1
00:00:00,200 --> 00:00:01,700
RANIJE...

2
00:00:01,988 --> 00:00:03,775
U Americi je bio jedan čovjek.

3
00:00:04,002 --> 00:00:06,516
Rekao sam mu stvari
koje nisam smio.

4
00:00:06,860 --> 00:00:09,327
Moramo popričati nasamo...
uskoro.

5
00:00:11,798 --> 00:00:13,398
*Ona radi za nas.*

6
00:00:13,777 --> 00:00:15,599
Sjećate se prije tri godine

7
00:00:15,602 --> 00:00:19,257
kada je ubijen onaj KGB časnik?
Ja sam ga ubio.

8
00:00:19,438 --> 00:00:23,341
Ako CIA iskoristi taj snimak koji
sam napravio, da ucijeni Burova,

9
00:00:23,776 --> 00:00:26,944
izaći ću u javnost.
- Pa, sutra imam razgovor.

10
00:00:27,179 --> 00:00:31,928
To je sjajno. - Ako dobije posao
da podučava Ruski u CIA...

11
00:00:32,117 --> 00:00:36,686
Postoji šansa da saznamo za svakog
časnika koga treniraju za Moskvu.

12
00:00:36,800 --> 00:00:40,813
Samo mi je rekla da je on
turistički agent u Americi.

13
00:00:40,925 --> 00:00:43,459
Majka mu je prebjeg,
on je hapšen,

14
00:00:43,494 --> 00:00:46,229
i sada dolazi da se vidi sa
ocem kojeg nikad nije upoznao.

15
00:00:46,464 --> 00:00:48,064
Ne vjeruješ Philipu.

16
00:00:48,066 --> 00:00:50,566
On već ima podatke
u svom fileu

17
00:00:50,601 --> 00:00:53,735
koji ne izgledaju dobro.
- On je njegov sin.

18
00:00:55,238 --> 00:01:01,209
Želim vidjeti oca. - To bi ga
stavilo u veliku opasnost.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,280
Ne možeš ga vidjeti.

20
00:01:12,138 --> 00:01:15,039
Pa što je onda Morozov
radio u tom stakleniku?

21
00:01:15,174 --> 00:01:17,642
Koriste uzorke pšenice
iz cijelog svijeta,

22
00:01:17,677 --> 00:01:21,078
a nitko ne zna više o Sovjetskoj
pšenici od Morozova.

23
00:01:21,113 --> 00:01:24,981
I Stobert samo želi da
okonča glad u svijetu...

24
00:01:25,417 --> 00:01:28,652
.. kao Miss Amerike.
Isuse.

25
00:01:30,889 --> 00:01:35,358
Pa, radnik u laboratoriji...
kako je Philip to podnio?

26
00:01:35,393 --> 00:01:38,828
Bit će dobro. - Kako je to
podnio, Elizabeth?

27
00:01:39,164 --> 00:01:42,297
Kao i ja, to je uznemirujuće.
- I za mene.

28
00:01:46,436 --> 00:01:50,172
Pa, ako naprave
neku super pšenicu,

29
00:01:50,207 --> 00:01:52,875
zamisli što će to što smo u
tome sudjelovali značiti za nas.

30
00:01:52,910 --> 00:01:56,779
Neće više biti nestašica.
Nećemo kupovati žito od Zapada.

31
00:01:56,914 --> 00:01:59,095
Možemo napraviti pravu stvar.

32
00:01:59,683 --> 00:02:03,017
U tom stakleniku sve crkava
osim onoga u sredini.

33
00:02:03,252 --> 00:02:05,853
To je ta, jaka,
zdrava pšenica.

34
00:02:05,889 --> 00:02:09,357
Dobro je. To je dobro.
Počet ćemo odatle.

35
00:02:09,693 --> 00:02:11,993
Mogli bi slikati staklenik.

36
00:02:12,228 --> 00:02:14,496
Da se uvjerimo da se
ništa nije promijenilo.

37
00:02:14,731 --> 00:02:16,747
Ja ću se pobrinuti za to.

38
00:02:16,765 --> 00:02:19,332
Vas dvoje ostanite sa
Stobertom i Kemp.

39
00:02:27,242 --> 00:02:29,943
Žao mi je što smo vas
toliko opteretili.

40
00:02:30,679 --> 00:02:32,179
To...

41
00:02:34,749 --> 00:02:36,816
.. to je dio posla, znam.

42
00:02:38,786 --> 00:02:40,386
Ali sada...

43
00:02:46,360 --> 00:02:48,628
Je li nešto nije u redu sa mnom?

44
00:02:51,198 --> 00:02:52,898
Duga karijera.

45
00:02:55,035 --> 00:02:59,103
I nema ništa kod tebe
da nije u redu... nikada.

46
00:03:05,345 --> 00:03:09,246
Evo.
Ovo će biti lako.

47
00:03:11,884 --> 00:03:13,584
Jesi li ti dobro?

48
00:03:14,754 --> 00:03:16,254
Oh, jesam.

49
00:03:17,022 --> 00:03:18,622
Samo sam umoran.

50
00:03:19,925 --> 00:03:21,425
I star.

51
00:03:47,744 --> 00:03:49,770
AMERIKANCI

52
00:03:50,666 --> 00:03:52,400
<b>** Prijevod: Z O K I **</b>

53
00:03:52,657 --> 00:03:55,658
Kako ide sa višom matematikom?
- Lako.

54
00:03:55,893 --> 00:03:58,894
Uskoro ćeš ti voditi turističku
agenciju. Radit ćemo za tebe.

55
00:03:58,900 --> 00:04:01,864
Nisam baš zainteresiran
za turistički posao, tata.

56
00:04:01,899 --> 00:04:04,533
Nije zainteresiran za
turistički posao.

57
00:04:04,968 --> 00:04:07,754
Mislim da ima veće planove.
- Kakve?

58
00:04:07,904 --> 00:04:09,771
Ne znam.
Tko zna?

59
00:04:11,242 --> 00:04:13,875
Ništa nije loše u tome
da vodiš svoj posao.

60
00:04:20,083 --> 00:04:23,317
Gabrielle me je pitao
kako si primio vijesti

61
00:04:23,352 --> 00:04:26,820
o tipu u laboratoriji.
- I što si mu rekla?

62
00:04:26,956 --> 00:04:28,588
Rekla sam da si dobro.

63
00:04:30,326 --> 00:04:32,126
Jesi li... dobro?

64
00:04:35,665 --> 00:04:37,165
A ti?

65
00:04:39,568 --> 00:04:41,168
Razmišljam o tome.

66
00:04:43,338 --> 00:04:46,740
Znaju te.
Željet će da znaju...

67
00:04:46,775 --> 00:04:50,610
Uradit ću svoj posao.
Uvijek ga uradim. - Znam.

68
00:04:55,283 --> 00:04:57,249
Još uvijek možemo napraviti
nešto dobro sa ovim.

69
00:05:02,389 --> 00:05:05,624
Dao mi je nešto drugo kada se
budem vratila iz Topeke.

70
00:05:06,159 --> 00:05:09,895
Bit će kratko.
Neki filovi od psihijatra.

71
00:05:52,604 --> 00:05:58,273
Moj otac je donosio kući
sve te stvari.

72
00:06:00,511 --> 00:06:02,211
Nismo imali ništa.

73
00:06:04,214 --> 00:06:06,244
A sada imamo sve.

74
00:06:07,617 --> 00:06:10,585
To je ponekad vrlo čudno.

75
00:06:14,591 --> 00:06:16,091
Znam.

76
00:06:41,649 --> 00:06:43,749
Izvinite što vas
uznemiravamo, gđo Kovalenko.

77
00:06:44,237 --> 00:06:47,353
Mi smo iz Federalnog
Istražnog Biroa.

78
00:06:49,958 --> 00:06:51,558
Koje je vaše?

79
00:06:53,394 --> 00:06:54,994
U plavoj jakni.

80
00:06:57,237 --> 00:06:59,700
Slatko dijete.
- Hvala.

81
00:07:03,203 --> 00:07:06,404
Može biti puno mogućnosti
za njega u Americi jednog dana.

82
00:07:06,410 --> 00:07:09,374
Ima nešto o čemu bi smo pričali
sa vama, ako ste zainteresirani.

83
00:07:10,276 --> 00:07:12,978
Pričati sa vama nije sigurno.

84
00:07:14,013 --> 00:07:15,726
Niste nadgledani.

85
00:07:16,215 --> 00:07:19,019
Znate to sigurno?
Kako?

86
00:07:19,752 --> 00:07:21,352
Provjerili smo.

87
00:07:23,088 --> 00:07:24,688
Ali u pravu ste.

88
00:07:25,224 --> 00:07:26,824
Postoje rizici.

89
00:07:27,626 --> 00:07:31,706
Postoje prave, dugoročne
stvari koje vam možemo ponuditi.

90
00:07:32,330 --> 00:07:33,930
I vašem sinu, također.

91
00:07:40,872 --> 00:07:42,672
Vrlo je teško.

92
00:07:43,808 --> 00:07:45,408
Razumijem.

93
00:07:52,049 --> 00:07:54,070
Zašto ne bi razmislili o tome?

94
00:08:01,158 --> 00:08:03,147
Ovo je privatna linija.

95
00:08:03,893 --> 00:08:05,994
Možete pozvati bilo kada.

96
00:08:21,879 --> 00:08:23,900
TOPEKA,
KANSAS

97
00:08:24,479 --> 00:08:26,312
Danas si mekša.

98
00:08:27,315 --> 00:08:29,575
A kakva sam inače...
skorena?

99
00:08:32,020 --> 00:08:33,520
Ne, samo...

100
00:08:35,823 --> 00:08:37,689
.. osjećam neku razliku.

101
00:08:38,793 --> 00:08:42,475
Tek se upoznajemo.
- Nisam stigao toliko daleko.

102
00:08:45,466 --> 00:08:48,567
Osjećam kao da postoji
potpuno... druga ti

103
00:08:48,603 --> 00:08:50,404
koju uopće nisam upoznao.

104
00:08:51,539 --> 00:08:54,305
Radim u modi.
Nisam baš tako komplicirana.

105
00:08:54,875 --> 00:08:58,209
Ne bih to nikako progutao
- Ne, stvarno, jedva da mislim

106
00:08:58,244 --> 00:09:01,012
o bilo čemu sada.
- Stvarno? Ja mislim.

107
00:09:01,948 --> 00:09:03,448
Zbilja?

108
00:09:03,483 --> 00:09:06,417
Jer iako si u krevetu
sa golom ženom,

109
00:09:06,452 --> 00:09:09,386
kladim se da jedan dio
tvog mozga

110
00:09:09,622 --> 00:09:12,122
razmišlja o toj tvojoj
super pšenici,

111
00:09:12,257 --> 00:09:13,857
ili što god da je to.

112
00:09:19,664 --> 00:09:21,620
Izbaci jezik.
- Što?

113
00:09:23,869 --> 00:09:25,369
Hajde.

114
00:09:30,674 --> 00:09:33,743
Baš kao i što sam mislio. Baš
kao što sam mislio. Crveni vrh.

115
00:09:33,878 --> 00:09:37,546
Pokazuje vrelinu srca. Možeš
sada vratiti tu stvar natrag.

116
00:09:38,662 --> 00:09:42,652
O čemu pričaš? - Kineska
medicina. Tisuću godina stara.

117
00:09:42,987 --> 00:09:44,619
Naučio sam o tome u Nepalu.

118
00:09:44,654 --> 00:09:47,612
Crveni vrh jezika znači
emotivni nemir...

119
00:09:48,258 --> 00:09:49,758
.. srčana vrelina.

120
00:09:50,060 --> 00:09:52,528
Blokira...
blokira "Chi".

121
00:09:53,664 --> 00:09:55,364
Što radiš da bi se opustila?

122
00:09:57,229 --> 00:09:59,300
Ništa posebno,
kao što možeš vidjeti.

123
00:10:02,004 --> 00:10:03,504
Dobro.

124
00:10:20,354 --> 00:10:21,954
Ovo je Thai Chi.

125
00:10:24,893 --> 00:10:26,393
Hajde.

126
00:10:27,595 --> 00:10:29,495
Ali onda moram
ustati iz kreveta.

127
00:10:51,585 --> 00:10:53,085
Dobro.

128
00:10:53,452 --> 00:10:54,952
Ovako.

129
00:10:55,692 --> 00:10:57,488
Prati moje pokrete.

130
00:11:24,049 --> 00:11:25,649
Ide ti super.

131
00:11:39,997 --> 00:11:43,142
Kod kuće je. Sačekali su ga
na aerodromu.

132
00:11:44,333 --> 00:11:48,269
I...? - Vratit će ga
na njegov stari posao.

133
00:11:50,940 --> 00:11:52,797
Bit će on dobro.

134
00:11:53,843 --> 00:11:56,110
Taj izraz tvog lica
kada je otišao.

135
00:11:57,380 --> 00:12:00,580
Philip ima nekad taj izraz,
kada je u nevolji.

136
00:12:01,950 --> 00:12:03,851
Je li Philip sada u nevolji?

137
00:12:04,987 --> 00:12:08,399
Pa, ne bih rekao da je
posebno sretan.

138
00:12:10,125 --> 00:12:11,725
A je li ikada bio?

139
00:12:18,933 --> 00:12:21,223
Nikad ih ranije nisam lagao.

140
00:12:25,873 --> 00:12:27,605
On je lagao tebe.

141
00:12:29,977 --> 00:12:31,813
Uradio si pravu stvar.

142
00:14:09,640 --> 00:14:14,006
Imaš divan stan.

143
00:14:14,887 --> 00:14:19,431
Uzmite što god želite.
Ima dovoljno za sve.

144
00:14:20,269 --> 00:14:23,109
Izvolite, molim vas.
- Uzet ćemo, uzet ćemo.

145
00:14:24,397 --> 00:14:25,997
Ali ne za nas.

146
00:14:32,834 --> 00:14:35,514
Reći ću vam kako to ide.

147
00:14:35,894 --> 00:14:37,394
Govori.

148
00:14:39,724 --> 00:14:42,097
Dobivam isporuke sa farmi.

149
00:14:44,889 --> 00:14:47,338
Onda sve raspodijelim.

150
00:14:48,383 --> 00:14:53,702
Nije samo za prodavaonice. Bolnice,
sirotišta. Sve ih opskrbljujem.

151
00:14:55,218 --> 00:14:58,891
Teško je. Ono što stiže je uvijek
različito. Različite količine,

152
00:14:58,892 --> 00:15:00,492
različit kvaliteta.

153
00:15:00,608 --> 00:15:02,533
Ja moram da odlučim.

154
00:15:04,459 --> 00:15:07,928
Neki budu zadovoljniji, neki
razočarani. Ali za neke od njih...

155
00:15:08,689 --> 00:15:10,692
.. moram se pobrinuti
da budu sretni.

156
00:15:12,802 --> 00:15:17,896
Tako to ide. Radim taj
posao već dugo vrijeme.

157
00:15:20,642 --> 00:15:22,935
Imena onih koji vam plaćaju.

158
00:15:23,900 --> 00:15:26,994
Tko vas plaća?

159
00:15:28,704 --> 00:15:32,290
Ako vam to kažem...
gotov sam.

160
00:15:33,413 --> 00:15:34,913
Ne mogu.

161
00:15:35,281 --> 00:15:38,213
Ne znate sa kim imate posla.

162
00:15:44,967 --> 00:15:46,567
Pođi s nama.

163
00:15:47,450 --> 00:15:51,328
Bit ćeš u ćeliji sve dok nam
ne kažeš ono što nas zanima.

164
00:16:18,564 --> 00:16:21,466
Ima čuvara unutra, i ne znamo
kakvo kontra nadgledanje

165
00:16:21,501 --> 00:16:24,146
možda CIA vrši nad objektom.
- Znači idemo ponovno u petak

166
00:16:24,150 --> 00:16:26,964
ovaj tjedan, ponedjeljak, srijeda,
sljedeći petak. Bez četvrtaka?

167
00:16:26,970 --> 00:16:30,308
Tako je. Ona ne radi četvrtkom ni
vikendima. Važna vremena za nas

168
00:16:30,310 --> 00:16:32,276
su kad odlazi na posao
i kad se vraća.

169
00:16:32,311 --> 00:16:34,044
Svaki put kad je slikate s nekim,

170
00:16:34,050 --> 00:16:36,655
možemo doći do nekog
od njenih studenata. - Dobro.

171
00:16:36,660 --> 00:16:39,349
Ako prođete i ne napravite
snimak, nemojte se vraćati.

172
00:16:39,350 --> 00:16:42,357
I ne slikajte zadnji prozor.
Nije vrijedno rizika.

173
00:16:42,655 --> 00:16:44,155
U redu?

174
00:16:45,190 --> 00:16:47,414
Mama!
- Stižem.

175
00:16:54,465 --> 00:16:56,599
Mama, ovo je Nancy Norton.
- Zdravo.

176
00:16:56,610 --> 00:16:58,568
Ona je kozmetički
konzultant u "Mary Kay".

177
00:16:58,570 --> 00:17:02,804
Vidim da vaša kćerka ima divnu
kožu. - Pogledaj je, mama. Ima 62.

178
00:17:03,175 --> 00:17:06,742
"Mary Kay" kozmetika i dobri geni
su ključ moje treperave kože.

179
00:17:06,778 --> 00:17:09,778
Volim da kažem da "Mary Kay"
ne može promijeniti vaše gene...

180
00:17:09,813 --> 00:17:12,481
iako vama djevojke ne treba
pomoć oko toga...

181
00:17:12,716 --> 00:17:15,416
ali naša puna, kremasta osnova
će održavati vlažnost

182
00:17:15,420 --> 00:17:18,410
i činiti vašu kožu nježnom,
glatkom i elastičnom.

183
00:17:18,722 --> 00:17:20,755
Izvinite, ali sad nije pravo vrijeme.

184
00:17:20,791 --> 00:17:23,058
Pa, evo uzorka proizvoda
za očuvanje kože

185
00:17:23,093 --> 00:17:25,926
koji ja koristim
već skoro 15 godina.

186
00:17:26,061 --> 00:17:28,428
"Day Radiance." - Ako brineš
o svojoj koži, draga,

187
00:17:28,463 --> 00:17:31,088
i tvoja koža će brinuti o tebi.
- Hvala, ali kao što rekoh...

188
00:17:31,090 --> 00:17:34,334
Razumijem. Mogu se
vratiti neki drugi put

189
00:17:34,369 --> 00:17:37,505
i napraviti kućnu demonstraciju
za vas i neke vaše prijatelje.

190
00:17:37,540 --> 00:17:40,507
Možete dobiti gomilu uzoraka,
a i šminkanje je besplatno.

191
00:17:40,542 --> 00:17:43,109
Žao mi je, ali ne.
- Nema problema. Naravno.

192
00:17:43,344 --> 00:17:45,844
Pozovi me,
ako se predomisliš.

193
00:17:51,352 --> 00:17:54,020
Želiš li ovo?
- Oh, ne, hvala.

194
00:17:55,823 --> 00:17:57,323
Mama.

195
00:17:59,392 --> 00:18:02,861
Nisi bila prijatna s njom.
- Pa, nismo kupili ništa.

196
00:18:02,896 --> 00:18:05,230
Biti ugodan bi samo
trošilo njeno vrijeme.

197
00:18:09,469 --> 00:18:11,970
Da, vjerujem da je tako.

198
00:18:42,533 --> 00:18:45,134
Prolazili su ovog petka,
a onda su propustili sljedeći.

199
00:18:45,170 --> 00:18:48,137
Rade dva petka a onda preskoče
treći. - Dobro. Što još?

200
00:18:48,173 --> 00:18:51,506
Vidjet ćemo može li Tuan saznati
da li joj radno vrijeme varira,

201
00:18:51,542 --> 00:18:54,476
da li nosi ručak
sa sobom ili izlazi.

202
00:18:54,711 --> 00:18:56,670
Pa, sve to zvuči dobro.

203
00:18:57,982 --> 00:19:01,574
Ne mogu vam ni opisati kako su
u Centru oduševljeni. - Dobro je.

204
00:19:01,819 --> 00:19:06,756
Ima li što o stakleniku? - Da.
Imat ćemo nešto ovaj tjedan.

205
00:19:12,895 --> 00:19:14,395
U redu.

206
00:19:17,300 --> 00:19:18,800
Sačekajte.

207
00:19:22,272 --> 00:19:24,470
Moram popričati s vama.

208
00:19:35,250 --> 00:19:36,850
Odlazim kući.

209
00:19:37,803 --> 00:19:39,303
Što?

210
00:19:40,189 --> 00:19:42,377
Je li se nešto dogodilo?
- Nije.

211
00:19:43,124 --> 00:19:44,724
Vrijeme je.

212
00:19:45,860 --> 00:19:49,461
Gabrielle...
ako... ako sam ja...

213
00:19:49,496 --> 00:19:51,396
Ja znam da je teško
raditi sa mnom.

214
00:19:51,432 --> 00:19:53,225
Ne, nije zbog tebe.

215
00:19:53,634 --> 00:19:55,567
Samo sam spreman da idem kući.

216
00:19:58,104 --> 00:20:00,638
Ne trebate me više.
Imate jedno drugo.

217
00:20:03,844 --> 00:20:05,810
Ali, Philip,
dok  god si ovdje,

218
00:20:05,946 --> 00:20:09,580
Centar će nastaviti da
bude zabrinut u vezi tebe.

219
00:20:10,617 --> 00:20:14,104
Kad jednom počnu da brinu zbog
nekoga, to nikad ne prestaje.

220
00:20:15,087 --> 00:20:17,354
I sada... laboratorija.

221
00:20:18,824 --> 00:20:21,258
I, da budem iskren,
i ja brinem.

222
00:20:21,293 --> 00:20:23,036
Previše toga si vidio.

223
00:20:24,096 --> 00:20:25,696
Previše toga si uradio.

224
00:20:31,336 --> 00:20:33,502
Strašno ćeš mi nedostajati.

225
00:21:19,285 --> 00:21:21,282
Pozdrav.
Molim vas, upišite se.

226
00:23:03,347 --> 00:23:05,448
Pa, što vas ovdje dovodi,
gđo Sinclair?

227
00:23:06,551 --> 00:23:09,384
Pa, moja prijateljica...
Terry...

228
00:23:09,720 --> 00:23:12,320
.. je posjećivao psihijatra
prije nekoliko godina,

229
00:23:12,862 --> 00:23:17,993
i imala je neke... probleme.

230
00:23:18,528 --> 00:23:21,896
Situacije... mislim
da vi to tako zovete.

231
00:23:23,667 --> 00:23:25,800
I rekla je da joj je to pomoglo.

232
00:23:30,005 --> 00:23:34,505
Ja... nisam baš sigurna
što trebam da kažem.

233
00:23:36,144 --> 00:23:38,955
Što god da osjećate.
- Dobro.

234
00:23:47,555 --> 00:23:52,775
Prije nekoliko mjeseci,
ja... sam opljačkana.

235
00:23:54,762 --> 00:23:57,930
Bila sam uvečer na parkiralištu,

236
00:23:57,966 --> 00:24:00,833
i tamo su bila dva muškarca.

237
00:24:00,868 --> 00:24:03,815
Bili su to beskućnici, i...

238
00:24:05,071 --> 00:24:06,776
jedan je imao nož.

239
00:24:07,007 --> 00:24:11,210
I... uzeli su moju torbu, i...

240
00:24:14,180 --> 00:24:16,337
Mislila sam da će...

241
00:24:17,851 --> 00:24:21,919
Ali onda je netko naišao,
i oni su pobjegli.

242
00:24:24,456 --> 00:24:28,125
To je vrlo zastrašujuće. - Da,
imala sam sreće, i to znam.

243
00:24:31,931 --> 00:24:37,333
Ja... počela sam uzimati te...
satove karatea.

244
00:24:39,070 --> 00:24:41,638
Mislite li da je to glupo?
- Nikako.

245
00:24:46,177 --> 00:24:50,327
Mislim da se samo...
želim osjećati...

246
00:24:52,183 --> 00:24:55,281
kao prije toga.
- Kao da se ništa nije dogodilo.

247
00:24:58,255 --> 00:24:59,955
Nešto veliko se dogodilo.

248
00:25:01,191 --> 00:25:04,550
Prošli ste kroz traumu.
- Traumu?

249
00:25:05,428 --> 00:25:07,028
Ne znam baš.

250
00:25:07,665 --> 00:25:10,464
Mnogi ljudi misle da
kad se nešto loše dogodi,

251
00:25:10,499 --> 00:25:14,876
najbolja stvar je da samo
nastave dalje, i to zadrže u sebi.

252
00:25:15,838 --> 00:25:17,438
Ali to nije baš dobro.

253
00:25:37,058 --> 00:25:38,892
Kako je prošao sastanak?

254
00:25:39,127 --> 00:25:43,162
On... ima u uredu ormar sa
kartotekom i običnom bravom.

255
00:25:43,898 --> 00:25:45,498
O čemu si pričala?

256
00:25:46,221 --> 00:25:49,734
Neke gluposti.
- Je li te pitao za snove?

257
00:25:50,671 --> 00:25:52,771
Mislio sam da oni vole
da pričaju o tome.

258
00:25:53,951 --> 00:25:55,551
Ne ovaj.

259
00:26:04,751 --> 00:26:06,617
Ne mogu da vjerujem da odlazi.

260
00:26:11,725 --> 00:26:14,292
Znaš li nešto o tome
a što ja ne znam?

261
00:26:15,661 --> 00:26:17,261
Kao što?

262
00:26:20,398 --> 00:26:22,124
Izgleda umoran.

263
00:26:23,568 --> 00:26:26,419
Ali mislim da ima nešto
što nam ne govori.

264
00:26:27,706 --> 00:26:30,374
Mislim, da je bolestan,
rekao bi nam, zar ne?

265
00:26:30,609 --> 00:26:32,109
Misli da bi.

266
00:26:36,948 --> 00:26:38,973
Razmišljao sam još o...

267
00:26:40,517 --> 00:26:44,761
Tamo... su bili ti ljudi
u Tobolsku

268
00:26:45,056 --> 00:26:48,090
koji nas nisu voljeli...
mene i mog brata.

269
00:26:49,493 --> 00:26:50,993
Zašto?

270
00:26:52,495 --> 00:26:53,995
Ne znam.

271
00:26:54,731 --> 00:26:56,999
Svaki put kad bi ih vidjeli,
oni su samo...

272
00:26:58,035 --> 00:26:59,723
.. buljili u nas.

273
00:27:00,937 --> 00:27:03,872
Bili su propalice.
Mislim da su bili i u zatvoru.

274
00:27:03,907 --> 00:27:07,180
ali... mi im nismo učinili
ništa nažao.

275
00:27:10,512 --> 00:27:14,147
Djeca koja su te pretukla...
jesu li bila njihova djeca?

276
00:27:19,822 --> 00:27:22,255
Ne znam. Možda nekog
od njih. Zašto?

277
00:27:23,558 --> 00:27:25,825
Ne znam.
- To me nije brinulo.

278
00:27:25,850 --> 00:27:28,460
Ja...
jedva se toga i sjećam.

279
00:27:34,635 --> 00:27:36,576
Treba da pričaš sa Gabrielom.

280
00:27:38,639 --> 00:27:42,182
Ako želiš znati nešto o...
svojoj prošlosti.

281
00:27:42,610 --> 00:27:45,243
Tko zna što ima u našim
personalnim filovima.

282
00:27:45,278 --> 00:27:47,147
On mora da ih je sve pročitao.

283
00:27:48,015 --> 00:27:50,715
To ti je možda zadnja šansa
da popričaš s njim.

284
00:27:54,822 --> 00:27:57,889
Kada mi je mama rekla "punjene
paprike", ja sam pomislio, "Bljak!".

285
00:27:57,925 --> 00:28:00,825
Ali sam onda otkrio da je ono
unutra u osnovi cheeseburger.

286
00:28:00,960 --> 00:28:03,861
Da. Drago mi je da si ih donio.

287
00:28:04,296 --> 00:28:06,908
Pa, samo su stajale u frižideru,
i... - Da, znaš, baš mi je drago

288
00:28:06,910 --> 00:28:09,734
da si svratio, Henry. Nisi bio
ovdje puno u zadnje vrijeme.

289
00:28:09,769 --> 00:28:12,169
Da, ubijao sam se
od posla u školi.

290
00:28:12,205 --> 00:28:13,905
Oh, da, čuo sam da si...

291
00:28:14,974 --> 00:28:17,700
.. uskočio u neki počasni razred
ili tako nešto. - Da. Moji roditelji

292
00:28:17,701 --> 00:28:21,146
još ne vjeruju. Kad su ih pozvali
iz škole oni su bili kao,

293
00:28:22,910 --> 00:28:26,115
"Henry je opet nešto zabrljao.
Što je tu novo?"

294
00:28:28,053 --> 00:28:30,020
Uvijek si bio pametnjaković, Henry.

295
00:28:30,255 --> 00:28:32,388
Samo to nitko nije znao
jer nikad nisi učio.

296
00:28:38,262 --> 00:28:41,100
Znaš, ni Paige u zadnje vrijeme
ne svraća mnogo.

297
00:28:41,498 --> 00:28:43,999
Imaš li pojma što se događa
sa njom i Matthewom?

298
00:28:44,235 --> 00:28:46,701
Ne, baš i ne pričam s njom
o takvim stvarima.

299
00:28:46,736 --> 00:28:48,703
Je li ti još uvijek predaje
ona zgodna profesorica?

300
00:28:50,074 --> 00:28:53,107
Da, ali sam odustao od nje.
- Druga profesorica?

301
00:28:53,843 --> 00:28:57,389
To nikad neće upaliti, Henry.
- Ne, neka djevojka iz mog razreda...

302
00:28:57,629 --> 00:28:59,811
.. Chris.
Ona je baš cool.

303
00:29:02,518 --> 00:29:05,772
Je li ti roditelji znaju za nju?
- Nema što da se zna.

304
00:29:09,124 --> 00:29:10,624
Još uvijek.

305
00:29:38,719 --> 00:29:41,686
Kad odlaziš?
- Najviše tjedan dana.

306
00:29:43,089 --> 00:29:45,490
Jesi li bolestan?
- Nisam.

307
00:29:46,426 --> 00:29:49,978
Znači ne kriješ ništa od mene?
- Vrijeme je da odem.

308
00:29:59,004 --> 00:30:01,825
Moj otac...
želim da te pitam.

309
00:30:03,042 --> 00:30:07,245
Moja majka... nikad
stvarno nije pričala o njemu,

310
00:30:07,980 --> 00:30:10,547
ali ja imam te uspomene.

311
00:30:12,318 --> 00:30:15,160
Bio je tih... veoma.

312
00:30:15,687 --> 00:30:17,553
Moja majka nije
pričala o njemu...

313
00:30:19,190 --> 00:30:21,649
.. stvarno.
Rekla je da su...

314
00:30:21,993 --> 00:30:24,340
.. se upoznali u kinu u...

315
00:30:25,864 --> 00:30:27,572
.. radničkom klubu.

316
00:30:28,166 --> 00:30:31,034
Znali su se mjesec dana
prije nego su se vjenčali.

317
00:30:32,070 --> 00:30:34,069
I rekla je da je bio drvosječa.

318
00:30:36,573 --> 00:30:38,539
I to je sve što znam.

319
00:30:46,549 --> 00:30:48,249
Donosio je stvari kući.

320
00:30:55,157 --> 00:30:56,757
Je li bio drvosječa?

321
00:30:59,495 --> 00:31:02,029
Radio je u
kampu drvosječa.

322
00:31:09,070 --> 00:31:12,238
Je li bio drvosječa?
- Bio je čuvar.

323
00:31:13,842 --> 00:31:15,542
Čuvar?
- Da.

324
00:31:19,815 --> 00:31:23,816
Kakav je to kamp bio?
- Kazneni kamp.

325
00:31:28,422 --> 00:31:30,208
Zašto mi nisi rekao?

326
00:31:31,225 --> 00:31:33,992
Mislio sam da nije moje
da ti to govorim.

327
00:31:36,397 --> 00:31:38,344
Je li nekad ubio nekoga?

328
00:31:39,400 --> 00:31:41,833
Ljude koji su pokušali
da pobjegnu?

329
00:31:42,568 --> 00:31:45,036
Nemam pojma.
- Vidio si njegov fail.

330
00:31:45,071 --> 00:31:47,138
Nikad nisam vidio
takve bilješke.

331
00:31:47,173 --> 00:31:50,374
Neki čuvari su bili okrutni.
Neki su bili dobri.

332
00:31:50,409 --> 00:31:53,444
Nisam poznavao tvog oca.
- Za koga je radio?

333
00:31:53,579 --> 00:31:55,079
Za nas.

334
00:31:58,383 --> 00:32:01,182
Znači zato si došao po mene.
- Ne.

335
00:32:01,987 --> 00:32:04,554
Uvijek smo tražili
talentirane ljude,

336
00:32:04,589 --> 00:32:08,624
a ti si bio talentiran. Činjenica
da potičeš iz pouzdane obitelji,

337
00:32:08,660 --> 00:32:10,260
to je bilo dobro.

338
00:32:16,100 --> 00:32:18,865
To su bila
drugačija vremena, Philip.

339
00:32:19,337 --> 00:32:21,295
Teško je objasniti.

340
00:32:22,974 --> 00:32:25,074
Tko zna što je tvoj otac radio.

341
00:32:25,109 --> 00:32:28,944
Imao je svoj posao.
Mnoge stvari su se događale?

342
00:32:31,148 --> 00:32:33,347
Misliš da je to bila
njegova krivica?

343
00:32:42,692 --> 00:32:44,292
On je bio nitko.

344
00:32:47,197 --> 00:32:49,696
Svi smo mi bili nitko.

345
00:32:53,635 --> 00:32:56,302
Sve je to završeno
prije mnogo vremena.

346
00:34:06,344 --> 00:34:08,893
Zauzeta si?
- Ne baš.

347
00:34:11,050 --> 00:34:13,484
Odredili su te za
društvene znanosti?

348
00:34:13,919 --> 00:34:16,037
Pastor Tim mi je ovo dao.

349
00:34:28,499 --> 00:34:30,099
I što misliš?

350
00:34:31,235 --> 00:34:34,135
Zapravo se slažem sa mnogo
onoga o čemu govori.

351
00:34:34,171 --> 00:34:36,256
Je li?
- Da.

352
00:34:37,007 --> 00:34:39,857
Osim što izgleda da baš
ne voli mnogo religiju.

353
00:34:40,277 --> 00:34:45,959
Ne voli. - Kaže da je to droga
koja... drži ljude u lancima.

354
00:34:48,518 --> 00:34:52,323
A što ti misliš o tome?
- Nisam sigurna.

355
00:34:54,456 --> 00:34:57,550
Ali znam da mi ništa u životu

356
00:34:57,559 --> 00:35:00,360
nije bilo draže netko
kada sam bila krštena.

357
00:35:10,138 --> 00:35:11,771
Jesi li to čitala?

358
00:35:12,006 --> 00:35:14,607
Jesam...
dok sam odrastala.

359
00:35:17,011 --> 00:35:20,813
Ono što on piše o strukturi
kapitalistički klase

360
00:35:20,849 --> 00:35:26,317
da je vrsta robovlasništva i
kako je potrebna revolucija

361
00:35:26,353 --> 00:35:28,653
da bi se stvorila i
dostigla zemlja radnika

362
00:35:28,660 --> 00:35:30,630
u kojoj nitko ne bi
bio eksploatiran...

363
00:35:30,890 --> 00:35:32,390
Mislim...

364
00:35:32,726 --> 00:35:36,036
.. cijela moja zemlja je
nastala iz ovih ideja.

365
00:35:38,966 --> 00:35:40,716
Kako je tamo?

366
00:35:42,769 --> 00:35:45,635
Jesu li svi... jednaki?

367
00:35:53,379 --> 00:35:55,379
I mi imamo svojih problema.

368
00:35:58,016 --> 00:36:00,445
Ali svi su u tome zajedno.

369
00:36:03,088 --> 00:36:05,621
Nisi bila tamo dugo vremena.

370
00:36:08,293 --> 00:36:10,365
To i tvoj tata kaže.

371
00:36:20,037 --> 00:36:23,471
Trebala bi tu knjigu držati
na svojoj polici

372
00:36:23,507 --> 00:36:26,536
sa drugim knjigama slične tematike.

373
00:36:26,643 --> 00:36:30,045
Na taj način, onaj tko traži
neće obratiti pozornost na nju.

374
00:36:30,947 --> 00:36:33,194
Mogu ti nabaviti nekoliko
koje odgovaraju.

375
00:36:35,584 --> 00:36:39,153
Ne budi budna do kasno.
- Neću.

376
00:37:34,007 --> 00:37:35,607
Što se događa?

377
00:37:38,944 --> 00:37:41,611
Pričao sam sa Gabrielom
o svom ocu.

378
00:37:43,115 --> 00:37:44,715
I što je rekao?

379
00:37:47,586 --> 00:37:51,154
Bio je čuvar...
u zatvorskom kampu.

380
00:37:54,693 --> 00:37:57,159
Znaš li nešto o tim kampovima?

381
00:38:00,831 --> 00:38:02,932
Znam da su postojali.

382
00:38:06,604 --> 00:38:11,274
Nisam siguran zašto mi
to majka nije rekla.

383
00:38:11,309 --> 00:38:14,174
Možda nije voljela
ono što je on radio.

384
00:38:19,316 --> 00:38:21,156
Nisam znao ništa.

385
00:38:23,954 --> 00:38:27,822
Moji vlastiti roditelji...
nisam znao o njima baš ništa.

386
00:42:51,000 --> 00:42:52,400
<b>Prijevod: Z O K I</b>

387
00:42:52,415 --> 00:42:58,273
<b>** Prijevod: Z O K I **</b>

388
00:43:01,273 --> 00:43:05,273
Preuzeto sa www.titlovi.com