1 00:00:18,461 --> 00:00:33,569 - 2 00:00:33,886 --> 00:00:38,127 Titlovi danoj Sinkronizirala Adelin 3 00:00:38,305 --> 00:00:43,479 S ovom verzijom sinkronizirao The.Mask sa: https://subscene.com/ 4 00:03:22,888 --> 00:03:25,224 zašto Kako se to moglo dogoditi? 5 00:03:27,101 --> 00:03:29,103 Još 100 metara 6 00:03:29,270 --> 00:03:32,690 a Amerikanci bi imali zauzeli most Oberkassel. 7 00:03:32,857 --> 00:03:36,527 Bio je to jedini put za bijeg za naše jedinice na tom sektoru. 8 00:03:36,694 --> 00:03:38,779 Ruta za bijeg? 9 00:03:38,946 --> 00:03:43,075 Ne. Autocesta za američku vojsku u srce Njemačke. 10 00:03:45,745 --> 00:03:49,999 U svakom slučaju, Firer je odlučan više nećemo riskirati. 11 00:03:52,668 --> 00:03:55,713 Nije baš vjerojatno. Ostao je samo jedan most. 12 00:03:57,506 --> 00:04:00,718 I već je ugroženo od strane američkih snaga. 13 00:04:00,885 --> 00:04:04,388 Jedan proboj, nekoliko sati, a i ono se može izgubiti. 14 00:04:04,555 --> 00:04:06,932 General von Brock, 15 00:04:07,099 --> 00:04:12,021 morate se pripremiti da uništite Remagen Most u najranijem mogućem trenutku. 16 00:04:12,188 --> 00:04:14,190 Uništiti? 17 00:04:15,524 --> 00:04:19,612 Imamo 75 000 muškaraca koji bi bili zarobljeni s druge strane Rajne. 18 00:04:19,779 --> 00:04:23,908 I ako most padne neprijatelju, jesi li spreman na posljedice? 19 00:04:24,075 --> 00:04:27,620 Ovi ljudi su sve što je ostalo 15. armije. 20 00:04:27,787 --> 00:04:30,122 Jedina nada za spas im je taj most. 21 00:04:30,289 --> 00:04:32,666 15. armija će opstati ili umrijeti. 22 00:04:35,377 --> 00:04:39,840 F�hrer je naredio da ni jedna stopa našeg svetog tla 23 00:04:40,007 --> 00:04:42,593 bit će predan neprijatelju. 24 00:04:43,844 --> 00:04:46,138 Herr Feldmarschall, 25 00:04:46,305 --> 00:04:52,061 da nalozi dobivaju ratove, mi sada ne bismo bili boreći se leđima protiv Rajne. 26 00:04:52,228 --> 00:04:54,897 Plesali bismo u London Savoyu. 27 00:05:03,280 --> 00:05:06,075 Predlažem da govorite pažljivije, Herr generale. 28 00:05:06,242 --> 00:05:08,661 Možda ste krivo shvaćeni. 29 00:05:11,205 --> 00:05:13,416 Ovo su vaše pismene naredbe. 30 00:05:13,582 --> 00:05:17,002 U sadašnjim uvjetima Moram tražiti vaš supotpis. 31 00:05:17,169 --> 00:05:19,839 Sasvim jasno, Herr Feldmarschall. 32 00:05:20,005 --> 00:05:24,969 Uništit ću most Remagen u najranijem mogućem trenutku. 33 00:05:36,397 --> 00:05:38,774 Laku noć, gospodo. 34 00:05:38,941 --> 00:05:41,777 Žao mi je rata je poremetio vaš san. 35 00:05:46,407 --> 00:05:49,744 Kakav briljantan plan za skraćivanje rata. 36 00:05:51,036 --> 00:05:53,456 Učinite samo ono što neprijatelj želi. 37 00:09:04,855 --> 00:09:07,400 Upravo sam dobio vijest od G2. 38 00:09:07,566 --> 00:09:11,904 Najmanje 50.000 Nijemaca je još ovdje, s ove strane Rajne, 39 00:09:12,071 --> 00:09:15,950 počevši se kretati prema mostu u Remagenu, ali ćemo ih presjeći. 40 00:09:16,117 --> 00:09:20,621 - Tko je sada ispred, pukovniče Dent? - 27. oklopna pješačka, gospodine. 41 00:09:20,788 --> 00:09:24,583 - Opet ti, a, Barnes? - Netko mora biti gore, gospodine. 42 00:09:24,750 --> 00:09:29,255 U redu, slušaj me. Želim te Nijemce. 43 00:09:29,422 --> 00:09:32,800 Želim oklopnu izvidničku opremu juriti na rijeku, 44 00:09:33,217 --> 00:09:35,511 vidi kakav otpor pronaći ćemo. 45 00:09:35,678 --> 00:09:39,473 Tamo je indijanska zemlja. Posvuda labave njemačke jedinice. 46 00:09:39,640 --> 00:09:43,227 Ali ne želim nikakvu taktiku na prstima. Moramo ići brzo. 47 00:09:43,394 --> 00:09:46,147 Gospodine, ljudi su mrtvi na nogama. 48 00:09:46,313 --> 00:09:50,025 Kao i Nijemci, gospodine. Ako vam ne smeta što to kažem, gospodine. 49 00:09:50,192 --> 00:09:53,362 - Misliš li da možeš? - Znam da možemo, gospodine. 50 00:09:53,529 --> 00:09:57,408 To nam je jedina šansa da zgrabimo 15. vojsku prije nego što stigne do mosta Remagen 51 00:09:57,575 --> 00:09:59,452 i hvata ga preko Rajne. 52 00:09:59,618 --> 00:10:02,496 Bilo bi lijepo kad bi taj most bio u jednom komadu kad smo stigli. 53 00:10:02,663 --> 00:10:06,792 Zaboravite mostove. Ako Nijemci nisu raznijeti ih, naše će zrakoplovstvo. Kreni. 54 00:10:06,959 --> 00:10:10,129 Ti si vrh koplja. Strajk za Stadt Meckenheim večeras. 55 00:10:10,296 --> 00:10:14,008 Ako naletiš na nevolju, viči. sa srećom, možda ćemo sutra stići do Rajne. 56 00:10:14,175 --> 00:10:16,177 Da gospodine. 57 00:10:24,977 --> 00:10:27,563 Opet smo u vrhu, Johnny. 58 00:10:28,522 --> 00:10:30,941 - Isuse. - Pa, to su naređenja. 59 00:10:32,109 --> 00:10:33,569 Imate li svjetla, bojnice? 60 00:10:33,736 --> 00:10:37,615 Ne želite Ruse pobijediti nas u Berlinu, zar ne? 61 00:10:41,577 --> 00:10:43,120 Misliš da bi me trebalo biti briga? 62 00:10:43,287 --> 00:10:48,000 Naša misija je doći do rijeke. Sljedeća postaja Stadt Meckenheim do večeras. 63 00:10:48,167 --> 00:10:53,130 Dakle, daj im pakao, čuješ li? Držite oštro. Ti si vrhunac. 64 00:11:10,773 --> 00:11:13,484 - Hej, Pattisone, dođi ovamo! - Stani. 65 00:11:13,651 --> 00:11:17,530 - Mi smo u pokretu. Gdje je Hartman? - Još naprijed, gospodine. Točka jahanja. 66 00:11:17,696 --> 00:11:19,949 U REDU. Idemo. 67 00:12:17,798 --> 00:12:20,926 Znaš li što, Angel? ti si svinja 68 00:12:22,887 --> 00:12:25,723 I ja vas volim.. gospodine. 69 00:12:28,851 --> 00:12:32,646 Svi izvlače korist iz rata. Zašto ne bih? 70 00:12:36,108 --> 00:12:38,277 Znate koji je vaš problem, poručniče? 71 00:12:38,444 --> 00:12:41,739 Nemaš ambicija. 72 00:12:41,906 --> 00:12:43,991 Izlazim iz ovog rata bogat. 73 00:12:44,158 --> 00:12:46,660 Ili mrtav, Angel. 74 00:12:49,288 --> 00:12:51,957 Možda si mrtav. 75 00:12:55,920 --> 00:12:58,589 Ako ga dobijem, imam poklon za tebe. 76 00:13:00,841 --> 00:13:03,761 Moglo bi ti pomoći da odeš u raj. 77 00:13:03,928 --> 00:13:06,597 Kome si to ukrao? 78 00:13:08,557 --> 00:13:11,143 - Moja majka. - Ti si svinja. 79 00:13:11,310 --> 00:13:14,397 Zašto mi se ne skineš s leđa? 80 00:13:38,879 --> 00:13:41,132 - Zdravo, Johne. - Ima li žrtava, Phil? 81 00:13:41,298 --> 00:13:43,717 Udarili smo ih prebrzo. 82 00:13:46,345 --> 00:13:48,347 Gledajte, imamo novu misiju. 83 00:13:48,514 --> 00:13:51,392 Stadt Meckenheim do sumraka. 84 00:13:52,518 --> 00:13:55,354 Barnes nas opet volontira za akciju? 85 00:13:55,521 --> 00:13:59,150 Vidi, hoćeš li zaboraviti Barnesa? Brass izdaje zapovijedi. 86 00:13:59,316 --> 00:14:03,154 A Barnes uskače i pokupi ih kao neki pas digne kost. 87 00:14:03,320 --> 00:14:05,781 "Gospodine, nema ništa" moji dečki više vole..." 88 00:14:05,948 --> 00:14:07,950 Samo prestani, Phil. 89 00:14:11,704 --> 00:14:13,706 OK, Johne. 90 00:14:17,793 --> 00:14:20,337 - Anđeo! - Da, gospodine. 91 00:14:20,504 --> 00:14:23,340 - Spakiraj se. Iseljavamo se. - Kamo? 92 00:14:24,341 --> 00:14:26,260 Prema neprijatelju. 93 00:14:26,427 --> 00:14:28,429 Iseljavamo se! 94 00:14:32,349 --> 00:14:33,100 John... 95 00:14:33,267 --> 00:14:37,146 Gledaj, vozit ćeš točku, ili želiš da ga ja uzmem? 96 00:14:39,356 --> 00:14:41,358 jesam 97 00:14:42,610 --> 00:14:43,736 miči se! 98 00:14:43,903 --> 00:14:45,613 - Izvoli. - 38 dolara. 99 00:14:45,780 --> 00:14:50,451 27 dragulja. Švicarski pokret. Najbolji njemački sat koji možete kupiti. 100 00:14:50,618 --> 00:14:53,037 - Dan isplate, Angel? - Dan isplate, dovraga. Sada. 101 00:14:53,204 --> 00:14:55,706 Kriste, Angel, bit ću ovdje. 102 00:14:55,873 --> 00:14:59,668 što pitaš za sat od deset dolara? 103 00:14:59,835 --> 00:15:03,005 Hej, poručniče, čujem dobivamo trodnevnu propusnicu. 104 00:15:03,172 --> 00:15:05,174 Nije smiješno, Slavek. 105 00:15:11,388 --> 00:15:13,766 - Mislio sam fotografirati... - Očisti to. 106 00:15:31,742 --> 00:15:35,454 Opet se tako zajebavaš, Bissell, tvoje dupe je moje. 107 00:15:36,956 --> 00:15:39,708 Idemo, Grebs. 108 00:15:39,875 --> 00:15:41,877 Montiraj se. 109 00:15:42,670 --> 00:15:46,090 - Dovedite taj kamion tamo u red. - Iseljavamo se! 110 00:16:49,070 --> 00:16:51,530 Major Kreuger. Ovuda, molim. 111 00:17:06,504 --> 00:17:08,506 Trenutak, molim. 112 00:17:10,716 --> 00:17:12,718 Herr Major. 113 00:17:18,432 --> 00:17:21,936 Paul, drago mi je što si došao. Sjesti. 114 00:17:22,103 --> 00:17:24,605 - Dobro izgledaš. - Osjećam se puno bolje. 115 00:17:24,772 --> 00:17:27,817 - Nisam imao pojma da si u bolnici. - To je nevažno. 116 00:17:27,983 --> 00:17:30,486 - Ne, hvala. - Sam sam potpisao svoj otkaz. 117 00:17:30,653 --> 00:17:32,696 Zašto tolika žurba? Nema lijepih medicinskih sestara? 118 00:17:32,863 --> 00:17:35,116 Oh, da. Da. 119 00:17:36,325 --> 00:17:39,787 Ali bilo je previše loših vijesti. 120 00:17:39,954 --> 00:17:42,248 Imao si svoj dio. 121 00:17:42,415 --> 00:17:45,543 Bio je udarac naučiti General von Kreuger je ubijen u akciji. 122 00:17:45,709 --> 00:17:48,379 Bio je sjajan vojnik, tvoj otac. 123 00:17:50,923 --> 00:17:53,384 Jeste li bili kod kuće? 124 00:17:53,551 --> 00:17:55,511 Ne još. 125 00:17:55,678 --> 00:17:59,723 U ovom trenutku, mislim da je bolje da treba nešto raditi. 126 00:17:59,890 --> 00:18:04,145 - Čujem da su Rusi na Elbi. - da 127 00:18:04,311 --> 00:18:07,356 - A ovdje? - Još gore. Potpuna zbunjenost. 128 00:18:07,523 --> 00:18:11,026 Svaki dan dobivam naredbe za napad s podjelama kojih više nema. 129 00:18:11,193 --> 00:18:13,279 Hitler još uvijek misli da dobiva rat. 130 00:18:13,446 --> 00:18:16,407 Vojska je pomogla da Hitler dođe na vlast. 131 00:18:17,575 --> 00:18:20,494 Hoćeš reći da smo pogriješili? 132 00:18:20,661 --> 00:18:22,663 pokazat ću ti nešto. 133 00:18:28,502 --> 00:18:31,714 Evo, 15. armija, ili ono što je od nje ostalo. 134 00:18:31,881 --> 00:18:34,759 75 000 ljudi zarobljeno. 135 00:18:34,925 --> 00:18:37,678 Ovdje Remagenov most - jedini način da ih izvučem. 136 00:18:37,845 --> 00:18:40,514 A koje su moje zapovijedi? Dignite ga u zrak. 137 00:18:42,183 --> 00:18:44,393 Što za ime Božje mogu učiniti? 138 00:18:47,354 --> 00:18:49,899 Čovjek može samo obavljati svoju dužnost. 139 00:18:50,066 --> 00:18:52,401 Što je to? 140 00:18:52,568 --> 00:18:57,448 Odgoditi. Pokušajte spasiti vojsku. Držite most što je duže moguće. 141 00:18:57,615 --> 00:19:00,701 Sugerirate li da nisam poslušao naredbu? 142 00:19:04,121 --> 00:19:06,916 Ako te postavim da zapovijedaš tim mostom, 143 00:19:07,083 --> 00:19:10,628 biste li ga držali otvorenim što duže? 144 00:19:16,175 --> 00:19:18,177 Koje su obrane? 145 00:19:22,515 --> 00:19:26,560 Jedno redovno društvo, rezervna četa, 600 dobrovoljaca, 146 00:19:26,727 --> 00:19:30,398 200 Hitlerova mladež, protuzračna jedinica. 147 00:19:30,564 --> 00:19:35,194 Oko 1600 ljudi, sve u potpunosti opremljeno. 148 00:19:35,361 --> 00:19:38,906 To je dobro. Gdje su Amerikanci? 149 00:19:39,073 --> 00:19:40,741 Oko Bonna. 150 00:19:40,908 --> 00:19:43,494 Što ako prijete Remagenu? 151 00:19:43,661 --> 00:19:46,956 uspio sam izdržati dva tenkovska bojne u pričuvi. 152 00:19:51,043 --> 00:19:53,462 Kada ću preuzeti zapovjedništvo? 153 00:19:54,797 --> 00:19:56,799 Budi na mostu do jutra. 154 00:19:56,966 --> 00:20:01,429 Razumijete to u ovim okolnostima Ne mogu vam dati pismeni nalog. 155 00:20:01,595 --> 00:20:05,099 Ali obećavam vam svoju punu podršku. 156 00:20:05,266 --> 00:20:07,685 Od vas, gospodine, to je sasvim dovoljno. 157 00:20:40,843 --> 00:20:44,472 Što nije u redu? Zašto si stao? 158 00:20:45,431 --> 00:20:48,934 Previše je lako. Nema mina. Nema blokada cesta. 159 00:20:49,101 --> 00:20:53,147 Nemaju vremena. Izvlače se. Cijela njemačka vojska je u bijegu. 160 00:20:53,314 --> 00:20:55,483 Možda se ovdje ne povlače. 161 00:20:55,649 --> 00:20:58,319 Prestat ćeš na svakom ušljivom zavoju na cesti? 162 00:20:58,486 --> 00:21:02,198 ne znam Reći ću ti kad dođem kod njih. 163 00:21:02,364 --> 00:21:07,078 Zašto to, dovraga, ne priznaš? Ne voliš jahanje. 164 00:21:09,246 --> 00:21:11,373 Ne volim jahanje. 165 00:21:11,540 --> 00:21:14,293 U redu, vozit ću točku. 166 00:21:14,460 --> 00:21:17,505 Samo drži korak iza mene. 167 00:21:18,714 --> 00:21:21,133 Ovisi koliko brzo ideš. 168 00:21:22,468 --> 00:21:24,887 Pa hajde. Idemo. 169 00:21:28,516 --> 00:21:31,435 Držite se, dečki. Ostanite u svojim kamionima. 170 00:21:45,908 --> 00:21:50,121 Grebs! Dovezi taj Švabski auto ovamo! 171 00:21:50,287 --> 00:21:52,289 Da gospodine. 172 00:21:53,749 --> 00:21:57,169 - Što misliš da je to bila, rudnik? - Protutenkovska granata. 173 00:22:01,882 --> 00:22:05,094 Krenite svojim polutrakom. Presjeci preko tog polja do seoske kuće. 174 00:22:05,261 --> 00:22:08,305 Kad čujete da ovo puca, uđite brzo. 175 00:22:11,350 --> 00:22:13,811 Natovari je. Iseljavamo se. 176 00:22:18,899 --> 00:22:21,485 Vi ostali ostanite natrag. 177 00:22:22,987 --> 00:22:28,033 - Što imaju u toj seoskoj kući? - Ne znam, Grebs, ali to nije slatkiš. 178 00:22:53,559 --> 00:22:55,603 Polako, Grebs, normalna brzina. 179 00:22:55,770 --> 00:22:59,231 Ako sada ugledaju naše uniforme, zbogom, Nancy. 180 00:23:05,154 --> 00:23:09,116 - Mislim da su nas vidjeli, gospodine. - Daj sve što imaš. Ići. Ići! 181 00:23:17,208 --> 00:23:19,752 bliže! Priđi bliže! 182 00:23:35,059 --> 00:23:37,061 Isperite ih! 183 00:24:19,145 --> 00:24:21,939 - Jellicoe. - Da? 184 00:24:22,106 --> 00:24:26,193 - Mislim da bismo trebali provjeriti staju. - Mislim da si u pravu, Angel. 185 00:24:42,460 --> 00:24:44,462 Što je bilo, Glover? 186 00:24:46,255 --> 00:24:48,841 Ništa, gospodine. ja, uh... 187 00:24:49,008 --> 00:24:52,386 Samo na minutu, bio sam užasno umoran. 188 00:24:59,393 --> 00:25:01,812 Ponekad te tako pogodi. 189 00:25:03,147 --> 00:25:05,149 Da gospodine. 190 00:25:16,994 --> 00:25:18,996 Ovdje kapetan Colt, gospodine. 191 00:25:20,414 --> 00:25:22,833 Nisam ga mogla ostaviti na cesti. 192 00:25:52,738 --> 00:25:55,116 pa... 193 00:25:55,282 --> 00:25:58,619 Što je sve to bilo, poručniče? 194 00:25:58,786 --> 00:26:00,871 Vježba gađanja, gospodine. 195 00:26:01,038 --> 00:26:03,040 Moram biti oštar. 196 00:26:04,708 --> 00:26:06,710 Mi smo vrhunac. 197 00:26:08,129 --> 00:26:10,131 Kako ga je Johnny dobio? 198 00:26:11,590 --> 00:26:13,592 Protutenkovska granata. 199 00:26:14,635 --> 00:26:18,389 Previše se trudio, ili je bio prejako gurnut. 200 00:26:18,556 --> 00:26:20,558 Što dovraga misliš s tim? 201 00:26:20,724 --> 00:26:22,893 Bio je umoran. Postao je neoprezan. 202 00:26:23,060 --> 00:26:26,814 Svi smo previše pritisnuti. Svi smo umorni. 203 00:26:26,981 --> 00:26:29,442 Ne tako umoran kao on. 204 00:26:34,780 --> 00:26:39,118 Pa, pretpostavljam da te ovo čini zapovjednik čete A. 205 00:26:39,285 --> 00:26:41,954 Ti preuzimaš od Johnnyja. 206 00:26:42,079 --> 00:26:45,624 - Zašto ja? - Zato što si dostupan, eto zašto. 207 00:26:45,791 --> 00:26:48,961 - Zašto ne Pattison? - Previše je zelen. 208 00:26:51,130 --> 00:26:54,049 Vidi, Hartman... 209 00:26:55,885 --> 00:26:59,013 Znam da je to bio težak udarac. 210 00:26:59,180 --> 00:27:05,144 Uvijek je šok izgubiti prijatelja, čovjek s kojim si se borio. Svi smo mi ljudi. 211 00:27:05,311 --> 00:27:11,317 Pretpostavljam da ono što pokušavam reći je Shvaćam da je kapetan Colt bio tvoj prijatelj. 212 00:27:11,484 --> 00:27:13,486 Bio je i moj prijatelj. 213 00:27:13,652 --> 00:27:15,654 Sranje. 214 00:27:19,825 --> 00:27:24,038 Bi li ti stalo da to preformuliram, poručniče? 215 00:27:28,918 --> 00:27:32,421 nemaš ima li prijatelja ovdje, bojnice. 216 00:27:32,588 --> 00:27:35,841 Ne znam ni ja. Ne možemo si ih priuštiti, nitko od nas. 217 00:27:41,931 --> 00:27:44,850 Što se, za ime Boga, događa? 218 00:27:59,573 --> 00:28:02,493 Kakva je ovo odjeća? 219 00:28:02,660 --> 00:28:06,497 Ljudi su umorni, bojnice. Ispuhuju se. 220 00:28:09,750 --> 00:28:11,752 U REDU. 221 00:28:14,088 --> 00:28:16,757 Ja sam tvrtka CO. Koje su moje narudžbe? 222 00:28:19,468 --> 00:28:22,346 Probijamo svoj put najvećom brzinom do Rajne. 223 00:28:22,513 --> 00:28:25,474 Njemačke linije su fluidne ovu stranu rijeke. 224 00:28:25,641 --> 00:28:28,644 Želim te unutra Stadt Meckenheim do večeras. 225 00:28:28,811 --> 00:28:34,024 I možeš reći svojim ljudima da ću im dati otići čim stignu do rijeke. 226 00:28:34,191 --> 00:28:38,028 Kako znate grad Meckenheim ne puzi s Nijemcima? 227 00:28:39,613 --> 00:28:44,785 - Što ako se iskrcaju na nas? - Onda ćemo znati, zar ne, poručniče? 228 00:28:58,257 --> 00:29:00,259 Anđeo! 229 00:29:00,426 --> 00:29:02,428 Angel, iseljavamo se! 230 00:29:04,472 --> 00:29:07,141 - Pileća večera. - Miči se. 231 00:29:08,017 --> 00:29:10,853 Samo se malo rekreiram, gospodine. 232 00:29:11,020 --> 00:29:13,689 Niste li nešto zaboravili, naredniče? 233 00:29:13,856 --> 00:29:19,278 Da, pa, sve sam ih provjerio. Ništa puno vrijedno. Osim ovoga. 234 00:29:19,445 --> 00:29:21,447 Idemo, Grebs. 235 00:29:43,427 --> 00:29:47,014 - Wilhelme, što nas zadržava? - Ispred je kontrolna točka, Herr Major. 236 00:29:47,181 --> 00:29:50,226 Stillgestanden. Zur Salve. 237 00:29:51,519 --> 00:29:53,521 Legt an. 238 00:29:53,771 --> 00:29:54,897 Gebt... 239 00:29:55,064 --> 00:29:56,440 feuer! 240 00:30:05,241 --> 00:30:07,243 Vaši papiri? 241 00:30:13,290 --> 00:30:16,001 kamo ideš 242 00:30:16,168 --> 00:30:18,879 Remagen. Naredbe generala von Brocka. 243 00:30:19,046 --> 00:30:23,843 - Što je to značilo? - Za primjer. 244 00:30:24,009 --> 00:30:26,762 Možda drugi časnici ostat će na svojim mjestima. 245 00:30:26,929 --> 00:30:31,892 Bolje umrijeti suočen s neprijateljem... nego streljački vod. 246 00:30:36,063 --> 00:30:38,274 Možete nastaviti. Heil Hitler. 247 00:30:59,170 --> 00:31:00,921 Wilhelme, cigareta? 248 00:31:02,173 --> 00:31:04,049 Hvala vam, Herr Major. 249 00:31:05,634 --> 00:31:07,636 Nije dobro, Herr Major. 250 00:31:07,803 --> 00:31:12,266 Kada radimo takve stvari, pucati u naše vlastite časnike pored ceste, 251 00:31:13,768 --> 00:31:16,187 onda mislim da je rat izgubljen. 252 00:31:31,535 --> 00:31:33,579 - Je li ovo Meckenheim? - Da. 253 00:31:35,831 --> 00:31:37,833 što ti misliš 254 00:31:38,000 --> 00:31:42,171 Razdvojit ćemo se. Ulazite s desne strane, preko polja. 255 00:31:43,839 --> 00:31:46,258 Ići ću ravno niz cestu. 256 00:31:49,512 --> 00:31:51,514 Naći ćemo se u crkvi. 257 00:33:21,520 --> 00:33:25,524 Ne vidim nikakve bijele zastave. Mislite da su prijateljski raspoloženi? 258 00:33:25,691 --> 00:33:28,736 Sjedimo dok ne dođe patrola. 259 00:33:36,494 --> 00:33:40,831 Kakav način ratovanja. Prokletstvo osvajačka vojska spava na ulicama, 260 00:33:40,998 --> 00:33:43,167 Švabe su lijepe i tople u svojim krevetima. 261 00:33:43,334 --> 00:33:45,795 Sve je čisto, Angel. Osigurajte grad. 262 00:33:45,961 --> 00:33:48,380 Spusti ostatak muškaraca. 263 00:33:50,549 --> 00:33:52,551 Pošaljite signal bojniku Barnesu sa... 264 00:33:52,718 --> 00:33:55,096 Murrie! 265 00:33:55,262 --> 00:33:58,015 Pošaljite signal bojniku Barnesu s glavnim stupcem. 266 00:33:58,182 --> 00:34:02,937 "Ušao u Meckenheim, 2300. Ne - ponavljam ne - otpor." 267 00:34:03,104 --> 00:34:05,272 "Pričekajte daljnje naredbe. Hartman." 268 00:34:05,439 --> 00:34:08,943 Gdje da spavam s muškarcima? U polugusjenicama? 269 00:34:09,110 --> 00:34:11,946 Razgovaraj s Pattisonom. Našao je negdje. 270 00:34:12,113 --> 00:34:15,491 - Hotel? - Da, prva klasa. 271 00:34:20,871 --> 00:34:23,249 Isuse Kriste, to je prokleti zatvor. 272 00:34:23,416 --> 00:34:25,626 - Želim svog odvjetnika. - Dome slatki dome. 273 00:34:25,793 --> 00:34:28,712 - Gdje je limenka? - Koristi svoju čizmu. 274 00:34:31,549 --> 00:34:33,843 Oh, čovječe. Pravi tuševi. 275 00:34:35,636 --> 00:34:38,848 - Čak ima i krevet. - Mislim da je to moje. 276 00:34:44,145 --> 00:34:46,564 Pomakni se. To je moj ležaj. 277 00:34:49,150 --> 00:34:52,278 U redu, dečki, nađite mjesto i otpustite se. 278 00:34:54,155 --> 00:34:59,285 Pokvareni su, ovi madraci. Vidio sam bolji smještaj u zoološkom vrtu. 279 00:35:43,913 --> 00:35:47,541 Očistite put. hajde napravite mjesta, dečki. Napravi mjesta. 280 00:36:01,138 --> 00:36:03,933 - Nikad prije nisi vidio djevojku? - Ne tako. 281 00:36:04,100 --> 00:36:05,559 Ona je dobro. 282 00:36:05,726 --> 00:36:07,186 - Izlazi van. - Što? 283 00:36:07,353 --> 00:36:10,189 - Van. - Šališ se. 284 00:36:12,483 --> 00:36:14,735 što hoćeš Nabaviti je za sebe? 285 00:36:14,902 --> 00:36:17,571 - Ne razumiješ. - Izlazi van! miči se! 286 00:36:17,738 --> 00:36:19,740 - Volim je. - Miči se! 287 00:36:30,960 --> 00:36:33,421 Uplašili su te, ha? 288 00:36:34,171 --> 00:36:37,007 Nemaš razloga za brigu. 289 00:36:38,634 --> 00:36:42,012 Ne bih dopustio jednom od tih tipova staviti rukavicu na tebe. 290 00:36:45,724 --> 00:36:47,726 razumiješ? 291 00:36:58,279 --> 00:37:00,281 Želite li sjesti? 292 00:37:22,595 --> 00:37:25,431 Slušaj, sve će biti u redu. 293 00:37:26,682 --> 00:37:28,684 Bit ću dobar prema tebi. 294 00:37:29,727 --> 00:37:31,979 Kunem se Bogom. 295 00:37:49,080 --> 00:37:51,749 Jeste li gladni? 296 00:37:51,874 --> 00:37:53,793 Čokolada. 297 00:37:53,959 --> 00:37:55,086 Stvaran. 298 00:38:00,091 --> 00:38:02,218 Što se događa? Tko ju je doveo ovamo? 299 00:38:02,384 --> 00:38:05,387 Bila je tu cijelo vrijeme, za ime Krista. 300 00:38:06,514 --> 00:38:09,225 Što radiš ovdje? 301 00:38:09,391 --> 00:38:14,105 - Warum sind Sie hier? - Nijemci su me uhitili. Ja sam Francuz. 302 00:38:14,271 --> 00:38:18,692 - Mislio sam da ne govoriš engleski. - Hajde, gubi se odavde. Izađi van. 303 00:38:19,527 --> 00:38:21,529 Vi ste kopile, gospodine. 304 00:38:23,114 --> 00:38:28,035 Ako nema dovoljno za sve, sigurno nema dovoljno za tebe. 305 00:38:33,707 --> 00:38:36,752 Ako je opet vidim ovdje, slomit ću ti vrat. 306 00:38:36,919 --> 00:38:40,005 Poručnice, otišla je tim putem. 307 00:38:43,008 --> 00:38:45,678 Što ćeš učiniti? sa svim svojim novcem, Slavek? 308 00:38:45,845 --> 00:38:49,932 Kupi mi najveću javnu kuću u Teksasu, zatim zaključaj vrata i povuci se. 309 00:38:50,099 --> 00:38:54,061 Gad već ima preko 1200 dolara u biljege od svih nas jadnika. 310 00:38:54,228 --> 00:38:57,773 Oduzimajući, naravno, što vam dugujem, poručniče. 311 00:38:57,940 --> 00:39:00,359 - Idem spavati. - Poručnice. 312 00:39:01,444 --> 00:39:03,446 Ovo je pripadalo kapetanu Coltu, gospodine, 313 00:39:03,612 --> 00:39:08,492 i budući da glumiš CO, pretpostavljam ti ćeš biti čovjek koji će napisati pismo. 314 00:39:08,659 --> 00:39:11,704 - Pa sigurno je bio prvorazredni... - Da. 315 00:39:13,456 --> 00:39:16,834 - Mislim, gospodine, svi muškarci... - Može, vojniče. 316 00:39:17,001 --> 00:39:19,420 Hladno kopile, zar ne? 317 00:39:22,339 --> 00:39:25,009 Koliko mi duguješ, Slavek? 318 00:39:29,513 --> 00:39:30,890 78,50 dolara. 319 00:39:31,056 --> 00:39:35,102 Pa, to je sve što mi vrijediš, Slavek. 78,50 dolara, ni malo više. 320 00:39:35,269 --> 00:39:37,646 I ubuduće, pazi što pričaš. 321 00:39:46,489 --> 00:39:48,699 U redu, idemo kartati. 322 00:40:09,637 --> 00:40:11,680 Mislio sam da sam te izbacio. 323 00:40:11,847 --> 00:40:13,849 I've nowhere to go. 324 00:40:26,278 --> 00:40:29,073 How'd you get here? 325 00:40:29,240 --> 00:40:31,158 I'll sleep with you. 326 00:40:31,325 --> 00:40:33,536 Do you have cigarettes? 327 00:40:38,332 --> 00:40:40,334 Pomozite si. 328 00:40:59,228 --> 00:41:01,230 Živjela sam s Nijemcem. 329 00:41:02,606 --> 00:41:04,608 Ubijen je u Ardenima. 330 00:41:06,360 --> 00:41:09,029 Prije toga sam išla u samostansku školu. 331 00:41:12,283 --> 00:41:14,785 Ovo te nisu naučili u samostanu. 332 00:41:25,463 --> 00:41:27,882 Privilegije čina, ha, poručniče? 333 00:41:28,048 --> 00:41:30,885 što hoćeš 334 00:41:31,051 --> 00:41:34,096 Signal from Barnes u stožeru bojne. 335 00:41:35,806 --> 00:41:37,975 Tough, huh? 336 00:42:02,333 --> 00:42:04,877 Dignite ljude. We're moving out. 337 00:42:05,044 --> 00:42:07,338 Those men are tired. They'll kill us. 338 00:42:07,505 --> 00:42:11,801 Tako su sretni što nismo našli Nijemce, žele da nastavimo dok ne učinimo. 339 00:42:11,967 --> 00:42:14,053 Gdje bi to moglo biti? 340 00:43:04,478 --> 00:43:07,773 kapetan Schmidt, Zapovjedništvo sigurnosti mosta Remagen. 341 00:43:09,567 --> 00:43:12,987 - Major Kreuger. - Hvala Bogu da ste došli. 342 00:43:13,154 --> 00:43:17,658 - Stožer je rekao da ste na putu. - Moram se poslužiti tvojim telefonom. 343 00:43:28,627 --> 00:43:33,090 Da, ovdje major Kreuger. uhvati me General von Brock u stožeru. 344 00:43:33,257 --> 00:43:35,259 Da, hitno je. 345 00:43:36,218 --> 00:43:40,014 - Koji je posljednji izvještaj o Amerikancima? - Još uvijek u Stadt Meckenheimu. 346 00:43:40,181 --> 00:43:44,018 Dobro. Možda će oni krenuti prema Bonnu. Hvala. 347 00:43:44,185 --> 00:43:47,730 Barem će nam dati malo vremena da pripremimo našu obranu. 348 00:43:47,897 --> 00:43:51,525 Kapetan Schmidt... Oh, oprostite, Herr Major. 349 00:43:51,692 --> 00:43:56,322 Morate učiniti nešto u vezi s civilima prometa. Ne možemo obaviti svoj posao. 350 00:43:56,489 --> 00:44:00,076 Ovo je kapetan Baumann, Glavni inženjerski časnik. Major Kreuger. 351 00:44:00,242 --> 00:44:04,789 Drago mi je da si ovdje. Ako ne raščistimo most, nikada nećemo biti spremni da ga raznesemo. 352 00:44:04,955 --> 00:44:09,710 Najizravniji problem nije dići most u zrak ali ga držati otvorenim. 353 00:44:09,877 --> 00:44:14,173 Oprostite, ali nije li istina Fireru je naredio da se most uništi? 354 00:44:14,340 --> 00:44:17,676 Prenosi li F�hrer njegove naredbe izravno vama, 355 00:44:17,843 --> 00:44:21,305 ili samo širiš prazne tračeve? 356 00:44:21,472 --> 00:44:22,515 Ali shvatio sam... 357 00:44:22,681 --> 00:44:26,977 U ovom trenutku, Baumann, razvezan jezik je naš najopasniji neprijatelj. 358 00:44:27,144 --> 00:44:30,689 Kaznu sigurno znate za širenje defetističkih glasina? 359 00:44:30,856 --> 00:44:33,359 Molim vas, sjednite, kapetane Schmidt. 360 00:44:34,944 --> 00:44:36,946 Baumann, ti ostani. 361 00:44:38,823 --> 00:44:43,411 Hoćete li me obavijestiti o stanju svih jedinica koje su nam na raspolaganju? 362 00:44:43,577 --> 00:44:46,872 Redovno društvo, je li prikladno za trenutnu dužnost? 363 00:44:47,039 --> 00:44:49,458 Ali redovnog društva nema. 364 00:44:50,459 --> 00:44:52,461 ne razumijem 365 00:44:52,628 --> 00:44:55,047 Prebačeno je. 366 00:44:55,214 --> 00:44:56,507 Oh. 367 00:44:56,674 --> 00:44:59,552 Rezervna četa, je li potpuno opremljen? 368 00:44:59,718 --> 00:45:01,637 Više ne postoji. 369 00:45:01,804 --> 00:45:05,766 I 600 poljskih i ruskih volonteri, možemo li računati na njih? 370 00:45:05,933 --> 00:45:08,602 Takozvani volonteri su nestali. 371 00:45:10,646 --> 00:45:14,775 Kapetan Schmidt, barem na papiru, imate nekih 1600 ljudi. 372 00:45:16,610 --> 00:45:19,196 Koliko ih zapravo imate? 373 00:45:19,363 --> 00:45:21,532 Oko... 200. 374 00:45:22,616 --> 00:45:25,202 Uključujući detalje mosta. 375 00:45:26,162 --> 00:45:31,500 I milicija od 400, Volkssturm, Hitlerova mladež? 376 00:45:31,667 --> 00:45:33,669 Pregršt. 377 00:45:33,836 --> 00:45:36,964 - Gdje su ostali? - Napušteno. 378 00:45:37,131 --> 00:45:41,927 Herr Hauptmann, shvaćate li to što govoriš je izdaja? 379 00:45:42,094 --> 00:45:45,097 Ne, Herr Major. Samo istina. 380 00:45:51,395 --> 00:45:52,980 Da? 381 00:45:54,148 --> 00:45:57,485 General von Brock je privremeno nedostupan. 382 00:46:00,446 --> 00:46:04,033 Ovdje bojnik Kreuger. hoćeš prenesite ovu poruku generalu. 383 00:46:04,200 --> 00:46:08,287 Obavezno je poslati dva oklopna bataljuna odjednom. 384 00:46:14,168 --> 00:46:18,297 Dakle, kapetane Baumann, Vjerujem da u slučaju nužde 385 00:46:18,464 --> 00:46:21,509 barem eksploziv su spremni dići most u zrak? 386 00:46:21,675 --> 00:46:27,556 Ne još, Herr Major. Izvještava se da je 600 kilogrami eksploziva su na putu. 387 00:46:27,723 --> 00:46:30,726 Ali možda je i to samo glasina. 388 00:46:37,483 --> 00:46:40,528 - Kapetan Schmidt. - Major? 389 00:46:43,364 --> 00:46:47,868 Te kule će nam dati izvrsno vatreno polje na mostu. 390 00:46:48,035 --> 00:46:52,039 - Što je u njima? - Dva teška mitraljeza sa svake strane. 391 00:46:52,206 --> 00:46:55,751 Ta stara teglenica, bit će vrlo korisna. 392 00:46:55,918 --> 00:46:58,754 - Stavićemo oružje na to. - Da, Herr Major. 393 00:46:59,922 --> 00:47:02,633 dođi Pokaži mi svoju obranu. 394 00:47:19,650 --> 00:47:22,737 Sa samo 36 ljudi, gospodine, postoji granica onoga što možemo učiniti. 395 00:47:22,903 --> 00:47:26,782 Naredniče Becker, ne pitam vas pokrenuti veliku ofenzivu. 396 00:47:26,949 --> 00:47:30,661 Samo te molim da odustaneš neprijatelja dok ne stigne pojačanje. 397 00:47:30,828 --> 00:47:34,665 Oprostite, Herr Major. imamo čuo puno o pojačanjima. 398 00:47:34,832 --> 00:47:36,834 Muškarci više ne vjeruju. 399 00:47:37,001 --> 00:47:40,838 Kažem vam, dva tenkovska bataljona bit će ovdje za nekoliko sati. 400 00:47:41,005 --> 00:47:43,549 vjeruješ li mi 401 00:47:44,967 --> 00:47:47,094 Da, Herr Major. 402 00:47:47,261 --> 00:47:50,473 Onda natjeraš svoje ljude da povjeruju u to. Razumijete li? 403 00:48:19,085 --> 00:48:21,921 To je put neprijateljski tenkovi će morati uzeti. 404 00:48:22,088 --> 00:48:25,049 Prilazi mostu, jesu li minirani? 405 00:48:25,216 --> 00:48:28,636 Teško miniran, Herr Major. Spreman za puhanje. 406 00:48:28,803 --> 00:48:31,806 Nijedan neprijateljski tenk neće doći do mosta. 407 00:48:31,972 --> 00:48:36,644 Za sada su ove najteže obrane koje imamo protiv neprijatelja. 408 00:48:36,811 --> 00:48:39,772 - Puno ovisi o vama. - Da, Herr Major. 409 00:48:39,939 --> 00:48:41,524 Dobro. 410 00:48:49,407 --> 00:48:52,493 Naše najbolje sklonište - cijela planina iznad nas. 411 00:48:55,579 --> 00:48:58,416 Prvoklasni položaj topova. 412 00:48:59,417 --> 00:49:02,128 Nabavite posadu za jačanje ove puškarnice. 413 00:49:02,294 --> 00:49:04,964 Herr Major, još nema odgovora od generala von Brocka. 414 00:49:05,131 --> 00:49:08,551 Nastavi pokušavati. sta je ovo 415 00:49:08,717 --> 00:49:13,556 Glavni prekidač da uništi most, kad imamo eksploziv. 416 00:49:17,893 --> 00:49:20,646 A detonirajući krug, što ako zakaže? 417 00:49:20,813 --> 00:49:22,606 Herr Major. 418 00:49:23,816 --> 00:49:27,153 Kabel od devet centimetara. Teška čelična cijev. 419 00:49:27,319 --> 00:49:31,866 - Krug se testira svaki sat. - Što ako ne uspije? 420 00:49:32,032 --> 00:49:35,953 Osigurač za hitne slučajeve može se upaliti rukom, tamo, uz prugu. 421 00:49:36,120 --> 00:49:38,956 Ako imamo eksploziv. 422 00:49:39,123 --> 00:49:42,334 Znam, kapetane Schmidt. ja znam 423 00:49:44,462 --> 00:49:46,881 Otići ću u grad vidjeti o civilnoj obrani. 424 00:53:20,160 --> 00:53:23,869 Ti, razreži neke posteljine. Želim zastavu za svaki prozor. 425 00:53:24,035 --> 00:53:26,494 Rudi, provjeri vinski podrum. 426 00:53:31,579 --> 00:53:33,996 Učini kako Herr Holzgang kaže. 427 00:53:45,289 --> 00:53:47,290 Greta, uzmi metlu. 428 00:53:47,456 --> 00:53:49,665 Počisti staklo. 429 00:53:53,623 --> 00:53:55,499 O moj Bože. 430 00:53:55,666 --> 00:53:58,499 Nisam li ti rekao spakirati ove stvari? 431 00:54:01,625 --> 00:54:05,376 Ne obraćajte pozornost. Pronađite ljepilo. 432 00:54:05,542 --> 00:54:07,877 - Barem možemo pokušati... 433 00:54:08,042 --> 00:54:10,043 Odlazi! Zatvoreni smo! 434 00:54:19,045 --> 00:54:22,795 sta to radis Ovo je privatno vlasništvo. 435 00:54:22,962 --> 00:54:25,963 - Vi ste savjetnik Holzgang? - Naravno. 436 00:54:26,129 --> 00:54:29,130 - Zadužen za civilnu obranu? - da 437 00:54:29,838 --> 00:54:33,630 Ja sam major Kreuger, novi vojni zapovjednik u Remagenu. 438 00:54:44,008 --> 00:54:45,300 To je šarmantno. 439 00:54:45,466 --> 00:54:49,467 Uvijek je dobro upoznati nekoga koji cijeni lijepe stvari. 440 00:54:49,633 --> 00:54:51,884 - Mora da je vrlo vrijedan. - Nezamjenjiv. 441 00:54:52,051 --> 00:54:55,718 - Najmanje 1500 Reichsmaraka. - Stvarno? Toliko? 442 00:55:02,219 --> 00:55:06,094 Herr Holzgang, pola vašeg grada je raznesena. 443 00:55:06,261 --> 00:55:09,471 Remagen može biti pod izravnim napadom do mraka. 444 00:55:09,636 --> 00:55:13,262 Vaša je dužnost okupiti svaki sposoban čovjek da brani svoj grad. 445 00:55:13,429 --> 00:55:16,971 - Ali jedva da je itko ostao. - Pronađite ih. 446 00:55:18,056 --> 00:55:22,972 Došlo je vrijeme, Herr Holzgang, da i ti podneseš malu žrtvu. 447 00:55:24,514 --> 00:55:26,515 Oprostite, Herr Major. 448 00:55:28,432 --> 00:55:30,724 A što je to? 449 00:55:30,891 --> 00:55:37,100 Moj sin jedinac. Ubijen kod Staljingrada. Koju veću žrtvu čovjek može podnijeti? 450 00:55:37,267 --> 00:55:41,809 Ništa, osim žrtve napravio tvoj sin. 451 00:55:44,893 --> 00:55:48,769 Donesite mi malo rakije i cigareta. 452 00:55:51,353 --> 00:55:54,603 Herr Holzgang, listovi su spremni. 453 00:55:57,937 --> 00:55:59,937 Greta, brzo donesi. 454 00:56:06,189 --> 00:56:08,980 Što pokušavaš učiniti, ustrijeliti me? 455 00:56:10,065 --> 00:56:12,981 To je vojni zapovjednik, budalo. 456 00:56:23,733 --> 00:56:26,317 - Vi ste Frau Holzgang? - da 457 00:56:32,652 --> 00:56:34,652 Imate li drugu djecu? 458 00:56:36,402 --> 00:56:38,194 br. 459 00:56:46,071 --> 00:56:48,488 Sigurno ste jako ponosni na svog sina. 460 00:56:49,780 --> 00:56:51,988 Jesam li to ono što bih trebao biti? 461 00:56:52,155 --> 00:56:54,155 Ponosan što je mrtav? 462 00:56:55,572 --> 00:56:57,864 br. 463 00:56:58,031 --> 00:56:59,948 Nisam nimalo ponosna. 464 00:57:01,406 --> 00:57:03,823 nedostaje mi. 465 00:57:03,990 --> 00:57:07,032 Njemačka je izgubila četiri milijuna sinova. 466 00:57:07,199 --> 00:57:11,700 Žalim ih, ali najviše žalim vlastitog sina. 467 00:57:12,533 --> 00:57:15,368 Moramo naučiti živjeti sa svojim gubicima. 468 00:57:18,701 --> 00:57:20,701 Čak i vaš muž. 469 00:57:29,662 --> 00:57:33,412 Stavi ovo na vojni krug. želim zapovjedno mjesto na mostu odmah. 470 00:57:44,872 --> 00:57:47,998 Narednik Becker? Ovdje bojnik Kreuger. 471 00:57:48,164 --> 00:57:50,165 On je mrtav, bojnice. 472 00:58:02,917 --> 00:58:05,167 Ovdje bojnik Kreuger. 473 00:58:05,334 --> 00:58:07,793 Da, da. 474 00:58:07,960 --> 00:58:11,877 Herr generale, Amerikanci napadaju greben iznad grada. 475 00:58:12,044 --> 00:58:15,670 Nemamo snage da ih zadržimo. Gdje su panceri? 476 00:58:17,836 --> 00:58:23,254 Zašto drugdje? Obećano im je ovdje Ovdje su potrebni. 477 00:58:23,420 --> 00:58:26,421 Herr generale, vaše žaljenje neće spasiti most, 478 00:58:26,588 --> 00:58:29,005 ali bi dva tenkovska bojna mogla. 479 00:58:37,965 --> 00:58:39,966 Raširite se! 480 00:58:44,508 --> 00:58:47,008 Hajde, iseli se! Idemo! 481 00:59:23,014 --> 00:59:25,431 Glover, siđi dolje. 482 01:00:10,440 --> 01:00:12,648 Kučkin sin. 483 01:00:16,857 --> 01:00:19,607 - Pa neka sam proklet. - Grebs, pozovi bojnika Barnesa. 484 01:00:19,774 --> 01:00:21,567 Da gospodine. 485 01:00:23,775 --> 01:00:28,735 - Imaš li kameru sa sobom, Glover? - Ne, gospodine, prodao sam ga natrag naredniku Angelu. 486 01:00:28,901 --> 01:00:32,026 Kad Švabe sruše taj most, bit će to neka slika. 487 01:00:48,946 --> 01:00:50,946 Imamo ih. 488 01:00:52,029 --> 01:00:54,156 Imamo ih. 489 01:00:54,322 --> 01:00:59,197 Hej, da, ti. Daj mi sjedište. Recite topništvu da stavi na teške stvari. 490 01:00:59,364 --> 01:01:03,157 Brzo dovedite tenkove ovamo. Počni granatirati most. Jeste li shvatili? Potez! 491 01:01:03,323 --> 01:01:05,240 Da gospodine. 492 01:01:07,074 --> 01:01:10,700 Ako pričekaš minutu, Švabe će vjerojatno vas poštedi muke. 493 01:01:10,867 --> 01:01:14,200 Nije bitno. Guraj ih, guraj ih. 494 01:01:15,325 --> 01:01:19,243 OK, OK, Hartman, siđi dolje. Poslat ćemo tenkove za podršku. 495 01:01:19,410 --> 01:01:22,285 Što brže dečki Siđi dolje i raznesi most, 496 01:01:22,452 --> 01:01:26,661 brže smo dobili možda šest neprijateljske divizije začepljene i flaširane. 497 01:01:26,828 --> 01:01:30,911 Hartman, dečko, učini to za mene, Obećavam vam jedinični citat. 498 01:01:37,079 --> 01:01:39,663 Bojniče, gospodine, 499 01:01:39,830 --> 01:01:44,664 nema ništa dečki moji više bih cijenio, gospodine. 500 01:01:55,291 --> 01:01:57,875 U redu dečki. Kreni. 501 01:01:58,042 --> 01:02:00,042 Potez! 502 01:02:41,174 --> 01:02:44,883 Kapetan Schmidt, prijenos ovo zapovjedno mjesto u tunel smjesta. 503 01:02:45,050 --> 01:02:47,717 Zapovijedajte svakom vojno sposobnom vojniku. 504 01:02:47,884 --> 01:02:51,051 Zapovjednik? Što je s našim pojačanjima? 505 01:02:51,217 --> 01:02:53,968 - Poslani su drugamo. - Von Brock je obećao... 506 01:02:54,134 --> 01:02:56,135 Poslani su drugamo. 507 01:02:56,302 --> 01:02:59,344 - A eksploziv? - Naredio sam ti. 508 01:02:59,510 --> 01:03:01,510 Da, Herr Major. 509 01:03:07,637 --> 01:03:08,387 Ja? 510 01:03:08,554 --> 01:03:12,346 Herr Major, eksploziv je stigao. Mi postavljamo troškove. 511 01:03:12,512 --> 01:03:14,846 - Imate li dovoljno muškaraca? - Da, Herr Major. 512 01:03:15,013 --> 01:03:17,014 Dobro. 513 01:03:18,097 --> 01:03:20,764 - Eksploziv? - Ovdje su. 514 01:03:20,889 --> 01:03:23,057 Bogu hvala. 515 01:03:23,514 --> 01:03:25,515 Herr Hauptmann! 516 01:03:31,933 --> 01:03:34,808 Naredniče, udvostručite iznos. Samo ključne točke. 517 01:03:34,975 --> 01:03:38,643 - Dupli iznos. Samo ključne točke. 518 01:05:30,119 --> 01:05:32,454 Jeste li spremni, kaplare? 519 01:05:32,620 --> 01:05:36,454 - Sve je spremno, Herr Major. - Nabavite mitraljeze. Čovjek te kule. 520 01:05:36,621 --> 01:05:38,788 - Da, Herr Major. - Ti. 521 01:07:15,847 --> 01:07:18,722 Bijele zastave su vani, Herr Holzgang. Još nešto? 522 01:07:18,889 --> 01:07:21,431 Da. Moliti. 523 01:07:21,597 --> 01:07:23,598 Dođi, u podrum. 524 01:07:23,765 --> 01:07:25,765 Greta, hajde! 525 01:07:26,807 --> 01:07:28,807 Hajde, brzo. 526 01:09:26,494 --> 01:09:29,995 - Kolona dvojke. Vodi ih odavde. - Grebs! Jellicoe! 527 01:09:39,413 --> 01:09:41,414 Hajde, makni se. 528 01:09:52,041 --> 01:09:54,041 hajde 529 01:11:18,181 --> 01:11:20,848 hajde Kasnije ga možeš opljačkati. 530 01:11:52,645 --> 01:11:56,354 Hajde, dovraga. Potez. Postrojite se ovdje. 531 01:11:56,521 --> 01:11:58,521 Ti, dođi ovamo. 532 01:11:59,271 --> 01:12:02,063 Predaja, ha? Predaja. 533 01:12:02,230 --> 01:12:05,606 Molim vas, mi smo nenaoružani civili. Ništa nismo učinili. 534 01:12:05,772 --> 01:12:08,439 Tko je bio dječak na katu tko je ubio jednog od mojih ljudi? 535 01:12:08,606 --> 01:12:12,898 - Vaš hotel prekriven zastavama predaje. - Tko je bio taj dječak? Tko je on bio? 536 01:12:13,065 --> 01:12:16,024 - Rudi. gdje je on - On je mrtav. 537 01:12:16,191 --> 01:12:19,900 - Naredio sam mu da se ne opire. - Ti si prljavo, lažljivo kopile. 538 01:12:20,067 --> 01:12:23,442 Ako ste mu naredili da se ne opire, kako to da je odolio? 539 01:12:23,609 --> 01:12:26,901 Ali kako sam ga mogao zaustaviti? Obučeni su da ubijaju. 540 01:12:27,068 --> 01:12:29,735 Hitler je od njih napravio životinje. 541 01:12:37,903 --> 01:12:39,903 Dakle, mrziš Hitlera, ha? 542 01:12:40,070 --> 01:12:42,779 Tragedija za Njemačku. 543 01:12:42,946 --> 01:12:45,238 Ali bili smo bespomoćni. 544 01:12:45,404 --> 01:12:47,404 Mrzim ovaj užasan rat. 545 01:12:53,823 --> 01:12:56,864 Ja sam čovjek mira. 546 01:12:57,031 --> 01:12:59,365 Ja sam krčmar. 547 01:12:59,532 --> 01:13:02,824 Dobro. Kad sruše most, moji ljudi će se vratiti, 548 01:13:02,990 --> 01:13:04,990 i navikli su na najbolje. 549 01:13:05,157 --> 01:13:08,825 Sve što želite. Surađivat ćemo u svakom pogledu. 550 01:13:08,991 --> 01:13:13,909 Slušaj, ako si toliko nestrpljiv da nam pokažeš koliko mrziš ovaj strašni rat... 551 01:13:16,535 --> 01:13:19,077 dođi ovamo dođi ovamo 552 01:13:19,244 --> 01:13:21,244 dođi ovamo 553 01:13:22,452 --> 01:13:24,953 Da gospodine. 554 01:13:26,911 --> 01:13:29,662 Zapiši ovo među svoje suvenire. 555 01:13:31,329 --> 01:13:33,329 hajde 556 01:13:45,623 --> 01:13:48,416 Raznijeti prilaz mostu, Herr Major! 557 01:13:48,581 --> 01:13:50,791 Neprijateljski tenkovi su kod rijeke. 558 01:14:14,044 --> 01:14:18,462 Držite most otvorenim! Nailazi vlak s municijom. 559 01:14:18,629 --> 01:14:22,213 Pet minuta, Herr Major. Daj mi pet minuta. 560 01:14:29,506 --> 01:14:33,923 Nemamo jednu minutu. Pripremite se za ispaljivanje rampnog punjenja. 561 01:14:35,798 --> 01:14:38,590 - Čekaj! - Vatra! 562 01:14:48,217 --> 01:14:50,217 Svi u tunel. 563 01:14:53,593 --> 01:14:56,010 Uđi u tunel. 564 01:16:24,483 --> 01:16:29,110 Drago mi je vidjeti vas, gospodine. ja mislim stigao si baš na vrijeme za ubojstvo. 565 01:16:34,736 --> 01:16:37,278 - Recite tenkovima da prekinu vatru! - Gospodine? 566 01:16:37,445 --> 01:16:41,321 Zaustavite svu artiljeriju. Reci im da udare u drugu stranu dimom. 567 01:16:41,486 --> 01:16:43,821 Da gospodine. 568 01:16:44,321 --> 01:16:46,321 Barnes, gdje je tvoja vodeća jedinica? 569 01:16:46,487 --> 01:16:49,363 Upravo su na prilazu mostu, gospodine. 570 01:16:53,530 --> 01:16:57,990 Nećemo srušiti taj most, Barnes. Uzet ćemo ga. 571 01:16:58,157 --> 01:16:58,948 uzeti ga? 572 01:16:59,115 --> 01:17:03,240 Sve dok još stoji, imamo prilika. Prerežite svaku žicu i kabel. 573 01:17:03,407 --> 01:17:08,408 Dent, stožer uzbune. Zamolite ih da nam daju svaka dostupna jedinica na duplo. 574 01:17:08,575 --> 01:17:12,743 Ne bih volio razmišljati o našim ljudima u sredini mosta kad ga raznesu. 575 01:17:12,909 --> 01:17:16,993 To je sranje, bojnice. Uzmite taj most i skratit ćemo rat. 576 01:17:17,160 --> 01:17:21,827 Riskiramo 100 ljudi, ali možemo uštedjeti 10.000, čak i 50.000. 577 01:17:21,994 --> 01:17:25,036 To je vaša prilika da uđete u povijest, bojniče. 578 01:17:25,953 --> 01:17:29,579 Ono što moraš učiniti je baciti tvoji ljudi preko. Sada, bojnice. 579 01:17:32,454 --> 01:17:34,455 Da gospodine. 580 01:17:50,082 --> 01:17:52,874 Izdaj zapovijed, Schmidt. 581 01:17:53,041 --> 01:17:55,958 Ako se ti bojiš djelovati, ja se ne bojim. 582 01:17:56,125 --> 01:17:58,125 Pripremite se za paljbu. 583 01:18:01,709 --> 01:18:03,667 Ne! Čekati! 584 01:18:06,168 --> 01:18:08,169 Mislim da je ozlijeđen. 585 01:18:25,796 --> 01:18:28,714 Puši, kurvin sine. Udarac! 586 01:18:28,881 --> 01:18:32,632 Opustiti. Za 20 minuta nema vani neće biti ništa osim vode. 587 01:18:32,797 --> 01:18:36,340 - Može 15? - Može 30? 588 01:18:36,507 --> 01:18:39,549 Sada, sada, dečki. Ovo ovdje traži bazen. 589 01:18:39,716 --> 01:18:41,758 što kažeš 590 01:18:41,925 --> 01:18:44,634 Svaki po deset dolara, pobjednik uzima sve. 591 01:18:44,799 --> 01:18:47,592 - Na redu si. - Nazovi to. 592 01:18:47,759 --> 01:18:49,759 - 30 minuta. - 30. 593 01:18:49,926 --> 01:18:52,218 Ja ću preuzeti dio te akcije na 20 minuta. 594 01:18:52,384 --> 01:18:54,468 20. 595 01:19:03,887 --> 01:19:08,179 Hartman, moram razgovarati s tobom. Došlo je do promjene signala. 596 01:19:09,513 --> 01:19:11,429 Pa, siđi ovamo. 597 01:19:19,306 --> 01:19:21,890 - Da, gospodine? - Moramo preuzeti most. 598 01:19:23,515 --> 01:19:26,057 - Tko kaže? - Shinner. 599 01:19:26,224 --> 01:19:31,099 - On je lud. Oni će ga uprskati. - Ne, ne ako požurimo, presječemo sve kablove. 600 01:19:31,266 --> 01:19:33,934 Neka ga uprskaju. To nije most - to je smrtonosna zamka. 601 01:19:34,100 --> 01:19:36,309 Gubimo vrijeme, Hartman. 602 01:19:38,309 --> 01:19:41,101 Imam vremena za gubljenje. 603 01:19:42,310 --> 01:19:45,477 Što čini taj most tako prokleto vrijedan? 604 01:19:45,644 --> 01:19:49,186 - Ako ga uzmemo, možda će skratiti rat. - Možda? 605 01:19:50,062 --> 01:19:52,270 Umiranje je puno jasnije od toga. 606 01:19:52,437 --> 01:19:55,729 Tako sam čuo. Sada, hoćeš li ga pomaknuti, dovedi svoje ljude tamo. 607 01:19:55,896 --> 01:19:59,563 Zašto ne "možda" dečki preuzeti neke od prljavih poslova? 608 01:19:59,730 --> 01:20:02,064 Zašto nas ne odvedeš prijeko, Barnes? 609 01:20:02,230 --> 01:20:04,481 Jer ja ti naređujem! 610 01:20:07,147 --> 01:20:09,148 Sada, kreni. 611 01:20:18,900 --> 01:20:22,025 Hartman, to je zapovijed. 612 01:20:35,194 --> 01:20:37,778 Potez. 613 01:20:46,987 --> 01:20:51,988 To je vojni sud za vas, naredniče. Ti si mrtav. 614 01:20:52,155 --> 01:20:56,240 Ti prokleti idiote. Mislite li jesmo li ikada imali izbora? hajde 615 01:20:56,739 --> 01:20:58,740 - Hajdemo. - Ne! 616 01:20:59,782 --> 01:21:02,698 Želiš me, znaš gdje me možeš naći. 617 01:21:02,865 --> 01:21:06,866 hajde Hajde, idemo. hajde 618 01:23:12,888 --> 01:23:16,723 Ne dajemo im dovoljno pokrića! Udri na most s više dima! 619 01:23:16,889 --> 01:23:19,973 16. poljsko topništvo. Više dima, više dima! 620 01:23:33,392 --> 01:23:35,475 Ne pucajte! 621 01:24:03,772 --> 01:24:05,981 Izdajte zapovijed, Herr Major! 622 01:24:13,608 --> 01:24:16,274 Zaboga, naredi da puše! 623 01:24:46,197 --> 01:24:48,946 Upravo ćemo eksplodirati most. 624 01:24:49,113 --> 01:24:54,031 Želim da svi legnu, otvorite usta i pokrijte uši. 625 01:25:16,160 --> 01:25:18,202 Prekini vatru! 626 01:25:18,368 --> 01:25:20,493 U zaklon! 627 01:25:21,785 --> 01:25:23,578 Vatra! 628 01:25:34,455 --> 01:25:35,997 Vatra! 629 01:25:58,501 --> 01:26:00,792 Kabel je prekinut. 630 01:26:01,376 --> 01:26:03,543 Pogodak granate. 631 01:26:04,043 --> 01:26:06,710 Hitna naknada. Odmah! 632 01:26:06,877 --> 01:26:09,669 - Pošalji čovjeka da zapali fitilj. - Ako uspije doći do toga. 633 01:26:09,836 --> 01:26:13,420 - Gdje je? - Mogu mu pokazati, Herr Major. 634 01:26:14,212 --> 01:26:16,796 Pa, držite se desne strane mosta. 635 01:26:16,962 --> 01:26:18,962 Pokrivaj vatru s lijeve strane! 636 01:26:19,879 --> 01:26:22,004 Pali samo lijevo! 637 01:27:50,062 --> 01:27:51,770 Dižu most u zrak! 638 01:27:51,937 --> 01:27:55,521 Gubi se odatle! Netko je upalio fitilj! Puhat će! 639 01:27:57,271 --> 01:28:00,438 hajde hajde Gubi se odavde! hajde 640 01:28:02,688 --> 01:28:04,689 hajde 641 01:28:05,940 --> 01:28:07,940 Anđeo. 642 01:28:13,233 --> 01:28:16,400 hajde Hajde, vrati se! Puhat će! 643 01:28:16,566 --> 01:28:18,692 Hajde, nazad! 644 01:29:58,126 --> 01:30:00,251 Živi smo. 645 01:30:02,251 --> 01:30:05,335 Uprskali su, a mi smo živi. 646 01:30:06,502 --> 01:30:08,627 Isus me voli. 647 01:30:13,545 --> 01:30:16,795 Vojska nam je obećala prvoklasni vojni eksploziv. 648 01:30:16,962 --> 01:30:21,088 Izgled. Donarit - jeftini industrijski eksplozivi. 649 01:30:21,255 --> 01:30:24,130 Dajte mi generala von Brocka u stožeru. 650 01:30:29,006 --> 01:30:32,673 To su ti prokleti Poljaci. Trebali bismo ih sve pobiti. 651 01:30:56,760 --> 01:30:59,595 Herr Leutnant, Moram ti dati još jednu zapovijed. 652 01:30:59,761 --> 01:31:01,761 Dođite do generala von Brocka pod svaku cijenu. 653 01:31:01,928 --> 01:31:05,762 Reci mu da smjesta bombardira most, i poslati pojačanje prije jutra. 654 01:31:05,929 --> 01:31:08,679 - Inače... - Da, Herr Major. 655 01:31:16,431 --> 01:31:18,140 Nikada neće proći. 656 01:31:19,473 --> 01:31:21,432 Naprijed! 657 01:31:36,101 --> 01:31:39,393 Raširite se! Kreći se dalje! 658 01:32:18,358 --> 01:32:23,193 Nije to neki mostobran. nemoj misliš da bismo se trebali malo raširiti? 659 01:32:23,359 --> 01:32:27,693 s čime? Čak ni nemamo dovoljno ljudi da drže ono što imamo. 660 01:32:30,068 --> 01:32:32,736 - Bolje da nešto učinimo. - Naravno. 661 01:32:32,903 --> 01:32:37,028 Sjedni ovdje i moli Barnesa šalje pomoć preko u žurbi. 662 01:33:07,200 --> 01:33:08,825 Liječnik! 663 01:33:08,992 --> 01:33:11,242 Nikada nećemo popuniti ovu prokletu rupu. 664 01:33:11,409 --> 01:33:14,576 Vraga nećemo. Stavit ću tenkove ovamo do jutra. 665 01:34:30,090 --> 01:34:33,131 - Vratili su se na rijeku. - Mora da je teglenica. 666 01:34:46,759 --> 01:34:49,968 Ostani ovdje, Pattison. Vi ste glavni za mostobran. 667 01:34:50,134 --> 01:34:53,386 - Kamo idemo? - Ostani s njim, Grebs. 668 01:35:00,345 --> 01:35:02,303 Što sada? 669 01:35:02,470 --> 01:35:04,512 Kreni tamo i napadni. 670 01:35:04,678 --> 01:35:08,763 Amerikanci će imati tenkove preko mosta prije dana. 671 01:35:08,930 --> 01:35:13,263 To je farsa! Gdje su bombaši? Naša pojačanja? 672 01:35:13,430 --> 01:35:16,972 Najvažnije mjesto u Njemačkoj, a s čim se imamo boriti? 673 01:35:17,139 --> 01:35:20,682 Starci, šunda, smeće s ceste. 674 01:35:20,848 --> 01:35:25,016 A ti, Baumanne, hoćeš li se boriti koliko pričaš? 675 01:35:28,517 --> 01:35:30,934 Saznat ćeš kad napadnemo. 676 01:35:32,892 --> 01:35:35,559 Reci kapetanu Schmidtu okupiti muškarce. 677 01:36:53,282 --> 01:36:56,073 Hartman! 678 01:37:47,291 --> 01:37:49,291 Hartman! 679 01:37:50,249 --> 01:37:52,250 Hartman! 680 01:38:01,710 --> 01:38:05,627 - Schmidt. Gdje su ostali? - Otišao, Herr Major. 681 01:38:05,794 --> 01:38:08,211 - Gdje? - Bog zna. 682 01:38:08,377 --> 01:38:12,336 Reći istinu. Pobjegli su, kukavice. Da samo imaš... 683 01:38:12,503 --> 01:38:14,503 U redu, tiho. 684 01:38:16,129 --> 01:38:18,129 Gdje ti je oružje? 685 01:38:19,337 --> 01:38:23,046 - Ti! Naoružajte ih. - Da, Herr Major. 686 01:38:23,213 --> 01:38:25,214 hajde 687 01:38:29,631 --> 01:38:33,465 Herr Major, 27 ljudi, tri časnika. 688 01:38:33,632 --> 01:38:36,215 - Što možemo učiniti? - Borba. 689 01:38:36,382 --> 01:38:38,966 Neprijatelj ne zna koliko nas je. 690 01:38:42,466 --> 01:38:44,884 Slušajte svi. 691 01:38:46,050 --> 01:38:48,051 Podijelit ćemo se u dvije grupe. 692 01:38:48,218 --> 01:38:50,885 Kapetan Schmidt će voditi jednu a ja drugu. 693 01:38:51,010 --> 01:38:54,594 Želim da svaki muškarac crta onoliko municije koliko može ponijeti. 694 01:38:56,094 --> 01:38:58,636 Provjerite svoje oružje i budite spremni. 695 01:39:03,929 --> 01:39:05,929 Zaustaviti. 696 01:39:07,762 --> 01:39:09,763 Zaustaviti! 697 01:39:36,976 --> 01:39:38,602 Zašto? 698 01:40:01,481 --> 01:40:06,315 Kažu da umiru životinje gristi vlastite rane. 699 01:40:07,064 --> 01:40:09,732 Sada ubijamo svoj narod. 700 01:40:15,733 --> 01:40:17,525 dođi 701 01:40:20,026 --> 01:40:22,692 - Moramo napasti. - Beskorisno je. 702 01:40:22,859 --> 01:40:25,318 Ovi muškarci nisu umrijeti nizašto. 703 01:40:25,485 --> 01:40:27,568 Upravo si ubio dva čovjeka. 704 01:40:27,735 --> 01:40:30,486 Hoćeš li nas pokušati sve pobiti? 705 01:40:30,652 --> 01:40:35,236 - To je naša dužnost. - Tvoja i moja dužnost je prema ovim ljudima. 706 01:40:47,113 --> 01:40:48,572 Stop! 707 01:41:00,199 --> 01:41:02,408 Nećete napadati? 708 01:41:02,574 --> 01:41:04,700 Ne možemo. 709 01:41:08,409 --> 01:41:10,409 Onda te molim jedno. 710 01:41:11,951 --> 01:41:15,202 Izdržite do posljednjeg mogućeg trenutka. 711 01:41:15,368 --> 01:41:18,660 Daj mi priliku da dobijem u stožer i dobiti pojačanje. 712 01:41:18,827 --> 01:41:20,869 Dat ću sve od sebe, Herr Major. 713 01:42:01,710 --> 01:42:03,710 Poručnik. 714 01:42:12,795 --> 01:42:14,796 On je mrtav, gospodine. 715 01:42:17,879 --> 01:42:19,880 Gdje su momci? 716 01:42:21,588 --> 01:42:23,588 nestala. 717 01:42:24,506 --> 01:42:26,506 Sve? 718 01:43:04,929 --> 01:43:07,137 Heil Hitler. Vaše papire, molim. 719 01:43:15,139 --> 01:43:17,139 slijedi me 720 01:43:25,349 --> 01:43:27,558 Želim vidjeti General von Brock odmah. 721 01:43:27,724 --> 01:43:32,476 Nemoguće. Ne može ga se uznemiravati. što hoćeš 722 01:43:32,642 --> 01:43:35,309 Probudi ga. I stanite na noge kad govoriš sa mnom. 723 01:43:35,434 --> 01:43:37,351 Ali, Herr Major... 724 01:43:40,352 --> 01:43:43,019 Ja sam Gerlach. a tko si ti 725 01:43:43,144 --> 01:43:46,728 Major Kreuger. Upravo sam došao iz Remagena. 726 01:43:48,645 --> 01:43:51,437 - Uđi. - Amerikanci su zauzeli most. 727 01:43:51,604 --> 01:43:54,188 Moram se javiti generalu von Brocku... 728 01:44:01,189 --> 01:44:06,523 Upravo smo razgovarali o situaciji u Remagenu s generalom von Brockom. 729 01:44:06,690 --> 01:44:10,190 Poslan sam ovamo od F�hrera da sazna činjenice. 730 01:44:10,357 --> 01:44:13,608 Siguran sam da možete pomoći objasniti. 731 01:44:13,774 --> 01:44:18,858 Vrlo je jednostavno. Nismo imali dovoljno eksploziva da digne most u zrak. 732 01:44:19,025 --> 01:44:21,901 Je li to vaš izgovor, Herr Major? 733 01:44:22,068 --> 01:44:25,110 Nikad dosta za vas kukavice, ima li? 734 01:44:27,777 --> 01:44:30,694 Istina je da ste predugo čekali. 735 01:44:30,860 --> 01:44:33,987 Moramo u protunapad, smjesta dignite most u zrak. 736 01:44:34,153 --> 01:44:36,820 Svako daljnje odgađanje bit će kobno. 737 01:44:36,987 --> 01:44:41,612 Nema koristi, Paul. Ne možemo više ništa učiniti. 738 01:44:41,779 --> 01:44:45,655 Major Kreuger, svoje ćete primjedbe uputiti meni. 739 01:44:47,406 --> 01:44:50,114 General von Brock je bio razriješen zapovjedništva. 740 01:44:50,281 --> 01:44:55,990 A vi, Herr Major, most u Remagenu više nije vaša briga. 741 01:44:56,156 --> 01:44:58,657 Uhićeni ste. 742 01:45:11,784 --> 01:45:15,910 Što je bilo? s onim tipovima tamo? 743 01:45:16,077 --> 01:45:19,077 Što čekaju, autobus? 744 01:45:19,244 --> 01:45:21,661 Gdje je Barnes, zaboga? 745 01:45:23,828 --> 01:45:25,829 Dobri stari Barnes. 746 01:45:29,204 --> 01:45:31,746 Prebroji, Grebs. 747 01:45:32,997 --> 01:45:35,164 Hej, poručniče, jeste li dobro? 748 01:45:36,956 --> 01:45:38,956 Prebrojite. 749 01:45:44,540 --> 01:45:46,457 U redu, ljudi. Zvuk isključen. 750 01:45:46,624 --> 01:45:48,166 - Jenkins! - Jastrebovi! 751 01:45:48,332 --> 01:45:50,292 - Montano! - Vorkapić! 752 01:45:50,457 --> 01:45:52,083 Julije! 753 01:45:52,250 --> 01:45:53,750 - Engel! - Gebhardt! 754 01:45:53,917 --> 01:45:55,917 Divljak! 755 01:46:11,795 --> 01:46:14,588 Gospodine, nailaze. 756 01:46:30,506 --> 01:46:32,507 Idemo, Grebs. 757 01:46:33,757 --> 01:46:35,966 Vrijeme je da se iselimo. 758 01:46:38,467 --> 01:46:41,300 Isuse, poručniče, dolaze nam tenkovi. 759 01:46:43,176 --> 01:46:45,843 Hartmane, siđi dolje, ludo kopile! 760 01:46:45,968 --> 01:46:47,759 Hartman! 761 01:46:51,135 --> 01:46:53,136 Hartman! 762 01:46:58,678 --> 01:47:01,471 U redu, dečki, pokrijte ga vatrom! 763 01:48:10,316 --> 01:48:14,067 kapetan Schmidt, Zapovjedništvo sigurnosti mosta Remagen. 764 01:48:14,233 --> 01:48:16,233 Nudim vam predaju. 765 01:48:19,442 --> 01:48:21,443 Herr Leutnant? 766 01:48:26,818 --> 01:48:30,986 Izvedite svoje ljude, ruke im na glave. Nema smiješnog posla. 767 01:48:51,740 --> 01:48:53,740 Nećete imati problema. 768 01:48:55,782 --> 01:48:58,949 Los! Rauskommen alle! 769 01:48:59,115 --> 01:49:01,116 Rauskommen! Los! 770 01:50:05,835 --> 01:50:08,503 Stani tu. OK, nastavi dalje. 771 01:50:09,962 --> 01:50:12,003 Was soll aus uns werden? 772 01:50:12,170 --> 01:50:16,004 Nichts. Du gehst jetzt nach Hause. 773 01:50:21,047 --> 01:50:23,714 Rekao sam mu da ide kući, ništa se ne bi dogodilo. 774 01:50:23,880 --> 01:50:28,965 Pitao me jer u mirnodopsko vrijeme Ja sam učitelj ovdje u Remagenu. 775 01:50:40,175 --> 01:50:42,592 Nije ostalo puno, zar ne? 776 01:50:44,550 --> 01:50:47,468 To je bila prokleta budalasta šetnja upravo ste napravili, poručniče. 777 01:50:47,635 --> 01:50:51,135 Premještam tebe i tvoje ljude natrag na odmor. Vi to zaslužujete. 778 01:50:51,302 --> 01:50:53,302 I, uh... 779 01:50:53,469 --> 01:50:59,053 Zaboravljam što se dogodilo tamo iza, razumiješ li? 780 01:50:59,220 --> 01:51:03,513 Osjećam vojsku i cijelu državu svima vam duguje zahvalu i jedinični citat. 781 01:51:03,679 --> 01:51:08,513 I znaš li nešto? Imat ćeš nešto za ispričati svojim unucima... 782 01:51:11,389 --> 01:51:13,389 Hartman! 783 01:51:13,556 --> 01:51:15,557 Hej, Hartman! 784 01:51:16,848 --> 01:51:20,890 Usporavaš. Mislio sam da si već u Berlinu. 785 01:51:28,225 --> 01:51:30,226 Anđeo! 786 01:51:34,935 --> 01:51:36,935 Anđeo! 787 01:51:42,644 --> 01:51:44,520 Gdje si nabavio tu uniformu? 788 01:51:44,687 --> 01:51:49,728 Pogledaj ovdje, Dobio sam nešto njemačkih maraka i, uh... 789 01:51:57,564 --> 01:51:59,772 sta je ovo 790 01:52:03,356 --> 01:52:05,439 To izgleda kao trodnevna propusnica. 791 01:52:05,606 --> 01:52:07,607 Mislim da ću se pridružiti Nijemcima. 792 01:52:08,566 --> 01:52:11,149 Stani. Stani sad. 793 01:52:11,316 --> 01:52:14,775 - Ovdje imate ranjenika. - Donijet ću ti srebrnu zvijezdu. 794 01:52:14,942 --> 01:52:17,733 - Barem Kongresnu medalju. - Sve što želiš. 795 01:52:17,900 --> 01:52:22,068 - Htjela bih cigaru. - Nemoj to imati. Imam cigaretu. 796 01:52:23,901 --> 01:52:25,902 Oh, stani sad. 797 01:52:27,193 --> 01:52:30,819 Ne još, kopile jedno. Čekaj dok umrem. 798 01:53:04,992 --> 01:53:06,993 - Heil Hitler. - Heil. 799 01:53:07,159 --> 01:53:09,826 - �bernimm die Einzelheiten. - Zu Befehl. 800 01:53:18,202 --> 01:53:21,078 Herr majore, jako žalim. 801 01:53:32,830 --> 01:53:35,164 Naši ili njihovi? 802 01:53:35,330 --> 01:53:37,789 Neprijateljski zrakoplovi, gospodine. 803 01:53:39,248 --> 01:53:41,248 Ali tko je neprijatelj? 804 01:53:57,042 --> 01:53:58,585 Zur Salve. 805 01:54:00,169 --> 01:54:01,710 Legt an. 806 01:54:01,877 --> 01:54:03,711 Gebt... 807 01:54:03,878 --> 01:54:04,836 feuer! 808 01:54:47,634 --> 01:54:52,427 Oprostite, Herr Leutnant. Smijem li pitati - gdje si to nabavio? 809 01:54:55,511 --> 01:54:57,511 Od prijatelja. 810 01:55:06,180 --> 01:55:08,180 Idemo. 811 01:55:32,864 --> 01:55:39,241 - 812 01:55:39,563 --> 01:55:43,442 Titlovi danoj Sinkronizirala Adelin 813 01:55:43,560 --> 01:55:47,502 S ovom verzijom sinkronizirao The.Mask sa: https://subscene.com/