare.

1595
01:25:00,360 --> 01:25:02,440
Nu am mințit.

1596
01:25:02,480 --> 01:25:04,360
L-am ucis pe Rosco Flynn.

1597
01:25:06,320 --> 01:25:08,000
Știu că ai făcut-o.

1598
01:25:08,040 --> 01:25:10,000
Dar ai avut ajutor.

1599
01:25:10,040 --> 01:25:15,160
Și dacă explici acest ajutor,
cine si cum,

1600
01:25:15,200 --> 01:25:18,040
Sunt sigur că un judecător va căuta
mai binevoitor pe sentința ta.

1601
01:25:18,080 --> 01:25:20,080
Împărțiți puțin încărcarea.

1602
01:25:25,080 --> 01:25:26,440
Nu.

1603
01:25:27,600 --> 01:25:29,440
Nu?

1604
01:25:29,480 --> 01:25:31,080
Nu.

1605
01:25:31,120 --> 01:25:34,920
Chiar dacă înseamnă diferența
intre 17 si 35 de ani?

1606
01:25:34,960 --> 01:25:40,160
35 de ani lungi, lungi.

1607
01:25:42,400 --> 01:25:44,200
Nu am nimic de spus.

1608
01:25:45,080 --> 01:25:46,440
Bine.

1609
01:25:47,480 --> 01:25:48,919
Nu te voi mai reține.

1610
01:26:02,560 --> 01:26:04,120
Așteaptă.

1611
01:26:07,160 --> 01:26:08,960
a explicat
că atunci când ți-ai părăsit ușa

1612
01:26:09,000 --> 01:26:13,000
deblocat astfel încât
ar putea să-ți fure Nainoa,

1613
01:26:13,040 --> 01:26:15,839
a fost înzestrat cu altceva.

1614
01:26:20,920 --> 01:26:23,120
Cheia de rezervă a lui Rosco
ai schimbat

1615
01:26:23,160 --> 01:26:26,919
i-a dat acces la
element critic de surpriză.

1616
01:26:28,440 --> 01:26:31,120
Și s-a oferit
un mic detaliu în plus.

1617
01:26:33,280 --> 01:26:36,440
Ai plecat deja și
încă îmi spargi mingile.

1618
01:26:36,480 --> 01:26:39,120
<i>Rosco, nu îndrăzni să încerci și
ieși din nou din întâlnire.</i>

1619
01:26:39,160 --> 01:26:42,320
<i>Dar omule și să apară.
Poți să faci asta?</i>

1620
01:26:42,360 --> 01:26:43,920
Gata cu avocații, Annabella.

1621
01:26:43,960 --> 01:26:45,800
Vreau doar ce este
pe drept al meu.

1622
01:26:45,840 --> 01:26:47,440
<i>Ei bine, lasă-te atunci
și alăturați-vă Laslo.</i>

1623
01:26:50,480 --> 01:26:51,680
Ce naiba faci?

1624
01:27:37,120 --> 01:27:44,520
nu vei veni
aici și să mă salveze? ♪

1625
01:27:54,640 --> 01:27:56,200
Nici urmă de Annabella?

1626
01:27:56,240 --> 01:27:58,080
Și niciun semn de...

1627
01:27:58,120 --> 01:28:01,560
Mike!

1628
01:28:01,600 --> 01:28:04,200
Pot să iau un pahar de
sav, te rog?

1629
01:28:05,040 --> 01:28:06,080
Sortat.

1630
01:28:07,440 --> 01:28:08,840
Bun.

1631
01:28:08,880 --> 01:28:10,160
Nu pe viața ta.

1632
01:28:10,200 --> 01:28:13,680
Buna ziua.
Bun venit la primul...

1633
01:28:13,720 --> 01:28:15,760
si sper sa nu dureze niciodata...

1634
01:28:15,800 --> 01:28:19,400
performanța publică a
Brokenwood Ukulele Orchestra.

1635
01:28:20,000 --> 01:28:21,440
Fără bătaie în jur.

1636
01:28:21,480 --> 01:28:23,600
Acesta începe
în acordul mereu iubitor al lui „E”.

1637
01:28:23,640 --> 01:28:25,840
Ia-o, Julie.

1638
01:28:27,520 --> 01:28:29,000
Bine?

1639
01:28:29,040 --> 01:28:30,760
Unu, doi, trei, patru.

1640
01:28:45,520 --> 01:28:48,360
Multumesc.

1641
01:28:48,400 --> 01:28:52,280
Noroc.

1642
01:29:47,960 --> 01:29:49,520
Multumesc.

1643
01:29:49,560 --> 01:29:51,640
Și acum aș vrea
să dedic această melodie următoare

1644
01:29:51,680 --> 01:29:53,360
unei persoane cu totul deosebite.

1645
01:29:53,400 --> 01:29:57,200
Se numește
„Tu ești Păstorul Meu”.