1
00:00:29,822 --> 00:00:33,242
Bunicul tău te așteaptă
în camera 17, domnule.

2
00:00:33,325 --> 00:00:35,786
La primul etaj.

3
00:00:51,177 --> 00:00:52,511
Intră.

4
00:00:56,515 --> 00:00:58,726
O zi bună, Henrik.
Mă bucur să te văd.

5
00:00:58,809 --> 00:00:59,852
Multumesc.

6
00:00:59,935 --> 00:01:01,604
Mă bucur că ai putut veni.

7
00:01:02,313 --> 00:01:03,898
Te rog, stai jos.

8
00:01:22,875 --> 00:01:27,004
Bunica ta mi-a spus să te găsesc.

9
00:01:27,088 --> 00:01:29,340
Ea spune că este ultima ei dorință.

10
00:01:30,758 --> 00:01:34,095
Ea spune că trebuie să pleci
și să o vezi în spital.

11
00:01:34,178 --> 00:01:36,138
Ea vrea să-ți ceară iertare...

12
00:01:37,640 --> 00:01:43,270
pentru toate dificultățile ea, cu mine și familia noastră
v-au cauzat pe tine și pe mama ta.

13
00:01:43,771 --> 00:01:46,357
Nimic nu poate fi mai lipsit de sens
decât această conversație.

14
00:01:47,775 --> 00:01:51,987
Nu-mi place să asist la un domn
I-am respectat inumanitatea

15
00:01:52,071 --> 00:01:53,489
devenind brusc sentimental.

16
00:01:53,572 --> 00:01:56,158
Nu pot să merg la bunica ta
și spune-i că m-ai respins.

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,496
Nu pot să-i spun
nu vrei s-o vezi.

18
00:02:02,915 --> 00:02:04,875
Cred că va trebui.

19
00:02:07,545 --> 00:02:12,341
Știu că mătușile tale ți-au dat un împrumut
ca să poți continua aici în Uppsala.

20
00:02:14,802 --> 00:02:16,679
Mă ofer să plătesc acel împrumut.

21
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
Ce zici?

22
00:02:22,977 --> 00:02:24,770
ce vrei sa spun,
bunicul?

23
00:02:26,397 --> 00:02:27,982
Voi plăti împrumutul

24
00:02:28,065 --> 00:02:32,111
și garantarea unei indemnizații lunare
pentru tot restul vieții mamei tale.

25
00:02:32,736 --> 00:02:35,781
Tot ce trebuie să faci este să pleci
la Spitalul Academic,

26
00:02:36,574 --> 00:02:38,033
Secția 12...

27
00:02:39,118 --> 00:02:40,744
și face pace
cu bunica ta.

28
00:02:45,749 --> 00:02:48,961
Bunica și cu mine am trăit
împreună timp de cincizeci de ani.

29
00:02:50,171 --> 00:02:51,964
Acum doare, Henrik.

30
00:02:52,756 --> 00:02:57,386
Te implor un moment de milă.

31
00:03:00,097 --> 00:03:01,765
Nu pentru mine.

32
00:03:02,975 --> 00:03:05,936
Eu nu intreb asta.
O cer pentru ea.

33
00:03:07,688 --> 00:03:10,191
Te duci în biserică, Henrik.

34
00:03:10,774 --> 00:03:13,068
Deci trebuie să știi ceva despre iubire.

35
00:03:15,154 --> 00:03:18,324
Ai milă de un bolnav
și ființă umană disperată.

36
00:03:21,952 --> 00:03:23,537
Auzi ce spun?

37
00:03:25,581 --> 00:03:28,876
Du-te la femeia numită bunica mea

38
00:03:28,959 --> 00:03:31,128
și spune-i de la mine
că și-a trăit viața

39
00:03:31,212 --> 00:03:33,464
cu puțină considerație pentru mama sau pentru mine.

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,133
Ea era conștientă de mizeria noastră

41
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
și a trimis mici cadouri
de Crăciun și de zile de naștere.

42
00:03:39,970 --> 00:03:41,764
Salută-i femeia aceea,

43
00:03:42,514 --> 00:03:45,893
și spune-i că merită
viața și moartea ei.

44
00:03:45,976 --> 00:03:47,853
Ea nu va avea niciodată iertarea mea.

45
00:03:48,395 --> 00:03:51,899
Oferă-i salutările mele și spune-i că o disprețuiesc
de dragul mamei mele,

46
00:03:51,982 --> 00:03:53,734
și de dragul meu.

47
00:03:53,817 --> 00:03:57,321
Așa cum și eu te urăsc
și oameni ca tine.

48
00:04:02,618 --> 00:04:04,495
Ai de gând să mă lovești,
bunicul?

49
00:04:13,003 --> 00:04:17,216
CELE MAI BUNE INTENȚII

50
00:05:06,557 --> 00:05:08,225
Ai adormit, tată?

51
00:05:08,892 --> 00:05:10,477
Da, într-adevăr.

52
00:05:11,186 --> 00:05:15,983
eu dorm
și visând că adorm.

53
00:05:17,026 --> 00:05:20,612
Visez că stau în biroul meu
si adorm.

54
00:05:21,655 --> 00:05:25,951
Apoi ușa se deschide
și vine cea mai frumoasă,

55
00:05:26,744 --> 00:05:32,458
cel mai iubitor,
cel mai afectuos dintre toti.

56
00:05:32,541 --> 00:05:37,338
Și ea vine la mine
și suflă asupra mea cu respirația ei blândă

57
00:05:37,421 --> 00:05:40,758
și spune: „Tăi dormi, tată?”

58
00:05:41,550 --> 00:05:44,094
Apoi visez că mă gândesc,

59
00:05:44,470 --> 00:05:48,349
trebuie sa fie asa
să te trezești în paradis.

60
00:05:52,770 --> 00:05:55,814
Ar trebui să înveți să decolazi
ochelarii tăi când te odihnești, tată.

61
00:05:55,898 --> 00:05:58,275
Altfel ar putea cădea
pe podea și rupe.

62
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
Chiar ești la fel ca mama ta.

63
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
Ce este, dragă inimă?

64
00:06:03,781 --> 00:06:06,867
- Cina va fi gata în câteva minute.
- Mulțumesc, draga mea.

65
00:06:08,035 --> 00:06:09,370
Stai liniştit, tată.

66
00:06:09,453 --> 00:06:11,663
Atunci pot să-ți pieptăn părul
și te fac să arăți respectabil.

67
00:06:13,457 --> 00:06:17,086
Nu aveam un oaspete la cină?
Fratele tău nu avea de gând să...

68
00:06:17,169 --> 00:06:19,129
Este un prieten al lui Ernst.

69
00:06:19,213 --> 00:06:21,715
Ernst spune că citește teologie.

70
00:06:21,799 --> 00:06:24,635
Oare el chiar!
Dacă Ernst al nostru se împrietenește cu un preot ucenic,

71
00:06:25,302 --> 00:06:27,429
sfârşitul lumii trebuie să fie aproape.

72
00:06:27,513 --> 00:06:31,058
Ernst spune că este teribil de drăguț.
Mai degrabă timid, dar îngrozitor de drăguț.

73
00:06:31,141 --> 00:06:33,894
De asemenea, se spune că este îngrozitor de sărac,
dar frumos.

74
00:06:33,977 --> 00:06:39,441
Acum înțeleg acest lucru neașteptat
interes pentru cel mai recent prieten al lui Ernst.

75
00:06:46,990 --> 00:06:49,493
- Te-ai odihnit bine?
- Da, da.

76
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
- Bună seara, băieți.
- Bună seara, părinte.

77
00:06:54,456 --> 00:06:56,601
- Bună seara, bunicule.
- Bună seara, micuților.

78
00:06:56,625 --> 00:06:57,960
Bine ați venit la voi toți.

79
00:06:59,711 --> 00:07:03,465
Ernst, ești sigur că i-ai spus prietenului tău
cina a fost la 5:00?

80
00:07:03,549 --> 00:07:06,510
Am subliniat că suntem
nebun de punctual în această familie.

81
00:07:14,518 --> 00:07:17,312
am întârziat. Am întârziat.

82
00:07:18,230 --> 00:07:20,607
Încă poți lua cina,
dar poate în bucătărie.

83
00:07:20,691 --> 00:07:23,193
sunt teribil de...
de obicei sunt...

84
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
Vino, nu face cina mai târziu.

85
00:07:27,364 --> 00:07:30,117
Nu, nu cred că îndrăznesc.

86
00:07:34,663 --> 00:07:38,876
Noi, cei Akerblom, suntem într-adevăr destul de alarmanți
când suntem cu toții împreună ca familie,

87
00:07:38,959 --> 00:07:40,961
mai ales când cina este întârziată.

88
00:07:41,044 --> 00:07:43,130
Dar ar trebui să smulgi
curajul tău, totuși.

89
00:07:43,213 --> 00:07:46,967
Mâncarea este teribil de bună,
iar desertul l-am facut singur.

90
00:07:50,387 --> 00:07:53,056
Acolo.
Acum, haide. De dragul meu.

91
00:07:56,560 --> 00:07:57,978
Domnul Bergman își cere scuze.

92
00:07:58,061 --> 00:08:00,898
A fost în vizită la un prieten bolnav
și a trebuit să meargă la farmacie.

93
00:08:00,981 --> 00:08:02,816
Era o coadă,
asa ca a intarziat.

94
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
- Aceasta este mama mea.
- Bun venit la noi acasă, domnule Bergman.

95
00:08:05,402 --> 00:08:08,155
Sper că prietenul tău nu este grav bolnav.

96
00:08:08,238 --> 00:08:09,865
- Nu.
- Și-a rupt doar piciorul.

97
00:08:09,948 --> 00:08:12,117
- Acesta este tatăl meu.
- Bun venit.

98
00:08:12,201 --> 00:08:15,662
Frații mei vitregi,
Gustav, Oscar și Carl.

99
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
- Ce mai faceţi.
- Ce mai faceţi.

100
00:08:17,831 --> 00:08:20,876
Aceasta este Svea,
care este căsătorită cu Oscar.

101
00:08:20,959 --> 00:08:24,004
Martha și Gustav
și fiicele lor.

102
00:08:24,087 --> 00:08:26,548
Acesta este Torsten Bohlin.
El este considerat a fi intenția mea.

103
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
Deci acum cunoști toată familia.

104
00:08:29,092 --> 00:08:31,637
Vă sugerez să mergem la cină în sfârșit.

105
00:08:32,429 --> 00:08:34,223
Cine și-a rupt piciorul?

106
00:08:34,306 --> 00:08:36,058
Nici idee.
Sora ta a fost cea care...

107
00:08:36,141 --> 00:08:38,352
Da,
trebuie să ai grijă de ea.

108
00:08:38,435 --> 00:08:40,604
Domnul Bergman va sta lângă Martha.

109
00:08:41,104 --> 00:08:43,148
Anna, aici, lângă tata.

110
00:08:43,649 --> 00:08:45,317
Atunci putem spune har.

111
00:08:45,692 --> 00:08:50,072
Pentru ceea ce suntem pe cale să primim
Domnul să ne facă cu adevărat recunoscători.

112
00:08:50,155 --> 00:08:51,657
Amin.

113
00:09:18,225 --> 00:09:20,811
Și cum merg studiile tale,
domnule Bergman?

114
00:09:21,937 --> 00:09:23,772
Foarte bine, multumesc.

115
00:10:50,025 --> 00:10:50,817
La revedere.

116
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
Numele meu este Anna
iar al tău este Henrik, nu-i așa?

117
00:10:53,070 --> 00:10:54,404
Da.

118
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
Îmi pare rău că am venit așa.

119
00:11:41,118 --> 00:11:43,203
Presupun că nu ai mâncat toată ziua.

120
00:11:43,286 --> 00:11:45,288
Am adus niște bere
si carne rece.

121
00:11:46,873 --> 00:11:48,500
Trebuie să cobor să fac pipi.

122
00:12:10,105 --> 00:12:11,648
Vino.

123
00:12:21,324 --> 00:12:23,994
Oricum, poate nu vom avea un copil acum.

124
00:12:40,218 --> 00:12:42,304
Mă duc acasă acum.
Se face lumina.

125
00:12:42,387 --> 00:12:44,431
Tu stai acolo
și încearcă să dormi puțin.

126
00:12:44,931 --> 00:12:48,185
Nu te voi vedea câteva zile.
Mă duc acasă să o văd pe mama.

127
00:12:53,607 --> 00:12:54,733
Aș putea veni cu tine.

128
00:12:57,944 --> 00:12:59,780
Într-o zi vei veni cu mine.

129
00:13:01,406 --> 00:13:03,366
Crezi că se va întâmpla vreodată?

130
00:13:03,700 --> 00:13:05,952
Ne vom căsători într-o zi, Frida.

131
00:13:07,704 --> 00:13:10,540
Mama ta nici nu știe
suntem logodiți.

132
00:13:11,625 --> 00:13:13,376
Poate spune ce-i place.

133
00:13:16,087 --> 00:13:18,882
Henrik, de ce au toate
a fi atât de secret? Nimeni--

134
00:13:26,890 --> 00:13:29,434
Să luăm un singur lucru pe rând.

135
00:13:34,272 --> 00:13:36,817
Ai fost vreodată îndrăgostit,
domnișoara Lisen?

136
00:13:37,192 --> 00:13:42,030
Da, a fost cineva la început,
încercând să-mi trag fusta peste cap,

137
00:13:42,113 --> 00:13:46,409
dar era atât de puțin timp,
Nu am aflat niciodată care sunt intențiile lui.

138
00:13:47,536 --> 00:13:49,246
Plec la o plimbare cu bicicleta.

139
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
- Ce zici să vii cu mine, Anna?
- La căldura asta?

140
00:13:52,707 --> 00:13:54,101
- Ai prosoapele?
- Desigur.

141
00:13:54,125 --> 00:13:55,836
- La revedere.
- La revedere, mami!

142
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
Pa!

143
00:14:04,427 --> 00:14:05,679
Anna.

144
00:14:06,972 --> 00:14:09,057
Spune-mi, cine este iubitul tău?

145
00:14:10,016 --> 00:14:12,519
Tata, desigur.
Și tu, desigur.

146
00:14:12,602 --> 00:14:14,020
Și Torsten Bohlin.

147
00:14:15,021 --> 00:14:17,190
Nu fi prost.
Torsten Bohlin nu este iubitul meu.

148
00:14:17,274 --> 00:14:18,775
Dar cineva este.

149
00:14:20,193 --> 00:14:21,695
Da, poate.

150
00:14:21,778 --> 00:14:23,154
Oh, nu ştiu.

151
00:14:25,448 --> 00:14:28,451
Apropo, ai vrea
să vii în oraș cu mine într-o zi?

152
00:14:29,077 --> 00:14:31,788
- Nu cred că mama m-ar lăsa vreodată.
- Mă voi ocupa de asta.

153
00:14:31,872 --> 00:14:34,124
Ce ai face în oraș
la mijlocul lunii iulie?

154
00:14:35,083 --> 00:14:38,003
Tocmai s-au instalat
un institut meteorologic acolo.

155
00:14:38,086 --> 00:14:40,255
Și ar putea fi destul de drăguț
să fii singur acasă.

156
00:14:40,922 --> 00:14:44,217
Va trebui să vorbești cu mama.
Nu cred că m-ar lăsa să plec vreodată.

157
00:14:44,301 --> 00:14:46,386
Cine altcineva o să-mi gătească mesele?

158
00:14:46,469 --> 00:14:51,224
Cine o să-mi blesteme șosetele
și mă asigur că mă culc la timp?

159
00:14:51,308 --> 00:14:53,393
Anna, s-ar putea să ne distrăm puțin.

160
00:14:54,144 --> 00:14:57,147
Îmi iau bicicleta, tu mergi cu trenul,
și ne întâlnim în Tradgardsgatan.

161
00:15:12,370 --> 00:15:14,205
- Bună, bună.
- Bună!

162
00:15:16,666 --> 00:15:19,002
Ce bine că ați putut veni amândoi.

163
00:15:19,961 --> 00:15:21,922
Mă bucur să te revăd, Anna.

164
00:15:22,505 --> 00:15:26,217
- E bine să fii singur acasă?
- Minunat.

165
00:15:26,718 --> 00:15:28,261
Mulțumesc pentru masă.

166
00:15:28,345 --> 00:15:30,805
Eu mănânc întotdeauna prea mult
când Anna gătește.

167
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
Mâncarea ta este prea bună, Anna.

168
00:15:32,933 --> 00:15:35,310
Ce crezi, Henrik?
Sora mea nu este o bucătăreasă bună?

169
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
- Minunat.
- Exact ce as spune.

170
00:15:38,188 --> 00:15:40,774
- Crezi că există trabucuri?
- Uită-te în biroul lui tata.

171
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
Probabil că sunt destul de uscate.

172
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
Deci o să fii asistentă?

173
00:15:56,581 --> 00:15:57,666
Așteptaţi un minut.

174
00:16:09,052 --> 00:16:10,971
Sunt eu ca asistentă.

175
00:16:11,554 --> 00:16:14,933
Acolo, la parter, se află școala.
Acolo este sala de curs.

176
00:16:15,392 --> 00:16:17,560
Și acolo sus sunt camerele
unde dormim.

177
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
Este destul de bine.

178
00:16:19,896 --> 00:16:22,816
profesori buni,
deși strict.

179
00:16:22,899 --> 00:16:26,152
Și zile lungi,
niciodată mai puțin de douăsprezece ore.

180
00:16:26,611 --> 00:16:29,698
De la 6:00 dimineața
până la 7:00 seara.

181
00:16:29,781 --> 00:16:32,283
- Sunt foarte obosit până atunci, Henrik.
- Da.

182
00:16:34,202 --> 00:16:36,579
Uniforma nu este tocmai potrivită.

183
00:16:36,663 --> 00:16:38,164
Cred că este.

184
00:16:38,665 --> 00:16:40,458
Dar șapca e frumoasă.

185
00:16:44,254 --> 00:16:47,882
Și apoi ni se dă o broșă mică
asa sa se prinda la gat.

186
00:16:51,302 --> 00:16:54,305
Deși nu înțelegem asta
până ne vom califica.

187
00:16:56,224 --> 00:16:58,143
Sora mea va deveni soră,

188
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
sora mea, sora Anna.

189
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Voi doi arătați bine împreună.

190
00:17:05,692 --> 00:17:08,945
Nu strica totul
tocmai când ne petrecem atât de bine.

191
00:18:53,633 --> 00:18:54,968
adormi?

192
00:18:55,051 --> 00:18:57,512
Nu, știam că nu dormi.

193
00:18:59,889 --> 00:19:03,434
Mi-am spus, o să intru
și spune-i lui Henrik cum stau lucrurile.

194
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
Nu e bine
că ești aici cu mine.

195
00:19:09,816 --> 00:19:16,114
Deși e mult, mult mai rău
când ești departe de mine.

196
00:19:16,197 --> 00:19:17,740
Ce să facem?

197
00:19:18,241 --> 00:19:22,078
Ei bine, chiar există
doar doua posibilitati.

198
00:19:23,163 --> 00:19:27,709
Ori spun eu,
„Du-te, Henrik”, sau...

199
00:19:28,960 --> 00:19:31,546
— Vino în brațele mele, Henrik.

200
00:19:32,255 --> 00:19:34,424
Și tu gândești
ambele posibilitati sunt proaste?

201
00:19:49,272 --> 00:19:50,815
mi-e si frica.

202
00:19:53,526 --> 00:19:56,112
Adică, toate astea
va fi luat de la mine.

203
00:19:57,197 --> 00:19:58,781
Întotdeauna e așa.

204
00:19:59,782 --> 00:20:01,492
Mereu a fost așa.

205
00:20:05,163 --> 00:20:10,126
Tu și Ernst trăiți în lumea voastră,
inaccesibil pentru mine.

206
00:20:13,504 --> 00:20:14,964
Înțelegi, Anna?

207
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Putem oricând amâna
decizia pentru câteva ore.

208
00:20:36,194 --> 00:20:39,197
- Noapte bună, Henrik.
- Noapte bună.

209
00:20:50,291 --> 00:20:52,085
- Mă întorc curând.
- La revedere atunci.

210
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
la revedere.

211
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
- Mai întâi trebuie să ne expunem eșecurile.
- Nu.

212
00:21:15,233 --> 00:21:18,152
nu îndrăznesc.
Doar ai fugi.

213
00:21:19,862 --> 00:21:21,030
Ei bine...

214
00:21:22,198 --> 00:21:25,034
Mama spune că sunt încăpățânată.

215
00:21:25,576 --> 00:21:27,370
Sunt nerăbdător.

216
00:21:27,453 --> 00:21:29,372
Sunt egoist.

217
00:21:29,455 --> 00:21:31,291
Iubitoare de plăcere.

218
00:21:33,376 --> 00:21:37,880
Frații mei spun că sunt prost
și să te enervezi pentru nimic.

219
00:21:42,010 --> 00:21:43,970
Ei bine, ce altceva?

220
00:21:45,388 --> 00:21:49,684
Ernst spune că sunt zadarnic.
Îmi place să mă privesc în oglindă.

221
00:21:52,770 --> 00:21:56,357
spune mama
Sunt mult prea interesat de băieți.

222
00:21:57,233 --> 00:21:59,861
După cum vezi,
eșecurile mele nu se termină.

223
00:22:04,532 --> 00:22:06,409
Cel mai mare eșec al meu
este că sunt confuz.

224
00:22:08,202 --> 00:22:09,412
Ce vrei să spui?

225
00:22:10,246 --> 00:22:12,040
Ei bine, sunt confuz.

226
00:22:13,333 --> 00:22:15,460
Fac adesea ceea ce îmi spun alții.

227
00:22:17,086 --> 00:22:20,256
Am atât de multe emoții.
Și asta mă încurcă.

228
00:22:21,424 --> 00:22:23,144
Aproape întotdeauna am o conștiință vinovată.

229
00:22:23,843 --> 00:22:25,928
Sună dificil.

230
00:22:29,098 --> 00:22:31,100
Acum suntem amândoi nefericiți.

231
00:22:32,977 --> 00:22:35,063
Să ne sărutăm acum?

232
00:22:35,980 --> 00:22:37,523
Atunci vom fi din nou fericiți.

233
00:22:38,232 --> 00:22:41,778
- Stai, trebuie un lucru...
- M-am săturat de toate prostiile astea.

234
00:23:04,467 --> 00:23:07,053
Presupun că acum suntem logodiți.

235
00:23:12,016 --> 00:23:13,935
Acum suntem logodiți.

236
00:23:20,066 --> 00:23:21,066
Nu.

237
00:23:22,527 --> 00:23:24,195
Nu suntem logodiți?

238
00:23:26,197 --> 00:23:27,865
Trebuie să plec.

239
00:23:29,367 --> 00:23:31,077
Nu trebuie să ne mai vedem.

240
00:23:35,581 --> 00:23:37,500
Ai pe altcineva?

241
00:24:19,000 --> 00:24:22,879
Ei bine, nu ai nimic
să vă reproșați.

242
00:24:23,171 --> 00:24:24,755
Nu chiar.

243
00:24:27,216 --> 00:24:29,969
Ai fi putut spune
ceva aseara...

244
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
dar totul era atât de ireal atunci.

245
00:24:36,642 --> 00:24:38,978
Înțeleg de ce nu ai spus nimic.

246
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
Dar viitorul nostru frumos acum?

247
00:24:46,569 --> 00:24:49,739
Vreau să trăiesc cu tine.
Dar nu am știut asta ieri.

248
00:24:54,410 --> 00:24:58,623
Deci te gandesti
de a o abandona,

249
00:24:59,332 --> 00:25:02,001
oricare ar fi numele ei,
sau cine ar fi?

250
00:25:03,044 --> 00:25:05,338
Dacă vrei să știi, o cheamă Frida.

251
00:25:06,297 --> 00:25:09,675
E cu câțiva ani mai mare decât mine.
Ea vine și din nord.

252
00:25:12,053 --> 00:25:13,554
Ce face ea?

253
00:25:14,096 --> 00:25:17,642
Lucrează ca chelneriță,
la Restaurant Flustret.

254
00:25:18,643 --> 00:25:21,437
O chelneriță.

255
00:25:23,981 --> 00:25:26,150
Este ceva în neregulă
cu a fi chelneriță?

256
00:25:26,734 --> 00:25:28,194
Nu, desigur că nu.

257
00:25:33,908 --> 00:25:37,119
Ai uitat să menționezi unul
de eșecurile tale mai grave.

258
00:25:37,620 --> 00:25:39,455
Ești clar snob.

259
00:25:46,128 --> 00:25:48,756
Am fost prost să particip
în acest joc.

260
00:25:49,131 --> 00:25:50,800
Cum am putut să fiu atât de prost!

261
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
Știi ce am de gând să fac acum?

262
00:25:57,139 --> 00:25:59,308
Mă întorc direct la ea
să-i ceară iertare

263
00:25:59,392 --> 00:26:01,102
pentru trădarea mea proastă și prostească.

264
00:26:01,185 --> 00:26:02,353
Mi-e frig.

265
00:26:02,436 --> 00:26:06,148
Îi voi spune ce am spus și ce am făcut amândoi
iar apoi cere-i iertare.

266
00:26:11,112 --> 00:26:13,406
- Hei, ce sunt toate astea?
- Lasă-mă să trec.

267
00:26:13,489 --> 00:26:16,367
Te cearți deja?
Nu pierzi mult timp.

268
00:26:20,329 --> 00:26:23,249
Anna, inima mea, ce ai făcut?

269
00:26:35,428 --> 00:26:37,888
Sunt sigur că îl iubesc.

270
00:26:38,681 --> 00:26:40,141
Și Henrik?

271
00:26:40,558 --> 00:26:43,477
Sunt sigur că și el mă iubește.

272
00:26:47,023 --> 00:26:50,192
esti si tu bolnav?
Nu arăți bine.

273
00:26:51,736 --> 00:26:53,279
Nu, nu e nimic.

274
00:26:54,030 --> 00:26:56,407
Cum poți să spui ceva atât de prostesc?

275
00:26:56,490 --> 00:26:59,201
De parcă n-aș vedea că ceva nu este în regulă.

276
00:27:00,119 --> 00:27:01,621
Sunt nefericit, presupun.

277
00:27:03,998 --> 00:27:06,042
Vrei să-mi spui ceva?

278
00:27:08,127 --> 00:27:09,754
Nu.

279
00:27:09,837 --> 00:27:11,672
Se pare că așa.

280
00:27:15,885 --> 00:27:17,762
Vino aici
și lasă-mă să te îmbrățișez.

281
00:27:21,891 --> 00:27:24,060
Ți-e frică să nu mă răcești?

282
00:27:27,355 --> 00:27:29,899
Dezbracă-te și vino în pat atunci.

283
00:27:40,910 --> 00:27:43,371
Acest lucru este total idiot.

284
00:27:43,454 --> 00:27:47,708
Doar pentru că Charlotte sună pentru unii
bârfă, ai venit până aici degeaba.

285
00:27:47,792 --> 00:27:49,377
Nimic?

286
00:27:49,752 --> 00:27:52,254
Pentru a avea un oaspete de sex masculin
să stau peste noapte în secret...

287
00:27:52,338 --> 00:27:53,923
Nu e nimic?

288
00:27:56,258 --> 00:27:58,594
- Cine l-a invitat aici?
- Am făcut-o.

289
00:27:58,678 --> 00:28:00,846
De fapt, eu eram acela
care l-a invitat.

290
00:28:00,930 --> 00:28:02,765
Băiatul ăla intră în biserică

291
00:28:02,848 --> 00:28:05,184
si nici nu stie
cum să protejezi onoarea unei fete.

292
00:28:05,267 --> 00:28:06,852
Erai în camera lui noaptea.

293
00:28:06,936 --> 00:28:10,106
Charlotte ți-a auzit vocile
prin perete.

294
00:28:10,189 --> 00:28:13,609
Da, și ce?
Vorbeam despre logodna noastră.

295
00:28:13,943 --> 00:28:17,863
Dacă vrei să știi, mamă,
Îl iubesc și mă voi căsători cu el.

296
00:28:17,947 --> 00:28:19,615
Poate te-ai culcat și cu el?

297
00:28:19,699 --> 00:28:21,867
Nu, nu am făcut-o.
Dar dacă mi-ar fi cerut, aș fi făcut-o.

298
00:28:21,951 --> 00:28:23,786
- Anna.
- M-a întrebat mama și i-am răspuns.

299
00:28:23,869 --> 00:28:26,372
- Și dacă rămâi însărcinată?
- Greu la acea distanta.

300
00:28:29,834 --> 00:28:31,794
Dacă pot să sugerez ceva, mamă.

301
00:28:32,211 --> 00:28:35,589
Îi sugerez ca Anna să scrie
o scrisoare frumoasa pentru el,

302
00:28:35,673 --> 00:28:39,760
și adaugi o invitație pentru el
să ni se alăture la locul nostru de vară timp de o săptămână.

303
00:28:39,844 --> 00:28:42,388
Nu!
Acel negru și seducător.

304
00:28:42,471 --> 00:28:45,808
Dacă cineva este un seducător în această aventură, eu sunt.
Nu uita asta, mamă.

305
00:28:45,891 --> 00:28:49,270
Dacă începi să fii dificil,
atunci chiar îl voi seduce și îi voi avea copilul.

306
00:28:49,353 --> 00:28:50,789
Și atunci va trebui să mă căsătorești cu...

307
00:28:50,813 --> 00:28:54,400
Cred că subestimezi
determinarea mamei tale, draga mea Anna.

308
00:28:54,483 --> 00:28:57,737
Mamă, în ciuda tuturor,
nu sa întâmplat nimic.

309
00:28:57,820 --> 00:28:59,822
Henrik este doar un bun prieten de-al meu.

310
00:29:36,650 --> 00:29:38,611
Ai vrut să vorbești cu tânărul Bergman.

311
00:29:39,278 --> 00:29:42,782
Vrei să-ți citești scrisorile
si ziarele mai intai?

312
00:29:42,865 --> 00:29:44,867
Nu, nu, lasă-l să vină.

313
00:29:45,576 --> 00:29:48,412
De fapt, tu ai fost
care voia să vorbesc cu băiatul.

314
00:29:49,371 --> 00:29:52,958
- Nu stiu ce sa spun.
- Da, desigur că da.

315
00:30:01,467 --> 00:30:03,969
Ai vrea să fumezi, Henrik?

316
00:30:04,053 --> 00:30:07,348
Un trabuc, sau poate un trabuc?

317
00:30:08,557 --> 00:30:12,061
Desigur,
poți să-ți fumezi pipa.

318
00:30:12,144 --> 00:30:13,938
- E tutun englezesc?
- Da.

319
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
Desigur.

320
00:30:19,693 --> 00:30:21,070
Dacă îmi folosesc binoclul,

321
00:30:21,153 --> 00:30:23,614
Văd gara
acolo peste lac.

322
00:30:24,406 --> 00:30:28,577
Mă distrez verificând
sosiri și plecări, vedeți.

323
00:30:28,994 --> 00:30:33,874
Am aici un orar de trenuri expres,
trenuri de călători și trenuri de mărfuri,

324
00:30:33,958 --> 00:30:36,210
ca să pot urmări și compara.

325
00:30:36,293 --> 00:30:38,212
E mica distracție a unui bătrân

326
00:30:38,295 --> 00:30:43,175
pentru cineva care și-a petrecut toată viața
cu linii de cale ferată și locomotive.

327
00:30:43,884 --> 00:30:47,429
Ei bine, poate că nu ești în mod special
sunteți interesat de locomotive de cale ferată?

328
00:30:47,513 --> 00:30:49,765
Nu m-am gândit niciodată cu adevărat
despre ei în felul acesta.

329
00:30:49,849 --> 00:30:51,725
Nu, desigur că nu.

330
00:30:54,228 --> 00:30:56,272
Cum merg studiile tale?

331
00:30:57,439 --> 00:30:59,692
Foarte bine, multumesc.

332
00:31:00,025 --> 00:31:03,696
Îmi place să fie atât de multe de învățat
doar pentru a intra în biserică.

333
00:31:03,779 --> 00:31:05,489
Nimeni nu s-ar fi gândit așa.

334
00:31:06,323 --> 00:31:09,201
- Ce vrei să spui, domnule?
- Ei bine, ce vreau să spun?

335
00:31:10,119 --> 00:31:15,708
S-ar crede, văzut din
un punct de vedere neangajat, laic,

336
00:31:15,791 --> 00:31:20,963
că a fi preot este
mai mult o chestiune de vocaţie.

337
00:31:21,046 --> 00:31:22,923
Unul trebuie să fie...

338
00:31:23,007 --> 00:31:25,968
Cum se numește acum?
„Un pescar de suflete”.

339
00:31:26,051 --> 00:31:28,387
Trebuie să ai convingeri,
în primul rând.

340
00:31:28,470 --> 00:31:30,472
Ce fel de convingeri?

341
00:31:30,556 --> 00:31:32,975
Trebuie să fii convins
că Dumnezeu există

342
00:31:33,058 --> 00:31:35,019
și că Isus Hristos este fiul său.

343
00:31:35,811 --> 00:31:38,314
Deci asta e convingerea ta, nu?

344
00:31:41,317 --> 00:31:43,152
Da. Sunt destul de copilăresc.

345
00:31:43,235 --> 00:31:45,571
Am o credință copilărească.

346
00:31:48,240 --> 00:31:51,118
Nu ți-e frică de moarte?

347
00:31:51,744 --> 00:31:53,078
Nu.

348
00:31:54,663 --> 00:31:58,042
Deci tu crezi că omul este
a înviat la viața veșnică?

349
00:31:58,125 --> 00:32:00,961
Da, sunt destul de convins de asta.

350
00:32:01,045 --> 00:32:02,630
Ei bine, sunt al naibii.

351
00:32:03,005 --> 00:32:06,175
Și iertarea păcatelor?
Și Sacramentul?

352
00:32:06,926 --> 00:32:09,470
Sângele lui Isus ți-a fost dat?

353
00:32:09,553 --> 00:32:11,597
Și penitențe? Iad?

354
00:32:11,680 --> 00:32:14,391
Atunci crezi în iad?

355
00:32:14,475 --> 00:32:19,021
Nu se poate spune că cred în asta,

356
00:32:19,104 --> 00:32:20,940
dar nu cred în asta.

357
00:32:22,066 --> 00:32:24,109
Și când vei fi calificat?

358
00:32:24,193 --> 00:32:27,988
Dacă totul merge bine,
Voi fi hirotonit peste doi ani.

359
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
Atunci mi se va da o parohie.

360
00:32:30,532 --> 00:32:32,785
Nu prea multe pentru început, nu?

361
00:32:34,119 --> 00:32:36,705
Nu este suficient pentru a întemeia o familie, nu-i așa?

362
00:32:38,791 --> 00:32:41,961
Bisericii îi place să vadă
tinerii săi preoți se căsătoresc.

363
00:32:42,044 --> 00:32:45,255
Soția unui pastor joacă
un rol important în parohie.

364
00:32:53,555 --> 00:32:56,892
Mă simt deodată destul de obosit.

365
00:32:56,976 --> 00:32:59,561
Poate mă voi duce și mă voi culca
pentru o vreme pe patul meu.

366
00:32:59,645 --> 00:33:01,438
Sper că nu am fost o pacoste.

367
00:33:01,522 --> 00:33:03,816
Nu, în nici un fel,
tânărul meu prieten.

368
00:33:05,651 --> 00:33:10,781
Un om bolnav care se gândește rar
despre întrebări eterne

369
00:33:10,864 --> 00:33:14,576
poate de înțeles
fi oarecum zguduit

370
00:33:14,660 --> 00:33:17,621
prin vorbirea despre moarte și inevitabil.

371
00:33:28,966 --> 00:33:30,467
Uită-te în cameră, toată lumea.

372
00:33:33,554 --> 00:33:36,015
Tată, îți blochează fumul
cei din spatele tau.

373
00:33:36,098 --> 00:33:38,100
- Nu trebuie să fumezi.
- Nu, nu.

374
00:35:56,029 --> 00:35:58,073
Trebuie să fim atenți.

375
00:35:58,532 --> 00:36:00,701
Promite-mi că vei fi atent.

376
00:36:39,781 --> 00:36:42,451
Deci ai rămas la muncă,
domnule Bergman?

377
00:36:42,868 --> 00:36:45,746
Da, am fost mult prea inactiv
peste istoria bisericii mele.

378
00:36:45,829 --> 00:36:48,290
- Și ce spune Anna?
- Anna înțelege.

379
00:36:48,373 --> 00:36:50,751
Anna înțelege.
Asta e excelent.

380
00:36:53,170 --> 00:36:57,716
Domnule Bergman, ați fi atât de amabil
ca să mă ajute cu înfășurarea lânii?

381
00:36:57,799 --> 00:36:59,343
Da, desigur.

382
00:37:09,645 --> 00:37:13,398
Te duci acasă la Soderhamn
să-ți văd mama mâine, domnule Bergman?

383
00:37:13,482 --> 00:37:15,525
Probabil că voi merge direct la Uppsala.

384
00:37:16,151 --> 00:37:18,695
Termenul nu începe de ceva vreme,
face?

385
00:37:19,029 --> 00:37:21,031
Trebuie să studiez din greu
despre istoria bisericii mele.

386
00:37:21,990 --> 00:37:23,951
Cum ai gasit
esti cu noi?

387
00:37:30,582 --> 00:37:32,918
Ca să fiu sincer,

388
00:37:33,001 --> 00:37:35,128
am fost
putin speriat si incordat.

389
00:37:35,504 --> 00:37:38,674
Dar, dragul meu băiat, de ce e frică?

390
00:37:41,301 --> 00:37:43,804
Familia Akerblom este o lume extraterestră.

391
00:37:46,431 --> 00:37:49,851
Simt că sunt cântărit
și găsit lipsă.

392
00:37:50,352 --> 00:37:53,355
Dar, domnule Bergman,
toate familiile sunt așa.

393
00:37:53,438 --> 00:37:55,565
Cu siguranță nu suntem mai răi
decât oricare altul.

394
00:37:57,859 --> 00:38:00,862
Este poate mai rău decât atât.
Am fost făcut să mă simt nepoftit.

395
00:38:02,239 --> 00:38:04,616
Și credeți asta, domnule Bergman?

396
00:38:04,700 --> 00:38:07,077
iartă-mă,
Nu vreau să fiu nepoliticos.

397
00:38:07,703 --> 00:38:11,456
Dar nu pot scăpa de sentiment
că nu sunt tolerat.

398
00:38:11,540 --> 00:38:13,709
În special de mama Annei.

399
00:38:25,470 --> 00:38:27,556
Voi încerca să fiu sincer cu tine,

400
00:38:28,432 --> 00:38:32,686
deși s-ar putea să am
să-ți rănești sentimentele.

401
00:38:34,062 --> 00:38:36,690
Antipatia mea

402
00:38:37,190 --> 00:38:40,277
este în întregime de-a face cu Anna.

403
00:38:41,653 --> 00:38:44,990
O cunosc destul de bine pe fiica mea,
imi place sa cred...

404
00:38:46,199 --> 00:38:49,828
și cred legătura ei cu tine,
domnule Bergman,

405
00:38:49,911 --> 00:38:51,830
ar duce la un dezastru.

406
00:38:54,416 --> 00:38:57,627
Acesta este un cuvânt puternic
și îmi dau seama că poate părea exagerat,

407
00:38:58,420 --> 00:39:01,757
dar cu toate acestea
Trebuie să folosesc cuvântul „dezastru”.

408
00:39:03,759 --> 00:39:08,096
Nu mă pot gândi la ceva mai imposibil
și combinație fatidică

409
00:39:08,180 --> 00:39:10,640
decât Anna noastră și tu.

410
00:39:13,769 --> 00:39:17,314
Anna este un copil răsfățat, voinic,

411
00:39:18,065 --> 00:39:21,234
incapatanat, emotional,
blândă.

412
00:39:23,295 --> 00:39:25,197
Ceea ce are nevoie este un bărbat matur

413
00:39:25,280 --> 00:39:30,285
cine o poate hrăni cu dragoste,
fermitate și răbdare altruistă.

414
00:39:32,829 --> 00:39:35,499
Dumneavoastră, domnule Bergman,
sunt un bărbat deosebit de tânăr

415
00:39:35,582 --> 00:39:37,459
cu puțină perspectivă asupra vieții,

416
00:39:37,542 --> 00:39:40,670
și, mi-e teamă,
cu răni adânci și timpurii

417
00:39:40,754 --> 00:39:42,881
dincolo de vindecare sau consolare.

418
00:39:42,964 --> 00:39:44,800
Pot să spun ceva?

419
00:39:45,300 --> 00:39:48,470
Da. Desigur.

420
00:39:50,430 --> 00:39:52,391
Refuz să continui această conversație.

421
00:39:52,474 --> 00:39:57,062
Adevărul rămâne că
cu toată puterea și toate mijloacele mele,

422
00:39:57,145 --> 00:39:59,745
O voi opri pe fiica mea
de a mai avea de-a face cu tine.

423
00:39:59,815 --> 00:40:01,942
Nu o poți opri pe Anna,
doamna Akerblom.

424
00:40:02,025 --> 00:40:04,778
- Viitorul va dezvălui asta.
- Exact.

425
00:40:05,445 --> 00:40:09,074
Mă duc la Anna acum
și spune-i despre conversația noastră.

426
00:40:09,366 --> 00:40:12,994
Poate ai putea sa ma luminezi
despre logodna ta.

427
00:40:14,913 --> 00:40:16,957
înțeleg
încă se întâmplă.

428
00:40:18,792 --> 00:40:22,087
Oricum, domnișoara Strandberg a negat
a fost rupt.

429
00:40:23,171 --> 00:40:25,924
Carl are fiul meu vitreg
am făcut niște întrebări.

430
00:40:26,007 --> 00:40:29,636
Știam adevărul deja de o săptămână
înainte să veniți aici, domnule Bergman.

431
00:40:32,681 --> 00:40:35,350
nu am nicio intentie
de a-i spune ceva fiicei mele,

432
00:40:36,184 --> 00:40:39,521
presupunând că ajungem la un anumit acord.

433
00:40:44,025 --> 00:40:45,819
Trebuie să scriu o scrisoare.

434
00:40:51,658 --> 00:40:55,287
- Trebuie să-i spun cum stau lucrurile.
- Fă cum crezi că e mai bine.

435
00:40:55,370 --> 00:40:57,914
Orice s-ar întâmpla
vor fi multe lacrimi.

436
00:41:02,252 --> 00:41:05,797
- Pot să mai pun o întrebare?
- Da, sigur.

437
00:41:08,300 --> 00:41:11,970
De ce m-ai lăsat să vin aici,
doamna Akerblom?

438
00:41:12,721 --> 00:41:15,932
Am vrut să văd dragostea fiicei mele
la aproape.

439
00:41:17,434 --> 00:41:19,644
Iar nenorocirea avusese deja loc.

440
00:41:20,520 --> 00:41:23,815
- Ce vrei să spui prin „ghinion”?
- Vreau să spun exact ce vrei să spui.

441
00:41:25,650 --> 00:41:28,570
În acest caz, pot spune
că ai făcut o judecată greșită gravă.

442
00:41:28,653 --> 00:41:33,241
Du-te și scrie-ți scrisoarea, domnule Bergman,
și pleacă în trenul de la 3:00.

443
00:41:35,535 --> 00:41:38,747
- Anna nu se va întoarce decât mai târziu și atunci...
- Atunci o să fi plecat.

444
00:41:55,847 --> 00:41:57,474
domnule Bergman!

445
00:41:58,934 --> 00:42:01,436
Iată câteva sandvișuri pentru tren.

446
00:42:03,104 --> 00:42:04,940
- La revedere atunci.
- Mulțumesc foarte mult.

447
00:42:54,698 --> 00:42:56,491
Mami, unde esti?

448
00:43:05,667 --> 00:43:07,669
Nu mă voi supune acestui lucru.

449
00:43:07,752 --> 00:43:09,337
Intră și închide ușa.

450
00:43:13,008 --> 00:43:15,385
El spune că nu ne vom mai vedea niciodată.

451
00:43:15,468 --> 00:43:17,887
Poate avea motivele lui.

452
00:43:17,971 --> 00:43:21,683
Nu există un singur motiv înțelept
în această scrisoare.

453
00:43:21,766 --> 00:43:23,518
L-ai pus să scrie?

454
00:43:25,478 --> 00:43:28,356
Nu, nu l-am făcut eu.

455
00:43:28,857 --> 00:43:32,152
Dar când am aflat circumstanțele,
L-am sfătuit să meargă.

456
00:43:32,235 --> 00:43:33,695
Ce împrejurări?

457
00:43:35,030 --> 00:43:36,844
- Aș prefera să nu...
- Dacă nu-mi spui adevărul,

458
00:43:36,948 --> 00:43:40,100
Mă duc să-l găsesc imediat.
Nimeni nu mă poate opri.

459
00:43:40,869 --> 00:43:43,622
- Mă forţezi.
- Ce știi că eu nu știu, mamă?

460
00:43:43,705 --> 00:43:47,167
Despre Frida? Mi-a spus deja.
A fost complet sincer.

461
00:43:47,250 --> 00:43:49,628
Acum ascultă-mă, draga mea.

462
00:43:50,128 --> 00:43:54,716
Fratele tău Carl are absolut
informații de necontestat

463
00:43:54,799 --> 00:43:59,387
că Henrik Bergman încă trăiește
cu acea femeie.

464
00:44:06,269 --> 00:44:10,190
Mă abțin să intru în detalii.
Trebuie să trageți propriile concluzii.

465
00:44:17,697 --> 00:44:19,199
Nu spui nimic.

466
00:44:21,826 --> 00:44:23,912
Nu mă voi supune acestui lucru.

467
00:44:26,164 --> 00:44:27,999
Și ce vei face?

468
00:44:30,335 --> 00:44:32,295
Oricum, e timpul pentru cină.

469
00:44:32,671 --> 00:44:34,798
Poate ai vrea ceva în camera ta.

470
00:44:35,256 --> 00:44:38,176
Îi voi spune lui Lisen să te aducă
niște lapte și sandvișuri.

471
00:44:38,593 --> 00:44:40,804
Nu voi ierta niciodată asta.

472
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
Pe cine nu vei ierta niciodată?

473
00:44:46,768 --> 00:44:48,853
Pe mine nu o vei ierta niciodată?

474
00:44:49,896 --> 00:44:51,606
Sau prietenul tău?

475
00:44:52,565 --> 00:44:54,776
Sau poate viata?

476
00:44:56,277 --> 00:44:57,779
Sau Dumnezeu?

477
00:44:58,947 --> 00:45:01,116
Nu mă poți lăsa în pace?

478
00:45:03,618 --> 00:45:06,204
- Biata mea fetiță.
- Încetează!

479
00:45:06,287 --> 00:45:08,581
Nu-mi face milă!

480
00:47:02,070 --> 00:47:03,905
Vrei să ne întoarcem?

481
00:47:03,988 --> 00:47:06,407
Nu, așteaptă aici.

482
00:47:14,707 --> 00:47:15,917
Nu sta acolo privindu-mă.

483
00:47:17,168 --> 00:47:19,087
Nu, s-ar putea să nu mă atingi.

484
00:47:20,672 --> 00:47:22,632
Sigur putem vorbi unul cu celălalt?

485
00:47:22,715 --> 00:47:24,259
Doar pentru câteva minute?

486
00:47:25,385 --> 00:47:27,929
Ai inteles gresit totul,
Henrik.

487
00:47:28,304 --> 00:47:31,599
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Nu mai avem nimic de spus.

488
00:47:31,683 --> 00:47:34,018
Trebuie să o lași pe fată în pace.
O sperii.

489
00:47:34,102 --> 00:47:35,788
Nu te amesteci în chestiuni
care nu sunt treaba ta.

490
00:47:35,812 --> 00:47:38,690
Te comporti ca un idiot.
Oricum, nu avem timp să stăm aici.

491
00:47:38,773 --> 00:47:40,483
Lasă-mă în pace, Henrik.

492
00:47:40,567 --> 00:47:43,403
Te rog, Henrik,
Vă întreb cât pot de amabil.

493
00:47:43,486 --> 00:47:45,738
- Lasă-mă în pace!
- Nu pot continua să trăiesc.

494
00:47:46,155 --> 00:47:50,368
Nu fi atât de pretențios.
Fără îndoială că poți continua să trăiești, la fel și eu.

495
00:47:50,451 --> 00:47:52,495
- Anna, vorbeste cu mine!
- Nu mă atinge, spun.

496
00:47:53,496 --> 00:47:56,708
Nu mă atinge.
Nu, nu.

497
00:47:57,041 --> 00:47:58,626
Ești dezgustător.

498
00:48:39,167 --> 00:48:40,460
Multumesc.

499
00:49:34,597 --> 00:49:37,016
A fost amabil să vii.

500
00:49:37,558 --> 00:49:40,353
Presupun că eram curioasă
după scrisoarea ta.

501
00:49:44,524 --> 00:49:47,777
- Ești bine?
- O răceală care nu va trece.

502
00:49:49,070 --> 00:49:52,407
Bea niște apă minerală.
Nu am folosit sticla.

503
00:49:52,949 --> 00:49:54,993
Multumesc.
Sunteți amabil, domnișoară Strandberg.

504
00:49:55,076 --> 00:49:57,412
Au fost multe boli anul acesta.

505
00:49:58,246 --> 00:50:00,707
- Există?
- Da, este greva.

506
00:50:01,749 --> 00:50:04,335
Oamenii se îmbolnăvesc când sunt nefericiți.

507
00:50:05,712 --> 00:50:08,339
Te antrenezi să fii asistentă,
cred?

508
00:50:08,423 --> 00:50:10,758
Da, doar mă întorc
la scoala de asistente medicale.

509
00:50:11,175 --> 00:50:12,844
Mi-ar fi plăcut să fiu asistentă.

510
00:50:12,927 --> 00:50:15,096
Dar îmi câștigam singur existența
destul de tânăr, deci...

511
00:50:16,931 --> 00:50:18,641
Ce vrei de la mine?

512
00:50:20,643 --> 00:50:22,395
Este vorba despre Henrik.

513
00:50:24,731 --> 00:50:27,025
Îți cer să-l iei înapoi.

514
00:50:28,901 --> 00:50:31,779
El este... el este...

515
00:50:32,613 --> 00:50:35,074
el cade în bucăți.

516
00:50:35,533 --> 00:50:37,869
Sună ciudat,
spunand asa,

517
00:50:37,952 --> 00:50:40,038
dar nu mă pot gândi la o expresie mai bună.

518
00:50:40,121 --> 00:50:42,707
Învață până târziu în noapte

519
00:50:42,790 --> 00:50:44,917
și a devenit atât de prost.

520
00:50:48,838 --> 00:50:51,007
Nu știu prea multe
despre relația ta.

521
00:50:51,090 --> 00:50:53,968
Nu a spus nimic.
În cea mai mare parte am ghicit.

522
00:51:04,937 --> 00:51:07,982
Încerc să nu mă enervez și să nu mă rănesc.

523
00:51:09,734 --> 00:51:12,195
Nimeni nu le poate ajuta sentimentele.

524
00:51:14,530 --> 00:51:17,325
Nu mă pot abține să fiu furios,
de exemplu.

525
00:51:18,367 --> 00:51:21,746
Sau că îmi place de el
în ciuda comportamentului său slab.

526
00:51:24,040 --> 00:51:26,209
știi ce cred,
Domnișoara Akerblom?

527
00:51:26,292 --> 00:51:30,213
Cred că suntem trei biet nenorociți
suferind în secret.

528
00:51:32,131 --> 00:51:36,260
Și simt că trebuie să fiu acela
a da prima lovitură, ca să zic așa.

529
00:51:36,344 --> 00:51:38,054
De dragul meu.

530
00:51:40,681 --> 00:51:44,352
Nu am de gând să mă las
fi rănit sau umilit.

531
00:51:46,771 --> 00:51:49,941
El stă întins în patul meu
și plânge pentru altcineva.

532
00:51:50,024 --> 00:51:51,567
Asta e umilitor...

533
00:51:52,902 --> 00:51:54,654
pentru noi doi.

534
00:51:57,824 --> 00:52:01,035
Îți spun ceva, domnișoară Akerblom,
la care mă gândesc tot timpul.

535
00:52:03,496 --> 00:52:07,083
Cumva nu are
o viață adevărată, bietul.

536
00:52:08,167 --> 00:52:10,294
Deci nimic nu merită.

537
00:52:19,554 --> 00:52:22,056
Trebuie să plec acum
dacă voi fi la serviciu la timp.

538
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
Și ce ar trebui să fac?

539
00:52:33,151 --> 00:52:35,236
Luați-l, domnișoară Akerblom.

540
00:52:36,404 --> 00:52:38,197
Trebuie să fie decizia ta.

541
00:52:40,324 --> 00:52:43,327
Henrik e cel mai bun
și cea mai bună persoană pe care o cunosc.

542
00:52:44,620 --> 00:52:47,748
El este atât de bun și de bun.
Nu cunosc pe nimeni mai bine.

543
00:52:50,334 --> 00:52:52,670
Vreau doar lucruri
să fie potrivit pentru el în sfârșit.

544
00:52:54,172 --> 00:52:57,133
Lucrurile nu au fost niciodată corecte
pentru el în viața lui mizerabilă.

545
00:53:01,679 --> 00:53:03,431
Are nevoie de cineva care să-i placă...

546
00:53:04,891 --> 00:53:08,561
ca să nu aibă
să se urască atât de mult pe sine.

547
00:53:12,273 --> 00:53:15,776
Chiar trebuie să plec acum
sau voi avea probleme la serviciu.

548
00:53:16,944 --> 00:53:19,155
Nu că ar conta prea mult,
pentru că renunț la slujbă.

549
00:53:20,114 --> 00:53:22,742
Ați putea fi interesat să știți
Plec din oraș.

550
00:53:24,869 --> 00:53:27,830
Am un loc de muncă într-un hotel nou.
Te rog lasa-ma sa platesc.

551
00:53:28,581 --> 00:53:32,043
Voi plăti la casă,
dacă vrei să stai o vreme.

552
00:53:33,502 --> 00:53:36,714
Poate că ar fi mai bine să nu
plecați împreună de aici.

553
00:53:37,715 --> 00:53:39,383
La revedere, domnișoară Akerblom,

554
00:53:40,134 --> 00:53:41,969
și ai grijă de acea tuse.

555
00:54:47,702 --> 00:54:49,745
Dragă Henrik,

556
00:54:50,246 --> 00:54:54,041
vreau sa...

557
00:55:02,591 --> 00:55:05,303
Nu ai vrea o băutură caldă?
draga?

558
00:55:05,386 --> 00:55:07,054
Lasă-mă să-ți simt fruntea.

559
00:55:08,055 --> 00:55:09,890
Chiar ești bolnav.

560
00:55:09,974 --> 00:55:12,435
O să o sun pe Matron
și spune-i că ești bolnav.

561
00:55:12,518 --> 00:55:15,146
Nu te pot lăsa să ieși așa.

562
00:55:15,229 --> 00:55:16,981
Lasă-mă în pace.
Te rog lasa-ma in pace.

563
00:55:17,064 --> 00:55:20,776
Nu trebuie s-o suni pe Matron.
Ne urăște să facem tam-tam.

564
00:55:21,902 --> 00:55:24,488
Deși o băutură fierbinte ar fi plăcută.

565
00:55:50,973 --> 00:55:54,101
Dragă, dragă Henrik,

566
00:55:55,895 --> 00:55:58,022
Trebuie să...

567
00:56:15,748 --> 00:56:18,918
Dragă tată bun,
nu poți avea grijă de mine?

568
00:56:19,001 --> 00:56:20,878
Desigur.

569
00:56:20,961 --> 00:56:23,798
Nu mai pot face față cu nimic.

570
00:56:24,465 --> 00:56:26,842
Nu stiu ce sa fac.

571
00:56:31,222 --> 00:56:36,644
Știu că trebuie să-mi asum responsabilitatea,
dar tată, pur și simplu nu pot face față.

572
00:56:36,727 --> 00:56:38,562
Nu, nu.

573
00:56:39,313 --> 00:56:41,357
Acolo acum, acolo acum.

574
00:56:45,736 --> 00:56:48,406
Acum am de gând să pun
fetița mea la pat

575
00:56:48,489 --> 00:56:51,909
și inelul Dr. Furstenberg
și Matrona.

576
00:56:52,451 --> 00:56:54,578
Atunci vei avea ceva
sa te fac sa dormi,

577
00:56:54,662 --> 00:56:57,498
iar mâine
vom decide ce să facem.

578
00:56:57,873 --> 00:57:00,126
Va fi mai bine, dragă?

579
00:57:00,209 --> 00:57:04,338
Da, va fi mai bine.
Acolo acum.

580
00:57:24,400 --> 00:57:25,901
Bună ziua, domnule Bergman.

581
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Vă rog să mă scuzați pentru intruziunea mea neanunțată.

582
00:57:30,990 --> 00:57:33,701
Frig infernal aici, domnule Bergman.

583
00:57:34,201 --> 00:57:36,537
Iartă-mă dacă îmi țin haina pe mine.

584
00:57:39,540 --> 00:57:41,375
Vrei să te așezi?

585
00:57:46,088 --> 00:57:47,590
Te rog stai jos, am spus.

586
00:57:50,718 --> 00:57:54,597
- Nu-ți voi ocupa prea mult din timpul tău prețios.
- Despre ce e vorba?

587
00:57:56,390 --> 00:57:59,518
Familia a simțit
că ar trebui să fii informat

588
00:57:59,602 --> 00:58:02,563
iar eu eram cel mai potrivit mesager.

589
00:58:02,646 --> 00:58:04,565
Spune ce ai de spus
și apoi du-te.

590
00:58:05,232 --> 00:58:06,775
Ei bine, acum.

591
00:58:06,859 --> 00:58:09,778
Am fost trimis aici
să vă spun următoarele.

592
00:58:09,862 --> 00:58:11,906
Ascultă acum, domnule Bergman.

593
00:58:15,326 --> 00:58:17,453
Sora mea Anna este bolnavă.

594
00:58:18,078 --> 00:58:20,581
Ea are tuberculoză.

595
00:58:21,624 --> 00:58:24,960
Un plămân este infectat
și există temeri pentru celălalt.

596
00:58:26,879 --> 00:58:29,173
Ea este alăptată
acasă în prezent.

597
00:58:31,175 --> 00:58:32,676
De îndată ce sănătatea ei îi permite,

598
00:58:32,760 --> 00:58:36,055
ea trebuie să meargă la un sanatoriu
in Elvetia...

599
00:58:37,431 --> 00:58:39,391
unde va fi ea
tratate adecvat.

600
00:58:43,270 --> 00:58:47,441
Anna dorește și eu să-ți spun
că nu mai vrea nimic de-a face cu tine.

601
00:58:50,069 --> 00:58:54,657
Ea vă cere în mod expres să nu scrieți

602
00:58:54,740 --> 00:58:56,450
sau să-i telefonez

603
00:58:57,409 --> 00:59:00,204
sau așteaptă-o afară din casă...

604
00:59:02,039 --> 00:59:05,376
sau în orice alt mod
impune-te ei.

605
01:00:08,981 --> 01:00:11,400
Tatăl nostru, care ești în ceruri,

606
01:00:11,483 --> 01:00:13,527
sfințit să fie numele tău.

607
01:00:13,611 --> 01:00:15,404
Vino împărăția Ta,

608
01:00:15,487 --> 01:00:19,450
să se facă voia ta
pe pământ precum este în ceruri.

609
01:00:19,533 --> 01:00:22,328
Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică...

610
01:00:38,218 --> 01:00:42,056
O ramură poate fi sănătoasă la aspect,

611
01:00:42,139 --> 01:00:46,101
cu frunziș gros,
dar fără fructe.

612
01:01:25,265 --> 01:01:28,686
Te-ar supăra dacă Anna
si am facut un ocol prin Italia?

613
01:01:29,061 --> 01:01:32,606
Cred că ar fi distractiv să plec
la Amalfi încă o dată.

614
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Ai putea să vii cu noi, Johan.

615
01:01:36,443 --> 01:01:38,612
Trebuie să pleci. Nu eu.

616
01:01:39,446 --> 01:01:40,906
Anna ar fi atât de încântată.

617
01:01:42,866 --> 01:01:45,160
Atunci ai fi plecat
de mult timp?

618
01:01:46,245 --> 01:01:47,913
Patru săptămâni, cel mult.

619
01:01:48,455 --> 01:01:51,041
Crezi că va dori
sa astept asa mult?

620
01:01:51,792 --> 01:01:53,210
Ce vrei să spui?

621
01:01:53,293 --> 01:01:56,296
Ei bine, la asta am vrut să spun

622
01:01:57,131 --> 01:01:59,049
e ceva ce își dorește
a reveni la,

623
01:01:59,925 --> 01:02:01,385
acum că e din nou bine.

624
01:02:01,468 --> 01:02:03,303
Nu prea înțeleg.

625
01:02:03,637 --> 01:02:06,765
Nu erai acasă
când a venit postul de după-amiază.

626
01:02:09,309 --> 01:02:12,730
Iată o scrisoare de la Anna către Ernst.

627
01:02:13,605 --> 01:02:16,775
Marca poștală în Weimersville
acum patru zile.

628
01:02:16,859 --> 01:02:19,903
Ernst se va întoarce din Norvegia săptămâna viitoare.

629
01:02:19,987 --> 01:02:21,947
Nu are rost să-l transmitem.

630
01:02:25,284 --> 01:02:27,536
Anna a uitat să sigileze scrisoarea.

631
01:02:28,203 --> 01:02:32,040
Sau nu a sigilat-o corect,
și s-a deschis.

632
01:02:32,124 --> 01:02:34,877
Nu e nimic neobișnuit.
Se întâmplă adesea...

633
01:02:34,960 --> 01:02:40,007
Dar mai este o scrisoare
în interiorul acestei scrisori.

634
01:02:40,090 --> 01:02:41,508
O altă scrisoare?

635
01:02:41,592 --> 01:02:43,343
Pe plic scrie...

636
01:02:44,928 --> 01:02:46,764
„Henrik Bergman,

637
01:02:46,847 --> 01:02:50,601
pentru a fi transmis
pentru că nu-i cunosc adresa.”

638
01:02:54,855 --> 01:02:56,690
Dar scrisoarea aia e sigilată.

639
01:02:56,774 --> 01:02:58,859
Acea scrisoare a fost sigilată,

640
01:02:59,651 --> 01:03:01,528
dar l-am deschis.

641
01:03:04,364 --> 01:03:08,076
- Ai citit-o?
- Nu, nu am.

642
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
Mi-e rușine, poate.

643
01:03:11,497 --> 01:03:14,875
Dacă o citim,
atunci o facem pentru binele Annei.

644
01:03:14,958 --> 01:03:16,794
Sau din gelozie.

645
01:03:17,419 --> 01:03:21,799
Sau pentru că suntem furioși
că a plecat pe la spatele nostru.

646
01:03:21,882 --> 01:03:25,761
Sau pentru că nu aprobăm
a acelui tânăr.

647
01:03:26,345 --> 01:03:27,805
Pot să văd?

648
01:03:39,566 --> 01:03:41,610
„Totul a fost demult.

649
01:03:41,693 --> 01:03:43,612
Timpul lung
Am petrecut la sanatoriu

650
01:03:43,695 --> 01:03:46,740
cu contemporanii
care sunt mult mai bolnavi decât mine

651
01:03:46,824 --> 01:03:48,909
- m-a făcut să mă gândesc din nou..."
- Nu mai citi.

652
01:03:48,992 --> 01:03:51,411
Dacă nu vrei să auzi,
O să-mi citesc singur.

653
01:03:55,749 --> 01:03:57,543
Nu e corect, Karin.

654
01:04:00,045 --> 01:04:02,130
„Nu știu nimic.

655
01:04:02,214 --> 01:04:06,552
Dar dacă după aproape doi ani...

656
01:04:08,136 --> 01:04:12,683
încă simți la fel pentru mine

657
01:04:13,475 --> 01:04:15,602
asa cum ai facut cand eram noi...

658
01:04:23,026 --> 01:04:24,862
când eram împreună..."

659
01:04:24,945 --> 01:04:26,655
Ai de vina doar pe tine.

660
01:04:27,197 --> 01:04:31,076
„La colibă, când făceam dragoste...

661
01:04:37,332 --> 01:04:39,710
Este atât de ușor
a spune că iubești pe cineva.

662
01:04:39,793 --> 01:04:41,587
Te iubesc, tată.

663
01:04:42,713 --> 01:04:45,215
- Te iubesc, frate Ernst."
- Ciudat să cred...

664
01:04:45,299 --> 01:04:49,219
„Dar chiar folosești un cuvânt
nu cunosti semnificatia lui.

665
01:04:49,303 --> 01:04:53,473
Așa că nu îndrăznesc să scriu
că te iubesc, Henrik.

666
01:04:54,182 --> 01:04:58,395
Dar dacă m-ai lua de mână
și ajută-mă să ies din marea mea durere,

667
01:04:59,021 --> 01:05:03,734
atunci poate ne-am putea învăța unul pe altul
ce presupune acel cuvânt”.

668
01:05:04,318 --> 01:05:06,194
Acum știm mai multe decât ne-am fi dorit.

669
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
Va fi dificil acum.

670
01:05:10,490 --> 01:05:13,327
Nu putem suprima scrisoarea.

671
01:05:15,120 --> 01:05:18,457
- Nu ar trebui să-l înțeleagă.
- Te implor, Karin.

672
01:05:18,540 --> 01:05:21,043
Dacă ea află că noi...

673
01:05:21,126 --> 01:05:23,921
Scrisorile se pierd.
Se întâmplă în fiecare zi.

674
01:05:24,004 --> 01:05:25,964
Nu trebuie să se întâmple.

675
01:05:27,507 --> 01:05:29,009
E o prostie, Johan.

676
01:05:29,092 --> 01:05:31,511
- Chiar îți imaginezi că putem...
- Nu.

677
01:05:32,346 --> 01:05:33,972
Poate că nu.

678
01:05:35,849 --> 01:05:37,893
Dar acum am să vă spun
ceva important.

679
01:05:38,769 --> 01:05:42,731
Uneori sunt pozitiv
ceva este corect sau greșit.

680
01:05:44,608 --> 01:05:46,401
Sunt sigur că este greșit

681
01:05:46,944 --> 01:05:49,112
pentru ca Henrik și Anna să fie împreună.

682
01:05:49,196 --> 01:05:52,824
Așa că voi arde scrisoarea către Ernst
și scrisoarea către Henrik.

683
01:05:55,661 --> 01:05:59,873
Și voi merge în Italia cu Anna
și stai departe toată vara dacă este necesar.

684
01:06:01,625 --> 01:06:03,502
Asculți, Johan?

685
01:06:26,400 --> 01:06:28,944
- Noapte bună, draga mea.
- Noapte bună, Karin.

686
01:06:50,257 --> 01:06:51,967
Este atât de complet.

687
01:06:52,426 --> 01:06:54,094
Atât de disciplinat,

688
01:06:54,678 --> 01:06:56,972
și totuși atât de poetic.

689
01:06:57,514 --> 01:06:59,516
Nu e minunat, Anna?

690
01:07:00,434 --> 01:07:02,728
Ne întoarcem la prânz,
sau mâncăm afară?

691
01:07:02,811 --> 01:07:04,813
Cunosc un loc excelent
destul de aproape de aici.

692
01:07:04,896 --> 01:07:08,608
- Tu decizi, mamă.
- Atunci sugerez să mâncăm la hotel.

693
01:07:26,752 --> 01:07:30,547
Am primit o scrisoare de la fratele tău Oscar.
Tata își dorește să venim acasă.

694
01:07:30,630 --> 01:07:32,674
Nu pot să mă gândesc de ce Ernst nu scrie.

695
01:07:33,341 --> 01:07:36,303
Ernst?
Știi cum e.

696
01:07:36,803 --> 01:07:39,056
I-am scris acum șapte săptămâni.

697
01:07:39,139 --> 01:07:41,892
- Ei bine, nu ar trebui să-mi fac griji.
- Nu-mi fac griji.

698
01:07:43,685 --> 01:07:46,563
Știe că tata și cu mine scriu
unul la altul aproape în fiecare zi.

699
01:07:46,646 --> 01:07:48,231
Mamă, vreau să merg acasă.

700
01:07:49,399 --> 01:07:52,235
Nu putem merge acasă mâine?
Direct acasă?

701
01:07:53,278 --> 01:07:55,947
Dar itinerariul nostru este fix.

702
01:07:56,031 --> 01:07:57,949
Nu se poate schimba vreodată ceea ce este reparat?

703
01:07:58,033 --> 01:08:01,286
- Ce vor spune Egermanii?
- Nu-mi pasă ce spun Egermanii.

704
01:08:01,369 --> 01:08:03,997
Sunt prietenii tăi, nu ai mei.

705
01:08:04,081 --> 01:08:06,583
Elna este de fapt
o prietenă a ta din copilărie, Anna.

706
01:08:06,666 --> 01:08:08,752
O deranjează pe Elna.

707
01:08:08,835 --> 01:08:12,214
- De fapt, dracu' Elna.
- E o prostie, Anna.

708
01:08:12,297 --> 01:08:15,926
Vom face ceea ce am convenit să facem,
si atat.

709
01:09:15,110 --> 01:09:16,736
Este o telegramă.

710
01:09:17,821 --> 01:09:19,156
Staţi să văd.

711
01:09:47,851 --> 01:09:49,477
Tata a murit aseară.

712
01:10:43,573 --> 01:10:45,367
Era singur, Anna,

713
01:10:45,867 --> 01:10:47,410
și era noaptea.

714
01:10:47,494 --> 01:10:49,663
Vino și stai jos, mamă.

715
01:10:54,292 --> 01:10:57,254
El era singur și eu nu eram acolo.

716
01:10:57,337 --> 01:10:59,381
L-am lăsat singur.

717
01:11:00,340 --> 01:11:02,467
Nu gândi așa.

718
01:11:19,109 --> 01:11:21,736
Acolo.
Ce este?

719
01:11:23,113 --> 01:11:26,116
Acolo, acolo, acolo.

720
01:11:37,085 --> 01:11:39,671
Este ceva ce ar trebui să știi.

721
01:11:41,214 --> 01:11:42,841
Te preocupă.

722
01:11:43,300 --> 01:11:45,302
Dar poate aștepta, nu-i așa?

723
01:11:48,888 --> 01:11:53,101
Bine, atunci ar fi bine să-mi spui
ce este atât de important.

724
01:11:57,897 --> 01:11:59,899
Este vorba despre Henrik.

725
01:12:06,239 --> 01:12:07,741
Ii scrii, nu-i asa?

726
01:12:13,288 --> 01:12:16,249
Da, este adevărat.
I-am scris.

727
01:12:18,043 --> 01:12:21,713
Dar nu am avut un răspuns.
Scrisoarea mea trebuie să fi rătăcit.

728
01:12:22,088 --> 01:12:25,800
Nu, nu s-a rătăcit.

729
01:12:26,343 --> 01:12:28,386
Trebuie să știi asta.

730
01:12:31,473 --> 01:12:36,019
Am luat scrisoarea,
citeste-l si ars-o.

731
01:12:40,106 --> 01:12:41,858
Am distrus scrisoarea.

732
01:12:42,776 --> 01:12:44,027
Nu.

733
01:12:44,110 --> 01:12:47,405
Trebuie să-ți spun despre asta,
pentru că tatăl tău m-a avertizat.

734
01:12:49,532 --> 01:12:53,787
A spus că nu este corect.
A spus că nu avem dreptul să ne amestecăm.

735
01:12:54,287 --> 01:12:56,081
Că ar face rău.

736
01:12:56,539 --> 01:12:58,124
M-a avertizat.

737
01:12:59,918 --> 01:13:02,128
Nu am nicio scuză.

738
01:13:05,006 --> 01:13:08,259
Am crezut că o fac
pentru binele tău.

739
01:13:12,472 --> 01:13:15,975
Acum că Johan a plecat,
Îmi dau seama că trebuie să vă spun ce sa întâmplat.

740
01:13:16,059 --> 01:13:17,852
Nu vreau să știu mai mult.

741
01:13:19,437 --> 01:13:22,399
Nici măcar nu pot să întreb
pentru iertarea ta,

742
01:13:23,274 --> 01:13:26,528
pentru ca stiu
nu mă vei ierta niciodată.

743
01:13:30,657 --> 01:13:32,450
Eu nu cred acest lucru.

744
01:13:34,160 --> 01:13:36,204
Cel puțin acum știi.

745
01:13:41,668 --> 01:13:44,879
Imediat ce ajungem acasă,
Îl voi găsi pe Henrik și îi voi spune adevărul.

746
01:13:45,505 --> 01:13:47,799
Tot ce vă cer este un singur lucru.

747
01:13:48,591 --> 01:13:51,052
Nu-i spune că am ars scrisoarea.

748
01:13:54,848 --> 01:13:56,141
De ce nu?

749
01:13:56,224 --> 01:13:58,852
Dacă te căsătorești cu Henrik.
Nu vezi?

750
01:13:59,894 --> 01:14:02,856
Daca ii spui,
ura lui va fi de netrecut.

751
01:14:03,356 --> 01:14:05,692
Trebuie să trăim împreună,
nu-i asa?

752
01:14:06,693 --> 01:14:08,153
De ce?

753
01:14:12,699 --> 01:14:14,242
Acum știi.

754
01:14:22,667 --> 01:14:24,419
Acum știu.

755
01:14:30,800 --> 01:14:32,510
Ar trebui să dormim puțin.

756
01:14:33,428 --> 01:14:35,889
Maine se duce
să fie o zi lungă.

757
01:16:34,173 --> 01:16:35,967
Esti diferit.

758
01:16:37,844 --> 01:16:39,679
La fel și tu.

759
01:16:43,891 --> 01:16:45,560
Esti mai frumoasa.

760
01:16:48,521 --> 01:16:50,440
Arăți trist.

761
01:16:55,194 --> 01:16:56,904
Mi-a fost dor de tine.

762
01:16:59,532 --> 01:17:01,534
Sunt aici acum, Henrik.

763
01:17:04,370 --> 01:17:05,872
Este adevărat?

764
01:17:06,581 --> 01:17:09,876
Da, este adevărat.

765
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
Sunt aici acum.

766
01:17:15,381 --> 01:17:17,383
Vreau să-ți dau ceva.

767
01:17:21,387 --> 01:17:22,972
Uită-te și vezi ce este.

768
01:17:26,893 --> 01:17:28,478
Nu e nimic special.

769
01:17:28,895 --> 01:17:31,147
L-am cumpărat în ziua în care am plecat din Amalfi.

770
01:17:31,230 --> 01:17:32,940
Nu este autentic, desigur.

771
01:17:34,275 --> 01:17:36,361
Este Maria la Buna Vestire.

772
01:17:37,236 --> 01:17:38,738
E frumos.

773
01:17:44,619 --> 01:17:47,163
- Tatăl tău a murit.
- Da.

774
01:17:47,246 --> 01:17:49,582
Înmormântarea este ziua
după mâine.

775
01:17:50,291 --> 01:17:51,584
E greu pentru tine?

776
01:17:51,668 --> 01:17:54,462
Am trăit în dragostea lui,
dacă vezi ce vreau să spun.

777
01:17:54,962 --> 01:17:58,508
Nu m-am gândit niciodată la asta,
cu excepția cazului în care m-a tulburat.

778
01:18:04,847 --> 01:18:06,349
Acesta este Ernst.

779
01:18:07,266 --> 01:18:08,768
L-am rugat să vină.

780
01:18:08,851 --> 01:18:11,270
Nu am îndrăznit să fiu aici singură
dacă nu ai fi aici.

781
01:18:12,146 --> 01:18:15,775
Ernst a vrut să pariem cinci coroane
pe tu să fii acasă.

782
01:18:16,776 --> 01:18:18,861
Și ai fost.
Ernst a câștigat.

783
01:18:23,324 --> 01:18:26,577
Am o postare temporara
într-o mică parohie nu departe de aici.

784
01:18:27,078 --> 01:18:29,956
Și am fost îndemnat să aplic
pentru un post permanent în nord.

785
01:18:30,456 --> 01:18:31,776
Și nu mai ești pe cont propriu.

786
01:18:31,833 --> 01:18:33,418
Nu, nu.
Pot să mă răzgândesc.

787
01:18:33,501 --> 01:18:35,253
Nu, nu fi prost, Henrik.

788
01:18:35,336 --> 01:18:38,881
Dacă ai promis, ai promis.
Vom merge acolo și vom arunca o privire...

789
01:18:38,965 --> 01:18:41,134
Se spune preotul paroh
a fi bătrân și bolnav.

790
01:18:41,217 --> 01:18:43,469
Atunci ne vom uita si la el.

791
01:18:44,178 --> 01:18:46,997
Îți dai seama că salariul meu va fi
destul de mizerabil.

792
01:18:47,306 --> 01:18:48,808
Acum ascultă, Henrik.

793
01:18:48,891 --> 01:18:52,019
În primul rând, ne vom logodi,
de îndată ce înmormântarea se încheie.

794
01:18:52,103 --> 01:18:55,106
Vom comanda inelele în după-amiaza asta
ca sa le avem sambata.

795
01:18:55,189 --> 01:18:57,608
Atunci trebuie să scrii
la preotul paroh

796
01:18:57,692 --> 01:19:01,404
și spune-i că tu și viitoarea ta soție
va veni la parohie

797
01:19:01,487 --> 01:19:04,949
să inspecteze casa parohială,
biserica şi însuşi parohul.

798
01:19:05,241 --> 01:19:06,868
Atunci ne vom căsători.

799
01:19:06,951 --> 01:19:09,328
Vom avea o nuntă splendidă,
Henrik.

800
01:19:15,334 --> 01:19:17,044
La ce te uiți?

801
01:19:19,338 --> 01:19:20,882
Mă uit la tine.

802
01:19:22,508 --> 01:19:24,177
Am așteptat destul de mult acum,
Henrik.

803
01:19:46,073 --> 01:19:49,076
- Nu trebuie să uităm sărutările.
- Nu.

804
01:19:49,452 --> 01:19:51,412
Săruturile sunt importante.

805
01:20:13,851 --> 01:20:16,979
Logodnica ta este și mai frumoasă
decât în fotografia pe care ai trimis-o.

806
01:20:17,063 --> 01:20:21,150
Dragă copilă, sper
vei fi fericit cu băiatul meu.

807
01:20:21,234 --> 01:20:23,486
Vom vedea, Henrik,
esti fericit acum?

808
01:20:23,903 --> 01:20:25,696
Ce mic era.

809
01:20:25,780 --> 01:20:27,907
Bietul Henrik.

810
01:20:28,282 --> 01:20:30,159
Dar nu este îngrozitor?

811
01:20:30,243 --> 01:20:32,411
Sunt eu și aș face-o deja
devină „Mama grasă”.

812
01:20:32,745 --> 01:20:35,915
Toată familia mea era grasă.

813
01:20:36,415 --> 01:20:39,019
Și apoi micuțul slăbănog Henrik...
Cum l-am răsfățat și l-am răsfățat!

814
01:20:39,043 --> 01:20:41,420
ceruri,
cum te-am iubit si te-am rasfatat.

815
01:20:42,171 --> 01:20:46,467
Amintește-ți când obișnuiam să jucăm asta
tu ai fost preot și eu am fost adunarea?

816
01:20:48,386 --> 01:20:52,056
Ai fost atât de bun și dulce,
am vrut doar să te mâncăm.

817
01:20:52,473 --> 01:20:54,684
Și ai fost mereu fericit
și cu temperament bun

818
01:20:54,767 --> 01:20:57,061
și prietenos și politicos.

819
01:20:58,187 --> 01:21:03,776
Vai, nu ai vrut niciodată
sa fiu cu alti copii,

820
01:21:04,110 --> 01:21:06,070
deși ți-am invitat prietenii înapoi.

821
01:21:06,153 --> 01:21:09,782
Dar Henrik pur și simplu a fugit
și s-a închis în dulap.

822
01:21:17,623 --> 01:21:19,166
Anna, dragă,

823
01:21:19,876 --> 01:21:21,919
va trebui să ai grijă de el.

824
01:21:27,091 --> 01:21:29,802
Viața nu a fost niciodată deosebit de bună cu...

825
01:21:34,640 --> 01:21:36,058
Și acum...

826
01:21:37,643 --> 01:21:39,687
Henrik este preotul...

827
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
Îmi doream atât de mult să fie.

828
01:21:44,317 --> 01:21:47,486
- Asta contează.
- Nu trebuie să plângi, dragă mamă.

829
01:21:47,862 --> 01:21:49,363
Să fim cu toții fericiți în această seară.

830
01:21:52,241 --> 01:21:55,995
Poți veni și sta cu noi
pentru vrăji lungi, mătușă Alma.

831
01:21:56,829 --> 01:21:59,624
Vom avea loc destul
în parohie.

832
01:22:00,708 --> 01:22:03,169
Dragă mamă,
nu te vom abandona niciodată.

833
01:22:04,003 --> 01:22:07,214
Vremurile grele au trecut.
Totul va deveni mai bine.

834
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
„Vremurile grele au trecut”.

835
01:22:14,013 --> 01:22:16,098
De parcă ai ști.

836
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
Ce știi despre viața mea?

837
01:22:20,811 --> 01:22:23,481
Nu am nicio intenție
de a-ți impune bunătatea.

838
01:22:25,191 --> 01:22:27,735
Știu că nu sunt foarte deștept,

839
01:22:28,694 --> 01:22:30,446
dar nu sunt prost.

840
01:22:31,989 --> 01:22:35,242
Voi doi trebuie să vă trăiți propria viață...

841
01:22:36,869 --> 01:22:39,330
iar pe al meu îl voi duce la capăt.

842
01:22:40,039 --> 01:22:42,041
Așa ar trebui să fie.

843
01:23:48,858 --> 01:23:51,152
Cu siguranță va fi Freddy,
un vechi prieten de-al meu.

844
01:23:51,235 --> 01:23:53,529
Îl voi lăsa să intre.
Scuză-mă.

845
01:23:58,993 --> 01:24:01,287
Tinerii merg mai departe
iar mâine.

846
01:24:01,954 --> 01:24:04,540
- Se duc la Forsboda.
- Forsboda?

847
01:24:04,623 --> 01:24:07,376
Da, așa e, să inspectăm
parohia si biserica.

848
01:24:07,460 --> 01:24:10,671
Felicitări
la numirea ta.

849
01:24:11,255 --> 01:24:15,009
Tatăl lui Henrik era unul
dintre cei mai apropiați prieteni ai mei,

850
01:24:15,551 --> 01:24:16,969
domnișoară Akerblom,

851
01:24:17,303 --> 01:24:19,889
dar el era mult mai tânăr decât mine.

852
01:24:19,972 --> 01:24:24,393
Pe de alta parte,
Am cunoscut-o pe bunica lui Henrik.

853
01:24:25,102 --> 01:24:28,481
Bunica ta a vorbit odată
despre tine, Henrik.

854
01:24:28,856 --> 01:24:29,523
Da?

855
01:24:29,607 --> 01:24:33,235
Ea a crezut că bunicul tău
si restul familiei

856
01:24:33,319 --> 01:24:38,157
fusese teribil de nedrept
pentru tine și mama ta.

857
01:24:39,116 --> 01:24:40,659
Asta chiar gândul la tine

858
01:24:40,743 --> 01:24:45,122
și lipsa de apărare a mamei tale
iar mizeria a îmbolnăvit-o.

859
01:24:45,915 --> 01:24:49,877
- Și apoi a murit, săraca.
- Da, atunci a murit.

860
01:24:49,960 --> 01:24:52,671
Ai văzut-o pe bunica ta?
înainte de a muri?

861
01:24:53,339 --> 01:24:56,133
- Avea mare nevoie să...
- Învățam pentru examene.

862
01:24:58,469 --> 01:25:00,679
L-ai cunoscut pe bunicul tău?

863
01:25:01,347 --> 01:25:05,559
Ne-am cunoscut, dar nu aveam nimic
a se spune unul altuia.

864
01:25:09,855 --> 01:25:12,066
Am fost la înmormântare.

865
01:25:12,650 --> 01:25:14,235
Nu te-am văzut.

866
01:25:15,569 --> 01:25:17,863
Nu am fost la înmormântarea bunicii.

867
01:25:23,035 --> 01:25:24,537
Înțeleg.

868
01:25:28,374 --> 01:25:30,292
Noapte bună, mătușă Alma.

869
01:25:30,376 --> 01:25:33,921
Vă mulțumim că ne-ați lăsat să venim.
A fost o seară atât de frumoasă.

870
01:25:37,216 --> 01:25:41,137
- Să sting lampa?
- O voi face mai târziu.

871
01:25:41,220 --> 01:25:42,596
- Nu uita.
- Nu.

872
01:25:50,271 --> 01:25:52,398
Anna este o fată dulce.

873
01:25:53,524 --> 01:25:54,608
Da.

874
01:25:54,692 --> 01:25:57,111
Este o fată foarte dulce.

875
01:25:58,154 --> 01:26:02,533
Frumos.
O adevărată mică prințesă.

876
01:26:04,577 --> 01:26:06,912
Trebuie să ai grijă de ea.

877
01:26:09,290 --> 01:26:11,333
E tot ca un vis.

878
01:26:12,710 --> 01:26:14,420
Încă nu-mi vine să cred.

879
01:26:15,004 --> 01:26:17,631
Noapte bună, cel mai iubit băiat al meu.

880
01:26:25,598 --> 01:26:27,433
Ce picioare reci!

881
01:26:27,975 --> 01:26:31,103
- Se vor încălzi în curând.
- Picioarele mele sunt mereu calde.

882
01:26:31,562 --> 01:26:35,149
Le-am pus în afara copertelor
și atunci este atât de frumos să-i tragi înapoi înăuntru.

883
01:26:35,608 --> 01:26:37,276
Tu și plăcerile tale.

884
01:26:37,359 --> 01:26:39,403
Da, mă aștept să te învăț.

885
01:26:39,486 --> 01:26:41,113
Ce mă vei învăța?

886
01:26:47,411 --> 01:26:48,662
Bine?

887
01:26:48,746 --> 01:26:49,955
Da, te rog!

888
01:26:51,874 --> 01:26:53,918
Mama ta s-ar putea să ne audă.

889
01:26:55,002 --> 01:26:58,088
Gândește-te, iată-mă întins în patul meu vechi,
îmbrățișat cu tine.

890
01:26:58,631 --> 01:27:00,299
Nu pot să cred.

891
01:27:02,843 --> 01:27:05,596
Trebuie să te întorci acum.
Nu trebuie să adormim împreună.

892
01:27:05,679 --> 01:27:08,974
Nu sunt sigură, mama
ne-ar aduce cafea în pat.

893
01:27:13,562 --> 01:27:15,147
- Noapte bună.
- Noapte bună.

894
01:27:15,689 --> 01:27:17,274
Nu mă uita.

895
01:27:23,280 --> 01:27:25,282
Am început deja să mă gândesc
despre tine.

896
01:27:34,416 --> 01:27:38,045
Dragă Doamne, iartă-mi păcatele,
azi si toate zilele.

897
01:27:38,504 --> 01:27:41,840
Dragă Doamne,
păstrează și binecuvântează băiețelul meu.

898
01:27:42,299 --> 01:27:43,842
Dragă Doamne,

899
01:27:44,218 --> 01:27:47,763
iartă-mă
că nu o pot iubi pe fata aceea.

900
01:27:49,932 --> 01:27:53,769
Dragă Doamne,
scoate-o din viața lui Henrik.

901
01:27:54,228 --> 01:27:55,896
Daca gresesc,

902
01:27:55,980 --> 01:27:59,233
dacă gândurile mele sunt simple
întunecat de răutate,

903
01:27:59,316 --> 01:28:01,235
pedepsește-mă, dragă Doamne.

904
01:28:01,318 --> 01:28:02,987
Pedepsește-mă.

905
01:28:03,070 --> 01:28:05,155
Nu el sau ea.

906
01:28:20,796 --> 01:28:23,757
Am ceva pentru Anna.

907
01:28:32,933 --> 01:28:34,435
Mama ta a plâns.

908
01:28:35,144 --> 01:28:37,980
Ochii ei sunt roșii
iar fața ei este umflată.

909
01:28:38,063 --> 01:28:39,815
Ea este mereu umflată.

910
01:28:39,898 --> 01:28:42,192
Și cred că îi place să plângă.

911
01:28:48,574 --> 01:28:51,785
Mi s-a dat acest medalion
în ziua în care m-am logodit.

912
01:28:51,869 --> 01:28:53,454
Tatăl lui Henrik mi-a dat-o.

913
01:28:54,330 --> 01:28:57,416
A costat prea mult,
desigur,

914
01:28:57,499 --> 01:28:59,084
dar nu s-a deranjat niciodată de bani.

915
01:29:00,169 --> 01:29:04,590
După cum vezi, Anna,
are gravat un A.

916
01:29:05,424 --> 01:29:09,094
Așa că m-am gândit că ar trebui să-l ai acum,

917
01:29:09,178 --> 01:29:11,347
ca un cadou de la tatăl lui Henrik,

918
01:29:11,972 --> 01:29:14,558
de parcă ar fi fost prezent.

919
01:29:15,059 --> 01:29:17,394
Este mult prea prețios.

920
01:29:17,478 --> 01:29:19,355
- Nu ar trebui.
- Taci acum, fată proastă.

921
01:29:23,525 --> 01:29:26,862
Este un simplu cadou.
Sunt sigur că te-ai obișnuit cu mai bine.

922
01:29:27,404 --> 01:29:28,655
Multumesc.

923
01:29:46,382 --> 01:29:48,425
Următoarea oprire, Forsboda!

924
01:30:10,406 --> 01:30:11,824
Iată pentru tine, pastore,

925
01:30:11,907 --> 01:30:14,701
și aici este încântătoarea ta
tanara logodnica.

926
01:30:14,785 --> 01:30:18,497
Tinerețea și frumusețea sunt lucruri
ne însetăm aici sus, în pustie.

927
01:30:23,001 --> 01:30:25,921
Cum sunt lucrurile la fabrică,
Nordenson?

928
01:30:26,004 --> 01:30:27,506
Întreabă-l pe managerul meu.

929
01:30:28,340 --> 01:30:29,758
Al naibii de îngrozitor.

930
01:30:29,842 --> 01:30:32,261
La început, bărbații s-au adunat cu toții
în depozitul portului,

931
01:30:32,344 --> 01:30:35,431
si am mers acolo
să-i ameninţe cu poliţia.

932
01:30:35,514 --> 01:30:41,353
Apoi au intrat nenorociții
o clădire care urmează să fie demolată,

933
01:30:41,437 --> 01:30:43,939
și au fost alungați de paznici.

934
01:30:44,022 --> 01:30:45,524
Ce se întâmplă?

935
01:30:48,444 --> 01:30:49,820
reverend,

936
01:30:50,654 --> 01:30:52,948
nu se poate decât să regrete

937
01:30:53,031 --> 01:30:57,453
ca tinerii preoti nu se dau
orice fel de educație politică

938
01:30:57,536 --> 01:31:00,080
înainte ca acestea să fie eliberate
pe piata.

939
01:31:00,164 --> 01:31:02,458
- Nu ești de acord?
- Da.

940
01:31:02,541 --> 01:31:06,044
Dacă ai fi puțin mai conștient
de situația politică a zilei, Pastore,

941
01:31:06,128 --> 01:31:11,884
ai ști că nu am avut
o săptămână de pace de la greva generală.

942
01:31:12,217 --> 01:31:17,639
Avem o nouă generație
de gura tare și agitatori,

943
01:31:17,723 --> 01:31:22,478
elemente criminale împingându-și drumul
între noi și muncitori.

944
01:31:22,561 --> 01:31:25,731
Ei trăiesc din ura de clasă
și propagandă mincinoasă.

945
01:31:26,857 --> 01:31:30,486
Și noi cei care stăm aici
la această masă sunt învinșii.

946
01:31:31,111 --> 01:31:33,280
Capetele noastre vor fi cele care se vor rostogoli.

947
01:31:33,363 --> 01:31:35,908
Acum soțul meu este
mult prea macabru.

948
01:31:36,742 --> 01:31:41,246
Vă sugerez să oprim această conversație fără rost
și părăsește masa.

949
01:31:43,916 --> 01:31:48,629
E ceva
Aș vrea să te întreb, Pastore.

950
01:31:49,379 --> 01:31:51,298
Ai de gând să iei elevi?

951
01:31:51,381 --> 01:31:54,676
Adică, cursuri de confirmare?

952
01:31:54,760 --> 01:31:57,262
- Presupun că da.
- Bine.

953
01:31:57,763 --> 01:32:00,682
Îmi doresc cu pasiune copiii
de confirmat.

954
01:32:00,766 --> 01:32:02,518
Acesta este singurul meu dor.

955
01:32:03,101 --> 01:32:05,062
Nu ar trebui să fie o problemă.

956
01:32:05,521 --> 01:32:07,314
Este o problemă foarte mare, Pastore.

957
01:32:08,357 --> 01:32:12,110
Tatăl copiilor nu le vrea
confirmat în orice împrejurare.

958
01:32:12,444 --> 01:32:15,030
Devine furios
chiar dacă aduc în discuţie subiectul.

959
01:32:15,781 --> 01:32:17,824
Furia lui este nerezonabilă
si nu inteleg.

960
01:32:19,117 --> 01:32:20,577
Ce ciudat.

961
01:32:21,453 --> 01:32:23,789
O mare parte a devenit ciudată
de-a lungul anilor.

962
01:32:25,874 --> 01:32:27,960
Acum trebuie să ne alăturăm celorlalți.

963
01:32:28,043 --> 01:32:31,171
S-ar putea să înceapă să se întrebe,
și asta nu ar fi un lucru bun.

964
01:32:38,220 --> 01:32:40,138
- E minunat aici.
- Da.

965
01:32:43,809 --> 01:32:46,061
Ei bine,
toate acestea vor fi renovate.

966
01:32:46,144 --> 01:32:49,106
Am sugerat apă
urmează să fie adusă.

967
01:32:49,189 --> 01:32:53,318
Coșul de fum va avea și el
să fie refăcut și soba înlocuită.

968
01:32:53,402 --> 01:32:56,071
Bucătăria va fi fără îndoială
spre satisfacția dumneavoastră, domnișoară Akerblom.

969
01:32:56,154 --> 01:32:57,906
Pot garanta asta.

970
01:32:57,990 --> 01:33:01,243
Etajul superior este într-o stare destul de bună,
dacă îmi permit să spun asta.

971
01:33:01,326 --> 01:33:04,788
Are nevoie doar de hârtie și vopsire.

972
01:33:07,541 --> 01:33:09,126
Scările nu sunt de încredere.

973
01:33:09,209 --> 01:33:11,253
Dormitorul poate nu este atât de mare,

974
01:33:11,336 --> 01:33:13,338
dar există o mică toaletă acolo,

975
01:33:13,422 --> 01:33:16,592
și priveliștea
peste râu este frumos.

976
01:33:16,675 --> 01:33:20,095
Desigur, studiul
iar pepiniera poate fi schimbată.

977
01:33:20,178 --> 01:33:21,430
Și unde este camera mea?

978
01:33:25,559 --> 01:33:28,520
Mi-ar plăcea foarte mult să știu
unde trebuie să fiu.

979
01:33:31,231 --> 01:33:35,193
Cum voi avea o povară la fel de grea
ca soțul meu și, de asemenea, neplătit.

980
01:33:35,944 --> 01:33:38,322
Unde să mă duc
când vreau să scriu o scrisoare și să citesc

981
01:33:38,405 --> 01:33:40,198
si fac socoteala?

982
01:33:40,907 --> 01:33:43,702
Nu este chiar atât de obișnuit

983
01:33:44,077 --> 01:33:46,872
pentru sotia pastorului
să aibă o cameră a ei.

984
01:33:49,374 --> 01:33:51,543
Ei bine,
Nu mă puteam aștepta să știu asta.

985
01:33:52,002 --> 01:33:54,171
Nu ar merge camera de oaspeți?

986
01:33:54,630 --> 01:33:57,758
Ai putea folosi camera de oaspeți ca birou,
nu ai putut, domnișoară Akerblom?

987
01:33:57,841 --> 01:34:01,011
Nu, sugerez că Henrik a făcut-o
camera de oaspeți ca biroul lui.

988
01:34:01,094 --> 01:34:02,638
Vreau să fiu lângă creșă.

989
01:34:02,721 --> 01:34:06,099
Ar fi destul de deranjant

990
01:34:06,183 --> 01:34:08,268
cu toată lumea intrând
și aici jos.

991
01:34:08,352 --> 01:34:12,648
Pastorul nu poate fi deranjat
când își pregătește predica.

992
01:34:12,731 --> 01:34:15,192
Atunci va avea
să-i pună vată în urechi.

993
01:34:16,151 --> 01:34:17,653
Acest lucru trebuie decis aici și acum?

994
01:34:20,781 --> 01:34:24,117
Domnul Jakobsson și cu mine vom merge
și uită-te la anexe.

995
01:34:24,201 --> 01:34:25,911
Da, da.
Să conducă.

996
01:34:33,001 --> 01:34:35,212
Am glumit doar, Henrik.

997
01:34:39,299 --> 01:34:41,343
Zâmbește pentru mine, Henrik.

998
01:34:42,219 --> 01:34:44,721
Nu este o catastrofă.

999
01:34:45,806 --> 01:34:47,933
Vom avea o casă minunată.

1000
01:34:48,934 --> 01:34:51,937
Hai, râzi,
sau voi crede că ești supărat.

1001
01:34:55,440 --> 01:34:59,277
Am vrut să fim singuri
când ne-am văzut pentru prima dată biserica.

1002
01:35:12,833 --> 01:35:15,293
Să cred că asta a fost
inițial o seră.

1003
01:35:26,930 --> 01:35:29,307
Orga va avea nevoie și de unele reparații.

1004
01:35:37,149 --> 01:35:39,693
Anna,
vreau sa...

1005
01:35:42,279 --> 01:35:43,739
ce vrei?

1006
01:35:45,157 --> 01:35:48,869
Când ne căsătorim,
nu-l putem lăsa pe bătrânul Gransjo să oficieze?

1007
01:35:49,870 --> 01:35:52,664
Da, desigur.
Daca iti place.

1008
01:35:53,790 --> 01:35:55,083
Aici.

1009
01:35:56,668 --> 01:35:57,836
Aici?

1010
01:35:59,129 --> 01:36:01,131
Nu înțeleg ce vrei să spui.

1011
01:36:02,132 --> 01:36:04,843
Te referi la nunta noastră
ar trebui să aibă loc aici?

1012
01:36:05,969 --> 01:36:09,765
Doar tu și cu mine, bătrâne Gransjo
și doi martori. Nu putem face asta?

1013
01:36:09,848 --> 01:36:13,393
Dar ne căsătorim
în Catedrala din Uppsala.

1014
01:36:15,187 --> 01:36:17,647
Vom avea o nuntă adevărată

1015
01:36:18,023 --> 01:36:20,859
cu domnișoarele de onoare și ușătorii
și Corul Academic,

1016
01:36:21,651 --> 01:36:24,488
si multa familie si prieteni.

1017
01:36:24,571 --> 01:36:26,931
Am fost deja de acord cu asta, Henrik.
Asta nu poate fi schimbat.

1018
01:36:26,990 --> 01:36:29,701
- Nu poate fi schimbat!
- Am fost de acord cu toate acestea.

1019
01:36:30,786 --> 01:36:32,788
Da, ai fost de acord.

1020
01:36:34,289 --> 01:36:37,626
Dar tu ai vrut
să cânte Corul Academic.

1021
01:36:37,709 --> 01:36:40,796
Tu și Ernst ați hotărât asupra întregului program.
Nu poți să fi uitat asta?

1022
01:36:40,879 --> 01:36:44,424
Dacă aș sugera să renunțăm la toate astea?
Este atât de imposibil?

1023
01:36:44,508 --> 01:36:46,092
Da, este.

1024
01:36:46,927 --> 01:36:49,054
De ce este atât de imposibil?

1025
01:36:49,429 --> 01:36:52,390
Pentru că vreau să am o nuntă adevărată!

1026
01:36:52,974 --> 01:36:55,227
Vreau să fie splendid
si impresionant.

1027
01:36:55,310 --> 01:36:56,950
vreau să sărbătoresc. Vreau să fiu vesel.

1028
01:36:57,020 --> 01:36:59,147
Îmi doresc o nuntă de neuitat.

1029
01:37:00,565 --> 01:37:04,402
- Și nunta pe care o sugerez?
- Să oprim acest argument prost acum.

1030
01:37:05,070 --> 01:37:07,614
Altfel vom începe să ne certam.
Și asta n-ar fi frumos.

1031
01:37:07,697 --> 01:37:10,242
- Nu mă ceartă.
- Nu, dar sunt.

1032
01:37:14,287 --> 01:37:17,833
- S-ar putea să te gândești bine, Anna.
- Dar m-am gândit bine.

1033
01:37:17,916 --> 01:37:19,918
Ne-am hotărât deja.

1034
01:37:20,001 --> 01:37:23,839
Ai spus că ar trebui să avem o nuntă
a fost la fel de mare ca fericirea noastră.

1035
01:37:23,922 --> 01:37:26,633
Ar fi trebuit să obiectezi atunci,
dar poate ai fost prea laș.

1036
01:37:26,716 --> 01:37:29,344
Henrik, încetează cu toate prostiile astea acum.

1037
01:37:30,136 --> 01:37:33,849
Dar vom locui aici.
Nu vezi?

1038
01:37:33,932 --> 01:37:36,977
Este important să începem noua noastră viață aici,
în această biserică.

1039
01:37:37,352 --> 01:37:38,979
Important pentru tine, dar nu pentru mine.

1040
01:37:40,105 --> 01:37:42,524
Nu intelegi deloc
ce vreau sa spun?

1041
01:37:43,275 --> 01:37:44,860
Nu vreau să înțeleg.

1042
01:37:46,862 --> 01:37:48,780
Dacă m-ai iubit,
ai intelege.

1043
01:37:49,531 --> 01:37:51,908
Nu-mi da prostiile astea.

1044
01:37:52,284 --> 01:37:54,411
As putea la fel de bine sa spun
că dacă m-ai iubit,

1045
01:37:54,494 --> 01:37:56,329
m-ai lăsa să am sărbătoarea mea.

1046
01:37:56,413 --> 01:37:58,582
Nu există limită
la cât de răsfățat ești.

1047
01:37:58,665 --> 01:38:00,185
Nu înțelegi că vorbesc serios?

1048
01:38:00,250 --> 01:38:02,711
Îți voi spune exact ce am înțeles.

1049
01:38:02,794 --> 01:38:04,588
Nu-ți place familia mea.

1050
01:38:04,671 --> 01:38:06,671
Vrei să-mi umilești mama
atat cat poti.

1051
01:38:06,715 --> 01:38:09,968
Vrei să te răzbuni
într-un mod rănit și sofisticat.

1052
01:38:10,051 --> 01:38:11,720
Recunoaște, Henrik!

1053
01:38:14,472 --> 01:38:16,474
Uimitor cum interpretezi greșit lucrurile.

1054
01:38:16,850 --> 01:38:18,351
Răușitor și uimitor.

1055
01:38:18,810 --> 01:38:22,647
Mi-e destul de clar că
ești de partea familiei tale, împotriva mea.

1056
01:38:22,731 --> 01:38:25,275
Ești complet nebun!

1057
01:38:25,358 --> 01:38:29,070
Aproape mi-am ucis mama
pentru a fi cu tine.

1058
01:38:29,613 --> 01:38:31,573
Întreb doar un prost
mic sacrificiu din partea ta.

1059
01:38:34,868 --> 01:38:39,456
Uneori, Henrik, pari
pentru mine să fiu dureros de clasa inferioară.

1060
01:38:39,539 --> 01:38:42,250
Te descurci
sa fii mai rau decat esti.

1061
01:38:42,334 --> 01:38:44,336
Ai făcut un act
asta nu ti se potriveste deloc.

1062
01:38:44,419 --> 01:38:47,255
Îți etalezi sărăcia,
copilăria ta nenorocită

1063
01:38:47,339 --> 01:38:49,090
și sărmana ta mamă nenorocită.

1064
01:38:49,174 --> 01:38:52,636
Îmi amintesc când ți-am spus
Frida era chelneriță.

1065
01:38:53,094 --> 01:38:55,597
Îmi amintesc tonul vocii tale.
Îmi amintesc chipul tău.

1066
01:38:55,680 --> 01:38:59,017
Nu este necesar să purtați cămăși murdare
și ai găuri în șosete.

1067
01:38:59,100 --> 01:39:02,646
Nu este necesar să aveți mătreață
pe guler și pe unghiile murdare.

1068
01:39:02,729 --> 01:39:05,231
Nu ești întotdeauna curat
iar uneori miros a sudoare.

1069
01:39:09,194 --> 01:39:12,530
- Ai mers prea departe.
- Tipic! Pastorul nu suportă adevărul.

1070
01:39:16,201 --> 01:39:18,036
Nu suport să fii crudă.

1071
01:39:19,371 --> 01:39:20,538
Bun.

1072
01:39:23,541 --> 01:39:25,519
La fel de bine această conversație
a avut loc înainte de nunta noastră.

1073
01:39:25,543 --> 01:39:27,462
Da, acum știm
unde stăm.

1074
01:39:27,545 --> 01:39:29,965
Aproape că am făcut o mare greșeală.

1075
01:39:41,351 --> 01:39:43,353
Doamne iartă-mă.

1076
01:39:47,232 --> 01:39:48,566
Henrik...

1077
01:39:50,694 --> 01:39:54,322
Henrik, iartă-mă.
Am spus lucruri groaznice.

1078
01:40:01,788 --> 01:40:03,081
Asculta.

1079
01:40:06,918 --> 01:40:08,795
Poți să mă ierți?

1080
01:40:17,929 --> 01:40:19,931
Trebuie să mă ierți.

1081
01:40:32,694 --> 01:40:34,029
Pleacă de aici.

1082
01:40:34,112 --> 01:40:36,114
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Ieși.

1083
01:40:36,197 --> 01:40:38,324
Ești ticălos.
Ieși afară, pentru numele lui Hristos!

1084
01:40:38,408 --> 01:40:40,160
Ești supărat.

1085
01:40:40,702 --> 01:40:43,788
Acum incep sa inteleg
de ce mama i-a fost frică de tine.

1086
01:40:43,872 --> 01:40:45,165
Asta e foarte bine.

1087
01:40:45,248 --> 01:40:48,376
Voi doi veți cădea unul în brațele celuilalt
și slavă Domnului că ai scăpat

1088
01:40:48,460 --> 01:40:50,962
cu nimic altceva decât groază
și pierderea virginității tale.

1089
01:40:52,380 --> 01:40:54,549
Doamne, ce nepoliticos ești.

1090
01:40:54,924 --> 01:40:57,010
Doamne, ești un mincinos!

1091
01:40:57,093 --> 01:40:59,888
Cel mai rău fel,
pentru că nu știi niciodată când minți.

1092
01:40:59,971 --> 01:41:04,225
Cred că ar trebui să mergi și să găsești
chelnerița aceea, Frida Strandberg.

1093
01:41:04,309 --> 01:41:07,437
- Ar fi o excelentă soție de pastor.
- Taci!

1094
01:41:14,402 --> 01:41:15,653
Bun.

1095
01:41:19,324 --> 01:41:21,242
eu incep
să-mi recunosc viața acum.

1096
01:41:22,327 --> 01:41:24,329
Se intoarce in sfarsit.

1097
01:41:26,247 --> 01:41:28,833
visam.
Acum sunt treaz.

1098
01:41:32,796 --> 01:41:36,257
Iată-mă, în descompunere
casă de palmieri în pustie.

1099
01:41:37,133 --> 01:41:40,053
eu!
Asta e nebun.

1100
01:41:45,308 --> 01:41:47,519
Aceasta este o nebunie totală.

1101
01:41:52,065 --> 01:41:54,359
Și trebuia să avem copii.

1102
01:41:54,776 --> 01:41:56,611
Trei copii,
asta ne-am planificat.

1103
01:42:04,869 --> 01:42:06,871
Cum putem continua să trăim după asta?

1104
01:42:10,083 --> 01:42:11,543
Nu știu.

1105
01:42:13,878 --> 01:42:16,131
Am avut o anumită dragoste.

1106
01:42:16,214 --> 01:42:19,425
Și acum am irosit asta
pe un fleac.

1107
01:42:21,886 --> 01:42:23,221
Este adevărat.

1108
01:42:25,765 --> 01:42:29,269
Nu-mi pasă de nuntă.
Poate fi oriunde.

1109
01:42:31,646 --> 01:42:34,190
Nu pot fi deranjat cu toate astea acum.
Nu-mi pasă.

1110
01:42:36,943 --> 01:42:40,071
Nu ne vom căsători.
Pot fi menajera ta.

1111
01:42:44,200 --> 01:42:45,577
Henrik?

1112
01:42:46,703 --> 01:42:48,037
Sunt atât de obosită, Anna.

1113
01:42:52,083 --> 01:42:54,127
la fel sunt eu.

1114
01:42:57,755 --> 01:42:59,716
Cum vom scăpa de aici?

1115
01:43:03,219 --> 01:43:05,221
Vino și stai aici lângă mine.

1116
01:43:06,472 --> 01:43:07,724
Vino.

1117
01:43:10,226 --> 01:43:11,477
Vino.

1118
01:43:12,645 --> 01:43:14,522
Deci nu o să mă lovești?

1119
01:43:25,366 --> 01:43:26,910
Ești înghețată.

1120
01:43:26,993 --> 01:43:28,286
ți-e frig?

1121
01:43:38,963 --> 01:43:42,175
Crezi că vom fi
mai înțelept după asta?

1122
01:43:44,219 --> 01:43:46,346
Da, mai atent, poate.

1123
01:43:49,057 --> 01:43:51,643
Mai atent
cu ce ni s-a dat?

1124
01:44:38,982 --> 01:44:43,194
Eu, Henrik Bergman,
ia-te pe tine, Anna Akerblom.

1125
01:44:48,199 --> 01:44:50,576
Soției mele căsătorite.

1126
01:44:52,370 --> 01:44:55,665
Să iubești și să prețuiești,
la bine și la rău.

1127
01:44:58,251 --> 01:45:00,128
A avea și a ține.

1128
01:45:01,963 --> 01:45:04,507
Cu acest inel te-am căsătorit.

1129
01:45:08,553 --> 01:45:11,806
Eu, Anna Akerblom,

1130
01:45:11,889 --> 01:45:14,851
ia-te pe tine, Henrik Bergman.

1131
01:45:21,065 --> 01:45:23,067
Soțului meu căsătorit.

1132
01:45:24,902 --> 01:45:27,864
Să iubești și să prețuiești,
la bine și la rău.

1133
01:46:32,720 --> 01:46:34,931
Ce petrecere.

1134
01:46:37,141 --> 01:46:39,310
Să fiu singur cu fiica mea
pentru un moment?

1135
01:46:39,394 --> 01:46:41,062
Ce nunta minunata,
doamna Akerblom.

1136
01:46:41,145 --> 01:46:42,313
Multumesc.

1137
01:46:44,774 --> 01:46:49,237
E ceva
Trebuie să vă spun.

1138
01:46:49,821 --> 01:46:50,988
Da?

1139
01:46:51,989 --> 01:46:54,742
Henrik și cu mine am amânat
luna noastră de miere.

1140
01:46:54,826 --> 01:46:56,202
Ai?

1141
01:46:56,285 --> 01:46:58,538
Atunci care sunt planurile tale acum,
daca pot intreba?

1142
01:46:58,621 --> 01:47:00,248
Asta te intristeaza?

1143
01:47:00,331 --> 01:47:03,000
Dragul meu copil, lunile de miere sunt
ar trebui să fie o plăcere.

1144
01:47:03,709 --> 01:47:07,046
Henrik și cu mine putem merge în Italia
un alt an. Nu putem?

1145
01:47:07,380 --> 01:47:08,798
Încă putem face călătoria.

1146
01:47:08,881 --> 01:47:11,384
Natural.
Ce vei face în schimb?

1147
01:47:11,467 --> 01:47:13,469
Mergem direct spre nord.

1148
01:47:14,011 --> 01:47:15,011
Mâine?

1149
01:47:15,972 --> 01:47:19,684
Henrik este dornic să înceapă
ceva mai devreme decât intenționa.

1150
01:47:20,268 --> 01:47:23,268
Și vreau să fiu cu el de la început.
Este important pentru amândoi.

1151
01:47:24,522 --> 01:47:26,065
inteleg perfect.

1152
01:47:26,149 --> 01:47:28,860
Trebuie să cedez și eu puțin.

1153
01:47:29,444 --> 01:47:32,029
Henrik a cedat
pe atâtea puncte.

1154
01:47:32,405 --> 01:47:35,533
- El are?
- Da, dar hai să nu vorbim despre asta acum.

1155
01:47:38,202 --> 01:47:41,664
S-ar putea să încerci să-ți placă Henrik,
de dragul meu.

1156
01:47:41,998 --> 01:47:43,332
Doar puțin.

1157
01:47:43,416 --> 01:47:45,168
Trecutul este uitat.

1158
01:47:45,251 --> 01:47:47,253
Aș vrea să fie.

1159
01:48:40,056 --> 01:48:42,099
Asta e, încă o dată acum.

1160
01:48:44,936 --> 01:48:48,272
Trebuie să stai în pat
până îți scade temperatura, doamnă Almer.

1161
01:48:49,148 --> 01:48:51,067
Iată câteva medicamente pentru tine.

1162
01:48:52,193 --> 01:48:55,446
Luați astea.
Două pastile de două ori pe zi.

1163
01:50:03,306 --> 01:50:06,267
Și atunci Isus a spus:
— Ce mâncare este acolo?

1164
01:50:06,350 --> 01:50:09,437
„Dar noi avem doar cinci pâini
și doi pești”.

1165
01:50:09,520 --> 01:50:14,900
Deci Isus a luat pâinile
iar peștii și el i-a binecuvântat.

1166
01:50:28,831 --> 01:50:31,125
Poți vorbi puțin azi?

1167
01:50:31,584 --> 01:50:33,044
Da!

1168
01:50:35,338 --> 01:50:36,714
Salutare!

1169
01:50:50,519 --> 01:50:54,357
Și Isus s-a uitat
mai departe în ceea ce este bine

1170
01:50:54,440 --> 01:50:57,026
în natura omului
mai degrabă decât ceea ce este rău.

1171
01:50:57,109 --> 01:51:02,740
Inima lui era plină de o continuă creștere
compasiune pentru poporul său.

1172
01:51:05,409 --> 01:51:08,079
„Studiile îi mergeau foarte prost.

1173
01:51:09,121 --> 01:51:12,333
Dar cu siguranță nu se putea spune
era un băiat fără talente.

1174
01:51:12,416 --> 01:51:15,670
Dimpotrivă, era mult mai talentat
decât toți ceilalți băieți.

1175
01:51:15,753 --> 01:51:18,422
Profesorul a încercat să reziste
lui ca model”.

1176
01:51:28,015 --> 01:51:30,017
O să o întreb pe soția mea
pentru a suna medicul.

1177
01:51:30,101 --> 01:51:33,354
Va fi necesar?
Băiatul este doar puțin răcit.

1178
01:51:33,646 --> 01:51:35,523
O are de mult timp.

1179
01:51:35,606 --> 01:51:37,149
O să fie bine.

1180
01:51:43,447 --> 01:51:45,282
- La revedere atunci.
- La revedere.

1181
01:51:52,331 --> 01:51:53,999
Acesta este sfârșitul acum!

1182
01:51:54,458 --> 01:51:57,294
M-am săturat de băutura ta
și toate necazurile pe care le cauți!

1183
01:51:57,378 --> 01:52:00,339
Nu-ți pot face asta, Arvid!
Arată-le că ești bărbat!

1184
01:52:00,423 --> 01:52:02,967
Nu mai poți sta aici.
Mâine vei pleca de aici.

1185
01:52:03,050 --> 01:52:06,011
Ne iau totul!

1186
01:52:06,095 --> 01:52:08,848
- Te-am avertizat de mai multe ori...
- Spune-i, Arvid!

1187
01:52:08,931 --> 01:52:11,809
Ai mereu ceva de spus!

1188
01:52:15,938 --> 01:52:17,898
Să ne întoarcem cu toții la muncă acum.

1189
01:52:22,486 --> 01:52:26,574
Arvid a fost concediat pentru ceea ce a spus
la ședința de luni, manifestul...

1190
01:52:26,657 --> 01:52:28,743
Hai acum,
sau pur și simplu vor fi mai multe probleme.

1191
01:52:28,826 --> 01:52:30,804
Nu rezolvăm nimic
stând pe aici uitându-se.

1192
01:52:30,828 --> 01:52:33,706
Nu, trebuie să ne întâlnim undeva
și treceți corect prin toate acestea.

1193
01:52:33,789 --> 01:52:35,583
Întrebarea este,
unde ne putem intalni?

1194
01:52:35,666 --> 01:52:38,377
Dacă folosim oricare dintre Lucrări
pur și simplu ne vor da afară.

1195
01:52:38,961 --> 01:52:40,713
Ai putea folosi capela.

1196
01:52:41,881 --> 01:52:44,842
Este încălzit și are o capacitate de 150 de persoane.

1197
01:52:47,011 --> 01:52:49,972
Ei bine, să acceptăm
oferta pastorului?

1198
01:52:50,347 --> 01:52:53,642
Am putea la fel de bine, atâta timp
întrucât nu s-a răzgândit.

1199
01:52:54,560 --> 01:52:56,061
Nu, nu am.

1200
01:52:56,145 --> 01:52:58,230
Să spunem duminică la 4:00?

1201
01:53:29,261 --> 01:53:31,347
Aș dori să vorbesc cu pastorul Bergman.

1202
01:53:33,682 --> 01:53:35,226
Imediat.

1203
01:53:36,727 --> 01:53:39,897
Poate ai fi atât de amabil
ca să aștept câteva minute, domnule Nordenson.

1204
01:53:39,980 --> 01:53:41,440
În curând voi fi terminat.

1205
01:53:55,663 --> 01:53:56,956
Bună dimineaţa.

1206
01:53:58,290 --> 01:53:59,500
Bună dimineaţa.

1207
01:54:00,042 --> 01:54:03,003
Nu am venit să te văd, frate.
Aș dori să vorbesc cu adjutantul tău.

1208
01:54:03,087 --> 01:54:05,256
Ar trebui să fie în regulă.

1209
01:54:05,714 --> 01:54:07,383
Nu, se preface că este ocupat.

1210
01:54:07,466 --> 01:54:11,929
Haide, Henrik.
Grefierul se poate ocupa de asta.

1211
01:54:13,430 --> 01:54:15,558
Domnul Nordenson dorește să vă vorbească.

1212
01:54:15,641 --> 01:54:19,979
Poți să intri în camera mea dacă vrei.
Mă duc doar la micul dejun.

1213
01:54:20,062 --> 01:54:21,605
Stați-vă aici.

1214
01:54:21,689 --> 01:54:23,899
Vei fi destul de netulburat.

1215
01:54:26,026 --> 01:54:28,320
N-am cunoscut niciodată o asemenea vreme
în această perioadă a anului.

1216
01:54:28,946 --> 01:54:32,283
- La naiba dă drumul!
- Ai vrut să vorbești cu mine?

1217
01:54:33,492 --> 01:54:36,996
Da, mai mult sau mai puțin din impuls,
Treceam pe lângă biroul parohiei

1218
01:54:37,079 --> 01:54:41,333
și m-am gândit să mă uit înăuntru
și vorbește cu tânărul Bergman.

1219
01:54:45,087 --> 01:54:49,466
Am auzit că ai abolit temele
pentru orele de confirmare.

1220
01:54:49,800 --> 01:54:51,385
Mai mult sau mai puțin, da.

1221
01:54:52,219 --> 01:54:53,554
Ai voie să faci asta?

1222
01:54:53,637 --> 01:54:57,850
Nu există directive specifice
pentru modul în care urmează să fie efectuată predarea.

1223
01:54:57,933 --> 01:54:59,310
Se afirmă doar că

1224
01:54:59,393 --> 01:55:03,439
vor fi pregătite confirmand
pentru împărtăşire în modul potrivit.

1225
01:55:03,522 --> 01:55:06,358
Și tu le pregătești pe fiicele mele,
pastor?

1226
01:55:07,318 --> 01:55:08,777
Când fetele s-au culcat,

1227
01:55:08,861 --> 01:55:11,447
soția mea intră în dormitorul lor
și închide ușa.

1228
01:55:11,530 --> 01:55:15,701
Apoi îngenunchează și rostesc o rugăciune de seară
i-ai invatat.

1229
01:55:15,784 --> 01:55:18,245
Ei nu folosesc cuvintele mele.
Sunt ale Sf. Augustin.

1230
01:55:18,329 --> 01:55:22,207
Nu-mi pasă ale cui sunt cuvintele.
Preocuparea mea este că sunt lăsat pe afară.

1231
01:55:23,459 --> 01:55:25,586
Vă puteți alătura, domnule Nordenson.

1232
01:55:26,921 --> 01:55:30,007
Imposibil. Nordenson în genunchi
cu femeile lui.

1233
01:55:31,091 --> 01:55:33,594
- Ai putea încerca.
- Nu, nu am putut.

1234
01:55:33,677 --> 01:55:36,430
Cred că Susanna și Helena
v-ar înțelege dificultățile.

1235
01:55:36,513 --> 01:55:38,015
La fel cum face mama lor.

1236
01:55:38,265 --> 01:55:40,893
Deci ai vorbit cu soția mea
despre mine, tu?

1237
01:55:41,352 --> 01:55:45,648
Soția ta a venit să mă vadă
și a cerut o discuție privată.

1238
01:55:46,357 --> 01:55:48,817
A făcut-o acum?
Elin a venit să te vadă.

1239
01:55:49,485 --> 01:55:52,488
Despre ce a fost conversația,
daca pot intreba?

1240
01:55:53,197 --> 01:55:55,658
Puteți întreba,
dar sunt împiedicat să răspund.

1241
01:55:56,241 --> 01:55:57,701
Îmi pare rău, Pastor.

1242
01:55:58,661 --> 01:56:01,246
Am uitat de jurământul tău de tăcere.

1243
01:56:01,340 --> 01:56:02,849
Îmi pare rău că am menționat
acea conversație.

1244
01:56:02,873 --> 01:56:05,292
În regulă, pastore.
Nu vă faceți griji.

1245
01:56:05,376 --> 01:56:08,212
O alunecare a limbii.
Asta e doar uman.

1246
01:56:11,256 --> 01:56:15,260
Apropo, cum a mers duminica
întâlnire în capelă merge?

1247
01:56:17,805 --> 01:56:19,890
Presupun că ai trimis
propriii dvs. reporteri.

1248
01:56:19,974 --> 01:56:22,851
- Gransjo a spus ceva?
- Sigur că a făcut-o.

1249
01:56:24,061 --> 01:56:26,981
- Pot să întreb ce?
- A fost cel mai specific.

1250
01:56:27,064 --> 01:56:30,484
A spus dacă mă mai gândesc vreodată
a împrumutării bisericii

1251
01:56:31,026 --> 01:56:33,821
pentru întâlniri socialiste și revoluționare,

1252
01:56:33,904 --> 01:56:35,656
m-ar raporta
la capitolul catedralei.

1253
01:56:36,657 --> 01:56:38,701
Oare chiar el, capra bătrână.

1254
01:56:38,784 --> 01:56:40,911
Din pacate,
întâlnirea a fost inutilă.

1255
01:56:40,995 --> 01:56:43,664
La urma urmei, Arvid Fredin a fost demis.

1256
01:56:47,334 --> 01:56:49,086
Ar fi trebuit să vorbesc,
dar nu am făcut-o.

1257
01:56:49,586 --> 01:56:52,840
Poate că asta
draga ta soție a dezaprobat

1258
01:56:52,923 --> 01:56:56,927
de decizia ta bruscă
să împrumute capela?

1259
01:56:58,762 --> 01:57:00,180
Mai mult sau mai puțin, da.

1260
01:57:02,891 --> 01:57:04,226
Vezi?

1261
01:57:06,437 --> 01:57:09,231
Pastor, ce ai spune
la un fel...

1262
01:57:11,025 --> 01:57:12,568
de cooperare?

1263
01:57:13,193 --> 01:57:15,904
- Cooperare cu cine?
- Cu mine.

1264
01:57:16,697 --> 01:57:18,198
Data viitoare când vor fi probleme,

1265
01:57:18,282 --> 01:57:22,953
te ridici la amvon,
sau pe cutia de săpun sau pe o mașină,

1266
01:57:23,454 --> 01:57:25,372
și vorbește maselor.

1267
01:57:25,831 --> 01:57:27,332
Și ce să spun?

1268
01:57:28,125 --> 01:57:30,294
Ei bine, ai putea spune,
de exemplu,

1269
01:57:30,377 --> 01:57:34,465
ceea ce contează cel mai mult acum este
să nu mai încerce să se omoare unul pe altul.

1270
01:57:35,132 --> 01:57:37,092
Oamenii de aici la Works sunt

1271
01:57:37,634 --> 01:57:39,845
prost tratat si umilit.

1272
01:57:41,430 --> 01:57:44,641
Ar trebui să-i sfătuiesc
să fii tratat rău și umilit?

1273
01:57:48,103 --> 01:57:50,731
Cred că ar trebui să încheiem
această conversație.

1274
01:57:50,814 --> 01:57:52,441
Am destul timp.

1275
01:57:53,901 --> 01:57:56,028
Nu a fost deosebit de plină de satisfacții.

1276
01:57:56,111 --> 01:57:57,905
Nu. Cel mai mult mi-a fost frică.

1277
01:57:58,405 --> 01:57:59,823
Serios?

1278
01:58:01,158 --> 01:58:02,910
Unii mă sperie.

1279
01:58:05,454 --> 01:58:07,581
Ți-a trecut vreodată prin cap,
pastor,

1280
01:58:07,664 --> 01:58:10,292
că s-ar putea să fiu la fel de speriat?

1281
01:58:10,584 --> 01:58:12,336
Dar într-un alt fel.

1282
01:58:14,963 --> 01:58:15,963
Nu.

1283
01:58:28,852 --> 01:58:31,230
Iartă-mă că am venit
atât de dimineață, Anna.

1284
01:58:35,651 --> 01:58:37,694
Intră.
Intră și stai jos.

1285
01:58:41,698 --> 01:58:43,450
Cum e mâna ta?

1286
01:58:43,534 --> 01:58:46,620
Doctorul este foarte mulțumit
cu ceea ce ai făcut.

1287
01:58:57,548 --> 01:59:01,301
- Care e numele tău?
- E Petrus, fiul surorii mele.

1288
01:59:01,385 --> 01:59:04,596
Soțul ei a părăsit-o
și nu suportă să fie singură cu el,

1289
01:59:04,680 --> 01:59:06,765
așa că acum locuiește cu noi.

1290
01:59:07,266 --> 01:59:08,475
Vei merge la școală aici?

1291
01:59:11,228 --> 01:59:12,813
Când începi?

1292
01:59:13,564 --> 01:59:14,982
În toamnă.

1293
01:59:15,065 --> 01:59:16,733
Crezi că va fi distractiv?

1294
01:59:16,817 --> 01:59:19,903
Nu știu.
Încă nu am fost.

1295
01:59:24,658 --> 01:59:26,577
Stii sa citesti sau sa scrii?

1296
01:59:27,619 --> 01:59:31,165
Și faceți sume.
Îmi cunosc tabelele înmulțirii.

1297
01:59:31,248 --> 01:59:32,833
Tu, acum?

1298
01:59:33,167 --> 01:59:36,170
- Cine te-a învăţat?
- Le-am învățat singur.

1299
01:59:36,253 --> 01:59:37,921
Și nimeni nu te-a ajutat?

1300
01:59:38,589 --> 01:59:39,756
Nu.

1301
01:59:42,801 --> 01:59:44,553
Ai prieteni?

1302
01:59:46,930 --> 01:59:49,433
Poate iti place
fiind singur.

1303
01:59:50,100 --> 01:59:51,935
Cred că da.

1304
01:59:53,562 --> 01:59:55,272
Si ce citesti?

1305
01:59:58,483 --> 02:00:00,194
Ai vreo carte?

1306
02:00:01,111 --> 02:00:03,197
Avem niște reviste vechi de Crăciun.

1307
02:00:03,655 --> 02:00:06,074
Citește mai ales o enciclopedie,

1308
02:00:06,158 --> 02:00:09,703
deși avem un singur volum,
de la J la K.

1309
02:00:10,245 --> 02:00:13,123
Cred că am niște cărți
Petrus ar dori.

1310
02:00:15,834 --> 02:00:17,961
Citește asta, Petrus.

1311
02:00:18,420 --> 02:00:21,423
Când ai terminat-o,
Mai am câteva care sunt la fel de bune.

1312
02:00:23,008 --> 02:00:26,970
O să-i punem o acoperire, ca la școală,
ca sa nu se murdareasca.

1313
02:00:28,805 --> 02:00:30,182
Trebuie să spui cum trebuie mulțumesc.

1314
02:00:31,850 --> 02:00:33,185
Multumesc.

1315
02:00:46,281 --> 02:00:49,159
N-am cunoscut niciodată o vreme atât de ciudată.

1316
02:00:49,743 --> 02:00:51,453
Tunete în februarie.

1317
02:00:51,536 --> 02:00:53,497
Este ca Judecata de Apoi.

1318
02:01:00,045 --> 02:01:02,005
Ce e zgomotul acela de jos?

1319
02:01:05,509 --> 02:01:08,845
Nimic.
Îți imaginezi lucruri.

1320
02:01:14,268 --> 02:01:16,895
Nu auzi
bate cineva la usa?

1321
02:01:16,979 --> 02:01:19,022
Cine ar fi acela? O fantomă?

1322
02:01:34,496 --> 02:01:36,999
Iată puțin lapte fierbinte.

1323
02:01:42,546 --> 02:01:44,047
Bea-l.

1324
02:01:47,009 --> 02:01:48,927
De ce ai venit aici, Petrus?

1325
02:02:11,992 --> 02:02:14,369
Părinții tăi au venit
să te iau.

1326
02:02:15,579 --> 02:02:16,913
Nu sunt părinții mei.

1327
02:02:18,707 --> 02:02:20,917
Ei sunt în locul părinților tăi.

1328
02:02:26,173 --> 02:02:28,216
Lucrurile nu ar putea fi mai bune pentru tine.

1329
02:02:29,134 --> 02:02:30,385
Nu.

1330
02:02:32,095 --> 02:02:34,181
Vii atunci?

1331
02:02:42,105 --> 02:02:43,690
Dar nu vreau.

1332
02:02:46,318 --> 02:02:48,820
Asta nu tine de tine sa hotarasti.

1333
02:02:49,988 --> 02:02:51,406
Nu.

1334
02:02:52,908 --> 02:02:53,950
Ei bine, atunci.

1335
02:02:54,826 --> 02:02:56,036
Haide.

1336
02:03:26,817 --> 02:03:28,568
- Petrus.
- Lasă-l să plece.

1337
02:03:28,652 --> 02:03:30,570
Nu așa se face.

1338
02:03:33,198 --> 02:03:35,784
Cred că Petrus ar trebui să aibă voie
a sta o vreme.

1339
02:03:36,827 --> 02:03:39,413
Trebuie să aibă timp să se calmeze
și gândește-te bine.

1340
02:03:41,123 --> 02:03:43,291
Da, e bine venit
să stea câteva zile.

1341
02:04:09,943 --> 02:04:11,361
Bună, soră.

1342
02:04:13,989 --> 02:04:17,033
Lasă-mă să te uit.
Ți-a crescut barba!

1343
02:04:17,117 --> 02:04:18,285
Da.

1344
02:04:23,748 --> 02:04:27,377
Ia-mi șalul. Era la douăzeci mai jos
azi dimineață și se răcește.

1345
02:04:27,461 --> 02:04:29,588
Va fi cu cel puțin treizeci mai jos în seara asta.

1346
02:04:29,671 --> 02:04:32,007
Acolo, acum arăți bine.

1347
02:04:32,090 --> 02:04:34,050
Întotdeauna ești bine.

1348
02:04:34,134 --> 02:04:36,636
Ești cel mai bun din lume,

1349
02:04:37,304 --> 02:04:41,016
și mi-a fost teribil de dor de tine.
Nu vă puteți imagina.

1350
02:04:41,099 --> 02:04:43,018
Doar pentru că lucrurile sunt
atât de bine pentru mine.

1351
02:04:43,101 --> 02:04:45,562
Când ești la fel de fericit ca asta,
devii nesatios.

1352
02:04:57,908 --> 02:04:59,034
Bine ai venit, Ernst.

1353
02:04:59,117 --> 02:05:01,495
Lasă-mă să te uit.
Doamne, cât ai completat!

1354
02:05:01,578 --> 02:05:03,914
- Arăți ca un pirat.
- Așa spui.

1355
02:05:07,834 --> 02:05:09,920
Așa, sunt fericit.

1356
02:05:18,011 --> 02:05:19,930
- Cum a fost mama?
- Bine.

1357
02:05:20,472 --> 02:05:22,557
- Își trimite dragostea.
- Mulţumesc.

1358
02:05:23,225 --> 02:05:26,019
Era puțin tristă că nu ai putut
revino de Crăciun.

1359
02:05:29,314 --> 02:05:33,443
Henrik a crezut că ar fi o trădare
a femeilor parohiei dacă mergeam acasă.

1360
02:05:35,237 --> 02:05:36,988
Atunci de ce nu ai invitat-o ​​aici?

1361
02:05:40,283 --> 02:05:42,202
Știi perfect
cum e Henrik.

1362
02:05:42,619 --> 02:05:45,205
Nu poate să ierte și să uite?

1363
02:05:49,125 --> 02:05:50,126
Cum sunt lucrurile, Anna?

1364
02:05:53,338 --> 02:05:55,507
Nu poți să stai câteva zile?

1365
02:05:56,299 --> 02:05:57,842
Trebuie să merg acasă mâine.

1366
02:06:01,137 --> 02:06:03,557
Aproape că am uitat.

1367
02:06:03,640 --> 02:06:05,850
Cel mai important lucru dintre toate,
cadoul tău de Crăciun.

1368
02:06:10,772 --> 02:06:12,315
Dar...

1369
02:06:12,983 --> 02:06:14,609
Ce este?

1370
02:06:16,528 --> 02:06:18,863
De la Ernst la Anna.

1371
02:06:19,739 --> 02:06:20,991
Un gramofon.

1372
02:06:25,412 --> 02:06:27,789
Ce minunat!

1373
02:06:27,872 --> 02:06:29,416
Este un singur pas.

1374
02:06:29,499 --> 02:06:32,168
Absolut cel mai recent
nebunia dansului la New York.

1375
02:06:32,252 --> 02:06:33,253
Un singur pas?

1376
02:06:34,421 --> 02:06:36,840
Îl dansează peste tot.

1377
02:06:37,173 --> 02:06:38,842
Deci, pot avea onoarea?

1378
02:06:45,265 --> 02:06:46,725
- Nu, nu pot.
- Da, poți.

1379
02:06:46,808 --> 02:06:50,061
- Nu.
- Te voi învăţa. Haide.

1380
02:06:57,944 --> 02:06:59,946
- Ca aceasta?
- Da.

1381
02:07:13,835 --> 02:07:15,295
- Henrik, haide!
- Haide, Henrik.

1382
02:07:15,378 --> 02:07:17,964
Hai, hai să dansăm!
Haide!

1383
02:07:19,591 --> 02:07:21,968
Henrik, haide!

1384
02:07:22,052 --> 02:07:23,553
Hai să dansăm.

1385
02:07:24,179 --> 02:07:26,097
- Acum tu și cu mine vom...
- Nu, nu eu.

1386
02:07:26,181 --> 02:07:28,642
Da, e distractiv.
Sincer, haide.

1387
02:07:28,725 --> 02:07:31,269
E mai distractiv pentru mine și Dag
să vă urmăresc pe voi doi.

1388
02:07:31,353 --> 02:07:32,896
Hai să dansăm cu toții!

1389
02:07:33,647 --> 02:07:36,691
Vom dansa cu toții.
Tu și cu mine, Ernst și Dag.

1390
02:07:38,610 --> 02:07:39,319
Haide.

1391
02:07:39,402 --> 02:07:42,280
Nu, lasă-mă în pace, Anna.
Mi-ar fi doar rușine.

1392
02:07:42,364 --> 02:07:45,784
Jenat? haide,
hai să dansăm toți trei.

1393
02:07:45,867 --> 02:07:47,994
Ești un dansator bun.

1394
02:07:48,078 --> 02:07:49,537
Îți amintești nunta noastră?

1395
02:07:49,621 --> 02:07:52,165
- Fă-o așa.
- A fost un vals.

1396
02:07:52,248 --> 02:07:54,751
Bine, hai să valsăm la un singur pas.

1397
02:07:54,834 --> 02:07:57,087
Brațul sus, acum.

1398
02:07:57,170 --> 02:08:00,048
Fă-ți sutana acum, pastore!

1399
02:08:00,799 --> 02:08:02,217
Henrik!

1400
02:08:11,434 --> 02:08:14,104
Henrik nu este singurul
a dezaproba un singur pas.

1401
02:08:20,110 --> 02:08:21,778
Eu sunt cel care este un idiot.

1402
02:08:23,446 --> 02:08:25,073
Am o tendinta
a fi gelos.

1403
02:08:26,950 --> 02:08:28,952
Ne jucam doar un mic joc.

1404
02:08:31,663 --> 02:08:33,498
Sunt un mare spoiler al jocurilor.

1405
02:08:33,998 --> 02:08:35,291
Asta nu poate fi ajutat.

1406
02:08:53,768 --> 02:08:55,186
Frecați aici.

1407
02:09:03,953 --> 02:09:05,155
Bună dimineaţa.

1408
02:09:05,238 --> 02:09:07,949
Îmi cer scuze.
Am ceva foarte important să-ți spun.

1409
02:09:08,032 --> 02:09:10,160
Da, te preocupă
la fel de mult.

1410
02:09:10,243 --> 02:09:13,830
Aș vrea să vorbesc cu tine
și Henrik deodată.

1411
02:09:13,913 --> 02:09:16,040
Nu va dura mult.

1412
02:09:16,124 --> 02:09:18,710
Nimic neplăcut.
Dimpotrivă.

1413
02:09:18,793 --> 02:09:21,421
Henrik pescuiește lângă râu.

1414
02:09:21,504 --> 02:09:24,007
Petrus, aleargă jos și spune-i
să vin aici deodată.

1415
02:09:27,886 --> 02:09:30,346
Văd că Petrus încă locuiește cu tine.

1416
02:09:31,181 --> 02:09:34,350
- Are vreo problemă?
- Nu stiu ce sa spun.

1417
02:09:34,434 --> 02:09:36,644
Refuză să se întoarcă acasă
și îi place aici.

1418
02:09:36,728 --> 02:09:38,605
Este un băiat bun,
ascultător și atent.

1419
02:09:38,688 --> 02:09:40,833
Presupun că problema
va trebui rezolvata pana la urma.

1420
02:09:40,857 --> 02:09:42,692
Da, dacă am ști cum.

1421
02:09:44,235 --> 02:09:46,196
- O zi bună, domnule.
- O zi buna tie.

1422
02:09:46,529 --> 02:09:49,115
Unde naiba ai găsit
puloverul acela vechi?

1423
02:09:49,199 --> 02:09:51,951
M-am gândit că aș ascuns-o cu adevărat.

1424
02:09:52,035 --> 02:09:55,038
- Nu i-ai oferit nimic reverendului?
- Nu, nimic pentru mine, mulțumesc.

1425
02:09:55,121 --> 02:09:57,207
Am primit o scrisoare

1426
02:09:57,540 --> 02:10:02,420
de la prietenul meu foarte bun
Pastor Primarius Anders Alopeus,

1427
02:10:02,504 --> 02:10:04,798
capelanul superior al tribunalului
în parohia tribunalului.

1428
02:10:04,881 --> 02:10:05,882
Și ne privește pe noi?

1429
02:10:06,216 --> 02:10:09,719
Dați-mi voie să citesc câteva
de ea cu voce tare pentru tine.

1430
02:10:11,638 --> 02:10:13,139
Să începem aici.

1431
02:10:13,223 --> 02:10:17,894
„După cum știți, Sophiahemmet
a fost creat de regina Sofia.

1432
02:10:17,977 --> 02:10:20,438
Ea a avut un interes viu
în asistența medicală suedeză

1433
02:10:20,522 --> 02:10:24,734
și dorea să construiască un spital model
la cele mai înalte standarde europene.

1434
02:10:24,818 --> 02:10:27,320
Majestatea Sa,
aceasta este regina Victoria,

1435
02:10:27,403 --> 02:10:34,661
a decis să creeze
un post permanent part-time.”

1436
02:10:34,744 --> 02:10:36,871
Da, bine.
Acum, aici este partea importantă.

1437
02:10:36,955 --> 02:10:39,040
„La o ședință a consiliului de administrație,

1438
02:10:39,123 --> 02:10:43,670
Majestatea Sa a fost deosebit de preocupată
despre capelanitatea propusă

1439
02:10:43,753 --> 02:10:48,925
și a subliniat cât de important
ar fi să găsești omul potrivit.

1440
02:10:49,008 --> 02:10:51,928
Arhiepiscopul a exclamat imediat:

1441
02:10:52,011 --> 02:10:54,806
— Cred că am omul nostru!

1442
02:10:55,515 --> 02:10:59,686
La o interogare mai atentă,
arhiepiscopul a numit un tânăr preot

1443
02:10:59,769 --> 02:11:03,106
pe numele lui Henrik Bergman”.

1444
02:11:08,152 --> 02:11:09,779
Bună bunăvoință.

1445
02:11:11,906 --> 02:11:13,867
Nu poate fi adevărat.

1446
02:11:15,243 --> 02:11:18,663
- Nu stiu ce sa spun.
- Nu trebuie să spui nimic.

1447
02:11:18,997 --> 02:11:22,667
Cred că ar trebui să te gândești la asta
și discută cu doamna Anna.

1448
02:11:25,461 --> 02:11:28,339
- Când trebuie să decidem?
- Cât mai repede posibil.

1449
02:11:28,715 --> 02:11:32,093
Cu alte cuvinte, asta înseamnă
în scurt timp vei îmbrăca cele mai bune haine,

1450
02:11:32,176 --> 02:11:37,265
mergi la Stockholm
și luați ceaiul la palat.

1451
02:11:37,348 --> 02:11:41,811
Există și un post-scriptum,
aici în creion.

1452
02:11:41,895 --> 02:11:44,898
„Este accentuat în mod deosebit
pe care Majestatea Sa o dorește

1453
02:11:44,981 --> 02:11:48,693
să primească atât pe pastor
și tânăra lui soție”.

1454
02:11:50,653 --> 02:11:54,741
Acum vă las doi tineri...

1455
02:11:56,075 --> 02:12:00,496
într-o stare de ceea ce sper
este mai mult bucurie decât confuzie.

1456
02:12:01,581 --> 02:12:03,875
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit.

1457
02:12:03,958 --> 02:12:05,335
Mulțumesc, mulțumesc.

1458
02:12:08,338 --> 02:12:10,006
Ai de gând să pleci?

1459
02:12:10,089 --> 02:12:12,133
Nu, doar vorbim, Petrus.

1460
02:12:13,217 --> 02:12:15,553
Credeam că ai spus
aveai de gând să pleci.

1461
02:12:15,637 --> 02:12:17,680
Atunci nu ai ascultat bine.

1462
02:12:18,348 --> 02:12:20,224
Deci nu pleci atunci?

1463
02:12:21,017 --> 02:12:23,061
Nu fi prost, Petrus.

1464
02:12:23,853 --> 02:12:27,023
Am crezut că sună
de parcă ai fi de gând să pleci.

1465
02:12:35,823 --> 02:12:38,034
Se adresează Majestăţii Sale
ca „Maestatea Voastră”,

1466
02:12:38,117 --> 02:12:40,036
dacă este necesar.

1467
02:12:40,119 --> 02:12:42,538
Adresa directă ar trebui evitată.

1468
02:12:42,622 --> 02:12:46,250
Majestatea Sa pune întrebări
și ghidează conversația.

1469
02:12:46,334 --> 02:12:48,878
Este nepotrivit
să-ți faci propriile digresiuni.

1470
02:12:49,671 --> 02:12:51,297
Publicul va fi destul de scurt.

1471
02:12:51,381 --> 02:12:54,425
Majestatea Sa nu este bine și foarte obosită.

1472
02:12:54,509 --> 02:12:55,551
Pe aici.

1473
02:12:55,635 --> 02:12:58,471
Majestatea Sa intră pe ușa aceea.

1474
02:12:58,554 --> 02:13:00,598
Capelanul de la tribunal va veni după ea.

1475
02:13:00,682 --> 02:13:03,685
Majestatea Sa va saluta
mai întâi soția pastorului,

1476
02:13:03,768 --> 02:13:07,271
și vei face o reverență la fel de profundă
si cat poti de elegant.

1477
02:13:07,355 --> 02:13:10,066
Apoi, Majestatea Sa îl va saluta pe pastor.

1478
02:13:10,149 --> 02:13:11,651
Aveți întrebări?

1479
02:13:12,068 --> 02:13:13,528
Fără întrebări.

1480
02:13:47,854 --> 02:13:51,190
Ce mai faceţi.
Ce bine că ne-am putut întâlni.

1481
02:13:53,443 --> 02:13:55,987
A fost bine din partea ta
a parcurge un drum atât de lung.

1482
02:13:57,447 --> 02:13:59,323
Să ne așezăm?

1483
02:13:59,657 --> 02:14:02,160
Sper că ai dori niște ceai.

1484
02:14:03,911 --> 02:14:05,538
Ai avut o călătorie bună?

1485
02:14:05,621 --> 02:14:07,290
Foarte bine, multumesc.

1486
02:14:07,957 --> 02:14:11,044
Este atât de simplu cu trenul.
Nu trebuie să te schimbi.

1487
02:14:11,127 --> 02:14:12,920
Și fiul tău cel mic, Dag?

1488
02:14:13,963 --> 02:14:16,382
Da, mulțumesc, e foarte bine.

1489
02:14:16,716 --> 02:14:18,509
Totul se schimbă atât de repede
la acea vârstă.

1490
02:14:18,593 --> 02:14:20,887
Ne distram
mari sperante din tine.

1491
02:14:23,264 --> 02:14:27,602
Suntem încă destul de copleșiți.
Toate acestea s-au întâmplat atât de repede.

1492
02:14:27,977 --> 02:14:29,645
Unde este plicul?

1493
02:14:31,314 --> 02:14:35,860
Acesta este un desen în creion
a casei propuse.

1494
02:14:36,319 --> 02:14:38,196
Atât de măreț.

1495
02:14:38,279 --> 02:14:40,281
Trei camere mari

1496
02:14:40,364 --> 02:14:42,450
și o bucătărie bine utilată
la parter.

1497
02:14:42,533 --> 02:14:45,036
Patru camere la etaj.

1498
02:14:45,119 --> 02:14:47,246
Ne-am gândit la creșă
în camera de colţ.

1499
02:14:47,330 --> 02:14:49,082
E soare toată ziua.

1500
02:14:49,165 --> 02:14:51,042
Totul este copleșitor.

1501
02:14:51,751 --> 02:14:56,089
Îmi dau seama că va fi dificil
să-ți părăsești Forsboda.

1502
02:14:56,714 --> 02:14:58,341
Da, va fi greu.

1503
02:14:58,424 --> 02:15:02,053
La început eram destul de nesiguri.

1504
02:15:02,136 --> 02:15:06,516
Părea că fugim
din sarcina noastră.

1505
02:15:06,599 --> 02:15:08,559
Sarcina vieții noastre.

1506
02:15:09,685 --> 02:15:11,646
Poate că nu mi-a fost chiar atât de frică
cum era Henrik.

1507
02:15:12,230 --> 02:15:15,233
Preocuparea mea a fost
de a-i lăsa pe cei în nevoie.

1508
02:15:15,316 --> 02:15:18,945
Nevoia poate fi la fel de mare
într-un spital, pastorul Bergman.

1509
02:15:19,695 --> 02:15:22,448
Știu. Știu.

1510
02:15:23,241 --> 02:15:25,034
Spune-mi un lucru, Pastore.

1511
02:15:25,952 --> 02:15:30,331
Crezi că suferința noastră
ne este trimis de Dumnezeu?

1512
02:15:32,291 --> 02:15:36,337
- Nu pot spune decât ceea ce cred eu însumi.
- De aceea am întrebat.

1513
02:15:39,006 --> 02:15:41,759
Nu, nu cred suferința
este trimis de Dumnezeu.

1514
02:15:42,677 --> 02:15:46,055
Cred că Dumnezeu se uită în jos
asupra creației sale cu durere și groază.

1515
02:15:46,139 --> 02:15:50,101
- Nu, suferința nu vine de la Dumnezeu.
- Dar se spune că suferința ne purifică.

1516
02:15:50,810 --> 02:15:53,312
N-am cunoscut niciodată suferința
a fi vreun ajutor.

1517
02:15:53,396 --> 02:15:56,691
Dar am văzut
cum suferința poate distruge și deforma.

1518
02:16:00,403 --> 02:16:03,114
Contesă, ai fi bună
suficient să-mi dea șalul?

1519
02:16:05,408 --> 02:16:07,451
Azi sunt teribil de obosit.

1520
02:16:09,328 --> 02:16:11,747
Trebuie să mă scuzați, dragii mei.

1521
02:16:14,250 --> 02:16:16,794
Vă mulțumesc pentru onestitate.

1522
02:16:18,337 --> 02:16:21,257
Asigură-te că vine soțul tău
la noul său paroh.

1523
02:16:21,757 --> 02:16:25,553
Nu mă mut la Stockholm!
Nu voi avea nimic de-a face cu ei!

1524
02:16:25,636 --> 02:16:27,573
- Henrik, ce se întâmplă?
- Am fost un idiot.

1525
02:16:27,597 --> 02:16:30,016
Un idiot în toate direcțiile.
Pot să văd totul acum.

1526
02:16:30,099 --> 02:16:32,518
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru acel Alopeus,
pentru acea distinsă doamnă!

1527
02:16:32,602 --> 02:16:35,313
- Stop!
- „Suferința vine de la Dumnezeu?”

1528
02:16:35,396 --> 02:16:38,065
Măreția libertății
și triumful prostiei!

1529
02:16:38,983 --> 02:16:41,944
M-ai auzit măgulind
și trăsături?

1530
02:16:42,028 --> 02:16:44,113
- Trebuie să fi fost supărat.
- Oprește-te, Henrik!

1531
02:16:44,197 --> 02:16:46,657
Nu pot să mă gândesc ce a intrat în mine.
Trebuie să mă spăl pe gură.

1532
02:16:46,741 --> 02:16:48,659
Acesta este sfârșitul tuturor acestor idioții.

1533
02:16:49,619 --> 02:16:52,288
- Ne întoarcem acasă la Forsboda.
- Oprește-te, spun.

1534
02:16:52,371 --> 02:16:55,374
- Eu spun nu, nu, nu.
- Stai, zic!

1535
02:16:55,958 --> 02:16:58,211
Dacă te-ai putea auzi pe tine însuți.

1536
02:16:58,294 --> 02:17:01,088
"Eu, eu, eu..."
Ce fel de prostie e asta?

1537
02:17:01,964 --> 02:17:05,218
— Eu spun că nu. E doar un gunoi.
Da, gunoi.

1538
02:17:05,301 --> 02:17:06,719
Suntem de fapt doi,

1539
02:17:06,802 --> 02:17:11,390
dar poate ai uitat
cu toate opiniile tale grandioase.

1540
02:17:11,474 --> 02:17:13,726
Numele meu este Anna,
iar eu sunt sotia ta.

1541
02:17:13,809 --> 02:17:17,063
Eu sunt unul dintre noi
și am dreptul să spun ce cred.

1542
02:17:17,146 --> 02:17:20,775
Și cred că te comporți
ca o primadonă isterică.

1543
02:17:21,025 --> 02:17:24,487
Și exact ce este
pe care te decizi?

1544
02:17:24,862 --> 02:17:27,073
Cum îndrăznești să te decizi

1545
02:17:27,156 --> 02:17:30,576
despre lucruri care sunt vitale, Henrik?

1546
02:17:30,660 --> 02:17:32,620
Vital!

1547
02:17:32,703 --> 02:17:35,748
Plâng acum pentru că
ma calci in picioare, ca doare!

1548
02:17:35,831 --> 02:17:38,501
Călci în picioare
pe cel mai credincios prieten al tău.

1549
02:17:40,002 --> 02:17:42,421
Și plâng
pentru că mă enervează.

1550
02:17:45,424 --> 02:17:47,468
Iartă-mă.

1551
02:18:03,401 --> 02:18:04,401
Petrus.

1552
02:18:10,616 --> 02:18:17,415
În această vară frumoasă

1553
02:18:17,498 --> 02:18:23,629
Ieși din sufletul meu
și găsește-ți bucuria

1554
02:18:23,713 --> 02:18:29,802
În cele mai mari daruri ale lui Dumnezeu

1555
02:18:30,845 --> 02:18:35,182
Vezi cum în podoabă

1556
02:18:43,190 --> 02:18:44,191
Bun venit.

1557
02:18:44,275 --> 02:18:47,361
Îmi pare rău că te deranjez,
dar am venit să-mi iau fiicele.

1558
02:18:48,321 --> 02:18:50,323
E foarte atent din partea ta,
Domnule Nordenson,

1559
02:18:50,406 --> 02:18:54,076
dar Susanna şi Helena
va fi ocupat încă o oră.

1560
02:18:55,119 --> 02:18:58,289
- Ne-am gândit să avem...
- Am venit să-mi iau fiicele.

1561
02:18:59,248 --> 02:19:01,542
Fiicele mele, Susanna și Helena.

1562
02:19:01,625 --> 02:19:04,086
Îmi dau seama că intenționezi să aduci
fiicele dumneavoastră, domnule Nordenson.

1563
02:19:04,170 --> 02:19:07,381
Din păcate, asta nu este posibil
pentru încă o oră.

1564
02:19:07,757 --> 02:19:10,009
Susanna și Helena sunt ocupate
cu alte lucruri.

1565
02:19:10,092 --> 02:19:11,677
Sunt acum?

1566
02:19:11,761 --> 02:19:14,263
Ocupat cu alte lucruri?

1567
02:19:14,597 --> 02:19:16,515
Susanna și Helena sunt ocupate.

1568
02:19:16,599 --> 02:19:18,893
Deci nu vor fi gata
să fie luată pentru încă o oră.

1569
02:19:18,976 --> 02:19:20,811
Susanna, vino aici.

1570
02:19:21,937 --> 02:19:23,606
Helena, vino aici.

1571
02:19:25,775 --> 02:19:28,819
Haide, fetelor.
Abia aștept toată ziua.

1572
02:19:30,112 --> 02:19:32,990
Vă propun să ieșim în curtea bisericii
si rezolva aceasta problema.

1573
02:19:33,074 --> 02:19:35,576
Trebuie să existe vreun fel
de neînțelegere.

1574
02:19:35,659 --> 02:19:39,580
Vă pot asigura că există
nicio neînțelegere, Pastore.

1575
02:19:40,331 --> 02:19:42,583
Indiferent de ora din zi
sau localitatea,

1576
02:19:42,666 --> 02:19:46,921
este al Susannei și al Helenei
datoria imperativă de a-și asculta tatăl.

1577
02:19:49,965 --> 02:19:51,509
Și dacă nu o fac?

1578
02:19:52,968 --> 02:19:55,554
Nu mai juca acest joc acum,
pastorul Bergman.

1579
02:19:55,638 --> 02:19:58,724
Te intreb politicos
să le spun fiicelor mele

1580
02:19:58,808 --> 02:20:00,810
să meargă cu tatăl lor.

1581
02:20:02,478 --> 02:20:05,064
Si daca te-as intreba
să părăsesc biserica mea?

1582
02:20:07,942 --> 02:20:10,820
- Atunci voi folosi forța.
- Forță?

1583
02:20:11,445 --> 02:20:13,781
- Împotriva cui?
- Împotriva oricui.

1584
02:20:14,740 --> 02:20:16,617
Ești în stare de ebrietate.

1585
02:20:19,161 --> 02:20:20,996
La fel și tu, pastor Bergman.

1586
02:20:22,164 --> 02:20:24,250
Dar într-un mod mult mai periculos.

1587
02:20:24,333 --> 02:20:28,337
Ești beat de puterea ta
peste fiicele mele.

1588
02:20:29,755 --> 02:20:33,008
Mă umilești în mod deliberat
în fața copiilor mei.

1589
02:20:34,510 --> 02:20:36,679
Susanna și Helena,
du-te la tatăl tău.

1590
02:20:45,104 --> 02:20:48,149
Comanda ta a venit exact în treizeci de secunde
prea târziu, pastor Bergman.

1591
02:20:49,775 --> 02:20:51,277
Acum cincisprezece secunde,

1592
02:20:51,360 --> 02:20:56,198
Am decis să opresc participarea lor
în ritualurile tale de sânge.

1593
02:20:56,490 --> 02:20:57,867
Nu poți face asta.

1594
02:20:58,617 --> 02:21:00,202
Ce nu pot face?

1595
02:21:01,871 --> 02:21:06,709
Nu pot să-mi opresc copiii să fie?
expus la viol emoțional?

1596
02:21:08,210 --> 02:21:10,212
Un joc idiot?

1597
02:21:10,921 --> 02:21:13,924
O orgie împuțită de sânge și lacrimi?

1598
02:21:14,508 --> 02:21:16,886
Ce s-ar putea să nu fac, Pastore?

1599
02:21:17,761 --> 02:21:19,889
Ești disprețuitor.

1600
02:21:20,306 --> 02:21:24,852
Ești răzbunător,
gelos și respingător.

1601
02:21:24,935 --> 02:21:26,437
Oprește-te acum, Henrik.

1602
02:21:29,899 --> 02:21:34,236
Este interesant de auzit
un preot care denigrează un tată

1603
02:21:34,320 --> 02:21:36,989
în fața copiilor săi
în prezenţa martorilor.

1604
02:22:07,978 --> 02:22:10,397
Poate cineva să-mi spună de ce
am devenit atât de puțini recent?

1605
02:22:14,276 --> 02:22:17,238
Și de ce nu vine nimeni la biserică
iar întâlnirile noastre de albine de cusut mai?

1606
02:22:20,115 --> 02:22:22,201
Imi poate da cineva o explicatie?

1607
02:22:27,831 --> 02:22:29,625
Atunci o să întreb direct.

1608
02:22:30,584 --> 02:22:32,795
Ce părere aveți, doamnă Tallrot?

1609
02:22:35,172 --> 02:22:38,884
Ei bine, cred că oamenilor le este puțin frică.

1610
02:22:40,094 --> 02:22:42,805
- Ți-e frică?
- Nu știu, dar asta cred.

1611
02:22:42,888 --> 02:22:46,350
- Dar de ce ar trebui să se teamă cineva?
- Toată lumea știe asta.

1612
02:22:46,809 --> 02:22:48,394
Eu nu.

1613
02:22:48,727 --> 02:22:50,437
La birou e o listă

1614
02:22:50,521 --> 02:22:52,898
dintre toți oamenii aparținând
la albina de cusut.

1615
02:22:53,566 --> 02:22:55,192
Nu înțeleg.
Nordenson ar...

1616
02:22:55,276 --> 02:22:59,738
l-a întrebat managerul pe Adolf
dacă tot m-aș duce la femeia aia...

1617
02:23:00,114 --> 02:23:04,660
întâlnirile de joi ale femeii pastorului.

1618
02:23:05,995 --> 02:23:07,663
Acest lucru pur și simplu nu este posibil.

1619
02:23:07,746 --> 02:23:11,000
Toți își amintesc când Nordenson
a venit la ora de confirmare

1620
02:23:11,083 --> 02:23:12,835
în capelă la mijlocul verii trecute.

1621
02:23:14,169 --> 02:23:17,089
Helena, fiica lui mai mare,
mi-a spus de mai multe ori

1622
02:23:17,172 --> 02:23:18,924
că tatăl ei
nu pot ierta niciodată asta,

1623
02:23:19,341 --> 02:23:22,344
acea umilință în fața tuturor.

1624
02:23:23,012 --> 02:23:24,805
Magna, știai despre asta,

1625
02:23:25,180 --> 02:23:27,016
si nu ne-a spus?

1626
02:23:27,099 --> 02:23:29,018
Cred că există o explicație mai bună.

1627
02:23:29,101 --> 02:23:30,853
O explicație mai bună?
Ce vrei să spui?

1628
02:23:31,812 --> 02:23:33,230
Putem vorbi despre asta altă dată.

1629
02:23:33,856 --> 02:23:35,482
De ce nu acum?

1630
02:23:35,566 --> 02:23:37,651
Nu trebuie să-și facă griji în numele meu.

1631
02:23:37,735 --> 02:23:39,445
Sunt deja cât de supărat pot fi.

1632
02:23:39,528 --> 02:23:42,031
Magna,
te rog sa ne spui tot ce stii.

1633
02:23:46,035 --> 02:23:49,872
Există un zvon
că Henrik și Anna...

1634
02:23:51,332 --> 02:23:54,793
a mers să o vadă pe regina Victoria
la palat în iunie,

1635
02:23:55,419 --> 02:23:58,005
și că Henrik mergea
a fi capelan de curte.

1636
02:23:59,465 --> 02:24:00,966
Apoi toată lumea a început să vorbească...

1637
02:24:02,509 --> 02:24:04,762
iar unii oameni erau nemulțumiți de asta.

1638
02:24:06,096 --> 02:24:09,808
Și probabil unii s-au gândit
Henrik a fost necinstit

1639
02:24:09,892 --> 02:24:13,771
pentru că nu a spus asta
se gândea să ne părăsească.

1640
02:24:15,230 --> 02:24:17,566
Dar, Magna,
am refuzat-o.

1641
02:24:19,276 --> 02:24:21,987
Da, Henrik a fost invitat
a fi preot la un spital mare

1642
02:24:22,071 --> 02:24:24,740
unde regina
a fost președintele consiliului de administrație.

1643
02:24:25,366 --> 02:24:28,243
Am fost tentați,
dar asta nu e nimic ciudat.

1644
02:24:28,911 --> 02:24:30,913
Dar Henrik a refuzat-o.

1645
02:24:31,455 --> 02:24:34,583
Henrik a spus nu ofertei.

1646
02:24:34,667 --> 02:24:36,210
Da.

1647
02:24:36,293 --> 02:24:38,921
Acum știi totul.
Nu erau multe de spus.

1648
02:24:40,422 --> 02:24:42,508
Asta depinde de cum privești.

1649
02:24:42,591 --> 02:24:44,760
Nu s-a schimbat nimic.

1650
02:24:45,219 --> 02:24:47,262
Noi stăm aici.
Ne-am hotărât.

1651
02:24:49,306 --> 02:24:51,266
Ca un fel de sacrificiu?

1652
02:24:52,017 --> 02:24:55,396
- Vrem să fim aici.
- Ei bine, e drăguț din partea ta.

1653
02:24:55,479 --> 02:24:58,565
- Nu înțeleg de ce ești atât de supărat.
- Nu sunt supărat.

1654
02:25:00,943 --> 02:25:02,277
Sunt trist.

1655
02:25:02,361 --> 02:25:05,739
- Nu înțeleg de ce ești trist.
- Nu, desigur că nu.

1656
02:25:09,451 --> 02:25:13,831
Aș fi acceptat oferta
și am plecat de aici cât mai curând posibil.

1657
02:25:14,498 --> 02:25:17,084
Ne-am gândit că am putea fi de folos.

1658
02:25:17,167 --> 02:25:18,919
La ce folos?

1659
02:25:21,463 --> 02:25:25,217
Ce ar putea un mic pastor drăguț
si frumoasa lui sotie

1660
02:25:25,300 --> 02:25:27,177
fă atât de departe aici,

1661
02:25:27,261 --> 02:25:29,304
în acest loc nenorocit?

1662
02:25:37,896 --> 02:25:40,065
De ce vii aici în fiecare joi?

1663
02:25:40,149 --> 02:25:43,402
Ei bine, îmi place pastorul
si sotia lui.

1664
02:25:43,986 --> 02:25:47,114
Mi-a plăcut să-l ascult citind
cu voce tare din acele romane.

1665
02:25:47,823 --> 02:25:51,243
Am vrut să stau aici câteva ore
cu celelalte femei.

1666
02:25:51,577 --> 02:25:53,579
Mi s-a părut minunat.

1667
02:25:56,457 --> 02:25:58,041
- La revedere atunci.
- La revedere.

1668
02:25:58,500 --> 02:25:59,899
la revedere,
si iti multumesc pentru tot.

1669
02:25:59,960 --> 02:26:02,671
Vă mulțumim pentru informații.
Eu și Anna suntem extrem de recunoscători.

1670
02:26:02,755 --> 02:26:04,381
- La revedere atunci.
- La revedere.

1671
02:26:28,447 --> 02:26:30,365
Anna, acum știu sigur.

1672
02:26:32,659 --> 02:26:35,913
Acum este și mai important
să nu dezamăgesc oamenii ăștia.

1673
02:27:53,657 --> 02:27:55,617
- Vii?
- Da, în curând.

1674
02:27:57,411 --> 02:28:00,664
- Se întâmplă ceva?
- Nu. De ce?

1675
02:28:06,461 --> 02:28:07,963
Apoi mă voi culca.

1676
02:28:08,881 --> 02:28:10,465
vin curând.

1677
02:28:17,389 --> 02:28:19,850
- Henrik.
- Da?

1678
02:28:19,933 --> 02:28:22,603
Trebuie să-l trimitem pe Petrus.
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

1679
02:28:22,686 --> 02:28:25,314
- Să ne ocupăm de asta dimineața, draga mea.
- Nu, acum.

1680
02:28:25,939 --> 02:28:29,151
De ce atâta grăbire peste Petrus,
bietul diavol?

1681
02:28:29,234 --> 02:28:31,570
Nu am promis niciodată
ar putea rămâne aici pentru totdeauna.

1682
02:28:31,653 --> 02:28:34,281
Nu am promis niciodată
să-i fie mama înlocuitoare.

1683
02:28:34,364 --> 02:28:36,199
Trebuie să vorbiți cu doamna Johansson.

1684
02:28:36,867 --> 02:28:38,493
Desigur.
Voi vorbi cu doamna Johansson.

1685
02:28:38,577 --> 02:28:41,997
Lucrurile sunt destul de grele.
Nu pot să-mi asum responsabilitatea pentru un copil în plus.

1686
02:28:42,456 --> 02:28:45,083
- Nu fi atât de supărată, Anna.
- Nu sunt supărat.

1687
02:28:47,044 --> 02:28:49,463
Am încercat să-l plac,
dar nu pot.

1688
02:28:51,590 --> 02:28:53,216
Voi vorbi cu doamna Johansson.
Iţi promit.

1689
02:28:53,300 --> 02:28:54,843
Da, deodată, mâine.

1690
02:28:55,385 --> 02:28:56,219
Iţi promit.

1691
02:28:56,303 --> 02:28:58,347
- Aminteşte-ţi că mă aştept.
- Da, desigur.

1692
02:28:58,430 --> 02:29:01,558
Când Petrus se uită la mine
cu ochi ca de câine, mă enervez.

1693
02:29:01,975 --> 02:29:05,646
Și apoi mă enervez pe mine însumi
pentru a fi antagonist cu un copil.

1694
02:29:05,729 --> 02:29:07,729
A fost o seară destul de mare.
Trebuie să mă trezesc la șase.

1695
02:29:07,773 --> 02:29:09,274
Înțelegi ce vreau să spun?

1696
02:29:10,859 --> 02:29:13,579
- Da, înțeleg ce vrei să spui.
- Atunci ar fi bine să dormim puțin.

1697
02:29:16,406 --> 02:29:17,532
Noapte bună.

1698
02:29:21,536 --> 02:29:23,038
Noapte bună, furios.

1699
02:29:24,539 --> 02:29:25,874
Noapte bună.

1700
02:29:43,976 --> 02:29:46,937
Vom înceta să încălzim camera mare
si pepiniera.

1701
02:29:47,729 --> 02:29:51,692
Vom încălzi doar bucătăria,
dormitorul și camera ta, Mejan.

1702
02:29:54,695 --> 02:29:57,048
- Crezi că Dag are temperatură?
- Tușește mult.

1703
02:29:57,072 --> 02:29:59,366
Trebuie să ne asigurăm
bea mult și se ține de cald.

1704
02:29:59,449 --> 02:30:02,119
Sunteți asistentă, doamnă,
deci ar trebui sa stii.

1705
02:30:03,495 --> 02:30:04,997
Unde pleci?

1706
02:30:05,414 --> 02:30:07,392
La poștă.
Pastorul așteaptă hârtia.

1707
02:30:07,416 --> 02:30:09,835
Ieși cu frigul acela?

1708
02:30:09,918 --> 02:30:12,087
Voi lua sania.
Au arat drumul.

1709
02:30:12,170 --> 02:30:14,798
În regulă.
Mă voi ridica și voi face paturile.

1710
02:30:15,257 --> 02:30:17,259
O să mâncăm într-o oră.
Te vei întoarce până atunci?

1711
02:30:17,342 --> 02:30:18,760
Sigur că va fi.

1712
02:30:19,261 --> 02:30:23,223
Petrus, stai jos și citește-i lui Dag
în timp ce mă urc și fac paturile.

1713
02:31:08,226 --> 02:31:10,687
Intră și închide ușa.
Dai drumul la căldură.

1714
02:31:11,021 --> 02:31:13,940
Nu pot sta acolo să-mi scriu predica,

1715
02:31:14,608 --> 02:31:16,485
știind că o să-l trimit pe Petrus departe.

1716
02:31:16,568 --> 02:31:19,529
- Faci cum vrei.
- Dar nu ar trebui să decidem asta împreună?

1717
02:31:19,613 --> 02:31:22,657
Da, vom decide împreună
ce vrei sa faci.

1718
02:31:22,741 --> 02:31:25,660
Trebuie să ne gândim la predica ta.
Asta e important.

1719
02:31:25,744 --> 02:31:27,621
Petrus este un om.

1720
02:31:32,334 --> 02:31:33,627
Bine?

1721
02:31:34,795 --> 02:31:37,839
- Nimic.
- Anna, nu fi atât de dificilă.

1722
02:31:37,923 --> 02:31:41,176
De asemenea, sunt o ființă umană,
deși se întâmplă să fiu soția ta.

1723
02:31:41,259 --> 02:31:42,719
- Anna.
- Da, draga mea.

1724
02:31:42,803 --> 02:31:46,389
Du-te jos și scrie-ți predica.
Vom lăsa problema să se odihnească pentru moment.

1725
02:31:46,807 --> 02:31:48,183
E în regulă?

1726
02:32:11,540 --> 02:32:12,958
Nu, Dag...

1727
02:32:13,500 --> 02:32:15,836
Petrus!

1728
02:32:22,342 --> 02:32:23,927
Petrus, oprește-te!

1729
02:32:24,427 --> 02:32:26,596
Stop!

1730
02:34:00,190 --> 02:34:02,734
- Bună dimineața, doamnă Johansson.
- Bună dimineața, doamnă Bergman.

1731
02:34:02,817 --> 02:34:06,071
Îmi pare rău că este atât de mizerie aici.
Ambele fete sunt bolnave.

1732
02:34:06,154 --> 02:34:07,906
E la fel peste tot.

1733
02:34:07,989 --> 02:34:10,408
Ei bine,
Cred că lucrurile lui Petrus sunt toate aici.

1734
02:34:10,492 --> 02:34:13,328
Cum îi place să citească,
Am pus și niște cărți.

1735
02:34:13,411 --> 02:34:15,473
Sper să realizezi asta
în circumstanțele actuale...

1736
02:34:15,497 --> 02:34:17,582
Nu, nu, desigur.

1737
02:34:20,085 --> 02:34:21,586
La revedere atunci, Petrus.

1738
02:34:22,629 --> 02:34:24,881
Presupun că ar fi mai bine să mergem.

1739
02:34:25,465 --> 02:34:28,760
Îți mulțumesc că ai fost atât de răbdător
și având atâta grijă de el.

1740
02:34:28,843 --> 02:34:31,137
Păcat că ar trebui să se termine așa.

1741
02:34:32,597 --> 02:34:36,393
Oricum, tu și pastorul
nu putea avea grijă de el pentru totdeauna.

1742
02:37:16,928 --> 02:37:18,680
Cel mai bine a fost așa.

1743
02:37:22,851 --> 02:37:25,019
Nu am putea să-l ținem aici.

1744
02:37:32,569 --> 02:37:34,195
Cred că a înțeles.

1745
02:37:38,324 --> 02:37:39,784
Nici măcar nu a plâns.

1746
02:37:44,539 --> 02:37:46,374
De ce nu raspunzi?

1747
02:37:51,796 --> 02:37:54,215
Anna, nu putem continua așa.

1748
02:37:57,886 --> 02:38:00,847
Nu ai niciun motiv
sa te comporti asa.

1749
02:38:03,808 --> 02:38:05,810
Parcă a fost vina mea.

1750
02:38:13,026 --> 02:38:15,737
Nu mai spala si intoarce-te!

1751
02:38:24,496 --> 02:38:25,997
Vorbeste-mi!

1752
02:38:32,212 --> 02:38:35,173
Sângerezi.
Te-ai tăiat pe farfurie.

1753
02:38:35,256 --> 02:38:36,674
nu-mi pasă.

1754
02:38:36,966 --> 02:38:39,761
Haide, nu are rost
în fetele care ne aud.

1755
02:38:52,357 --> 02:38:55,610
- Trebuie să vorbești cu mine.
- N-are rost.

1756
02:38:55,902 --> 02:38:57,946
Orice, Anna.

1757
02:38:58,029 --> 02:39:00,281
Orice este mai bun
decât să nu spui nimic.

1758
02:39:00,365 --> 02:39:04,410
Și tu spui
că am o responsabilitate.

1759
02:39:04,953 --> 02:39:07,747
Am o responsabilitate pentru Dag
iar copilul care va veni.

1760
02:39:07,830 --> 02:39:10,583
Responsabilitatea mea îmi spune
că trebuie să plec de aici.

1761
02:39:11,292 --> 02:39:14,295
Responsabilitatea mea față de copii
este mai important decât loialitatea mea față de tine.

1762
02:39:16,256 --> 02:39:17,465
Nu înțeleg.

1763
02:39:20,051 --> 02:39:21,886
Trebuie să plec
și ia-l pe Dag cu mine.

1764
02:39:22,262 --> 02:39:24,639
Vrei să stai,
deoarece aceasta este convingerea ta.

1765
02:39:24,973 --> 02:39:27,308
- Unde ai de gând să mergi?
- Acasă.

1766
02:39:28,810 --> 02:39:29,978
Casa ta este aici.

1767
02:39:36,192 --> 02:39:38,278
Nu mă poți răni atât de mult.

1768
02:39:39,821 --> 02:39:41,781
I-am scris deja mamei.

1769
02:39:42,657 --> 02:39:44,325
Ce triumf pentru ea.

1770
02:39:45,243 --> 02:39:47,120
Deci ăsta e primul tău gând.

1771
02:39:49,122 --> 02:39:50,957
Îți interzic să mergi.

1772
02:39:52,166 --> 02:39:54,502
Nu interzici nimic, Henrik.

1773
02:39:57,672 --> 02:39:59,465
Cât mai mergi
a fi plecat?

1774
02:40:00,008 --> 02:40:03,428
Când ți-ai venit în fire,
putem vorbi despre viitor.

1775
02:40:04,554 --> 02:40:06,264
Ce viitor?

1776
02:40:06,514 --> 02:40:09,851
Am vorbit cu Gransjo,
sau mai bine zis, mi-a vorbit.

1777
02:40:10,518 --> 02:40:13,104
El a subliniat că
oferta de la Stockholm rămâne în picioare.

1778
02:40:15,106 --> 02:40:17,233
Deci te-ai dus la spatele meu?

1779
02:40:17,817 --> 02:40:19,861
Da, ai putea spune asta.

1780
02:40:22,572 --> 02:40:24,824
Nu te voi ierta niciodată pentru asta.

1781
02:40:25,325 --> 02:40:27,827
Ei bine, acum știm.

1782
02:40:28,578 --> 02:40:30,747
Am să termin vasele.

1783
02:40:30,830 --> 02:40:33,833
Pleacă naibii de aici.
Nu vreau să te mai văd niciodată.

1784
02:40:34,334 --> 02:40:35,960
Ești nebun!

1785
02:40:36,377 --> 02:40:38,171
Știam că va fi așa.

1786
02:40:39,922 --> 02:40:42,759
știam
m-ai lasa.

1787
02:42:24,569 --> 02:42:26,946
Nu este groaznic?

1788
02:42:27,029 --> 02:42:29,407
înnebunesc!

1789
02:42:29,490 --> 02:42:32,952
Sunt copii buni aici?

1790
02:42:33,035 --> 02:42:35,830
Sau doar bătrâne plictisite
și soțiile fugare?

1791
02:42:37,206 --> 02:42:40,543
Nu, bine, voi vorbi serios.
O voi lua înapoi.

1792
02:42:40,626 --> 02:42:45,339
Este un băiețel bun aici?

1793
02:42:45,423 --> 02:42:47,133
Da, există.

1794
02:42:48,259 --> 02:42:49,677
Ei bine, atunci!

1795
02:43:15,870 --> 02:43:19,332
Ei bine, acum, am câștigat o băutură.

1796
02:43:19,415 --> 02:43:23,628
Copii într-un inel
Dansând într-un ring

1797
02:43:24,003 --> 02:43:26,214
Copacul atât de mare și verde

1798
02:43:26,297 --> 02:43:28,841
Copacul atât de mare și verde

1799
02:43:42,230 --> 02:43:44,857
Multumesc
pentru o minunată ajunul Crăciunului, mamă.

1800
02:43:47,151 --> 02:43:49,737
Am crezut că este destul de deplorabil.

1801
02:43:50,780 --> 02:43:52,907
Dag era oricum mulțumit.

1802
02:43:52,990 --> 02:43:55,159
Am fost și eu teribil de mulțumit,
Mammchen.

1803
02:43:55,243 --> 02:43:58,746
Mulțumesc, dragă Carl.
E amabil din partea ta să spui asta.

1804
02:44:00,081 --> 02:44:02,875
Nu sunt deosebit de sentimental,

1805
02:44:03,334 --> 02:44:06,170
dar îmi venea să plâng,
de mai multe ori.

1806
02:44:06,254 --> 02:44:08,923
Atunci mi-am spus:
ești supărată, Karin Akerblom.

1807
02:44:09,006 --> 02:44:10,591
De ce te plângi?

1808
02:44:11,926 --> 02:44:13,261
Trebuie să fii curajos.

1809
02:44:14,220 --> 02:44:16,681
Am avut o scrisoare
de la Henrik în această dimineață.

1810
02:44:18,724 --> 02:44:20,351
Nu mi-a plăcut să întreb.

1811
02:44:21,018 --> 02:44:23,896
- El spune că totul este bine.
- Asta e bine.

1812
02:44:23,980 --> 02:44:25,857
- Își trimite salutări.
- Mulţumesc.

1813
02:44:26,607 --> 02:44:27,942
Returnează-le când scrii.

1814
02:44:28,025 --> 02:44:32,321
l-am avertizat. Ai grijă ca naiba
pentru familia Akerblom.

1815
02:44:32,405 --> 02:44:35,491
El predică în biserica mare
la serviciul timpuriu.

1816
02:44:36,158 --> 02:44:38,035
Au închis capela.

1817
02:44:38,119 --> 02:44:40,371
Atunci lucrurile chiar sunt
destul de bine pentru el.

1818
02:44:40,454 --> 02:44:42,123
Da, așa sună.

1819
02:44:42,999 --> 02:44:45,751
I-a trimis pe Mia și pe Mejan
înapoi acasă de sărbători.

1820
02:44:46,085 --> 02:44:47,795
Ce face cu mesele?

1821
02:44:48,379 --> 02:44:51,215
Este adesea invitat
la cina la Gransjo's.

1822
02:44:51,299 --> 02:44:53,593
Mă bucur că lucrurile sunt bine pentru el.

1823
02:45:00,933 --> 02:45:02,310
Anna.

1824
02:45:11,944 --> 02:45:14,155
Am auzit că Anna a plecat la Uppsala.

1825
02:45:14,780 --> 02:45:16,324
Da, așa este.

1826
02:45:16,657 --> 02:45:17,909
Și băiatul?

1827
02:45:17,992 --> 02:45:20,870
Mama Annei o va face în sfârșit
vezi nepotul ei.

1828
02:45:21,621 --> 02:45:25,374
Henrik, știi deloc
când se întoarce Anna?

1829
02:45:28,252 --> 02:45:29,587
Nu.

1830
02:45:30,588 --> 02:45:32,173
Ce sa întâmplat?

1831
02:45:32,256 --> 02:45:34,967
Iartă-mă, dar nu sunt pregătit
a face orice fel de mărturisire.

1832
02:45:36,177 --> 02:45:38,304
- Pot să plec acum?
- Desigur.

1833
02:45:42,850 --> 02:45:46,270
Nu vreau să fiu neprietenos,
și sunt recunoscător pentru...

1834
02:45:46,354 --> 02:45:48,064
Vreau doar să subliniez

1835
02:45:48,147 --> 02:45:51,525
că oferta
la Stockholm mai stă.

1836
02:45:53,527 --> 02:45:57,281
Asta nu se pune problema.
Știu unde aparțin.

1837
02:45:57,365 --> 02:45:58,991
Și soția ta?

1838
02:45:59,575 --> 02:46:01,160
S-a hotărât și ea.

1839
02:46:02,078 --> 02:46:04,622
Du-te acum, Pastore,
și fă-te util.

1840
02:46:07,708 --> 02:46:11,128
- Pleci deja?
- Da, trebuie să cobor la Lucrări.

1841
02:46:11,796 --> 02:46:13,881
- Cum stau lucrurile?
- Bine. Excelent.

1842
02:46:15,257 --> 02:46:17,301
Când se întoarce Anna?

1843
02:46:18,678 --> 02:46:20,221
Nu stiu exact.

1844
02:46:26,060 --> 02:46:28,521
Ne vrem salariile!

1845
02:46:28,604 --> 02:46:30,690
Nu poți să-l închizi pur și simplu așa!

1846
02:46:32,316 --> 02:46:34,986
- Deschide lucrările!
- Ne vrem locurile de muncă!

1847
02:46:35,069 --> 02:46:36,946
Ne vrem salariile!

1848
02:46:37,029 --> 02:46:39,281
Nu are rost
în tine să stai aici.

1849
02:46:39,573 --> 02:46:43,369
O delegație specială din partea
comisia de angajare este pe drum,

1850
02:46:43,452 --> 02:46:45,830
și ei discută această posibilitate

1851
02:46:45,913 --> 02:46:49,000
de repornire a Lucrărilor
în Anul Nou.

1852
02:46:49,083 --> 02:46:51,377
The Works are comenzi restante,

1853
02:46:51,460 --> 02:46:56,424
iar creditorii se întrunesc acum,
intenționează să continue producția.

1854
02:46:57,383 --> 02:47:00,052
Ar trebui să mergeți cu toții acasă
și așteptați până auziți ceva.

1855
02:47:00,136 --> 02:47:01,345
Nu!

1856
02:47:01,429 --> 02:47:04,265
Hai, sparge-l!

1857
02:47:07,727 --> 02:47:10,271
Nu am avut niciun salariu
timp de trei săptămâni!

1858
02:47:18,821 --> 02:47:21,615
Vrem de lucru,
nu promisiuni!

1859
02:47:36,964 --> 02:47:38,466
Nu știu.

1860
02:47:38,966 --> 02:47:40,801
A avut dificultățile lui.

1861
02:47:41,552 --> 02:47:43,763
Nu a spus prea multe în ultima vreme.

1862
02:47:44,722 --> 02:47:46,849
Soțul meu nu a vrut să mă îngrijoreze.

1863
02:47:48,559 --> 02:47:49,852
nu stiu nimic.

1864
02:48:23,636 --> 02:48:25,513
Aceasta este scrisoarea lui de rămas bun.

1865
02:48:26,430 --> 02:48:28,307
Ai vrea
sa aud ce spune?

1866
02:48:34,563 --> 02:48:38,526
„În ultimii ani, aproape în fiecare seară
Am intrat în camera mea,

1867
02:48:38,609 --> 02:48:42,029
a încuiat ușa și a pus butoiul
de pistolul meu în gură.

1868
02:48:42,655 --> 02:48:45,616
nu pot spune
Eram deosebit de disperat.

1869
02:48:46,242 --> 02:48:50,538
Am avut doar o dorință
să-mi antrenez voința pentru inevitabil.

1870
02:48:51,205 --> 02:48:55,000
Va fi o mare ușurare
pentru a intra în final,

1871
02:48:55,084 --> 02:48:58,546
și așa cum îmi imaginez,
singurătate absolută.

1872
02:48:59,421 --> 02:49:02,967
Nu am niciun motiv
să-mi cer scuze pentru moartea mea,

1873
02:49:03,050 --> 02:49:07,555
deși va provoca
unele probleme practice și igienice.

1874
02:49:08,472 --> 02:49:12,101
Nici nu am niciun motiv
să-mi cer scuze pentru viața mea.

1875
02:49:13,227 --> 02:49:14,603
Sunt beat acum,

1876
02:49:15,104 --> 02:49:17,064
suficient de beat,

1877
02:49:17,148 --> 02:49:19,066
așa că voi termina.”

1878
02:49:27,491 --> 02:49:30,077
- Vrei să spui o rugăciune?
- Nu cred.

1879
02:49:30,744 --> 02:49:32,624
- Nu crezi...
- Nu cred că domnule Nordenson

1880
02:49:32,705 --> 02:49:35,291
ar vrea să spun rugăciuni.

1881
02:49:36,500 --> 02:49:39,712
Atunci trebuie să-ți mulțumesc, Pastore,
pentru că ai luat toate aceste probleme.

1882
02:49:58,522 --> 02:49:59,522
Intră.

1883
02:50:01,775 --> 02:50:03,819
Degetele de la picioare sunt înghețate.

1884
02:50:05,196 --> 02:50:06,280
Deci,

1885
02:50:06,906 --> 02:50:09,116
te-ai mutat
în bucătărie, Henrik?

1886
02:50:12,286 --> 02:50:15,331
Văd că ești
pregătindu-ți predica așa că...

1887
02:50:16,207 --> 02:50:18,667
Îmi dau seama că te deranjez.
Nu voi sta mult.

1888
02:50:19,168 --> 02:50:22,087
Mă voi așeza doar câteva minute
să-mi recuperez respirația.

1889
02:50:26,091 --> 02:50:27,426
Cum stau lucrurile?

1890
02:50:28,886 --> 02:50:30,638
Amenda. Excelent.

1891
02:50:31,513 --> 02:50:33,224
Pari atât de supărat, Henrik.

1892
02:50:33,307 --> 02:50:36,310
Lucrurile sunt în regulă, am spus.
Sunt bine.

1893
02:50:38,020 --> 02:50:40,648
A fost doar o anchetă politicoasă.

1894
02:50:40,731 --> 02:50:43,651
Magda, continui să vii aici
în fiecare două zile cu compasiunea ta.

1895
02:50:43,734 --> 02:50:46,278
Îmi pare rău, dar nu pot trăi
la așteptările tale.

1896
02:50:46,362 --> 02:50:48,113
Henrik, te rog.

1897
02:50:48,197 --> 02:50:50,407
Îți spun ceva, Magda.

1898
02:50:51,450 --> 02:50:53,244
Sunt genul singuratic.

1899
02:50:53,327 --> 02:50:54,536
De fapt...

1900
02:50:55,704 --> 02:50:57,331
Am fost mereu.

1901
02:50:58,374 --> 02:51:01,543
Timpul cu Anna
iar fiul meu pur și simplu m-a încurcat.

1902
02:51:07,091 --> 02:51:12,096
Era ca o fericire deosebită
destinat doar mie,

1903
02:51:12,179 --> 02:51:14,848
care aşteptase după colţ
pentru toti acesti ani.

1904
02:51:16,141 --> 02:51:18,185
Anna m-a făcut să cred în asta.

1905
02:51:18,269 --> 02:51:19,561
Anna și Dag.

1906
02:51:20,354 --> 02:51:21,981
Înțelegi?

1907
02:51:22,064 --> 02:51:26,443
Henrik,
Am avut o mică discuție cu Gransjo.

1908
02:51:26,860 --> 02:51:30,030
Ei bine, ne-am gândit că ar trebui

1909
02:51:30,823 --> 02:51:34,076
muta la noi
și să aibă aripa casei.

1910
02:51:34,159 --> 02:51:36,036
Stai puțin, Henrik.

1911
02:51:36,120 --> 02:51:37,830
Lasă-mă să termin.

1912
02:51:38,580 --> 02:51:40,874
Ai avea propria ta sufragerie
si bucatarie,

1913
02:51:40,958 --> 02:51:43,544
sau ai putea lua masa cu noi,
dacă vrei.

1914
02:51:43,919 --> 02:51:46,839
Cred că ar fi consiliul bisericii
fii de asemenea mulțumit.

1915
02:51:47,423 --> 02:51:51,051
Atunci au putut cu conștiință bună
închide definitiv capela.

1916
02:51:53,554 --> 02:51:55,556
Magda, ești amabil din partea ta
sa te gandesti la mine...

1917
02:51:57,224 --> 02:51:59,852
dar îmi este cel mai bine să trăiesc
la marginea extremă a lumii.

1918
02:52:00,894 --> 02:52:05,441
Atunci voi atinge duritatea,
claritatea.

1919
02:52:07,067 --> 02:52:09,507
Nu găsesc decât cuvinte banale
pentru ceva important.

1920
02:52:12,072 --> 02:52:14,658
În fiecare zi am
să mă fac să mă confrunt.

1921
02:52:15,409 --> 02:52:17,161
Trebuie să trăiesc în privațiuni.

1922
02:52:17,244 --> 02:52:20,622
Numai atunci pot posibil
deveni un preot bun.

1923
02:52:22,916 --> 02:52:25,210
Eu nu sunt creat
pentru contexte mai mari.

1924
02:52:25,669 --> 02:52:27,755
Viața asta mi se potrivește.

1925
02:52:29,423 --> 02:52:30,799
Înțelegi?

1926
02:52:33,886 --> 02:52:35,888
Suni foarte convingator.

1927
02:52:39,433 --> 02:52:41,101
Mă duc acum.

1928
02:54:54,485 --> 02:54:57,821
Hai, Dag. Ieșim acum.
Ce zi minunată.

1929
02:54:58,405 --> 02:55:01,325
Pot să iau o înghețată?

1930
02:55:21,845 --> 02:55:26,433
Să presupunem că ne adunăm cu toții
la locul nostru de vară.

1931
02:55:26,517 --> 02:55:29,520
Dag chiar trebuie să iasă
in tara. El chiar face.

1932
02:55:29,603 --> 02:55:31,438
Nici măcar nu a fost acolo.

1933
02:55:55,045 --> 02:55:58,799
Mamă, putem merge cu bunica
si culege flori acum?

1934
02:56:45,470 --> 02:56:47,097
De ce ai venit?

1935
02:56:48,307 --> 02:56:49,516
Doar un impuls.

1936
02:56:51,977 --> 02:56:54,688
Am auzit că era un tren de noapte.

1937
02:56:59,359 --> 02:57:00,402
De ce ai venit?

1938
02:57:03,030 --> 02:57:04,823
Vreau doar să spun că...

1939
02:57:08,035 --> 02:57:10,537
Mă gândesc mult la tine și la băiat.

1940
02:57:16,752 --> 02:57:18,754
Nu mă mai întorc niciodată.

1941
02:57:19,171 --> 02:57:20,505
Știu.

1942
02:57:21,006 --> 02:57:23,550
- Indiferent ce spui.
- Știu.

1943
02:57:24,384 --> 02:57:27,971
Am fost plin de o astfel de angoasă groaznică.
M-am simțit ca un trădător.

1944
02:57:28,055 --> 02:57:29,556
Dar acum e mai bine.

1945
02:57:30,390 --> 02:57:33,727
Nu veni și rupe totul din nou.
Nu am putut să-l suport.

1946
02:57:40,067 --> 02:57:42,527
Nu va trebui să te întorci niciodată, Anna.
Iţi promit.

1947
02:57:44,946 --> 02:57:48,659
I-am scris lui Alopeus
și a acceptat postul.

1948
02:57:49,868 --> 02:57:51,870
Ne mutăm la Stockholm
în toamnă.

1949
02:57:58,752 --> 02:58:00,837
Dar vom putea
sa ne iertam unul pe altul?

1950
02:58:08,387 --> 02:58:10,597
Deci nu vrei să continuăm?

1951
02:58:17,104 --> 02:58:19,189
Știi că da.

1952
02:58:21,400 --> 02:58:23,443
nu vreau altceva.

1953
02:58:24,986 --> 02:58:27,114
Asta e tot ce vreau.