1 00:01:02,579 --> 00:01:07,579 Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:42,617 --> 00:02:44,742 Alexander. 3 00:02:46,867 --> 00:02:48,408 Alexander? 4 00:02:49,992 --> 00:02:52,408 Come on, get on the ball. 5 00:03:41,242 --> 00:03:43,242 Move over. 6 00:04:29,283 --> 00:04:35,200 - There's no doubt. They're violating... - We're on top of it. 7 00:04:35,242 --> 00:04:40,242 - How's your new job? - If you ignore this, it'll go to hell. 8 00:04:40,283 --> 00:04:45,575 - You need to take this seriously. - Right! We'll call if we need help again. 9 00:04:45,617 --> 00:04:47,658 Say hi to the boys at the power station. 10 00:04:47,700 --> 00:04:49,617 - Bye. - Bye. 11 00:04:57,950 --> 00:05:00,533 The energy conflict in the Baltic region escalates 12 00:05:00,575 --> 00:05:04,075 as Russia is accused of continuing to ship oil in old... 13 00:05:04,117 --> 00:05:09,408 Klara! Alex! They're talking about this oil tanker on the radio. 14 00:05:10,700 --> 00:05:14,992 Mum, I think I know what I want for Christmas. 15 00:05:16,158 --> 00:05:18,200 An instrument. 16 00:05:18,242 --> 00:05:22,825 ...and the evidence is not considered solid enough to lead to any action. 17 00:05:22,867 --> 00:05:26,158 - You mean, like a guitar? - Yes. Or... 18 00:05:26,200 --> 00:05:31,033 - Aren't they really expensive? - Maybe. 19 00:05:33,242 --> 00:05:37,908 - But hey! Put it on your wish list. - What wish list? 20 00:05:38,825 --> 00:05:41,908 Alex wants a guitar for Christmas. 21 00:05:41,950 --> 00:05:45,158 I just bought a new computer. Isn't that good enough? 22 00:05:45,200 --> 00:05:47,408 Don't go promising a lot of stuff, now. 23 00:05:47,450 --> 00:05:53,492 - Listen, I haven't promised him anything. - How about you being grateful for once? 24 00:05:53,533 --> 00:05:59,200 - And not just staring at the box. - Like you're the only one doing anything? 25 00:05:59,242 --> 00:06:03,992 - Shut your face. - Björn, don't just leave again! 26 00:06:30,825 --> 00:06:37,533 - When are you leaving for Stockholm? - Well, she did say after Christmas. 27 00:06:38,783 --> 00:06:43,283 But you can never be sure with her. She works a lot. 28 00:06:44,450 --> 00:06:48,700 Dad was a musician. A concert pianist. 29 00:06:50,325 --> 00:06:53,950 - Cool. - Yes. He was very good. 30 00:06:53,992 --> 00:06:58,783 - Is that why you play the piano? - I don't. Not anymore. 31 00:06:58,825 --> 00:07:01,992 Not since dad died. 32 00:07:07,117 --> 00:07:10,117 We could form a band. 33 00:07:12,825 --> 00:07:15,825 What would we be called? 34 00:07:17,742 --> 00:07:20,450 "Alex and Anna". Or... 35 00:07:21,825 --> 00:07:26,950 How about "Annlex"? Or "Alexanna"... 36 00:07:28,283 --> 00:07:34,325 But what would we play? Neither of us can write songs. 37 00:07:34,367 --> 00:07:37,033 No. That makes it tricky. 38 00:08:06,367 --> 00:08:07,908 - Bye. - Bye. 39 00:08:12,658 --> 00:08:14,367 I'll get it! 40 00:08:33,782 --> 00:08:38,117 - Hello. - Hi! What are you doing? 41 00:08:38,157 --> 00:08:43,742 - I have a Christmas present for you. - What? What is it? 42 00:08:43,783 --> 00:08:46,950 - Just something. - Seriously, tell me! What is it? 43 00:08:46,992 --> 00:08:51,867 Could we meet up tomorrow before you leave for Stockholm? 44 00:08:51,908 --> 00:08:56,325 I'd love to, but we go after breakfast. Can you come first thing? 45 00:08:56,367 --> 00:08:57,908 Alex! Dinner's ready! 46 00:09:06,408 --> 00:09:11,867 It looks great! Look at all this! Are we supposed to manage all this? 47 00:09:14,867 --> 00:09:16,825 - Thanks. - Let me see. 48 00:09:18,783 --> 00:09:25,117 - "Sugababes"? What the hell's that? - And last, but not least... 49 00:09:26,200 --> 00:09:29,492 "Merry Christmas Björn, from Klara." 50 00:09:29,533 --> 00:09:31,908 - There you go. - Is this for me? 51 00:09:31,950 --> 00:09:33,492 Yes. 52 00:09:35,533 --> 00:09:39,117 Hey, look who got the biggest present! 53 00:09:39,158 --> 00:09:45,033 But... What the hell! You didn't go and buy a chainsaw?! 54 00:09:47,450 --> 00:09:50,742 But this... Shit, Klara, this is quality! 55 00:09:50,783 --> 00:09:56,158 - This isn't any old rubbish. It's great! - Really? 56 00:09:56,200 --> 00:10:00,533 - I have to go out and try it. Wait here! - But Björn... 57 00:10:00,575 --> 00:10:03,033 Björn? 58 00:10:04,408 --> 00:10:07,575 Sweetheart... Wait here. 59 00:10:31,450 --> 00:10:34,158 Just open it. 60 00:10:34,200 --> 00:10:37,033 - Thanks, Mum! - You're welcome. 61 00:10:37,075 --> 00:10:42,575 - What's this? - I put a little money aside when I could. 62 00:10:42,617 --> 00:10:45,950 He really wanted one. What have you got there? 63 00:10:48,158 --> 00:10:50,700 I told you we couldn't afford it. 64 00:10:53,325 --> 00:10:55,700 No one missed that money. 65 00:10:58,325 --> 00:11:04,408 So, you stole my money to buy rubbish for Alex though I said we couldn't afford it? 66 00:11:04,450 --> 00:11:06,492 Answer me, dammit! 67 00:11:10,742 --> 00:11:12,492 - Dad! - Shut up! 68 00:11:12,533 --> 00:11:14,783 - Björn! - You bitch! 69 00:11:16,950 --> 00:11:23,533 I defended this country! Now I'm some kind of errand boy, working to support you two. 70 00:11:23,575 --> 00:11:25,658 And how do you thank me? 71 00:11:55,408 --> 00:11:57,367 For fuck's sake! 72 00:12:17,575 --> 00:12:22,117 - You have no fucking respect! - Your chainsaw cost much more. 73 00:12:22,158 --> 00:12:25,742 - It's not about that, is it?! - What is it about, then? 74 00:12:25,783 --> 00:12:31,492 He's a spoilt bloody wimp! No one likes him. He's a bully magnet! 75 00:12:31,533 --> 00:12:35,367 - And why is that? - Because you turn him into one! 76 00:12:35,408 --> 00:12:37,992 No, because he's the spitting image of you. 77 00:12:38,033 --> 00:12:41,742 - Me? There's nothing of him in me! - You're... 78 00:13:55,867 --> 00:14:00,617 - Are you really in such a rush? - Yes, they need me at the office. 79 00:14:00,658 --> 00:14:05,742 Hey, Ms. Slowcoach! Come on, we need to go. Help me with the bags. 80 00:14:05,783 --> 00:14:10,658 - Just stay for lunch. - Another time, when there's less work. 81 00:14:10,700 --> 00:14:15,075 {\an8}There's never less work. 82 00:14:27,075 --> 00:14:30,992 Alex! Hey, wait! 83 00:14:38,658 --> 00:14:42,658 Hi! Why are you so late? We're about to leave. 84 00:14:46,033 --> 00:14:49,283 - Is there something wrong? - No. 85 00:14:50,825 --> 00:14:53,075 Has anything happened? 86 00:14:54,450 --> 00:14:55,450 Nothing. 87 00:14:57,492 --> 00:15:00,992 - Why don't you tell me... - Nothing's happened! Just stop! 88 00:16:19,033 --> 00:16:23,783 {\an8}"...I've tried, for your sake. He loves you, even if he never tells you." 89 00:16:39,575 --> 00:16:40,992 Eat. 90 00:16:51,992 --> 00:16:55,825 Eat the food I've... 91 00:16:55,867 --> 00:16:59,033 Go up to your room. Now! Go! 92 00:17:06,616 --> 00:17:07,700 I hate you. 93 00:17:31,033 --> 00:17:34,033 Alexander, why don't we talk about it? 94 00:17:36,450 --> 00:17:38,867 I was thinking... 95 00:17:38,908 --> 00:17:43,242 What are you doing? Where are you going? Alexander! Wait! 96 00:17:43,283 --> 00:17:47,992 I asked where you were going! Alexander! Wait, for fuck's sake! 97 00:18:13,408 --> 00:18:16,450 {\an8}MERRY CHRISTMAS from Uncle Erik 98 00:18:18,617 --> 00:18:20,367 Alex? 99 00:18:20,408 --> 00:18:23,242 - Hello. - Hi. 100 00:18:23,283 --> 00:18:27,575 Has anything... Is it mid-term? I've got some friends around. 101 00:18:27,617 --> 00:18:29,408 What's happened? 102 00:18:29,450 --> 00:18:35,408 It's being done up, so there are workies coming and going. You can't stay forever. 103 00:22:13,908 --> 00:22:17,533 The set is no good. That grand piano has no soul. 104 00:22:17,575 --> 00:22:20,242 It's a bloody Bechstein! 105 00:22:20,283 --> 00:22:24,742 - We rule, for fuck's sake! Look around! - "We"? 106 00:22:29,242 --> 00:22:34,117 We've both worked hard for this. You know that - don't you? 107 00:22:34,158 --> 00:22:37,658 Let's go to Berlin a few days early and party. 108 00:22:37,700 --> 00:22:41,325 Berlin is insane, and the clubs are loco! 109 00:22:42,700 --> 00:22:46,533 Come on. You need some fun. Let's go! Alex? 110 00:22:47,575 --> 00:22:52,158 - Alex! - I need a new piano. 111 00:22:52,200 --> 00:22:53,992 Sit down. I'll get one. 112 00:22:54,033 --> 00:22:58,242 - And I don't need you. -Sit, Alex. I'll get a new piano! 113 00:22:58,283 --> 00:23:00,367 Alex? Shit. Alex! 114 00:23:01,200 --> 00:23:05,575 The news flash continues following the situation in central Stockholm. 115 00:23:05,617 --> 00:23:09,783 Here at Slussen, the police are cordoning off the area. 116 00:23:09,825 --> 00:23:15,908 I can see about a dozen police cars and more keep pouring in. 117 00:23:15,950 --> 00:23:18,325 Helicopters can also be heard. 118 00:23:18,367 --> 00:23:23,325 The police are obviously taking the situation very seriously. 119 00:23:23,367 --> 00:23:27,825 At the moment, all we know is that there have been several explosions, 120 00:23:27,867 --> 00:23:31,033 one here at the Slussen tube station. 121 00:23:31,075 --> 00:23:36,575 Next to me is Pernilla Nilsson, who was about to go in when the explosion came. 122 00:23:36,617 --> 00:23:42,700 - Please tell us what happened. - I didn't get it. I heard this blast... 123 00:23:42,742 --> 00:23:44,533 It's beyond words... 124 00:23:44,575 --> 00:23:46,283 What a bang! 125 00:23:57,283 --> 00:23:59,075 Hey, you can't just stop... 126 00:24:20,742 --> 00:24:26,700 This is Klara. I can't take your call right now, but please try again later. 127 00:24:26,742 --> 00:24:29,117 Bye! 128 00:24:33,117 --> 00:24:35,783 {\an8}The explosion at Slussen... 129 00:24:35,825 --> 00:24:39,492 {\an8}It's a very well-planned attack... 130 00:24:39,533 --> 00:24:43,367 {\an8}Sweden continues to refuse foreign troops 131 00:24:43,408 --> 00:24:46,033 the right to defend interests in Sweden. 132 00:24:46,075 --> 00:24:50,242 ...Midsummer's Day, a low pressure area brings a lot of rain. 133 00:24:50,283 --> 00:24:55,408 - Mum? - No, it's Erik. Your uncle. 134 00:24:56,242 --> 00:24:59,867 The first explosion cut off all traffic at Slussen. 135 00:24:59,908 --> 00:25:03,950 Several victims tried to contact their families before the second explosion. 136 00:25:03,992 --> 00:25:05,617 That was her train. 137 00:25:05,658 --> 00:25:12,033 - How will you proceed with this? - Extra back-up has been called... 138 00:25:12,075 --> 00:25:16,492 I have to get back to work. I'll call tonight to sort things out. 139 00:25:16,533 --> 00:25:21,200 - The funeral will be in Vånga next week. - I can't do that. 140 00:25:21,242 --> 00:25:25,742 - I fly to Berlin on Friday. - You "can't do that"? 141 00:25:25,783 --> 00:25:28,408 I beg your pardon? "Can't do that"? 142 00:25:28,450 --> 00:25:32,367 Shit, Alex! We're talking about your mum. 143 00:25:35,658 --> 00:25:38,492 My plane leaves Friday evening. 144 00:25:39,908 --> 00:25:42,450 I'm free in the morning. Let's make it then. 145 00:25:43,575 --> 00:25:48,200 - Friday is Midsummer's Eve. - Have you got more important plans? 146 00:25:50,908 --> 00:25:54,367 Alex, your dad doesn't know. I can talk to him. 147 00:25:54,408 --> 00:25:56,700 No. I'll take care of that. 148 00:26:45,575 --> 00:26:48,992 - Church of Sweden, this is Thomas. - My name's Alex Stenberg. 149 00:26:49,033 --> 00:26:52,200 You have an old piano I'd like to buy. 150 00:26:52,242 --> 00:26:55,742 It may sound strange, but I often played it as boy. 151 00:26:55,783 --> 00:26:58,825 ...the security of Sweden's infrastructure. 152 00:26:58,867 --> 00:27:01,783 It's been neglected for years. 153 00:27:53,158 --> 00:27:55,658 Björn! 154 00:27:59,200 --> 00:28:02,117 Come and give me a hand! 155 00:28:05,242 --> 00:28:07,700 What? Yes... 156 00:29:05,575 --> 00:29:09,575 ...despite the current unrest in Stockholm. 157 00:29:09,617 --> 00:29:14,158 Tomorrow, it's Midsummer's Eve. What are your plans? 158 00:29:18,575 --> 00:29:20,950 Good morning. 159 00:29:36,867 --> 00:29:42,408 There should be an entrance exam at the border, so we don't just let any fools in. 160 00:29:42,450 --> 00:29:45,283 Then you'd be out on your arse, Lasse. 161 00:29:45,325 --> 00:29:50,742 Let me tell you: Computers and immigrants - that's what's ruining Sweden. 162 00:29:50,783 --> 00:29:56,950 - What the hell's that? - A faulty sensor from the back door. 163 00:29:56,992 --> 00:30:00,325 - What's that to you? - I want to keep track of you. 164 00:30:00,367 --> 00:30:03,325 To know which door you skive off through. 165 00:30:03,367 --> 00:30:10,158 I think someone's concerned that IS will break in and jihad the Swedish power net. 166 00:30:10,200 --> 00:30:16,158 Shit, Björn, calm down. Someone's blasting in Stockholm to get some attention. 167 00:30:16,200 --> 00:30:19,783 Listen, no one's claimed responsibility for the attacks. 168 00:30:19,825 --> 00:30:24,867 And moreover, the Security Service hasn't arrested a single suspect. 169 00:30:24,908 --> 00:30:28,825 - Right. Go ahead. - Any idiot can make a bomb. 170 00:30:28,867 --> 00:30:33,283 Mix some diesel with fertiliser - there's your bomb. 171 00:30:33,325 --> 00:30:41,200 But if you destroy two of Stockholm's main transport hubs and get away with it... 172 00:30:41,242 --> 00:30:45,617 - Then, you're trying to make a point. - Which point? 173 00:30:45,658 --> 00:30:49,075 Last week, Sweden shut down Nordstream. 174 00:30:49,117 --> 00:30:54,575 - That's Russia's main... - Wow, that got Conspiracy Björn going! 175 00:30:54,617 --> 00:31:00,658 - So, those are Russian attacks? - I'm only saying hidden agendas do exist. 176 00:31:00,700 --> 00:31:06,075 Seriously, stop surfing radical sites. The problem is revolving doors at the borders. 177 00:31:06,117 --> 00:31:10,158 Any idiot can breeze into this country, criminal or not. 178 00:31:15,867 --> 00:31:21,492 - Happy Midsummer. Happy Midsummer! - Yeah, right. Happy Midsummer. 179 00:31:41,033 --> 00:31:44,867 Hello, merry Midsummer Day. 180 00:32:15,617 --> 00:32:17,950 Hallo? 181 00:32:18,992 --> 00:32:22,450 This is a protected area. 182 00:32:24,658 --> 00:32:27,367 You're not allowed here. 183 00:32:29,492 --> 00:32:32,783 You can't be here! 184 00:32:39,408 --> 00:32:45,450 - You go! Go away! - Okay. Ich will gehe. 185 00:33:34,367 --> 00:33:40,908 - Can I see your ID? Passport. - Reisepass? 186 00:34:29,825 --> 00:34:31,825 This is the police. 187 00:34:31,867 --> 00:34:40,075 In the case of an emergency or an ongoing break-in, please call 112. 188 00:34:40,117 --> 00:34:42,617 - If you're... - I know, I know! 189 00:34:42,658 --> 00:34:47,992 Hi, this is Lasse. Flirt with me, and I'll call back if I fall in love. 190 00:34:48,033 --> 00:34:54,950 - What's the purpose of your call? - Trespassing. Sabotage. Espionage! 191 00:34:54,992 --> 00:34:58,783 Sorry, I don't understand. Please try again. 192 00:34:58,825 --> 00:35:03,158 - Are you wishing to report a theft? - Shut up! Damn! 193 00:35:03,200 --> 00:35:05,950 T-R-E-S-P-A-S-S-I-N-G! 194 00:35:05,992 --> 00:35:10,283 - Hello there! - Konny, bear with me now. 195 00:35:10,325 --> 00:35:15,075 They've arrived. A fucking Russian. He was speaking German by the fence. 196 00:35:15,117 --> 00:35:19,408 - He was picking berries, and... - Oh, a berry-picker? 197 00:35:19,450 --> 00:35:22,617 No, he was... Fuck! - Konny, are you still there? 198 00:35:22,658 --> 00:35:27,367 - Did he pinch your berries? - No. Hang on, Konny. Wait! 199 00:35:27,408 --> 00:35:33,200 - Please try again. Are you wanting... - For fuck's sake! 200 00:35:33,242 --> 00:35:35,658 I was attacked by a Russian! 201 00:35:35,700 --> 00:35:39,325 Do you understand me now, fucking police prick?! 202 00:35:40,325 --> 00:35:46,033 - Where's Lasse? He doesn't answer. - He's in Umeå, porking his ex. 203 00:35:46,075 --> 00:35:51,783 - Wasn't he going tomorrow? - He probably couldn't wait. 204 00:35:51,825 --> 00:35:55,617 But Konny, what if the Russians are behind all this? 205 00:35:55,658 --> 00:36:01,867 If they're trying to make Sweden look weak to regain control over energy exports? 206 00:36:01,908 --> 00:36:07,533 - What if they want to shut us down? - Calm down, Björn. You must be drunk. 207 00:36:07,575 --> 00:36:13,283 Things like this makes Stockholm want to replace us with computers. 208 00:36:13,325 --> 00:36:19,200 IS has already claimed responsibility. It's true. It's on every single channel. 209 00:36:19,242 --> 00:36:22,825 So, just go easy on the drink. 210 00:36:22,867 --> 00:36:26,367 We'll speak again tomorrow. Cheerio. 211 00:36:35,075 --> 00:36:41,908 The Security Service confirms that IS lies behind the attacks in Stockholm. 212 00:36:41,950 --> 00:36:46,367 The general public is advised to avoid large crowds 213 00:36:46,408 --> 00:36:50,117 and to spend Midsummer at home with their families. 214 00:36:50,158 --> 00:36:54,950 Following the recent events, police will be patrolling the streets, 215 00:36:54,992 --> 00:36:59,783 but the risk of further attacks is perceived as very low. 216 00:36:59,825 --> 00:37:01,117 Over to the sports desk. 217 00:37:04,533 --> 00:37:07,867 Lasse? Lasse! 218 00:37:28,450 --> 00:37:32,617 Excuse me! Have you seen... Hang on, I'll pop over. 219 00:37:32,658 --> 00:37:36,367 - Have you seen any suspicious people? - No. 220 00:37:36,408 --> 00:37:40,450 - People who claim to be berry-pickers. - No. 221 00:37:40,492 --> 00:37:44,158 - No? - There are no berries yet, you know. 222 00:37:44,200 --> 00:37:45,200 Excuse me! 223 00:37:49,075 --> 00:37:52,242 Just fucking drive! 224 00:38:11,742 --> 00:38:16,617 It's as if we thought we would always have time on our hands... 225 00:38:16,658 --> 00:38:18,658 Where's Björn? 226 00:38:20,242 --> 00:38:22,283 He wasn't interested. 227 00:38:22,325 --> 00:38:24,783 ...and it slips out of our grasp. 228 00:38:24,825 --> 00:38:27,783 - Have you seen a German berry-picker? - No. 229 00:38:27,825 --> 00:38:31,117 - A tall man with a ponytail. - No. 230 00:38:38,450 --> 00:38:42,242 - Church of Sweden, this is Thomas. - I rang about that piano. 231 00:38:42,283 --> 00:38:47,117 I asked our choir leader to stay, so have a word with her. 232 00:38:47,158 --> 00:38:51,825 The only thing I can think of is that my brother had his bike stolen. 233 00:38:51,867 --> 00:38:56,783 - He lives over there. - Thanks. Great, thanks. 234 00:39:10,908 --> 00:39:14,533 Excuse me...excuse me... 235 00:39:14,575 --> 00:39:17,867 Move. Move, for fuck's sake! 236 00:39:32,783 --> 00:39:35,158 {\an8}No network access 237 00:39:58,283 --> 00:40:04,575 Telia says that 70 per cent of phone users may experience problems... 238 00:40:04,617 --> 00:40:10,158 A huge network overload may render it temporarily out of use during Midsummer. 239 00:40:10,200 --> 00:40:14,075 We're short-staffed on account of the bank holiday, 240 00:40:14,117 --> 00:40:18,700 but we expect to have solved the problem at the beginning of next week. 241 00:42:05,742 --> 00:42:09,033 You're doing great. Aren't you pleased? 242 00:42:09,075 --> 00:42:14,908 - Sure. Sure... - What does maestro play these days? 243 00:42:14,950 --> 00:42:19,242 - A Bechstein. A grand piano. - Wow, I say! 244 00:42:20,408 --> 00:42:24,158 But it lacks soul. 245 00:42:24,200 --> 00:42:29,533 It's not like that piano you were playing. 246 00:42:29,575 --> 00:42:31,617 The church one. 247 00:42:31,658 --> 00:42:38,283 I think about that, sometimes. How we used to go and play it together. 248 00:42:39,867 --> 00:42:45,742 It had a timbre... A feeling that I miss. 249 00:42:47,908 --> 00:42:50,283 Do you know what I mean? 250 00:42:52,325 --> 00:42:55,117 Alex, I... 251 00:42:59,283 --> 00:43:03,825 But I'm sure you've got loads on. It's Midsummer and all. 252 00:43:04,742 --> 00:43:06,742 Missed call 253 00:43:08,367 --> 00:43:10,117 Nope. 254 00:43:27,408 --> 00:43:31,908 - You're not dipping your feet? It's nice. - I get a cold very easily. 255 00:43:31,950 --> 00:43:36,033 - I play a lot with my feet. - With your feet? 256 00:43:36,075 --> 00:43:38,367 Pedal work, you know... 257 00:43:38,408 --> 00:43:40,492 Let's do this! 258 00:44:17,158 --> 00:44:22,575 - I wish I could be happier. - Have you felt like that for a long time? 259 00:44:45,617 --> 00:44:46,992 I enjoyed tonight. 260 00:44:48,450 --> 00:44:51,617 You didn't have to stay. 261 00:44:54,492 --> 00:44:57,117 I wanted to. 262 00:45:08,742 --> 00:45:15,075 What are you doing here? In Vånga? 263 00:45:15,117 --> 00:45:20,575 My mum got a government position after you left. 264 00:45:20,617 --> 00:45:26,825 And...she didn't have a lot of time for me, so I moved back to Grandma's. 265 00:45:29,367 --> 00:45:32,408 Then, I just stayed on. 266 00:45:54,075 --> 00:45:56,325 I guess I should... 267 00:45:58,158 --> 00:46:02,575 - Is Britta still running the hostel? - No. 268 00:46:02,617 --> 00:46:05,867 Her son is, though. Fredrik. 269 00:46:05,908 --> 00:46:08,075 Remember him? He's got it. 270 00:46:08,117 --> 00:46:12,492 - But it's in the same place? - Yes, it is. 271 00:46:16,117 --> 00:46:17,700 Right, well... 272 00:46:19,617 --> 00:46:21,533 Bye, then. 273 00:46:25,242 --> 00:46:27,992 Or you could stay at our place? 274 00:46:30,867 --> 00:46:32,450 I'd like that. 275 00:46:36,450 --> 00:46:38,450 Okay. 276 00:47:15,992 --> 00:47:20,492 - 1813. Over. - India Bravo awaiting Alpha Charlie... 277 00:47:31,700 --> 00:47:36,450 Björn Stenberg, Vånga transformer station. Reinforcement needed. 278 00:47:36,492 --> 00:47:42,408 There's a risk that Russian special ops dressed as German tourists are... 279 00:47:46,408 --> 00:47:48,908 Stenberg, Vånga transformer station. Help! 280 00:47:48,950 --> 00:47:54,617 I've managed to secure the building provisionally, but I need help... 281 00:48:05,575 --> 00:48:08,992 Björn Stenberg here. I'm playing spy games. 282 00:48:09,033 --> 00:48:13,117 Please send some more who want to play with me. 283 00:48:37,367 --> 00:48:39,617 Hello. It's me. Dad. 284 00:48:42,575 --> 00:48:44,867 Listen, I want you to... 285 00:48:45,867 --> 00:48:50,117 Please find a safe place as soon as possible. 286 00:48:52,033 --> 00:48:55,075 There's some shit going on, and... 287 00:48:57,617 --> 00:49:00,367 I don't want you running about... 288 00:49:06,617 --> 00:49:08,242 I... 289 00:50:34,325 --> 00:50:39,242 Hello! It's the police! Hello! 290 00:50:45,908 --> 00:50:48,867 Open up! 291 00:50:50,075 --> 00:50:54,325 The Minister for Rural Areas? Please come with us at once. 292 00:51:08,033 --> 00:51:11,950 - Anders? Have you heard from Karin? - No. 293 00:51:11,992 --> 00:51:16,242 - I checked the news online... - Why don't they say what it's about? 294 00:51:20,908 --> 00:51:25,742 As of last night, Sweden is now on high alert. 295 00:51:25,783 --> 00:51:28,158 There's an immediate risk of war. 296 00:51:28,200 --> 00:51:33,867 New intelligence information made the Prime Minister mobilise the defence, 297 00:51:33,908 --> 00:51:39,158 and it's been decided that a war delegation is replacing the Parliament. 298 00:51:39,200 --> 00:51:44,033 - You MPs must be taken to a secure... - Where's the Prime Minister? 299 00:51:44,075 --> 00:51:47,325 In Parliament, informing the Defence Minister. 300 00:51:47,367 --> 00:51:51,408 - Is this connected to the terror... - No comments. 301 00:51:51,450 --> 00:51:54,950 However, IS is not behind the attacks. 302 00:51:54,992 --> 00:51:58,825 This is a lot more... 303 00:51:58,867 --> 00:52:01,783 To ensure governmental capacity for action 304 00:52:01,825 --> 00:52:05,700 you'll be re-grouped into three operative centres 305 00:52:05,742 --> 00:52:10,117 from where you can safely contact one another and the PM. 306 00:52:10,158 --> 00:52:14,908 It's important that you don't try contacting anyone... 307 00:52:16,700 --> 00:52:19,658 To the cars! This is serious! 308 00:52:19,700 --> 00:52:21,908 I just need to get my bag. 309 00:52:55,367 --> 00:52:59,992 Hello? Hello! Mum? 310 00:53:00,033 --> 00:53:03,033 Can you hear me? Stay there. I'm coming. 311 00:53:05,033 --> 00:53:06,033 Shit! 312 00:53:36,408 --> 00:53:37,492 Come on... 313 00:53:42,200 --> 00:53:44,492 Come on! 314 00:53:48,075 --> 00:53:49,783 What's this? 315 00:53:55,617 --> 00:53:57,533 My family. 316 00:53:59,825 --> 00:54:04,200 Elin's five. I was twenty-one when I had her. 317 00:54:04,242 --> 00:54:09,700 - One year after I got together with Kim. - Kim? 318 00:54:13,117 --> 00:54:17,450 She had a sleep-over last night, and he was working late. 319 00:54:18,242 --> 00:54:24,075 Elin slept at a friend's. They were supposed to be back now, but I can't... 320 00:54:24,117 --> 00:54:26,992 There's something wrong with the phones. 321 00:54:33,825 --> 00:54:38,242 I was meant to pick Grandma up. Can you give me a lift? 322 00:54:45,908 --> 00:54:47,908 Wait. I'm sorry. 323 00:54:51,533 --> 00:54:54,575 Sorry! I should have said. 324 00:54:55,825 --> 00:54:59,158 Could... Can we talk about it? 325 00:55:00,950 --> 00:55:02,992 Hey? 326 00:55:09,825 --> 00:55:11,617 Great! Just leave! 327 00:57:45,242 --> 00:57:46,742 Hello? 328 00:57:48,992 --> 00:57:51,075 Hello! 329 00:57:59,242 --> 00:58:02,533 Help me! Where am I? 330 00:58:03,825 --> 00:58:04,700 Wait! 331 00:58:08,158 --> 00:58:11,950 The news flash continues following last night's events. 332 00:58:11,992 --> 00:58:16,533 The Security Service has been very restrictive with information, 333 00:58:16,575 --> 00:58:20,575 but it's obvious that there's unrest in several parts of the country. 334 00:58:23,283 --> 00:58:28,242 ...are not getting the medical attention we have a right to have. My son's ill. 335 00:58:28,283 --> 00:58:32,117 He doesn't respond, and now the hospital won't let me in. 336 00:58:32,158 --> 00:58:35,742 Are we in quarantine? Why not let people in? 337 00:58:35,783 --> 00:58:39,200 There's not only military activity around hospitals. 338 00:58:39,242 --> 00:58:43,867 Troops have gathered at the former F13 air base in Norrköping... 339 01:00:24,367 --> 01:00:30,783 - Hey, why are you driving yourself? - They didn't have enough cars. 340 01:00:30,825 --> 01:00:33,950 - They asked me to use mine. - Your name? 341 01:00:33,992 --> 01:00:36,908 - Eva. - Eva? Okay. 342 01:00:36,950 --> 01:00:41,867 1420. A woman's driving south on Vasabron. 343 01:00:41,908 --> 01:00:44,325 - In her own... - We don't have the time... 344 01:00:44,367 --> 01:00:49,617 - No private cars. She should go back. - Okay, she's wrong. Copy that. Out. 345 01:00:49,658 --> 01:00:55,242 Eva, you need to turn back and join the others, okay? 346 01:00:55,283 --> 01:00:59,825 Shit! Hey! Hey, you, stop! 347 01:01:04,533 --> 01:01:06,867 Holy shit... 348 01:01:10,742 --> 01:01:13,867 Hello? 349 01:03:18,242 --> 01:03:22,242 - Hello there. - Is Anna here? 350 01:03:23,200 --> 01:03:27,283 - There's no mobile phone reception. -I'll check Göran's phone. 351 01:03:27,325 --> 01:03:31,075 - Alex? - I want to pick you and Grandma up. 352 01:03:32,617 --> 01:03:34,908 Well, Åke's picking us up soon. 353 01:03:36,658 --> 01:03:39,658 Why don't you sit down and have a coffee? 354 01:03:42,158 --> 01:03:45,408 See, the phones are back on. 355 01:03:47,033 --> 01:03:48,700 Hello? 356 01:03:56,742 --> 01:03:59,825 Isn't that the air raid sirens? 357 01:05:19,533 --> 01:05:22,908 - Can't we wait for Åke? - Alex, what's going on? 358 01:05:22,950 --> 01:05:27,117 Åke thinks I'm still in church. He'll be worried sick! 359 01:05:27,158 --> 01:05:29,075 - Does your phone work? - No. 360 01:05:29,117 --> 01:05:33,783 - Alex, what's going on? - I don't know. Something's up. 361 01:05:33,825 --> 01:05:39,408 People are acting all weird and troops are gathering on some air base. 362 01:05:39,450 --> 01:05:42,617 F13. Kim's in the army. 363 01:05:43,950 --> 01:05:46,700 They were summoned last night for an exercise. 364 01:05:46,742 --> 01:05:51,367 - Oh, my God! Elin! I need to get Elin. - We need to find a safe place. 365 01:05:51,408 --> 01:05:54,575 - I need to get my daughter! - And Åke! 366 01:05:54,617 --> 01:05:58,950 - Yes, Grandma! - Stop the car. We need to get Åke! 367 01:05:58,992 --> 01:06:02,075 Hey! Where are we going? 368 01:07:05,283 --> 01:07:08,575 OVERLOAD 369 01:07:45,992 --> 01:07:51,158 DOOR CONTROL 370 01:12:13,242 --> 01:12:16,533 Where are you, motherfucker?! 371 01:14:23,575 --> 01:14:25,575 It was you, you bastard! 372 01:14:30,700 --> 01:14:33,950 Where's your bloody reisepass? 373 01:14:36,783 --> 01:14:39,075 All Charlie! All Charlie! 374 01:14:46,867 --> 01:14:52,158 Alpha calling all Charlie. Write. Golf replies. Over. 375 01:14:52,200 --> 01:14:53,200 Over. 376 01:14:54,450 --> 01:14:59,075 Sitrep: national power grid under attack. Orders. Over. 377 01:14:59,117 --> 01:15:03,325 Echo Charlie flies to Kramfors transformer station. Over. 378 01:15:03,367 --> 01:15:04,867 Why am I always right? 379 01:15:07,200 --> 01:15:13,700 Golf Charlie! Regroup using own vehicles to Badger to meet government reps. Over. 380 01:15:14,950 --> 01:15:19,325 Foxtrot Charlie flies to Vånga transformer station with me. 381 01:15:19,367 --> 01:15:22,992 All report back when in position. Out. 382 01:15:23,033 --> 01:15:25,283 Golf Charlie, copy that. 383 01:15:48,533 --> 01:15:51,117 Alpha Charlie to all Charlie... 384 01:15:52,117 --> 01:15:55,908 Golf Charlie, regroup to Badger. 385 01:15:59,617 --> 01:16:03,242 Wait. You're flying with me to Vånga. 386 01:16:04,658 --> 01:16:05,992 Over. 387 01:16:07,742 --> 01:16:13,367 Alpha Echo to Echo Bravo. You already gave that order. Over. 388 01:16:30,658 --> 01:16:33,033 Hello? Hello! 389 01:16:34,533 --> 01:16:36,867 - What's going on? - Anna, listen... 390 01:16:36,908 --> 01:16:39,033 - Why stop here? - We need a shelter. 391 01:16:39,075 --> 01:16:44,408 - But I need to get Elin! Do you hear me? - This was not a good idea. 392 01:16:45,492 --> 01:16:47,950 Fuck off, all of you! Trespassers! 393 01:16:49,200 --> 01:16:52,700 Hey, you in front! Move it! 394 01:16:52,742 --> 01:16:57,283 What are you doing? Aren't we going down into the bunker. 395 01:16:57,325 --> 01:17:00,450 Who are they? Hang on, I told you... 396 01:17:00,492 --> 01:17:04,658 - Only us, Eriksson and Lenny. - I told my brother. 397 01:17:04,700 --> 01:17:08,575 And I told Cissi. She shouldn't stay home on her own. 398 01:17:09,408 --> 01:17:12,575 You can't just swoop in and start deciding. 399 01:17:12,617 --> 01:17:16,617 - I have a family to care for. - A family not even worth mentioning? 400 01:17:16,658 --> 01:17:21,700 Listen, we need to work together. Everyone is just as afraid, and... 401 01:17:21,742 --> 01:17:25,908 - No, I'm most afraid. I'm going... - Get into your car! 402 01:17:25,950 --> 01:17:30,075 - You were on about your perfect life. - At least I lived our dream. 403 01:17:30,117 --> 01:17:34,408 I don't care what you did! You mean nothing to me. 404 01:17:34,450 --> 01:17:38,283 That's not true. You were devastated when Alex disappeared. 405 01:17:38,325 --> 01:17:41,992 - Grandma! - Don't you think I understood? 406 01:17:42,033 --> 01:17:47,033 That the reason you moved back to me was in case Alex came back. 407 01:17:47,075 --> 01:17:50,825 - This is a protected area! Beat it! - It doesn't matter what they do! 408 01:17:53,200 --> 01:17:55,742 What the hell? 409 01:18:05,200 --> 01:18:11,283 She only reads the paper when they write about you, and she has all your records. 410 01:18:11,325 --> 01:18:16,075 Not that I get what's so brilliant about that music. There are no lyrics at all. 411 01:18:19,242 --> 01:18:21,242 What the hell! 412 01:18:30,575 --> 01:18:32,242 Out of my way! 413 01:18:57,617 --> 01:18:59,158 Get out. 414 01:19:08,200 --> 01:19:09,658 Shit! 415 01:19:09,700 --> 01:19:12,950 - I'm not going down that sewer! - Let's go. 416 01:19:12,992 --> 01:19:14,658 Come on! Run! 417 01:19:54,075 --> 01:19:55,033 Thanks. 418 01:19:59,200 --> 01:20:01,617 - We need to go now! - No way. 419 01:20:01,658 --> 01:20:02,533 Dammit, Mum! 420 01:20:21,867 --> 01:20:24,450 - Julia? - Have you seen Monica? 421 01:20:24,492 --> 01:20:26,658 - Are you alright? - What's happening? 422 01:20:29,033 --> 01:20:31,617 Alex? Hello, can you hear me? 423 01:20:32,575 --> 01:20:37,450 Julia? Julia! Julia... 424 01:20:40,200 --> 01:20:41,867 Where are the keys? 425 01:20:43,533 --> 01:20:48,533 Julia! Help me, for fuck's sake! My wife's out there! 426 01:20:48,575 --> 01:20:50,575 No. No! 427 01:20:53,950 --> 01:20:57,908 Stop it. Stop that! Step back! 428 01:20:57,950 --> 01:21:01,242 - Stop! - There's danger out there. 429 01:21:01,283 --> 01:21:04,783 - Come away. - My wife's fucking out there! 430 01:21:20,117 --> 01:21:21,825 No one opens that door. 431 01:21:24,033 --> 01:21:28,408 - Björn, open that fucking door! - Stop. Stop! 432 01:21:29,783 --> 01:21:32,408 - The keys! - You don't know what's out there. 433 01:21:32,450 --> 01:21:34,367 Julia is out there! 434 01:21:34,408 --> 01:21:37,658 - Easy, Konny. - Shut up! 435 01:21:37,700 --> 01:21:42,617 You conspirational moron, you always know stuff others don't. 436 01:21:45,450 --> 01:21:49,283 They've taken out all the other transformer stations. 437 01:21:49,325 --> 01:21:52,242 Right now, all Sweden's power comes from here. 438 01:21:54,033 --> 01:21:58,408 Konny? Konny, they will be back. 439 01:22:05,033 --> 01:22:09,075 I know you're looking for help, but this is a protected area. 440 01:22:09,117 --> 01:22:12,325 - As soon as we know what's up, you go. -Björn? 441 01:22:12,367 --> 01:22:17,825 - No, those are the rules. - Hang on. Your son's here. Injured. 442 01:22:31,908 --> 01:22:35,575 - Watch his head. - Put him on this. 443 01:22:35,617 --> 01:22:40,700 I'll take him. There are blankets here, and toilets over there. 444 01:22:56,575 --> 01:22:58,658 You look cold. 445 01:23:01,242 --> 01:23:02,367 Thanks. 446 01:23:02,408 --> 01:23:05,533 It'll be okay, darling. 447 01:23:05,575 --> 01:23:07,950 Give me that! 448 01:23:36,283 --> 01:23:41,117 He'll survive. He'll survive. 449 01:23:41,158 --> 01:23:44,325 I stopped them, but there will be more next time. 450 01:23:44,367 --> 01:23:47,992 I guess the helicopters came to protect the station. 451 01:23:48,033 --> 01:23:51,533 I don't think that'll come to much now... 452 01:23:51,575 --> 01:23:57,242 So, you and Alex are... He's crap at keeping in touch. 453 01:23:57,283 --> 01:23:59,075 We're not... 454 01:23:59,117 --> 01:24:04,575 Communication is down, and until we know what's going on, you'll stay here. 455 01:24:04,617 --> 01:24:10,033 The military will realise something's wrong and send reinforcements. 456 01:24:10,075 --> 01:24:14,283 If there are any soldiers left to send, that is. 457 01:24:17,825 --> 01:24:21,075 - Where are you going? - To get my daughter. 458 01:24:21,117 --> 01:24:23,242 Wait! 459 01:24:25,658 --> 01:24:28,075 Daughter... 460 01:24:29,283 --> 01:24:31,575 One second... 461 01:24:36,283 --> 01:24:40,950 - I don't want you going out again. - You have to stay with Alex. 462 01:24:40,992 --> 01:24:44,617 - No. I'll go. - Stay with Alex! 463 01:24:44,658 --> 01:24:47,658 Björn? Stay! 464 01:24:53,950 --> 01:24:55,700 What the hell! 465 01:24:55,742 --> 01:25:00,283 Hey! Remove this, will you?! Hey, wait! 466 01:26:08,200 --> 01:26:09,533 Line, advance! 467 01:26:23,825 --> 01:26:27,825 Remove your clothes and put them in that crate. 468 01:27:02,408 --> 01:27:04,117 Can you take a sip? 469 01:27:09,242 --> 01:27:11,283 How many counties does Sweden have? 470 01:27:13,950 --> 01:27:17,200 - 25. - What is a horse? 471 01:27:17,242 --> 01:27:20,992 - Pardon? - It's just a question. Just answer it. 472 01:27:21,033 --> 01:27:23,325 Who's Zlatan? 473 01:27:23,367 --> 01:27:28,325 - What's going on? Hey, what's... - Pettersson, stop. She remembers. 474 01:27:28,367 --> 01:27:31,033 We have to check people. 475 01:27:31,075 --> 01:27:35,033 We lost three men before realising the rain's contaminated. 476 01:27:35,075 --> 01:27:39,950 - What's contaminating the rain? - We suspect Alpha-CaM or beta amyloids. 477 01:27:39,992 --> 01:27:45,825 - We're not sure, though. - It's like memory loss after a trauma. 478 01:27:45,867 --> 01:27:50,617 The body secretes a protein which knocks out the affected neurons. 479 01:27:50,658 --> 01:27:53,325 The Israeli army has researched it, 480 01:27:53,367 --> 01:27:57,908 to reduce the mortality but still lower the enemy's battle morale. 481 01:27:57,950 --> 01:28:01,700 It's like getting Alzheimer's in 15 minutes. 482 01:28:01,742 --> 01:28:04,117 Are the others coming? 483 01:28:06,575 --> 01:28:07,658 Who? 484 01:28:09,325 --> 01:28:14,158 - The rest of the Government. - Has no one else come yet? 485 01:28:17,700 --> 01:28:21,117 - No. - But you have requested help? 486 01:28:21,158 --> 01:28:25,325 If the Government isn't sitting, then it's up to the Prime Minister. 487 01:28:25,367 --> 01:28:26,700 The Prime Minister is dead. 488 01:28:34,700 --> 01:28:38,325 There was an attack on the House of Parliament, and... 489 01:28:39,575 --> 01:28:42,700 ...he was just on his way out. 490 01:28:44,825 --> 01:28:48,283 Listen! There's food and diesel here to last a month. 491 01:28:48,325 --> 01:28:52,825 - If no one else comes it may last longer. - The public's unaware of the rain threat. 492 01:28:52,867 --> 01:28:55,700 That's regrettably not our responsibility. 493 01:28:56,700 --> 01:29:01,533 Landers, inform Krantz. We're closing and locking the doors. 494 01:29:02,867 --> 01:29:04,242 Landers! 495 01:29:06,492 --> 01:29:11,492 - Right! Action! - Is this the communication centre? 496 01:29:13,033 --> 01:29:14,492 Hey! 497 01:29:14,533 --> 01:29:18,617 Hey! What are you up to? Haven't you heard anything I said? 498 01:29:18,658 --> 01:29:23,242 Even with no electricity, all these relay transmitters ought to work. 499 01:29:23,283 --> 01:29:26,200 We could warn thousands of households. 500 01:29:26,242 --> 01:29:30,158 Whoever it is has located and sabotaged every transmitting centre. 501 01:29:30,200 --> 01:29:32,700 - We're next if we appear. - People are dying. 502 01:29:32,742 --> 01:29:36,492 It's not our job to decide whether to reveal our position. 503 01:29:36,533 --> 01:29:37,533 - Got it? - She's right. 504 01:29:39,992 --> 01:29:43,867 Emil, my family's out there. 505 01:29:43,908 --> 01:29:47,450 Tholén, lock the communication centre. 506 01:29:47,492 --> 01:29:49,700 Tholén! 507 01:29:51,742 --> 01:29:54,992 Who'll help her with the radio? Help her, someone! 508 01:30:00,658 --> 01:30:04,783 - Tholén, think carefully about this. - Follow me. 509 01:30:14,992 --> 01:30:17,908 Landers, take action! Wake up! 510 01:30:17,950 --> 01:30:20,033 - Råsmark! - Don't move. 511 01:30:23,200 --> 01:30:24,075 Quiet! 512 01:30:25,075 --> 01:30:28,867 - Help! - Phone someone! Get the phone! 513 01:30:28,908 --> 01:30:31,283 Don't move. 514 01:30:31,325 --> 01:30:34,992 - Man down! - Come with me. Quickly. 515 01:30:42,117 --> 01:30:46,658 I'll try to contact the embassies via satellite while you're on the radio, 516 01:30:46,700 --> 01:30:51,867 but transmitting makes us visible, so keep it brief. 517 01:30:54,033 --> 01:30:57,658 - Ready? - No. 518 01:30:57,700 --> 01:30:59,325 Let's go. 519 01:31:19,617 --> 01:31:20,867 Hello. 520 01:31:32,783 --> 01:31:35,950 Hey, careful, now. Lie back down. 521 01:31:35,992 --> 01:31:38,867 - You had a nasty knock on the head. - Where's Anna? 522 01:31:41,117 --> 01:31:45,700 Never mind about that. There's no point. She's gone. 523 01:31:47,617 --> 01:31:51,075 - What? - She locked me to this. 524 01:31:52,200 --> 01:31:54,950 Did you let her go out? 525 01:31:54,992 --> 01:31:59,783 Shit, no. I tried to go myself, but she tied me to this. 526 01:31:59,825 --> 01:32:02,617 Alexander, go and lie down. 527 01:32:02,658 --> 01:32:08,325 Hey, forget about that. She's gone. I opened this place up for your sake. 528 01:32:08,367 --> 01:32:11,992 - Shut up! You never did anything for me. - What? 529 01:32:13,617 --> 01:32:17,575 Everything I've done, I've done for you. For you and Mum. 530 01:32:17,617 --> 01:32:21,867 Everything that's happened is your fault. Don't you get that? 531 01:32:21,908 --> 01:32:26,742 How the hell can it be my fault? I didn't leave - you did! 532 01:32:26,783 --> 01:32:30,117 You both walked out! You left me! 533 01:32:30,158 --> 01:32:35,367 Who the hell stayed at home and took care of everything? And you don't even call. 534 01:32:36,700 --> 01:32:40,700 Call? What on earth would I call and say? 535 01:32:41,742 --> 01:32:46,158 You don't ring me! You never phoned! You never... 536 01:32:48,325 --> 01:32:51,033 You never said sorry to me. 537 01:32:52,200 --> 01:32:55,450 Why would I say sorry? 538 01:32:57,575 --> 01:33:02,575 Sorry for taking care of you? For taking care of you and your mum? 539 01:33:02,617 --> 01:33:04,742 Do I need to apologise for that? 540 01:33:06,617 --> 01:33:10,200 When will you realise how good things were? 541 01:33:10,242 --> 01:33:15,825 Well? When you do, you can come back and things can go back to normal. 542 01:33:20,617 --> 01:33:22,700 Klara is dead. 543 01:33:47,908 --> 01:33:49,492 Listen! A radio broadcast! 544 01:33:49,533 --> 01:33:53,492 ...the ongoing merciless attack on Sweden. 545 01:33:53,533 --> 01:33:57,117 We don't know who or what is behind it. 546 01:33:57,158 --> 01:34:00,533 All of you people in Sweden, 547 01:34:00,575 --> 01:34:04,075 stay away from the rain. 548 01:34:09,825 --> 01:34:11,450 Anna! 549 01:34:14,950 --> 01:34:16,783 Anna! 550 01:34:16,825 --> 01:34:21,908 The rain contains some kind of chemical weapon 551 01:34:21,950 --> 01:34:25,908 which affects the brain and blanks out our memories. 552 01:34:27,742 --> 01:34:32,117 If you or anyone you know has been affected... 553 01:34:32,158 --> 01:34:36,325 We don't yet know if there are any cures. 554 01:34:37,783 --> 01:34:40,200 Stick together. 555 01:34:45,992 --> 01:34:49,158 We will...get through this. 556 01:34:52,492 --> 01:34:56,700 Make the most of the time you have together. 557 01:34:56,742 --> 01:34:59,283 Before it's too late. 558 01:35:08,242 --> 01:35:10,367 Sorry. 559 01:35:22,742 --> 01:35:26,325 - Dad! - Elin, wait! Stop! 560 01:35:29,992 --> 01:35:32,742 Sit in the car. Go! 561 01:35:34,492 --> 01:35:36,450 In you go! 562 01:35:41,242 --> 01:35:44,575 We went to F13. There's no one left. 563 01:35:46,158 --> 01:35:51,283 Helicopters came and shot at anyone who hadn't been infected. 564 01:35:58,908 --> 01:36:02,283 Kim's dead, Alex. Everyone's dead. 565 01:36:39,492 --> 01:36:41,450 Grandma's still down there. 566 01:36:48,242 --> 01:36:51,450 - Come! - Wait! 567 01:36:53,658 --> 01:36:56,158 Come on, darling! Come! 568 01:37:07,117 --> 01:37:09,075 Elin! Come on! 569 01:37:13,825 --> 01:37:16,658 Hello? They're coming! 570 01:37:16,700 --> 01:37:22,867 Hello? Can anyone hear me? Two helicopters are here! Evacuate now! 571 01:37:22,908 --> 01:37:24,742 Hey! 572 01:37:24,783 --> 01:37:27,700 Can anyone hear me? Hello? 573 01:37:38,450 --> 01:37:40,158 Shit! We have to leave! 574 01:37:46,283 --> 01:37:48,117 Grandma? Grandma! 575 01:37:48,992 --> 01:37:52,867 Hey! Help! For fuck's sake! 576 01:38:00,325 --> 01:38:02,242 Yes, come on, Elin. 577 01:38:02,283 --> 01:38:05,117 - Hurry! - Wait! 578 01:38:05,783 --> 01:38:10,408 Dad's still here. I need to... You go ahead! I have to get him. 579 01:38:10,450 --> 01:38:12,492 Run! 580 01:38:13,533 --> 01:38:14,408 Okay... 581 01:38:23,992 --> 01:38:26,575 - Any news? - What are you doing? 582 01:38:26,617 --> 01:38:32,492 No phone calls, no visits, but now, you suddenly care. 583 01:38:32,533 --> 01:38:37,742 - Kim, what are you doing here? - They said there was an exercise. 584 01:38:37,783 --> 01:38:41,158 Then, they drove me here. 585 01:38:41,200 --> 01:38:45,242 Do you think I'm crap for not being with them? 586 01:38:45,283 --> 01:38:49,200 When was the last time you met Anna? Or Elin? 587 01:38:50,700 --> 01:38:53,325 Elin doesn't even remember you. 588 01:38:56,908 --> 01:39:00,867 When all this is over, I never want to see you again. 589 01:39:02,950 --> 01:39:04,450 Someone's coming. 590 01:39:16,533 --> 01:39:18,658 - How many? - Two choppers. 591 01:39:18,700 --> 01:39:20,825 - Did your girl find help? - No. 592 01:39:22,242 --> 01:39:25,450 - Right. What's the plan? - There is no plan. 593 01:39:27,033 --> 01:39:28,617 What are you doing? 594 01:39:29,742 --> 01:39:35,742 Here! Get everyone to the church. If I find help, I'll send them there. 595 01:39:35,783 --> 01:39:38,658 Go! 596 01:39:41,533 --> 01:39:44,325 Where's the fucking handset? 597 01:39:46,658 --> 01:39:50,700 Give it here. Connect the colours up! 598 01:39:50,742 --> 01:39:53,950 - What? - Red to red, yellow to yellow. 599 01:39:54,617 --> 01:39:57,700 A helicopter just landed. Our transmission was traced. 600 01:39:57,742 --> 01:40:00,700 - Friend or foe? - Unsure. Echo Bravo's checking. 601 01:40:00,742 --> 01:40:02,908 Prepare for evacuation. 602 01:40:16,867 --> 01:40:21,408 Two helicopters visible. No flags, no markings. We're advancing. Over. 603 01:40:21,450 --> 01:40:24,658 Vånga is calling on an open channel. Do I answer? 604 01:40:27,450 --> 01:40:31,242 - Yes. Get them onto group 3. - Copy. 605 01:40:33,158 --> 01:40:35,242 Are you still there? Hello? 606 01:40:36,242 --> 01:40:38,033 This is Bravo Golf. Over. 607 01:40:38,075 --> 01:40:42,408 This is Stenberg at the Vånga station. We're under attack. 608 01:40:42,450 --> 01:40:44,200 Requesting immediate help. 609 01:40:44,242 --> 01:40:48,700 There are two enemy helicopters and we have lots of civilians. Over. 610 01:40:50,783 --> 01:40:53,075 - Evacuate! - Evacuate! 611 01:40:53,117 --> 01:40:58,408 - Transport those injured via route Bravo. - Get me the officer in charge. Over. 612 01:40:59,367 --> 01:41:02,825 They're dead. There are only civilians here. Over. 613 01:41:04,533 --> 01:41:07,700 Can you evacuate and avoid the rain? Over. 614 01:41:07,742 --> 01:41:11,158 - It's stopped raining. - Yes, it's stopped. Over. 615 01:41:11,200 --> 01:41:17,158 - We can get to the church. Over. - Do that. I'll be there in 60 minutes. 616 01:41:17,200 --> 01:41:20,783 Just keep away from the rain. We're coming. Over. 617 01:41:23,450 --> 01:41:25,575 - Are you there? Over. - Yes. Over. 618 01:41:25,617 --> 01:41:27,367 Is there an Anna there? 619 01:41:27,408 --> 01:41:31,492 She's got a daughter. They're my family. Are they well? Over. 620 01:41:32,825 --> 01:41:35,283 - Hello? - Yes, they're here. 621 01:41:38,033 --> 01:41:40,950 What are you doing? Who was he? 622 01:41:40,992 --> 01:41:43,908 Are you there? Over. Hello? 623 01:41:48,492 --> 01:41:50,367 Never mind. Come on! 624 01:41:52,200 --> 01:41:54,075 Come on, Alexander! 625 01:41:54,117 --> 01:41:57,867 The military is aiming for the church. We need to get people there. 626 01:41:57,908 --> 01:42:02,242 - What the hell! Come on, then! - I can't. 627 01:42:07,450 --> 01:42:10,033 Come with me. Come! You... 628 01:42:12,783 --> 01:42:17,117 You're fucking coming with me! You're coming to the church! 629 01:42:17,158 --> 01:42:19,367 - Go to your room! - Why? 630 01:42:19,408 --> 01:42:20,950 I'm telling you to! 631 01:42:20,992 --> 01:42:24,283 Wait! Where are you going? Wait, Alexander! 632 01:42:25,492 --> 01:42:28,033 Wait, Alexander! Dammit! 633 01:42:28,075 --> 01:42:29,450 Alexander! 634 01:42:30,825 --> 01:42:32,575 Calm down! 635 01:44:21,533 --> 01:44:23,117 Tholén? 636 01:44:25,075 --> 01:44:30,075 Take the minister to the rendezvous point. I'll take a vehicle to Vånga. 637 01:44:31,117 --> 01:44:33,658 Tholén, dammit! My family... 638 01:44:36,200 --> 01:44:39,533 Try to contact the Home Guard. They should have assembled. 639 01:44:40,908 --> 01:44:43,200 - Good luck. - I'm coming. 640 01:44:43,242 --> 01:44:47,283 - You need to get to safety. - To hell with safety! My daughter! 641 01:45:14,950 --> 01:45:17,200 Start the vehicles. 642 01:45:29,783 --> 01:45:31,575 Smoke! 643 01:46:13,075 --> 01:46:16,408 Get everyone to the church. I'll be there in 60 minutes. 644 01:46:16,450 --> 01:46:18,867 Kim is dead. 645 01:46:18,908 --> 01:46:21,700 Alex! 646 01:46:21,742 --> 01:46:26,783 - Hurry, Alex! - We need to get Åke in church. 647 01:46:26,825 --> 01:46:30,783 - We need to leave! Now! -Listen to me, young man. 648 01:46:30,825 --> 01:46:33,992 We're going nowhere without Åke. 649 01:46:36,367 --> 01:46:40,533 Run to the church. I'll get the car, and then we leave. 650 01:46:42,033 --> 01:46:46,492 Is that everyone? The cars are down that hill, so hurry over. 651 01:46:46,533 --> 01:46:50,200 - Let's get the hell out! - Is there no help? 652 01:46:50,242 --> 01:46:52,408 No one will help us! 653 01:46:53,783 --> 01:46:56,783 What are you waiting for, Alex? Run! 654 01:47:10,117 --> 01:47:13,325 Ouch! Shit! Fucking twig. 655 01:47:34,200 --> 01:47:37,367 Hurry up! Get a move on! 656 01:47:37,408 --> 01:47:39,158 Right - in you go. 657 01:50:18,700 --> 01:50:21,033 Shit. Fuck! 658 01:51:08,658 --> 01:51:10,783 Where the hell are the keys? 659 01:52:00,492 --> 01:52:01,617 Stop! 660 01:54:13,950 --> 01:54:16,700 I made this for my boy. 661 01:54:18,367 --> 01:54:21,117 He'll be over the moon! 662 01:56:39,700 --> 01:56:43,992 Alex! We need to get away from the rain. 663 01:56:46,575 --> 01:56:48,492 Kim's alive. 664 01:56:49,492 --> 01:56:52,158 - He's on his way here. - What? 665 01:56:52,200 --> 01:56:55,533 I'm sorry. I thought... 666 01:56:57,408 --> 01:56:59,033 ...that if you... 667 01:56:59,742 --> 01:57:03,825 If you thought Kim was dead, you'd remember us. 668 01:57:45,450 --> 01:57:49,867 Do you think things could have been different if I'd been in touch? 669 01:57:53,283 --> 01:57:55,950 I only wish I had... 670 02:00:11,408 --> 02:00:13,367 Anna... 671 02:02:18,408 --> 02:02:22,283 {\an8}Okay, that's exactly... Alright, I'll move. 672 02:02:28,700 --> 02:02:31,492 After a three-day break, service resumes 673 02:02:31,533 --> 02:02:35,242 and TV broadcasting is once more possible in most of the country. 674 02:02:38,575 --> 02:02:41,950 {\an8}The power is said to be back in all major hospitals, 675 02:02:41,992 --> 02:02:44,867 {\an8}but they are still under severe strain. 676 02:02:44,908 --> 02:02:50,908 {\an8}The UN condemns the attack, which was one of the worst ever on civilians. 677 02:02:52,158 --> 02:02:56,075 {\an8}International co-operation continues and we can't comment. 678 02:02:56,117 --> 02:02:59,117 {\an8}How long will foreign soldiers stay in Sweden? 679 02:02:59,158 --> 02:03:01,783 {\an8}While the Swedish defence is weakened, 680 02:03:01,825 --> 02:03:06,200 {\an8}other countries need to be able to protect their financial interests. 681 02:03:12,367 --> 02:03:16,325 {\an8}We're talking about an unprecedented attack. 682 02:03:16,367 --> 02:03:21,575 {\an8}800,000 people have lost what's most important to us: 683 02:03:21,617 --> 02:03:24,867 {\an8}Our memories. And why? 684 02:03:24,908 --> 02:03:29,033 {\an8}What could possibly provoke such an appalling act? 685 02:03:44,006 --> 02:03:49,006 Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull