1
00:00:02,520 --> 00:00:04,124
[♪♪♪]

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,330
Ah. Buenas noches, padre.
Te ves elegante.

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,920
[VOZ ELECTRÓNICA]
Sr. Valmont, la cuenta.

4
00:00:22,240 --> 00:00:24,004
Momentos de distancia.

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,725
Caballeros.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,571
[SONIDO DEL RELOJ]

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,289
¿Cuáles son los totales permanentes?

8
00:00:34,480 --> 00:00:37,848
Maestro Tyler King, 67.800.000 dólares.

9
00:00:38,040 --> 00:00:39,371
Todas las ofertas pagadas en su totalidad.

10
00:00:39,600 --> 00:00:43,810
Maestro Francis King, 67.400.000 dólares...

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,891
...con una cuenta pendiente
por 1,8 millones de dólares.

12
00:00:51,360 --> 00:00:52,441
Aún no has ganado.

13
00:00:52,640 --> 00:00:54,369
Yo sí, y lo sabes.

14
00:00:56,880 --> 00:00:58,006
[♪♪♪]

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,081
El plazo contractual ha pasado.

16
00:01:02,280 --> 00:01:04,362
El último recuento se mantiene.

17
00:01:04,560 --> 00:01:07,962
Cardini no pudo transferir fondos
por su suerte.

18
00:01:08,160 --> 00:01:09,889
Lo lamento.

19
00:01:13,480 --> 00:01:17,610
Bueno, muchachos, sigan adelante.

20
00:01:31,760 --> 00:01:33,091
[CLIC]

21
00:01:33,320 --> 00:01:35,288
[♪♪♪]

22
00:01:42,240 --> 00:01:43,651
La próxima vez.

23
00:01:43,960 --> 00:01:45,485
[♪♪♪]

24
00:01:53,960 --> 00:01:56,247
Lo siento. No tengo nada adecuado para ti.

25
00:01:57,280 --> 00:01:59,681
- Si entra algo...
- Sólo necesito volver a entrar.

26
00:01:59,880 --> 00:02:04,408
- No me importa lo que sea. Aceptaré cualquier cosa.
- No quieres hacer eso. Sentarse.

27
00:02:06,280 --> 00:02:07,691
Tienes clase.

28
00:02:07,880 --> 00:02:10,486
Eres el novio.
Eres el joven ejecutivo moderno.

29
00:02:10,800 --> 00:02:13,644
Ahí es donde está el dólar más alto.

30
00:02:13,960 --> 00:02:17,328
Cualquier otra cosa, para ti,
es un desperdicio pecaminoso.

31
00:02:17,520 --> 00:02:19,284
Pero no me importa.

32
00:02:19,480 --> 00:02:23,280
No me importa el mejor precio.
Sólo necesito volver a sumergirme.

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,808
Amigo, por favor. Soy yo.
Puedo jugar cualquier cosa.

34
00:02:28,840 --> 00:02:31,207
No me digas que esa chica te afectó.

35
00:02:32,400 --> 00:02:36,371
Si tanto necesitas una limpieza del paladar,
Puede que tenga algo.

36
00:02:37,160 --> 00:02:38,446
¿Cómo está tu alemán?

37
00:02:43,320 --> 00:02:45,561
[LLAMANDO A LA PUERTA]

38
00:02:51,560 --> 00:02:54,291
Espero que estés considerando el apartamento.
en el Audrey.

39
00:02:54,520 --> 00:02:56,522
Debes dejar de vivir así.

40
00:02:56,720 --> 00:03:00,122
Por supuesto, entra ahora.
Siéntete como en casa.

41
00:03:00,680 --> 00:03:02,762
Madeline Pratt ha sido secuestrada.

42
00:03:02,960 --> 00:03:05,361
¿Qué te importa?
Casi consigue que nos maten a los dos.

43
00:03:05,560 --> 00:03:07,289
Juegos previos.

44
00:03:07,480 --> 00:03:12,122
Mi relación con Madeline
tiene matices.

45
00:03:12,880 --> 00:03:16,680
Confuso, pero cautivador,
ella es una mujer singular...

46
00:03:16,920 --> 00:03:20,242
...y el mundo es mucho más interesante
con ella en él.

47
00:03:20,440 --> 00:03:23,489
Es más,
sus secuestradores cumplen todos los requisitos...

48
00:03:23,720 --> 00:03:26,883
...que define la inclusión
en La Lista Negra.

49
00:03:27,280 --> 00:03:28,441
Los Reyes.

50
00:03:28,680 --> 00:03:29,806
¿Los reyes? ¿De qué?

51
00:03:30,000 --> 00:03:32,128
No "rey" como en "rey y castillo".

52
00:03:32,320 --> 00:03:36,166
Earl King y sus dos hijos,
Tyler y Francisco...

53
00:03:36,400 --> 00:03:38,721
...descendientes
de una dinastía senil.

54
00:03:38,920 --> 00:03:43,847
Sus antepasados hicieron una fortuna.
a espaldas de los indeseables británicos...

55
00:03:44,040 --> 00:03:47,203
...obligándolos a pasar décadas
de servidumbre por contrato.

56
00:03:47,400 --> 00:03:53,203
Una tradición que se ha pasado
de generación en generación...

57
00:03:53,400 --> 00:03:55,323
...que todavía continúa hoy.

58
00:03:55,520 --> 00:03:57,409
¿Qué tiene que ver esto?
¿Con Madeline?

59
00:03:57,600 --> 00:04:01,605
Madeline ha hecho un número
de enemigos adinerados a lo largo de los años...

60
00:04:01,840 --> 00:04:04,446
...muchos de los cuales pagarían
un buen precio por su cabeza.

61
00:04:05,040 --> 00:04:07,441
Si simplemente salvara la vida de una mujer...

62
00:04:07,680 --> 00:04:10,126
...no es suficiente
para garantizar el interés de la Oficina...

63
00:04:10,320 --> 00:04:13,005
...considerar
Qué derribar una dinastía...

64
00:04:13,200 --> 00:04:15,248
...como lo querría decir la familia King.

65
00:04:15,480 --> 00:04:17,005
Cada transacción...

66
00:04:17,200 --> 00:04:21,762
...meticulosamente grabado para la posteridad
en el libro de contabilidad familiar.

67
00:04:21,960 --> 00:04:24,531
A veces pasan los años
entre subastas.

68
00:04:24,720 --> 00:04:27,007
nunca son retenidos
en el mismo lugar dos veces.

69
00:04:27,240 --> 00:04:29,288
las listas de invitados
están cambiando constantemente.

70
00:04:29,480 --> 00:04:33,087
Esta es tu oportunidad de resolver
Un siglo y medio...

71
00:04:33,280 --> 00:04:35,681
...valor de secuestros y robos...

72
00:04:35,920 --> 00:04:39,083
...de Davidoff-Morini
Stradivarius...

73
00:04:39,280 --> 00:04:43,729
...a la desaparición
de Raúl Wallenberg.

74
00:04:44,280 --> 00:04:49,525
Este teléfono pertenecía a un chico del Puerto
de Lisboa, donde Madeline fue secuestrada.

75
00:04:49,760 --> 00:04:51,000
Imágenes del secuestro.

76
00:04:51,720 --> 00:04:53,688
Encuentra a los chacales que se llevaron a Madeline...

77
00:04:53,880 --> 00:04:57,282
...e inevitablemente te guiarán
a los Reyes.

78
00:04:58,640 --> 00:05:01,530
Entonces vamos tras un Blacklister
para salvar a otro.

79
00:05:01,720 --> 00:05:04,405
- Dime cómo tiene sentido eso.
- Earl King y sus hijos...

80
00:05:04,600 --> 00:05:05,647
...Tyler y Francisco.

81
00:05:05,840 --> 00:05:09,686
Según información, parecen ser un excéntrico.
familia de multimillonarios de fondos fiduciarios.

82
00:05:09,880 --> 00:05:12,645
Según Reddington,
complementan su fortuna...

83
00:05:12,840 --> 00:05:15,047
...con ganancias de
sus subastas ilegales.

84
00:05:15,240 --> 00:05:18,608
Hace seis meses, 22 libras
de uranio de torta amarilla...

85
00:05:18,800 --> 00:05:22,646
...incautado por el MI5 desapareció
de su bóveda de pruebas en Leeds.

86
00:05:22,880 --> 00:05:26,680
El cuadro, robado del
Museo Van Gogh de Ámsterdam.

87
00:05:26,880 --> 00:05:29,963
Reddington reclama ambos artículos
caerá bajo el mazo...

88
00:05:30,160 --> 00:05:32,766
...en la próxima subasta de los Kings.
- Puede que tenga algo.

89
00:05:32,960 --> 00:05:35,645
Aislé esta imagen de las fotos...

90
00:05:35,840 --> 00:05:38,127
...lo ejecutó contra nuestra base de datos,
y consiguió un éxito.

91
00:05:38,320 --> 00:05:42,405
Silvio Haratz, un secuestrador nacido en Brasil
trabajando en los puntos de acceso KandR del mundo.

92
00:05:42,720 --> 00:05:45,963
Si la subasta se va a realizar
en suelo estadounidense, Haratz se dirige aquí.

93
00:05:46,160 --> 00:05:49,607
- Necesitaremos información local.
- El DOJ tiene un expediente activo sobre Haratz.

94
00:05:49,960 --> 00:05:52,691
no puedo abrirlo
sin lanzar señales de alerta.

95
00:05:52,880 --> 00:05:54,484
Quizás conozca a alguien que pueda ayudar.

96
00:05:54,680 --> 00:05:58,048
El resto de ustedes,
desentierra todo lo que puedas sobre los Kings.

97
00:05:58,680 --> 00:06:00,045
¿Qué tienes sobre Haratz?

98
00:06:00,240 --> 00:06:02,800
CONNOLLY: Suficiente para arrastrarlo,
pero no lo suficiente como para que se mantenga.

99
00:06:02,960 --> 00:06:05,531
Eso es todo lo que puedo decir.
Estamos construyendo un caso.

100
00:06:05,760 --> 00:06:09,765
tengo un buen amigo,
Director ejecutivo de una empresa de tecnología médica.

101
00:06:09,960 --> 00:06:11,928
Se confundió
en un esquema de fraude.

102
00:06:12,120 --> 00:06:13,451
El gran jurado se reunió...

103
00:06:13,680 --> 00:06:16,729
...y parece
va a haber una acusación.

104
00:06:17,000 --> 00:06:18,365
Se apoderarán de sus bienes.

105
00:06:18,800 --> 00:06:20,609
Sería bueno si tuviera la oportunidad...

106
00:06:20,800 --> 00:06:23,565
...para proteger algo
en un fideicomiso ciego para sus hijos.

107
00:06:23,760 --> 00:06:26,650
- ¿Quieres que le avise?
- Es un buen amigo, un amigo cercano.

108
00:06:27,680 --> 00:06:29,489
Y cuido de mis amigos.

109
00:06:29,800 --> 00:06:31,245
[♪♪♪]

110
00:06:33,720 --> 00:06:35,131
¿Cómo es ese ensayo clínico?

111
00:06:35,520 --> 00:06:37,409
¿En el que te metí?

112
00:06:37,760 --> 00:06:39,410
Te ves bien.

113
00:06:43,120 --> 00:06:45,088
Agente Keen.

114
00:06:46,440 --> 00:06:49,171
- Hola.
- El nombre del sospechoso es Silvio Haratz.

115
00:06:49,360 --> 00:06:52,125
Está usando una casa segura.
llamado El Palacio. Estamos en camino.

116
00:06:52,320 --> 00:06:53,526
No. Conozco El Palacio.

117
00:06:53,760 --> 00:06:56,001
Ustedes se acercan a una milla,
estarás hecho.

118
00:06:56,200 --> 00:06:57,690
- Yo me encargo.
- Olvídalo.

119
00:06:57,880 --> 00:07:00,326
No estamos en tu nómina,
y no puedes cancelarnos.

120
00:07:00,680 --> 00:07:02,409
Estamos en ello.

121
00:07:30,760 --> 00:07:32,171
[♪♪♪]

122
00:07:41,840 --> 00:07:45,401
- ¿Cuánto quieres por ella?
- Puedes tenerla.

123
00:07:45,960 --> 00:07:47,928
Lo siento, Dembé.

124
00:07:50,080 --> 00:07:51,923
Bien interpretada, Madeline.

125
00:07:52,120 --> 00:07:54,487
Venganza por mi pequeña táctica del año pasado.
Supongo.

126
00:07:54,680 --> 00:07:56,170
Considéranos incluso.

127
00:07:56,920 --> 00:08:00,322
Raymond "Rojo" Reddington.

128
00:08:00,520 --> 00:08:01,760
Lote número 11.

129
00:08:03,520 --> 00:08:04,646
Hermosa.

130
00:08:12,720 --> 00:08:16,520
Cuidado, muchachos.
No querrás dañar la mercancía.

131
00:08:39,880 --> 00:08:41,530
[♪♪♪]

132
00:08:50,520 --> 00:08:51,567
Interceptamos a Dembe.

133
00:08:51,800 --> 00:08:54,167
Usaron a Pratt como cebo,
fingió el secuestro...

134
00:08:54,360 --> 00:08:56,203
...para poner a Red bajo custodia de los Kings.

135
00:08:56,400 --> 00:08:59,722
Las subastas de la familia King están a punto
Proporcionar a los delincuentes artículos de valor.

136
00:08:59,920 --> 00:09:01,604
¿Qué es más valioso?
que Reddington?

137
00:09:01,800 --> 00:09:03,404
¿Dónde estamos en los lugares de subasta?

138
00:09:03,640 --> 00:09:07,008
Los Reyes tienen participaciones inmobiliarias
en todo el mundo.

139
00:09:07,200 --> 00:09:08,884
Tendrías que estar invitado para saberlo.

140
00:09:09,080 --> 00:09:11,526
No nos centremos en los Reyes.
Concéntrate en los invitados.

141
00:09:11,720 --> 00:09:15,884
Relaciona los artículos que tienen a la venta.
con personas interesadas en comprarlos.

142
00:09:16,080 --> 00:09:19,448
Arma una lista. Alerta Inmigración
y TSA en los principales puntos de entrada.

143
00:09:19,640 --> 00:09:20,971
Identificar e informar únicamente.

144
00:09:21,200 --> 00:09:22,850
No detengas.

145
00:09:27,280 --> 00:09:29,442
Su insistencia en no hablar, señor...

146
00:09:29,640 --> 00:09:33,361
...está haciendo un ejercicio tedioso
mucho peor.

147
00:09:37,880 --> 00:09:39,166
Por aquí, señores.

148
00:09:40,360 --> 00:09:42,010
NIÑO:
Por favor.

149
00:09:42,200 --> 00:09:44,123
Alguien me ayuda.

150
00:09:44,320 --> 00:09:46,607
Raymond Reddington en persona.

151
00:09:46,800 --> 00:09:48,529
Debes ser Tyler.

152
00:09:48,720 --> 00:09:50,927
Espero que no seas tan miope
como tu hermano.

153
00:09:51,120 --> 00:09:53,202
yo podría ser uno
de sus clientes más valiosos.

154
00:09:53,440 --> 00:09:55,249
Eres uno de los pocos prospectos...

155
00:09:55,440 --> 00:09:59,968
...que rechazó una invitación
a nuestra subasta. Buen intento, sin embargo.

156
00:10:00,200 --> 00:10:02,521
Ni siquiera he empezado a intentarlo.

157
00:10:02,840 --> 00:10:06,731
Hay una cosa sobre tu familia.
Eso siempre me ha intrigado.

158
00:10:06,960 --> 00:10:11,170
Estadísticamente, el 65 por ciento
de fortunas heredadas...

159
00:10:11,360 --> 00:10:13,806
...se desperdician
por la segunda generación.

160
00:10:14,000 --> 00:10:15,684
El noventa por ciento para el tercero.

161
00:10:15,920 --> 00:10:19,925
¿Cómo es que los Reyes
¿Han desafiado con éxito esa tendencia?

162
00:10:20,120 --> 00:10:22,771
Debes contarme tu secreto.

163
00:10:22,960 --> 00:10:24,371
El ganador se lo lleva todo.

164
00:10:24,600 --> 00:10:25,761
¿Y el perdedor?

165
00:10:25,960 --> 00:10:28,042
No es asunto tuyo.

166
00:10:33,440 --> 00:10:35,169
Realmente, estoy totalmente a favor de ser minucioso...

167
00:10:35,400 --> 00:10:38,404
...pero en este punto,
Sólo estás haciendo la gira del níquel.

168
00:10:40,800 --> 00:10:44,009
Alexi Koskov, un oligarca ruso...

169
00:10:44,240 --> 00:10:47,084
...con una extensa colección
de obras maestras robadas.

170
00:10:47,280 --> 00:10:50,363
La División de Delitos Artísticos dice que
estado intentando adquirir el Van Gogh...

171
00:10:50,560 --> 00:10:52,085
...desde que desapareció en 2002.

172
00:10:52,280 --> 00:10:54,680
Koskov está en la lista de exclusión aérea.
¿Cómo puede entrar al país?

173
00:10:54,760 --> 00:10:58,765
No puede. Pero sus nuevas adquisiciones
emisaria, Josephine Sullivan...

174
00:10:58,960 --> 00:11:02,567
...llegó desde Los Ángeles esta mañana.
Acaba de registrarse en el Vanguard.

175
00:11:02,800 --> 00:11:04,290
Tráela adentro.

176
00:11:05,280 --> 00:11:07,851
- Supongo que has estado abajo.
- Tengo.

177
00:11:08,160 --> 00:11:11,289
Reddington cambia las reglas del juego.
No puedes ganar.

178
00:11:11,640 --> 00:11:14,450
No tengo ninguna intención de dejarlo ahora.

179
00:11:14,960 --> 00:11:18,043
Incluso si ganas,
Sólo tengo un 16 por ciento de posibilidades de perder.

180
00:11:18,280 --> 00:11:19,566
Uno de cada seis.

181
00:11:21,440 --> 00:11:24,728
Sabemos que estás trabajando
como representante de Alexi Koskov...

182
00:11:24,920 --> 00:11:28,083
...para comprar un cuadro robado
de una subasta ilegal.

183
00:11:28,280 --> 00:11:31,045
Como tal, podemos cobrarle
como accesorio después del hecho...

184
00:11:31,240 --> 00:11:35,086
...no sólo para Van Gogh, sino para cada
crimen que la familia King ha cometido...

185
00:11:35,280 --> 00:11:37,169
...para adquirir el resto de sus acciones...

186
00:11:37,360 --> 00:11:40,011
...incluido el secuestro
y encarcelamiento falso.

187
00:11:40,480 --> 00:11:43,211
Este es el expediente de la Oficina.
sobre usted y su jefe.

188
00:11:44,040 --> 00:11:46,611
Koskov es intocable.

189
00:11:46,800 --> 00:11:48,609
Pero estás aquí.

190
00:11:52,960 --> 00:11:55,691
Las instrucciones fueron presentarse
al conserje...

191
00:11:55,880 --> 00:11:58,804
...en el hotel Harleston Read.
- Propiedad del fideicomiso de la familia King.

192
00:11:59,000 --> 00:12:01,002
- Todos están en su nómina.
- ¿Eso es todo?

193
00:12:01,240 --> 00:12:04,050
Se supone que debe pedir una habitación.
con vista al Capitolio.

194
00:12:04,280 --> 00:12:06,965
- ¿Entonces qué?
SAMAR: Consigue una habitación. Después, ni idea.

195
00:12:07,200 --> 00:12:08,725
Ella nunca asistió a la subasta.

196
00:12:08,920 --> 00:12:11,321
Más allá del hotel y la contraseña,
no tenemos nada.

197
00:12:11,520 --> 00:12:13,807
Eso no es necesariamente cierto.

198
00:12:14,040 --> 00:12:17,726
Están esperando a un americano.
llamada Josephine Sullivan.

199
00:12:17,960 --> 00:12:19,371
Podemos darles eso.

200
00:12:19,880 --> 00:12:21,848
¿Clandestino? Olvídalo.

201
00:12:22,040 --> 00:12:25,089
Sé que lo quieres de vuelta,
pero tiene que haber otra manera.

202
00:12:25,280 --> 00:12:27,806
Si puedes pensar en uno, soy todo oídos.

203
00:12:29,480 --> 00:12:30,686
Bueno. Lo hacemos.

204
00:12:30,880 --> 00:12:32,405
Pero sólo hasta el hotel.

205
00:12:32,640 --> 00:12:36,122
Ve allí. Tendré un equipo TAC
esperando para salir a la subasta.

206
00:12:36,320 --> 00:12:37,606
[Zumbido del teléfono celular]

207
00:12:37,800 --> 00:12:39,325
Interesado.

208
00:12:40,320 --> 00:12:41,845
Soy yo.

209
00:12:42,240 --> 00:12:43,844
¿Qué haces llamándome?

210
00:12:44,040 --> 00:12:46,327
Tengo una nueva tarea.
Me voy por un tiempo.

211
00:12:46,520 --> 00:12:48,727
- ¿Cómo se llama?
- No es así.

212
00:12:49,080 --> 00:12:50,161
- No es...
- ¿Yo?

213
00:12:50,360 --> 00:12:52,886
Sí. Quiero decir, no. Quiero decir... es, eh...

214
00:12:53,520 --> 00:12:55,409
- ¿Cómo has estado?
- ¿Qué opinas?

215
00:12:56,120 --> 00:12:57,963
Estoy en muchos problemas por tu culpa.

216
00:12:59,360 --> 00:13:00,407
¿Así que lo que? ¿Eso es todo?

217
00:13:00,600 --> 00:13:04,810
Berlín está fuera de servicio,
¿Y acabas de conseguir otro concierto?

218
00:13:06,720 --> 00:13:09,644
Alejándose por mucho tiempo
y pensé que...

219
00:13:10,560 --> 00:13:12,642
No lo sé. Sólo quería decir...

220
00:13:12,840 --> 00:13:15,764
Creo que la palabra que estás buscando
es adiós.

221
00:13:15,960 --> 00:13:18,804
Me tengo que ir. Parece que
lo único que tenemos en común...

222
00:13:19,000 --> 00:13:20,729
...está pretendiendo ser otra persona.

223
00:13:20,920 --> 00:13:23,605
Esperar. ¿Vas a ir de incógnito?
¿Por cuánto tiempo?

224
00:13:24,000 --> 00:13:25,889
Sólo unas pocas horas.

225
00:13:26,080 --> 00:13:28,242
Mantén los oídos abiertos.
Intenta no hablar demasiado.

226
00:13:28,560 --> 00:13:31,086
Alguien te pregunta algo
que no sabes...

227
00:13:31,280 --> 00:13:33,089
...y te hará tropezar, estornuda.

228
00:13:33,280 --> 00:13:34,327
- ¿Estornudo?
- Sí.

229
00:13:34,520 --> 00:13:36,488
Dirán "gesundheit"
o "bendito seas"...

230
00:13:36,680 --> 00:13:39,081
...10 de 10,
olvidarán lo que te pidieron.

231
00:13:39,400 --> 00:13:41,926
Siempre pensé que sólo tenías alergias.

232
00:13:43,880 --> 00:13:45,769
Adiós, Liz.

233
00:13:47,560 --> 00:13:49,369
[♪♪♪]

234
00:13:54,880 --> 00:13:56,086
[♪♪♪]

235
00:13:56,720 --> 00:13:59,166
Necesitarás esto para el ascensor.
Disfrute de su estancia.

236
00:13:59,400 --> 00:14:00,845
RESSLER:
Gracias.

237
00:14:04,120 --> 00:14:06,441
Ella debería tener un rastreador.
comunicaciones al menos.

238
00:14:06,640 --> 00:14:07,926
Ella va a ciegas.

239
00:14:08,120 --> 00:14:09,884
Ella puede manejarlo.

240
00:14:17,600 --> 00:14:18,761
Ella está dentro.

241
00:14:26,400 --> 00:14:28,607
Tengo una reserva. Sullivan.

242
00:14:28,840 --> 00:14:32,003
-Josefina Sullivan.
- Por supuesto, señorita Sullivan.

243
00:14:32,840 --> 00:14:35,047
- Te tenemos en una suite de un dormitorio.
- Con vistas.

244
00:14:35,240 --> 00:14:39,211
- ¿Disculpe?
- Solicité una vista del capitolio.

245
00:14:39,680 --> 00:14:41,523
Eso se puede arreglar.

246
00:14:42,960 --> 00:14:46,169
Mil ochocientos sesenta y uno.
Último ascensor a la izquierda.

247
00:14:50,560 --> 00:14:51,766
"Mil ochocientos sesenta y uno."

248
00:15:07,120 --> 00:15:10,727
Está en el ascensor 1.
Repito, ascensor 1.

249
00:15:16,960 --> 00:15:19,964
Teléfono, bolso, joyas.

250
00:15:27,760 --> 00:15:30,127
Ella está cayendo.
Repito, ella está cayendo.

251
00:15:32,080 --> 00:15:33,525
RESSLER:
Obtenga una imagen.

252
00:16:08,160 --> 00:16:09,810
Bienvenida, señorita Sullivan.

253
00:16:15,600 --> 00:16:17,329
Gracias.

254
00:16:18,400 --> 00:16:19,890
[♪♪♪]

255
00:16:34,160 --> 00:16:35,571
Mil ochocientos sesenta y uno.

256
00:16:35,920 --> 00:16:39,242
No era una habitación de hotel.
Era una plaza de aparcamiento.

257
00:16:39,960 --> 00:16:41,610
Beber.

258
00:16:42,360 --> 00:16:45,409
- ¿Qué es?
- Beber.

259
00:17:08,160 --> 00:17:09,730
[PETER SCHILLING
JUEGOS DE "MAJOR TOM"]

260
00:18:41,840 --> 00:18:44,446
Dios mío, conde.

261
00:18:44,840 --> 00:18:46,888
Nunca has tenido ningún sentimiento
en tu corazón...

262
00:18:47,080 --> 00:18:49,970
...ahora parece que no hay mucho
pasando por debajo de la cintura.

263
00:18:50,160 --> 00:18:51,491
[VOZ ELECTRÓNICA]
Lo hago bien.

264
00:18:51,920 --> 00:18:57,370
La silla de ruedas es sólo un pequeño recuerdo.
de nuestro tiempo juntos en Bolivia.

265
00:18:57,560 --> 00:18:59,085
Sin resentimientos, confío.

266
00:18:59,320 --> 00:19:01,971
Sólo unos pocos.

267
00:19:02,600 --> 00:19:05,365
Pero esto es sólo un negocio, Red.

268
00:19:06,160 --> 00:19:09,721
Además, me avisaste.

269
00:19:10,120 --> 00:19:11,849
Los cerdos comen...

270
00:19:12,080 --> 00:19:13,889
Los cerdos son sacrificados.

271
00:19:14,080 --> 00:19:15,809
[CONDE RÍE]

272
00:19:16,520 --> 00:19:18,409
Todo lo que tenías que hacer era escuchar.

273
00:19:18,600 --> 00:19:22,002
Pero ese siempre ha sido tu problema,
todo ese dinero taponando tus oídos.

274
00:19:22,200 --> 00:19:25,761
Te dije que vinieras conmigo esa noche
en el altiplano.

275
00:19:25,960 --> 00:19:29,567
Tenía millones invertidos.

276
00:19:29,760 --> 00:19:33,401
No podría simplemente alejarme como tú.

277
00:19:33,600 --> 00:19:36,365
Mala elección de palabras.
dado lo que esos soldados te hicieron.

278
00:19:36,560 --> 00:19:37,607
[RISAS]

279
00:19:37,800 --> 00:19:40,565
Odiaría verte
Hazte el cerdo una vez más, Earl.

280
00:19:41,000 --> 00:19:42,445
No, no, Rojo.

281
00:19:43,320 --> 00:19:47,484
Me enseñaste una lección invaluable.

282
00:19:48,040 --> 00:19:54,002
Desapasionamiento
es el mejor amigo del empresario.

283
00:19:54,520 --> 00:19:59,401
No hay que involucrarse emocionalmente.
en los negocios.

284
00:19:59,600 --> 00:20:04,128
Hay que escuchar al mercado.

285
00:20:04,840 --> 00:20:06,330
¿Oíste eso?

286
00:20:07,000 --> 00:20:12,245
Eso es lo que me dice el mercado
estás en demanda.

287
00:20:13,160 --> 00:20:16,846
¿Qué clase de mercancía eres?

288
00:20:17,040 --> 00:20:21,489
¿Una gran cantidad de secretos e información?

289
00:20:21,840 --> 00:20:28,291
¿O eres una compra impulsiva?
¿Para que un comprador ajuste cuentas?

290
00:20:28,760 --> 00:20:31,843
Asustas a la gente, Red.

291
00:20:32,080 --> 00:20:37,564
cuanto pagarias
¿Para deshacerte de tu miedo más profundo?

292
00:20:37,760 --> 00:20:42,209
Siempre he encontrado miedo
ser mi sentido más valioso.

293
00:20:42,400 --> 00:20:44,289
Pero, de nuevo,
vosotros Reyes demostráis...

294
00:20:44,480 --> 00:20:48,166
...una propensión
por tener más dólares que sentido común.

295
00:20:49,240 --> 00:20:53,086
Tu hijo Tyler me estaba diciendo,
"El ganador se lo lleva todo", creo que dijo.

296
00:20:53,280 --> 00:20:57,649
Tengo curiosidad, estrictamente
desde una perspectiva de planificación patrimonial...

297
00:20:57,840 --> 00:20:59,968
...¿qué significa eso exactamente?

298
00:21:10,920 --> 00:21:12,649
[♪♪♪]

299
00:21:24,240 --> 00:21:25,526
[APERTURA DE LA PUERTA]

300
00:21:31,760 --> 00:21:34,081
Buenas noches, señorita Sullivan.

301
00:21:41,720 --> 00:21:48,001
toma lo que quieras
de la colección familiar.

302
00:21:48,240 --> 00:21:50,720
Todo lo que necesites.

303
00:21:50,920 --> 00:21:54,242
Queremos que te sientas hermosa.

304
00:21:54,760 --> 00:21:56,649
Qué pensativo.

305
00:22:01,640 --> 00:22:03,324
[♪♪♪]

306
00:22:09,480 --> 00:22:11,005
[CHARLA INDISTINCTAMENTE]

307
00:22:11,480 --> 00:22:13,323
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

308
00:22:30,560 --> 00:22:32,801
Damas y caballeros.

309
00:22:37,840 --> 00:22:41,162
Bienvenidos a la Vicaría.

310
00:22:42,640 --> 00:22:48,807
quisiera agradecerte
por recorrer muchos kilómetros cansados...

311
00:22:49,000 --> 00:22:53,608
...para unirse a nosotros
en esta velada tan especial.

312
00:22:53,800 --> 00:22:58,601
Como es costumbre,
tendrás 30 minutos...

313
00:22:58,800 --> 00:23:01,007
...para gastar entre los lotes.

314
00:23:01,840 --> 00:23:05,811
Un sabor para abrir el apetito...

315
00:23:06,600 --> 00:23:10,241
...y aflojar los hilos de tu bolso.

316
00:23:21,840 --> 00:23:25,003
Comienza.

317
00:23:40,600 --> 00:23:42,125
LIZ:
Hola.

318
00:23:42,760 --> 00:23:44,524
"Vicente".

319
00:23:44,720 --> 00:23:47,007
¿Ves algo que te gusta?

320
00:23:48,080 --> 00:23:52,130
El pequeño Vincent Peretti, señorita Sullivan,
de la familia Peretti.

321
00:23:52,480 --> 00:23:54,847
Big Vince se ha convertido en evidencia del estado.

322
00:23:55,040 --> 00:23:58,761
Hay media docena de serbios.
y sicilianos dispuestos a pagarlo caro...

323
00:23:58,960 --> 00:24:02,646
...por la influencia para asegurar su silencio.

324
00:24:03,920 --> 00:24:06,764
Entonces entiendo que estás aquí
en nombre del Sr. Koskov.

325
00:24:07,000 --> 00:24:11,403
Sí, lo soy. Se rumorea que Van Gogh
De hecho lo pinté en la playa...

326
00:24:11,600 --> 00:24:13,807
...y de cerca...

327
00:24:14,000 --> 00:24:17,607
...puedes ver los granos de arena
pegado al lienzo.

328
00:24:18,800 --> 00:24:20,768
Notable.

329
00:24:21,640 --> 00:24:23,722
Entonces, ¿a qué liga Ivy asististe?

330
00:24:23,920 --> 00:24:28,562
no es ningún secreto
A Alexi le gusta cierta raza.

331
00:24:30,000 --> 00:24:33,322
Columbia, luego Princeton.

332
00:24:33,520 --> 00:24:36,729
¿En realidad? Soy un hombre de Princeton.

333
00:24:37,760 --> 00:24:41,162
El Dinky fue muy divertido, ¿no?

334
00:24:42,000 --> 00:24:43,490
[ESTORNUDA]

335
00:24:43,680 --> 00:24:45,364
Bendito seas.

336
00:24:45,600 --> 00:24:46,886
RAIMÓN:
Oh, el Dinky.

337
00:24:47,080 --> 00:24:48,411
No importa la hora del día...

338
00:24:48,600 --> 00:24:53,606
...ese maldito tren siempre va lleno
de chicos y alumnas de fraternidad con resaca...

339
00:24:53,840 --> 00:24:56,002
...en medio del arrepentimiento del día siguiente.

340
00:24:57,040 --> 00:24:58,929
¿Es quien creo que es?

341
00:24:59,440 --> 00:25:03,206
Bueno, puedo ver
que eres una mujer de buen gusto.

342
00:25:03,400 --> 00:25:08,167
Tyler, creo que el jeque tiene preguntas.
sobre tus chips de guía.

343
00:25:08,400 --> 00:25:11,529
El Raymond Reddington.

344
00:25:11,720 --> 00:25:14,326
- Imposible.
- Te has cambiado el pelo.

345
00:25:14,520 --> 00:25:16,488
- Se conocen.
- Desafortunadamente.

346
00:25:16,680 --> 00:25:18,603
FRANCISCO:
Tal vez le gustaría hacer una oferta.

347
00:25:18,800 --> 00:25:22,247
He oído que es mucho más problemático.
de lo que vale.

348
00:25:22,440 --> 00:25:24,727
Probablemente sea más fácil
dejar que alguien más lo compre.

349
00:25:24,960 --> 00:25:26,849
Que él sea su problema.

350
00:25:27,080 --> 00:25:30,641
Estoy aquí por Van Gogh. el probablemente sea
Fuera de mi rango de precio, de todos modos.

351
00:25:31,120 --> 00:25:32,849
No el mío.

352
00:25:34,520 --> 00:25:35,806
Yaabari.

353
00:25:37,280 --> 00:25:38,566
¿Cómo están los chicos?

354
00:25:38,800 --> 00:25:42,964
Todavía cuentan historias del hombre del sombrero.
quien quemó nuestro complejo.

355
00:25:43,280 --> 00:25:47,490
Debo decir que has ascendido en el mundo,
dependiendo de cómo se mire.

356
00:25:48,080 --> 00:25:50,287
¿Cómo te las arreglaste?
¿Para negociar una invitación?

357
00:25:50,520 --> 00:25:51,567
¿Quién te respalda?

358
00:25:51,920 --> 00:25:54,651
Te veré después de la subasta.

359
00:25:59,000 --> 00:26:00,286
Sólo danos la ubicación.

360
00:26:00,480 --> 00:26:03,245
No sé nada.
Soy empleado de un hotel.

361
00:26:03,440 --> 00:26:05,408
Organizo el transporte.

362
00:26:05,600 --> 00:26:06,647
Estaba haciendo mi trabajo.

363
00:26:07,240 --> 00:26:10,323
Tu trabajo es transportar personas.
De ida y vuelta a la subasta del Rey.

364
00:26:10,520 --> 00:26:13,364
¿Esa mujer a la que enviaste en la limusina?
Ella es una agente federal...

365
00:26:13,560 --> 00:26:16,291
...investigando un crimen
del que ahora eres cómplice.

366
00:26:16,480 --> 00:26:19,324
Si algo le pasa a ella,
enfrentará cargos por delitos graves.

367
00:26:19,520 --> 00:26:22,967
Te dije. No sé nada.

368
00:26:23,560 --> 00:26:25,480
COOPER: La acusación,
bajará esta noche.

369
00:26:25,600 --> 00:26:28,524
Tú y yo nunca tuvimos esta conversación.

370
00:26:30,320 --> 00:26:31,765
Señor, es posible que tengamos un problema.

371
00:26:31,960 --> 00:26:34,770
Estaba consultando con el DOC.
sobre el traslado de Josephine a Hazelton.

372
00:26:35,320 --> 00:26:38,051
- Le permitieron llamar a su abogado.
- Di una orden.

373
00:26:38,280 --> 00:26:42,205
Si avisa a su gente, Keen
la cubierta está rota. Póngase en contacto con el DOC ahora.

374
00:26:43,360 --> 00:26:45,761
¿Alguien para ofertar? Ahora 3.
¿Quién me da 3? tengo 3.

375
00:26:46,000 --> 00:26:48,002
SUBASTADOR: ¿Quién me dará 4?
Dame 4? Tengo 4 aquí.

376
00:26:48,200 --> 00:26:52,569
¿Alguien para ofertar? ¿Ahora 4 y cuarto?
Cuatro millones una vez, dos veces.

377
00:26:52,760 --> 00:26:56,367
Vendido por 4 millones de dólares
al caballero de Maldivas.

378
00:26:56,560 --> 00:26:58,050
[MULTITUD APLAUDE]

379
00:26:58,960 --> 00:27:00,769
SUBASTADOR:
Y ahora, damas y caballeros...

380
00:27:00,960 --> 00:27:03,884
...uno de los artículos más interesantes
de la noche...

381
00:27:04,080 --> 00:27:07,050
...un pilar
en la lista de los más buscados del FBI...

382
00:27:07,240 --> 00:27:10,926
...este señor ha estado en la lista
más tiempo que cualquier otro criminal.

383
00:27:11,120 --> 00:27:13,407
Un ex oficial de inteligencia naval...

384
00:27:13,600 --> 00:27:16,490
...posee una riqueza
de información clasificada...

385
00:27:16,680 --> 00:27:22,005
...y preside uno de los más importantes del mundo.
Los imperios extralegales más prósperos.

386
00:27:22,240 --> 00:27:25,608
puede que lo conozcas
como el Conserje del Crimen.

387
00:27:26,200 --> 00:27:29,409
Les presento a Raymond Reddington.

388
00:27:29,600 --> 00:27:31,125
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

389
00:27:34,640 --> 00:27:37,450
SUBASTADOR: Voy a empezar
la licitación en $2 millones.

390
00:27:38,560 --> 00:27:41,769
¿Alguien para ofertar? Ahora 2.
¿Quién me dará 2? Tengo 2 aquí mismo.

391
00:27:41,960 --> 00:27:44,088
¿Quién dará 2 y medio?
Ahora 2 y medio.

392
00:27:44,280 --> 00:27:45,850
Gracias, señora. ¿Alguien para ofertar?

393
00:27:46,040 --> 00:27:48,725
- Bueno, eso es inesperado, pero bienvenido.
- ¿Qué está haciendo ella?

394
00:27:48,920 --> 00:27:51,161
Se supone que ella debe estar aquí.
para mi Van Gogh.

395
00:27:51,360 --> 00:27:54,011
Dame 5. ¿Alguien puede ofertar? Ahora 5.
Gracias por detrás.

396
00:27:54,200 --> 00:27:56,726
Obtuve 5. Dame 6. ¿Alguien puede ofertar?
Ahora 6. Gracias.

397
00:27:56,920 --> 00:28:00,003
¿Alguien para ofertar? Ahora 7. ¿Alguien puede ofertar?
Ahora 7. Es sólo dinero.

398
00:28:00,240 --> 00:28:03,289
¿Alguien para ofertar? Ahora 7. Lo tomo, señora.
¿Alguien para ofertar? Ahora 8.

399
00:28:03,480 --> 00:28:04,766
Señor, llamó el señor Koskov.

400
00:28:04,960 --> 00:28:08,806
La mujer que dice ser su emisaria,
El señor Koskov dijo que es una impostora.

401
00:28:09,280 --> 00:28:10,327
Lo sabía.

402
00:28:10,720 --> 00:28:11,801
SUBASTADOR:
¿Alguien para ofertar? Ahora 9.

403
00:28:12,040 --> 00:28:13,929
- Tráemela.
- Sí, señor.

404
00:28:14,120 --> 00:28:15,167
SUBASTADOR:
Es sólo dinero, amigos.

405
00:28:15,360 --> 00:28:17,044
- ¿Quién me dará 9?
- Nueve.

406
00:28:18,560 --> 00:28:20,688
SUBASTADOR:
¿Le pido perdón?

407
00:28:21,120 --> 00:28:23,600
Nueve millones.
Supongo que mi dinero está bien aquí.

408
00:28:24,320 --> 00:28:26,891
- ¡Diez!
- Ciertamente tan bueno como el suyo. Quince.

409
00:28:27,080 --> 00:28:28,605
- Dieciséis.
RAIMUN: Vamos.

410
00:28:28,800 --> 00:28:32,202
Debo valer tanto como ese falso
El barco de Xuande Ming lo era. Diecisiete.

411
00:28:32,400 --> 00:28:33,481
YAABARI:
¡Dieciocho!

412
00:28:33,680 --> 00:28:36,206
Lo siento Santos,
Esos crisoberilos de ojo de gato son marrones.

413
00:28:36,440 --> 00:28:38,681
Una falsificación costosa,
pero una falsificación al fin y al cabo.

414
00:28:38,880 --> 00:28:40,370
- Veinte.
- ¡Ignora esa oferta!

415
00:28:40,560 --> 00:28:43,609
- Eso no parece justo.
- ¡Sáquenlo del escenario ahora!

416
00:28:43,800 --> 00:28:46,167
¿Los señores mantienen su oferta?
de 18 millones de dólares?

417
00:28:46,360 --> 00:28:49,728
Estás dejando dinero sobre la mesa.
¿Qué tipo de negocio tienes?

418
00:28:49,920 --> 00:28:51,763
SUBASTADOR: Dieciocho millones
yendo una vez, yendo dos veces.

419
00:28:52,000 --> 00:28:56,642
Vendido por 18 millones de dólares
¡Al caballero de Camerún!

420
00:28:56,880 --> 00:28:58,325
[RISAS]

421
00:28:58,520 --> 00:28:59,931
[♪♪♪]

422
00:29:04,960 --> 00:29:06,405
[LA PUERTA SE ABRE]

423
00:29:08,880 --> 00:29:10,291
- Danos la habitación.
- ¿Señor?

424
00:29:10,480 --> 00:29:12,164
Ahora, agente Ressler.

425
00:29:17,640 --> 00:29:19,005
[La puerta se cierra de golpe]

426
00:29:29,160 --> 00:29:30,924
[♪♪♪]

427
00:29:40,320 --> 00:29:43,881
no creo
entiendes muy bien la situación.

428
00:29:44,760 --> 00:29:47,604
Estás asumiendo que eres
un testigo material bajo custodia federal...

429
00:29:47,840 --> 00:29:49,729
...y tienen ciertos derechos.

430
00:29:49,920 --> 00:29:53,322
Y si bien estas cosas son ciertas,
lo que no sabes...

431
00:29:53,640 --> 00:29:55,768
...es que no me conoces.

432
00:29:56,000 --> 00:29:58,731
Mis médicos detectaron recientemente una masa...

433
00:29:58,920 --> 00:30:01,605
...dentro del hemisferio izquierdo
de mi cerebro.

434
00:30:01,800 --> 00:30:03,165
Un tumor inoperable.

435
00:30:03,880 --> 00:30:05,564
En cuestión de semanas...

436
00:30:06,520 --> 00:30:08,045
...me matará.

437
00:30:08,800 --> 00:30:11,610
Y esto ha aclarado una serie
de prioridades para mí.

438
00:30:11,800 --> 00:30:13,484
Entre esas prioridades...

439
00:30:13,680 --> 00:30:17,366
...nada es más importante para mí
que la seguridad de mis colegas.

440
00:30:17,560 --> 00:30:20,006
Estoy comprometido a que nadie
bajo mi mando muere...

441
00:30:20,200 --> 00:30:22,567
...durante el resto de mi guardia.

442
00:30:22,760 --> 00:30:28,324
Y haré todo lo que esté en mi poder
para honrar ese compromiso.

443
00:30:29,480 --> 00:30:34,008
Y dado que literalmente
no tienes nada que perder...

444
00:30:34,720 --> 00:30:38,486
...te sugiero que pienses detenidamente
antes de responder mi pregunta.

445
00:30:42,240 --> 00:30:44,846
¿Dónde está Elizabeth Keen?

446
00:30:46,680 --> 00:30:48,250
[♪♪♪]

447
00:30:50,760 --> 00:30:52,524
[PASOS ACERCÁNDOSE]

448
00:31:06,080 --> 00:31:08,128
Vamos. Vamos.

449
00:31:08,760 --> 00:31:12,242
Disculpe. Estoy buscando el Van Gogh.
Pagué una fortuna por ello.

450
00:31:12,440 --> 00:31:15,410
Todos los artículos se mantienen hasta el final.
de la subasta. Necesitas...

451
00:31:17,360 --> 00:31:21,285
Vamos. Te sacaré de aquí.
Vamos. Quédate conmigo.

452
00:31:21,760 --> 00:31:23,205
Bueno. Quédate aquí, ¿vale?

453
00:31:23,440 --> 00:31:24,771
HOMBRE:
¡Llévame contigo, por favor!

454
00:31:25,960 --> 00:31:27,962
LIZ: Tenemos que sacar a esta gente.
de aquí.

455
00:31:28,160 --> 00:31:29,810
¿Cómo abres esta cosa?

456
00:31:30,920 --> 00:31:33,241
-Lizzy, tienes que irte.
- ¡Maldita sea! ¿Cuál es el código?

457
00:31:33,440 --> 00:31:36,284
Escuchar. me trajeron
a través de una serie de túneles en esa dirección.

458
00:31:36,480 --> 00:31:39,120
Si te das prisa, estarás a kilómetros de distancia
antes de que se den cuenta de que te has ido.

459
00:31:39,160 --> 00:31:41,128
Toma al niño y vete.

460
00:31:43,520 --> 00:31:45,170
Podrían matarte.

461
00:31:45,840 --> 00:31:48,320
HOMBRE 2 [A TRAVÉS DE RADIO] Ella está fuera de la red principal
piso. Partir. Revisa cada habitación.

462
00:31:48,520 --> 00:31:49,567
HOMBRE:
¡Ayúdame!

463
00:31:51,400 --> 00:31:55,883
Lizzy, hiciste todo lo que pudiste.
Es hora de irse.

464
00:31:56,080 --> 00:31:57,650
Ir.

465
00:31:58,960 --> 00:32:00,325
[♪♪♪]

466
00:32:01,240 --> 00:32:04,130
HOMBRE 2: ¡Extiéndanse!
Necesitamos encontrar a esa chica inmediatamente.

467
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
Vamos.

468
00:32:11,280 --> 00:32:13,931
- Entra aquí. Bajar.
- ¿Dónde diablos está el chico Peretti?

469
00:32:14,920 --> 00:32:20,086
Estoy seguro de que tu amigo con la mandíbula de cristal
te iluminará cuando vuelva en sí.

470
00:32:20,360 --> 00:32:21,805
HOMBRE:
Nada aquí.

471
00:32:22,040 --> 00:32:23,201
¿Qué hay para ti en esto?

472
00:32:23,400 --> 00:32:25,767
No lo entenderías.
No eres un rey.

473
00:32:26,280 --> 00:32:30,604
Je, je. Divertido. Tu padre solía decir
esa frase exacta...

474
00:32:30,840 --> 00:32:34,322
...como si de alguna manera lo disculpara
desde el uso de la lógica.

475
00:32:34,680 --> 00:32:37,081
¿Qué gano yo con esto? Mmm.

476
00:32:37,720 --> 00:32:40,724
El legado y la fortuna de la familia King.

477
00:32:40,920 --> 00:32:44,970
Si se trata sólo del dinero,
Eso sería tan banal.

478
00:32:45,160 --> 00:32:48,687
Apuesto a que tu padre lo cambiaría todo.
para un paseo más por el parque...

479
00:32:48,880 --> 00:32:50,211
...con un buen amigo.

480
00:32:50,880 --> 00:32:52,723
Dime...

481
00:32:53,560 --> 00:32:56,803
...¿Dónde están todos tus buenos amigos ahora?
¿eh?

482
00:32:57,000 --> 00:33:01,130
Si crees que hay un alma en este mundo
leal a todo menos a tu bolsillo...

483
00:33:01,320 --> 00:33:04,927
...entonces eres tú quien está excusado
a sí mismo del uso de la lógica.

484
00:33:07,000 --> 00:33:08,968
Tu premio.

485
00:33:09,600 --> 00:33:11,762
¡Encontremos a ese niño!

486
00:33:12,120 --> 00:33:13,485
[♪♪♪]

487
00:33:13,920 --> 00:33:16,969
Vincent, necesito que corras
por esa puerta. ¿Lo ves?

488
00:33:17,480 --> 00:33:18,891
Llega tan lejos como puedas, ¿vale?

489
00:33:19,080 --> 00:33:21,890
¿No vendrás conmigo?
¡No puedes volver atrás!

490
00:33:22,080 --> 00:33:24,606
Correr. ¡Ir! ¡Ir!

491
00:33:28,040 --> 00:33:31,089
Yaabari, antes de que exijas
tu venganza, considera esto:

492
00:33:31,320 --> 00:33:34,529
Podría proporcionarte fácilmente
con suficiente influencia y poder de fuego...

493
00:33:34,720 --> 00:33:36,484
...para coronarte rey.

494
00:33:36,680 --> 00:33:39,490
¿No es hora de que dejes de correr?
por el bosque...

495
00:33:39,680 --> 00:33:41,762
...¿jugar al ejército con un grupo de niños?

496
00:33:41,960 --> 00:33:45,646
Una oferta generosa, pero estoy aquí.
por algo más que mi venganza.

497
00:33:45,840 --> 00:33:47,444
Lo sabía.

498
00:33:47,640 --> 00:33:49,085
¿Quién te respalda?

499
00:33:49,280 --> 00:33:53,569
Un hombre en Johannesburgo ha puesto
una recompensa de 40 millones de dólares por tu cabeza.

500
00:33:53,800 --> 00:33:55,040
Planeo recogerlo.

501
00:33:55,240 --> 00:33:58,244
Buena suerte. pueden pasar muchas cosas
entre aquí y Johannesburgo.

502
00:33:58,440 --> 00:34:00,522
no viajaras
a Johannesburgo.

503
00:34:00,760 --> 00:34:02,285
No estás escuchando.

504
00:34:02,480 --> 00:34:04,926
Dije que la recompensa está sobre tu cabeza.

505
00:34:05,880 --> 00:34:07,325
[♪♪♪]

506
00:34:10,880 --> 00:34:14,089
No deberíamos estar haciendo esto
con ese agente del FBI suelto en la propiedad.

507
00:34:14,320 --> 00:34:16,129
ella esta claramente trabajando
con Reddington.

508
00:34:16,360 --> 00:34:19,887
- ¿Por qué si no pujaría tan alto?
- Para apresarlo.

509
00:34:20,120 --> 00:34:22,885
¿Quién quiere más a Reddington?
que el FBI?

510
00:34:23,120 --> 00:34:25,646
De cualquier manera, la encontrarán.
así que deja de poner excusas.

511
00:34:25,840 --> 00:34:29,208
- Sabes que te tengo derrotado.
- Te estás involucrando demasiado emocionalmente.

512
00:34:29,400 --> 00:34:30,686
Te das cuenta de quién suenas.

513
00:34:31,120 --> 00:34:33,168
Recuerda la primera vez que te gané
en el tenis?

514
00:34:33,560 --> 00:34:36,370
- Eso fue hace mucho tiempo.
- Te tuve en el match point tres veces...

515
00:34:36,560 --> 00:34:38,961
...y las tres veces,
Perdí en un error no forzado.

516
00:34:39,160 --> 00:34:40,844
Entonces abriste la boca...

517
00:34:41,040 --> 00:34:44,283
...sobre cómo padre
Nunca confiaría el patrimonio a un perdedor.

518
00:34:45,680 --> 00:34:47,603
Te superé en el siguiente servicio.

519
00:34:51,600 --> 00:34:53,045
[♪♪♪]

520
00:34:53,880 --> 00:34:55,803
[LAS SIRENAS DE POLICÍA SE ACERCA]

521
00:35:03,880 --> 00:35:05,564
Justo aquí.

522
00:35:14,480 --> 00:35:16,926
Intenta no tomártelo como algo personal.

523
00:35:17,200 --> 00:35:19,043
Los negocios son los negocios.

524
00:35:19,240 --> 00:35:20,810
De hecho, Raimundo...

525
00:35:21,480 --> 00:35:23,403
...Siempre te he tenido mucho cariño.

526
00:35:23,640 --> 00:35:26,325
No puedo decirte qué consuelo es eso.
para mi.

527
00:35:31,560 --> 00:35:33,005
Lizzie.

528
00:35:34,520 --> 00:35:35,760
[DISPARO]

529
00:35:38,760 --> 00:35:40,569
RAIMÓN:
Lizzie.

530
00:35:41,640 --> 00:35:43,449
La llave de las esposas está en su bolsillo trasero.

531
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
LIZ:
Está bien.

532
00:35:47,240 --> 00:35:50,244
Alguien va a volver.
Tenemos que salir de aquí.

533
00:35:57,920 --> 00:35:59,445
TYLER:
Esto es un fiasco.

534
00:35:59,640 --> 00:36:02,041
Ese impostor tomó el lugar.
de mi invitado...

535
00:36:02,240 --> 00:36:03,730
...ella ignoró al Van Gogh...

536
00:36:03,920 --> 00:36:06,491
...hizo subir el precio de Reddington,
y robó al niño Peretti.

537
00:36:06,720 --> 00:36:08,882
¿En qué se diferencia esto de Dubai?

538
00:36:09,080 --> 00:36:11,242
Contrabandista de Oriente
quien tuvo que ser expulsado.

539
00:36:11,480 --> 00:36:13,448
Me costó 3 millones y aún así te gané.

540
00:36:13,960 --> 00:36:16,008
El plazo contractual ha pasado.

541
00:36:16,200 --> 00:36:18,089
El último recuento se mantiene.

542
00:36:18,600 --> 00:36:21,604
El Maestro Francis es el ganador.

543
00:36:23,440 --> 00:36:26,569
Padre, esto es ridículo.
Debes cancelar esto.

544
00:36:26,920 --> 00:36:29,605
Lo sabes tan bien como yo
no hay forma de cancelarlo.

545
00:36:30,080 --> 00:36:31,605
Siga adelante.

546
00:36:31,800 --> 00:36:33,086
[♪♪♪]

547
00:36:51,000 --> 00:36:52,047
[POLLAS DE PISTOLA]

548
00:36:58,240 --> 00:37:00,368
Si ese martillo cae
en una cámara vacía...

549
00:37:00,560 --> 00:37:02,608
...estarás muerto
antes de tocar el suelo.

550
00:37:05,240 --> 00:37:06,651
Déjalo.

551
00:37:13,800 --> 00:37:14,847
Conde.

552
00:37:17,800 --> 00:37:21,930
Alguien debería haberte echado
de tu miseria hace generaciones.

553
00:37:22,800 --> 00:37:25,371
Ay dios mío. ¿Cuáles son las probabilidades?

554
00:37:25,800 --> 00:37:27,086
[RAYMOND SE ríe]

555
00:37:29,320 --> 00:37:32,005
Los dejo a los tres.
a tu propia miseria.

556
00:37:33,680 --> 00:37:36,490
Evita el patio,
sé amable con tu compañero de celda...

557
00:37:36,680 --> 00:37:40,366
...y hagas lo que hagas,
No comas las salchichas ni los frijoles.

558
00:37:40,560 --> 00:37:42,324
[LAS SIRENAS DE POLICÍA SE ACERCA]

559
00:37:42,760 --> 00:37:45,730
[LA "PRIMAVERA" DE MI CHAQUETA DE LA MAÑANA
(ENTRE LOS VIVOS)" OBRA]

560
00:37:45,920 --> 00:37:49,641
Ah, y no necesito tu asqueroso esmoquin.
Quiero que me devuelvan la ropa.

561
00:37:49,840 --> 00:37:51,763
♪ Oh, estaba listo ♪

562
00:37:55,640 --> 00:37:58,371
♪ Vaya, estaba listo para la primavera ♪

563
00:38:00,840 --> 00:38:03,844
♪ Son cambios de belleza ♪

564
00:38:04,040 --> 00:38:06,281
♪ Lo cambia todo ♪

565
00:38:09,160 --> 00:38:12,164
♪ Terminé de hibernar ♪

566
00:38:12,440 --> 00:38:17,731
♪ Nosotros los animales deambulamos
Fuera de nuestros agujeros ♪

567
00:38:20,120 --> 00:38:24,569
♪ Buscando el próximo en bajar ♪

568
00:38:24,840 --> 00:38:28,287
♪ Entre los vivos ♪

569
00:38:31,000 --> 00:38:33,367
♪ Entre los vivos otra vez ♪

570
00:38:36,320 --> 00:38:41,326
♪ Afuera, a la luz del cálido abrazo del día ♪

571
00:38:42,720 --> 00:38:46,088
El agente Keen dice que nos recuperamos.
un libro de contabilidad lleno de nombres y fechas...

572
00:38:46,280 --> 00:38:49,727
...de la finca de la familia King.
Las facturas de venta se remontan a 200 años atrás.

573
00:38:49,920 --> 00:38:52,924
- Me alegro que algo haya ido bien hoy.
- ¿Qué quieres decir?

574
00:38:53,120 --> 00:38:56,647
Había estado supervisando un caso de fraude.
construido contra un director ejecutivo de tecnología médica.

575
00:38:56,840 --> 00:38:58,330
Me enteré esta mañana de que huyó.

576
00:38:58,560 --> 00:39:01,040
es como si el supiera
la acusación estaba por llegar.

577
00:39:01,600 --> 00:39:03,523
Nada que deba llover
en tu desfile.

578
00:39:03,720 --> 00:39:05,882
Felicita a tu equipo de mi parte.

579
00:39:19,160 --> 00:39:21,447
Nunca podrás volver a hacer eso.

580
00:39:22,080 --> 00:39:24,128
- De nada.
- Lo digo en serio.

581
00:39:24,320 --> 00:39:28,006
Nunca podrás volver a hacer eso.

582
00:39:28,360 --> 00:39:29,805
Prométemelo.

583
00:39:30,600 --> 00:39:32,523
Derribamos docenas
de criminales buscados...

584
00:39:32,760 --> 00:39:36,845
...recuperó millones de dólares robados
propiedades y salvó vidas inocentes.

585
00:39:37,040 --> 00:39:39,611
No estoy hablando de eso.

586
00:39:40,480 --> 00:39:41,845
Tú.

587
00:39:42,040 --> 00:39:43,929
Estás hablando de ti.

588
00:39:46,560 --> 00:39:48,130
Guau.

589
00:39:48,560 --> 00:39:50,722
Estás tan dañado.

590
00:39:51,360 --> 00:39:54,011
No puedes aceptar ayuda de nadie.

591
00:39:54,360 --> 00:39:56,840
¿Alguien te ha ayudado alguna vez?

592
00:39:59,440 --> 00:40:04,082
¿Es por eso que eres como eres?
¿Porque no te sientes merecedor de ello?

593
00:40:04,280 --> 00:40:07,966
¿Es por eso que no puedes ser vulnerable?
por un segundo?

594
00:40:09,880 --> 00:40:14,283
Arriesgué mi vida por ti
porque me preocupo por ti.

595
00:40:17,640 --> 00:40:19,802
Ocúpate de eso.

596
00:40:26,920 --> 00:40:31,050
Cuando alguien hace algo bueno,
se supone que debes decir "gracias".

597
00:40:34,720 --> 00:40:36,404
Gracias.

598
00:40:40,240 --> 00:40:41,730
De nada.

599
00:40:42,120 --> 00:40:44,327
Pero no lo vuelvas a hacer nunca más.

600
00:40:54,720 --> 00:40:56,370
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL]

601
00:41:12,560 --> 00:41:13,891
[EN ALEMÁN]
¿Qué diablos es eso?

602
00:41:14,760 --> 00:41:17,843
[EN ALEMÁN]
No puedo evitarlo si eres un cerdo torpe.

603
00:41:25,600 --> 00:41:26,806
[AMBOS gruñidos]

604
00:41:47,960 --> 00:41:49,041
[EN ALEMÁN] ¡Relájate, hermano!

605
00:41:49,360 --> 00:41:51,089
No quiero pelear contigo.

606
00:41:51,320 --> 00:41:53,448
Sólo quiero invitarte a una cerveza.

607
00:41:54,840 --> 00:41:56,604
¿Cómo te llamo?

608
00:41:57,440 --> 00:41:58,521
Cristof.

609
00:41:59,400 --> 00:42:00,526
Cristo de Mannheim.

610
00:42:01,080 --> 00:42:03,128
Bien. Vamos, amigo mío.

611
00:42:06,440 --> 00:42:08,204
[HABLA EN ALEMÁN]

612
00:42:17,400 --> 00:42:19,050
[♪♪♪]