1
00:06:46,084 --> 00:06:47,834
তুমি দেখছ, আমার প্রিয় সুজান?

2
00:06:48,001 --> 00:06:50,501
আমরা আবার এটা সঙ্গে দূরে পেয়েছিলাম.

3
00:07:46,167 --> 00:07:47,126
এটা কে করেছে?

4
00:07:48,917 --> 00:07:50,501
আমি, বস.

5
00:07:53,834 --> 00:07:55,334
উদ্দেশ্য?

6
00:07:55,501 --> 00:07:56,584
অবশ্যই।

7
00:07:56,751 --> 00:07:58,792
সারাদিন অপেক্ষায় রইলাম।

8
00:07:58,959 --> 00:08:03,417
আমি এটি সব প্রস্তুত: সাবান,
মোপ... এটা শুধু তোমার প্রয়োজন.

9
00:08:04,917 --> 00:08:07,667
নির্জন !
তাকে এখান থেকে বের করে দাও!

10
00:08:07,792 --> 00:08:09,251
আমার দৃষ্টির বাইরে!

11
00:08:12,876 --> 00:08:14,792
এবং আপনি শুধুমাত্র আউট পেয়েছেন!

12
00:08:15,084 --> 00:08:16,876
তুমি নিশ্চয়ই পাগল!

13
00:11:46,417 --> 00:11:47,876
ইহু-হু!

14
00:11:50,834 --> 00:11:52,584
সেখানে তিনি আছেন।

15
00:12:08,626 --> 00:12:09,459
ইহু-হু!

16
00:12:13,917 --> 00:12:15,126
হু-হু, ধুর!

17
00:12:15,917 --> 00:12:17,792
কেন কোন ইহু-হু নেই?

18
00:12:20,417 --> 00:12:22,292
এটা কিভাবে হতে পারে?

19
00:12:22,709 --> 00:12:26,376
আমি আমার মানচিত্র অনুসরণ
সেন্টিমিটার পর্যন্ত।

20
00:12:30,626 --> 00:12:32,542
মিটিং প্লেস

21
00:12:33,876 --> 00:12:35,001
হ্যাঁ!

22
00:12:35,167 --> 00:12:37,084
তাই তো!

23
00:12:43,709 --> 00:12:47,376
ওহ, আমার কথা...
ফায়ারড্যাম্প হতে হবে।

24
00:13:04,709 --> 00:13:07,876
মাফ করবেন স্যার,
এই সেল 34 না?

25
00:13:08,042 --> 00:13:08,792
না.

26
00:13:08,917 --> 00:13:11,792
এটি 108।
34 পাশেই।

27
00:13:11,959 --> 00:13:13,417
ওহ?

28
00:13:14,126 --> 00:13:15,959
দুঃখিত!

29
00:13:46,709 --> 00:13:49,417
আমি রক্তাক্ত এটা বিশ্বাস করি না.
ভিতরে ফিরে!

30
00:14:27,834 --> 00:14:29,751
আপনি কি ফ্রি, ড্রাইভার?

31
00:14:31,667 --> 00:14:34,751
আমি 5 মিনিটের জন্য আছি।
আপনাকে ধন্যবাদ, দোস্ত.

32
00:16:03,376 --> 00:16:06,792
থামো, বোকা!
অন্ধকে নামিয়ে দিন।

33
00:16:06,959 --> 00:16:09,042
অন্ধকে নামিয়ে দাও!

34
00:16:15,167 --> 00:16:18,042
অন্ধকে টান!

35
00:16:19,792 --> 00:16:22,376
আপনি একটি নষ্ট! একটি জোয়াল!

36
00:16:22,542 --> 00:16:23,834
এক পয়সাও মূল্য নেই!

37
00:16:35,334 --> 00:16:37,792
পরের বার আমি মিস করব না!

38
00:16:37,959 --> 00:16:40,001
তুমি ভিলেন!
তুমি খুনি!

39
00:16:40,167 --> 00:16:42,792
এই সম্পর্ক কি?
তার নাম বল!

40
00:16:42,959 --> 00:16:46,501
- জাহান্নামে যাও!
- শুধু তুমি অপেক্ষা কর!

41
00:16:47,834 --> 00:16:51,542
আমার জীবন জাহান্নাম হয়েছে
আপনি আমেরিকা থেকে ফিরে আসার পর থেকে!

42
00:16:51,709 --> 00:16:54,959
তুমি যখন বিবাহিত,
আপনি আপনার স্বামীর সাথে প্রতারণা করতে পারেন।

43
00:16:55,126 --> 00:16:56,876
তোমার ভাই নয়।

44
00:16:57,501 --> 00:17:00,292
বিশেষ করে যখন তার নাম
ফ্রেডি স্ক্যানাপিকো।

45
00:17:00,501 --> 00:17:02,709
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

46
00:17:02,834 --> 00:17:04,001
সোফিয়া !

47
00:17:05,709 --> 00:17:07,667
এই নাও...

48
00:17:09,376 --> 00:17:14,584
আমি আমাদের পিতামাতার মৃত্যুশয্যায় শপথ করেছিলাম
আমি তোমাকে পবিত্র রাখতাম।

49
00:17:14,751 --> 00:17:17,751
কেন তুমি ভাবলে
আমি তোমাকে আমেরিকায় নিয়ে যাইনি?

50
00:17:19,834 --> 00:17:23,917
তুমি শুদ্ধ। আপনি এখনও আছে
যে সম্পদের সবচেয়ে মূল্যবান.

51
00:17:24,084 --> 00:17:25,792
হ্যাঁ! অন্ধ মাথাব্যথা!

52
00:17:25,959 --> 00:17:28,001
মানে তোমার কুমারীত্ব!

53
00:17:28,167 --> 00:17:29,376
আমার কুমারীত্ব?

54
00:17:29,542 --> 00:17:34,917
সঙ্গে আসা প্রথম মানুষ
আমার কুমারীত্ব থাকতে পারে।

55
00:17:35,084 --> 00:17:36,876
বিনামূল্যে!

56
00:18:15,459 --> 00:18:16,501
ওটা কে?

57
00:18:17,792 --> 00:18:19,834
আপনার কোন কাজ!

58
00:18:20,709 --> 00:18:22,459
এখন তোমার রুমে যাও!

59
00:18:23,251 --> 00:18:26,501
আপনি অপ্রীতিকর ভালো-কিছুর জন্য!

60
00:18:26,876 --> 00:18:29,251
বোকা বোকা তুমি!

61
00:18:32,917 --> 00:18:36,167
এই ভাবে।
স্বাক্ষরকারী Scannapieco অপেক্ষা করছে।

62
00:18:37,084 --> 00:18:40,251
- বাকিরা কি এখানে?
- পুকুরের ধারে অপেক্ষা করছি।

63
00:18:40,459 --> 00:18:41,917
তোমার পর...

64
00:18:48,792 --> 00:18:51,876
আমাকে আমার ফ্লাস্ক এবং আমার ক্রসেন্টস দিন।

65
00:18:52,042 --> 00:18:53,792
আমি আজ সকালে একটি তাড়া আছে.

66
00:18:53,959 --> 00:18:55,834
আগামীকাল দেখা হবে।

67
00:19:34,001 --> 00:19:35,042
জাগো স্যার!

68
00:19:36,626 --> 00:19:38,126
ভিতরে আসুন!

69
00:19:41,001 --> 00:19:43,084
সকালের নাস্তা...

70
00:19:44,126 --> 00:19:45,542
ভাল ঘুম?

71
00:19:45,876 --> 00:19:47,917
পরিষ্কার বিবেক নিয়ে।

72
00:19:48,084 --> 00:19:50,792
- কিছু croissants আছে.
- ধন্যবাদ।

73
00:19:57,417 --> 00:19:59,709
আপনি পত্রিকায় একটি উল্লেখ পেতে.

74
00:20:02,626 --> 00:20:04,167
এটা আছে.

75
00:20:04,709 --> 00:20:07,792
শুনুন: "পয়সি থেকে অদ্ভুত পালানো।

76
00:20:07,959 --> 00:20:11,126
"গত রাতে, আর্থার লেসপিনাসে

77
00:20:11,334 --> 00:20:13,959
"একটি টানেল খননের পর পালিয়ে গেছে।"

78
00:20:14,209 --> 00:20:16,501
মস্তিষ্ক।
তারা তাকে কখনই ধরবে না!

79
00:20:17,376 --> 00:20:20,084
আপনার চুল রাখুন!

80
00:20:27,334 --> 00:20:29,334
তোমায় বেশি দূর পাইনি!

81
00:20:29,501 --> 00:20:33,709
"কি চালিত হতে পারে
এই দ্বিতীয় শ্রেণীর হুড..."

82
00:20:33,834 --> 00:20:35,084
- দুঃখিত! -

83
00:20:35,251 --> 00:20:40,459
"...এখন তার অপহরণকারীদের এড়াতে,
মুক্তির চার দিন আগে?

84
00:20:40,792 --> 00:20:42,959
এই সব কি? পাগল নাকি?

85
00:20:43,126 --> 00:20:46,792
আমাকে ঝুঁকি নিতে বাধ্য করা
আপনার মুক্তির ঠিক আগে!

86
00:20:46,959 --> 00:20:48,792
প্রতিটা রাত কাটে খুঁড়ে!

87
00:20:48,959 --> 00:20:50,667
এবং প্রতিদিন অপসারণ.

88
00:20:50,792 --> 00:20:53,042
হুবহু।
অপসারণ আমার ব্যবসা.

89
00:20:54,792 --> 00:20:56,084
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

90
00:20:56,251 --> 00:21:01,251
না! এটি একটি তাত্ক্ষণিক কাজের জন্য ছিল।
একটি চমত্কার কাজ!

91
00:21:01,459 --> 00:21:03,501
আমরা আপনার "কল্পিত কাজ" জানি!

92
00:21:11,376 --> 00:21:13,167
- পঞ্চাশ-পঞ্চাশ, আনাতোলে।
- না!

93
00:21:14,959 --> 00:21:17,251
আমার সমস্ত স্কিম কাজ করে,
তারা না?

94
00:21:17,459 --> 00:21:19,876
ইন্দোচীনের কথা মনে রাখবেন।

95
00:21:20,042 --> 00:21:22,209
- আমি কি কখনো তোমাকে এর মধ্যে ফেলে দিয়েছি?
- হ্যাঁ!

96
00:21:22,417 --> 00:21:25,334
ঠিক আছে। কিন্তু আমরা বেরিয়ে এসেছি,
অথবা আমরা এখানে থাকব না।

97
00:21:25,501 --> 00:21:27,792
এটা বরং আমার জন্য ধন্যবাদ ছিল.

98
00:21:29,209 --> 00:21:30,167
সাবধান!

99
00:21:30,376 --> 00:21:31,834
চুপ কর দাদা!

100
00:21:32,001 --> 00:21:33,417
ঠগ !

101
00:21:48,084 --> 00:21:50,709
আমি একটা ট্যাক্সি বের করব।
তাহলে আপনি নিজের উপর!

102
00:22:12,542 --> 00:22:14,917
তুমি কি টাকা পাচার করবে,
Scannapieco?

103
00:22:17,626 --> 00:22:22,167
- কাজটি 3 দিনের মধ্যে।
- ঠিক আছে। গতবারের মতো একই শতাংশ।

104
00:22:22,376 --> 00:22:26,084
না, পুরোপুরি না।
10% বরং অতিরিক্ত বলে মনে হচ্ছে।

105
00:22:26,251 --> 00:22:28,917
এই সময়, আমি যা করতে পারি তা হল...

106
00:22:29,792 --> 00:22:31,667
...৫%।
- কি!?

107
00:22:33,251 --> 00:22:34,709
৫%??

108
00:22:36,709 --> 00:22:41,042
আমি সন্দেহ মাফিয়া প্রশংসা করবে
এই শেষ মুহূর্তের দাবি.

109
00:22:42,709 --> 00:22:44,167
আমার কথা শোন...

110
00:22:45,334 --> 00:22:47,667
ব্রুনো !

111
00:22:49,542 --> 00:22:51,667
আসছে, বস।

112
00:22:55,459 --> 00:22:56,834
আমার কথা শোন...

113
00:22:57,001 --> 00:22:59,167
এটা ২য় বার
আপনি আমাদের জন্য কাজ করেন।

114
00:22:59,376 --> 00:23:00,917
খেয়াল রাখবেন এটা শেষ নয়।

115
00:23:10,251 --> 00:23:14,376
আর তুমি আমাদের বলবে না
কাজ সম্পর্কে একটি জিনিস!

116
00:23:15,584 --> 00:23:17,584
আপনি বিশ্বাস করবেন না
সিগ Scannapieco?

117
00:23:17,751 --> 00:23:18,959
সম্পূর্ণ।

118
00:23:19,126 --> 00:23:21,626
জায়গাটাও জানবে না,
না সময়,

119
00:23:21,792 --> 00:23:22,542
না লক্ষ্য।

120
00:23:22,917 --> 00:23:26,834
কিন্তু আপনি শুধুমাত্র বেশী জানতে হবে

121
00:23:27,001 --> 00:23:32,167
যে সমষ্টির পরিমাণ হবে
প্রায় 5 মিলিয়ন পাউন্ড স্টার্লিং।

122
00:23:34,251 --> 00:23:35,376
নগদে !

123
00:23:36,209 --> 00:23:39,167
৮ বিলিয়ন। একটি পরিপাটি অঙ্ক!

124
00:23:39,459 --> 00:23:41,584
কিন্তু ধোয়া সহজ নয়।

125
00:23:47,792 --> 00:23:52,251
যোগফল হবে বলতে পারি
14টি বিভিন্ন মুদ্রায়।

126
00:23:52,459 --> 00:23:54,917
যে জিনিস সহজ করা উচিত.

127
00:23:55,084 --> 00:23:57,667
আপনি নিশ্চিত যে কেউ এই মধ্যে নেই?

128
00:23:57,792 --> 00:23:58,959
একেবারে নিশ্চিত।

129
00:23:59,126 --> 00:24:01,584
আমি চুরি করি,
আপনি টাকা ধোলাই.

130
00:24:01,751 --> 00:24:03,751
আমি সব ঝুঁকি নিই।

131
00:24:03,876 --> 00:24:06,292
তাই কমিশন কমে গেছে
5% দ্বারা।

132
00:24:06,501 --> 00:24:07,876
5%?!

133
00:24:08,042 --> 00:24:10,834
এটা তোলে... $750,000.

134
00:24:11,709 --> 00:24:13,167
আপনি আমাকে লাগাচ্ছেন!

135
00:24:17,209 --> 00:24:20,584
মাফিয়ারা ওজন করবে না
চিনাবাদাম জন্য!

136
00:24:23,959 --> 00:24:26,834
এটি 8% করুন
এবং আমরা আগ্রহী হতে পারে।

137
00:24:28,626 --> 00:24:30,834
6.5%, বা আমি এটি অন্য কোথাও নিয়েছি।

138
00:24:31,001 --> 00:24:33,626
7%, অথবা আমি আজ রাতে নিউ ইয়র্ক উড়ে!

139
00:24:33,792 --> 00:24:35,709
ডিল ! 6.5%।

140
00:26:37,542 --> 00:26:39,459
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও, প্যাসকালিনো।

141
00:26:39,626 --> 00:26:41,084
হ্যাঁ, বাবা।

142
00:26:41,251 --> 00:26:44,251
পবিত্র মা ও বাবা!
লজ্জার !

143
00:26:45,751 --> 00:26:48,376
আপনি নোংরা করছেন
Scannapiecos' সম্মান!

144
00:26:50,459 --> 00:26:51,376
তোমার বউ?

145
00:26:51,542 --> 00:26:53,167
না, আমার ছোট বোন।

146
00:26:53,376 --> 00:26:55,626
কিন্তু সে সুন্দর!

147
00:27:05,376 --> 00:27:06,751
তাকান!

148
00:27:32,834 --> 00:27:35,501
এসো, আনাতোল। বিড়বিড় করবেন না।

149
00:27:36,084 --> 00:27:38,042
এখানে... এটা খাও।

150
00:27:38,209 --> 00:27:39,251
না!

151
00:27:42,251 --> 00:27:44,542
আপনি ন্যাটো জানেন?

152
00:27:44,709 --> 00:27:46,167
না। ওটা কে?

153
00:27:47,626 --> 00:27:48,626
এটা এখানে.

154
00:27:48,792 --> 00:27:50,001
তাহলে কি?

155
00:27:50,167 --> 00:27:53,251
তাই ন্যাটো অগ্রসর হচ্ছে।

156
00:27:55,709 --> 00:27:56,917
একটি অপসারণ!

157
00:27:57,084 --> 00:27:58,251
হ্যাঁ।

158
00:27:58,626 --> 00:28:01,542
প্যারিস থেকে ব্রাসেলস যাওয়ার ট্রেন,

159
00:28:01,709 --> 00:28:04,709
টাইপরাইটার এবং ডেস্কে ভরা

160
00:28:04,834 --> 00:28:06,501
এবং...

161
00:28:07,334 --> 00:28:08,792
আর কি?

162
00:28:14,209 --> 00:28:15,417
আর কি?

163
00:28:15,792 --> 00:28:18,626
এমন কিছু যা শুধু আমি জানি।

164
00:28:18,792 --> 00:28:22,417
একটি বিশেষ গাড়িতে,
একজন ন্যাটো কর্নেল দ্বারা পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে,

165
00:28:22,584 --> 00:28:25,334
চৌদ্দটি দেশের গোপন তহবিল!

166
00:28:25,709 --> 00:28:29,042
আপনি আক্রমণ করতে যেতে পারবেন না
চৌদ্দ জাতি!

167
00:28:29,709 --> 00:28:33,459
আমি আপনাকে চাকরির প্রস্তাব দিতাম না
যদি ফ্রান্স এখনও ন্যাটোতে থাকত।

168
00:28:33,626 --> 00:28:36,042
অবশ্যই।
যে সবকিছু বদলে দেয়।

169
00:28:36,209 --> 00:28:37,626
ওদিকে তাকাও!

170
00:28:42,626 --> 00:28:44,376
- কর্নেলের গাড়ি।
- তাহলে কি?

171
00:28:44,542 --> 00:28:47,209
আমাদের তাকে আমাদের দৃষ্টির বাইরে যেতে দেওয়া উচিত নয়।

172
00:28:47,417 --> 00:28:51,792
তিনি খুঁজে বের করার একমাত্র উপায়
স্থানান্তরের তারিখ এবং সময়।

173
00:28:51,917 --> 00:28:53,501
তাহলে তুমি কি করবে?

174
00:28:53,667 --> 00:28:55,792
- অনুমান।
- আমি জানি না।

175
00:28:55,959 --> 00:28:57,251
মেইল ট্রেনের চাকরি।

176
00:28:57,459 --> 00:29:00,709
ইংল্যান্ডে ব্রেইনের চাকরির মতো
5 বছর আগে.

177
00:29:00,834 --> 00:29:03,417
আমি প্রতিটি শেষ বিস্তারিত অধ্যয়ন
কারাগারে

178
00:29:03,584 --> 00:29:05,251
আমরা যা করি তা কপি!

179
00:29:05,459 --> 00:29:08,251
বলা সহজ।
তাদের মধ্যে 25 জন ছিল।

180
00:29:08,459 --> 00:29:10,251
- তুমি একা।
- আমরা 2 জন.

181
00:29:10,459 --> 00:29:12,459
না, তুমি একাই আছো, দোস্ত।

182
00:29:13,376 --> 00:29:15,084
এখানেই থাক। আমি একটি ধারণা আছে.

183
00:29:32,792 --> 00:29:34,709
দেখুন, তারা ব্রিটিশ।

184
00:29:41,626 --> 00:29:43,376
তিনি অবশ্যই কর্নেল ম্যাথিউস,

185
00:29:43,542 --> 00:29:47,792
লোকটি শেষ মুহূর্তে পাঠিয়েছে
স্থানান্তর তদারকি করতে।

186
00:29:47,917 --> 00:29:50,084
- সে কে?
- একজন ট্রেন বিশেষজ্ঞ।

187
00:29:50,542 --> 00:29:51,792
চলো।

188
00:30:28,417 --> 00:30:31,167
- তুমি কি...?
- নিজেকে লুকান!

189
00:30:59,792 --> 00:31:02,209
আরে, আমি যেতে চাই!

190
00:31:02,417 --> 00:31:06,126
শান্ত, আনাতোল! নিচে!
ভালো ছেলে আছে।

191
00:31:06,792 --> 00:31:08,376
তোমার একটা বড় কুকুর আছে।

192
00:31:08,542 --> 00:31:09,459
সে কীট!

193
00:31:10,501 --> 00:31:13,667
আপনার গাড়ী একটি বাস্তব অবস্থায় আছে.

194
00:31:13,792 --> 00:31:17,042
হয়তো আমার ট্যাক্সি আপনাকে সাহায্য করতে পারে
কয়েক দিনের জন্য

195
00:31:17,542 --> 00:31:20,376
তোমাকে দেখাও প্যারিস,
ক্যাবারেট, মহিলা...

196
00:31:20,542 --> 00:31:21,709
না, ধন্যবাদ।

197
00:31:25,917 --> 00:31:27,792
স্পর্শ করবেন না, তিনি কামড়াচ্ছেন।

198
00:31:29,584 --> 00:31:31,417
যথেষ্ট!

199
00:32:15,542 --> 00:32:17,209
- ধন্যবাদ।
- পরিবর্তন রাখুন।

200
00:32:25,792 --> 00:32:27,167
আমি বিরক্ত

201
00:32:27,376 --> 00:32:29,042
দাঁতের কাছে!

202
00:32:29,209 --> 00:32:31,792
সে আমাদের লোক!
সে আপনাকে দেখেনি। তাকে লেজ।

203
00:32:31,959 --> 00:32:34,126
আমি পার্টি করব না
আপনার স্কিম.

204
00:32:34,292 --> 00:32:37,917
এইটা পরুন, দেখতে কেমন হবে
একজন আমেরিকান পর্যটক। যাও!

205
00:32:38,084 --> 00:32:39,584
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

206
00:33:18,084 --> 00:33:20,834
আমাকে বাসায় নিয়ে যাও।
আমি এখানে স্বস্তি বোধ করি না।

207
00:33:26,792 --> 00:33:28,834
আমার বাড়ি? এখন কি?

208
00:33:29,001 --> 00:33:32,459
তুমি আমার ভাইকে চেনো না।
আমাদের ধরে ফেললে সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

209
00:33:32,626 --> 00:33:36,584
তিনি অন্তত অপেক্ষা করতে পারেন
যতক্ষণ না আমরা কিছু ভুল করেছি!

210
00:33:36,751 --> 00:33:38,292
হ্যাঁ, চলুন!

211
00:34:54,459 --> 00:34:56,626
এটা বায়বীয়!

212
00:34:57,834 --> 00:35:00,126
দাঁড়ান... স্যার!

213
00:35:00,751 --> 00:35:02,834
আমি যা করছি তাই কর। দেখো!

214
00:35:03,251 --> 00:35:05,334
সেখানে। এটা সহজ!

215
00:35:05,584 --> 00:35:07,042
অপেক্ষা করুন...

216
00:35:07,667 --> 00:35:09,334
শুধু তোমার জ্যাকেট খুলে ফেলো।

217
00:35:09,501 --> 00:35:10,542
দেখ...

218
00:35:10,709 --> 00:35:12,001
আমি যেমন আছি তেমন ভালো আছি!

219
00:35:12,167 --> 00:35:13,626
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

220
00:35:17,876 --> 00:35:20,876
আপনার চেয়ে বেশি নয়!
আপনার নিজের উপর পরিচালনা করুন.

221
00:35:21,334 --> 00:35:22,501
অপ্রীতিকর চ্যাপ!

222
00:35:35,584 --> 00:35:37,167
- আচ্ছা?
- আমি সব দেখেছি।

223
00:35:37,376 --> 00:35:38,917
কিন্তু কিছু শুনিনি।

224
00:35:39,084 --> 00:35:42,209
যথেষ্ট!
চল বাসায় যাই।

225
00:35:42,417 --> 00:35:45,459
এসো!
আমি একজন ফটোগ্রাফার হওয়ার জন্য অসুস্থ।

226
00:35:45,626 --> 00:35:48,459
এমনকি এটিতে একটি চলচ্চিত্রও নেই!

227
00:35:52,626 --> 00:35:55,042
সেই হলুদ গাড়িটিকে অনুসরণ করুন, সেখানে...

228
00:35:59,542 --> 00:36:02,042
ভদ্রলোক শুনলেন না?

229
00:36:03,751 --> 00:36:05,167
যাও!

230
00:36:13,334 --> 00:36:15,417
দ্রুত। দ্রুততর !

231
00:36:17,459 --> 00:36:20,126
একটি বাম নিন!

232
00:36:20,376 --> 00:36:22,584
যে শুনি? তিনি বললেন "অশুভ"।

233
00:36:22,751 --> 00:36:24,751
মানে বাম দিকে ঘুরো, বোকা!

234
00:36:24,876 --> 00:36:26,084
ওহ!

235
00:36:35,751 --> 00:36:38,584
আমার বাবা জেনারেল ছিলেন
ইন্ডিয়া কর্পসে।

236
00:36:38,751 --> 00:36:42,584
- আমি 18 বছর বয়সে সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করেছি।
- বেচারা!

237
00:36:47,667 --> 00:36:51,084
- চলো, আমরা তাদের হারাব!
- আমি এটা ইচ্ছা করে করছি.

238
00:36:51,251 --> 00:36:53,251
তাকে ঈর্ষান্বিত স্বামী হতে হবে।

239
00:36:53,459 --> 00:36:54,501
দারুন!

240
00:36:54,667 --> 00:36:56,042
আবেগের অপরাধ!

241
00:36:56,209 --> 00:37:00,459
আপনি অবশ্যই দুঃখজনক ভাগ্য জানেন
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের, সোফিয়া।

242
00:37:00,626 --> 00:37:02,292
আমি অনেক দেরি করে পৌঁছেছি।

243
00:37:02,501 --> 00:37:05,501
শেষ যুদ্ধ প্রদান
একটি নির্দিষ্ট বিনোদন,

244
00:37:05,667 --> 00:37:08,959
ট্রেন লাইনচ্যুত এবং উড়িয়ে দেওয়া
সমগ্র ইউরোপ জুড়ে।

245
00:37:09,626 --> 00:37:11,834
কিন্তু যুদ্ধ-পরবর্তী একটি বিরক্তিকর ছিল.

246
00:37:12,001 --> 00:37:14,126
যদি সে তাকে বাড়িতে নিয়ে যায়,

247
00:37:14,292 --> 00:37:17,376
আমি তাদের দুজনকেই মেরে ফেলব!

248
00:37:17,542 --> 00:37:18,917
সে কি চায়?

249
00:37:19,084 --> 00:37:21,751
তাদের উভয়কে হত্যা করার জন্য:
"আম্মাজ্জো তুত্তে কারণে"...

250
00:37:21,876 --> 00:37:23,209
"টুট্টি ই ডিউ!"

251
00:37:23,417 --> 00:37:24,792
গ্রেজি!

252
00:37:25,376 --> 00:37:27,376
তাই একটা ভালো দিন,

253
00:37:27,542 --> 00:37:30,876
আমি জেগে ওঠার সিদ্ধান্ত নিলাম
"মস্তিষ্ক"।

254
00:37:31,042 --> 00:37:32,709
আমার সাথে ভালবাসার কথা বলুন।

255
00:37:35,376 --> 00:37:37,084
যদি সে কর্নেলকে হত্যা করে,
আমরা এটা আছে.

256
00:37:37,251 --> 00:37:40,042
- তাই আমি ঠিক বলছি। আমরা তাদের হারাতে ভাল হবে.
- না।

257
00:37:40,209 --> 00:37:42,126
আমরা যদি তাকে হারিয়ে ফেলি,
আমরা যাইহোক এটা ছিল.

258
00:37:42,292 --> 00:37:45,209
তিনি কোথায় থাকেন তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

259
00:37:45,792 --> 00:37:49,167
আমরা সব তথ্য খুঁজে বের করব
আমরা তার প্যাডে প্রয়োজন.

260
00:37:54,751 --> 00:37:57,334
আমি আমার গ্যারেটে অপেক্ষা করব
৫ তারিখে।

261
00:37:57,501 --> 00:37:59,334
আমি প্যাক করব এবং ফিরে আসব।

262
00:37:59,917 --> 00:38:02,376
বিস্ময়কর। 'তখন পর্যন্ত...

263
00:38:06,542 --> 00:38:07,917
মেয়েটিকে অনুসরণ করুন!

264
00:38:08,084 --> 00:38:09,626
না, থামো।

265
00:38:10,251 --> 00:38:11,751
আমি এখানে নামব!

266
00:38:12,834 --> 00:38:14,501
যাত্রার জন্য ধন্যবাদ.

267
00:38:14,667 --> 00:38:16,667
আরে আমি তোমার সাথে আসছি।
বিদায় !

268
00:38:16,792 --> 00:38:20,959
না, আপনি ভদ্রলোক চালান।
সিয়াও, ছেলেরা।

269
00:38:41,751 --> 00:38:43,667
সোফিয়া !

270
00:38:44,001 --> 00:38:47,334
তুমি একটা দায়িত্বজ্ঞানহীন বোকা!

271
00:38:48,376 --> 00:38:52,084
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব
আপনি তাড়াহুড়োতে ভুলে যাবেন না!

272
00:38:52,251 --> 00:38:55,751
জাহান্নামে যাও, হে খোঁড়া মস্তিষ্কের হিক!

273
00:39:02,042 --> 00:39:03,501
দ্রুততর !

274
00:39:12,792 --> 00:39:15,334
নির্বোধ!
থামলে কেন?

275
00:39:15,501 --> 00:39:19,167
আমি তোমার চেয়ে বোকা নই!
আমি লাল বাতি চালাতে পারি না!

276
00:39:19,376 --> 00:39:21,251
এটা লাল নয়, সবুজ!

277
00:39:21,459 --> 00:39:24,042
ওহ, তুমি ঠিক বলেছ। এটা ভার্দে.

278
00:39:39,709 --> 00:39:41,876
পদক্ষেপ মনে!

279
00:40:05,459 --> 00:40:08,084
আরে, এই লোকটি দেখুন!

280
00:40:32,834 --> 00:40:34,792
মিস!

281
00:40:36,792 --> 00:40:39,251
ভয় পেয়ো না। সে চলে গেছে।

282
00:40:39,459 --> 00:40:40,167
সে কোথায়?

283
00:40:40,376 --> 00:40:43,042
আমি তাকে একটি গর্তে রেখেছিলাম, সাময়িকভাবে।
প্রবেশ কর!

284
00:40:43,209 --> 00:40:45,626
না, সামনে।
গর্ত এখনও আছে.

285
00:40:45,792 --> 00:40:46,792
দ্রুত !

286
00:41:02,667 --> 00:41:07,084
সুজান... ছবিটি দেখুন।

287
00:41:15,876 --> 00:41:19,417
আমার পরিকল্পনা কি
ন্যাটোর লাখ লাখ টাকা ছিনিয়ে নিতে?

288
00:41:19,584 --> 00:41:23,709
আমরা আবার মঞ্চস্থ করতে পারি না
গ্লাসগো-লন্ডন ট্রেন ডাকাতি।

289
00:41:23,834 --> 00:41:25,792
- আমরা কি পারি, ভদ্রলোক?
- না।

290
00:41:25,959 --> 00:41:26,751
অবশ্যই না।

291
00:41:26,876 --> 00:41:27,501
অযৌক্তিক।

292
00:41:27,667 --> 00:41:30,209
তবুও যে আমরা কি করব.

293
00:41:30,417 --> 00:41:34,126
সব বোকাদের জন্য
আপনার মত প্রতিক্রিয়া হবে।

294
00:41:34,959 --> 00:41:37,209
কেউ কল্পনাও করবে না
যে মস্তিষ্ক

295
00:41:37,417 --> 00:41:40,001
তার কৃতিত্ব পুনরায় চেষ্টা করার সাহস হবে.

296
00:41:59,876 --> 00:42:04,542
আমি তোমাকে শতবার বলেছি,
আমার বিছানায় কোন প্রাণী!

297
00:42:05,251 --> 00:42:07,542
বেচারা পম্পন!
এত ভালো বিড়াল।

298
00:42:07,709 --> 00:42:09,792
বেচারা পম্পন বাইরে যাচ্ছে।

299
00:42:09,917 --> 00:42:13,459
গিয়ে মেয়েদের দেখে নিন।
ভাগ্যিস সোড!

300
00:42:17,626 --> 00:42:18,834
এসো...

301
00:42:23,251 --> 00:42:25,876
আমার পায়ের নিচ থেকে বের হয়ে,
পম্পন

302
00:42:40,626 --> 00:42:42,751
এখন, আমার বন্ধুরা,

303
00:42:43,084 --> 00:42:46,167
টাকা দিয়ে মালবাহী গাড়ি।

304
00:42:46,959 --> 00:42:48,001
এখানে এটা আছে.

305
00:42:48,167 --> 00:42:51,042
ভিতরে, আমাদের আছে...

306
00:42:52,209 --> 00:42:54,209
চৌদ্দটি সুন্দর ব্যাগ।

307
00:42:54,959 --> 00:42:58,042
1! 2! 3! 4! 5! 6! 7!
প্লাস...

308
00:42:59,001 --> 00:43:01,709
7 সমান 14।

309
00:43:02,459 --> 00:43:05,334
চার প্রহরীর নজরদারি ছিল,

310
00:43:05,501 --> 00:43:07,209
সব দাঁতে সশস্ত্র।

311
00:43:09,792 --> 00:43:11,167
লাইট, দয়া করে.

312
00:43:11,376 --> 00:43:15,334
ভদ্রলোক, আপনি জানেন,
গ্লাসগো-লন্ডন কাজের জন্য

313
00:43:15,501 --> 00:43:17,751
সেনাবাহিনী থেকে ছুটি নিয়েছি।

314
00:43:17,876 --> 00:43:20,626
এইবার, কোন প্রয়োজন নেই.

315
00:43:20,792 --> 00:43:23,792
আমাকে কাজ দেওয়া হয়েছে
অর্থ রক্ষার জন্য

316
00:43:23,959 --> 00:43:25,959
আমরা চুরি করতে যাচ্ছি।

317
00:43:28,001 --> 00:43:32,459
এখন, 7 নম্বর গাড়ি,
বগি 11

318
00:43:32,626 --> 00:43:35,751
এবং আমি, কর্নেল ম্যাথিউস।

319
00:43:44,001 --> 00:43:45,626
পরে !

320
00:43:51,209 --> 00:43:54,917
সংগ্রামের প্রমাণ...
আমি নিজেকে অপহরণ করি।

321
00:44:34,001 --> 00:44:38,751
এবং এখানে, ভদ্রলোক, আপনি তৈরি
আপনার প্রবেশদ্বার অগ্নিনির্বাপক হিসাবে পরিহিত.

322
00:44:47,209 --> 00:44:51,334
একমাত্র সম্ভাব্য স্পট
আমরা মেইল ট্রেন ডাকাতির ঘটনাকে পুনরায় মঞ্চস্থ করতে পারি।

323
00:44:51,501 --> 00:44:53,792
একই সেতু, একই রাস্তা...

324
00:44:55,584 --> 00:44:58,251
20.32 ঘন্টায়: আক্রমণ।

325
00:45:00,251 --> 00:45:04,126
20.33: কাপলিং এর অধীনে
দুটি গাড়ির মধ্যে,

326
00:45:04,292 --> 00:45:08,417
একটি বিস্ফোরক চার্জ আলাদা করে
ট্রেনের শেষ দিক থেকে গাড়ি।

327
00:45:14,292 --> 00:45:17,417
20.34: একই বিস্ফোরণ
ফরোয়ার্ড কাপলিং এ

328
00:45:23,209 --> 00:45:24,292
20.35:

329
00:45:24,501 --> 00:45:29,792
সশস্ত্র প্রহরীরা নিরপেক্ষ
ঘুমের গ্যাস ব্যবহার করে।

330
00:45:59,001 --> 00:46:02,917
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করবে?
যাও, মার।

331
00:46:03,084 --> 00:46:06,376
আপনার বাইকে, পম্পন।

332
00:47:21,126 --> 00:47:23,584
উপসংহারে, ভদ্রলোক,

333
00:47:24,167 --> 00:47:27,251
বিশেষ ট্রেন
ন্যাটো তহবিল ধারণকারী

334
00:47:27,459 --> 00:47:31,834
আগামীকাল ছাড়বে, 16 জুলাই
18.56 এ গারে ডু নর্ড থেকে

335
00:47:32,001 --> 00:47:35,084
এবং এই ভ্রমণপথ অনুসরণ করুন
ব্রাসেলসে।

336
00:49:04,709 --> 00:49:06,042
সুজান, আচরণ!

337
00:49:07,084 --> 00:49:08,501
আমার চপ্পল একা ছেড়ে দিন!

338
00:50:37,376 --> 00:50:38,251
এটা কি?

339
00:50:49,876 --> 00:50:52,876
সেই রক্তাক্ত প্যান্থার কুত্তা!

340
00:50:53,334 --> 00:50:54,542
গরুটি !

341
00:50:59,542 --> 00:51:03,751
যে সম্পর্কে আমি যতটা নিতে পারি!

342
00:51:12,042 --> 00:51:14,084
তুমি দুষ্টু পশু!

343
00:51:14,251 --> 00:51:16,084
আপনি কি করেছেন দেখুন!

344
00:51:16,251 --> 00:51:18,709
তুমি আজ রাতে লন্ড্রিতে ঘুমাবে!

345
00:51:46,001 --> 00:51:47,209
হ্যালো?

346
00:51:47,417 --> 00:51:50,459
সেই ইংরেজরা কি 6 তারিখে?

347
00:51:50,626 --> 00:51:51,667
হ্যাঁ।

348
00:51:51,792 --> 00:51:54,542
আমি আমার দড়ির শেষে আছি।
কি হচ্ছে?

349
00:51:54,709 --> 00:51:56,792
আপনি নরকে যেতে পারেন, স্যার.

350
00:51:56,959 --> 00:52:01,084
তুমি, তোমার মোটা, কুৎসিত বউ
এবং আপনার খারাপ বিড়াল!

351
00:52:01,917 --> 00:52:03,209
তুমি জানো আমি কে?

352
00:52:03,417 --> 00:52:05,542
মোটা পিণ্ডটা আমি সিঁড়িতে দেখছি।

353
00:52:06,126 --> 00:52:08,209
দেখ, আন্দ্রে!

354
00:52:09,209 --> 00:52:11,126
আমার বাড়িতে বৃষ্টি হচ্ছে!

355
00:52:11,334 --> 00:52:14,167
বৃষ্টি হচ্ছে? তাই এটা হওয়া উচিত.

356
00:52:14,376 --> 00:52:17,084
আমি সেখানে আসব
এবং আপনাকে মারধর, স্যার!

357
00:52:17,251 --> 00:52:20,959
তাহলে উপরে এসো।
তুমি... ডুকা.

358
00:52:21,917 --> 00:52:22,834
কাপুরুষ !

359
00:52:23,834 --> 00:52:24,584
পরাজিত !

360
00:52:25,584 --> 00:52:26,584
nincompoop!

361
00:52:26,751 --> 00:52:29,626
Nincompoop? কাপুরুষ?
আমি তাকে দেখাব!

362
00:52:37,501 --> 00:52:39,792
দাঁড়াও... তুমি বাবার কাছে যেতে চাও?

363
00:52:39,959 --> 00:52:41,959
তুমি চলে যাও।

364
00:53:01,084 --> 00:53:03,584
এটা ঠিক আছে,
আমি একজনের জন্য অপেক্ষা করছি।

365
00:53:03,751 --> 00:53:07,167
জন, এটা সোফিয়া।
আমি পেয়ে যাবো।

366
00:53:31,417 --> 00:53:33,917
যে আপনাকে ভদ্র হতে শেখাবে!

367
00:53:42,251 --> 00:53:43,834
ধন্যবাদ

368
00:53:44,001 --> 00:53:46,251
আপনি যা করেছেন তা আমি কখনই ভুলব না।

369
00:53:47,417 --> 00:53:50,667
ওহ, না...
আমি শুধু তোমার হাত নাড়াতে চেয়েছিলাম।

370
00:53:52,459 --> 00:53:54,292
ডান, তারপর. ধন্যবাদ

371
00:54:10,834 --> 00:54:12,834
দুঃখিত, স্যার!

372
00:54:13,667 --> 00:54:15,126
আগামীকাল দেখা হবে।

373
00:54:51,876 --> 00:54:53,876
-দেশের কাছে !
- এখন?

374
00:54:54,042 --> 00:54:57,126
কর্নেল ম্যাথিউস ব্রিফিং করছিলেন
এক ডজন সাধারণ পোশাকের পুলিশ।

375
00:54:57,334 --> 00:54:59,542
টাকা কাল চলে যাবে।

376
00:55:00,001 --> 00:55:01,626
এখানে মানচিত্র আছে.

377
00:55:05,001 --> 00:55:08,792
তাড়াতাড়ি! আমাদের স্কাউট করতে হবে
ট্যাক্সি লুকানোর জায়গা।

378
00:55:08,917 --> 00:55:10,126
এটা সঙ্গে পেতে!

379
00:55:10,292 --> 00:55:13,542
- আমি যাচ্ছি না।
- ঠিক আছে। চালান।

380
00:55:14,001 --> 00:55:16,501
- যাও!
-এক মিনিট দাঁড়াও...

381
00:55:16,667 --> 00:55:19,167
আমি আপনার অসুস্থ পেতে শুরু করছি.

382
00:56:11,126 --> 00:56:13,459
স্কোয়াড ! অগ্রযাত্রা!

383
00:56:30,042 --> 00:56:32,959
স্কোয়াড, থামো!

384
00:56:37,626 --> 00:56:40,459
স্কোয়াড আপনার অধীনে, স্যার.

385
00:56:41,417 --> 00:56:44,709
স্কোয়াড, বরখাস্ত
এবং একটি একক লাইন গঠন করুন।

386
00:57:07,584 --> 00:57:09,001
কানাডা।

387
00:57:10,459 --> 00:57:12,084
তুরস্ক

388
00:57:13,626 --> 00:57:15,334
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

389
00:57:16,126 --> 00:57:18,084
গ্রেট ব্রিটেন।

390
00:57:19,959 --> 00:57:21,709
বেলজিয়াম।

391
00:57:22,084 --> 00:57:23,626
ইতালি।

392
00:57:33,584 --> 00:57:35,626
তুমি সব ভেঙ্গে ফেলছ!

393
00:57:35,792 --> 00:57:37,501
এটি গ্রীস, এটি মরিচা হবে.

394
00:57:37,667 --> 00:57:39,709
এই গ্রীস?

395
00:57:46,376 --> 00:57:47,876
এটা বন্ধ করুন!

396
00:57:52,167 --> 00:57:53,209
কিছু দেখছেন?

397
00:57:53,417 --> 00:57:54,751
না। তুমি?

398
00:57:54,876 --> 00:57:56,251
আমিও না।

399
00:57:57,542 --> 00:57:59,959
আপনি এখানে কি গ্রীস করছেন?

400
00:58:00,126 --> 00:58:02,209
কিছুই না।
কিছুই গ্রীসিং.

401
00:58:02,417 --> 00:58:04,376
তারপর চলন্ত রাখা!

402
00:58:09,126 --> 00:58:12,251
না, সেভাবে নয়।
এই ভাবে।

403
00:58:15,167 --> 00:58:17,001
এবং নরওয়ে।

404
00:58:22,876 --> 00:58:25,709
সাঁজোয়া গাড়িতে প্রথমে তিনজন।

405
00:58:26,667 --> 00:58:29,209
পেছনের গাড়িতে ছয়জন।

406
00:58:30,084 --> 00:58:32,667
আর সামনের গাড়িতে ছয়জন।

407
00:58:35,709 --> 00:58:39,667
এই বিশেষ ট্রেন
18.56 এ ছাড়বে

408
00:58:39,792 --> 00:58:42,001
ব্রাসেলসের জন্য।

409
00:58:43,001 --> 00:58:44,959
অনুগ্রহ করে ট্রেনে চড়ুন

410
00:58:45,126 --> 00:58:48,459
এবং দরজা বন্ধ.

411
00:58:48,667 --> 00:58:51,542
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

412
00:58:51,834 --> 00:58:54,209
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7।

413
00:58:54,626 --> 00:58:58,126
আমি আপনার সতর্কতার উপর নির্ভর করছি,
ভদ্রলোক

414
00:58:59,376 --> 00:59:01,876
আমি চলে যাওয়ার সাথে সাথে আমি তোমাকে তালাবদ্ধ করব...

415
00:59:04,626 --> 00:59:06,751
এবং আপনাকে ব্রাসেলসে ছেড়ে দিন।

416
00:59:06,876 --> 00:59:10,251
আপনার চাবি ব্যবহার
স্পষ্টভাবে নিষিদ্ধ,

417
00:59:10,459 --> 00:59:13,584
লাইনচ্যুত ক্ষেত্রে ছাড়া
বা আগুন।

418
00:59:14,459 --> 00:59:17,959
অস্বাভাবিক কিছু ঘটলে,

419
00:59:18,917 --> 00:59:21,501
একটি বিস্ফোরণ বা অনুরূপ কিছু,

420
00:59:22,542 --> 00:59:24,709
এলার্ম টান

421
01:00:00,792 --> 01:00:03,084
এটা বন্ধ আছে.

422
01:00:09,709 --> 01:00:11,209
এটা এই দিকে.

423
01:00:11,417 --> 01:00:12,459
এই দিকে।

424
01:00:13,334 --> 01:00:15,417
না, সে ডানদিকে যাচ্ছে।

425
01:00:17,251 --> 01:00:18,709
আপনি কি নিশ্চিত?

426
01:00:24,417 --> 01:00:26,501
না, সে বামে যাচ্ছে!

427
01:00:27,084 --> 01:00:28,417
তুমি ঠিক বলেছ।

428
01:00:28,584 --> 01:00:30,834
হ্যাঁ, সে বামে যাচ্ছে।

429
01:00:31,084 --> 01:00:32,542
না, সে ঠিকই যাচ্ছে।

430
01:00:32,709 --> 01:00:34,501
শুধু এখানে...

431
01:00:34,792 --> 01:00:35,792
এখানে।

432
01:00:35,959 --> 01:00:37,334
অভিশাপ!

433
01:00:37,959 --> 01:00:39,959
ট্রেন এখানে আসছে।

434
01:00:48,626 --> 01:00:51,417
এখানে! বামদিকে !

435
01:00:55,376 --> 01:00:56,501
এসো!

436
01:01:06,042 --> 01:01:07,167
ঝাঁপ দাও।

437
01:01:07,709 --> 01:01:10,584
ঝাঁপ দাও, ঈশ্বরের জন্য।
ঝাঁপ!

438
01:01:22,001 --> 01:01:25,042
আনাতোল, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

439
01:01:31,209 --> 01:01:32,584
ওটা কি তুমি?

440
01:01:32,751 --> 01:01:35,042
এটা আর কে হবে?

441
01:01:37,209 --> 01:01:38,084
বসতি স্থাপন?

442
01:01:38,251 --> 01:01:41,792
না, আমি বসতি করিনি।
আমি চাকার উপর আছি.

443
01:01:42,876 --> 01:01:45,209
এটি ভ্রমণের কোন উপায় নয়।

444
01:01:46,626 --> 01:01:48,042
আমি যা করছি তাই কর।

445
01:01:49,376 --> 01:01:51,709
আপনার সিঁড়ি unhook

446
01:01:52,792 --> 01:01:56,042
এবং বাফার জুড়ে এটি রাখা.

447
01:01:57,459 --> 01:01:59,417
এবং আমি আপনাকে কিছু বলব,

448
01:01:59,584 --> 01:02:03,167
আপনার পরিকল্পনা একটি বাজে অংশ.
আমরা কখনই সফল হব না।

449
01:02:08,917 --> 01:02:11,917
বন্ধ করবেন না!

450
01:02:12,376 --> 01:02:15,001
অভিশাপ! সে ফোন কেটে দিল।

451
01:02:16,126 --> 01:02:19,709
আমি কেন পারব না
সেই লোকটির কাছে দাঁড়াও?

452
01:03:06,001 --> 01:03:07,376
মাফ করবেন।

453
01:03:11,584 --> 01:03:13,459
আপনার কি সময় থাকবে?

454
01:03:13,626 --> 01:03:16,459
সাড়ে সাতটা বাজে, মিস।

455
01:03:16,626 --> 01:03:17,792
ধন্যবাদ

456
01:05:03,417 --> 01:05:04,126
আর্থার !

457
01:05:04,292 --> 01:05:05,084
হ্যাঁ?

458
01:05:05,251 --> 01:05:07,417
আমি যা দেখছি তুমি কি দেখছ?

459
01:05:11,376 --> 01:05:13,959
হ্যাঁ। ময়দা ভর্তি চৌদ্দ ব্যাগ।

460
01:05:15,417 --> 01:05:17,917
আর চারটি পুরুষ-পর্বত
তাদের পাহারা দেওয়া।

461
01:05:24,917 --> 01:05:27,959
আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করি
আক্রমণ করার আগে?

462
01:05:30,126 --> 01:05:31,417
এক ঘণ্টারও কম।

463
01:05:39,792 --> 01:05:44,876
আপনি কি মনে করেন
গত রাতে ছোট্ট ইতালীয় মেয়েটি?

464
01:05:45,042 --> 01:05:47,417
আমি শুধু সিঁড়িতে তার পা দেখেছি।

465
01:05:47,584 --> 01:05:49,667
ট্যাক্সিতে দেখলাম ওর মাথা!

466
01:05:49,792 --> 01:05:51,542
আমাদের মধ্যে, সে খারাপ না!

467
01:05:53,542 --> 01:05:54,751
আর্থার !

468
01:05:55,501 --> 01:05:59,501
আমি কি আড্ডা দিতে পারি, যদিও এটা পরে
ব্যাটারি ডাউন?

469
01:05:59,667 --> 01:06:03,959
অবশ্যই,
এখন আমরা একবারের জন্য সুন্দর বসে আছি।

470
01:06:37,709 --> 01:06:40,251
এবং এখন, আমার নিজের অপহরণ.

471
01:08:53,709 --> 01:08:55,501
20.31 ঘন্টা।

472
01:08:57,042 --> 01:08:58,626
কাউন্টডাউন, আনাতোল।

473
01:08:58,792 --> 01:08:59,792
হ্যাঁ!

474
01:09:00,292 --> 01:09:02,376
শূন্যে, দুর্গন্ধযুক্ত বোমা নিক্ষেপ করুন।

475
01:09:02,709 --> 01:09:04,834
আপনি তারা কাজ নিশ্চিত?

476
01:09:05,001 --> 01:09:07,626
আমি তাদের চেষ্টা করেছি। তারা ভয়ঙ্কর!

477
01:09:22,667 --> 01:09:23,334
পাঁচ...

478
01:09:24,292 --> 01:09:24,792
চার..

479
01:09:25,792 --> 01:09:26,376
তিন...

480
01:09:27,209 --> 01:09:27,792
দুই...

481
01:09:28,209 --> 01:09:28,792
এক...

482
01:09:29,917 --> 01:09:30,542
শূন্য !

483
01:10:07,084 --> 01:10:10,667
খুব কৌতূহলী গন্ধ আছে
গাড়িতে

484
01:10:12,292 --> 01:10:15,917
গন্ধ? আমি কিছু গন্ধ পাচ্ছি না.

485
01:11:00,126 --> 01:11:01,501
আমার কথা শুনছ?

486
01:11:03,251 --> 01:11:04,834
আমি ভিতরে যাচ্ছি!

487
01:11:54,917 --> 01:11:57,709
আমি অভদ্র হতে চাই না,
কিন্তু এই দুর্গন্ধ!

488
01:11:57,834 --> 01:12:01,626
আমরা নব্বই মিনিটের মধ্যে পৌঁছেছি।
আমরা কখনই স্থায়ী হব না!

489
01:12:01,792 --> 01:12:03,084
এটা চলতে পারে না!

490
01:12:03,251 --> 01:12:04,792
চাবি...

491
01:13:34,209 --> 01:13:35,042
আনাতোলে !

492
01:13:35,209 --> 01:13:36,376
হ্যাঁ?

493
01:13:36,542 --> 01:13:37,751
এই তো!

494
01:13:37,876 --> 01:13:39,751
আপনি পড়ে যাননি?

495
01:13:39,876 --> 01:13:43,126
না, আমি দরজা আটকে দিয়েছি।
তারা এখন এটি বন্ধ করতে পারে না।

496
01:13:46,667 --> 01:13:49,167
এটা বন্ধ হবে না!

497
01:13:49,876 --> 01:13:51,959
কিছু একটা তালা আটকে দিচ্ছে।

498
01:13:52,126 --> 01:13:53,917
এটা স্বাভাবিক না!

499
01:13:54,084 --> 01:13:56,667
20.32 এবং 40 সেকেন্ড।

500
01:13:56,792 --> 01:13:59,417
গাড়ির হুক খুলে ফেলুন, আনাতোল!

501
01:14:13,834 --> 01:14:15,584
ভাল, আনাতোল!

502
01:14:15,751 --> 01:14:18,251
আমি কিছু করিনি। এটা শুধু গিয়েছিলাম.

503
01:14:36,001 --> 01:14:36,792
বাহ!

504
01:14:49,751 --> 01:14:52,917
নমস্কার! এটা কাটা হয়েছে.

505
01:14:53,667 --> 01:14:55,501
দুটি বিস্ফোরণ!

506
01:14:58,417 --> 01:15:00,834
আমি অ্যালার্ম টানবো।

507
01:16:25,834 --> 01:16:27,001
এটা কি তোমার?

508
01:16:27,167 --> 01:16:29,084
না, আমার ছোট ভাগ্নের।

509
01:16:35,209 --> 01:16:37,834
- তারা ঘুমাচ্ছে!
- কি ভাগ্য!

510
01:16:46,501 --> 01:16:49,209
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমরা এটা করব!

511
01:16:49,417 --> 01:16:51,042
আট বিলিয়ন!

512
01:16:51,209 --> 01:16:52,834
বেশ ব্যাগ!

513
01:17:59,167 --> 01:18:04,501
এখন, জন, আপনি কেন দেখতে পাবেন
তারা আমাকে ব্রেন বলে।

514
01:18:37,542 --> 01:18:39,751
সব ব্যাগ লোড করা হয়.

515
01:18:47,876 --> 01:18:49,167
আমি একেবারে ঝাপসা.

516
01:18:49,376 --> 01:18:52,709
আমরা পরে ঘুমাবো।
তাড়াতাড়ি। এখন সময় নেই।

517
01:18:54,292 --> 01:18:56,417
ব্যাগ লোড হয়?

518
01:18:57,126 --> 01:18:59,792
- কোথায়? কিভাবে? কার দ্বারা?
- ডার্লিং!

519
01:18:59,917 --> 01:19:03,251
- সোফিয়া, তুমি এখানে!
- হ্যাঁ, আমার ভালবাসা.

520
01:19:04,459 --> 01:19:07,876
আপনি একটি অগ্নিনির্বাপক হিসাবে চমত্কার চেহারা.

521
01:19:08,792 --> 01:19:10,792
এক মিনিট, প্রিয়.

522
01:19:17,417 --> 01:19:18,584
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

523
01:19:18,751 --> 01:19:21,084
আমি জানতাম আমি স্মার্ট,
কিন্তু যে স্মার্ট...?

524
01:19:36,042 --> 01:19:39,126
- ব্যাগগুলো...
- আচ্ছা আমি কখনই না!

525
01:19:40,417 --> 01:19:42,876
- ব্যাগগুলো কোথায় ফেলেছো?
- এখানে!

526
01:19:43,042 --> 01:19:45,792
ওখান থেকে।
তারা এখানে থাকা উচিত!

527
01:19:45,959 --> 01:19:48,709
কোন বিষ্ঠা!
আপনি তাদের সাথে কি করেছেন?

528
01:19:49,084 --> 01:19:50,459
আরে, দমকলকর্মীরা!

529
01:19:56,501 --> 01:19:58,084
দমকল কর্মীদের !

530
01:19:59,001 --> 01:20:01,001
দমকলকর্মীরা ব্যাগগুলো ছিনতাই!

531
01:20:01,167 --> 01:20:02,917
থাম, চোর!

532
01:20:03,084 --> 01:20:06,792
চুপ, এবং তাদের পেতে যাক!
ট্যাক্সিটি !

533
01:20:31,126 --> 01:20:35,209
অচিহ্নিত যেতে সেরা উপায়
লক্ষ্য করা হয়

534
01:20:49,917 --> 01:20:51,959
ঠিক আছে, এগিয়ে যান.

535
01:21:05,542 --> 01:21:08,126
সতর্কতা: পুলিশের রাস্তা অবরোধ!

536
01:21:08,292 --> 01:21:09,751
পবিত্র মা!

537
01:21:09,876 --> 01:21:12,792
কিভাবে তারা সতর্ক হতে পারে
এত তাড়াতাড়ি?

538
01:21:16,584 --> 01:21:19,042
- সামনে আগুন আছে।
- বের হও।

539
01:21:21,417 --> 01:21:23,667
রাস্তা অবরোধের মাধ্যমে ফেটে!

540
01:21:39,376 --> 01:21:40,876
- বের হও!
- হাত উপরে!

541
01:22:03,751 --> 01:22:05,084
বের হও!

542
01:22:06,792 --> 01:22:08,209
হাত উপরে!

543
01:22:13,251 --> 01:22:14,792
পুলিশগুলি !

544
01:22:23,751 --> 01:22:27,792
আপনি এইমাত্র একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে.
আতঙ্ক করবেন না।

545
01:22:27,959 --> 01:22:30,501
শান্ত থাকুন এবং শুয়ে থাকুন।

546
01:22:30,667 --> 01:22:32,584
ছিঃ! আমার ট্যাক্সির টোস্ট।

547
01:22:32,751 --> 01:22:35,126
হ্যালো?
আপনি কার সাথে কথা বলছেন, মিস?

548
01:22:35,334 --> 01:22:36,709
তুমি!

549
01:22:36,834 --> 01:22:39,584
তাকে কিছু মনে করবেন না, মিস.
এটা শুধু Anatole.

550
01:22:43,959 --> 01:22:46,126
...চৌদ্দ।
যে অনেক.

551
01:23:16,584 --> 01:23:18,584
অপারেশন সম্পন্ন হয়েছে।

552
01:23:23,251 --> 01:23:24,417
সিসিলিয়ান লোক!

553
01:23:26,167 --> 01:23:27,084
সিসিলিয়ান মেয়ে!

554
01:23:28,792 --> 01:23:29,876
বেশ্যা !

555
01:23:31,042 --> 01:23:32,042
গ্যাংস্টার !

556
01:23:32,209 --> 01:23:33,917
যে আঘাত, বস.

557
01:23:35,959 --> 01:23:38,626
তুমি, গাড়িতে!

558
01:23:40,001 --> 01:23:41,251
তাকে দেখো, ব্রুনো।

559
01:23:41,459 --> 01:23:42,709
হ্যাঁ, বস।

560
01:23:47,209 --> 01:23:48,876
তারা প্রকৃত ফায়ারম্যান নয়।

561
01:23:49,042 --> 01:23:50,417
বা পুলিশ।

562
01:24:04,376 --> 01:24:08,376
দ্রুত হও! তাদের সারিবদ্ধ করুন।

563
01:24:09,251 --> 01:24:11,751
...দুই, তিন,

564
01:24:12,501 --> 01:24:15,501
চার...
ভালো হয়েছে!

565
01:25:00,459 --> 01:25:01,209
দেখো!

566
01:25:13,084 --> 01:25:16,917
- সে কর্নেল ম্যাথিউসকে অপহরণ করেছিল।
- ইটালিয়ান কে?

567
01:25:21,626 --> 01:25:25,459
"তুমি জানবে না জায়গাটা,
না সময়, না লক্ষ্য।"

568
01:25:25,626 --> 01:25:29,709
আপনি ফ্র্যাঙ্কি মনে করেন
8 বিলিয়ন দূরে উড়ে যেতে দেবে?

569
01:25:31,126 --> 01:25:33,584
তার সুন্দর ছোট বোনের সাথে?

570
01:25:35,626 --> 01:25:38,042
ভাবতে যে আমি তোমাকে পছন্দ করেছি।

571
01:25:38,959 --> 01:25:42,126
আপনি একটু বেশি লোভী, কর্নেল।

572
01:25:42,709 --> 01:25:45,001
পুরানো পাল একটি জিনিস ভুলে গেছে:

573
01:25:45,167 --> 01:25:47,876
ফ্রাঙ্কি স্ক্যানাপিকোরও মস্তিষ্ক আছে!

574
01:25:48,042 --> 01:25:52,251
এবং আমি মনে করি এটা ভারী হচ্ছে
দ্বিতীয় দ্বারা!

575
01:25:55,459 --> 01:25:56,209
প্রবেশ কর!

576
01:25:56,417 --> 01:25:58,209
সিসিলিয়ান হল মস্তিষ্ক।

577
01:25:58,417 --> 01:26:00,917
আসল, লন্ডন থেকে?

578
01:26:01,084 --> 01:26:02,501
মৃত ঠিক!

579
01:26:08,459 --> 01:26:10,917
আপনার কাছে প্যারিস তৈরির জন্য 2 ঘন্টা আছে

580
01:26:11,084 --> 01:26:13,667
এবং টাকা লুকিয়ে রাখুন
পিগি ব্যাংকে যাও!

581
01:26:13,792 --> 01:26:15,959
কর্নেলকে একটা ট্রাঙ্কে বসিয়ে দিলেন।

582
01:26:16,126 --> 01:26:18,709
তিনি আমাদের নগদ রাখছেন
একটি পিগি ব্যাংকে।

583
01:26:40,876 --> 01:26:43,751
চলুন, ব্রুনো!

584
01:27:09,501 --> 01:27:13,334
নকল তামা, নকল ফায়ারম্যান,
একটি জাল রোডব্লক...

585
01:27:13,501 --> 01:27:15,084
- আর্থার...
- হ্যাঁ?

586
01:27:15,251 --> 01:27:19,334
ভাগ্যিস তুমি আমাকে বলেছিলে
অন্য কেউ চাকরিতে ছিল না।

587
01:27:47,542 --> 01:27:51,334
আজ মাঝরাতে,
ধ্বংসপ্রাপ্ত দুর্গে,

588
01:27:51,501 --> 01:27:54,584
একটি বিশাল আতশবাজি প্রদর্শন
এবং, প্রতি বছরের মত,

589
01:27:54,751 --> 01:27:57,792
শহরের চত্বরে একটি নাচ!

590
01:28:12,917 --> 01:28:15,667
এটা তোমার দোষ, বোকা!

591
01:28:17,167 --> 01:28:18,459
সোফিয়া !

592
01:28:22,876 --> 01:28:26,501
যাও না। এখানে থাক!

593
01:28:56,876 --> 01:28:59,542
এটা খালি, বস!

594
01:29:11,542 --> 01:29:13,167
সে দূরে থাকতে পারবে না।

595
01:29:18,834 --> 01:29:21,417
সে আমাদের দেখতে পাবে, বোকা!

596
01:29:22,917 --> 01:29:23,667
চলুন।

597
01:29:31,459 --> 01:29:32,417
ব্রুনো...

598
01:29:32,792 --> 01:29:35,792
তুমি এদিক দিয়ে যাও আমি ওদিকে যাবো।

599
01:29:42,167 --> 01:29:44,459
সাধারণ আতঙ্ক!

600
01:29:47,001 --> 01:29:48,042
আমি আত্মসমর্পণ করি।

601
01:29:48,542 --> 01:29:49,584
গুলি করো না!

602
01:29:56,792 --> 01:29:57,584
ব্রুনো...

603
01:29:58,209 --> 01:29:59,459
চলো।

604
01:30:28,751 --> 01:30:31,167
সেখানে তিনি আছেন। যে সে!

605
01:30:32,959 --> 01:30:35,334
যাও ওকে পেছন থেকে নিয়ে যাও।

606
01:30:59,126 --> 01:31:01,167
পবিত্র ম্যাডোনা।

607
01:31:45,584 --> 01:31:47,209
যথেষ্ট!

608
01:32:37,542 --> 01:32:38,292
হ্যাঁ?

609
01:32:38,501 --> 01:32:43,542
এখন ব্রেন কে প্রতিস্থাপন করবে
সেই সুন্দর ছোট্ট ট্রাঙ্কে?

610
01:32:43,709 --> 01:32:44,959
আমি

611
01:32:45,126 --> 01:32:48,459
আর কে আমাকে নিয়ে যাবে
রহস্যময় পিগি ব্যাংকে

612
01:32:48,626 --> 01:32:50,251
যেখানে সে লুকিয়ে আছে
আমার টাকা?

613
01:32:50,459 --> 01:32:51,584
আমি না!

614
01:32:54,126 --> 01:32:55,251
আমি না!

615
01:32:58,167 --> 01:32:59,626
আমি!

616
01:33:31,542 --> 01:33:34,376
আমি খুশি যে আমরা এটা টাননি।

617
01:33:34,834 --> 01:33:37,626
আজ সকালে আমরা কোথায় থাকব কল্পনা করুন।

618
01:33:37,792 --> 01:33:40,876
প্রতিটি পুলিশ সদস্য দ্বারা তাড়া করা হচ্ছে
পৃথিবীতে!

619
01:33:47,667 --> 01:33:50,126
এই দুই ব্লোক কিভাবে হতে পারে?

620
01:33:51,167 --> 01:33:53,501
আমরা প্রথম লোকের আঙুলের ছাপ পেয়েছি।

621
01:33:53,667 --> 01:33:55,751
সে এইমাত্র জেল থেকে পালিয়েছে।

622
01:33:55,876 --> 01:33:58,459
আপনার প্রেসকে বলা উচিত হয়নি,
দুবোউফ।

623
01:33:58,626 --> 01:34:01,917
"গ্রেফতার আসন্ন"। হুহ!

624
01:34:02,084 --> 01:34:05,167
তারা বাসিতে থাকবে,
এখন বেলজিয়াম বা বলিভিয়া।

625
01:34:05,376 --> 01:34:07,376
সবাই বলে ব্রেইনের ব্রিটিশ।

626
01:34:07,542 --> 01:34:10,042
সে ইতালীয়,
কিন্তু শুধুমাত্র আমরা জানি।

627
01:34:10,209 --> 01:34:13,126
সে সব ভুলে যাও,
এটা অতীতে

628
01:34:13,334 --> 01:34:16,709
কাল তুমি জেলে যাবে,
ওয়ার্ডেনের কাছে ক্ষমা চাও,

629
01:34:16,834 --> 01:34:18,876
এবং আপনার শেষ চার দিন পরিবেশন করুন।

630
01:34:25,042 --> 01:34:26,917
হ্যালো?

631
01:34:27,084 --> 01:34:29,167
এখানে ইন্সপেক্টর Pochet.

632
01:34:29,709 --> 01:34:30,542
পোচেট !

633
01:34:30,709 --> 01:34:33,459
এখানে Duboeuf. আমি তাকে লাগাব।

634
01:34:34,084 --> 01:34:35,709
স্যার!

635
01:34:36,876 --> 01:34:39,167
- পোচেট তাদের দেখেছে!
- কোথায়?

636
01:34:39,376 --> 01:34:42,292
- বেশি দূরে নয়।
- আমাকে ফোন পাঠাও।

637
01:34:53,042 --> 01:34:54,251
হ্যালো?

638
01:34:55,334 --> 01:34:57,209
এটা কি তাদের? আপনি নিশ্চিত?

639
01:34:57,417 --> 01:35:00,626
তারপর আমি যেভাবে বলি ঠিক তাই কর।
তাদের সাথে থাকুন।

640
01:35:00,792 --> 01:35:03,917
না, ওদের গ্রেফতার করো না।
তাদের জন্য এটি সহজ করুন।

641
01:35:04,084 --> 01:35:06,417
যদি কেউ বাঁশি বাজায়,
তাকে নিয়ে যাওয়া

642
01:35:07,917 --> 01:35:09,542
- সে বুঝতে পারে না।
- আমিও না।

643
01:35:09,709 --> 01:35:11,209
আট বিলিয়ন, মাজুরেল।

644
01:35:15,376 --> 01:35:19,126
আট বিলিয়ন চুরি,
এবং এই বোকারা আমাদের একমাত্র নেতৃত্ব।

645
01:35:25,917 --> 01:35:27,751
তাড়াহুড়ো করুন, নইলে আমরা বাস মিস করব!

646
01:36:00,584 --> 01:36:02,126
দেখ...

647
01:36:03,792 --> 01:36:05,834
এর মধ্যে কোনটি "মস্তিষ্ক"?

648
01:36:09,792 --> 01:36:11,959
- আমার মতামত চান?
- হ্যাঁ।

649
01:36:12,126 --> 01:36:15,126
তারা মনে করে আপনিই ব্রেন।

650
01:36:15,334 --> 01:36:17,417
আমি নিজেকে বিসর্জন দেব
পুলিশের কাছে।

651
01:36:17,584 --> 01:36:18,709
অবশ্যই না.

652
01:36:19,334 --> 01:36:20,792
আমরা আর কি করতে পারি?

653
01:36:20,959 --> 01:36:23,417
আমরা লে হাভরে যাব,
যেমন আমরা বলেছি।

654
01:36:23,584 --> 01:36:25,167
আমরা এটা করতে হবে না.

655
01:36:25,376 --> 01:36:26,709
ওহ, আপনি হবে.

656
01:36:28,209 --> 01:36:31,167
- আপনি মনে করেন?
- এটা ভালো লাগে.

657
01:36:31,376 --> 01:36:34,751
আমরা সেখানে কি করব?
আমাদের কাছে কোনো কাগজপত্র নেই, টাকা নেই।

658
01:36:34,876 --> 01:36:36,792
কোন ব্যাপার না।

659
01:36:38,584 --> 01:36:42,126
আপনি বেশ ইতিবাচক শব্দ করছেন
আজ সকালে

660
01:37:32,501 --> 01:37:34,251
এটা তাদের.
আমরা কি তাদের গ্রেফতার করব?

661
01:37:34,459 --> 01:37:37,459
অবশ্যই না.
আমাদের আগমনের পথ পরিষ্কার করুন।

662
01:37:37,626 --> 01:37:42,292
বোকারা বাস ধরল।
তারা গ্রেফতার হবে!

663
01:38:00,042 --> 01:38:03,417
কি একটা টার্কি! তিনি আমাদের খুঁজে পাননি।

664
01:38:04,292 --> 01:38:07,501
কোথায় লুকিয়ে থাকতে পারে
টাকা?

665
01:38:16,751 --> 01:38:19,876
তিনি একটি পিগি ব্যাংক উল্লেখ করেছেন।
কিন্তু কোথায়?

666
01:39:15,542 --> 01:39:16,917
পাগলাটে !

667
01:39:17,792 --> 01:39:19,917
72 কেডি 75, বস।

668
01:39:20,084 --> 01:39:23,209
- কাটিং ইন, ওভারটেকিং নেই... কেডি...?
- 75।

669
01:39:23,417 --> 01:39:24,834
আমি তাকে রিপোর্ট করব!

670
01:39:44,751 --> 01:39:46,001
কাণ্ডটি !

671
01:39:47,876 --> 01:39:49,792
সিসিলিয়ান মেয়ে!

672
01:39:52,126 --> 01:39:53,542
কাণ্ডটি ! কর্নেল !

673
01:39:53,709 --> 01:39:56,292
আমরা তাকে বের করতে হবে!
একমাত্র তিনিই আমাদের পরিষ্কার করতে পারেন।

674
01:39:56,501 --> 01:39:57,792
ড্রাইভার !

675
01:40:10,834 --> 01:40:11,876
পুলিশ !

676
01:40:12,042 --> 01:40:13,792
যে ট্রাঙ্ক অনুসরণ!

677
01:40:16,042 --> 01:40:17,917
পুলিশ ! আমাকে ঢুকতে দাও!

678
01:40:29,334 --> 01:40:30,792
দ্রুত।

679
01:40:31,417 --> 01:40:32,459
দ্রুততর !

680
01:40:32,626 --> 01:40:35,959
এটা সরান, আপনি অকেজো পিণ্ড,
অথবা বের হও এবং আমি গাড়ি চালাব!

681
01:40:37,167 --> 01:40:38,459
সত্যি বলছি, বস!

682
01:41:02,251 --> 01:41:05,042
আমরা এখন এটা ছিল.
আমরা তাদের ধরব না।

683
01:41:09,792 --> 01:41:14,209
একটি সুন্দর ছেলে হও, ফ্রাঙ্কি,
তাকে বলুন টাকা কোথায়।

684
01:41:14,417 --> 01:41:15,042
না!

685
01:41:15,209 --> 01:41:18,792
তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি কিছুই করবেন না
আপনি যদি তাকে বলেন।

686
01:41:18,917 --> 01:41:19,667
না!

687
01:41:20,001 --> 01:41:21,126
সে কি বলে?

688
01:41:21,334 --> 01:41:22,084
তিনি বলেন, না.

689
01:41:22,501 --> 01:41:25,542
তিনি লে হাভরে হ্যাঁ বলবেন!

690
01:41:29,584 --> 01:41:31,001
তাড়াতাড়ি কর!

691
01:41:31,167 --> 01:41:35,084
- তুমি নিজে কর না কেন?!
- কোন নোংরা মন্তব্য, এখন.

692
01:41:35,251 --> 01:41:37,209
- অবিশ্বাস্য!
- পরিদর্শক,

693
01:41:37,417 --> 01:41:39,126
ট্রাঙ্ক কি এত গুরুত্বপূর্ণ?

694
01:41:39,334 --> 01:41:40,501
কাগজপত্র পড়ুন।

695
01:41:40,667 --> 01:41:43,667
ওহ, আমরা কখনও কাগজপত্র পড়ি না,
পরিদর্শক।

696
01:41:44,709 --> 01:41:47,334
এই আমরা কাগজপত্র সঙ্গে কি.

697
01:41:47,959 --> 01:41:49,709
কত বোকা!

698
01:41:49,917 --> 01:41:52,626
ধীর, তাই না?
আপনি ব্যাখ্যা করুন।

699
01:41:52,792 --> 01:41:55,001
আমরা আপনাকে লো-ডাউন দেব।

700
01:41:55,167 --> 01:41:58,876
- একটি মহান হোল্ডআপ ছিল ...
- তারা ভুল অভিযুক্ত!

701
01:41:59,042 --> 01:42:00,084
বেচারা ছেলেরা!

702
01:42:00,251 --> 01:42:03,417
সেই কাণ্ডে প্রমাণ রয়েছে
আমাদের নির্দোষতার।

703
01:42:03,584 --> 01:42:05,584
- তাদের।
- তাদের নির্দোষতা সম্পর্কে.

704
01:42:05,751 --> 01:42:07,917
- কি প্রমাণ?
- কর্নেল ম্যাথিউস !

705
01:42:08,084 --> 01:42:10,917
তাকে কে অপহরণ করেছে জানেন?
মস্তিষ্ক।

706
01:42:11,084 --> 01:42:14,542
তারপর আমি আমার নীচের ডলার বাজি
আমরা আপনার ট্রাঙ্ক পেতে হবে!

707
01:42:26,251 --> 01:42:28,542
এটি একটি একমুখী রাস্তা।

708
01:42:28,709 --> 01:42:31,084
আমরা পুলিশের সাথে আছি। এর এটা বাঁচা যাক!

709
01:42:31,251 --> 01:42:34,126
হ্যাঁ, তবে খুব বেশি দূরে যাবেন না!

710
01:42:49,667 --> 01:42:51,084
জিন-ফ্রাঙ্গোইস!

711
01:42:53,251 --> 01:42:55,084
কত আনাড়ি!

712
01:42:55,251 --> 01:42:57,251
অভিনন্দন! ভালো হয়েছে!

713
01:42:57,459 --> 01:43:00,167
এটা আমার দোষ ছিল না. সে কাটা!

714
01:43:00,376 --> 01:43:03,376
চলো, এখান থেকে যাও।
নাকি আপনি একটি ধাক্কা চান?

715
01:43:03,834 --> 01:43:08,417
ঠিক আছে... ড্রাইভিং লাইসেন্স, বীমা,
ট্যাক্স এবং নিবন্ধন।

716
01:43:08,584 --> 01:43:11,084
- কিন্তু অফিসার...
- তুমি ফরাসি বলতে পারো না?

717
01:43:11,251 --> 01:43:13,667
- এখানে শোন...
- না, করব না...

718
01:43:14,959 --> 01:43:19,459
ব্রাভো!
যে সব এবং আমরা পেতে একটি টিকিট.

719
01:43:19,626 --> 01:43:21,751
এখনো না!

720
01:43:22,167 --> 01:43:23,751
আপনার মধ্যে কি আছে?

721
01:43:23,876 --> 01:43:25,084
দাঁড়াও!

722
01:43:26,251 --> 01:43:28,376
এটা তাদের! তাদের ধর।

723
01:43:29,417 --> 01:43:32,417
- ভালো হয়েছে!
- আমি কিভাবে জানতাম?

724
01:44:07,792 --> 01:44:08,459
সেখানে!

725
01:44:38,084 --> 01:44:39,792
আর্থার !

726
01:44:42,667 --> 01:44:43,501
কি খবর?

727
01:44:43,667 --> 01:44:45,917
- আমরা একসাথে যাচ্ছিলাম।
- চলো।

728
01:44:50,917 --> 01:44:53,792
- তুমি কি আমার কুপি পছন্দ করো না?
- ওহ, চুপ!

729
01:45:56,626 --> 01:46:00,167
আমার ভাই!
আমরা তাকে সেখানে রেখে যেতে পারি না।

730
01:46:06,792 --> 01:46:08,001
আরে কর্নেল!

731
01:46:08,167 --> 01:46:08,917
দেখো!

732
01:46:11,792 --> 01:46:13,459
পিগি ব্যাংক!

733
01:46:13,626 --> 01:46:15,459
রক্তাক্ত পিগি ব্যাংক!

734
01:46:17,876 --> 01:46:21,251
চিন্তা করবেন না কর্নেল,
আমরা তোমাকে বের করে দেব।

735
01:46:23,417 --> 01:46:25,376
ওহ! মস্তিষ্কের !

736
01:46:29,792 --> 01:46:31,792
আর্থার, তাড়াতাড়ি এসো!

737
01:47:03,501 --> 01:47:04,751
পুলিশকে !

738
01:47:27,084 --> 01:47:29,917
আমরা সবাই গ্রেপ্তার হতে পারি।
যাও, সোফিয়া।

739
01:47:30,084 --> 01:47:32,709
আমি আপনার সাথে নিউইয়র্কে দেখা করব।
যাও, তাড়াতাড়ি।

740
01:47:57,959 --> 01:48:00,709
দ্রুত, কর্নেল!
সে ট্রাঙ্কে আছে।

741
01:48:09,126 --> 01:48:09,792
এটা সে!

742
01:48:09,959 --> 01:48:12,501
সে ব্রেন!
তার মাথার দিকে তাকাও।

743
01:48:12,667 --> 01:48:14,542
আমাকে? না!

744
01:48:14,709 --> 01:48:15,959
তিনি কর্নেল ম্যাথিউস।

745
01:48:17,334 --> 01:48:20,542
আপনি হতে হবে না
একজন পুলিশ, তুমি কি করবে?

746
01:48:32,459 --> 01:48:35,417
আমি ব্রেন নই, ইন্সপেক্টর...

747
01:48:35,584 --> 01:48:36,167
তাকান!

748
01:48:39,417 --> 01:48:43,459
চিন্তা করবেন না, জামাই।
আমি নিশ্চিত যে আমার লোকেরা পালিয়েছে।

749
01:49:09,834 --> 01:49:11,376
আনাতোলে !

750
01:49:16,001 --> 01:49:19,084
টাকা পেলাম!

751
01:49:19,251 --> 01:49:21,376
সেই আর্থার।
তাকে চিনবেন?

752
01:49:41,834 --> 01:49:43,251
মাফ করবেন।

753
01:50:17,042 --> 01:50:20,584
কিছু কর, আনাতোল।
আমি ধরে রাখতে পারছি না।

754
01:50:21,626 --> 01:50:22,417
আসছে!

755
01:50:28,792 --> 01:50:31,334
সে পড়ে গেছে।
সে নিশ্চয়ই নিজেকে আঘাত করেছে।

756
01:50:38,209 --> 01:50:39,459
- এটা কি তোমার?
- না।

757
01:50:39,626 --> 01:50:41,209
তারপর এটা আমার.

758
01:51:46,042 --> 01:51:47,959
নিউইয়র্ক বেশ ভালো।

759
01:51:48,126 --> 01:51:49,084
ঠিক!

760
01:51:49,542 --> 01:51:53,876
আমি এখনও কেন দেখতে না
আপনি আমাদের ভাড়া পরিশোধ করেছেন, কর্নেল।

761
01:52:06,417 --> 01:52:08,417
কতটুকু জানেন
ওই ট্রেনে আছে?

762
01:52:09,001 --> 01:52:10,709
পঞ্চাশ মিলিয়ন ডলার,

763
01:52:10,834 --> 01:52:12,834
ফোর্ট নক্সের পথে।

764
01:52:13,001 --> 01:52:16,584
আমাকে বলুন, আপনার কোন পরিকল্পনা আছে?
আপনি যখন আমেরিকাতে আছেন?

765
01:54:23,001 --> 01:54:27,167
সাবটাইটেল - হেনরি মুন
ইক্লেয়ার গ্রুপের জন্য