1
00:00:01,985 --> 00:00:03,862
אנחנו
יוצרי סרטים הרפתקנים...
2
00:00:03,946 --> 00:00:07,157
ששרים, רוקדים
ומעל הכל, לבדר.
3
00:00:07,241 --> 00:00:08,909
פְּעוּלָה!
4
00:00:10,369 --> 00:00:11,453
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
5
00:00:11,537 --> 00:00:13,455
וואי, חשבתי
זה הלך טוב מאוד.
6
00:00:13,914 --> 00:00:17,000
זו עיירה ממש מסודרת
מצאת, פייסימן.
7
00:00:17,084 --> 00:00:19,837
יש בערך 10 ממשלות
שרוצים אותו על פשעי מלחמה.
8
00:00:19,920 --> 00:00:22,464
יש לחסל את כולם.
9
00:00:22,589 --> 00:00:24,424
אני לא רוצה למות!
אני רוצה ללכת הביתה!
10
00:00:24,508 --> 00:00:26,218
בבקשה מישהו
שתוק את המטורף הזה.
11
00:00:26,260 --> 00:00:27,344
קחו זאת בחשבון.
12
00:00:27,427 --> 00:00:29,221
לעזאזל, מרדוק.
13
00:00:31,932 --> 00:00:34,351
בשנת 1972,
יחידת קומנדו קראק...
14
00:00:34,476 --> 00:00:36,186
נשלח לכלא
על ידי בית משפט צבאי...
15
00:00:36,311 --> 00:00:37,729
על פשע שהם לא ביצעו.
16
00:00:37,855 --> 00:00:39,064
הגברים האלה נמלטו מיד...
17
00:00:39,148 --> 00:00:40,691
מאבטחה מקסימלית
מאגר...
18
00:00:40,774 --> 00:00:42,401
לרכבת התחתית של לוס אנג'לס.
19
00:00:42,526 --> 00:00:44,027
היום, עדיין מבוקש
על ידי הממשלה...
20
00:00:44,111 --> 00:00:46,029
הם שורדים
כחיילי המזל.
21
00:00:46,196 --> 00:00:48,574
אם יש לך בעיה,
אם אף אחד אחר לא יכול לעזור...
22
00:00:48,699 --> 00:00:49,908
ואם אתה יכול למצוא אותם...
23
00:00:50,033 --> 00:00:52,286
אולי תוכל לשכור את A-Team.
24
00:02:21,416 --> 00:02:22,918
אני לא יודע, ג'וני.
25
00:02:23,168 --> 00:02:24,962
לדעתי המאזניים
צריך להיות רירי.
26
00:02:25,045 --> 00:02:28,382
כמו כן, חשבתי יותר
צבע סגול מאשר ירוק.
27
00:02:28,465 --> 00:02:30,092
- סגול?
- אה-הא.
28
00:02:30,300 --> 00:02:31,702
כל העניין הזה עושה אותי
מאוד עצבני, אתה יודע.
29
00:02:31,727 --> 00:02:33,011
מעולם לא הפקתי סרט לפני כן.
30
00:02:33,095 --> 00:02:34,930
במיוחד סרט,
כל הכסף של חבר שלי בו.
31
00:02:35,013 --> 00:02:36,515
אולי הייתי צריך לדבוק
להיות סוכן.
32
00:02:36,598 --> 00:02:39,059
עכשיו, תירגע, ג'ר, אנחנו הולכים
תהנה עם זה.
33
00:02:39,268 --> 00:02:42,396
ואני הולך לשחק את זה
אחד קצת שונה.
34
00:02:42,562 --> 00:02:46,108
זכור כמה האקווה-מניאק היה אדיב
של מכונת ההרג הבלתי רצונית הזו...
35
00:02:46,191 --> 00:02:47,859
עצוב אבל מונע?
36
00:02:48,402 --> 00:02:51,488
ובכן, אני הולך לתת
גטורלה תיקון אחר לגמרי.
37
00:02:51,947 --> 00:02:54,533
אתה זוכר כשגודזילה...
38
00:02:55,867 --> 00:02:58,745
הוא יצא מהים
והוא הרים את ראשו למעלה...
39
00:02:58,870 --> 00:03:02,874
ואז הוא הניף אותו והסתכל
על כל האנשים שמתרוצצים.
40
00:03:03,125 --> 00:03:06,086
כלומר, הוא נבהל
ומבולבל...
41
00:03:06,169 --> 00:03:08,797
אבל עדיין כועס.
אני רוצה לנסות בשביל זה.
42
00:03:09,298 --> 00:03:11,008
כלומר, למה...
43
00:03:11,133 --> 00:03:14,428
הוא סם דיקון, המשחק
סוהר, יורה עליי?
44
00:03:15,053 --> 00:03:19,850
ואז, קצת מבולבל, אני
פשוט תוציא אותו עם טופר אחד.
45
00:03:22,060 --> 00:03:24,521
- נשמע טוב. תיקון אחר לגמרי.
- מממ-הממ.
46
00:03:25,731 --> 00:03:27,983
אני לא יודע, זה כל כך קשה
לדעת למה להגיד "כן".
47
00:03:28,879 --> 00:03:33,739
מוריס, אתה יכול לתקן את הזנב הזה
אז זה מתאים קצת יותר?
48
00:03:33,905 --> 00:03:35,782
אה, זה נראה דינמיט.
- כן.
49
00:03:35,866 --> 00:03:40,454
ג'וני, הכל ירוק. חשבתי
יותר סגול ססגוני.
50
00:03:40,662 --> 00:03:43,915
עכשיו, ג'ר, שיחקתי
מפלצות ים כבר 10 שנים...
51
00:03:43,999 --> 00:03:45,542
ותפסת אותי
כל אחת מהעבודות האלה.
52
00:03:45,667 --> 00:03:47,669
ובכן, ג'וני, אני יודע ש--
- עכשיו...
53
00:03:47,878 --> 00:03:50,922
מה חי בים,
יש קשקשים...
54
00:03:51,006 --> 00:03:53,050
והאם סגול ססגוני?
55
00:03:53,258 --> 00:03:54,468
שׁוּם דָבָר.
56
00:03:54,885 --> 00:03:57,179
ירוק הוא
הצבע המבצעי, ג'ר.
57
00:03:57,262 --> 00:04:00,640
עבור יצורי ים ו
במיוחד מוטציות גטור.
58
00:04:00,724 --> 00:04:02,142
תאמין לי בעניין הזה, ג'ר.
59
00:04:02,225 --> 00:04:03,977
אני מניח שירוק זה הצבע הנכון.
60
00:04:04,102 --> 00:04:07,981
סגול ססגוני נשמע טוב,
ג'ר, אבל אתה תשנא את זה בסרט.
61
00:04:08,065 --> 00:04:12,527
וחוץ מזה, אני לא יכול לשחק בזה
דבר מסתורי אם אני מרגיש טיפש.
62
00:04:12,694 --> 00:04:13,820
ו...
63
00:04:14,279 --> 00:04:16,948
הייתי מרגיש טיפש
בסגול ססגוני.
64
00:04:23,038 --> 00:04:24,581
כשהוא יוצא...
65
00:04:24,748 --> 00:04:26,416
תגיד לקופר לתת לו
להגיע לאוטו...
66
00:04:26,500 --> 00:04:28,960
לפני שהוא מנתק
בצד הזה של הרחוב.
67
00:04:29,252 --> 00:04:32,339
קולונל אומר שהוא רוצה שתחכה עד
הוא יוצא וניגש למכונית...
68
00:04:32,422 --> 00:04:33,840
לפני שאתה עושה את הצעד שלך.
- נכון.
69
00:04:33,965 --> 00:04:37,010
הוא רוצה אותו במכונית אז הוא
לא יכול לחזור פנימה. מֵעַל.
70
00:04:37,094 --> 00:04:38,053
רוג'ר.
71
00:04:39,096 --> 00:04:40,389
בטוח שזה סמית?
72
00:04:41,056 --> 00:04:44,101
היה לי את הבחור הזה בהשכרת תחפושות
במשכורת שלי במשך חודשיים.
73
00:04:44,226 --> 00:04:45,852
זה סמית'. אני בטוח בזה.
74
00:04:46,144 --> 00:04:49,147
הוא בפנים מנסה
עוד חליפת מפלצת.
75
00:04:56,154 --> 00:04:57,572
ובכן, זהו
המראה הכללי של זה.
76
00:04:57,656 --> 00:04:58,949
כמובן, לא עשיתי זאת
הורדתי את זה עדיין...
77
00:04:59,032 --> 00:05:00,784
אבל אני חושב שכן
דרך מעניינת ללכת.
78
00:05:00,992 --> 00:05:03,245
אה-הא, אתה המומחה
על זה, ג'וני.
79
00:05:03,328 --> 00:05:05,372
ובכן, אתה יודע,
אני יכול לזרוק...
80
00:05:05,455 --> 00:05:07,999
רק מגע של קנאה מינית
כשאני רואה אותו עם בחורה...
81
00:05:08,083 --> 00:05:09,000
אבל אני לא בטוח לגבי זה עדיין.
82
00:05:09,084 --> 00:05:11,628
נראה איך זה מרגיש במקסיקו.
היי, כדאי שנצא לדרך.
83
00:05:11,795 --> 00:05:13,547
לפנים יהיו כולם
מחכה לנו בשדה התעופה.
84
00:05:13,630 --> 00:05:15,090
אתה יודע, אני אוהב את החבר הזה
שלך. פָּנִים.
85
00:05:15,173 --> 00:05:16,533
איך הוא קיבל את השם הזה?
86
00:05:16,925 --> 00:05:18,844
זה סיפור ארוך, ג'ר, אבל...
87
00:05:19,719 --> 00:05:22,722
איך שהוא קיבל את זה
עם העונש הזה שלו.
88
00:05:22,806 --> 00:05:25,892
נראה שכולם מאמינים
מה שהוא אומר. זו מתנה.
89
00:05:26,017 --> 00:05:29,354
אני מתכוון שהוא לגמרי
שקרן מדהים.
90
00:05:29,438 --> 00:05:31,940
זה האמיתי הראשון שלי
תפקיד משחק בולט.
91
00:05:32,023 --> 00:05:35,569
עשיתי סירת אהבה במאי אבל אני
היה בעיקר רק רקע.
92
00:05:35,652 --> 00:05:39,030
חוץ מזה, כן אמרתי,
"בוקר טוב, מר פאסקין"...
93
00:05:39,114 --> 00:05:40,907
לדונלד אוקונור
בחוץ ליד הבריכה.
94
00:05:40,991 --> 00:05:42,534
הו, ג'ני, ג'ני,
להגיד את זה שוב.
95
00:05:42,617 --> 00:05:44,035
מַה? אתה מתכוון...
96
00:05:44,119 --> 00:05:45,704
את הקו "בוקר טוב, מר פאסקין"?
כן כן...
97
00:05:45,787 --> 00:05:48,498
בדיוק כמו שאמרת את זה קודם.
אה.
98
00:05:49,583 --> 00:05:51,460
בוקר טוב, מר פאסקין.
99
00:05:51,543 --> 00:05:54,880
ואז בהמשך התוכנית,
אני עובר שוב ואומר...
100
00:05:55,046 --> 00:05:56,214
"היי שוב."
101
00:05:56,339 --> 00:05:59,342
"בוקר טוב,
מר פאסקין." הו!
102
00:05:59,551 --> 00:06:03,096
כלומר, איך שאתה אומר את זה,
זה כל כך שמשי.
103
00:06:03,221 --> 00:06:06,259
אני אוהב את הדרך שבה אתה ממיין
של להגביר את זה בסוף.
104
00:06:06,284 --> 00:06:07,208
תודה לך.
105
00:06:07,267 --> 00:06:08,768
האם מישהו ראה
חדרי ההלבשה...
106
00:06:08,852 --> 00:06:10,312
או לינה בבתי מלון
שם למטה?
107
00:06:10,395 --> 00:06:14,483
כן, יש לי. הכנתי הכל
הסידורים, צ'רלי.
108
00:06:14,566 --> 00:06:17,861
אתה תאהב את זה שם למטה.
האנשים כל כך ידידותיים.
109
00:06:18,028 --> 00:06:20,197
מה השם של הבורג הזה שוב?
פודאנק מה?
110
00:06:20,489 --> 00:06:22,657
Podetera De La Ria.
111
00:06:22,949 --> 00:06:26,786
המלון מפואר.
והחדר שלך, צ'רלס, הו!
112
00:06:26,912 --> 00:06:30,499
זה משקיף על הפלסידיה, יש
מזרקה קטנה שם למטה...
113
00:06:30,665 --> 00:06:33,752
ויש כמה יפים
casitas ליד הנהר.
114
00:06:34,002 --> 00:06:35,795
והנשים, צ'רלי...
115
00:06:35,879 --> 00:06:38,840
שנעשו בידי האלים.
116
00:06:38,924 --> 00:06:41,843
בהחלט יפה.
117
00:06:42,719 --> 00:06:44,721
האם הם יוכלו לומר,
"שלום, מר פאסקין"...
118
00:06:44,888 --> 00:06:47,307
ולהגביר את זה בסוף כמו שלנו
ג'ני הקטנה והמקסימה שם?
119
00:06:47,933 --> 00:06:50,185
צ'ארלס, קדימה.
פשוט הייתי אדיב.
120
00:06:50,268 --> 00:06:52,145
כלומר, היא קצת עצבנית.
121
00:06:52,270 --> 00:06:55,941
אני פשוט לא מבין למה ג'ר לא הצליח
יש לי שחקנית מנוסה יותר.
122
00:06:56,107 --> 00:06:58,693
כלומר, אני לא יכול לפעול
בוואקום, לחיים מתוקות.
123
00:07:00,070 --> 00:07:02,948
עכשיו תראה, צ'רלי, בואו...
צ'ארלס.
124
00:07:03,156 --> 00:07:05,116
לעולם לא צ'אק או צ'רלי.
125
00:07:06,451 --> 00:07:11,706
צ'ארלס, למה שלא תיתן לה הזדמנות?
היא ממש מתרגשת.
126
00:07:12,207 --> 00:07:14,459
זה סרט המפלצות האחרון שלי.
127
00:07:14,626 --> 00:07:16,211
נשבעתי אחרי
זה בא משום מקום...
128
00:07:16,336 --> 00:07:18,026
סיימתי
עם ז'אנר הסליים.
129
00:07:18,171 --> 00:07:20,632
צ'ארלס, למה שלא
להפסיק להתלונן?
130
00:07:20,715 --> 00:07:24,427
ג'רי הוא בחור נהדר. זהו
הזריקה הראשונה שלו בהפקה.
131
00:07:24,553 --> 00:07:26,555
אתה יודע, הוא תפס אותך
העבודה הראשונה שלך במשחק.
132
00:07:26,638 --> 00:07:29,432
האם זה באמת צוות השחקנים
ומטוס צוות? DC-3?
133
00:07:29,516 --> 00:07:32,310
צ'ארלס, למה שלא... סתם
אל תדאג לגבי המטוס, הא?
134
00:07:32,394 --> 00:07:34,145
תאמין לי. בְּסֵדֶר?
135
00:07:34,563 --> 00:07:37,107
יש לך מספיק אוויר חם
להתרומם לבד.
136
00:07:37,315 --> 00:07:39,943
הטייס שלנו, מרדוק.
משהו עליו...
137
00:07:40,026 --> 00:07:42,654
אני לא יודע, אני לא יודע.
מהי המילה שאני מחפש?
138
00:07:42,779 --> 00:07:45,657
- אגוזים?
- כן. זהו, משוגעים.
139
00:07:46,825 --> 00:07:49,369
אתה בטוח שצריך
לתת לו לעשות עבודת פעלולים?
140
00:07:49,494 --> 00:07:50,662
אל תדאג.
141
00:07:50,829 --> 00:07:53,081
אני אפקח
הכל. ג'ר...
142
00:07:53,498 --> 00:07:56,334
מכאן ואילך,
אנחנו הולכים לשתות כדור.
143
00:08:01,256 --> 00:08:02,716
- מה זה?
אני לא יודע.
144
00:08:02,841 --> 00:08:04,593
קדימה, אנחנו הולכים
לאחר לשדה התעופה.
145
00:08:04,676 --> 00:08:08,430
הלכת מוקדם מדי. הלכת מוקדם מדי.
תנתק אותו. תנתק אותו.
146
00:08:08,555 --> 00:08:10,140
לא אכפת לך שאני נוהג,
אתה, ג'ר?
147
00:08:10,223 --> 00:08:11,766
לא, לא. קדימה, ג'ון.
148
00:08:18,023 --> 00:08:19,107
מה קורה כאן?
149
00:08:19,232 --> 00:08:22,319
אני מצטער, ג'ר. תחזיק מעמד.
אני אסביר מאוחר יותר.
150
00:09:33,264 --> 00:09:34,891
מרדוק, איך היא נראית?
151
00:09:34,974 --> 00:09:38,561
לזה אנחנו קוראים, בפיילוט
אדמה, "ארון עם כנפיים".
152
00:09:38,645 --> 00:09:41,773
וטוב שגדולים,
בחור כועס לא שם עין על זה...
153
00:09:41,856 --> 00:09:44,734
או שתחפש מקום רך
לשבת. אתה יודע למה אני מתכוון?
154
00:09:44,818 --> 00:09:46,486
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.
155
00:09:46,528 --> 00:09:49,656
היי. מי זה הענק הזה עם המוהוק
זה התעלף בתא?
156
00:09:49,781 --> 00:09:52,742
אה, הוא. אל תדאג לגביו.
הוא שם רק בשביל נטל.
157
00:09:57,038 --> 00:09:58,623
מה זה לעזאזל?
158
00:10:02,919 --> 00:10:04,295
ובכן, זה לא נראה כמו...
159
00:10:04,379 --> 00:10:06,464
גילדת שחקני המסך
לצאת לאחל לך בהצלחה.
160
00:10:06,589 --> 00:10:09,718
ובכן, אני מניח שכדאי לי לפוצץ את
קיני ציפורים מתוך הקרבורטור...
161
00:10:09,801 --> 00:10:11,928
לקראת ההמראה.
- רעיון טוב.
162
00:10:12,137 --> 00:10:15,765
אני אעלה את כולם לסיפון.
צ'ארלס, בסדר? כּוּלָם.
163
00:10:16,182 --> 00:10:18,184
הנה אנחנו הולכים. מסע בון.
164
00:10:28,570 --> 00:10:30,613
קדימה, פראייר, תתחיל!
165
00:10:40,999 --> 00:10:42,709
דשים מוגדרים להמריא.
166
00:10:43,668 --> 00:10:45,086
סט קישוטים.
167
00:10:47,422 --> 00:10:49,632
מגנטו, קרבורטור עם מפתח.
168
00:11:06,900 --> 00:11:08,735
ברוכים הבאים לסרטים ארטזיאניים...
169
00:11:08,818 --> 00:11:12,155
וטיסה 30
לפודטרה דה לה ריה.
170
00:11:12,280 --> 00:11:16,242
נא להדק את חגורות הבטיחות שלך ו
שימו לב לשלט "אסור לעשן"...
171
00:11:16,326 --> 00:11:19,913
בעוד קפטן ח.מ. מרדוק
מכין אותנו להמראה.
172
00:11:57,951 --> 00:12:00,328
תפילת הטייס.
הו, אלוהים, השמים שלך כל כך גדולים.
173
00:12:00,453 --> 00:12:03,456
המטוס שלי כל כך עלוב.
בבקשה, אל תיתן לי לאכול את זה.
174
00:12:10,964 --> 00:12:13,508
פייסמן, הגלגלים לא יעלו.
175
00:12:13,842 --> 00:12:16,511
אף פעם לא עברתי שום דבר
ככה בעבר בחיי.
176
00:12:19,222 --> 00:12:21,015
איש פנים,
איפה השגת את הציפור הזו?
177
00:12:21,099 --> 00:12:22,350
סיוע מאוחד.
178
00:12:22,475 --> 00:12:24,477
זה היה השלכה מעופפת
פנימה מטמקולה.
179
00:12:24,602 --> 00:12:26,020
אנחנו מתים את זה
בחזרה עבורם.
180
00:12:26,104 --> 00:12:28,690
הטייס שלהם סירב
תעוף על זה כי זה...
181
00:12:28,773 --> 00:12:31,359
נתקע עליו שלוש פעמים
או משהו.
182
00:12:31,484 --> 00:12:33,027
אני אוהב את זה.
183
00:13:01,139 --> 00:13:04,601
אתה לא צריך לשמור את
מנועים פועלים כדי שתוכל למוניות?
184
00:13:04,684 --> 00:13:07,145
כֵּן. זה שלי
הליך רגיל, פייסמן.
185
00:13:07,270 --> 00:13:09,105
עם זאת, נגמר לנו הדלק.
186
00:13:11,357 --> 00:13:13,151
יש את מנואל אסקובר.
187
00:13:14,986 --> 00:13:17,822
איזה בחור,
לפגוש אותנו בשדה התעופה.
188
00:13:18,239 --> 00:13:20,408
כן, הוא המקומי
מפקד המשטרה.
189
00:13:20,491 --> 00:13:23,369
אמר שהוא הולך לצאת ו
לעזור לנו לשאת את הציוד שלנו.
190
00:13:23,453 --> 00:13:26,706
כן, זה הולך להיות האמיתי
טיפול שטיח אדום.
191
00:13:38,051 --> 00:13:39,594
אכפת לך?
192
00:13:40,762 --> 00:13:43,014
היי, פראייר, עדיף לך
תראה את מי אתה דוחף.
193
00:13:43,264 --> 00:13:44,933
היי, אני הכוכבת של הסרט הזה.
194
00:13:45,016 --> 00:13:47,310
כדאי שתעבוד על
לשון אזרחית יותר, אדוני.
195
00:13:49,896 --> 00:13:52,774
- זה מטוס.
- זה בקושי מתאר את זה.
196
00:13:52,899 --> 00:13:55,276
עכשיו, אכפת לך להתגבר
במושב שלך?
197
00:13:55,735 --> 00:13:59,405
אני על מטוס!
אני על מטוס!
198
00:13:59,572 --> 00:14:02,200
תוציא אותי מכאן.
תוציא אותי מכאן.
199
00:14:02,707 --> 00:14:04,744
- B.A. עכשיו, לא, עכשיו, B.A.--
- אמרתי לך, בנאדם! אמרתי לך--
200
00:14:04,827 --> 00:14:06,496
לא, לא, לא, רגע!
201
00:14:08,081 --> 00:14:10,166
רימית אותי, בנאדם.
אתה יודע שאני לא עף, בנאדם.
202
00:14:10,291 --> 00:14:12,627
למה שלא תפתח את הפה, פייסמן?
מה לא בסדר איתך?
203
00:14:12,752 --> 00:14:13,878
ובכן, אני...
204
00:14:14,003 --> 00:14:16,422
אה, מנואל, כמו...
205
00:14:16,923 --> 00:14:18,424
אסטאס?
206
00:14:18,508 --> 00:14:22,136
סניור פייס, אתה חייב לסובב את המטוס.
עליך לעזוב מיד.
207
00:14:22,261 --> 00:14:25,431
האם זה הבחור שהתכוון
לעזור לנו עם המטען שלנו?
208
00:14:32,480 --> 00:14:35,608
מנואל, אמיגו מיו.
בעד טובה!
209
00:14:35,733 --> 00:14:39,028
אתה עושה פחות טוב
רושם עם החברות שלי.
210
00:14:39,112 --> 00:14:40,738
עושה נורא
רושם, פנים.
211
00:14:40,863 --> 00:14:42,240
מה הבעיה, טמפלטון?
212
00:14:42,365 --> 00:14:45,284
אה, אין בעיה, ג'רי.
שום דבר שאנחנו לא יכולים לפתור.
213
00:14:45,368 --> 00:14:47,245
אתה חייב לפנות
המטוס מסביב עכשיו...
214
00:14:47,370 --> 00:14:49,414
או שאאלץ אותי
לקחת את כולכם שבויים.
215
00:14:49,497 --> 00:14:51,791
האמיגו שלי. תראה, רק שבוע
לפני שהייתי כאן למטה...
216
00:14:51,874 --> 00:14:54,002
אמרת לי,
"הומברה דה קארה".
217
00:14:54,293 --> 00:14:56,295
זה "פייסמן" בספרדית.
218
00:14:56,379 --> 00:14:58,214
אמרת,
"Mi casa es su casa."
219
00:14:58,339 --> 00:15:00,174
זהו,
"הבית שלי הוא הבית שלך."
220
00:15:00,258 --> 00:15:03,094
מה שקרה ל"בוא אל
הבית שלי ולהיות אורח לארוחת ערב"?
221
00:15:03,177 --> 00:15:06,222
לא משנה מה קרה
כל הדברים האלה של "אמיגו מיו"?
222
00:15:06,347 --> 00:15:09,809
האם הבחור הזה
יש לך בת, פנים?
223
00:15:09,892 --> 00:15:11,894
כֵּן. אחד יפה מאוד...
224
00:15:11,978 --> 00:15:14,480
אבל אף פעם לא עשיתי זאת
אני אפילו חושב על זה...
225
00:15:14,564 --> 00:15:18,568
כי זה הרבה יותר מזה
אף פעם לא מערבב עסקים עם הנאה.
226
00:15:20,778 --> 00:15:24,991
טוב, אולי פעם או פעמיים,
אבל לא הפעם. בֶּאֱמֶת.
227
00:15:26,409 --> 00:15:29,704
פאל, אולי תוכל לספר לנו
למה אתה עושה את זה.
228
00:15:29,787 --> 00:15:31,873
כלומר, הלכנו להרבה
מתקשה לרדת לכאן.
229
00:15:31,998 --> 00:15:35,793
דברים משתנים, סניור. אני כן
מצטער, אבל אתה חייב לעזוב עכשיו.
230
00:15:36,002 --> 00:15:38,921
- נגמר לנו הדלק.
- אני לא מאמין לך.
231
00:15:39,005 --> 00:15:42,216
אין שם מספיק דלק
להתחיל ברביקיו, חבר.
232
00:15:42,383 --> 00:15:45,803
אסור לבוא לעיר.
אתה לא רצוי כאן!
233
00:15:45,887 --> 00:15:48,347
תצטרך להבין
איך תצא.
234
00:15:48,431 --> 00:15:51,225
אני אכנס לעיר ואהיה
חזרה תוך שעה עם דלק.
235
00:15:51,392 --> 00:15:53,227
אתה לא תעזוב את המסלול הזה.
236
00:15:53,478 --> 00:15:54,687
ואמונוס!
237
00:15:59,984 --> 00:16:02,904
אה, ג'רי.
ג'רי, אני לא מבין.
238
00:16:03,029 --> 00:16:06,449
כלומר, הייתי כל כך זהיר.
לחצנו ידיים.
239
00:16:06,574 --> 00:16:10,411
כלומר, כוסנו אחד לשני, אנחנו
שרו יחד את Frijolito Salzon.
240
00:16:10,536 --> 00:16:12,080
זה שיר על
שעועית קופצת קטנה.
241
00:16:12,246 --> 00:16:14,207
חיבקנו אחד את השני.
הכל היה מוכן.
242
00:16:14,332 --> 00:16:16,626
בסדר,
כולם לתפוס משהו.
243
00:16:16,709 --> 00:16:19,545
אנחנו לא הולכים לעמוד כאן.
יש לנו סרט לעשות.
244
00:16:23,174 --> 00:16:25,301
אין חדר הלבשה, אין חדר במלון.
245
00:16:25,468 --> 00:16:28,971
עכשיו, תראה, צ'רלס, כשאתה יורה
על אזורים רחוקים כמו זה...
246
00:16:29,055 --> 00:16:31,140
לפעמים, זמנית,
אתה מתחרפן.
247
00:16:31,224 --> 00:16:33,142
אבל, דברים יסתדרו.
תאמין לי.
248
00:16:33,226 --> 00:16:36,062
צ'ארלס, יש לי מספיק כסף רק בשביל
שלושה וחצי ימים כאן למטה.
249
00:16:36,145 --> 00:16:37,939
אני אצטרך לשלם לצוות
לפי היום.
250
00:16:38,022 --> 00:16:39,357
צוות? אתה קורא לזה צוות?
251
00:16:39,440 --> 00:16:41,734
ראיתי עוד אנשים
בפרויקט סרטי UCLA.
252
00:16:41,818 --> 00:16:43,361
יש לנו כאן 30 אנשים.
253
00:16:43,569 --> 00:16:45,738
ב-זה בא משום מקום,
היו לנו 100 בחורים בצוות.
254
00:16:45,863 --> 00:16:47,740
בלטאה באגם,
היו לנו 125...
255
00:16:47,824 --> 00:16:49,742
לא סופר את אנשי הלטאה
אספנו בבוליביה.
256
00:16:49,797 --> 00:16:51,257
צ'ארלס, זכור.
257
00:16:52,662 --> 00:16:54,705
השם שלך הולך להיות
מעל הכותרת.
258
00:16:54,872 --> 00:16:57,083
אני מנסה, מתוק, אבל אני
לא הולך לישון כאן...
259
00:16:57,166 --> 00:16:59,252
ולהיאכל על ידי אלה
10 פאונד יתושים.
260
00:17:01,796 --> 00:17:05,466
כולם באמת כועסים עליך
ואני לא חושב שזה הוגן.
261
00:17:05,591 --> 00:17:08,553
זאת אומרת, סידרת הכל.
הם הפרו את הבטחותיהם.
262
00:17:08,678 --> 00:17:11,305
אני יודע, ג'ני.
אני פשוט לא מבין את זה.
263
00:17:11,430 --> 00:17:14,976
אני משקר, אני בוגד, אני גונב...
264
00:17:15,059 --> 00:17:17,728
ואני פשוט לא מבין
כל כבוד.
265
00:17:22,066 --> 00:17:23,484
זו הייתה בדיחה.
266
00:17:23,818 --> 00:17:25,611
רק בדיחה קטנה.
267
00:17:26,279 --> 00:17:27,446
אה.
268
00:17:29,448 --> 00:17:31,284
אתה יודע, אני מודאג לגבי צ'רלס.
- אה.
269
00:17:31,409 --> 00:17:33,703
ביקשתי ממנו לנהל איתו שורות
אני לסצנה של מחר...
270
00:17:33,786 --> 00:17:35,663
והוא לא היה עושה את זה.
הוא אמר שהוא עוזב.
271
00:17:35,746 --> 00:17:39,083
הוא הולך לצאת לכביש הזה
טסנו ונסענו בטרמפ הביתה.
272
00:17:39,208 --> 00:17:41,460
לא, אני לא חושב
זה רעיון כל כך טוב.
273
00:17:41,711 --> 00:17:43,754
לשבור רגל, וכל זה
עסק שואו אחר וואי.
274
00:17:43,838 --> 00:17:46,424
הו, צ'ארלס,
אתה כזה שוטר.
275
00:17:46,507 --> 00:17:48,467
אני מכיר הצעה מפסידה
כשאני רואה את זה.
276
00:17:48,593 --> 00:17:50,261
אף אחד לא יכול לגרום לי
להישאר כאן ולעשות את זה.
277
00:17:50,344 --> 00:17:52,638
קדימה, צ'רלס.
הישארו איתנו.
278
00:17:55,141 --> 00:17:58,144
הנה צ'רלי,
הטונה של StarKist.
279
00:17:58,477 --> 00:18:01,063
- נמאס לי ממנו, בכל מקרה.
- הו, אלוהים.
280
00:18:01,189 --> 00:18:04,317
עכשיו אין לנו איש מוביל.
מה אנחנו הולכים לעשות?
281
00:18:05,318 --> 00:18:08,404
היי, למה לא Face
לקחת את חלקו?
282
00:18:08,988 --> 00:18:12,033
הוא נראה יותר טוב
ובכל מקרה, אתה יודע...
283
00:18:12,325 --> 00:18:15,661
אני חושב שהוא ואני
יש סוג של סימפטיקו.
284
00:18:16,412 --> 00:18:17,747
לא, לא, לא. סיימנו.
285
00:18:17,830 --> 00:18:20,750
הסכם ההפצה שלי אומר את זה
צ'ארלס לייק חייב להיות הכוכב...
286
00:18:20,875 --> 00:18:22,210
כדי שאקבל
כספי ההשלמה שלי.
287
00:18:22,335 --> 00:18:26,047
ג'ר, יש לך עותק
של ההסכם הזה עליך?
288
00:18:26,172 --> 00:18:27,757
- כן.
- האם אוכל לראות את זה?
289
00:18:29,717 --> 00:18:31,636
- הנה.
- אה, כן.
290
00:18:31,719 --> 00:18:34,388
סלח לי רגע
בזמן שאני נכנס למשרד שלי.
291
00:18:34,639 --> 00:18:35,932
עצור את השיחות שלי.
292
00:18:37,808 --> 00:18:40,603
ג'ר, זה... גם זה
רע כי אתה יודע...
293
00:18:41,771 --> 00:18:43,356
אני חושב ש-Face יכול לעשות את זה.
294
00:18:43,689 --> 00:18:48,945
כי אחרי הכל, האמיתי
כוכבת הסרט היא Gatorella.
295
00:18:50,571 --> 00:18:52,615
אני לא יודע
מה לעשות עכשיו, ג'וני.
296
00:18:53,574 --> 00:18:55,826
מחר נגלגל סרט.
297
00:18:56,202 --> 00:18:57,995
אני אשחק את התפקיד של סם דיקון.
298
00:18:58,120 --> 00:19:00,539
לא, אני אאבד את הקשר שלי.
אני לא אקבל את המימון שלי.
299
00:19:00,706 --> 00:19:02,583
לא, לא, לא, לא, ג'ר.
כתוב פה...
300
00:19:02,667 --> 00:19:05,920
אותו אגם, צ'רלס טי,
צריך לבצע את החלק.
301
00:19:06,003 --> 00:19:08,089
כֵּן. כֵּן. הוא פשוט עזב.
302
00:19:08,172 --> 00:19:10,883
לא, לא, לא, ג'רי.
צ'ארלס לייק עזב.
303
00:19:10,967 --> 00:19:14,720
לייק צ'ארלס הוא
עומד כאן ומסתכל עליך.
304
00:19:15,221 --> 00:19:18,099
על מה אתה מדבר?
אף אחד לא יקנה את זה.
305
00:19:18,224 --> 00:19:20,309
בטח שכן, ג'ר.
אל תדאג.
306
00:19:20,393 --> 00:19:23,229
ברגע שנחזור לעיר, אני אעשה זאת
להיכנס לגילדת שחקני המסך.
307
00:19:23,354 --> 00:19:25,231
אני ארשם בתור לייק צ'ארלס.
308
00:19:25,314 --> 00:19:26,899
אין כלום
הם יכולים לעשות בקשר לזה.
309
00:19:26,983 --> 00:19:30,653
ג'ר, תאמין לו, הוא עשה א
קריירה מתוך כיפוף הכללים.
310
00:19:30,820 --> 00:19:33,823
ובכן, נראה שחזרנו
בעסקי הסרטים.
311
00:19:33,990 --> 00:19:37,034
עכשיו מישהו
רק צריך לומר, "פעולה".
312
00:19:38,160 --> 00:19:39,495
פְּעוּלָה.
313
00:20:04,729 --> 00:20:06,605
היי, אתה
בחליפת הדגים המדממת.
314
00:20:06,689 --> 00:20:09,400
צא החוצה.
ותסיר את המקור הזה.
315
00:20:12,111 --> 00:20:13,571
אתם...
316
00:20:13,946 --> 00:20:16,365
אינם מ
ועדת הסרט.
317
00:20:16,490 --> 00:20:17,742
האם אני צודק?
318
00:20:17,908 --> 00:20:19,702
אתה צודק בקשר לזה, חבר.
319
00:20:20,453 --> 00:20:22,705
ואתמול
התבקשת לעזוב.
320
00:20:23,164 --> 00:20:24,540
עכשיו אני אומר לך.
321
00:20:24,665 --> 00:20:27,752
יש עיירה קטנה בערך 40 מייל
דרומית מכאן, שנקראת סבסקו.
322
00:20:27,918 --> 00:20:29,295
אתה יכול
תצלם שם את התמונה שלך...
323
00:20:29,420 --> 00:20:31,047
ואתה בחוץ מכאן
תוך שעה.
324
00:20:31,172 --> 00:20:32,465
כל מי שלא...
325
00:20:32,590 --> 00:20:35,301
מקבל נקודה חלולה של 9 מ"מ
בחלק האחורי של הראש.
326
00:20:35,426 --> 00:20:38,179
היי, בנאדם, אני לא אוהב
רובים מופנים לעברי.
327
00:20:38,346 --> 00:20:39,555
טוב, אז אתה יכול
לצאת מהעיר.
328
00:20:39,638 --> 00:20:42,892
למה שלא פשוט
לארוז את החפצים שלנו ולעזוב?
329
00:20:43,559 --> 00:20:46,437
זו בחירה נבונה. ו
אנחנו חוזרים לכאן בעוד שעה.
330
00:20:46,645 --> 00:20:48,147
אם אתה עדיין כאן...
331
00:20:49,940 --> 00:20:51,442
נקבור אותך.
332
00:20:57,281 --> 00:20:58,783
אני מצטער, פייס.
333
00:21:00,034 --> 00:21:02,912
- למה?
- ובכן, למען האמת...
334
00:21:03,913 --> 00:21:05,498
כשאמרת
לא זרת...
335
00:21:05,664 --> 00:21:07,375
אצל הבת של השריף,
לא האמנתי לך.
336
00:21:07,500 --> 00:21:10,211
חשבתי כשקיבלנו את התחת
למהר, זה היה בגלל שהיה לך.
337
00:21:10,294 --> 00:21:12,880
חניבעל, לעולם לא הייתי...
- תשכח מזה. תשכח מזה.
338
00:21:13,005 --> 00:21:14,423
אנחנו חייבים לעצור
עושה את הסרט הזה...
339
00:21:14,507 --> 00:21:17,093
ולגלות מי אלה
קומנדו נמצאים בג'יפ.
340
00:21:18,177 --> 00:21:20,971
אולי אנחנו צריכים פשוט לעשות
מה שהוא אומר ותעזוב.
341
00:21:21,055 --> 00:21:22,973
היי, בנאדם, אני לא אוהב
להבריחה.
342
00:21:23,057 --> 00:21:24,350
אני, גם לא.
343
00:21:26,644 --> 00:21:28,562
יש לנו כאן רק כלי נשק.
344
00:21:29,397 --> 00:21:30,815
כלומר, אנחנו חברת סרטים.
345
00:21:30,898 --> 00:21:33,692
אף אחד מאיתנו לא יודע כלום
לוקחים על עצמם גרילה כאלה.
346
00:21:33,776 --> 00:21:36,195
אבל, אולי נוכל להתמזל מזלנו.
347
00:21:39,323 --> 00:21:43,202
בסדר, חבר'ה. B.A., קח א
תסתכל על כלי הנשק.
348
00:21:43,285 --> 00:21:47,331
מרדוק, היכנס לספיישל
אפקטים ותוציאו את הסקוויב.
349
00:21:47,414 --> 00:21:48,582
ימינה-רוני.
350
00:21:48,666 --> 00:21:51,252
אני אצא מהחליפה הזו ו
פני ואני נלך לעיר...
351
00:21:51,377 --> 00:21:52,711
ולגלות מה קורה.
352
00:21:52,795 --> 00:21:55,840
איך אנחנו יכולים לנצח את החבר'ה האלה
כלי נשק ואפקטים מיוחדים?
353
00:21:55,923 --> 00:21:59,301
ג'רי, אתה אף פעם לא יודע
כמה חכם או טיפש...
354
00:21:59,552 --> 00:22:01,971
האויב הוא,
עד שתבחן אותו.
355
00:22:02,638 --> 00:22:04,598
היי, תיזהר, בסדר?
356
00:22:05,599 --> 00:22:07,309
זהירות זה שמי.
357
00:22:07,768 --> 00:22:09,812
לייק צ'ארלס זה שמך.
358
00:23:04,116 --> 00:23:07,828
העיירה נראית ריקה למעט
האנגלים האלה ליד הקנטינה.
359
00:23:08,037 --> 00:23:09,997
משהו פה לא בסדר.
360
00:23:16,837 --> 00:23:19,256
לפחות חבר שלך
מנואל שוחרר.
361
00:23:31,060 --> 00:23:34,396
אני רוצה לעקוב אחריו.
תפחיד אותי מכונית, פייס.
362
00:23:34,563 --> 00:23:37,149
"תפחיד אותי מכונית, פייס." מה לעשות
אני כן, פגע בסוכנות הרץ כאן?
363
00:23:37,233 --> 00:23:38,651
להביא לך קורדובה גג נפתח?
364
00:23:38,734 --> 00:23:42,196
למישהו בטח יש משאית כאן.
עכשיו, תחשוב. בטח ראית אחד.
365
00:23:43,405 --> 00:23:44,490
קדימה.
366
00:23:45,908 --> 00:23:47,993
הו, נהדר, פייס.
367
00:24:42,214 --> 00:24:43,716
הו, לא!
368
00:24:45,175 --> 00:24:46,510
אתה מכיר אותו?
369
00:24:47,428 --> 00:24:48,929
רב סרן דה ז'רו.
370
00:24:49,430 --> 00:24:51,890
המענה האכזרי ביותר
בארגנטינה.
371
00:24:52,099 --> 00:24:55,019
יש בערך 10 ממשלות
שרוצים אותו על פשעי מלחמה.
372
00:24:55,144 --> 00:24:56,979
ובכן, מה אתה חושב
הוא עושה כאן למטה?
373
00:24:57,062 --> 00:24:59,732
ובכן, מה שזה לא יהיה,
אנחנו לא הולכים לאהוב את זה.
374
00:25:06,405 --> 00:25:11,452
הו, סאם, אני ממשיך לנסות.
אבל אבא לא יגיד כלום.
375
00:25:11,577 --> 00:25:14,538
הוא פשוט שוכב שם
במיטת בית החולים ההיא...
376
00:25:14,621 --> 00:25:17,791
ואז מתעורר ב
אמצע הלילה בצרחות.
377
00:25:17,916 --> 00:25:21,003
תרזה, עשית
כל מה שאתה יכול.
378
00:25:21,170 --> 00:25:22,755
הכל סביר.
379
00:25:22,880 --> 00:25:24,340
גְזִירָה. פָּנִים.
380
00:25:24,423 --> 00:25:27,968
זה "הכל בגדר ההגיון",
לא "הכל הגיוני".
381
00:25:28,052 --> 00:25:29,428
חניבעל, אני לא יכול
לעבוד בצורה הזו. כלומר...
382
00:25:29,511 --> 00:25:31,889
ואתה אפילו לא במאי.
בימוי של ג'רי.
383
00:25:31,972 --> 00:25:33,932
ובכן, חכה רגע.
מעולם לא ביימתי לפני כן.
384
00:25:34,016 --> 00:25:35,934
חניבעל אמר שהוא יעזור לי
היומיים הראשונים.
385
00:25:36,018 --> 00:25:39,355
הו! ובכן, אני לא יכול לעבוד
בדרך זו. אני פשוט...
386
00:25:39,438 --> 00:25:41,815
אני לא יכול לעבוד עבור
שישה דירקטורים. אני שחקן.
387
00:25:41,940 --> 00:25:46,403
שחקן מפרש שורות. אני
לא יכול להיות עבד לתסריט.
388
00:25:46,487 --> 00:25:49,323
אני חייב שיהיה לי מקום
לפרש את השורות.
389
00:25:49,406 --> 00:25:51,367
וואי, חשבתי
זה הלך טוב מאוד.
390
00:25:51,450 --> 00:25:52,785
שם, אתה רואה?
391
00:25:52,910 --> 00:25:55,162
ובכן, זה הלך נורא.
392
00:25:55,496 --> 00:25:58,540
פרצוף, נתת חדש
מימד למילה "נוקשה".
393
00:25:58,624 --> 00:26:01,502
עכשיו, קח את זה
מהמקום שהיא אומרת...
394
00:26:02,252 --> 00:26:03,670
"מתעורר
באמצע הלילה".
395
00:26:03,796 --> 00:26:06,298
כן, בסדר, זה...
זה לא היה נוקשה, חניבעל.
396
00:26:06,382 --> 00:26:09,385
רק שיחקתי
סוג של נוקשות רגשית.
397
00:26:09,551 --> 00:26:14,348
זהו... זה היה בכוונה. אני מנסה
להפוך את סאם לבלתי גמיש, זה הכל.
398
00:26:14,973 --> 00:26:18,977
ובכן, אתה יוצא כמו א
סקויה ענקית. אז תשתחררי. בְּסֵדֶר?
399
00:26:19,478 --> 00:26:21,647
כן, כן,
רק להיות משוחרר יותר. רופף יותר.
400
00:26:23,273 --> 00:26:27,569
חניבעל, כשתפסיק עם כל זה
יאק-יאק-יאק ולהגיע אל שלך באמת?
401
00:26:27,694 --> 00:26:30,989
טומי סכנה,
פעלולן לכוכבים?
402
00:26:31,532 --> 00:26:34,535
מיד אחרי ארוחת הצהריים, טום.
- לעזאזל כפול.
403
00:26:37,871 --> 00:26:41,667
- בסדר, גלגל אותם.
- האם אני אומר "אקשן" עכשיו?
404
00:26:41,834 --> 00:26:42,918
עַכשָׁיו.
405
00:26:43,085 --> 00:26:44,294
פְּעוּלָה!
406
00:26:53,720 --> 00:26:56,890
אתם מקבלים את המכונה הזו
הכניסה לאקדח די טובה.
407
00:26:56,974 --> 00:26:58,725
אתה ברור
אל תשמע טוב מדי.
408
00:26:58,851 --> 00:27:01,520
הו, אני שומע בסדר.
זה רק ש...
409
00:27:02,062 --> 00:27:05,858
אנחנו יוצרי הסרט
לחיות לפי הקוד שלנו.
410
00:27:06,233 --> 00:27:07,985
יש מסורת על כף המאזניים.
411
00:27:08,318 --> 00:27:12,239
אולי שמעתם על חלק משלנו
אמירות סתמיות יותר כמו...
412
00:27:12,406 --> 00:27:16,201
"להשאיר אותם תמיד צוחקים,"
ו"ההצגה חייבת להימשך".
413
00:27:16,326 --> 00:27:19,913
אנחנו מאמינים באלה
ביטויים, אנחנו חיים לפיהם.
414
00:27:20,038 --> 00:27:24,042
אז, החלטנו להתעלם שלך
הוראה פחות אדיבה לעזוב.
415
00:27:24,084 --> 00:27:26,795
מה אתה?
בסך הכל עוגת פירות?
416
00:27:27,254 --> 00:27:29,089
אתה 300 מייל
החוצה במברשת.
417
00:27:29,214 --> 00:27:32,217
אני יכול להרוג אותך ואף אחד
אפילו ישאל כל שאלה.
418
00:27:36,346 --> 00:27:39,391
מה אם אחליט
להרוג אותך במקום?
419
00:27:48,442 --> 00:27:51,778
ובכן, בהחלט יש לך עצבנות.
ובכן, איך אתה הולך להרוג אותי?
420
00:27:51,952 --> 00:27:53,530
תזרוק עליי מגפון?
421
00:27:53,864 --> 00:27:57,117
ובכן, ברור שיש לי
משהו בראש.
422
00:27:57,242 --> 00:27:59,995
כלומר, איך שאני רואה את זה,
יש לך שתי ברירות.
423
00:28:00,162 --> 00:28:02,706
או שתתנצל
לחברים שלי...
424
00:28:02,873 --> 00:28:07,503
ושימו את גלגלי הארבעה הקטנים והחמודים שלכם
הפוך ולצאת מכאן...
425
00:28:07,628 --> 00:28:10,589
או נסה אותי, במקרה כזה...
426
00:28:10,756 --> 00:28:13,008
נצטרך לקבור אותך
עם המגפיים שלך.
427
00:28:13,258 --> 00:28:15,177
כנראה צודק לגבי
איפה כף הרגל שלך.
428
00:28:15,302 --> 00:28:16,720
זה די טריק טוב...
429
00:28:16,887 --> 00:28:18,555
בהתחשב בכך שאני האחד
מי מחזיק את האקדח.
430
00:28:18,639 --> 00:28:21,183
הרשה לי להכיר אותך...
431
00:28:21,266 --> 00:28:24,561
עם לוגיסטיקה צבאית מסוימת.
432
00:28:24,686 --> 00:28:27,814
אתה רואה,
אין לך עמדה כאן.
433
00:28:27,940 --> 00:28:30,067
אתה בקרקע נמוכה.
434
00:28:30,526 --> 00:28:31,693
תוֹאַר רִאשׁוֹן
435
00:28:36,114 --> 00:28:39,159
ואתה מאגף
משני הצדדים. מרדוק!
436
00:28:46,875 --> 00:28:48,168
פָּנִים.
437
00:28:53,298 --> 00:28:54,466
אתה רואה...
438
00:28:56,552 --> 00:29:00,430
בחרת לתפקיד
הגברים שלך בשטח פתוח...
439
00:29:00,681 --> 00:29:02,182
ללא כל כיסוי.
440
00:29:02,724 --> 00:29:04,518
אני יכול להרוג אותך.
- כן.
441
00:29:04,768 --> 00:29:08,105
אבל אתה תהיה מת לפני שאכה
את האדמה, אז תרים אותה.
442
00:29:09,815 --> 00:29:13,402
מרדוק, תשרוף את התיק הזה
של יריקה בספירת שלוש.
443
00:29:13,485 --> 00:29:15,445
אחת, שתיים...
444
00:29:17,656 --> 00:29:18,907
זרוק אותם.
445
00:29:24,830 --> 00:29:27,040
עכשיו, אתה רוצה לראות משהו
שישבור לך את הלב?
446
00:29:29,585 --> 00:29:31,003
תסתכל למטה על החבית.
447
00:29:32,379 --> 00:29:35,340
מישהו מילא אותו בעופרת.
- כן. אביזרים.
448
00:29:36,592 --> 00:29:39,136
בסדר, ג'ר, תפגע בכל השאר
של הבוכנות.
449
00:29:46,935 --> 00:29:48,145
ואז...
450
00:29:48,729 --> 00:29:52,232
יש אולי הכי הרבה
ביטוי סתמי של כולם.
451
00:29:52,733 --> 00:29:55,986
"אין עסק
כמו שואו ביזנס."
452
00:30:05,787 --> 00:30:07,956
פתח את השער.
מאטי חזר.
453
00:30:11,960 --> 00:30:14,880
היי, זו לא המשאית שלנו.
היי, חכה רגע.
454
00:30:15,547 --> 00:30:17,674
היי! תחזור לכאן. היי!
455
00:30:35,901 --> 00:30:37,861
תוריד את זה או שאלחץ על הגז.
456
00:30:42,407 --> 00:30:44,076
ספר לגברים שלך
להפיל את נשקם.
457
00:30:44,159 --> 00:30:46,328
זרוק את הנשק שלך!
זה פקודה. תעשה את זה עכשיו!
458
00:30:49,373 --> 00:30:51,333
אני לא יודע מי אתה--
אני יודע. אני יודע.
459
00:30:51,458 --> 00:30:54,294
אבל אני יודע מי אתה.
אתה רב סרן רמון דה ג'רו.
460
00:30:54,378 --> 00:30:58,090
הטלת אימה על מאות
אנשים, עינו אותם ללא רחמים.
461
00:30:58,173 --> 00:30:59,466
אני יכול לשלם לך.
462
00:30:59,549 --> 00:31:01,593
אני בטוח שאתה יכול,
אבל אנחנו לא בשוק הזה.
463
00:31:01,677 --> 00:31:03,679
קפטן, תסתכל
במרתף של הבחור הזה.
464
00:31:03,929 --> 00:31:06,139
תראה אם הוא מתרחק
הציפורניים של מישהו שם למטה.
465
00:31:06,264 --> 00:31:08,684
בסדר, קדימה, פייס.
תביא את קובץ הציפורניים שלך.
466
00:31:20,445 --> 00:31:22,989
רק באתי לכאן כדי להשתמש
הטלפון, תתקשר למונית.
467
00:31:23,198 --> 00:31:24,408
זרקו אותי למרתף הזה.
468
00:31:24,491 --> 00:31:27,994
הם כנראה לא הבינו שכן
להתמודד עם כוכב, לחיים מתוקות.
469
00:31:28,078 --> 00:31:31,039
תראה מה קורה כשאתה לא חי
לעמוד בהתחייבויות החוזיות שלך?
470
00:31:31,164 --> 00:31:33,041
אלי הסרט מבינים אותך.
471
00:31:50,434 --> 00:31:54,438
מה עשית? למה יש לך
הביא את כל האנשים האלה לכאן?
472
00:31:54,855 --> 00:31:56,940
הבחור הזה בחליפה הלבנה...
473
00:31:57,607 --> 00:31:59,276
הוא פושע מלחמה.
אתה נועל אותו.
474
00:31:59,401 --> 00:32:00,736
אני אביא את הפדרלים
כאן למטה.
475
00:32:00,861 --> 00:32:03,530
הם יקחו אותו משם
בשקית כלבת.
476
00:32:06,116 --> 00:32:07,284
מה לא בסדר?
477
00:32:07,868 --> 00:32:10,454
אולי אתה
צריך להגיד לו, ג'ף.
478
00:32:10,829 --> 00:32:13,790
יש לו את כל הנשים שלנו
וילדים.
479
00:32:13,915 --> 00:32:16,251
הם מוחזקים
במקום מחוץ לעיר...
480
00:32:16,376 --> 00:32:18,503
ואם אהיה נעול,
הם ייהרגו.
481
00:32:18,587 --> 00:32:21,882
אתה מבין, אני גבר
שנהנה מביטוח טוב.
482
00:32:22,007 --> 00:32:24,593
ובגלל זה חייתי
כל כך ארוך וכל כך טוב.
483
00:32:24,718 --> 00:32:28,305
מה גורם לך לחשוב שאני לא אהיה
מסוגל למצוא אותם ולהציל אותם?
484
00:32:28,430 --> 00:32:30,682
אתה לא תקבל
ההזדמנות, סניור.
485
00:32:30,807 --> 00:32:32,976
ובכן, מי יעצור אותי?
לא אתה.
486
00:32:33,101 --> 00:32:37,189
הו, לא, לא, לא אני, אבל אולי אתה
צריך להסתכל סביבך, סניור.
487
00:32:43,862 --> 00:32:46,698
- לא נורא.
- זרוק את הנשק שלך.
488
00:32:49,075 --> 00:32:52,120
זו עיירה ממש מסודרת
מצאת, פייסימן.
489
00:32:52,329 --> 00:32:53,622
אני יודע.
490
00:33:03,840 --> 00:33:07,552
זה נורא. ידעתי שאסור לי
נכנסו לעשיית סרטים.
491
00:33:07,677 --> 00:33:09,471
הייתי צריך פשוט להיתקע
להיות סוכן.
492
00:33:10,013 --> 00:33:12,808
אולי אם נגיד לו נעשה הכל
הוא רוצה, מבטיח לא לספר עליו.
493
00:33:12,933 --> 00:33:14,267
אולי, אז הוא ישחרר אותנו.
494
00:33:14,351 --> 00:33:16,770
כלומר, הוא נראה כמו אדם הגיוני.
אם נתחנן אליו, אולי.
495
00:33:16,895 --> 00:33:19,147
- ג'ני. היא יכולה ללכת אליו, לשכנע אותו.
- צ'ארלס!
496
00:33:19,231 --> 00:33:22,442
אתה לא חושב שאתה עובד על זה
דבר מנהיג הירואי יותר מדי?
497
00:33:22,567 --> 00:33:24,736
מה שאנחנו צריכים זה תוכנית טובה.
498
00:33:25,195 --> 00:33:27,030
אני פתוח להצעות.
499
00:33:27,155 --> 00:33:28,532
ובכן...
500
00:33:28,657 --> 00:33:31,993
הצעות הן אחת מהן
החליפות הארוכות שלי. כן.
501
00:33:32,077 --> 00:33:35,080
אז אני מציע...
502
00:33:35,288 --> 00:33:38,542
שאנו משכנעים
העריץ הזה שיש לנו...
503
00:33:38,792 --> 00:33:41,253
כלי נשק סודיים
ברשותנו...
504
00:33:41,419 --> 00:33:43,672
ושיכולנו
לחלק אותו בכל רגע.
505
00:33:43,797 --> 00:33:45,507
בבקשה, מישהו
שתוק את המטורף הזה.
506
00:33:45,632 --> 00:33:48,093
ניסיתי לסגור את זה
מטורף כבר 15 שנה.
507
00:33:48,218 --> 00:33:49,678
אין דרך לסתום לו את הפה.
508
00:33:49,803 --> 00:33:52,264
אבל אני מעדיף להקשיב לו
ג'יבבר, מאשר לך להתבכיין.
509
00:33:52,347 --> 00:33:54,057
ובכן, חייבת להיות דרך.
510
00:33:54,182 --> 00:33:55,809
אז בוא נלך, מרדוק,
מה הרעיון
511
00:33:55,892 --> 00:33:59,229
ובכן, רובכם מכירים אותי קודם
מכל וכל, כמו ח.מ. מרדוק.
512
00:33:59,312 --> 00:34:04,192
אבל בקריירת הקולנוע שלי, אני מוכר
למרחקים בשמו של הפעלולן שלי.
513
00:34:04,317 --> 00:34:07,070
תראה, מרדוק, אני לא רוצה לשמוע
אין דברים על שום טומי סכנה.
514
00:34:07,195 --> 00:34:09,072
טוב, אז כדאי שתמלא קצת
הזהב הזה באוזן שלך, בחור גדול...
515
00:34:09,197 --> 00:34:10,782
כי אני בתנועה.
516
00:34:11,074 --> 00:34:14,953
דמות הפעלולים שלי היא...
517
00:34:15,120 --> 00:34:16,454
טומי סכנה.
518
00:34:16,538 --> 00:34:21,626
אני ידוע יותר מכולם בזכות השיא שלי
נופל, והמסוק שלי נופל.
519
00:34:21,751 --> 00:34:26,214
אבל בראש ובראשונה, במיוחד
והכי מרהיב...
520
00:34:26,381 --> 00:34:28,383
לסצנות המוות שלי.
521
00:34:28,508 --> 00:34:31,094
טומי סכנה ידוע
רחוק ורחוק...
522
00:34:31,219 --> 00:34:34,306
על היכולת שלו
לאכול עופרת, בנים ובנות.
523
00:34:34,389 --> 00:34:36,349
כן, אדוני, שמעת אותי.
524
00:34:36,433 --> 00:34:38,602
הוא יכול לקחת כדור
טוב יותר מכל אדם בחיים.
525
00:34:38,727 --> 00:34:42,063
עכשיו, אני מציע...
526
00:34:42,397 --> 00:34:45,066
שחניבעל ירה בי...
527
00:34:45,191 --> 00:34:48,570
ואז להפנות את תשומת לבו ל
ג'רי הגרמני שם בחוץ...
528
00:34:48,737 --> 00:34:51,907
ולהפחיד אותו
לתוך כניעה ו...
529
00:34:52,365 --> 00:34:54,367
אני מציע גם...
530
00:34:55,118 --> 00:34:56,953
שהוא משתמש בו...
531
00:34:58,121 --> 00:35:00,665
העט הרגיל הזה...
532
00:35:01,166 --> 00:35:05,128
אשר אפנה
לתוך קטלני...
533
00:35:05,462 --> 00:35:07,839
משחזר 3 יריות.
534
00:35:08,048 --> 00:35:09,758
לִצְפּוֹת.
535
00:35:20,018 --> 00:35:21,603
רינגו...
536
00:35:21,937 --> 00:35:27,359
רינגו, בבקשה, בבקשה אל
תן לי למות עם המגפיים שלי.
537
00:35:32,781 --> 00:35:36,159
אני אוהב את זה.
עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים זה סחיטה.
538
00:35:52,133 --> 00:35:53,218
יָפֶה.
539
00:35:53,301 --> 00:35:54,970
על מה כל זה, ג'וני?
540
00:35:55,971 --> 00:35:58,598
בדיוק עלינו
עם תוכנית מילוט.
541
00:36:03,520 --> 00:36:06,564
אנחנו חייבים לנוע מהר.
זה הפך להיות מאוד מרושל.
542
00:36:06,773 --> 00:36:10,068
תגיד למרקו קורטז להתפנות
החשבונות שלנו בארגנטינה...
543
00:36:10,151 --> 00:36:11,987
ולהביא את הכסף לכאן
מיד.
544
00:36:12,112 --> 00:36:15,365
נטוס לשוויץ
ואז להמשיך אל האי.
545
00:36:16,074 --> 00:36:18,576
אני לא רוצה להתווכח
על זה. תעשה מה שאני אומר!
546
00:36:23,081 --> 00:36:26,001
זה היה אמור להיות
מקום שקט...
547
00:36:26,584 --> 00:36:30,338
לנוח, לאסוף את כספי
לפני שנעלם.
548
00:36:30,588 --> 00:36:33,299
ויש לי יוצרי קולנוע הוליוודים...
549
00:36:33,466 --> 00:36:36,052
שמפרקים את כוחות הביטחון שלי מנשקם.
550
00:36:36,219 --> 00:36:38,054
אולי הם קראו לעזרה.
551
00:36:38,430 --> 00:36:40,849
מי יודע מה הם אולי עשו?
יש לנו מעט זמן.
552
00:36:40,974 --> 00:36:43,476
התמזל מזלם.
כל אחד יכול להתמזל מזלו.
553
00:36:45,645 --> 00:36:48,690
מי סומך על המזל
להחליט משהו?
554
00:36:50,734 --> 00:36:53,069
מחר בבוקר, עם עלות השחר...
555
00:36:53,737 --> 00:36:57,198
אתה תיקח את האנשים האלה לחווה
איפה הנשים מוחזקות.
556
00:36:57,323 --> 00:36:58,700
להרוג את כולם.
557
00:36:59,117 --> 00:37:02,328
ואז להמשיך לעיירה
ולהרוג את הגברים שם.
558
00:37:02,495 --> 00:37:03,830
הצית אש.
559
00:37:03,955 --> 00:37:08,418
אסור להשאיר אף אחד
לספר על קיומי.
560
00:37:10,211 --> 00:37:12,297
אין סיבה
להרוג 30 אנשים.
561
00:37:12,380 --> 00:37:15,759
זה יביא את המשטרה, זה יביא
לגרום לאירוע בינלאומי.
562
00:37:15,925 --> 00:37:17,761
אם הם יודעים שהייתי כאן...
563
00:37:17,844 --> 00:37:20,680
הם ימצאו דרך
לעקוב אחריי אל האי.
564
00:37:20,889 --> 00:37:23,516
מישהו יזכור את הזנב
מספר המסוק...
565
00:37:23,600 --> 00:37:25,226
שהביא אותי לכאן,
או יזכור את זה...
566
00:37:25,351 --> 00:37:27,771
עשיתי מספר שיחות לז'נבה.
567
00:37:27,854 --> 00:37:30,774
או, התיאור שלך.
568
00:37:31,024 --> 00:37:33,276
ראו אותך על האי.
569
00:37:33,485 --> 00:37:37,614
ציור מורכב אולי,
שיופץ.
570
00:37:37,697 --> 00:37:41,534
חלקים, חלקים, עובדות קטנות,
רגעים זוכרים...
571
00:37:41,618 --> 00:37:44,496
יש לחסל את כולם.
572
00:37:49,626 --> 00:37:51,252
ואם זה...
573
00:37:51,461 --> 00:37:53,671
זה לא סיבה מספקת...
574
00:37:54,798 --> 00:37:56,633
לשקול זאת.
575
00:37:56,758 --> 00:37:59,010
בסדר, חבר, הבהרת את הנקודה שלך.
576
00:39:12,584 --> 00:39:15,503
ידעתי שאתה כאן, דה ג'רו.
יכולתי להריח אותך.
577
00:39:24,679 --> 00:39:25,847
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
578
00:39:25,930 --> 00:39:30,351
יקחו אותך לשדה
שבו נחפר בור גדול.
579
00:39:30,476 --> 00:39:32,937
יירו בך ויקברו אותך.
580
00:39:33,188 --> 00:39:37,275
אף אחד, אפילו לא הזבלים,
תדע שאתה שם.
581
00:39:37,358 --> 00:39:39,235
לא חינני במיוחד
מסקנה...
582
00:39:39,319 --> 00:39:40,778
לחיים מרגשים,
אתה חושב?
583
00:39:40,904 --> 00:39:42,238
שים אותם במשאית.
584
00:40:04,594 --> 00:40:07,639
B.A., אני לא יכול לסיים את זה
עם הידיים שלי קשורות.
585
00:40:21,611 --> 00:40:23,947
אני חושב
פרקתי את הכתף.
586
00:40:24,822 --> 00:40:27,283
החומר הזה חייב להיות
מבחן של 1000 פאונד.
587
00:40:30,912 --> 00:40:32,288
לְהִתְכּוֹנֵן.
588
00:40:39,295 --> 00:40:42,548
בסדר, אתם יודעים מה לעשות.
589
00:41:03,236 --> 00:41:05,905
אני צריך לדבר עם מישהו. קיבלתי
דברים לספר. יש להם נשק.
590
00:41:05,989 --> 00:41:08,116
שתוק, מרדוק.
אל תגיד לי לשתוק.
591
00:41:08,199 --> 00:41:09,826
אתה סתום את הפה בעצמך.
מי אתה?
592
00:41:09,909 --> 00:41:12,495
הורדת אותי לכאן
לטובתך האישית.
593
00:41:12,912 --> 00:41:15,832
ובכן, אני לא רוצה למות.
אני רוצה ללכת הביתה.
594
00:41:15,957 --> 00:41:17,417
יש לו אקדח
והוא הולך להרוג אותך!
595
00:41:17,500 --> 00:41:18,710
למי יש אקדח?
- הוא כן!
596
00:41:18,793 --> 00:41:19,669
לעזאזל אתה, מרדוק!
597
00:41:22,297 --> 00:41:23,715
זרוק את הנשק שלך.
598
00:41:23,965 --> 00:41:25,508
לא, אל תירה.
599
00:41:26,134 --> 00:41:28,469
זה טריק, קח את הנשים!
600
00:41:30,847 --> 00:41:33,308
אתה בא איתי
להגנה, חבר.
601
00:41:53,995 --> 00:41:55,788
אָנָא! לֹא!
602
00:41:55,955 --> 00:41:57,248
לְהַפְסִיק!
603
00:42:16,100 --> 00:42:18,478
אָנָא! אל תעשה!
604
00:42:24,609 --> 00:42:26,986
תפסיק, תפסיק.
605
00:43:01,562 --> 00:43:03,106
איך הסתדרתי, קולונל?
איך הסתדרתי?
606
00:43:03,231 --> 00:43:05,733
הו, זה היה נהדר
סצנת המוות, מרדוק.
607
00:43:05,817 --> 00:43:07,360
אחד הטובים.
608
00:43:09,987 --> 00:43:12,532
עכשיו, זו הייתה נסיעה בכרטיס אלקטרוני.
609
00:43:12,698 --> 00:43:17,161
לא קיבלת את הקופון שלך. אבל,
למי אכפת כשאתה נהנה?
610
00:43:23,376 --> 00:43:24,794
אני מכיר את הבחור הזה
חולשה אחת...
611
00:43:24,877 --> 00:43:26,421
משחק במפלצות הגיקיות האלה.
612
00:43:26,504 --> 00:43:30,174
הוא הולך להראות. אני נכנס.
קפטן, אתה איתי.
613
00:43:30,299 --> 00:43:33,511
אף אחד לא זז מהעמדה הזו
עד שאתן להם את המילה.
614
00:43:33,594 --> 00:43:35,346
אנחנו בערוץ 15.
615
00:43:35,638 --> 00:43:37,515
קופר,
עברת מוקדם בפעם הקודמת.
616
00:43:37,682 --> 00:43:40,726
אתה עושה לו מהלך הפעם
ללא אישורי...
617
00:43:40,810 --> 00:43:44,730
ואתה הולך לקלף ספדים ב
בלגן קצינים לשנתיים הקרובות.
618
00:43:44,856 --> 00:43:46,774
נכון, אדוני.
עזוב, קפטן.
619
00:43:51,737 --> 00:43:54,365
משטרה צבאית. אני רוצה
דבר עם המנהל שלך.
620
00:43:54,490 --> 00:43:55,825
כֵּן. בַּטוּחַ.
621
00:43:55,950 --> 00:43:57,263
מר דיבר.
622
00:43:57,288 --> 00:43:59,245
- דיבר.
- הוא הבעלים.
623
00:44:00,746 --> 00:44:02,039
מה אתה רוצה, מותק?
624
00:44:02,331 --> 00:44:05,585
האנשים האלה הם משטרה צבאית.
הם רוצים לדבר איתך.
625
00:44:05,751 --> 00:44:07,295
מה זה, בני?
626
00:44:07,503 --> 00:44:08,754
אה.
627
00:44:09,172 --> 00:44:12,884
הם בצבא. משומש
להיות בצבא בעצמי.
628
00:44:12,967 --> 00:44:15,845
כן, בגדול.
מלחמת העולם הראשונה.
629
00:44:15,970 --> 00:44:18,055
זה נחמד. מַבָּט.
630
00:44:18,222 --> 00:44:20,150
אולי יש כאלה
נמלטים בתיאטרון הזה.
631
00:44:20,175 --> 00:44:20,862
הא?
632
00:44:21,092 --> 00:44:23,816
אולי יש כאלה
נמלטים בתיאטרון הזה.
633
00:44:23,849 --> 00:44:24,861
הו, נמלטים.
634
00:44:24,907 --> 00:44:28,316
הקפטן ואני רוצים ללכת
להיכנס ולבדוק את הבית שלך.
635
00:44:30,651 --> 00:44:33,321
אתה צריך להיות במנוסה
לרצות לראות את ההודו הזה.
636
00:44:33,446 --> 00:44:35,031
קדימה, אני אראה לך את הדרך.
637
00:44:35,281 --> 00:44:37,241
- אפשר לתת לך יד?
- לא.
638
00:44:37,366 --> 00:44:38,993
אולי למעלה במדרגות, כאן.
639
00:44:39,118 --> 00:44:42,496
יש לי חתיכת רסיס.
חלק מרסיסים של ג'רי.
640
00:44:42,747 --> 00:44:44,207
ביער ארגון.
641
00:44:44,290 --> 00:44:46,375
ובכן, תן לי לעזור לך קצת.
תודה רבה.
642
00:44:47,501 --> 00:44:48,878
הנה אנחנו הולכים.
643
00:44:48,961 --> 00:44:52,006
הגענו אליהם עם שנות ה-50 שלנו.
קבום! קבום! קבום!
644
00:44:52,089 --> 00:44:53,925
- קיבלת אותם.
- כן.
645
00:44:54,675 --> 00:44:56,636
נתנו להם לקבל את זה
עם הגז.
646
00:44:57,178 --> 00:44:59,013
תראה, אנחנו יכולים להתקדם?
647
00:44:59,096 --> 00:45:01,224
יש לי עבודה לעשות.
כן, אדוני, עושה כמיטב יכולתי כאן.
648
00:45:01,349 --> 00:45:02,808
- איך זה?
- זה נהדר.
649
00:45:02,934 --> 00:45:04,477
- כל כך מהר?
כן, אדוני, גנרל.
650
00:45:04,560 --> 00:45:06,604
אתה מתערב, הנה.
- כן.
651
00:45:06,729 --> 00:45:07,980
מעל הדף.
652
00:45:08,147 --> 00:45:10,329
- שם.
- מלחמת העולם הראשונה?
653
00:45:10,354 --> 00:45:11,803
שם. אתה מהמר.
654
00:45:11,828 --> 00:45:13,861
כן, שוחות.
כן, אדוני.
655
00:45:14,028 --> 00:45:16,614
- שם.
- אה, כן.
656
00:45:16,864 --> 00:45:19,116
אני הולך להגיע לשם
בעוד דקה, בני.
657
00:45:20,076 --> 00:45:23,829
דלת הפלדה הזו כאן
הוא לחדר תצפית.
658
00:45:24,622 --> 00:45:28,292
אתה יכול להסתכל ישר למטה
לתוך התיאטרון.
659
00:45:29,502 --> 00:45:31,295
ככה...
660
00:45:32,046 --> 00:45:36,509
אתה יכול לזהות את הגבר שלך בלי
להפריע לקהל.
661
00:45:39,553 --> 00:45:41,389
אה, דראט.
662
00:45:43,808 --> 00:45:47,061
כאן, כאן, כאן. תחזיק את זה, תן לי לעשות את זה.
תן לי. תן לי.
663
00:45:47,186 --> 00:45:48,521
בְּסֵדֶר.
664
00:45:49,480 --> 00:45:50,773
הבנת?
665
00:45:51,649 --> 00:45:53,901
שום דבר לזה. שום דבר מזה, גנרל.
תודה לך.
666
00:45:57,488 --> 00:46:00,741
אתה טמבל!
זה החדר הלא נכון.
667
00:46:01,242 --> 00:46:03,160
תפסת את החדר הלא נכון, דקר.
668
00:46:05,037 --> 00:46:06,872
סלח לי, בחור צעיר.
669
00:46:07,623 --> 00:46:10,710
תודה לך. שלום, מותק.
670
00:46:11,460 --> 00:46:15,047
עמית אמר לי לספר לך
הקולונל דקר...
671
00:46:15,506 --> 00:46:19,343
נעול בחדר בטון
ולא לדאוג.
672
00:46:27,435 --> 00:46:28,894
גלגל את זה, ג'ר.
673
00:46:29,729 --> 00:46:31,272
מרווין, גלגל את זה.
674
00:46:40,239 --> 00:46:41,574
אני לא יודע, ג'וני.
675
00:46:41,782 --> 00:46:44,452
אני עדיין חושב ססגוני
סגול היה נראה טוב.
676
00:46:44,660 --> 00:46:47,455
תאמין לי, ג'ר,
אני מכיר מפלצות ים.
677
00:46:48,080 --> 00:46:51,625
אחרי הכל,
שואו ביזנס זה החיים שלי.