1 00:00:34,493 --> 00:00:35,953 Olá, rapazes. 2 00:00:35,995 --> 00:00:37,785 Ah, desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 3 00:00:37,830 --> 00:00:39,670 (calmamente): Como vocês estão? Bom? 4 00:00:39,707 --> 00:00:43,207 Por que você não, uh, vai um cigarro ou algo assim, ok? 5 00:00:43,252 --> 00:00:44,212 Eu entendi. 6 00:00:44,253 --> 00:00:48,513 Ah, e, ah, vocês... 7 00:00:48,549 --> 00:00:51,469 vocês são os verdadeiros heróis. 8 00:00:52,970 --> 00:00:55,930 (conversa indistinta) 9 00:01:02,605 --> 00:01:04,605 ("Rock el Casbah" por Rachid Taha tocando) 10 00:01:09,695 --> 00:01:12,065 Senhores. 11 00:01:12,990 --> 00:01:14,240 (grunhidos) 12 00:01:15,701 --> 00:01:17,331 Ah! 13 00:01:17,369 --> 00:01:19,369 (homem cantando em árabe) 14 00:01:19,413 --> 00:01:21,253 (tiros) 15 00:01:21,290 --> 00:01:23,580 (gritando) 16 00:01:23,626 --> 00:01:25,876 (tiros e gritos) 17 00:01:31,467 --> 00:01:34,047 ♪ Sharif não gosta disso ♪ 18 00:01:34,094 --> 00:01:36,064 ♪ Agite a casbah ♪ 19 00:01:36,096 --> 00:01:38,096 ♪ Rocha a casbá ♪ 20 00:01:38,140 --> 00:01:41,270 ♪ Sharif não gosta disso ♪ 21 00:01:41,310 --> 00:01:44,980 ♪ Balance a casbah, arrase na casbah ♪ 22 00:01:45,022 --> 00:01:47,152 ♪ Sharif não gosta disso. ♪ 23 00:01:47,191 --> 00:01:48,441 (gritos) 24 00:01:53,113 --> 00:01:56,243 (gemendo) 25 00:02:03,791 --> 00:02:07,501 - (grita) - (triturando) 26 00:02:07,545 --> 00:02:10,455 (faz barulho alto) 27 00:02:21,308 --> 00:02:23,518 Tudo limpo, rapazes. 28 00:02:23,561 --> 00:02:24,731 Missão cumprida. 29 00:02:24,770 --> 00:02:28,020 (homem ofegante) 30 00:02:28,065 --> 00:02:29,895 (grita) 31 00:02:31,652 --> 00:02:33,612 Deus abençoe a América. 32 00:02:33,654 --> 00:02:35,114 Capitão. 33 00:02:35,155 --> 00:02:38,615 Eu encontrei isso. 34 00:02:40,703 --> 00:02:43,083 O Estado Islâmico não é exactamente 35 00:02:43,122 --> 00:02:47,542 um viveiro de perícia científica. 36 00:02:47,585 --> 00:02:49,665 Mas eles falsificaram 37 00:02:49,712 --> 00:02:52,632 essa sua merda de Composto V? 38 00:02:52,673 --> 00:02:56,473 Parece que sim, Senhor secretário. 39 00:02:56,510 --> 00:02:58,970 Como eles conseguiram a fórmula? 40 00:02:59,013 --> 00:03:01,523 Honestamente, não temos ideia. 41 00:03:01,557 --> 00:03:05,137 Bem, você deve ter alguma ideia. 42 00:03:05,185 --> 00:03:08,555 Alguns turistas roubam do seu laboratório? 43 00:03:08,606 --> 00:03:11,106 Ou talvez um trabalho interno? 44 00:03:11,150 --> 00:03:14,070 Senhor, gostaríamos de obter até o fundo disso 45 00:03:14,111 --> 00:03:15,451 tanto quanto você faria. 46 00:03:15,487 --> 00:03:16,737 Sra. 47 00:03:16,780 --> 00:03:19,830 se eu pudesse, o Departamento de Justiça 48 00:03:19,867 --> 00:03:22,037 transportaria seu presunçoso, bunda em tom de tênis 49 00:03:22,077 --> 00:03:25,457 no Congresso e fazer você testemunhar 50 00:03:25,497 --> 00:03:27,457 à fraude corporativa. 51 00:03:27,499 --> 00:03:31,799 O que é Lockheed Martin produto número um? 52 00:03:31,837 --> 00:03:32,797 Desculpe? 53 00:03:32,838 --> 00:03:34,588 Seu campeão de vendas. 54 00:03:34,632 --> 00:03:35,972 Você deveria saber disso, 55 00:03:36,008 --> 00:03:38,178 você serviu em seu conselho de administração. 56 00:03:38,218 --> 00:03:40,218 - O míssil Patriot. - Correto. 57 00:03:40,262 --> 00:03:41,602 Northrop? 58 00:03:41,639 --> 00:03:43,019 B-2 furtivo. 59 00:03:43,057 --> 00:03:44,637 Dinâmica Geral? 60 00:03:44,683 --> 00:03:47,853 Tomahawk e o M1 Abrams. 61 00:03:47,895 --> 00:03:50,935 Bilhões de dólares de hardware de última geração. 62 00:03:50,981 --> 00:03:55,241 Você sabe o que tudo isso é a partir de hoje? 63 00:03:55,277 --> 00:03:58,317 Uma pilha de merda inútil. 64 00:03:58,364 --> 00:04:01,874 Porque Naqib e outros superterroristas como ele 65 00:04:01,909 --> 00:04:04,409 pode jogar fora esse lixo como sacudir uma pulga. 66 00:04:04,453 --> 00:04:08,123 Então não importa de onde os heróis realmente vêm. 67 00:04:08,165 --> 00:04:10,125 Francamente, isso nem importa 68 00:04:10,167 --> 00:04:12,457 como o inimigo conseguiu o Composto V. 69 00:04:12,503 --> 00:04:15,173 O que importa é que eles conseguiram. 70 00:04:15,214 --> 00:04:18,634 É um mundo totalmente novo agora. 71 00:04:18,676 --> 00:04:20,796 E há apenas uma empresa 72 00:04:20,844 --> 00:04:24,644 que tem o produto para revidar. 73 00:04:28,394 --> 00:04:30,404 Minha empresa. 74 00:04:30,437 --> 00:04:32,397 Meu produto. 75 00:04:32,439 --> 00:04:34,939 SUSANA: O que posso dizer? 76 00:04:34,984 --> 00:04:37,824 O Pentágono concordou em manter Composto V classificado. 77 00:04:37,861 --> 00:04:39,451 Classificado? 78 00:04:39,488 --> 00:04:41,118 Que porra você está falando? 79 00:04:41,156 --> 00:04:43,826 Por causa do idiota do Naqib isso está lá fora, 80 00:04:43,867 --> 00:04:46,117 temos que manter Vought feliz agora. 81 00:04:46,161 --> 00:04:49,001 Vought são aqueles que fodem criou a boceta. 82 00:04:49,039 --> 00:04:51,579 - Não temos provas sólidas disso. - Nenhuma prova concreta? 83 00:04:51,625 --> 00:04:53,995 Eu resgatei muito bem a prova de um porão. 84 00:04:54,044 --> 00:04:56,884 Ela está sentada em um pântano sangrento enquanto falamos. 85 00:04:56,922 --> 00:04:58,472 Ouvir. Ouvir. 86 00:04:58,507 --> 00:05:00,467 Fabricação da Vought supervilões. 87 00:05:00,509 --> 00:05:01,759 É a história do século. 88 00:05:01,802 --> 00:05:05,102 Você não quer um maldito Pulitzer? 89 00:05:05,139 --> 00:05:07,059 Bem, vá se foder também, então. 90 00:05:09,143 --> 00:05:11,853 (Açougueiro falando indistintamente) 91 00:05:20,029 --> 00:05:22,659 (risos) Suzana, vamos. 92 00:05:22,698 --> 00:05:26,038 Deve haver algo podemos fazer aqui, certo? 93 00:05:26,076 --> 00:05:29,116 Olha, o acordo militar está assinado e selado. 94 00:05:29,163 --> 00:05:31,963 Você acha que uma garota muda vai atrapalhar isso? 95 00:05:31,999 --> 00:05:33,539 Especialmente vindo dos fugitivos 96 00:05:33,584 --> 00:05:36,504 - isso matou Translúcido? - Fugitivos? 97 00:05:36,545 --> 00:05:40,505 Vought insistiu e... e o DOJ concordou. 98 00:05:40,549 --> 00:05:42,179 Vocês são homens procurados agora. 99 00:05:42,217 --> 00:05:44,137 - (batendo na porta) - Olá? 100 00:05:44,178 --> 00:05:45,428 Isto não é um spa diurno. 101 00:05:45,471 --> 00:05:47,261 Outras pessoas conseguiram para usar as instalações. 102 00:06:11,163 --> 00:06:13,463 Olha, eu te dei o V. 103 00:06:13,499 --> 00:06:15,829 Eu te dei tudo você pediu e muito mais. 104 00:06:15,876 --> 00:06:17,729 Eu confiei em você, e isso é a porra do agradecimento que recebo. 105 00:06:17,753 --> 00:06:20,713 Açougueiro, eu ainda protegerei suas famílias. 106 00:06:20,756 --> 00:06:23,086 Sim, e continue sua sangrenta carreira ainda mais segura. 107 00:06:23,133 --> 00:06:25,183 Bem, e eu e os meninos, então, né? 108 00:06:25,219 --> 00:06:27,639 Você corta a isca e corre para suas vidas. 109 00:06:27,679 --> 00:06:30,219 Desculpe. 110 00:06:31,266 --> 00:06:33,436 (clique no telefone) 111 00:06:33,477 --> 00:06:35,267 Sim, hum-hmm. 112 00:06:35,312 --> 00:06:36,442 Certo. 113 00:06:36,480 --> 00:06:38,980 Tudo bem então, amor. 114 00:06:39,024 --> 00:06:42,244 Bem, está tudo sob controle, não é? 115 00:06:42,277 --> 00:06:45,067 - Oh. Precisamos nos separar. - Hum-hmm. 116 00:06:45,114 --> 00:06:46,704 Ei, que porra você está fazendo? 117 00:06:46,740 --> 00:06:48,120 Não terminamos ainda. 118 00:06:48,158 --> 00:06:49,788 O inferno que não somos. 119 00:06:49,827 --> 00:06:51,304 Temos Vought, os Supers, e os federais em nossa cola. 120 00:06:51,328 --> 00:06:52,538 Estou indo para Montreal. 121 00:06:52,579 --> 00:06:53,765 LEITE MÃE: Sim, e como você vai conseguir 122 00:06:53,789 --> 00:06:54,808 sua namorada maluca além da fronteira? 123 00:06:54,832 --> 00:06:55,792 Ela tem um nome. 124 00:06:55,833 --> 00:06:57,043 (fala francês) 125 00:06:57,084 --> 00:06:58,794 É a Kimiko. OK? 126 00:06:58,836 --> 00:07:00,246 - Kimiko. - Ei, escute. 127 00:07:00,295 --> 00:07:01,705 Calem suas malditas armadilhas. 128 00:07:01,755 --> 00:07:04,085 Estamos prestes a acertar essas putas. 129 00:07:04,133 --> 00:07:05,763 E você quer cortar a isca e fugir 130 00:07:05,801 --> 00:07:07,681 antes de jogarmos nossa carta final. 131 00:07:07,719 --> 00:07:10,179 Ok, o que é isso, cara? 132 00:07:10,222 --> 00:07:13,482 Dê-nos algumas horas. Sim? 133 00:07:13,517 --> 00:07:14,557 Hughie, você está comigo. 134 00:07:16,603 --> 00:07:17,813 Vamos, filho. 135 00:07:17,855 --> 00:07:19,855 Pique, pique. 136 00:07:35,747 --> 00:07:38,167 Oh! Annie. (expira) 137 00:07:38,208 --> 00:07:39,668 Você me assustou. 138 00:07:39,710 --> 00:07:41,750 Você não disse que viria. 139 00:07:44,298 --> 00:07:47,548 Eu escondi isso debaixo do meu piso logo depois que papai saiu. 140 00:07:49,094 --> 00:07:50,894 Eu pensei que talvez 141 00:07:50,929 --> 00:07:53,139 ele voltaria por isso, mas... 142 00:07:54,558 --> 00:07:56,848 - Ainda cheira a ele. - Foi um mau hábito. 143 00:07:56,894 --> 00:07:59,524 Seu pai fumava cachimbo, então, você sabe... 144 00:07:59,563 --> 00:08:02,443 O que é o Composto V? 145 00:08:02,482 --> 00:08:04,032 Uh, Composto V? 146 00:08:04,067 --> 00:08:05,437 Eu não sei, querido. 147 00:08:05,485 --> 00:08:06,485 Eu deveria? 148 00:08:11,992 --> 00:08:14,622 Quantos anos eu tinha? Hum? 149 00:08:16,246 --> 00:08:20,916 Quantos anos eu tinha quando você deixou Você quer me encher de drogas? 150 00:08:20,959 --> 00:08:23,188 - Annie, sinceramente, não sei do que você está falando... - Quantos anos, 151 00:08:23,212 --> 00:08:25,462 quando você deixa eles me transformarem em uma aberração? 152 00:08:25,505 --> 00:08:27,255 Você não é uma aberração. 153 00:08:27,299 --> 00:08:28,549 Nunca diga isso. 154 00:08:32,179 --> 00:08:33,509 Então é verdade. 155 00:08:40,562 --> 00:08:41,982 Annie... 156 00:08:42,022 --> 00:08:45,822 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 157 00:08:46,860 --> 00:08:50,320 (respirando pesadamente) 158 00:08:50,364 --> 00:08:53,834 - Vought te contou tudo isso? - Não. 159 00:08:53,867 --> 00:08:56,577 Não. Um amigo me contou. 160 00:09:00,832 --> 00:09:02,672 Quanto eles pagaram a você? 161 00:09:02,709 --> 00:09:06,339 - Não era por dinheiro. - Quanto? 162 00:09:06,380 --> 00:09:07,340 Não havia dinheiro. 163 00:09:07,381 --> 00:09:08,971 Eles, eles, eles apenas pagaram 164 00:09:09,007 --> 00:09:11,547 para as contas médicas, é isso. 165 00:09:11,593 --> 00:09:14,053 Eu fiz isso porque eles, eles prometeram 166 00:09:14,096 --> 00:09:17,596 que você teria uma chance em uma vida extraordinária. 167 00:09:17,641 --> 00:09:20,941 Para ser forte e bem sucedido e especial. 168 00:09:20,978 --> 00:09:22,808 Quero dizer, quem não gostaria querem isso para eles... 169 00:09:22,854 --> 00:09:25,734 Você me fez pensar que eu era escolhido por Deus. 170 00:09:25,774 --> 00:09:26,944 Você estava! 171 00:09:26,984 --> 00:09:28,364 Deus trouxe Vought em nossas vidas. 172 00:09:28,402 --> 00:09:29,612 Ele tornou isso possível. 173 00:09:29,653 --> 00:09:31,573 Besteira! 174 00:09:31,613 --> 00:09:33,203 Você fez! 175 00:09:33,240 --> 00:09:37,660 E então você controlou cada minuto disso. 176 00:09:37,703 --> 00:09:39,873 Você me acordou às 5h da manhã. 177 00:09:39,913 --> 00:09:42,253 treinar para aqueles concursos estúpidos, 178 00:09:42,291 --> 00:09:45,961 e o sapateado e o tae kwon do. 179 00:09:46,003 --> 00:09:48,173 Eu desisti de cada momento da minha vida. 180 00:09:48,213 --> 00:09:49,673 E-eu... e fiquei feliz em fazer isso. 181 00:09:49,715 --> 00:09:50,665 Este era o nosso sonho. 182 00:09:50,716 --> 00:09:52,086 Este era o seu sonho! 183 00:09:52,134 --> 00:09:56,724 Eu nunca tive uma chance para escolher meus próprios sonhos. 184 00:09:56,763 --> 00:09:59,273 Não é à toa que eu não sei quem que porra eu deveria ser! 185 00:09:59,308 --> 00:10:00,848 Annie. 186 00:10:08,233 --> 00:10:10,493 Foram investimentos realmente ruins? 187 00:10:10,527 --> 00:10:12,447 - O que? - Você me disse que papai foi embora 188 00:10:12,487 --> 00:10:14,987 porque ele perdeu todas as nossas economias. 189 00:10:19,870 --> 00:10:21,620 Ele concordou com tudo isso. 190 00:10:21,663 --> 00:10:26,083 E então, um dia, ele... ele não fez, 191 00:10:26,126 --> 00:10:28,126 então ele nos abandonou. 192 00:10:32,883 --> 00:10:35,343 Talvez ele não quisesse mentir para mim. 193 00:10:35,385 --> 00:10:37,465 Então eu sou o monstro? 194 00:10:37,512 --> 00:10:39,312 Você tem uma vida boa. 195 00:10:39,348 --> 00:10:43,058 - (suspira) - As pessoas dariam tudo para ser o que você é. 196 00:10:43,101 --> 00:10:46,101 Achei que fiz o que era certo. 197 00:10:48,357 --> 00:10:50,317 Annie, Annie. 198 00:10:50,359 --> 00:10:53,569 Annie! Annie! 199 00:10:53,612 --> 00:10:56,072 PROFUNDO: É hora de revidar parte dessa diária, amigo. 200 00:10:56,114 --> 00:10:58,704 (risos): Oh, é uma garrafa muito chique. 201 00:10:58,742 --> 00:11:02,502 (risos) O que somos, uh, o que estamos comemorando? 202 00:11:02,537 --> 00:11:04,349 O que você está falando? Os Sete sendo convocados. 203 00:11:04,373 --> 00:11:05,543 Sim. 204 00:11:08,085 --> 00:11:10,205 Você sabe todo o motivo a Marinha interrompeu 205 00:11:10,253 --> 00:11:13,513 seu mamífero marinho programa de desminagem? 206 00:11:13,548 --> 00:11:14,968 É porque custou demais 207 00:11:15,008 --> 00:11:17,088 para treinar os malditos golfinhos. 208 00:11:17,135 --> 00:11:18,675 Sim. 209 00:11:18,720 --> 00:11:20,350 Mas comigo a bordo, 210 00:11:20,389 --> 00:11:22,889 é como um, é como um jogo de basquete. 211 00:11:22,933 --> 00:11:24,603 (suspira) 212 00:11:24,643 --> 00:11:27,693 Eu sempre quis liderar minha própria unidade, Jeff. 213 00:11:27,729 --> 00:11:29,149 É como um sonho se torne realidade para mim. 214 00:11:29,189 --> 00:11:31,529 (liquidificador funcionando) 215 00:11:33,485 --> 00:11:34,435 (o liquidificador para) 216 00:11:34,486 --> 00:11:35,736 (cheira) 217 00:11:35,779 --> 00:11:38,119 Cheira a um retorno. (risos) 218 00:11:39,157 --> 00:11:40,867 - De qualquer forma... - Hum. 219 00:11:40,909 --> 00:11:42,659 - Felicidades, amigo. - (risos) 220 00:11:42,702 --> 00:11:45,212 Então, quando? 221 00:11:45,247 --> 00:11:47,167 Quando, o quê? 222 00:11:47,207 --> 00:11:48,997 Quando eu envio? 223 00:11:49,042 --> 00:11:50,922 Oh. (risos) 224 00:11:50,961 --> 00:11:52,671 Nossa. 225 00:11:52,712 --> 00:11:55,512 Você sabe que aquele parque aquático abrindo uma nova zona inicial, 226 00:11:55,549 --> 00:11:56,929 e, e eles estão muito animados 227 00:11:56,967 --> 00:11:58,486 para que você corte aquela fita. (risos) 228 00:11:58,510 --> 00:11:59,890 (rindo) 229 00:12:01,346 --> 00:12:03,426 Você sabe, estou falando sério indo embora, Jeff. 230 00:12:03,473 --> 00:12:05,103 Foda-se Ohio. 231 00:12:07,394 --> 00:12:10,064 Aqui está o problema. 232 00:12:10,105 --> 00:12:12,015 E-eu conversei com Nova York. 233 00:12:12,065 --> 00:12:14,985 E... você não está. 234 00:12:15,026 --> 00:12:16,696 Muito. 235 00:12:16,736 --> 00:12:17,736 Saindo. 236 00:12:19,322 --> 00:12:20,912 O que? 237 00:12:20,949 --> 00:12:24,489 Eles não compartilharam detalhes. 238 00:12:24,536 --> 00:12:27,456 (risos): Mas ei, olha... 239 00:12:27,497 --> 00:12:31,787 os meninos do marketing têm criei uma tag primo para você: 240 00:12:31,835 --> 00:12:34,495 O Salvador de Sandusky! 241 00:12:34,546 --> 00:12:36,006 (risos) 242 00:12:36,047 --> 00:12:38,427 Isso tem um lindo anel, não é? 243 00:12:44,848 --> 00:12:46,178 (porta range) 244 00:12:52,355 --> 00:12:54,765 (pássaros cantando) 245 00:13:13,126 --> 00:13:14,666 Guilherme. 246 00:13:18,006 --> 00:13:20,256 O que você está olhando lá fora? 247 00:13:20,300 --> 00:13:21,890 Cotovias orientais. 248 00:13:21,927 --> 00:13:26,177 Ou era observação de pássaros ou alcoolismo, então... 249 00:13:26,223 --> 00:13:27,933 pássaros. 250 00:13:27,974 --> 00:13:29,394 Achei que tínhamos concordado que você 251 00:13:29,434 --> 00:13:31,774 nunca iria para sair aqui. 252 00:13:31,811 --> 00:13:34,611 Sim, bem, você me ensinou uma coisa ou duas 253 00:13:34,648 --> 00:13:37,608 sobre promessas quebradas. 254 00:13:37,651 --> 00:13:39,781 Não foi? 255 00:13:41,112 --> 00:13:43,112 Este é Hugh Campbell. 256 00:13:44,407 --> 00:13:46,827 Estamos trabalhando com M. M. e Francês. 257 00:13:46,868 --> 00:13:48,908 Eu reuni os meninos novamente. 258 00:13:48,954 --> 00:13:50,294 Grace Mallory. 259 00:13:50,330 --> 00:13:52,750 Eu sou o fundador do seu pequeno clube. 260 00:13:52,791 --> 00:13:55,841 - Você é, ah... - Então, deixe-me ouvir. 261 00:13:58,338 --> 00:14:00,508 Eu preciso de sua ajuda. 262 00:14:00,549 --> 00:14:02,179 Desculpe, não posso. 263 00:14:02,217 --> 00:14:05,637 Estou esperando fotografar uma coruja nevada nas dunas. 264 00:14:07,681 --> 00:14:09,431 Olha... 265 00:14:09,474 --> 00:14:12,234 Eu não queria vir aqui, 266 00:14:12,269 --> 00:14:14,809 mas preciso da sua ajuda. 267 00:14:14,854 --> 00:14:17,654 E você vai porra de ajuda. 268 00:14:17,691 --> 00:14:19,481 Por que isso? 269 00:14:26,324 --> 00:14:29,204 Porque você me deve. 270 00:14:29,244 --> 00:14:31,714 Você me deve uma merda, droga. 271 00:14:32,747 --> 00:14:35,127 (torneira pingando) 272 00:14:40,630 --> 00:14:42,880 (golpes) 273 00:15:01,735 --> 00:15:03,735 (suspiros) 274 00:15:17,917 --> 00:15:19,377 (cheira) 275 00:15:20,337 --> 00:15:22,627 (baque à distância) 276 00:15:28,553 --> 00:15:29,603 Olhe para você, mon coeur. 277 00:15:31,806 --> 00:15:33,676 Correr! Correr! 278 00:15:36,561 --> 00:15:38,941 (batendo na porta) 279 00:15:40,565 --> 00:15:43,605 (grunhido) 280 00:15:45,195 --> 00:15:47,025 (homem gritando de dor) 281 00:15:48,823 --> 00:15:49,913 (arma sibila) 282 00:15:49,949 --> 00:15:51,829 (homem grita, geme de dor) 283 00:15:53,912 --> 00:15:56,122 (gemido do homem distorcendo) 284 00:15:57,165 --> 00:15:58,785 (conversa de rádio distorcida) 285 00:16:01,836 --> 00:16:03,796 HOMEM: Quem está de olho nela? 286 00:16:03,838 --> 00:16:06,338 HOMEM 2 (à distância): Aqui! 287 00:16:06,383 --> 00:16:07,593 (gritos indistintos) 288 00:16:12,097 --> 00:16:13,597 (ofegante) 289 00:16:13,640 --> 00:16:16,390 HOMEM: Bom trabalho. 290 00:16:16,434 --> 00:16:18,984 Não vamos deixá-la escapar. 291 00:16:19,020 --> 00:16:20,940 (grito indistinto à distância) 292 00:16:22,190 --> 00:16:23,292 (pelo rádio): Esta é a equipe Alfa. 293 00:16:23,316 --> 00:16:25,646 O suspeito está sob custódia. 294 00:16:25,694 --> 00:16:28,154 MALLORY: Simplesmente não há nada mais a dizer. Eu não posso te ajudar. 295 00:16:28,196 --> 00:16:29,799 Bem, você vai ter que fazer melhor que isso. 296 00:16:29,823 --> 00:16:33,163 - Eu? Por que? - Porque você me fez uma promessa. 297 00:16:33,201 --> 00:16:35,041 Mas então meus netos foi incinerado. 298 00:16:35,078 --> 00:16:37,618 Tende a mudar perspectiva de alguém. 299 00:16:37,664 --> 00:16:39,124 Não sobraram nem dentes, 300 00:16:39,165 --> 00:16:42,085 Lamplighter os queimou vivos tão completamente. 301 00:16:44,129 --> 00:16:46,259 Bem, 302 00:16:46,297 --> 00:16:50,217 Eu acho que já tive sol suficiente para um dia. 303 00:16:50,260 --> 00:16:52,430 Prazer em conhecê-lo, Hugh. 304 00:16:52,470 --> 00:16:53,890 Açougueiro. 305 00:16:55,724 --> 00:16:57,684 Bem, e quanto o que você fez? 306 00:16:57,726 --> 00:16:59,136 O que eu fiz? 307 00:17:00,186 --> 00:17:02,016 Para quem? 308 00:17:04,274 --> 00:17:07,864 Para mim, droga. Para mim. 309 00:17:07,902 --> 00:17:09,862 Você me treinou, me manipulou, 310 00:17:09,904 --> 00:17:12,324 me apontou para Homelander como um maldito obus. 311 00:17:12,365 --> 00:17:15,905 E então, quando não combinava com você mais, você simplesmente me jogou fora. 312 00:17:15,952 --> 00:17:18,372 E não passa um dia Eu não me arrependo. 313 00:17:18,413 --> 00:17:20,583 Um dia atrasado, um dólar a menos, amor. 314 00:17:22,250 --> 00:17:26,380 Agora vou terminar o que você começou, 315 00:17:26,421 --> 00:17:28,421 e preciso da sua ajuda. 316 00:17:32,051 --> 00:17:34,051 Por favor. 317 00:17:40,351 --> 00:17:43,231 Você pode sair com alguma coisa, 318 00:17:43,271 --> 00:17:45,521 se você nunca mais voltar 319 00:17:45,565 --> 00:17:48,185 e você mantém seu maldita promessa desta vez. 320 00:17:52,197 --> 00:17:53,697 Madelyn Stillwell. 321 00:17:53,740 --> 00:17:55,490 Vice-presidente da Vought? 322 00:17:55,533 --> 00:17:57,136 - Homelander é a conta principal dela. - Sim, isso não é novidade. 323 00:17:57,160 --> 00:18:00,120 (risos) Não, mas isto é: 324 00:18:00,163 --> 00:18:02,423 Eles têm um... o que diremos? 325 00:18:02,457 --> 00:18:04,877 um relacionamento muito especial. 326 00:18:04,918 --> 00:18:07,498 Complicado, íntimo, difícil de quantificar. 327 00:18:07,545 --> 00:18:09,045 E você sabe disso como? 328 00:18:09,088 --> 00:18:11,468 Ainda tenho alguns dedos em algumas tortas. 329 00:18:11,508 --> 00:18:13,638 eu não sei se Homelander tiver uma fraqueza, 330 00:18:13,676 --> 00:18:16,806 mas se ele fizer isso, ela saberá disso. 331 00:18:22,435 --> 00:18:25,395 Adeus, Graça. 332 00:18:25,438 --> 00:18:28,068 Você quer se matar, esse é o seu direito... 333 00:18:28,107 --> 00:18:32,737 Eu não vou te parar... mas, Billy, não os outros. 334 00:18:35,532 --> 00:18:37,952 A vingança não é um caminho para a glória, Hugh. 335 00:18:37,992 --> 00:18:40,832 É uma passagem só de ida para um beco sem saída, 336 00:18:40,870 --> 00:18:44,250 olhando para a porra dos pássaros. 337 00:18:52,090 --> 00:18:55,050 Ah... Não, vá em frente. 338 00:18:55,093 --> 00:18:56,973 Claro. 339 00:19:05,728 --> 00:19:07,558 (funga) 340 00:19:14,153 --> 00:19:16,163 (suspira) 341 00:19:24,998 --> 00:19:27,788 (calmamente): Cara. Cara, é o A-Train. 342 00:19:27,834 --> 00:19:29,044 Realmente? 343 00:19:30,920 --> 00:19:32,920 É a porra do A-Train. 344 00:19:34,966 --> 00:19:36,626 Posso ajudar? 345 00:19:36,676 --> 00:19:38,216 Só estou de olho. 346 00:19:39,387 --> 00:19:41,507 (risos) Isso é engraçado, hum, 347 00:19:41,556 --> 00:19:45,266 realmente parece que você está apenas de olho em mim. 348 00:19:45,310 --> 00:19:47,400 Você sabe que sou A-Train, certo? 349 00:19:47,437 --> 00:19:50,687 Sim, e eu sou Homelander. 350 00:19:50,732 --> 00:19:52,572 Cara, volte para o A-Train. 351 00:19:54,777 --> 00:19:56,487 Oh. 352 00:19:56,529 --> 00:19:58,739 Ouça, sinto muito por isso. 353 00:19:58,781 --> 00:20:00,161 Estamos bem. 354 00:20:00,199 --> 00:20:02,789 (risos): Ah. Espere, então agora que você... 355 00:20:02,827 --> 00:20:05,497 agora você sabe que sou A-Train, agora estamos bem? 356 00:20:05,538 --> 00:20:08,828 Ouça, cara, me desculpe. Foi meu erro. 357 00:20:08,875 --> 00:20:11,875 Sim, você está certo o erro é seu. 358 00:20:11,920 --> 00:20:13,300 Eu sou o A-Train. 359 00:20:13,338 --> 00:20:16,048 Eu sou o mais rápido maldito homem vivo! 360 00:20:16,090 --> 00:20:18,430 (conversa indistinta) 361 00:20:18,468 --> 00:20:21,848 O que vocês são porra olhando? 362 00:20:28,311 --> 00:20:30,561 - Você perdeu. - Olhos para frente. 363 00:20:30,605 --> 00:20:32,605 Olhos na frente, Hughie. 364 00:20:32,649 --> 00:20:34,609 - Os meninos se foram. - O que? 365 00:20:34,651 --> 00:20:36,191 Alguém os agarrou. 366 00:20:36,235 --> 00:20:38,195 Oh sim? Como você sabe disso? 367 00:20:38,237 --> 00:20:40,107 A janela é nova, o caminho da frente é esfregado, 368 00:20:40,156 --> 00:20:42,156 e há uma van preta com "Flores" nele, 369 00:20:42,200 --> 00:20:44,120 provavelmente cheio de bocetas esperando para nos atacar. 370 00:20:44,160 --> 00:20:46,540 - Votou? - Não, outra pessoa está fazendo 371 00:20:46,579 --> 00:20:47,829 seu trabalho sujo para eles, 372 00:20:47,872 --> 00:20:50,292 provavelmente algum Unidade de operações secretas do Fed. 373 00:20:56,089 --> 00:20:58,469 OK. Ok, o que somos... o que vamos fazer? 374 00:20:58,508 --> 00:21:00,298 Como vamos conseguir os caras voltaram? 375 00:21:00,343 --> 00:21:02,723 AÇOUGUEIRO: Estamos por nossa conta. Temos que chegar a Stillwell 376 00:21:02,762 --> 00:21:05,240 - antes que as paredes se fechem. - Quem se importa com Stillwell? 377 00:21:05,264 --> 00:21:07,117 - Temos que voltar para buscá-los. - Você não entende, Hughie. 378 00:21:07,141 --> 00:21:09,191 Temos cerca de algumas horas antes que eles nos encontrem, 379 00:21:09,227 --> 00:21:10,517 e isso se tivermos sorte. 380 00:21:10,561 --> 00:21:13,231 Temos que revidar e revide agora. 381 00:21:13,272 --> 00:21:14,732 Você os está abandonando. 382 00:21:14,774 --> 00:21:17,824 Quero dizer, todos eles... eles arriscaram... 383 00:21:17,860 --> 00:21:19,860 O Leite Materno tem uma filha. 384 00:21:19,904 --> 00:21:21,131 Eles iriam nos querer para terminar o trabalho. 385 00:21:21,155 --> 00:21:23,365 Seu trabalho. 386 00:21:23,408 --> 00:21:26,908 Seu trabalho, não o deles. 387 00:21:26,953 --> 00:21:29,333 É tudo sobre Homelander, não é? 388 00:21:29,372 --> 00:21:32,632 E A-Train. Este é o seu merda também, Hughie. 389 00:21:32,667 --> 00:21:34,627 Eu prometi a você o retorno, não foi? 390 00:21:36,045 --> 00:21:38,335 Mallory te dá o mesmo discurso antigamente? 391 00:21:38,381 --> 00:21:39,721 Sim. Sim, ela fez. 392 00:21:39,757 --> 00:21:42,087 Mas ela quebrou sua promessa. 393 00:21:42,135 --> 00:21:43,715 Estou mantendo o meu. 394 00:21:45,888 --> 00:21:47,968 Eu sou tão estúpido. 395 00:21:50,184 --> 00:21:51,694 Você nunca se importou comigo. 396 00:21:51,728 --> 00:21:54,058 Ou Robin, não é? 397 00:21:54,105 --> 00:21:56,895 Eu fui útil para você. 398 00:21:56,941 --> 00:21:59,321 Porra, Hughie. Claro que você é útil. 399 00:21:59,360 --> 00:22:01,740 Quero dizer, é por isso que você está aqui, não é? 400 00:22:01,779 --> 00:22:06,279 Agora só temos que pegar mais um passo. 401 00:22:06,325 --> 00:22:08,285 Sim? 402 00:22:08,327 --> 00:22:10,287 Vamos. 403 00:22:10,329 --> 00:22:12,249 HUGHIE: Não. 404 00:22:12,290 --> 00:22:14,830 Temos que salvá-los. 405 00:22:14,876 --> 00:22:16,996 Pelo amor de Deus, Hughie, não temos tempo 406 00:22:17,045 --> 00:22:19,005 por essa merda agora, ok? 407 00:22:19,047 --> 00:22:21,837 Pegamos Stillwell. Agora, entre na porra do carro. 408 00:22:21,883 --> 00:22:23,843 Então o que? 409 00:22:23,885 --> 00:22:26,215 Becca volta dos mortos? Robin também? 410 00:22:26,262 --> 00:22:29,102 Isso nunca vai parar... só vai ser mais sangue 411 00:22:29,140 --> 00:22:31,350 e... horrível. 412 00:22:33,227 --> 00:22:35,187 Essa é a porra do jogo. 413 00:22:35,229 --> 00:22:38,609 Se você não gosta de jogar, por que você se juntou à porra do time? 414 00:22:40,401 --> 00:22:42,881 Mallory está certo... você está apenas vai arrastar todos nós para baixo com você. 415 00:22:44,113 --> 00:22:46,373 Eu não. 416 00:22:46,407 --> 00:22:48,237 Não mais. 417 00:22:51,162 --> 00:22:53,962 Você é uma puta patética 418 00:22:53,998 --> 00:22:56,578 e um insulto à memória de Robin. 419 00:22:57,835 --> 00:23:00,125 Acho que estou fazendo isso por ela. 420 00:23:04,842 --> 00:23:06,842 Adeus, Hughie. 421 00:23:18,481 --> 00:23:21,401 ("Everybody Hurts" de R.E.M. jogando) 422 00:23:26,405 --> 00:23:30,325 ♪ Quando você tiver certeza você já teve o suficiente ♪ 423 00:23:32,036 --> 00:23:34,156 ♪ Desta vida ♪ 424 00:23:36,332 --> 00:23:41,132 ♪ Não se deixe levar ♪ 425 00:23:43,923 --> 00:23:47,933 ♪ Porque todo mundo chora ♪ 426 00:23:49,303 --> 00:23:50,933 Maldito idiota. 427 00:23:50,972 --> 00:23:53,392 ♪ Todo mundo sofre ♪ 428 00:23:53,432 --> 00:23:55,432 Filho da puta estúpido. 429 00:24:00,606 --> 00:24:02,146 (zumbido de barbeador elétrico) 430 00:24:02,191 --> 00:24:04,031 ♪ Às vezes ♪ 431 00:24:04,068 --> 00:24:05,568 Foda-se. 432 00:24:05,611 --> 00:24:06,781 ♪ Às vezes ♪ 433 00:24:06,821 --> 00:24:08,821 Idiota. 434 00:24:09,991 --> 00:24:12,331 ♪ Então espere ♪ 435 00:24:13,536 --> 00:24:17,036 ♪ Espere ♪ 436 00:24:17,081 --> 00:24:19,131 ♪ Espere... ♪ 437 00:24:19,167 --> 00:24:21,127 Foda-se. 438 00:24:21,169 --> 00:24:23,499 Idiota estúpido. 439 00:24:23,546 --> 00:24:28,006 ♪ Todo mundo dói. ♪ 440 00:24:33,055 --> 00:24:34,465 (zumbido para) 441 00:24:40,730 --> 00:24:43,520 (cantando em coro) 442 00:25:10,927 --> 00:25:12,927 (limpa a garganta) 443 00:25:15,514 --> 00:25:18,774 Eu lembro de você me dizendo você gosta de vir aqui para ouvir 444 00:25:18,809 --> 00:25:21,769 para o ensaio do coral, então eu pensei em tentar. 445 00:25:21,812 --> 00:25:23,522 Você tem muita coragem. 446 00:25:23,564 --> 00:25:25,904 Apenas dois. (risos) 447 00:25:25,942 --> 00:25:29,282 Quero dizer, você deve me querer para prender você. 448 00:25:29,320 --> 00:25:32,410 HUGHIE: Na verdade, ah... 449 00:25:34,116 --> 00:25:38,786 Annie... preciso da sua ajuda. 450 00:25:47,797 --> 00:25:49,127 - Por favor, apenas me escute. - Por que? 451 00:25:49,173 --> 00:25:51,183 Mais segredos terríveis você quer me dizer, 452 00:25:51,217 --> 00:25:53,177 mais drogas que eu tomei com quando criança, talvez? 453 00:25:53,219 --> 00:25:54,969 Olha, isso acabou de sair. Desculpe. 454 00:25:55,012 --> 00:25:56,698 E-eu pensei que você... talvez você queria saber a verdade. 455 00:25:56,722 --> 00:25:58,892 Ah, ok, então você está tudo sobre a verdade. 456 00:25:58,933 --> 00:26:01,733 Vought está dando o Composto V para algumas pessoas más, 457 00:26:01,769 --> 00:26:03,149 tipo muito ruim. 458 00:26:03,187 --> 00:26:05,187 Tipo, aquele Supe terrorista. 459 00:26:06,607 --> 00:26:08,567 Isso é uma loucura. 460 00:26:08,609 --> 00:26:10,609 Não, é verdade. 461 00:26:10,653 --> 00:26:12,823 Olha, meus amigos querem parar isso, mas eles foram pegos 462 00:26:12,863 --> 00:26:15,453 por ordem de Vought, e eu, e eu pensei, 463 00:26:15,491 --> 00:26:18,911 porque você tinha autorização de segurança, 464 00:26:18,953 --> 00:26:21,003 talvez você possa ajudar a encontrá-los. 465 00:26:23,457 --> 00:26:27,037 Hughie, quase fui preso só por te conhecer. 466 00:26:27,086 --> 00:26:30,046 Eu tive que convencê-los de que eu foi um idiota que você jogou fora 467 00:26:30,089 --> 00:26:31,879 e você usou, e agora você me quer 468 00:26:31,924 --> 00:26:34,434 para ajudar seus amigos psicopatas assassinos? 469 00:26:34,468 --> 00:26:37,428 Quando você coloca assim... (risos) 470 00:26:37,471 --> 00:26:41,771 Você tem 30 segundos para dar o fora daqui. 471 00:26:44,937 --> 00:26:47,517 OK. 472 00:26:47,565 --> 00:26:49,565 Lamento incomodá-lo. 473 00:26:51,610 --> 00:26:53,360 LUZ ESTRELA: Quero dizer, por que diabos 474 00:26:53,404 --> 00:26:56,414 algum dia eu te ajudaria? 475 00:27:00,911 --> 00:27:03,621 Porque Vought está acordado para alguma merda maligna? 476 00:27:05,708 --> 00:27:08,088 Porque é o seu trabalho. 477 00:27:10,129 --> 00:27:12,339 Porque você é um super-herói. 478 00:27:12,381 --> 00:27:14,381 Realmente? 479 00:27:16,635 --> 00:27:19,845 Não consigo me lembrar da última vez Eu salvei qualquer um. 480 00:27:19,889 --> 00:27:21,309 Você me salvou. 481 00:27:21,349 --> 00:27:24,269 Quando eu te salvei? 482 00:27:26,520 --> 00:27:28,520 Pista de boliche. 483 00:27:29,565 --> 00:27:32,775 O que você está falando? 484 00:27:36,072 --> 00:27:39,242 Eu estava, fiquei com raiva depois de Robin. 485 00:27:39,283 --> 00:27:44,873 Eu estava indo para este penhasco, e então você e eu fomos jogar boliche. 486 00:27:46,749 --> 00:27:48,129 Boliche? 487 00:27:48,167 --> 00:27:50,127 Sim. 488 00:27:50,169 --> 00:27:52,129 Boliche. 489 00:27:52,171 --> 00:27:54,091 É isso. 490 00:27:54,131 --> 00:27:58,801 Isso não está salvando você, isso é apenas estar lá. 491 00:28:05,518 --> 00:28:07,518 A questão é... 492 00:28:16,487 --> 00:28:18,487 ...Eu não me importo. 493 00:28:27,665 --> 00:28:29,665 - (grunhindo) - (coração batendo) 494 00:28:32,294 --> 00:28:34,304 (metal rangendo) 495 00:28:47,226 --> 00:28:49,976 - (buzina tocando) -NATHAN: Ei! 496 00:28:50,020 --> 00:28:52,440 O que diabos você está fazendo? 497 00:28:52,481 --> 00:28:55,281 Doc disse seis semanas no mínimo depois de uma fratura como essa. 498 00:28:55,317 --> 00:28:57,147 (ofegante): Estou bem, cara. 499 00:28:57,194 --> 00:28:58,904 Olha, estou de volta aos treinos. 500 00:28:58,946 --> 00:29:01,196 Eu me sinto ótimo pra caralho. 501 00:29:01,240 --> 00:29:02,620 - Você está curado? - Estou curado. 502 00:29:02,658 --> 00:29:04,698 Como diabos você está... 503 00:29:04,743 --> 00:29:06,293 (risos) 504 00:29:06,328 --> 00:29:08,748 Você está de volta ao Composto V. 505 00:29:08,789 --> 00:29:10,892 - (gemidos) - Você me prometeu que ficaria limpo. 506 00:29:10,916 --> 00:29:12,916 Não. Estou limpo. 507 00:29:12,960 --> 00:29:15,210 A-1, A-Train totalmente natural, querido. 508 00:29:15,254 --> 00:29:18,844 Seus malditos ossos se fundiram de volta juntos durante a noite? 509 00:29:18,883 --> 00:29:21,643 - Isso parece natural para você? - Talvez eu seja apenas forte. 510 00:29:21,677 --> 00:29:25,097 - Oh sim. - Sou o homem mais rápido do mundo. 511 00:29:28,434 --> 00:29:30,314 Aposto que você não pode fugir disso. 512 00:29:30,352 --> 00:29:33,312 Ei. Espere, ei, onde você vai? 513 00:29:33,355 --> 00:29:36,525 Eu não vou sentar aqui e ver você se matar. 514 00:29:36,567 --> 00:29:41,157 (risos) Quer saber? Eu não preciso dessa merda. 515 00:29:41,197 --> 00:29:44,157 Você sempre teve ciúme de mim, então vá em frente, 516 00:29:44,200 --> 00:29:45,450 maldito perdedor lento. 517 00:29:45,493 --> 00:29:46,663 (pneus cantando) 518 00:29:46,702 --> 00:29:49,372 (grunhido) 519 00:29:51,707 --> 00:29:54,587 (tocando piano) 520 00:30:19,109 --> 00:30:22,359 (o piano para) 521 00:30:22,404 --> 00:30:26,414 Huh... estou apenas, sim, estou apenas vou... (limpa a garganta) 522 00:30:38,212 --> 00:30:40,012 - HOMEM: Lá está ele! - MULHER: Nosso herói. 523 00:30:40,047 --> 00:30:41,967 (aplausos, aplausos) 524 00:30:42,007 --> 00:30:45,427 (risos) Pare com isso. 525 00:30:45,469 --> 00:30:47,099 Pare, por favor. 526 00:30:55,604 --> 00:30:59,024 Incrível. Ótimo trabalho, pessoal. 527 00:30:59,066 --> 00:31:00,794 - Você vai me fazer corar aqui. -EDGAR: Madelyn? 528 00:31:00,818 --> 00:31:03,568 - HOMELANDER: Pare, por favor. - Sr. Edgar. 529 00:31:03,612 --> 00:31:06,242 Uh, eu, uh, eu não sabia você viria. 530 00:31:06,282 --> 00:31:08,202 Deixe-me pegar você emprestado por um momento. 531 00:31:20,170 --> 00:31:21,920 (suspira) 532 00:31:21,964 --> 00:31:24,344 O Pentágono está desembolsando acima de US$ 40 bilhões por ano. 533 00:31:24,383 --> 00:31:26,593 Você deveria aproveitar um bônus isso reflete isso. 534 00:31:27,803 --> 00:31:30,013 E-eu não sei o que dizer. 535 00:31:30,055 --> 00:31:31,425 Bem, diga obrigado. 536 00:31:31,473 --> 00:31:33,853 (risos) Obrigado. 537 00:31:33,892 --> 00:31:35,852 Não fique muito animado. 538 00:31:35,894 --> 00:31:37,484 Ele vem com cordas. 539 00:31:37,521 --> 00:31:39,651 Você vai precisar se mover seu escritório para 82. 540 00:31:39,690 --> 00:31:41,650 - Esse é o seu andar. - E 541 00:31:41,692 --> 00:31:44,452 Eu vou querer que você comece andando de espingarda em minhas reuniões. 542 00:31:44,486 --> 00:31:46,486 Ei, não vá planejando minha aposentadoria ainda. 543 00:31:46,530 --> 00:31:48,620 Só estou dizendo que alguém precisa comandar esse show de merda 544 00:31:48,657 --> 00:31:51,237 quando me mudar para Belize. 545 00:31:51,285 --> 00:31:52,865 Divirta-se, Madelyn. 546 00:31:52,911 --> 00:31:56,171 Comece a pensar sobre a vista de 82. 547 00:31:57,833 --> 00:31:59,843 Obrigado. 548 00:32:04,340 --> 00:32:06,880 - (barulho) - (risos) 549 00:32:10,179 --> 00:32:14,309 A eletricidade entra, sai uma explosão. 550 00:32:18,312 --> 00:32:20,482 Isso é um truque de festa e tanto. 551 00:32:20,522 --> 00:32:24,192 Você já usou isso para se divertir? 552 00:32:24,234 --> 00:32:27,824 Posso te contar um segredo? 553 00:32:27,863 --> 00:32:32,493 Às vezes, meus olhos brilham quando eu... 554 00:32:32,534 --> 00:32:33,914 você sabe. 555 00:32:33,952 --> 00:32:36,082 (ambos riem) 556 00:32:40,959 --> 00:32:42,629 - Você vai me dar licença? - Uh... 557 00:32:42,670 --> 00:32:44,920 Só um segundo. 558 00:32:53,639 --> 00:32:54,769 (Vômito à luz das estrelas) 559 00:32:54,807 --> 00:32:56,477 (gemidos) 560 00:32:56,517 --> 00:32:57,847 (tosse) 561 00:32:57,893 --> 00:32:59,943 (suspira) 562 00:32:59,978 --> 00:33:02,768 - Você quer que eu prenda seu cabelo? - (gemidos) 563 00:33:02,815 --> 00:33:04,935 Não toque. (grunhidos) 564 00:33:04,983 --> 00:33:06,193 (descargas sanitárias) 565 00:33:06,235 --> 00:33:08,105 Deixe-me em paz, Não estou com disposição. 566 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 Não está com disposição para quê? 567 00:33:09,905 --> 00:33:10,945 (grunhidos Starlight) 568 00:33:10,989 --> 00:33:14,619 Sua crueldade casual sem fundo. 569 00:33:14,660 --> 00:33:16,410 Então basta fazer qualquer comentário de merda 570 00:33:16,453 --> 00:33:18,163 você vai fazer e depois vai. 571 00:33:23,711 --> 00:33:25,841 (funga) 572 00:33:25,879 --> 00:33:27,719 Olha. 573 00:33:30,008 --> 00:33:31,798 O que eu deveria ser olhando? 574 00:33:31,844 --> 00:33:35,974 Não... meu raio nunca curou direito. 575 00:33:39,017 --> 00:33:42,227 Eu realmente quebrei todos os ossos no meu braço direito. 576 00:33:42,271 --> 00:33:44,981 - O que? - Impedir que o ônibus caia. 577 00:33:45,023 --> 00:33:47,233 Você disse que o pessoal do marketing inventei. 578 00:33:49,236 --> 00:33:50,606 Fui eu. 579 00:33:52,156 --> 00:33:54,196 23 anos, olhos brilhantes, 580 00:33:54,241 --> 00:33:56,701 bunda você poderia pular um quarto de desconto... 581 00:33:56,744 --> 00:33:58,204 eu. 582 00:34:02,458 --> 00:34:05,128 eu realmente queria para fazer a diferença. 583 00:34:05,169 --> 00:34:06,799 Eu realmente me importei. 584 00:34:08,797 --> 00:34:10,257 Eu era igual a você. 585 00:34:12,134 --> 00:34:13,804 E então... 586 00:34:13,844 --> 00:34:17,644 Comecei a dar peças de mim mesmo e... 587 00:34:17,681 --> 00:34:20,431 Acho que entreguei tudo. 588 00:34:28,525 --> 00:34:30,235 Então você sabe o que? Seja... 589 00:34:30,277 --> 00:34:32,857 basta ser original. 590 00:34:32,905 --> 00:34:34,905 Pelo amor de Deus. 591 00:34:35,991 --> 00:34:38,621 Minha posição já está tomada. 592 00:34:43,373 --> 00:34:46,923 Seja o chato e bonzinho de dois sapatos idiota que você é. 593 00:34:46,960 --> 00:34:49,420 (Maeve ri) 594 00:34:49,463 --> 00:34:51,763 Um de nós tem que ser. 595 00:35:01,517 --> 00:35:03,517 (porta abre) 596 00:35:08,065 --> 00:35:10,065 (tocando piano) 597 00:35:22,538 --> 00:35:24,708 HOMELANDER: Você tem me evitado. 598 00:35:24,748 --> 00:35:27,128 - Não, não tenho. - Realmente? 599 00:35:27,167 --> 00:35:29,167 Parece que sim. 600 00:35:31,046 --> 00:35:33,876 Você sabe que eu fui ver Vogelbaum, porém... 601 00:35:33,924 --> 00:35:35,594 certo? 602 00:35:37,636 --> 00:35:40,176 E você sabe o que ele me contou? 603 00:35:40,222 --> 00:35:42,682 Eu nunca quis dizer para você para descobrir dessa forma. 604 00:35:42,724 --> 00:35:45,274 Deixe-me adivinhar. Você queria me proteger. 605 00:35:45,310 --> 00:35:47,480 Bem, todos nós fizemos. 606 00:35:47,521 --> 00:35:49,441 Claro. 607 00:35:51,441 --> 00:35:52,691 Você acha que sou frágil? 608 00:35:52,734 --> 00:35:54,324 Não, eu não. 609 00:35:54,361 --> 00:35:56,151 Você tenta fazer qualquer uma dessas coisas... 610 00:35:56,196 --> 00:35:59,276 Quero dizer, porra, nada disso... 611 00:35:59,324 --> 00:36:01,664 sem mim... 612 00:36:01,702 --> 00:36:03,622 Eu não consegui. 613 00:36:03,662 --> 00:36:05,332 Madelyn. 614 00:36:07,583 --> 00:36:11,133 Já lhe ocorreu que... 615 00:36:11,169 --> 00:36:13,629 um superterrorista aparecendo 616 00:36:13,672 --> 00:36:17,052 exatamente quando precisávamos que ele fosse... 617 00:36:17,092 --> 00:36:19,722 uma bela merda coincidência incrível? 618 00:36:21,763 --> 00:36:23,813 É quase como... 619 00:36:23,849 --> 00:36:26,099 alguém planejou isso. 620 00:36:27,311 --> 00:36:30,191 - (Madelyn suspira) - Hum-hmm. 621 00:36:32,900 --> 00:36:34,860 Meu. 622 00:36:37,112 --> 00:36:38,862 Meu. 623 00:36:38,906 --> 00:36:40,196 Eu o criei. 624 00:36:40,240 --> 00:36:44,040 O que você quer dizer com "o fez"? 625 00:36:44,077 --> 00:36:47,917 Bem, eu peguei emprestado algum Composto V, 626 00:36:47,956 --> 00:36:50,626 fez o A-Train executá-lo em todo o globo, 627 00:36:50,667 --> 00:36:53,547 e eu sobrecarreguei alguns jihadistas. 628 00:36:54,588 --> 00:36:56,258 (risos) 629 00:36:56,298 --> 00:36:58,258 Uh, para não simplificar demais. 630 00:36:58,300 --> 00:36:59,819 Quero dizer, foi na verdade muito difícil 631 00:36:59,843 --> 00:37:02,603 e muito bagunçado, usando sujeitos adultos. 632 00:37:02,638 --> 00:37:04,928 Há uma boa razão que Vought não faz isso. 633 00:37:04,973 --> 00:37:07,683 Mas... bem, o suficiente sobreviveu 634 00:37:07,726 --> 00:37:11,476 chamar a operação um enorme sucesso. 635 00:37:12,522 --> 00:37:15,072 Enorme. 636 00:37:15,108 --> 00:37:16,988 E agora... 637 00:37:17,027 --> 00:37:22,197 temos vilões em todo o globo... 638 00:37:22,240 --> 00:37:25,120 que só nós podemos lutar. 639 00:37:26,119 --> 00:37:29,709 Em sequência após sequência... 640 00:37:29,748 --> 00:37:31,628 depois da sequência. 641 00:37:36,046 --> 00:37:38,466 Bem? 642 00:37:41,009 --> 00:37:42,549 Dizer algo. 643 00:37:56,483 --> 00:37:58,493 (Madelyn geme) 644 00:38:04,866 --> 00:38:06,786 Não. 645 00:38:09,621 --> 00:38:11,541 Tire as calças. 646 00:38:27,305 --> 00:38:28,765 Sente-se. 647 00:38:47,826 --> 00:38:49,786 (ambos grunhidos) 648 00:38:53,623 --> 00:38:55,583 (expira) 649 00:38:55,625 --> 00:38:57,085 - Gentil. - Eu estou... 650 00:38:57,127 --> 00:38:59,587 (grunhidos) 651 00:38:59,629 --> 00:39:01,169 Não. 652 00:39:02,174 --> 00:39:05,094 (expira) 653 00:39:05,135 --> 00:39:07,135 (Homer Pátria grunhindo) 654 00:39:08,346 --> 00:39:11,016 Ah, meu querido menino. 655 00:39:11,058 --> 00:39:15,268 Meu menino especial, especial e doce. 656 00:39:15,312 --> 00:39:17,862 - (grunhidos) - (geme) 657 00:39:17,898 --> 00:39:19,938 Eu vou cuidar de você. 658 00:39:19,983 --> 00:39:21,993 (grunhindo alto) 659 00:39:26,490 --> 00:39:28,280 Sinto muito. 660 00:39:28,325 --> 00:39:30,365 Sinto muito, sinto muito. 661 00:39:30,410 --> 00:39:32,750 - Não, você fez bem. - (expirando): me desculpe. 662 00:39:32,788 --> 00:39:35,078 - Ah, meu garoto. - (ofegante) 663 00:39:35,123 --> 00:39:37,633 Estou orgulhoso de você. 664 00:39:37,667 --> 00:39:39,707 Isso foi tão adorável. 665 00:39:42,881 --> 00:39:45,881 Bem, você sabe, nos tempos medievais, 666 00:39:45,926 --> 00:39:48,256 eles trancaram prisioneiros dentro de um pelourinho. 667 00:39:50,180 --> 00:39:51,616 Então eles se ajoelhariam em seu próprio excremento 668 00:39:51,640 --> 00:39:54,350 até que eles pegaram sepse e morreu, então... 669 00:39:55,519 --> 00:39:58,149 Obrigado, Francês, 670 00:39:58,188 --> 00:40:01,858 por isso nojento mas fascinante peça de curiosidade. 671 00:40:01,900 --> 00:40:03,990 Só estou dizendo poderia ser pior, né? 672 00:40:04,027 --> 00:40:05,487 Certo. 673 00:40:06,530 --> 00:40:08,530 (suspira) 674 00:40:11,952 --> 00:40:14,082 Por que você não nos contou? 675 00:40:14,121 --> 00:40:16,621 Te dizer o quê? 676 00:40:16,665 --> 00:40:18,455 Que você teve uma filha. 677 00:40:22,462 --> 00:40:24,922 Não sei. 678 00:40:24,965 --> 00:40:26,415 Quero dizer... 679 00:40:28,426 --> 00:40:30,096 Eu acho que ela está... 680 00:40:32,139 --> 00:40:34,429 ...a única coisa boa Eu já fiz isso, cara. 681 00:40:36,726 --> 00:40:39,806 Eu só queria deixá-la limpar isso, sabe? 682 00:40:41,815 --> 00:40:44,025 Mas eu estraguei tudo para o alto céu. 683 00:40:46,444 --> 00:40:47,994 Provavelmente nunca mais a verei. 684 00:40:48,029 --> 00:40:50,029 Eu entendo. 685 00:40:52,868 --> 00:40:54,448 Ela fez de você uma pessoa melhor. 686 00:41:00,041 --> 00:41:02,881 Ei, cara. 687 00:41:02,919 --> 00:41:04,839 Kimiko vai ficar bem. 688 00:41:07,090 --> 00:41:09,890 Então você sabe o nome dela. 689 00:41:09,926 --> 00:41:11,636 - Hum. - MADELYN: Você gosta disso? 690 00:41:13,430 --> 00:41:15,520 - Não. - (Madelyn ri) 691 00:41:18,268 --> 00:41:20,268 Hum... 692 00:41:20,312 --> 00:41:22,732 Sr. Edgar veio para a festa hoje à noite 693 00:41:22,772 --> 00:41:26,322 e ele praticamente me ofereceu seu emprego. 694 00:41:26,359 --> 00:41:27,989 Bem, não imediatamente. 695 00:41:28,028 --> 00:41:29,908 Mas ele, hum... 696 00:41:29,946 --> 00:41:31,566 quer que eu me mova para o 82º andar 697 00:41:31,615 --> 00:41:33,195 para que eu possa estar mais perto dele. 698 00:41:33,241 --> 00:41:34,831 - Realmente? - Hum-hmm. 699 00:41:34,868 --> 00:41:38,248 Ok, mas você ainda estará meu dia a dia, né? 700 00:41:38,288 --> 00:41:40,498 Sim. Sim, claro. 701 00:41:40,540 --> 00:41:42,460 Claro. 702 00:41:42,500 --> 00:41:45,170 Eu estarei lá para você sempre. 703 00:41:45,212 --> 00:41:46,922 OK, bom. 704 00:41:49,799 --> 00:41:51,299 Bom. 705 00:41:53,345 --> 00:41:55,215 Madelyn. 706 00:41:55,263 --> 00:41:56,723 De agora em diante, 707 00:41:56,765 --> 00:41:58,925 não há mais segredos. 708 00:42:00,936 --> 00:42:02,516 Prometa-me. 709 00:42:02,562 --> 00:42:05,192 Eu prometo. 710 00:42:05,232 --> 00:42:06,822 Não há mais segredos. 711 00:42:07,859 --> 00:42:09,649 OK. 712 00:42:13,114 --> 00:42:16,204 Me desculpe por não ter feito isso contar sobre seu bebê. 713 00:42:18,328 --> 00:42:19,748 É só isso... 714 00:42:19,788 --> 00:42:22,618 você carrega tanto, e... 715 00:42:24,668 --> 00:42:27,498 ...a dor de perder uma criança para... 716 00:42:27,545 --> 00:42:29,585 aborto espontâneo é... 717 00:42:31,675 --> 00:42:33,885 eu só queria para poupá-lo desse fardo. 718 00:42:33,927 --> 00:42:36,177 Você entende? 719 00:42:36,221 --> 00:42:38,221 Sim. 720 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 (cliques) 721 00:42:49,901 --> 00:42:51,901 (expira) 722 00:43:04,541 --> 00:43:05,751 (Hughie grunhe e grita) 723 00:43:05,792 --> 00:43:07,172 Que porra é essa?! 724 00:43:07,210 --> 00:43:09,210 (porta destranca) 725 00:43:11,131 --> 00:43:12,671 (Hughie ofegante) 726 00:43:16,845 --> 00:43:18,906 - (Hughie grunhe) - LEITE DA MÃE: Ei, calma com ele, cara. 727 00:43:18,930 --> 00:43:21,930 Porra, há algo de errado com você? Merda. 728 00:43:21,975 --> 00:43:24,845 - (portas batem, fechaduras) - Puta bunda. 729 00:43:24,894 --> 00:43:26,274 Você está bem? Você quebrou algum osso? 730 00:43:26,313 --> 00:43:27,653 - Não, não. Não. - Não? 731 00:43:27,689 --> 00:43:29,019 Eles pegaram Butcher também? 732 00:43:29,065 --> 00:43:31,145 - Não. - Eles separaram você? 733 00:43:31,192 --> 00:43:32,652 Quando? Quando? 734 00:43:32,694 --> 00:43:34,034 Bem, hum, 735 00:43:34,070 --> 00:43:36,110 ele foi atrás de Homelander. 736 00:43:36,156 --> 00:43:37,406 Mas eu... 737 00:43:37,449 --> 00:43:39,699 (abafado): Eu vim para te salvar. 738 00:43:39,743 --> 00:43:42,583 Yay. (ri fracamente) 739 00:43:42,620 --> 00:43:45,920 Então você veio aqui? Você pretendia vir aqui? 740 00:43:45,957 --> 00:43:47,827 - Sem açougueiro. - Sim. 741 00:43:48,877 --> 00:43:50,707 Isso é incrível. 742 00:43:52,422 --> 00:43:53,842 HUGHIE: Ah... 743 00:43:55,842 --> 00:43:58,052 Nunca um homem jogou sua vida fora então... 744 00:43:58,094 --> 00:43:59,905 completamente parecido você jogou o seu fora hoje. 745 00:43:59,929 --> 00:44:01,809 Não... 746 00:44:01,848 --> 00:44:04,478 não, o que quero dizer é, você está nos resgatando 747 00:44:04,517 --> 00:44:07,687 é o mais inútil, gesto fútil em que consigo pensar. 748 00:44:07,729 --> 00:44:09,609 - Sim, eu entendi. - Inacreditável. 749 00:44:09,647 --> 00:44:11,397 - Tudo bem, então qual é o plano? - OK. 750 00:44:11,441 --> 00:44:13,031 Ok, hum... 751 00:44:13,068 --> 00:44:14,608 tudo bem, então eles me revistaram. 752 00:44:14,652 --> 00:44:16,742 Muito, muito minuciosamente. 753 00:44:16,780 --> 00:44:20,330 Mas consegui Poligrip no meu retentor do 12º ano. 754 00:44:20,367 --> 00:44:21,886 - Deixe-me ver. - Então parece uma ponte permanente, 755 00:44:21,910 --> 00:44:23,870 - e funcionou totalmente. - Merda. 756 00:44:23,912 --> 00:44:25,806 Frenchie, você pode arrombar uma fechadura com qualquer coisa, certo? 757 00:44:25,830 --> 00:44:28,142 - (Exclama Francês) - Há fio de metal premium nesta coisa. 758 00:44:28,166 --> 00:44:30,536 - Vamos, tire isso. - Ok, um segundo. 759 00:44:30,585 --> 00:44:33,335 LEITE MÃE: Vamos, cara. Cuspa essa vadia. 760 00:44:33,380 --> 00:44:35,380 - (murmura) Está preso. - (Frenchie se cala) 761 00:44:35,423 --> 00:44:37,223 - Ok, ok, fique parado. - Espere, o que? 762 00:44:37,258 --> 00:44:38,638 - Fique parado. Abrir. - O que... 763 00:44:38,676 --> 00:44:41,216 - Abra a boca... (murmura) - (Hughie grunhe) 764 00:44:41,262 --> 00:44:42,852 Vamos, suba aí, Francês. 765 00:44:42,889 --> 00:44:44,309 (Hughie grunhe) 766 00:44:44,349 --> 00:44:46,559 LEITE MÃE: Basta ir mais fundo. Só um pouco mais fundo. 767 00:44:46,601 --> 00:44:47,620 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, e-e-espera... 768 00:44:47,644 --> 00:44:48,814 - ei, ei, ei. - (piadas) 769 00:44:48,853 --> 00:44:50,063 HUGHIE: Que porra é essa, cara? 770 00:44:50,105 --> 00:44:51,895 Deixe-me atender. Deixe-me atender. 771 00:44:51,940 --> 00:44:53,860 - (ofegante) - Relaxe, ok? 772 00:44:53,900 --> 00:44:57,030 - Olhar. Olha, concentre-se. Foco. - Ok, ok. O que? 773 00:44:57,070 --> 00:44:58,381 Eu vou bater naquela vadia fora da sua boca. 774 00:44:58,405 --> 00:45:00,195 - OK? - Ainda não estamos nesse passo. 775 00:45:00,240 --> 00:45:01,717 - Não precisamos fazer isso. - (gagueja) 776 00:45:01,741 --> 00:45:03,135 Só vai doer um pouco. Tudo bem? 777 00:45:03,159 --> 00:45:04,659 - Picada? - Em três. 778 00:45:04,702 --> 00:45:06,514 - Um a três. - Ok, bem, se você fizer a contagem regressiva... 779 00:45:06,538 --> 00:45:08,958 - (grunhidos, gemidos) - LEITE MÃE: Você está bem? 780 00:45:08,998 --> 00:45:10,328 - (gemidos) - Você está bem, amigo? 781 00:45:10,375 --> 00:45:12,285 - FRANCÊS: Sim. - LEITE MÃE: Sim! 782 00:45:12,335 --> 00:45:14,355 - (Francês calando) - LEITE MÃE: Bom trabalho, Hughie. 783 00:45:14,379 --> 00:45:16,379 (guarda grunhidos) 784 00:45:27,392 --> 00:45:29,392 (câmera apitando) 785 00:45:37,110 --> 00:45:38,450 MOTORISTA: Boa noite, Sra. Stillwell. 786 00:45:38,486 --> 00:45:39,856 Boa noite, Miles. 787 00:45:39,904 --> 00:45:41,414 (porta fecha) 788 00:45:41,448 --> 00:45:43,318 Maria. 789 00:45:47,203 --> 00:45:49,463 Maria, estou em casa. 790 00:45:52,459 --> 00:45:53,959 Maria? 791 00:45:54,002 --> 00:45:56,092 AÇOUGUEIRO: Seu filho tem um sono profundo. 792 00:46:05,013 --> 00:46:06,603 Não se preocupe. 793 00:46:06,639 --> 00:46:08,769 Ele está bem. 794 00:46:08,808 --> 00:46:10,478 A babá também. 795 00:46:10,518 --> 00:46:13,398 Ela está lá atrás dormindo um pouco de propofol. 796 00:46:16,441 --> 00:46:18,031 Coloque seu telefone na mesa. 797 00:46:34,042 --> 00:46:35,882 William Açougueiro. 798 00:46:38,421 --> 00:46:40,631 A CIA me mostrou seu arquivo. 799 00:46:42,675 --> 00:46:44,755 - O que você quer? - Você sabe o que eu quero. 800 00:46:44,802 --> 00:46:47,222 Eu não sei como invadindo minha casa 801 00:46:47,263 --> 00:46:50,233 e ameaçando meu filho vai pegar você, Homelander. 802 00:46:50,266 --> 00:46:51,766 Todos esses anos... 803 00:46:51,809 --> 00:46:54,229 Eu estive procurando pela fraqueza daquela boceta. 804 00:46:54,270 --> 00:46:56,230 Ele não tem nenhuma fraqueza. 805 00:46:56,272 --> 00:46:58,732 - Não? - Não existe uma arma na Terra 806 00:46:58,775 --> 00:47:00,735 que eles não atiraram nele. 807 00:47:00,777 --> 00:47:02,317 Todos eles falharam. 808 00:47:02,362 --> 00:47:04,572 Isso não é do que estou falando. 809 00:47:06,032 --> 00:47:09,372 Estou falando... de você. 810 00:47:09,410 --> 00:47:11,200 Meu? 811 00:47:11,246 --> 00:47:14,746 Sim, você é a única coisa ele dá a mínima para isso. 812 00:47:16,292 --> 00:47:17,882 Você é o ponto fraco dele. 813 00:47:25,802 --> 00:47:27,682 É um maldito labirinto. 814 00:47:27,720 --> 00:47:29,350 Onde ela está? 815 00:47:34,561 --> 00:47:36,601 Pronto... continue. 816 00:47:44,571 --> 00:47:46,701 Meu coração. 817 00:47:46,739 --> 00:47:48,489 Francês, que porra é essa? 818 00:47:48,533 --> 00:47:50,543 (monitores apitando continuamente) 819 00:48:05,133 --> 00:48:07,183 - Porra! Mover. Mover. - (Francês gemendo) 820 00:48:15,560 --> 00:48:16,980 (ofegante) 821 00:48:19,314 --> 00:48:20,864 Foda-se. 822 00:48:20,898 --> 00:48:22,318 (grunhidos) 823 00:48:25,320 --> 00:48:27,700 - Não! Deus. - Apenas fique abaixado. 824 00:48:29,907 --> 00:48:31,947 (ofegante) 825 00:48:36,039 --> 00:48:38,419 Ah, porra. 826 00:48:38,458 --> 00:48:40,498 É melhor que ela valha a pena. 827 00:48:40,543 --> 00:48:42,213 Espere, o que? 828 00:48:42,253 --> 00:48:43,923 - Você o cobre. Cubra-o! - Espere, o que? 829 00:48:43,963 --> 00:48:45,482 Não, eu não... eu não... Eu não posso fazer isso. 830 00:48:45,506 --> 00:48:47,256 Você acabou de puxar a porra acione agora mesmo! 831 00:48:47,300 --> 00:48:49,590 - OK! - (gritando) 832 00:48:49,636 --> 00:48:51,596 Desculpe! Desculpe! 833 00:48:51,638 --> 00:48:52,718 (gritando) 834 00:48:54,557 --> 00:48:56,097 Merda, está fora, está fora. O que eu faço? 835 00:48:56,142 --> 00:48:58,102 Pegue isso. Pegue. 836 00:48:58,144 --> 00:48:59,913 - Recarregar. - Que porra eu sei sobre recarregar? 837 00:48:59,937 --> 00:49:01,607 Recarregue a revista. 838 00:49:01,648 --> 00:49:03,818 Como faço isso? OK. 839 00:49:03,858 --> 00:49:05,568 - Vamos. - Bom? Isso é bom. 840 00:49:05,610 --> 00:49:07,360 (grita) 841 00:49:08,655 --> 00:49:09,945 (ofegante) 842 00:49:11,824 --> 00:49:15,044 M. M.! M. M.! 843 00:49:20,458 --> 00:49:21,458 M. M.! 844 00:49:23,544 --> 00:49:24,504 Ir! 845 00:49:24,545 --> 00:49:26,955 (gritando) 846 00:49:28,049 --> 00:49:29,839 (grunhido) 847 00:49:36,724 --> 00:49:39,814 Sinto muito! Desculpe! 848 00:49:39,852 --> 00:49:42,312 (ofegante): Estou fora. 849 00:49:45,650 --> 00:49:46,919 - Ah Merda. - Largue sua arma! - Abaixe-se! 850 00:49:46,943 --> 00:49:48,295 - Ok, ok, ok. OK. - De joelhos. 851 00:49:48,319 --> 00:49:50,047 - Não atire. Não atire. - De joelhos! 852 00:49:50,071 --> 00:49:52,071 Enfrente a parede! 853 00:49:52,115 --> 00:49:54,655 Mãos na cabeça! 854 00:49:59,038 --> 00:50:01,208 (agentes gritando) 855 00:50:22,979 --> 00:50:25,269 (grunhido) 856 00:50:35,700 --> 00:50:37,700 (ri suavemente) 857 00:50:39,746 --> 00:50:41,616 Você veio. 858 00:50:44,208 --> 00:50:46,208 Como você disse... 859 00:50:47,879 --> 00:50:50,379 Eu sou um maldito super-herói. 860 00:50:52,258 --> 00:50:55,388 - (grunhindo) - Vamos. 861 00:50:55,428 --> 00:50:57,388 Hughie, verifique as portas. 862 00:50:57,430 --> 00:50:59,220 (ofegante) 863 00:50:59,265 --> 00:51:00,635 Está funcionando? 864 00:51:00,683 --> 00:51:02,273 - Não, não, não, hum... - Porra. 865 00:51:02,310 --> 00:51:04,650 Experimente isso. 866 00:51:04,687 --> 00:51:06,977 Sim. 867 00:51:09,108 --> 00:51:10,711 - (grita) Filho da... - HUGHIE: Vá, vá, vá. 868 00:51:10,735 --> 00:51:14,235 - Ir. Vai! Vai! Vai. - A-TRAIN: Puta merda. 869 00:51:16,908 --> 00:51:18,868 Ah Merda. Ir. 870 00:51:18,910 --> 00:51:22,120 -Hughie, vamos. - Ir! Eu ficarei bem. Ir. 871 00:51:23,581 --> 00:51:25,581 (coração batendo) 872 00:51:28,044 --> 00:51:30,514 A-TREINO: Homelander estava certo. 873 00:51:31,756 --> 00:51:34,336 Você é um maldito rato. 874 00:51:36,677 --> 00:51:39,467 Ah, e você é o jailbreaker? 875 00:51:39,514 --> 00:51:42,434 Você está brincando comigo? 876 00:51:42,475 --> 00:51:44,845 Vire-se e vá embora, A-Trem. 877 00:51:44,894 --> 00:51:46,774 (risos) 878 00:51:46,813 --> 00:51:48,233 Eu entendi. Ir. 879 00:51:48,272 --> 00:51:51,232 Não. Sou eu quem ele quer. 880 00:51:51,275 --> 00:51:53,275 Eu não vou deixar você. 881 00:52:02,453 --> 00:52:05,413 Por favor, vá embora. 882 00:52:07,500 --> 00:52:09,500 (expira) 883 00:52:28,688 --> 00:52:30,768 (nós dos dedos estalam) 884 00:52:59,510 --> 00:53:01,260 (grunhidos) 885 00:53:05,182 --> 00:53:06,392 (gemidos) 886 00:53:07,435 --> 00:53:09,435 Hugo! 887 00:53:09,478 --> 00:53:13,228 Você matou a única pessoa Eu já amei. 888 00:53:13,274 --> 00:53:16,114 Eu não a matei. 889 00:53:16,152 --> 00:53:18,152 (respiração difícil) 890 00:53:20,448 --> 00:53:22,448 Eu sei. 891 00:53:23,910 --> 00:53:25,910 Eu fiz. 892 00:53:29,248 --> 00:53:31,248 (coração batendo) 893 00:53:34,795 --> 00:53:36,955 Mas a culpa foi sua. 894 00:53:38,215 --> 00:53:40,215 (grita) 895 00:53:42,845 --> 00:53:44,005 (grunhidos) 896 00:53:44,055 --> 00:53:46,055 (coração batendo rapidamente) 897 00:53:49,769 --> 00:53:52,769 (grunhidos) 898 00:53:52,813 --> 00:53:54,983 (coração para) 899 00:53:55,024 --> 00:53:57,614 (grita) 900 00:54:00,029 --> 00:54:01,909 Puta merda. 901 00:54:01,948 --> 00:54:03,948 O que? O que? 902 00:54:05,368 --> 00:54:09,248 Eu-eu acho que ele está tendo um ataque cardíaco. 903 00:54:09,288 --> 00:54:12,878 (suspira, exala) 904 00:54:15,711 --> 00:54:17,591 Ah, porra. 905 00:54:17,630 --> 00:54:19,590 Tudo bem. 906 00:54:22,718 --> 00:54:26,098 Um dois três. 907 00:54:26,138 --> 00:54:28,098 Chame uma ambulância. 908 00:54:28,140 --> 00:54:30,060 Um... 909 00:54:30,101 --> 00:54:32,271 Ele nunca vai parar de vir atrás de você. 910 00:54:32,311 --> 00:54:34,441 Eu sei. 911 00:54:39,360 --> 00:54:41,150 Esta é a luz das estrelas. 912 00:54:41,195 --> 00:54:44,065 Eu tenho um código 78-65. O trem A caiu. 913 00:54:44,115 --> 00:54:46,905 Acho que ele teve um ataque cardíaco. 914 00:54:48,995 --> 00:54:50,995 Você tem que ir. Eu assumirei. 915 00:54:52,999 --> 00:54:54,789 Hugo, vá! 916 00:54:54,834 --> 00:54:56,844 Ou então você será pego. 917 00:55:07,972 --> 00:55:09,972 (abertura da porta) 918 00:55:14,979 --> 00:55:16,979 (grunhidos) 919 00:55:22,695 --> 00:55:24,695 (trovão rola) 920 00:55:31,829 --> 00:55:34,539 (assobio) 921 00:55:34,582 --> 00:55:36,252 (batendo) 922 00:55:38,919 --> 00:55:41,379 Bem, bem, bem. 923 00:55:41,422 --> 00:55:44,132 Já era hora. 924 00:55:45,885 --> 00:55:48,385 Eu sei que você pode ver através do teto. 925 00:55:49,638 --> 00:55:53,018 Você tenta me matar... 926 00:55:53,059 --> 00:55:56,439 e meu dedo no gatilho fica macio. 927 00:55:56,479 --> 00:56:02,319 Agora... por que você não para brincando de Papai Noel estuprado... 928 00:56:02,359 --> 00:56:04,359 e descer e se juntar a nós? 929 00:56:08,407 --> 00:56:11,327 (silenciando) 930 00:56:11,368 --> 00:56:13,158 Vá com calma. 931 00:56:13,204 --> 00:56:15,334 Nós não queremos para chatear Teddy, certo? 932 00:56:15,372 --> 00:56:17,332 MADELYN: O que você está fazendo? 933 00:56:17,374 --> 00:56:19,044 Ei, olha: mamãe. 934 00:56:19,085 --> 00:56:20,035 Você está bem? 935 00:56:20,086 --> 00:56:21,626 - Não. -Madelyn... 936 00:56:21,670 --> 00:56:22,630 Leve-o para cima. 937 00:56:22,671 --> 00:56:24,631 Tudo certo. Eu entendi. 938 00:56:24,673 --> 00:56:26,763 Eu entendi. 939 00:56:32,807 --> 00:56:34,767 Billy Açougueiro. 940 00:56:34,809 --> 00:56:37,849 Você não se importa se eu te chamar de Billy, certo? 941 00:56:37,895 --> 00:56:39,855 Y-Você é bastante impressionante. 942 00:56:39,897 --> 00:56:44,737 Quero dizer, especialmente para, você sabe, um de vocês. 943 00:56:44,777 --> 00:56:48,527 Veja, mesmo agora, a maioria das pessoas parado onde-onde você está 944 00:56:48,572 --> 00:56:51,122 estariam mijando nas calças apavorada, mas você... 945 00:56:51,158 --> 00:56:56,658 uh, claro, seu coração batendo, mas você não tem medo. 946 00:56:56,705 --> 00:56:58,075 (Teddy chorando) 947 00:56:58,124 --> 00:56:59,504 É raiva. 948 00:56:59,542 --> 00:57:01,382 Isso é novo para mim. 949 00:57:01,418 --> 00:57:05,298 Homelander, por favor levar o bebê para cima? 950 00:57:05,339 --> 00:57:09,469 Tudo porque de sua adorável esposa Becca. 951 00:57:09,510 --> 00:57:10,890 Certo? 952 00:57:10,928 --> 00:57:13,098 OK. Vamos cortar que besteira, hein? 953 00:57:13,139 --> 00:57:15,139 Você sabe que nós, uh... 954 00:57:15,182 --> 00:57:18,942 Uh, mano, não é minha culpa, ok? 955 00:57:18,978 --> 00:57:21,518 - Ela veio até mim. Isso acontece. - Você vai parar? 956 00:57:21,564 --> 00:57:23,333 HOMELANDER: Você sabe, é a fama. Eles ficam apaixonados. 957 00:57:23,357 --> 00:57:24,897 Não há nada Eu posso fazer isso. 958 00:57:24,942 --> 00:57:28,572 Mas o que vou te dizer é, ela era uma ótima camareira. 959 00:57:28,612 --> 00:57:30,162 (risos): Ah! 960 00:57:30,197 --> 00:57:32,157 Ela veio três vezes, né? 961 00:57:32,199 --> 00:57:33,739 Três vezes. 962 00:57:33,784 --> 00:57:36,204 Tudo bem, homenzinho, deite-se um pouco. 963 00:57:36,245 --> 00:57:37,745 Bom garoto. 964 00:57:37,788 --> 00:57:39,538 Eu quero que você leve ele fora daqui. 965 00:57:39,582 --> 00:57:41,132 Aí está. 966 00:57:41,167 --> 00:57:42,917 (escova as mãos) 967 00:57:42,960 --> 00:57:45,550 (suspira) 968 00:57:45,588 --> 00:57:47,668 Mas não é isso. 969 00:57:47,715 --> 00:57:49,675 Não, não, não, não, não. 970 00:57:50,718 --> 00:57:53,348 Não, é mais do que isso. 971 00:57:55,848 --> 00:58:00,188 Você acha que eu sou responsável pela morte dela, não é? 972 00:58:00,227 --> 00:58:01,897 Então agora 973 00:58:01,937 --> 00:58:07,227 você tem um refém isso que me importa, certo? 974 00:58:07,276 --> 00:58:09,196 Alguém que eu amo. 975 00:58:09,236 --> 00:58:13,866 Então, qual é o seu plano... daqui? 976 00:58:13,908 --> 00:58:15,278 Uh, o que você quer? 977 00:58:15,326 --> 00:58:17,616 Você quer uma confissão ou... 978 00:58:17,661 --> 00:58:19,751 Qual é o seu fim de jogo? 979 00:58:25,419 --> 00:58:29,009 Eu só vou machucar você. 980 00:58:29,048 --> 00:58:32,718 Quero dizer, realmente machucou você, 981 00:58:32,760 --> 00:58:34,930 e isso será bom o suficiente para mim. 982 00:58:34,970 --> 00:58:39,100 Então, você realmente não quer alguma coisa, por si só? 983 00:58:39,141 --> 00:58:42,651 Você só quer explodir ela na minha frente. 984 00:58:42,686 --> 00:58:44,356 Certo? 985 00:58:44,396 --> 00:58:48,066 (risos): Uau, porra. 986 00:58:49,610 --> 00:58:52,660 Uh... (gagueja) 987 00:58:52,696 --> 00:58:56,116 Você está escuro, e eu meio que gosto disso. 988 00:58:56,158 --> 00:58:58,578 Você poderia, por favor levar Teddy para cima? 989 00:58:58,619 --> 00:59:02,119 Tudo bem. (silenciando) 990 00:59:02,164 --> 00:59:05,424 Apenas responda uma pergunta para mim. 991 00:59:05,459 --> 00:59:07,709 Apenas um. 992 00:59:07,753 --> 00:59:09,763 Como você sabe? 993 00:59:11,590 --> 00:59:13,220 Como você sabe? 994 00:59:13,259 --> 00:59:17,049 Quero dizer, você deve ter alguma prova sólida, certo? 995 00:59:17,096 --> 00:59:21,056 Que na verdade fui eu quem matou sua esposa. 996 00:59:21,100 --> 00:59:24,690 Você deve ter isso, certo? Então o que é isso? 997 00:59:24,728 --> 00:59:28,358 Compartilhar. Somos todos muito interessado. 998 00:59:29,984 --> 00:59:32,824 Agora não é a hora ser forte e silencioso. 999 00:59:32,861 --> 00:59:34,321 Vá em frente. 1000 00:59:34,363 --> 00:59:36,323 (Teddy chorando) 1001 00:59:36,365 --> 00:59:40,825 Você está me dizendo que tudo isso 1002 00:59:40,869 --> 00:59:45,249 eu-é baseado em sentimentos? 1003 00:59:45,291 --> 00:59:47,041 - Num palpite? - Você poderia, por favor 1004 00:59:47,084 --> 00:59:49,020 - levá-lo para cima? - Um pouco... Madelyn, espere. 1005 00:59:49,044 --> 00:59:51,804 - Leve-o para cima! - Cale a boca! 1006 00:59:56,218 --> 00:59:58,218 Com licença. 1007 00:59:59,471 --> 01:00:02,641 Você me prometeu não mais mentiras. 1008 01:00:02,683 --> 01:00:06,313 Você me prometeu, porra. 1009 01:00:07,896 --> 01:00:12,026 Você e Vogelbaum deveriam ter acertou suas histórias. 1010 01:00:12,067 --> 01:00:14,027 Eles estavam tão perto. 1011 01:00:14,069 --> 01:00:17,569 Tão perto, mas lá foram alguns pequenos detalhes 1012 01:00:17,614 --> 01:00:20,124 isso era diferente. 1013 01:00:20,159 --> 01:00:22,329 Então voltei para Vogelbaum, 1014 01:00:22,369 --> 01:00:25,909 e eu consegui apertar a verdade fora dele. 1015 01:00:25,956 --> 01:00:28,246 A verdadeira verdade. 1016 01:00:31,378 --> 01:00:34,918 Sim, é isso. 1017 01:00:36,133 --> 01:00:38,393 (sussurrando indistintamente) 1018 01:00:42,598 --> 01:00:44,558 Sinto muito. 1019 01:00:44,600 --> 01:00:47,560 Eu nunca deveria ter mentido para você. 1020 01:00:47,603 --> 01:00:51,573 Eu sei agora que você não precisa para ser protegido. 1021 01:00:51,607 --> 01:00:53,567 Eu sinto muito. 1022 01:00:53,609 --> 01:00:56,069 (chorando): Por favor, levar Teddy para cima? 1023 01:00:56,111 --> 01:00:59,741 (Pátria exala) 1024 01:00:59,782 --> 01:01:02,622 Você realmente se importou sobre mim? 1025 01:01:02,659 --> 01:01:04,289 Você significa tudo para mim. 1026 01:01:04,328 --> 01:01:06,288 Não. 1027 01:01:06,330 --> 01:01:07,620 Não, não. 1028 01:01:07,664 --> 01:01:10,674 Eu significo tudo para o seu trabalho. 1029 01:01:12,294 --> 01:01:14,254 Você se importa mais sobre aquela porra de bebê 1030 01:01:14,296 --> 01:01:15,956 - do que você faz sobre mim. - Não. 1031 01:01:16,006 --> 01:01:17,966 Eu te amo. 1032 01:01:18,008 --> 01:01:20,338 Eu te amo. Eu te amo. Eu juro que te amo. 1033 01:01:20,386 --> 01:01:22,926 Mas? 1034 01:01:22,971 --> 01:01:27,271 Diga-me a verdade, ou eu saio agora mesmo. 1035 01:01:31,313 --> 01:01:33,323 Estou com medo. 1036 01:01:34,900 --> 01:01:36,900 Estou com medo de você. 1037 01:01:38,904 --> 01:01:40,364 O que? 1038 01:01:40,406 --> 01:01:42,196 Eu disse que estou com medo. 1039 01:01:42,241 --> 01:01:44,871 - De? - De você. 1040 01:01:44,910 --> 01:01:47,580 Estou com medo de você. 1041 01:01:47,621 --> 01:01:50,081 Obrigado. 1042 01:01:51,083 --> 01:01:54,503 Obrigado por finalmente ser honesto. 1043 01:02:02,553 --> 01:02:06,143 (Homelander suspira profundamente) 1044 01:02:17,025 --> 01:02:19,315 (suspiros) 1045 01:02:33,792 --> 01:02:37,802 (suspirando profundamente) 1046 01:02:42,759 --> 01:02:44,719 (suspira) 1047 01:02:44,761 --> 01:02:46,761 Agora... 1048 01:02:49,141 --> 01:02:52,101 ...qual era esse plano mesmo? 1049 01:02:53,145 --> 01:02:55,475 Ah, bem... 1050 01:02:59,526 --> 01:03:01,526 (aspersor zumbindo) 1051 01:03:19,421 --> 01:03:22,051 Acorde, acorde. 1052 01:03:22,090 --> 01:03:24,050 Ei, amigo. 1053 01:03:24,092 --> 01:03:26,352 Você ficou fora por um bom tempo. 1054 01:03:26,386 --> 01:03:29,306 Você pode me agradecer por, uh, salvando você algum tempo depois, 1055 01:03:29,348 --> 01:03:31,598 mas, por enquanto, 1056 01:03:31,642 --> 01:03:32,732 hora de levantar. 1057 01:03:32,768 --> 01:03:34,478 Vamos. Você vai adorar isso. 1058 01:03:34,520 --> 01:03:36,520 - Vamos. - (porta abre) 1059 01:03:40,817 --> 01:03:42,107 Mãe! 1060 01:03:42,152 --> 01:03:45,162 Uau, olhe para este lindo diabo. 1061 01:03:47,157 --> 01:03:49,737 Ei, amigo. 1062 01:03:49,785 --> 01:03:51,285 Você sabe quem eu sou? 1063 01:03:51,328 --> 01:03:52,828 MENINO: Homelander. 1064 01:03:52,871 --> 01:03:55,831 HOMELANDER (risos): Sim, está certo, mas... 1065 01:03:55,874 --> 01:03:57,714 ("Sonâmbulo" por The Shadows tocando) 1066 01:03:57,751 --> 01:03:59,711 ...você sabe quem mais? 1067 01:03:59,753 --> 01:04:01,513 Não. 1068 01:04:07,636 --> 01:04:09,596 Beca? 1069 01:04:09,638 --> 01:04:11,678 - O que? - HOMELANDER: Hã. 1070 01:04:11,723 --> 01:04:13,733 Mamãe não te contou. 1071 01:04:15,727 --> 01:04:17,727 Bem... 1072 01:04:21,275 --> 01:04:23,235 Eu sou seu pai, 1073 01:04:23,277 --> 01:04:28,157 e somos uma família. 1074 01:04:29,157 --> 01:04:30,827 (O Pátria ri)