1
00:02:51,552 --> 00:02:53,588
ריצ'רד, אל תצא רחוק מדי.

2
00:02:53,971 --> 00:02:55,643
אם הוא חתול מרושע!

3
00:02:55,807 --> 00:02:57,525
ריצ'רד! אמלין!

4
00:02:59,268 --> 00:03:01,384
תחזור לכאן ברגע זה.

5
00:03:01,562 --> 00:03:03,075
והיזהר.

6
00:03:04,315 --> 00:03:06,624
מה נכנס בך, ריצ'רד?

7
00:03:06,818 --> 00:03:09,730
גרוע מספיק כדי לסכן את עצמך,
אבל כדי לעודד את אמלין...

8
00:03:09,946 --> 00:03:11,459
אני מצטער, אבא.

9
00:03:11,614 --> 00:03:13,765
אני יודע שאתה רוצה ליהנות.

10
00:03:14,577 --> 00:03:18,570
כל מה שאני מנסה לעשות זה להשיג את כולנו
לסן פרנסיסקו בחתיכה אחת.

11
00:03:18,872 --> 00:03:21,511
האם אמא תבוא לסן פרנסיסקו?

12
00:03:22,251 --> 00:03:23,889
אני לא מאמין שכן, ריצ'רד.

13
00:03:24,045 --> 00:03:26,354
אמרתי לך. ברגע שהם עולים לגן עדן...

14
00:03:26,547 --> 00:03:29,505
הם לא חוזרים.
נכון, דוד ארתור?

15
00:03:29,717 --> 00:03:31,833
אמא ואבא שלי לא חזרו.

16
00:03:32,012 --> 00:03:34,401
כי אלוהים רוצה שהם ישארו...

17
00:03:34,598 --> 00:03:36,828
ויעשה את העבודה שלו וחכה ליום...

18
00:03:37,016 --> 00:03:40,088
מתי תיקח
המסע הארוך לראות אותם.

19
00:03:40,311 --> 00:03:41,983
מתי זה יהיה?

20
00:03:42,522 --> 00:03:44,194
כשחיית חיים מלאים...

21
00:03:44,357 --> 00:03:46,507
וחווה הכל
שיש לו להציע.

22
00:03:46,693 --> 00:03:47,808
מַבָּט!

23
00:03:52,657 --> 00:03:54,568
אבא, איך קוראים להם?

24
00:03:54,743 --> 00:03:55,732
כרישים.

25
00:03:55,869 --> 00:03:59,909
הלוואי שהיה לי קרס. הייתי מושך אותם לסיפון
והטבח היה מטגן אותם לארוחת ערב.

26
00:04:28,529 --> 00:04:31,726
קפטן, אתה יודע
יש בנק ערפל שנכנס?

27
00:04:32,365 --> 00:04:34,117
אני מודע לעובדה הזו, אדוני.

28
00:04:34,285 --> 00:04:37,322
שמעתי את אחד הגברים אומר
הסערות האלה שמקיפות את הכף...

29
00:04:37,538 --> 00:04:39,449
דחף אותנו רחוק מערבה מהמסלול שלנו.

30
00:04:39,623 --> 00:04:43,378
זה נכון, אדוני.
השמיים של אמש שם אותנו כאן.

31
00:04:53,096 --> 00:04:55,485
ריצ'רד, על מה אתה מסתכל?

32
00:04:59,687 --> 00:05:01,962
אין להם בגדים.

33
00:05:05,192 --> 00:05:09,424
מה לעזאזל שניכם עושים כאן?
אני אלמד אותך, באנקו!

34
00:05:10,406 --> 00:05:11,555
בוא הנה.

35
00:05:13,242 --> 00:05:14,880
שלא תעז לפגוע בו.

36
00:05:16,454 --> 00:05:18,251
גם אתה רוצה מסתור, נכון?

37
00:05:18,414 --> 00:05:20,609
- אש!
- אש?

38
00:05:21,585 --> 00:05:23,018
מישהו אמר "אש"?

39
00:05:25,922 --> 00:05:28,356
איש את המשאבות.

40
00:05:30,762 --> 00:05:32,036
- כפתור.
כן, אדוני?

41
00:05:32,180 --> 00:05:35,536
קח את הילדים ואת מר לסטריינג'
ולחתור אותם הרחק מהספינה.

42
00:05:35,767 --> 00:05:36,517
קדימה.

43
00:05:37,561 --> 00:05:38,914
מר לסטריינג'.

44
00:05:39,269 --> 00:05:42,341
יש אבקת פיצוץ באחיזה הזו.
ראיתי שהם מעמיסים את זה.

45
00:05:45,568 --> 00:05:47,604
תמשיכי לנוע!

46
00:05:52,158 --> 00:05:53,796
קדימה, בסדר?

47
00:05:58,039 --> 00:05:58,835
קדימה, אתה.

48
00:05:58,957 --> 00:05:59,787
דוד ארתור!

49
00:06:00,959 --> 00:06:02,392
ריצ'רד! אמלין!

50
00:06:02,586 --> 00:06:04,417
לכאן, לסטריינג'.
- הילדים!

51
00:06:04,587 --> 00:06:07,385
הם כבר יצאו לחופשה.
עקוב אחרי, אדוני.

52
00:06:10,636 --> 00:06:12,467
לא, אין יותר מקום.

53
00:06:12,638 --> 00:06:13,991
הורד משם!

54
00:06:16,391 --> 00:06:17,824
לנטוש את הספינה!

55
00:06:24,984 --> 00:06:26,463
אל תתפוצץ עדיין!

56
00:06:31,324 --> 00:06:32,393
לְקַדֵם.

57
00:06:32,909 --> 00:06:35,184
מה קורה? אני לא יכול לראות.

58
00:06:36,330 --> 00:06:38,844
- מה זה היה?
- הספינה. כסה את הפנים שלך.

59
00:06:41,709 --> 00:06:42,937
ריצ'רד!

60
00:06:44,129 --> 00:06:45,403
אמלין!

61
00:06:46,214 --> 00:06:47,647
דוד ארתור!

62
00:06:48,176 --> 00:06:49,245
הנה הם!

63
00:06:49,385 --> 00:06:50,534
אֵיפֹה?

64
00:06:50,719 --> 00:06:51,913
קפטן, כאן.

65
00:06:52,054 --> 00:06:53,090
ריצ'רד!

66
00:06:53,681 --> 00:06:55,353
שלום.

67
00:06:56,518 --> 00:06:57,712
אַבָּא!

68
00:06:58,352 --> 00:07:00,422
אל תלכי לצעוק את שניהם בבת אחת.

69
00:07:01,106 --> 00:07:03,176
אני לא אדע לאיזה כיוון לנווט.

70
00:07:03,859 --> 00:07:06,373
סירה ארוכה, היי! איפה אתה?

71
00:07:12,534 --> 00:07:14,764
שלום!

72
00:07:18,791 --> 00:07:19,985
אַבָּא!

73
00:07:28,884 --> 00:07:29,999
נעלם.

74
00:07:37,102 --> 00:07:38,535
אדוני, עזור לנו.

75
00:08:20,104 --> 00:08:21,299
איפה אבא?

76
00:08:23,400 --> 00:08:24,799
מה שמך?

77
00:08:24,943 --> 00:08:28,458
כפתור פאדי. עכשיו, סגרו את השאלות שלך.
אתה לא רואה שאני עסוק?

78
00:08:30,073 --> 00:08:32,109
לעזאזל. אין אוכל ומים.

79
00:08:34,662 --> 00:08:37,540
זה שופן. אני יכול לנגן על הפסנתר.

80
00:08:43,046 --> 00:08:45,514
מר כפתור, אפשר לשאול אותך שאלה?

81
00:08:45,964 --> 00:08:46,953
כֵּן.

82
00:08:47,091 --> 00:08:48,729
האם אתה פיראט?

83
00:08:56,059 --> 00:08:57,458
אני צמא.

84
00:08:58,895 --> 00:09:00,123
גם אני.

85
00:09:01,356 --> 00:09:02,630
תקשיב...

86
00:09:03,274 --> 00:09:06,073
אתה תשמע את זה שושן
כאשר הוא נוגע במים.

87
00:09:08,156 --> 00:09:10,386
- אתה שומע את זה?
- אני חושב שכן.

88
00:09:10,575 --> 00:09:12,406
אני לא שומע כלום.

89
00:09:13,035 --> 00:09:16,391
תקשיב יותר חזק.
זה בטח די רותח עד עכשיו.

90
00:09:17,415 --> 00:09:18,894
שָׁם. אתה שומע את זה?

91
00:09:19,042 --> 00:09:21,636
אני שומע את זה. אתה לא שומע את זה עכשיו, אמ?

92
00:09:21,836 --> 00:09:23,667
אני חושב שכן.

93
00:09:24,464 --> 00:09:25,783
כן, אני שומע את זה.

94
00:09:58,709 --> 00:10:00,267
אני מריח פרחים.

95
00:10:01,920 --> 00:10:03,433
פרחים?

96
00:10:10,471 --> 00:10:12,826
מר כפתור! ריצ'רד! מַבָּט!

97
00:10:16,852 --> 00:10:18,171
זה אדמה!

98
00:10:18,687 --> 00:10:19,915
אֶרֶץ!

99
00:10:20,314 --> 00:10:23,306
אנחנו ניצלים.
בחיים לא הייתי מאמין לזה.

100
00:11:42,400 --> 00:11:43,594
איפה אנחנו?

101
00:11:44,861 --> 00:11:49,412
נירוונה, זה המקום שבו אנחנו נמצאים. לא יותר
"כן, אדוני," "לא, אדוני," עבור פאדי באטון.

102
00:11:50,534 --> 00:11:53,571
לא שוברים לי את הגב
מעל תנור מסריח.

103
00:11:55,580 --> 00:11:57,536
האם אבא יבוא להביא אותנו?

104
00:11:57,708 --> 00:11:59,107
קדימה, בוא נסתכל מסביב.

105
00:12:24,362 --> 00:12:26,000
לְהַקְשִׁיב.

106
00:12:28,615 --> 00:12:29,934
קדימה.

107
00:12:35,205 --> 00:12:36,524
ידעתי את זה.

108
00:12:39,418 --> 00:12:40,737
זה מקסים.

109
00:12:41,295 --> 00:12:43,651
מַיִם.

110
00:12:52,182 --> 00:12:54,173
שם למטה! שימו לב למטה!

111
00:13:27,177 --> 00:13:30,136
מר כפתור, יש כאן חבית...

112
00:13:30,347 --> 00:13:33,942
עם דברים מצחיקים בתוכו
שמריח כמו נשימתו של הקפטן.

113
00:13:34,518 --> 00:13:36,315
הנשימה של הקפטן?

114
00:13:41,651 --> 00:13:43,209
זה רום.

115
00:13:44,237 --> 00:13:45,955
ישו מתוק.

116
00:13:49,575 --> 00:13:52,567
תראה איזה דבר מצחיק מצאתי.
יש בו חורים.

117
00:13:53,162 --> 00:13:55,881
תן לי את זה. איפה השגת את זה?

118
00:13:59,878 --> 00:14:02,028
- מה זה היה?
- עדיף שנצא מכאן.

119
00:14:02,213 --> 00:14:03,805
יש חבורה מהם שם למעלה.

120
00:14:03,965 --> 00:14:06,081
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

121
00:14:06,467 --> 00:14:07,980
תזדרז, נכון?

122
00:14:18,690 --> 00:14:20,760
אני לא רואה את הסירה של אבא.

123
00:14:22,401 --> 00:14:25,871
לא, עדיין לא. אולי הוא יצטרף מאוחר יותר.

124
00:14:27,615 --> 00:14:28,934
אולי לא.

125
00:14:34,289 --> 00:14:36,120
תוציא אותם מהפה שלך!

126
00:14:36,292 --> 00:14:39,011
תפתח את הפה שלך!
תוציא אותם מהפה שלך!

127
00:14:39,211 --> 00:14:41,008
ירק אותם החוצה! קדימה!

128
00:14:43,506 --> 00:14:46,225
אל תבכה. אני לא כועס עליך.

129
00:14:46,635 --> 00:14:48,421
אם אתה אוכל אותם פירות יער,
אתה תלך לישון.

130
00:14:48,434 --> 00:14:50,230
לעולם לא תתעורר שוב.

131
00:14:50,472 --> 00:14:53,350
הם אף פעם לא מתעוררים, אתה מבין?

132
00:14:56,980 --> 00:14:59,733
פשוט תשאירי להם פירות יער לבד. קדימה.

133
00:15:02,026 --> 00:15:06,019
היה לנו פעם חתול
שהלך לישון ולא התעורר.

134
00:15:07,116 --> 00:15:09,505
דוד ארתור אמר שהיא מתה וקבורה.

135
00:15:09,702 --> 00:15:13,217
מר באטון, אתה חושב שהיא אכלה
כמה מהגרגרים האלה?

136
00:15:13,705 --> 00:15:14,854
אוּלַי.

137
00:15:15,999 --> 00:15:18,957
מה זה באמת אומר, פאדי,
"מת וקבור"?

138
00:15:19,837 --> 00:15:23,147
זה אומר שהם שמים אותך באדמה
והם מכסים אותך.

139
00:15:23,382 --> 00:15:26,055
ואתה מת וקבור, אתה רואה?

140
00:15:26,635 --> 00:15:29,229
כמו התינוק של גברת ג'ונס. זוכר, אמ?

141
00:15:29,722 --> 00:15:32,600
הרופא חפר אותו מתוך כתם הכרוב.

142
00:15:32,975 --> 00:15:34,090
כתם הכרוב?

143
00:15:34,226 --> 00:15:37,696
נכון.
אבל הוא לקח אותו בחזרה ושתל אותו שוב.

144
00:15:37,938 --> 00:15:40,692
אז זה יכול לגדול ולהפוך למלאך.

145
00:15:41,026 --> 00:15:43,859
יש לי מרית
וחפר את כתם הכרוב שלנו.

146
00:15:44,071 --> 00:15:46,949
אבל לא היו תינוקות או מלאכים.

147
00:15:47,908 --> 00:15:49,261
רק תולעים.

148
00:15:56,875 --> 00:15:59,105
מה יש בתמונות, ריצ'רד?

149
00:15:59,294 --> 00:16:02,730
זה סיפור על האנשים המצחיקים האלה
שמתחתנים.

150
00:16:03,174 --> 00:16:05,244
יש אמירה מתחת לכל אחד.

151
00:16:05,718 --> 00:16:07,231
תן לנו מבט.

152
00:16:14,226 --> 00:16:15,341
כֵּן.

153
00:16:19,149 --> 00:16:20,980
היית נשוי פעם, פאדי?

154
00:16:21,150 --> 00:16:22,503
שבע פעמים.

155
00:16:22,652 --> 00:16:26,885
ילדים בכל נמל מקלאו ועד מקאו.
שבע עשרה בספירה האחרונה.

156
00:16:27,950 --> 00:16:30,100
לעולם אל תסתכל על אף אחד מהם.

157
00:16:30,286 --> 00:16:31,765
שדים קטנים עם עיניים מלוכסנות...

158
00:16:31,912 --> 00:16:35,666
שדים קטנים שחורים,
אפילו כמה ורודים כמוך.

159
00:16:36,917 --> 00:16:38,714
והכל בעיניים שלי.

160
00:16:42,173 --> 00:16:44,209
פאדי, מה זה "הכנעה"?

161
00:16:44,884 --> 00:16:47,603
משהו שניסיתי להימנע ממנו
כל חיי.

162
00:16:51,099 --> 00:16:53,567
תחזור לכאן. זה לא יפגע בך.

163
00:16:54,018 --> 00:16:57,055
אנחנו לא רוצים ללכת לשחות!
אין לנו את תחפושות הרחצה שלנו!

164
00:16:57,272 --> 00:16:59,024
לעזאזל עם תחפושות הרחצה שלך!

165
00:16:59,191 --> 00:17:01,580
אתה לא לובש אותם
כשאתה עושה אמבטיה, נכון?

166
00:17:01,777 --> 00:17:04,086
זו לא אמבטיה. זה האוקיינוס!

167
00:17:17,960 --> 00:17:20,758
מוכן, לך. זהו.

168
00:17:24,926 --> 00:17:27,884
בכל פעם שאתה רואה ספינה,
אתה רץ מהר...

169
00:17:28,138 --> 00:17:31,130
ואתה מדליק את אש האותות.
אתה שומע אותי?

170
00:17:33,435 --> 00:17:36,905
יש את חור הארנב...

171
00:17:39,108 --> 00:17:42,737
יש שועל, תראה. משוך אותו חזק.
יש קשר. תעשה את זה.

172
00:17:53,749 --> 00:17:57,537
תרים את האצבע שלך ככה.
אתה דוחף את זה מתחת לשם.

173
00:18:08,764 --> 00:18:11,198
הנה אתה. שים את זה שם, חבר לספינה.

174
00:18:18,440 --> 00:18:20,112
איפה מצאת את זה?

175
00:18:20,317 --> 00:18:23,434
לא מצאתי את זה.
הכנתי את זה מהקשרים שלימדת אותי.

176
00:18:23,654 --> 00:18:25,770
הצלחת? ובכן...

177
00:18:27,033 --> 00:18:28,864
חבל שזה לא קצת יותר גדול.

178
00:18:29,035 --> 00:18:30,593
בוא נלך לשחות.

179
00:18:30,745 --> 00:18:31,860
כֵּן.

180
00:18:55,688 --> 00:18:59,237
חזור לכאן ולבש את הבגדים שלך!

181
00:18:59,484 --> 00:19:02,123
אני לא רוצה ללבוש את החולצות הישנות שלי.

182
00:19:03,696 --> 00:19:08,087
זה לא ראוי להיות
מתרוצץ עירום כל הזמן.

183
00:20:39,796 --> 00:20:41,275
סוף סוף לבד.

184
00:20:46,013 --> 00:20:49,801
ריצ'רד, אמלין,
אני רוצה ששניכם תבטיחו לי משהו.

185
00:20:50,893 --> 00:20:53,965
אני רוצה שתבטיח לי
שלעולם, לעולם לא תעבור...

186
00:20:54,187 --> 00:20:56,257
לצד השני של האי.

187
00:20:56,440 --> 00:20:57,793
למה, פאדי?

188
00:20:59,151 --> 00:21:01,870
מַדוּעַ? כי אני אומר לך, זו הסיבה!

189
00:21:02,362 --> 00:21:04,876
קורים שם דברים מגעילים, מבין?

190
00:21:05,282 --> 00:21:07,352
דברים מרושעים, מרושעים.

191
00:21:07,910 --> 00:21:09,229
כאילו מה?

192
00:21:09,370 --> 00:21:11,247
כן, מר כפתור, כאילו מה?

193
00:21:11,414 --> 00:21:14,372
ובכן, בתור התחלה,
שם גר הבוגימן.

194
00:21:14,583 --> 00:21:15,936
הבוגיסט?

195
00:21:16,085 --> 00:21:19,122
נכון. ואתה יודע מה קורה
כשהבוגימן...

196
00:21:19,339 --> 00:21:22,217
שם את ידיו על אנשים קטנים
כמו עצמכם?

197
00:21:23,218 --> 00:21:24,731
למה, הוא פשוט אוכל אותם.

198
00:21:24,968 --> 00:21:27,038
הוא מכניס אותם לפיו כמו ממתק...

199
00:21:27,222 --> 00:21:30,852
והוא לועס אותם
והוא בלע אותם, עצמות וכל זה.

200
00:21:35,939 --> 00:21:37,850
אתה יודע מה זה "חוק"?

201
00:21:39,276 --> 00:21:42,393
טוֹב. מעתה ואילך, זה החוק, רואה?

202
00:21:43,072 --> 00:21:46,223
אף אחד לא עובר לצד השני.

203
00:21:51,706 --> 00:21:53,059
אתה נראה מצחיק.

204
00:21:53,791 --> 00:21:56,624
ילדים, איפה אתם?

205
00:21:59,089 --> 00:22:00,442
תסתכל עליי.

206
00:22:02,592 --> 00:22:03,945
תסתכל עליי.

207
00:22:30,872 --> 00:22:33,591
אתה טיפש
כשאתה שותה מהחבית הזו.

208
00:22:34,292 --> 00:22:35,964
זה ריקוד רציני.

209
00:22:36,169 --> 00:22:38,478
תשיר את האחד
על בנות הוצ'י קוצ'י.

210
00:22:38,672 --> 00:22:40,742
קדימה. האם אתה מוכן?

211
00:24:07,932 --> 00:24:09,411
איפה פאדי?

212
00:24:25,074 --> 00:24:26,394
הוא איננו.

213
00:24:27,995 --> 00:24:29,394
הנה הוא.

214
00:24:29,622 --> 00:24:33,092
הוא בטח שחה שם
והלך לישון. קדימה.

215
00:24:42,135 --> 00:24:44,012
בשביל מה אתה עושה את זה?

216
00:24:44,387 --> 00:24:48,539
אני הולך לשים את זה על הראש של מר באטון,
אז כשאתה אומר "בו" לתוך האוזן שלו...

217
00:24:49,058 --> 00:24:51,208
הוא יקפוץ עם זה.

218
00:25:16,295 --> 00:25:18,251
פאדי, תתעורר, זה אנחנו.

219
00:25:20,967 --> 00:25:23,003
תתעורר!

220
00:26:05,598 --> 00:26:08,112
אל תדאג, אמ, אנחנו נסתדר.

221
00:26:09,100 --> 00:26:11,739
קח אותי מהמקום הזה, ריצ'רד.

222
00:26:53,063 --> 00:26:54,212
מַבָּט!

223
00:27:04,200 --> 00:27:07,636
זה נראה כמו מקום טוב
להישאר לזמן מה.

224
00:30:28,331 --> 00:30:30,765
תתעורר. זה בוקר חג המולד.

225
00:30:31,168 --> 00:30:32,203
חַג הַמוֹלָד?

226
00:30:32,335 --> 00:30:35,611
אתמול ספרתי 52 סימנים גדולים
על העץ ואתמול בלילה הוא בא.

227
00:30:35,838 --> 00:30:37,237
על מה אתה מדבר?

228
00:30:37,381 --> 00:30:41,260
סנטה קלאוס. ראיתי את כל האיילים שלו
ממש שם על החוף.

229
00:30:41,511 --> 00:30:43,422
בוא נראה אם ​​הוא הביא לנו משהו.

230
00:30:43,597 --> 00:30:44,871
קדימה, אמ, מהר.

231
00:30:50,395 --> 00:30:52,909
שם היו האיילים, רואה?

232
00:30:54,608 --> 00:30:56,405
תסתכל על הגרביים שלנו.

233
00:30:56,610 --> 00:30:58,441
ויש בהם משהו!

234
00:31:13,503 --> 00:31:15,380
תראה, בדיוק מה שתמיד רציתי.

235
00:31:15,589 --> 00:31:16,817
מה הם?

236
00:31:17,007 --> 00:31:19,077
איך הם נראים? הם גולות.

237
00:31:19,259 --> 00:31:22,251
תראה, אלה הג'אספרים שלך
ואלה הם ה-Pewees שלך.

238
00:31:25,933 --> 00:31:27,446
עשית הכל.

239
00:31:27,934 --> 00:31:28,730
אבל...

240
00:31:35,026 --> 00:31:36,778
רימיתי אותך, לא?

241
00:31:39,905 --> 00:31:40,974
אַתָה!

242
00:31:51,209 --> 00:31:52,767
למה אנחנו תמיד נלחמים כל כך הרבה?

243
00:31:54,838 --> 00:31:56,032
אני לא יודע.

244
00:31:56,841 --> 00:32:00,117
זו צריכה להיות מהפכת השנה החדשה שלנו:
להפסיק להילחם כל כך הרבה.

245
00:32:01,220 --> 00:32:03,415
אני אנסה, אבל...
- אבל, מה?

246
00:32:05,058 --> 00:32:08,368
אני לא יודע מה לא בסדר איתי
כשאני אומר את הדברים שאני אומר.

247
00:32:09,061 --> 00:32:11,450
אני פשוט ממשיך לקבל
כל המחשבות המוזרות האלה.

248
00:32:12,732 --> 00:32:14,324
איזה סוג של מחשבות?

249
00:32:14,817 --> 00:32:17,570
רק מחשבות.
מחשבות מצחיקות עליך ועליי.

250
00:32:20,365 --> 00:32:21,480
ספר לי.

251
00:32:21,616 --> 00:32:22,969
לא יכולתי.

252
00:32:23,368 --> 00:32:26,246
הם רק מחשבות.
הם לא אומרים כלום.

253
00:32:27,330 --> 00:32:28,810
איפה מצאת את אלה?

254
00:32:28,999 --> 00:32:31,035
מצאתי אותם בקונכיות הקטנות האלה.

255
00:32:32,419 --> 00:32:34,137
הם יפים. תודה לך.

256
00:32:46,476 --> 00:32:49,468
"בואו, כל הנאמנים"

257
00:32:52,774 --> 00:32:56,323
"הו עיירה קטנה של בית לחם"

258
00:32:59,740 --> 00:33:03,255
"שועט דרך השלג
במזחלת פתוחה של סוס אחד"

259
00:33:03,660 --> 00:33:05,059
"כל"

260
00:34:09,938 --> 00:34:10,927
עזרה!

261
00:34:22,492 --> 00:34:23,481
מה לא בסדר?

262
00:34:27,332 --> 00:34:28,401
אתה מדמם.

263
00:34:30,335 --> 00:34:31,654
אל תעשה! אני בסדר.

264
00:34:31,960 --> 00:34:33,154
אבל אתה מדמם.

265
00:34:33,587 --> 00:34:35,225
לְהִסְתַלֵק! אל תסתכל עליי.

266
00:34:38,427 --> 00:34:39,656
לְהִסְתַלֵק!

267
00:35:08,082 --> 00:35:09,595
מה זה היה, אמ?

268
00:35:09,959 --> 00:35:12,792
למה דיממתם ככה?
אני לא יודע.

269
00:35:13,088 --> 00:35:14,203
שַׁקרָן!

270
00:35:14,465 --> 00:35:16,421
זה נכון, אני לא יודע.

271
00:35:16,446 --> 00:35:18,446
זרם והורדות של SharePirate.Com-Movie

272
00:35:20,429 --> 00:35:23,820
אנשים לא מדממים ככה
אלא אם כן הם חתכו את עצמם.

273
00:35:24,601 --> 00:35:27,320
אולי נפגעת ממש קשה
ואתה פשוט לא יודע את זה.

274
00:35:27,604 --> 00:35:29,993
תן לי להסתכל.
- לא! אני לא רוצה שתסתכל.

275
00:35:30,315 --> 00:35:32,704
- אבל, למה?
- רק בגלל.

276
00:35:33,442 --> 00:35:35,000
זה לא הוגן.

277
00:35:35,236 --> 00:35:38,433
אני לא שומרת ממך סודות.
אני אומר לך הכל.

278
00:35:38,949 --> 00:35:40,302
הַכֹּל.

279
00:36:25,288 --> 00:36:27,040
על מה אתה מסתכל?

280
00:36:27,207 --> 00:36:28,162
השרירים שלך.

281
00:36:28,750 --> 00:36:29,944
מה איתם?

282
00:36:32,170 --> 00:36:35,526
אתה באמת מתנהג בטיפשות לאחרונה.
תמיד אומר דברים מטומטמים כאלה.

283
00:36:35,800 --> 00:36:37,392
תמיד מסתכל עליי מצחיק.

284
00:36:37,884 --> 00:36:40,273
אתה לא בא עם משהו,
אתה?

285
00:36:42,306 --> 00:36:44,024
ובכן, אל תיתן לי את זה.

286
00:38:03,392 --> 00:38:04,381
ספר לי שוב.

287
00:38:04,768 --> 00:38:07,441
- איפה אמא ​​ואבא שלך?
- בגן עדן.

288
00:38:07,937 --> 00:38:09,529
אבל איפה גן עדן?

289
00:38:10,149 --> 00:38:11,707
אתה יודע, שם למעלה.

290
00:38:12,442 --> 00:38:15,559
אולי אבא שלך גם שם.
- לא, הוא לא.

291
00:38:16,029 --> 00:38:18,498
הוא מגיע על ספינה מתישהו
לקחת אותנו הביתה.

292
00:38:23,162 --> 00:38:24,515
אתה שומע את זה?

293
00:38:25,165 --> 00:38:26,200
לא.

294
00:38:26,416 --> 00:38:28,088
אתה שומע את זה פעם?

295
00:38:28,251 --> 00:38:30,162
לפעמים אני חושב שכן.

296
00:38:30,753 --> 00:38:32,345
אני חושב שפדי היה שקרן.

297
00:38:33,006 --> 00:38:36,282
הוא אמר לנו שיש סיר זהב
בסוף כל קשת בענן...

298
00:38:36,551 --> 00:38:38,109
וזה היה שקר.

299
00:38:38,596 --> 00:38:41,508
הוא אמר לנו אם חפרנו מספיק רחוק
נגיע לסין.

300
00:38:42,057 --> 00:38:44,127
וסנטה קלאוס מעולם לא הגיע.

301
00:38:50,483 --> 00:38:53,077
האם אי פעם חשבת עליו?

302
00:38:56,196 --> 00:38:57,311
אני כן.

303
00:38:59,991 --> 00:39:02,460
אני יודע שאתה לא אוהב
לדבר על זה, אבל...

304
00:39:03,205 --> 00:39:06,242
לעולם אל תוהה
מה באמת קרה

305
00:39:09,086 --> 00:39:11,316
אני לא רוצה לדעת מה קרה.

306
00:39:14,425 --> 00:39:15,414
אני כן.

307
00:39:16,885 --> 00:39:19,399
יש כל כך הרבה דברים
אני לא מבין.

308
00:39:19,597 --> 00:39:24,034
למה דגים מפסיקים לשחות ושוכבים למעלה
של בריכות הגאות לאחר שיורד גשם?

309
00:39:25,644 --> 00:39:28,078
למה אתה שומע את הגלים
בתוך הקליפות הגדולות?

310
00:39:28,314 --> 00:39:30,748
למה כל השערות האלה מצחיקות
גדל עליי?

311
00:39:34,820 --> 00:39:38,176
אני מאחל ספר גדול עם כל התשובות
לכל שאלה שבעולם...

312
00:39:38,408 --> 00:39:41,366
היה נופל מהשמיים
ונוחת ביד שלי עכשיו.

313
00:39:41,577 --> 00:39:45,252
קראתי אותו עד שידעתי הכל.
- אי אפשר לדעת הכל.

314
00:39:46,542 --> 00:39:48,373
רק אלוהים יודע הכל.

315
00:39:48,794 --> 00:39:49,863
אֵל?

316
00:39:50,087 --> 00:39:52,885
הוא לא יכול למצוא אותנו
יותר טוב מסנטה קלאוס.

317
00:40:25,706 --> 00:40:27,697
מעניין על מה הדגים חושבים?

318
00:40:32,924 --> 00:40:34,403
מה אתה עושה?

319
00:40:34,634 --> 00:40:37,467
מנסה לעודד אותך. קדימה, תצחקי.

320
00:40:39,388 --> 00:40:40,980
זה לא הולך לעבוד.

321
00:40:42,766 --> 00:40:44,438
הנה זה שוב.

322
00:40:47,898 --> 00:40:49,934
אתה חושב שזה הבוגימן?

323
00:40:51,984 --> 00:40:53,861
אולי זה אדם אחר.

324
00:40:57,365 --> 00:40:58,115
לֹא...

325
00:40:58,575 --> 00:41:01,533
או שהוא היה מגיע
לפגוש אותנו ולהגיד שלום.

326
00:41:02,078 --> 00:41:03,716
זה הדבר הנכון לעשות.

327
00:41:03,872 --> 00:41:06,705
מה אם הוא לא נחמד?
מה אם הוא רוצה לפגוע בנו?

328
00:41:09,170 --> 00:41:10,569
אז אני אחורה אותו.

329
00:41:32,653 --> 00:41:35,292
מַבָּט! אני הדייג הכי גדול
מי אי פעם חי.

330
00:41:36,114 --> 00:41:38,184
אני הדייג הכי גדול שחי אי פעם.

331
00:41:38,367 --> 00:41:41,165
בזמן שאתה מפחיד אותם,
אני תופס כמה שאני רוצה.

332
00:41:41,494 --> 00:41:43,849
זה ריקוד הדגים שלי!
זה לא מפחיד אותם.

333
00:41:44,038 --> 00:41:46,950
זה מעלה אותם אל פני השטח
איפה אני יכול להפיל אותם.

334
00:41:47,167 --> 00:41:48,680
למי אכפת מה אתה אומר?

335
00:41:48,835 --> 00:41:51,554
זה לא כמה אתה תופס.
זה איך אתה עושה את זה.

336
00:42:09,441 --> 00:42:10,760
תפסיק עם זה!

337
00:42:12,485 --> 00:42:14,715
נא לשחק משהו אחר.

338
00:42:15,864 --> 00:42:18,936
למה אתה חייב לעשות את זה
כשאתה יודע שזה מכעיס אותי?

339
00:42:34,258 --> 00:42:36,818
"זה לא מפחיד אותם.
זה מביא אותם לפסגה..."

340
00:42:37,011 --> 00:42:38,603
"...איפה אני יכול לדרבן אותם."

341
00:42:39,263 --> 00:42:40,412
אני אחורה אותך.

342
00:42:58,993 --> 00:43:00,312
הנה אני כאן.

343
00:43:00,912 --> 00:43:02,140
תחזור לכאן...

344
00:43:02,372 --> 00:43:05,330
או שאני אמשוך את התחתונים שלך למטה
ולקחת סוויץ' אליך.

345
00:43:06,834 --> 00:43:09,223
שלא תעז לנסות להכות אותי. אני מתכוון לזה.

346
00:43:09,420 --> 00:43:12,218
אני אשים פירות יער שלעולם לא יתעוררו
באוכל שלך! אני מתכוון לזה.

347
00:43:12,423 --> 00:43:14,778
אמור, "ריצ'רד הוא האדם החכם ביותר
על האי."

348
00:43:15,385 --> 00:43:18,297
- תגיד את זה!
תפסיק עם זה, ריצ'רד. אני כועס.

349
00:43:18,723 --> 00:43:20,600
- תפסיק עם זה! עכשיו תרד.
- תגיד את זה!

350
00:43:21,390 --> 00:43:23,699
ריצ'רד הוא האדם החכם ביותר
על האי.

351
00:43:23,894 --> 00:43:26,045
- השחיין המהיר ביותר.
- השחיין המהיר ביותר.

352
00:43:26,231 --> 00:43:28,301
- הרץ המהיר ביותר.
- הרץ המהיר ביותר.

353
00:43:28,482 --> 00:43:31,519
- בונה הצריפים הטוב ביותר.
אתה הכי טוב הכל. עכשיו תרד!

354
00:43:31,987 --> 00:43:33,022
זה נכון.

355
00:43:34,322 --> 00:43:36,790
רק תחכה.
לעולם לא תדע מתי זה יקרה.

356
00:43:36,992 --> 00:43:39,586
רק ביס אחד קטן
ולעולם לא תתעורר שוב.

357
00:48:12,530 --> 00:48:14,441
- מה זה? מה קרה?
ראיתי אותו.

358
00:48:14,616 --> 00:48:17,050
- WHO?
- הפנים שפאדי חשב שהוא בוגימן.

359
00:48:17,368 --> 00:48:19,928
- הלכת לצד השני?
הוא לא הבוגמן.

360
00:48:20,121 --> 00:48:21,759
אני חושב שהוא אלוהים.

361
00:48:21,998 --> 00:48:22,589
אֵל?

362
00:48:22,707 --> 00:48:24,937
הוא נראה כמו הכומר לוגן אמר
הוא נראה כמו:

363
00:48:25,126 --> 00:48:27,924
"עדיף שתהיה טוב או אחרת."
והוא דימם.

364
00:48:28,212 --> 00:48:30,089
- אני לא מאמין לך.
- בדיוק כמו ישו.

365
00:48:30,257 --> 00:48:32,213
אל תלך לשם שוב. זה החוק.

366
00:48:32,384 --> 00:48:34,739
מה אם הוא באמת אלוהים?
האם לא כדאי שנלך להתפלל?

367
00:48:34,928 --> 00:48:37,488
או שהוא לא יכעס
ולא נתנו לנו ללכת לגן עדן?

368
00:48:37,681 --> 00:48:39,637
אני לא רוצה לדבר על זה.

369
00:49:59,099 --> 00:50:00,419
מה זה?

370
00:50:01,602 --> 00:50:02,398
אני כאן.

371
00:50:07,442 --> 00:50:10,434
- אכלת את ה"מתים ופירות יער"...
- לא, אני בסדר.

372
00:50:10,655 --> 00:50:13,408
פשוט היה לך חלום רע.
- לעולם אל תעזוב אותי.

373
00:50:14,115 --> 00:50:16,675
תבטיח שלא.
מבטיחה שתמיד תהיה איתי.

374
00:50:17,161 --> 00:50:18,071
אני מבטיח.

375
00:50:30,383 --> 00:50:31,657
אל תעשה.

376
00:51:33,408 --> 00:51:35,126
מה אתה עושה?

377
00:51:36,661 --> 00:51:37,889
לְהִסְתַלֵק!

378
00:52:02,980 --> 00:52:04,572
לאן אתה הולך?

379
00:52:11,238 --> 00:52:13,230
לַחֲכוֹת. מה הקטע?

380
00:52:32,553 --> 00:52:34,828
- מה אתה עושה?
- מה אתה רוצה?

381
00:52:36,015 --> 00:52:37,573
למה שלא תדבר איתי?

382
00:52:38,016 --> 00:52:40,405
פשוט תעזוב אותי בשקט.

383
00:54:03,606 --> 00:54:05,324
ספינה, אמלין!

384
00:54:08,195 --> 00:54:12,393
אש האותות, לא הדלקת אותה.
למה לא הדלקת אותו?

385
00:54:12,657 --> 00:54:16,650
אתה יודע כמה אני רוצה לעזוב.
זה הכי חשוב לי.

386
00:54:16,953 --> 00:54:18,147
אני יודע.

387
00:54:19,122 --> 00:54:21,590
קודם כל אתה בוכה לעזרה,
ואז אתה זורק עלי מקלות.

388
00:54:21,792 --> 00:54:23,066
ספינה באה, ספינה!

389
00:54:23,294 --> 00:54:27,731
הספינה הראשונה שראינו
מאז שהיינו כאן ואתה נתת לזה לעבור.

390
00:54:28,049 --> 00:54:30,279
ובכן, זהו. היה לי את זה.

391
00:54:30,468 --> 00:54:32,902
אני חולה ועייף
לחכות שתשתפר.

392
00:54:33,137 --> 00:54:35,253
אני נוסע לסן פריסקו בלעדיך.

393
00:55:34,744 --> 00:55:37,975
לעולם לא תבנה סירה חזקה מספיק
איך מגיעים לSan Fr'isco.

394
00:55:38,247 --> 00:55:41,125
זו הפעם הרביעית שאתה מנסה
וכולם שקעו.

395
00:55:41,334 --> 00:55:42,244
לִשְׁתוֹק!

396
00:55:42,376 --> 00:55:43,695
למה אתה לא מוותר?

397
00:55:43,836 --> 00:55:46,396
אתה אפילו לא יודע איפה סן פריסקו.

398
00:55:49,175 --> 00:55:52,168
אתה כזה דודו מטופש.
לעולם לא נצא מהאי הזה.

399
00:55:52,388 --> 00:55:53,821
בזכותך.

400
00:55:54,056 --> 00:55:56,934
כאן אנחנו חיים.
זה הבית שלנו, עכשיו ולתמיד.

401
00:55:57,142 --> 00:55:58,177
לֹא!

402
00:55:58,352 --> 00:56:00,582
לעולם לא אוכל לחיות כאן לנצח
רק איתך.

403
00:56:00,813 --> 00:56:03,373
אני אפילו לא אוהב אותך.
אף פעם לא נהגת לצחוק עליי.

404
00:56:03,566 --> 00:56:05,238
מעולם לא היו לך סודות.

405
00:56:05,401 --> 00:56:08,074
גם אתה לא כל כך מושלם,
מר ריצ'רד לסטריינג'.

406
00:56:08,279 --> 00:56:09,871
ראיתי אותך משחק עם זה.

407
00:56:10,030 --> 00:56:12,419
ואני אספר לאביך
אם הוא אי פעם יגיע לכאן.

408
00:56:12,616 --> 00:56:14,254
אַתָה. אני שונא אותך.

409
00:56:16,329 --> 00:56:17,648
כמעט פגעת בי.

410
00:56:17,788 --> 00:56:20,541
- קח בחזרה את מה שאמרת.
- ראיתי הכל.

411
00:56:20,750 --> 00:56:22,706
מה קורה אחרי שעושים את זה הרבה זמן.

412
00:56:22,878 --> 00:56:24,834
לִשְׁתוֹק! זה לא הוגן, מציץ.

413
00:56:25,004 --> 00:56:26,562
אני לא מציץ עליך.
- זה שקר.

414
00:56:26,715 --> 00:56:28,546
אתה תמיד בוהה בגורים שלי.

415
00:56:28,717 --> 00:56:31,754
רק בגלל שהם נראים כל כך מצחיקים.
אתה יודע איך אתה נראה עכשיו?

416
00:56:31,970 --> 00:56:34,086
אתה נראה כמו
אחת מהתמונות שהיו לפדי.

417
00:56:34,264 --> 00:56:35,983
אחת מבנות ה-Hoochie Coochie שלו.

418
00:56:36,142 --> 00:56:37,177
אני לא!

419
00:56:40,230 --> 00:56:42,698
תפסיק עם זה, אחרת לעולם לא אדבר איתך שוב.

420
00:56:44,359 --> 00:56:46,350
ראה אותם מתנועעים, מתנועעים ורועדים.

421
00:56:48,863 --> 00:56:51,661
אני מצטער. לא התכוונתי להכות אותך.

422
00:56:53,577 --> 00:56:55,807
הלוואי שהיית מת וקבור.

423
00:57:04,088 --> 00:57:05,521
מה אתה עושה?

424
00:57:11,679 --> 00:57:13,590
זה הצריף שלי. בניתי את זה.

425
00:57:13,764 --> 00:57:15,800
זה לא נכון. עזרתי לך.

426
00:57:15,975 --> 00:57:18,729
את רובו עשיתי.
אתה יכול למצוא מקום אחר לגור בו.

427
00:57:18,937 --> 00:57:22,407
אמרתי שאני מצטער, ריצ'רד.
מה עוד אתה רוצה שאני אגיד?

428
00:57:22,649 --> 00:57:25,038
אני לא רוצה שתגיד כלום.

429
00:57:27,988 --> 00:57:30,456
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

430
00:57:31,658 --> 00:57:34,934
אתה רק חכה, ריצ'רד לסטריינג'.
אני אשיג אותך על זה!

431
00:58:43,524 --> 00:58:45,355
מה לא בסדר איתך?

432
00:58:47,029 --> 00:58:48,257
לְהִסְתַלֵק.

433
00:58:53,828 --> 00:58:55,500
מה קרה?

434
00:58:56,205 --> 00:58:59,720
דרכתי על אחד מהדגים האלה
שנראה כמו סלע.

435
00:59:06,382 --> 00:59:07,781
אל תלך לישון.

436
00:59:10,469 --> 00:59:12,107
אה, לא. נא להתעורר.

437
00:59:13,473 --> 00:59:14,542
אֵל.

438
00:59:17,394 --> 00:59:18,907
קח אותי לאלוהים.

439
00:59:20,021 --> 00:59:21,420
אבל החוק...

440
01:00:25,424 --> 01:00:26,493
אלוהים...

441
01:00:28,010 --> 01:00:30,478
בבקשה אל תגרום לאם לעולם לא להתעורר.

442
01:00:30,721 --> 01:00:34,236
לא התכוונתי כשאמרתי
רציתי אותה מתה וקבורה.

443
01:00:36,769 --> 01:00:39,408
שכחתי את רוב התפילות שלי, אלוהים...

444
01:00:41,774 --> 01:00:42,763
אבל...

445
01:00:47,237 --> 01:00:48,829
אבינו...

446
01:00:51,450 --> 01:00:53,088
מי בגן עדן...

447
01:00:57,331 --> 01:00:58,731
תבוא הממלכה...

448
01:01:09,928 --> 01:01:12,078
עם חירות וצדק לכולם.

449
01:01:12,515 --> 01:01:13,504
אָמֵן.

450
01:01:39,459 --> 01:01:41,131
אמ, אתה בסדר?

451
01:01:43,547 --> 01:01:45,185
כל כך דאגתי.

452
01:01:48,052 --> 01:01:50,486
אתה מתכוון, אתה כבר לא כועס עליי?

453
01:01:50,805 --> 01:01:52,284
כמובן שלא.

454
01:01:54,642 --> 01:01:56,234
כל כך פחדתי.

455
01:02:01,692 --> 01:02:03,444
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה:

456
01:02:06,237 --> 01:02:07,955
מה אם איבדתי את ה-Em שלי?

457
01:02:12,118 --> 01:02:13,710
מה הייתי עושה?

458
01:02:48,698 --> 01:02:52,008
הנה קצת אוכל
לעזור לך להחזיר את הכוח שלך.

459
01:02:56,249 --> 01:02:58,638
אתה רואה את האי הזה בחוץ?

460
01:02:59,501 --> 01:03:00,570
כֵּן.

461
01:03:01,421 --> 01:03:04,493
חשבתי, אולי האדם
מי עושה את רעש התוף...

462
01:03:04,715 --> 01:03:07,468
חי שם ואז בא לכאן להתפלל.

463
01:03:08,970 --> 01:03:10,120
אוּלַי.

464
01:03:11,473 --> 01:03:13,703
האם תרצה לנסות ללכת?

465
01:03:29,116 --> 01:03:30,310
אתה בסדר?

466
01:03:30,869 --> 01:03:31,938
כֵּן.

467
01:05:16,936 --> 01:05:18,164
תנשק אותי.

468
01:05:18,730 --> 01:05:20,402
כולכם דביקים.

469
01:05:20,732 --> 01:05:22,610
אָז מָה? תנשק אותי.

470
01:05:27,532 --> 01:05:29,250
תפסיק עם זה, אני לא יכול לנשום.

471
01:05:29,450 --> 01:05:31,441
אבל אני לא רוצה להפסיק.

472
01:05:33,998 --> 01:05:35,716
מה אתה עושה?

473
01:05:43,674 --> 01:05:44,902
תפסיק עם זה.

474
01:06:02,526 --> 01:06:04,756
אני מרגישה כל כך מצחיקה בבטן.

475
01:06:08,701 --> 01:06:09,929
גם אני.

476
01:06:15,333 --> 01:06:17,403
הלב שלי פועם כל כך מהר.

477
01:06:20,296 --> 01:06:21,615
גם שלי.

478
01:12:44,532 --> 01:12:47,000
האם תפסיק לאכול? אתה מתחיל להשמין.

479
01:12:51,039 --> 01:12:53,189
קדימה, תחמם אותי?

480
01:13:14,980 --> 01:13:16,618
איפה אם, קוקו?

481
01:13:55,147 --> 01:13:56,865
אני מצטער, ריצ'רד.

482
01:13:57,066 --> 01:13:59,534
לא רצית הכל
גם יום אתמול.

483
01:13:59,734 --> 01:14:02,294
מה הקטע?
אתה לא אוהב אותי יותר?

484
01:14:02,488 --> 01:14:05,241
כן, אני אוהב אותך יותר מתמיד, ריצ'רד.

485
01:14:05,741 --> 01:14:07,812
אז למה אתה לא רוצה לעשות את זה?

486
01:14:08,621 --> 01:14:11,135
זה פשוט כואב עכשיו, זה הכל.

487
01:14:12,457 --> 01:14:14,652
כשזה יפסיק לכאוב, נעשה את זה.

488
01:14:14,835 --> 01:14:16,666
מתי זה יהיה?

489
01:14:19,840 --> 01:14:22,513
אני לא מבין. למה זה כואב?

490
01:14:23,469 --> 01:14:24,902
אני לא יודע.

491
01:14:25,387 --> 01:14:27,218
אני לא יודע כלום.

492
01:14:30,893 --> 01:14:33,851
אבל אם אתה נוגע לי בבטן עכשיו,
אתה יכול להרגיש את זה.

493
01:14:36,483 --> 01:14:37,632
מרגיש מה?

494
01:14:43,156 --> 01:14:45,465
איך הכנת
הבטן שלך זזה ככה?

495
01:14:45,659 --> 01:14:47,297
אני לא עושה את זה.

496
01:14:48,328 --> 01:14:50,478
זה לא עושה את זה לבד.

497
01:14:51,080 --> 01:14:52,434
כן, זה כן.

498
01:14:54,334 --> 01:14:56,290
שָׁם. הרגשתי את זה שוב.

499
01:14:56,962 --> 01:14:58,953
מה גורם לזה לעשות את זה?

500
01:15:00,299 --> 01:15:01,732
אני לא יודע.

501
01:15:36,713 --> 01:15:38,192
איפה אתה?

502
01:17:45,639 --> 01:17:47,392
איפה אתה?

503
01:18:04,994 --> 01:18:07,064
מה לא בסדר? הם פגעו בך?

504
01:18:07,787 --> 01:18:08,902
הֵם?

505
01:18:24,096 --> 01:18:26,485
מה זה? תגיד לי מה לעשות.

506
01:18:26,682 --> 01:18:28,035
מה זה?

507
01:18:29,351 --> 01:18:30,671
תענה לי.

508
01:19:36,255 --> 01:19:37,893
למה נולד לך תינוק?

509
01:19:38,757 --> 01:19:40,190
אני לא יודע.

510
01:19:44,931 --> 01:19:46,330
שלום, מותק.

511
01:19:56,777 --> 01:19:58,814
תראה, אני חושב שהוא רעב.

512
01:20:00,114 --> 01:20:01,911
במה אתה מאכיל אותו?

513
01:20:02,199 --> 01:20:03,757
נסה קצת פירות.

514
01:20:05,327 --> 01:20:06,726
הנה לך.

515
01:20:09,457 --> 01:20:11,049
אוכל טוב. פְּרִי.

516
01:20:11,918 --> 01:20:13,510
זה לא אוהב את זה.

517
01:20:14,045 --> 01:20:15,842
הנה, תן לי לנסות את זה.

518
01:20:25,390 --> 01:20:26,823
מה אני עושה?

519
01:21:08,268 --> 01:21:09,826
למה אתה עושה את זה?

520
01:21:09,979 --> 01:21:11,378
אנשי התופים.

521
01:21:11,606 --> 01:21:12,721
מַה?

522
01:21:14,441 --> 01:21:15,510
ראיתי אותם.

523
01:21:15,984 --> 01:21:17,053
כַּאֲשֵׁר?

524
01:21:17,193 --> 01:21:18,865
בלילה שהוא בא.

525
01:21:19,947 --> 01:21:21,539
איך הם נראו?

526
01:21:21,823 --> 01:21:24,291
אני לא רוצה לדבר על זה.
פאדי צדק.

527
01:21:24,493 --> 01:21:26,371
לא היינו צריכים ללכת לצד השני.

528
01:21:26,538 --> 01:21:28,574
מעולם לא היינו צריכים לעבור על החוק.

529
01:21:28,748 --> 01:21:31,137
הם יודעים שאנחנו כאן?
- אני לא חושב כך.

530
01:21:31,334 --> 01:21:33,689
אם הם באים,
אני אעשה להם מה שאני עושה לדגים.

531
01:21:33,879 --> 01:21:35,517
אני אעביר את זה דרך העיניים שלהם!

532
01:21:35,673 --> 01:21:39,791
אני אתחיל את זה דרך הבטן שלהם
ותראה את הקרביים שלהם יוצאים החוצה!

533
01:22:06,662 --> 01:22:10,133
זכור על הספינה
כשניסינו להגיע לסירה...

534
01:22:10,750 --> 01:22:13,503
איך הגברים
דחפו ודחפו אחד את השני?

535
01:22:15,214 --> 01:22:17,045
איך נראו העיניים שלהם?

536
01:22:18,300 --> 01:22:20,894
זה היה אותו דבר עם אנשי התופים.

537
01:22:24,348 --> 01:22:28,944
אני לא מבין. למה אנשים
צריכים להיות כל כך רעים אחד לשני?

538
01:25:50,398 --> 01:25:51,831
בוא הנה, מהר.

539
01:25:52,358 --> 01:25:53,996
אני עסוק בשמירה.

540
01:25:54,277 --> 01:25:56,427
בחייך, אתה חייב לראות את זה.

541
01:26:21,722 --> 01:26:23,633
אתה לימדת אותו לשחות.

542
01:27:26,416 --> 01:27:28,486
מַיִם.

543
01:27:32,421 --> 01:27:33,900
תראה את הדגים.

544
01:27:35,591 --> 01:27:37,468
מסביב לעץ ובחזרה במורד החור.

545
01:27:42,390 --> 01:27:43,823
קח את הסירה.

546
01:28:35,153 --> 01:28:38,270
תסתכל על הציפור. תראה, פאדי.

547
01:28:45,039 --> 01:28:47,394
אתה רואה כמה דגים?
מה אתה רואה?

548
01:28:48,001 --> 01:28:49,673
תגיד לי, אתה רואה ספינה?

549
01:29:01,390 --> 01:29:02,823
פאדי, מעריץ.

550
01:29:04,225 --> 01:29:05,453
ריצ'רד.

551
01:29:06,562 --> 01:29:08,075
הוא אמר את שמי.

552
01:29:14,528 --> 01:29:17,122
תראה, פאדי, אנחנו עושים עקבות.

553
01:29:17,489 --> 01:29:19,241
כמו בוסטון בחורף.

554
01:29:19,408 --> 01:29:23,003
זכור את קרבות כדור השלג שהיו לנו
בכל פעם שירד שלג?

555
01:29:26,790 --> 01:29:28,463
תראה, זה קפוא.

556
01:29:30,504 --> 01:29:31,823
זה קר.

557
01:29:37,678 --> 01:29:39,748
הבוגימן.

558
01:29:54,362 --> 01:29:57,832
כדאי שתעלה אותו לראות
או שהוא ישמע על זה מהצוות...

559
01:29:58,073 --> 01:30:00,667
ונצטרך להפליג חזרה מחר.

560
01:30:01,660 --> 01:30:02,888
סלח לי, אדוני.

561
01:30:03,078 --> 01:30:04,875
ראינו משהו.

562
01:30:10,628 --> 01:30:11,856
שָׁם.

563
01:30:13,632 --> 01:30:15,224
מה אתה חושב?

564
01:30:15,426 --> 01:30:17,064
אפשר להתקרב?

565
01:30:18,054 --> 01:30:21,205
אני אראה,
אבל אנחנו צריכים להיזהר מהשונית הזו.

566
01:30:30,316 --> 01:30:31,715
תראה את הפרצוף הזה.

567
01:30:34,529 --> 01:30:35,644
סִירָה.

568
01:31:13,404 --> 01:31:15,440
לא, זה לא יכול להיות הם.

569
01:31:50,734 --> 01:31:54,249
האם אתה יודע איך להגיע
המקום בו גרנו עם פאדי?

570
01:31:54,488 --> 01:31:56,877
בַּטוּחַ. אני הולך לשם בשביל בננות.

571
01:31:57,074 --> 01:31:58,507
לקחת אותי לשם?

572
01:31:59,159 --> 01:32:00,751
חשבתי שאתה מפחד.

573
01:32:00,911 --> 01:32:02,822
אני רוצה לראות את זה שוב.

574
01:32:05,666 --> 01:32:06,985
אתה הולך.

575
01:32:43,706 --> 01:32:45,059
אתה בא?

576
01:35:32,800 --> 01:35:33,949
כָּרִישׁ!

577
01:35:54,239 --> 01:35:55,877
אני חייב להשיג את המשוטים.

578
01:36:01,621 --> 01:36:03,533
עזור לי, אמ, אנחנו נסחפים.

579
01:36:08,171 --> 01:36:09,604
לְהִסְתַלֵק.

580
01:36:18,390 --> 01:36:20,426
תראה כמה אנחנו רחוקים!

581
01:36:39,077 --> 01:36:40,749
אני לא יכול לעצור את זה.

582
01:37:22,664 --> 01:37:23,892
פאדי, תראה.

583
01:37:24,332 --> 01:37:26,607
כשהוא פוגע במים,
אתה יכול לשמוע את זה שושן.

584
01:37:26,795 --> 01:37:28,114
תראה, רואה?

585
01:37:28,254 --> 01:37:29,482
שומעים את זה?

586
01:37:44,188 --> 01:37:45,064
אני צמא.

587
01:37:46,023 --> 01:37:47,536
הלוואי והיו לנו קצת מים.

588
01:38:06,335 --> 01:38:07,529
דגים.

589
01:38:11,299 --> 01:38:13,415
לא, פאדי!

590
01:38:13,885 --> 01:38:16,605
- מאיפה השגת אותם?
תוציא את אלה מהפה שלך.

591
01:38:16,805 --> 01:38:20,923
מה אתה עושה?
תוציא את אלה מהפה שלך.

592
01:38:27,817 --> 01:38:29,489
הוא בלע קצת.

593
01:38:45,502 --> 01:38:46,821
בוא הנה.

594
01:38:57,805 --> 01:38:59,558
אל תעצום עיניים, פאדי.

595
01:38:59,726 --> 01:39:01,717
בבקשה אל תלך לישון.

596
01:39:12,280 --> 01:39:13,269
אָנָא.

597
01:40:54,721 --> 01:40:58,680
שלוש נקודות לנמל, אדוני.
נראה מלאכה קטנה.

598
01:40:59,350 --> 01:41:00,703
רואים מישהו בתוכו?

599
01:41:01,144 --> 01:41:02,896
אני לא מצליח לצאת מזה.

600
01:41:05,398 --> 01:41:08,310
קפטן, שלוש נקודות לנמל.

601
01:42:15,597 --> 01:42:17,076
האם הם מתים?

602
01:42:19,768 --> 01:42:21,679
לא, אדוני. הם ישנים.