1 00:00:05,326 --> 00:00:08,475 Charlie Chan-in DE VLIEGENDE DRAAK 2 00:00:10,432 --> 00:00:13,399 Scenario: Oliver Drake en Earl Derr Biggers 3 00:00:15,763 --> 00:00:18,505 Regie: Lesley Selander 4 00:00:22,580 --> 00:00:26,276 Vertaling en aanpassing voor de eerste keer gemaakt door GicuPal 5 00:01:18,429 --> 00:01:21,589 - Neem het, Blake. Ik ga koffie zetten. - Ik begrijp. Breng mij ook mee. 6 00:01:24,364 --> 00:01:26,698 Zit jij hier in uniform? 7 00:01:27,866 --> 00:01:31,386 Maak het af, Norton. Jij en Blake hebben mij overgenomen sinds ik aan boord kwam. 8 00:01:31,601 --> 00:01:34,835 - Het was niet mijn keuze. - Wat heb je deze keer bij je, Edwards? 9 00:01:35,203 --> 00:01:37,439 Iets waarvoor handboeien nodig zijn die niet van karton zijn. 10 00:01:44,209 --> 00:01:46,507 - Hallo, kapitein Tim. - Hallo, Lee. 11 00:01:46,745 --> 00:01:48,937 Hallo meneer Chan. Ik ben blij je weer te zien. 12 00:01:49,238 --> 00:01:52,416 Nou ja, de bescheiden Chinese detective Ik voel hetzelfde, kapitein Tim. 13 00:01:52,617 --> 00:01:53,849 Dank u, meneer. 14 00:01:54,253 --> 00:01:56,917 - We liggen op schema met deze reis. - Ik zou zeggen dat we op schema liggen. 15 00:01:57,118 --> 00:02:00,427 Je bent nog steeds aan het racen. Dit is je vierde vlucht. 16 00:02:01,328 --> 00:02:04,430 Ik wed dat je er meer dan één hebt gecontroleerd controlepunten dan wij. 17 00:02:04,631 --> 00:02:07,564 Jij geeft deze lezing over vliegen, meneer chan? 18 00:02:08,465 --> 00:02:11,236 Nee, kapitein Tim. Ik ben blij om te zeggen dat ik klaar met ze ben. 19 00:02:12,357 --> 00:02:15,732 Echter, mijn nummer 1 zoon hij regelt het samen met u. 20 00:02:16,506 --> 00:02:18,664 Ik ben blij dat het hem gaat helpen vlieglessen gedaan. 21 00:02:18,839 --> 00:02:21,279 Lee zal op een dag een goede piloot zijn. 22 00:02:21,480 --> 00:02:24,130 Dank u, kapitein. afkomstig van jou heeft een belangrijke betekenis. 23 00:02:24,311 --> 00:02:25,751 Wij praten later. 24 00:02:29,452 --> 00:02:31,644 - Hallo, schoonheid. - Alsjeblieft Tim, we hebben dienst. 25 00:02:31,824 --> 00:02:33,819 Zij is Marie Burke. Het helpt mij in deze race. 26 00:02:34,210 --> 00:02:37,341 Marie, dit is kapitein Tim Norton, de beste piloot in de luchtvaart. 27 00:02:37,512 --> 00:02:39,739 - Hartelijk dank. - Hallo, Marie. 28 00:02:39,914 --> 00:02:42,540 Nu ben ik een beetje in de war. Dit is mijn eerste burgerrace. 29 00:02:42,784 --> 00:02:45,284 Maak je geen zorgen meer. Jane zal je begeleiden en als je hulp nodig hebt, 30 00:02:45,585 --> 00:02:47,277 Ik ben hier bereid om je te helpen. 31 00:02:56,278 --> 00:02:58,721 - Wil je een kussen? - Nee, dank je. 32 00:02:59,322 --> 00:03:01,547 - Heren, willen jullie kussens? - Ik voel me op mijn gemak, dank je. 33 00:03:01,725 --> 00:03:03,653 - Ik wil niet. - Wil je koffie? 34 00:03:03,901 --> 00:03:05,267 Nee bedankt. 35 00:03:06,438 --> 00:03:07,766 Kussen? 36 00:03:12,341 --> 00:03:15,671 Hallo, Connie. Het is een andere dienst, nietwaar? 37 00:03:16,345 --> 00:03:19,415 Wij zijn al een tijdje naar je op zoek. Iemand vertelde me dat je in dit vliegtuig zat. 38 00:03:22,216 --> 00:03:26,818 Vertel ze alsjeblieft niet dat je mij kent. Ik zal je alles uitleggen nadat we zijn geland. 39 00:03:30,619 --> 00:03:32,821 - Ik vraag me af wat hij van plan is, Andy. - Ik weet het niet. 40 00:03:33,122 --> 00:03:35,357 Na wat hij mij heeft aangedaan Ik kon alles verwachten. 41 00:03:35,658 --> 00:03:38,360 Als ze denkt dat we niet reageren Deze keer is ze gek. 42 00:03:38,761 --> 00:03:42,263 Ja. Hij zal ons uitleg geven voor de $ 40.000. 43 00:03:59,364 --> 00:04:02,332 Ik ben van gedachten veranderd, mevrouw. Ik denk dat ik zin heb in een kop koffie. 44 00:04:03,433 --> 00:04:05,868 Dat is John Anderson. Wat doet hij in dit vliegtuig? 45 00:04:08,069 --> 00:04:09,772 - Met slagroom en suiker? - Gewoon simpel. 46 00:04:18,473 --> 00:04:20,543 Hij herkende Connie niet en jij ook niet. 47 00:04:21,244 --> 00:04:23,339 Ik denk dat we in vijf jaar veranderd zijn. 48 00:04:27,213 --> 00:04:29,444 Ik ben zo terug, Andy. 49 00:04:36,327 --> 00:04:38,617 - Kan ik je ergens mee helpen? - Ik wil een kopje koffie. 50 00:04:43,518 --> 00:04:46,532 Ik verveel me als ik zo in de stoel zit. Vind je het erg als ik hier blijf? 51 00:04:46,733 --> 00:04:47,934 Helemaal niet. 52 00:04:48,235 --> 00:04:49,370 Ze was goed. 53 00:04:50,371 --> 00:04:52,601 - Heb je iemand bij je? - Ja. Het past een beetje bij ons. 54 00:04:52,818 --> 00:04:56,549 Mijn naam is Wanda LaFern. Vind je het erg als ik naar de hut kom? 55 00:04:57,391 --> 00:04:59,588 Het spijt me, maar we hebben regels. 56 00:05:00,496 --> 00:05:04,136 Heb ik jouw foto niet in de krant gezien? Ben jij geen ster? 57 00:05:04,337 --> 00:05:07,457 Dat klopt. Waarom kom je niet een keer langs bezoek mij in het theater 58 00:05:08,495 --> 00:05:10,375 Dank je. Ik zou het graag doen. 59 00:05:11,276 --> 00:05:14,477 Wacht tot ik het Blake vertel die ster Wanda LaFern zit in het vliegtuig. 60 00:05:16,478 --> 00:05:18,070 - Hoe voel je je? - Oké. 61 00:05:18,346 --> 00:05:22,410 Kapitein, vergeet niet mij te sturen het rapport van de gebruikte hoogtemeter. 62 00:05:22,763 --> 00:05:24,590 Oké, Lee. Ik zal het naar je sturen. 63 00:05:30,265 --> 00:05:32,666 Hartelijk dank. 64 00:05:34,466 --> 00:05:38,836 Ik denk dat ik nu koffie ga drinken. Ik moet wakker blijven voor de piloot. 65 00:05:39,337 --> 00:05:41,847 Pas op, vader. Koffie kan vlekken op deze kaart veroorzaken. 66 00:05:42,295 --> 00:05:46,215 Ik zal oppassen dat ik je kaart niet verpruts of je enthousiasme voor piloten. 67 00:05:52,416 --> 00:05:55,507 Oeps, papa. Ik neem mijn kaart binnenkort piloot. 68 00:05:57,107 --> 00:05:58,387 Het spijt me, papa. 69 00:05:59,288 --> 00:06:03,315 Birmingham brengt je en mij met het vliegtuig. Je komt waar je wilt. 70 00:06:04,390 --> 00:06:08,252 Ik geef er de voorkeur aan als zoon nummer één met het vliegtuig reizen, 71 00:06:08,410 --> 00:06:11,710 niet om het te besturen omdat hij onzorgvuldig was met de koffie. 72 00:06:12,225 --> 00:06:14,305 Luister nu naar mij, papa. Neem bijvoorbeeld deze race. 73 00:06:15,351 --> 00:06:19,381 Als ik mijn rijbewijs haal, kan ik je er een brengen vlotte vlucht nadat je de zaak vanavond hebt afgerond, 74 00:06:19,687 --> 00:06:23,323 in plaats van twee uur rond te hangen op het vliegveld om aan boord van het vliegtuig te gaan. 75 00:06:25,224 --> 00:06:28,728 Ik zou liever wat langer blijven om het mysterie te ontrafelen 76 00:06:29,229 --> 00:06:31,496 dan gestresst vliegen met een gespannen slik. 77 00:06:32,533 --> 00:06:35,862 - Drink de koffie. - Ze was goed als je aan de room en de suiker dacht. 78 00:06:36,237 --> 00:06:39,770 Ik denk dat ik het ga bekijken als ik wat suiker kan krijgen 79 00:06:40,391 --> 00:06:43,641 Je zult er genoeg vinden. Ze is een prachtige assistente van Jane. 80 00:06:44,242 --> 00:06:47,377 En jij zou het ook moeten zien roodharige ster Wanda LaFern. 81 00:06:47,678 --> 00:06:49,604 Je hebt genoeg gezegd. Ik ga nu. 82 00:07:54,479 --> 00:07:56,240 Kapitein Tim, kapitein Tim! 83 00:08:16,416 --> 00:08:18,366 Papa, word wakker. 84 00:08:21,267 --> 00:08:22,620 Mevrouw. Mevrouw, wakker worden. 85 00:08:25,364 --> 00:08:27,231 Meneer Blake, word wakker. 86 00:08:42,232 --> 00:08:46,393 De bloemen ontvangen de druppels met vriendelijkheid van regen, maar een verschrikkelijk persoon, nee. 87 00:08:46,594 --> 00:08:48,529 Leg eens uit waarom je dit deed? 88 00:08:49,300 --> 00:08:52,050 Iedereen in het vliegtuig is dood. Eén wel neergestoken en niemand bestuurt meer. 89 00:09:01,251 --> 00:09:02,638 Ik was gedrogeerd. 90 00:09:04,439 --> 00:09:08,572 Misschien was je onhandigheid niet tevergeefs. Ik viel in slaap voordat ik gedrogeerd werd. 91 00:09:09,642 --> 00:09:12,869 - Nou, wat gaan we nu doen? - Dat. 92 00:09:28,345 --> 00:09:29,706 Hij werd vermoord. 93 00:09:45,480 --> 00:09:47,900 Hij is niet dood, alleen gedrogeerd. 94 00:09:48,216 --> 00:09:52,443 Overigens werd hij tegen zijn achterhoofd geraakt. Mogelijk door een gevecht of een val. 95 00:09:55,320 --> 00:09:58,654 En toen gaf ze hem een ​​kalmerend middel. 96 00:09:58,824 --> 00:10:01,882 Zoon nummer één, dat heb je geleerd hoe vlieg je met zo'n vliegtuig? 97 00:10:03,261 --> 00:10:05,662 Zeker, papa. Kapitein Tim vertelde me over alles. 98 00:10:05,866 --> 00:10:08,199 Hij leerde me ook hoe ik moest landen. 99 00:10:09,397 --> 00:10:12,077 Laat je niet gek maken met stunts, ga gewoon op de pilotenstoel zitten 100 00:10:13,378 --> 00:10:16,780 en laat het vliegtuig niet binnen in de oceaan of in een tunnel. 101 00:10:18,381 --> 00:10:20,401 Ik kan het voor je naar de grond brengen. 102 00:10:20,749 --> 00:10:22,350 Zoon nummer één is er goed in onthoud je en wees de stille assistent 103 00:10:22,519 --> 00:10:23,714 van de automatische piloot. 104 00:10:24,388 --> 00:10:27,525 Kijk ook vooruit door het raam om obstakels te vermijden. 105 00:10:29,126 --> 00:10:30,593 oké papa 106 00:10:35,294 --> 00:10:37,664 Word wakker. Wakker worden. Wakker worden. 107 00:10:40,365 --> 00:10:41,533 word alsjeblieft wakker 108 00:10:47,434 --> 00:10:49,774 Word alsjeblieft wakker. 109 00:10:56,277 --> 00:10:58,707 - Wat is er gebeurd? - Wees alsjeblieft stil. 110 00:10:59,208 --> 00:11:00,443 Ik vertegenwoordig de politie. 111 00:11:00,744 --> 00:11:03,437 Ten eerste: weet iemand hoe je een vliegtuig moet besturen? Er moet er toch zeker één zijn. 112 00:11:03,616 --> 00:11:06,808 Als niemand het vliegtuig bestuurt, we zullen instorten en sterven. 113 00:11:07,353 --> 00:11:10,284 U hoeft niet ongerust te zijn. Zoon nummer één en automatische piloot 114 00:11:10,555 --> 00:11:12,847 zal ons veilig landen terwijl we het ons nog steeds afvragen. 115 00:11:13,229 --> 00:11:17,639 Daar moet ik u echter voor waarschuwen Er gebeurden vreemde dingen, waaronder moord. 116 00:11:18,340 --> 00:11:20,799 Ik wist dat zoiets zou gebeuren, Dat wist ik. 117 00:11:21,200 --> 00:11:24,235 Help alstublieft iemand de dame zenuwachtig om achterover in haar stoel te gaan zitten. 118 00:11:24,436 --> 00:11:27,276 Nu ga jij mij komen helpen. alsjeblieft 119 00:11:27,538 --> 00:11:30,738 De rest, ga zitten op uw stoel en blijf daar. 120 00:11:31,207 --> 00:11:32,338 dank je 121 00:11:48,384 --> 00:11:50,514 Bedankt, ik voel me nu goed. 122 00:11:52,215 --> 00:11:56,412 Kapitein Tim, misschien kunt u het mij vertellen Wanneer kwam meneer Davidson hier? 123 00:11:57,219 --> 00:11:58,416 Nou... 124 00:11:58,687 --> 00:12:01,523 Ik weet het niet. Nadat ik de koffie had gedronken,... 125 00:12:02,324 --> 00:12:04,627 Ik vroeg me af wat er met Blake was gebeurd 126 00:12:04,828 --> 00:12:07,388 en toen zocht ik hem. Ik denk dat ik daarna flauwviel. 127 00:12:08,331 --> 00:12:10,341 Kijk. Het geld verdween uit het vliegtuig. 128 00:12:11,387 --> 00:12:14,237 Wie ze ook gestolen heeft Het lijkt erop dat hij de rest gedrogeerd heeft, pap. 129 00:12:14,538 --> 00:12:17,635 Observaties van zoon nummer één ze zijn soms erg interessant. 130 00:12:17,807 --> 00:12:20,272 Laten we ze ten slotte op de piloten zetten terug naar hun woorden. 131 00:12:20,543 --> 00:12:23,213 Hij maakt geen deel uit van het personeel. Hij was het die het geld bewaakte. 132 00:12:24,229 --> 00:12:27,649 Wat is er gebeurd? Wie werd vermoord? John Anderson! 133 00:12:27,850 --> 00:12:30,578 Raak het mes alstublieft niet aan. Ik dank je. 134 00:12:31,261 --> 00:12:33,361 Meneer Davidson. Hij stond naast je. 135 00:12:34,430 --> 00:12:37,354 Misschien vertel je het me als hij opstaat en kwam naar de cockpit. 136 00:12:37,640 --> 00:12:41,271 Ik herinner me eigenlijk niets nadat ik de koffie had gedronken. 137 00:12:41,571 --> 00:12:44,841 Ook het geld verdween. Een kwart miljoen dollar. 138 00:12:45,342 --> 00:12:48,110 Het lijkt erop dat hij met een parachute uit het vliegtuig is gesprongen. 139 00:12:48,387 --> 00:12:51,513 Nou ja, misschien begint het nu om het mysterie uit te leggen. 140 00:12:52,214 --> 00:12:55,383 Nu de reden bekend is, Willen jullie heren binnenkomen? 141 00:12:55,684 --> 00:12:58,685 in de cabine en help de bewaker. 142 00:12:59,486 --> 00:13:00,756 Hartelijk dank. 143 00:13:02,457 --> 00:13:07,325 Misschien kun je het verband uitleggen met de vermoorde en hoe wist u van het geld? 144 00:13:09,526 --> 00:13:12,256 John Anderson is mijn naam, Meneer Chan. 145 00:13:12,557 --> 00:13:15,364 Davidson werkte ook in jouw vakgebied, zo was het tenminste bekend. 146 00:13:16,565 --> 00:13:18,492 En men hoorde dat dat niet met veel succes was. 147 00:13:18,634 --> 00:13:21,464 Edwards was een van mijn medewerkers. 148 00:13:22,603 --> 00:13:25,993 Nu het tweede mysterie staat op het punt onthuld te worden. 149 00:13:26,238 --> 00:13:29,596 Helaas onderbrak Davidson hem op de crimineel, die met zijn leven betaalt. 150 00:13:30,175 --> 00:13:33,906 Kapitein Tim, u heeft een plan contact opnemen met de luchthaven? 151 00:13:34,279 --> 00:13:37,404 Ja, ik probeerde mijn hoofd leeg te maken en om te piloten, maar ik zal contact met ze opnemen. 152 00:13:38,281 --> 00:13:42,078 Ik stel voor dat u het hen vertelt de politie verwittigen en komen 153 00:13:42,350 --> 00:13:45,780 Luitenant Mike met de lijkschouwer 154 00:13:47,381 --> 00:13:50,955 en misschien zou meneer Anderson dat graag willen zijn vertegenwoordigers van de verzekeringssector aanwezig. 155 00:13:52,356 --> 00:13:54,991 - Is het waar? - Ja natuurlijk. Bedankt. 156 00:13:57,492 --> 00:14:00,327 Laten we nu anderen gaan helpen. 157 00:14:00,528 --> 00:14:03,461 Ik zeg het niet graag, meneer Chan. maar we kunnen ze niet vrij laten gaan. 158 00:14:03,631 --> 00:14:05,796 - Het zijn allemaal verdachten. - Ik begrijp. 159 00:14:06,234 --> 00:14:09,254 Dat betekent dat nederige ik erbij hoort, en u, meneer Anderson. 160 00:14:11,137 --> 00:14:15,371 Goed, we zetten de deur wijd open zodat alle ogen in het vliegtuig het kunnen zien. 161 00:15:04,372 --> 00:15:07,408 Vlucht 17 zal landen over 2 minuten bij poort 8. 162 00:15:10,109 --> 00:15:13,545 - Pardon, maar ik heb u niet gezien. - Nooit eerder gezien? Nou... 163 00:15:14,580 --> 00:15:19,308 Uw verontschuldiging wordt aanvaard, maar een heer laat de vrouw altijd voorop passeren. 164 00:15:19,709 --> 00:15:22,818 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om je te knuffelen, maar gewoon om gezellig te zijn. 165 00:15:23,319 --> 00:15:26,253 Je bent een zeer onstuimige man. 166 00:15:26,521 --> 00:15:29,547 Je hebt gelijk. Ik denk dat ik me er beter aan kan houden. 167 00:15:44,422 --> 00:15:46,156 Houd vol mensen. 168 00:15:48,157 --> 00:15:50,526 Het spijt me, maar je moet hier wachten. 169 00:15:50,727 --> 00:15:53,361 Er werd een moord gepleegd op vliegtuig 17 en de politie doet onderzoek. 170 00:15:53,562 --> 00:15:56,889 Een moord? Ik hoop dat het meneer Chan niet is overkomen. 171 00:15:57,467 --> 00:16:01,268 - Of mevrouw Wanda LaFern. - Wanda LaFern? Is zij niet de koningin van de vogels? 172 00:16:02,469 --> 00:16:06,039 Ik laat u weten dat mevrouw LaFern ze is een professional in oosterse kunst 173 00:16:06,240 --> 00:16:08,308 en een beroemde prima donna. 174 00:16:09,409 --> 00:16:11,944 En ik geloofde dat ze een danseres was. 175 00:16:12,345 --> 00:16:16,547 Ja, dat is het. En ik ben in dienst van mevrouw LaFern. 176 00:16:17,248 --> 00:16:20,581 Mijn naam is Lena Franklin. Maar je kunt mij Lena noemen. 177 00:16:22,352 --> 00:16:26,310 Mijn naam is Birmingham Brown, De officiële chauffeur van Charlie Chan, 178 00:16:27,287 --> 00:16:30,571 degene die bekend staat als de investeerder in misdaden. 179 00:16:30,759 --> 00:16:32,339 Je kunt mij altijd bellen. 180 00:16:45,461 --> 00:16:49,790 Nou ja, als we hier nog moeten wachten beter dicht bij elkaar staan. 181 00:16:51,634 --> 00:16:52,898 alsjeblieft 182 00:16:53,370 --> 00:16:55,240 Wacht even, Birmingham. Kalmeren. 183 00:17:01,761 --> 00:17:03,441 - Goedenavond, Charlie. - Luitenant Mike. 184 00:17:03,642 --> 00:17:07,140 Agent, dit is verschrikkelijk. We kregen de opdracht hier als criminelen te blijven. 185 00:17:07,492 --> 00:17:10,115 - Mevrouw, ga zitten. - Nee, ik ga niet zitten. 186 00:17:10,413 --> 00:17:13,473 Ik wil dat jullie allemaal hier blijven totdat we zien wat er is gebeurd. 187 00:17:13,684 --> 00:17:16,516 Dokter, ga naar voren en onderzoek het lichaam. 188 00:17:17,326 --> 00:17:20,314 Dus, oude vriend, Het lijkt erop dat je wegkwam met een misdaad 189 00:17:20,615 --> 00:17:24,656 en een overval van een kwart miljoen dollar. 190 00:17:25,357 --> 00:17:28,451 Helaas heb ik niets aan te geven, Luitenant Mike. 191 00:17:28,652 --> 00:17:31,295 Sommigen zitten echter in het vliegtuig ze werden niet door de crimineel in slaap gebracht. 192 00:17:32,296 --> 00:17:35,231 Ik kan je helpen erachter te komen deze puinhoop. 193 00:17:35,432 --> 00:17:37,767 Dit zou niet zo moeten zijn zo moeilijk meneer Anderson. 194 00:17:38,168 --> 00:17:39,571 Zeker eentje uit het vliegtuig is de dader. 195 00:17:39,772 --> 00:17:42,804 Stacey, maak foto's en doorzoek ze en nemen hun vingerafdrukken. 196 00:17:43,305 --> 00:17:44,609 Oké, luitenant. 197 00:17:44,810 --> 00:17:47,445 En hoe ontdekte je de misdaad, je kent de exacte positie van de passagiers. 198 00:17:47,646 --> 00:17:49,326 Je kunt op mij rekenen, luitenant. 199 00:17:49,514 --> 00:17:51,549 luister naar mij meneer Ik heb je gezegd dat je daar niet heen kunt gaan. 200 00:17:51,750 --> 00:17:54,388 Ik heb het recht om aan boord van dat vliegtuig te gaan. Het gestolen geld was van mijn bedrijf. 201 00:17:54,689 --> 00:17:57,225 Luister naar mij meneer, bevelen zijn bevelen. Je zult hier wachten. 202 00:17:57,526 --> 00:18:00,195 Praat dan met John Anderson, onze speciale onderzoeker. 203 00:18:00,496 --> 00:18:02,788 Zeg hem dat ik om hulp vraag bij het onderzoek. 204 00:18:03,289 --> 00:18:05,435 Je kunt beter gaan kijken wat hij wil totdat hij zijn verstand verliest. 205 00:18:12,335 --> 00:18:15,499 Ik zeg je Ruark, ik heb niets neergezet in de koffie en ik heb niet eens het geld gestolen. 206 00:18:16,267 --> 00:18:19,575 Ik wist niet eens dat er geld aan boord was Ik heb Edwards de hut niet zien verlaten. 207 00:18:21,796 --> 00:18:22,309 Je liegt, Norton. 208 00:18:22,510 --> 00:18:25,717 Je zei tegen Blake dat hij moest vertrekken om de passagiers in de gaten te houden 209 00:18:25,918 --> 00:18:28,319 en je stopte slaappillen in je koffie om ze in slaap te brengen. 210 00:18:29,390 --> 00:18:32,384 Wacht even, je kunt mij nergens van beschuldigen. Ik doe gewoon suiker in mijn koffie. 211 00:18:32,592 --> 00:18:35,584 Dat is alles wat ik me herinner. Zij was er ook, ze weet dat ik de waarheid spreek. 212 00:18:35,725 --> 00:18:38,463 Dat klopt, luitenant. Ik nam een aspirine, ik dronk koffie, 213 00:18:38,764 --> 00:18:40,555 we praatten een beetje en ik keerde terug naar mijn plaats. 214 00:18:40,700 --> 00:18:43,734 Je moet Tim geloven. Vrijwel iedereen kan iets plaatsen 215 00:18:43,945 --> 00:18:45,369 in cafés als we even niet opletten. 216 00:18:46,270 --> 00:18:49,561 - U bent verloofd met luitenant Norton, Klopt dat niet, mevrouw Marshall? - Ja. 217 00:18:49,739 --> 00:18:51,407 Het is niet meer dan normaal om hem een ​​alibi te geven. 218 00:18:51,777 --> 00:18:53,644 Maar jij bent ook een verdachte. 219 00:18:54,315 --> 00:18:56,640 Je had goed met Marie Burke kunnen opschieten. 220 00:18:57,238 --> 00:19:00,686 Jullie zouden allemaal beter af zijn als je eerlijker was. 221 00:19:01,354 --> 00:19:05,284 Er konden geen passagiers de cabine betreden omdat de deur van binnenuit op slot zat. 222 00:19:05,547 --> 00:19:07,390 Ik zei toch dat ik de deur had gesloten. 223 00:19:07,659 --> 00:19:10,424 Ik heb het vliegtuig op de automatische piloot gezet en ik opende de deur om te zien wat Blake aan het doen was. 224 00:19:11,397 --> 00:19:14,594 Natuurlijk heb je de deur geopend. Om Blake te lokaliseren 225 00:19:14,764 --> 00:19:18,304 en bereid je voor om het geld weg te gooien parachute in het gebied waar je gepland had. 226 00:19:19,305 --> 00:19:21,729 Davidson, die niet gedrogeerd was, Hij werd wakker en ving je op. 227 00:19:22,206 --> 00:19:26,433 Jij of Blake heeft hem vermoord en de deur verlaten open zodat iedereen verdacht kan worden. 228 00:19:27,610 --> 00:19:30,700 En toen deden jullie allebei alsof je koffie dronk, doen alsof ze flauwvallen. 229 00:19:31,378 --> 00:19:34,176 Je hebt een goede show neergezet, maar niemand is gezond 230 00:19:34,377 --> 00:19:37,715 Hij zou je niet gedrogeerd hebben en een risico genomen hebben dat het vliegtuig neerstort. 231 00:19:39,216 --> 00:19:43,284 Anderen kunnen ook vliegen, Lee Chan hij was degene die het vliegtuig bestuurde. 232 00:19:43,485 --> 00:19:46,555 Zeker. Je hebt niets tastbaars tegen ons. 233 00:19:51,387 --> 00:19:53,697 Laat ze allemaal gaan, Stacey. 234 00:20:07,498 --> 00:20:10,656 - Heb je iets belangrijks te melden, Anderson? - Er zijn een paar verdachten, maar geen bewijs. 235 00:20:11,357 --> 00:20:14,692 Dit is de heer W.E. Frans, de president van de verzekeringsmaatschappij. 236 00:20:16,293 --> 00:20:19,584 Hij is Charlie Chan, hij is Lee Chan en hij is luitenant Ruark. 237 00:20:22,462 --> 00:20:25,232 Ga zitten, meneer French. Misschien wil je horen wat we te zeggen hebben. 238 00:20:28,233 --> 00:20:31,166 - Wat vinden we hiervan, Charlie? - Nou ja, te veel bewijs, denk ik 239 00:20:31,367 --> 00:20:34,357 - wendt zich tot de piloten. - Ze moeten erbij betrokken zijn geweest. 240 00:20:34,549 --> 00:20:37,869 Zij waren de enigen die de route van het vliegtuig kenden en dus wanneer te handelen. 241 00:20:40,470 --> 00:20:43,231 En dat geld werd niet weggegooid om de oceaan te bereiken. 242 00:20:43,432 --> 00:20:45,506 Er lag iemand op de grond om ze te spotten. 243 00:20:46,277 --> 00:20:49,876 Nou ja, in dit geval denk ik dat luitenant Mike zal regelen 244 00:20:50,183 --> 00:20:54,813 met de lokale autoriteiten om onderzoek te doen omgeving op zoek naar de verdachte 245 00:20:55,214 --> 00:20:57,715 wie is eigenaar van de kwart dollar. 246 00:20:58,484 --> 00:21:00,782 Natuurlijk. Voor zo'n groot bedrag. 247 00:21:01,353 --> 00:21:04,313 Ik vind nog steeds dat het moet Blake ergens mee in bedwang houden. 248 00:21:05,214 --> 00:21:08,522 Niet. Ik denk dat hij beter vrij kan zijn maar laat de kapitein de achtervolging inzetten. 249 00:21:11,623 --> 00:21:15,557 Anders negatieve publiciteit voor de luchtvaart zou kunnen veroorzaken 250 00:21:16,858 --> 00:21:19,426 negatieve publiciteit voor luitenant Mike, 251 00:21:20,227 --> 00:21:24,628 wiens onrechtmatige arrestaties zouden veroorzaken en ontslag bij de politie. 252 00:21:26,429 --> 00:21:29,356 Meneer Chan, dat zou u niet willen betrokken raken bij deze zaak? 253 00:21:30,201 --> 00:21:34,565 Ik heb veel geld verloren en de baas is dat ook maakt zich zorgen en wil dat de crimineel wordt gepakt. 254 00:21:35,336 --> 00:21:39,283 Nou, Charlie Chan is altijd geïnteresseerd zodat onschuldigen niet ten onrechte worden beschuldigd. 255 00:21:40,318 --> 00:21:41,806 - Ik zal het accepteren. - Dank u, meneer Chan. 256 00:21:42,233 --> 00:21:44,613 We hebben zeker jouw hulp nodig. 257 00:21:44,814 --> 00:21:47,246 Het lijkt erop dat je een verdachte hebt die je niet vermeldde. 258 00:21:48,300 --> 00:21:50,426 Welnu, het is mogelijk. Dergelijke ideeën zijn echter soms 259 00:21:50,811 --> 00:21:55,570 als de nachtmerrie van een kind worden onderbroken door de dageraad. 260 00:21:55,771 --> 00:21:58,415 Als verlichting moet verschijnen, Ik zal je bellen. 261 00:21:58,614 --> 00:21:59,850 Goedenavond, heren. 262 00:22:05,419 --> 00:22:07,622 Beste Lee, luister wat er is gebeurd 263 00:22:08,359 --> 00:22:11,691 - Het staat hier geschreven. - Laat het. Kijk voor de theaterpagina's. 264 00:22:12,131 --> 00:22:14,459 Dat ben ik vergeten. Het theatergedeelte. 265 00:22:19,136 --> 00:22:20,356 Ik heb gevonden Kijk. 266 00:22:20,574 --> 00:22:21,969 - Is het daar? - Ja. 267 00:22:22,210 --> 00:22:23,539 Laat mij ook eens kijken. 268 00:22:24,112 --> 00:22:29,639 Lee, je hebt het gevonden. Je bent slim. Hoe goed ik ook zocht, ik kon het niet vinden. 269 00:22:30,115 --> 00:22:32,373 Ik zeg je dat je bekwaam bent. 270 00:22:32,674 --> 00:22:35,786 Zoon nummer één en chauffeur Birmingham het lijkt erop dat ze de baan hebben opgegeven 271 00:22:36,287 --> 00:22:37,890 van detectives en werd bedienden. 272 00:22:38,389 --> 00:22:39,689 Leg de reden uit? 273 00:22:40,260 --> 00:22:43,481 Oeps, papa, ik heb de moord heroverwogen zoals je altijd zei dat we moesten doen. 274 00:22:43,659 --> 00:22:46,358 Doe het dan door de kamer schoon te maken voor je nederige vader. 275 00:22:47,329 --> 00:22:49,320 Ja. Maar meneer Chan, maar Wanda LaFern ze lijkt me een goede verdachte. 276 00:22:50,432 --> 00:22:53,591 We gaan haar garderobe onderzoeken. Kijk. 277 00:22:55,167 --> 00:22:56,557 Ik begrijp. 278 00:22:57,269 --> 00:23:02,461 Ik denk nog steeds dat het beter is om te vertrekken het onderzoek in de bekwame handen van de politie. 279 00:23:03,138 --> 00:23:05,201 Aan de andere kant, luitenant Ruark zal hier binnenkort zijn. 280 00:23:05,542 --> 00:23:06,708 Dan breng ik je ergens heen. 281 00:23:07,109 --> 00:23:09,635 Luitenant Mike zal voor vervoer zorgen indien nodig. 282 00:23:10,236 --> 00:23:12,213 Ruim alsjeblieft de rommel op. 283 00:23:13,214 --> 00:23:16,383 - Jij en je onderzoek. - Nou, begin. 284 00:23:20,284 --> 00:23:24,253 Denk je niet dat het tijd wordt dat je me de echte reden vertelt waarom je Wanda LaFern wilt zien? 285 00:23:24,454 --> 00:23:27,521 Waarom ga je niet naar huis, Sam? Niemand heeft je toch gebeld. 286 00:23:28,522 --> 00:23:31,456 Nee, ik verlies je niet uit het oog. Zo kom ik zeker niet achter de waarheid. 287 00:23:31,757 --> 00:23:34,693 Je praat zoals ik iets met die overval te maken heeft. 288 00:23:34,861 --> 00:23:36,281 Vergeet niet dat jij de hoofdverdachte bent. 289 00:23:36,498 --> 00:23:37,520 Ik ben het niet vergeten. 290 00:23:44,368 --> 00:23:46,632 Weet je iets, Charlie? Een geladen geweten is iets vreemds. 291 00:23:47,205 --> 00:23:48,429 Kijk naar ze. 292 00:23:49,310 --> 00:23:50,790 Ze beginnen elkaar op de zenuwen te werken. 293 00:23:51,049 --> 00:23:53,649 Ja. Het spijt me te moeten zeggen dat dit zo is. 294 00:23:54,209 --> 00:23:57,141 Maar soms heeft het niet hetzelfde effect. 295 00:23:59,312 --> 00:24:03,473 En misschien als we ze een beetje pushen, ze zullen toegeven en we zullen ze afzonderlijk ondervragen. 296 00:24:04,474 --> 00:24:07,616 Laten we het ze duidelijk maken dat ze permanent werden gevolgd. 297 00:24:17,517 --> 00:24:18,881 Waar denk je dat je heen gaat? 298 00:24:19,253 --> 00:24:20,886 We willen Wanda LaFern zien. 299 00:24:20,955 --> 00:24:22,775 Ik kan hem een ​​bericht van jou geven. 300 00:24:23,125 --> 00:24:24,621 Of misschien praten na de show. 301 00:24:25,195 --> 00:24:25,820 Als hij met je wil praten. 302 00:24:26,298 --> 00:24:29,265 Wanda zei dit kaartje zal mij binnenlaten 303 00:24:29,478 --> 00:24:32,568 Dat is iets anders. Ik wist niet dat je bevriend was met Wanda. 304 00:24:33,369 --> 00:24:37,129 De garderobe is daar, om de hoek. Haar naam staat op de deur geschreven. 305 00:24:37,439 --> 00:24:39,472 - Je kunt het niet missen. - Bedankt. 306 00:24:40,246 --> 00:24:44,315 - Wil je wachten tot ik terug ben? - Nee. Het kan zijn dat ik iets belangrijks mis. 307 00:24:50,317 --> 00:24:53,219 Laat me weten wanneer het volgende nummer zal zijn. Ik zal in de kledingkast zijn. 308 00:24:53,520 --> 00:24:57,621 - En hoe zit het met de kostuumwisseling? - Deze keer heb ik je niet nodig, Lena. 309 00:25:03,422 --> 00:25:05,524 Tim, ik ben zo terug. 310 00:25:06,225 --> 00:25:09,661 Alleen als je het niet wilt zien hoe je door de kledingkast snuffelde. 311 00:25:10,162 --> 00:25:13,296 Nee, ga gewoon. Het lijkt hier het is een goede plek om te kijken. 312 00:25:18,397 --> 00:25:20,647 Ik had je niet verwacht maar het was ook tijd. 313 00:25:21,245 --> 00:25:23,713 Ik zei toch dat ik later terug zou komen, nietwaar? 314 00:25:24,359 --> 00:25:27,549 Niet dat je dat wilde, lieverd. Of hoe noem je jezelf, juffrouw Marie Burke. 315 00:25:28,129 --> 00:25:30,697 Waar zijn de 60.000 die hem toebehoorden? Andrew Barrett? 316 00:25:31,065 --> 00:25:32,293 Wat boeit jou? 317 00:25:32,568 --> 00:25:35,828 Ik ga niet in een goedkope club werken voor de rest van je leven. Ik heb andere plannen. 318 00:25:36,129 --> 00:25:37,438 Het geld is niet bij mij. 319 00:25:37,739 --> 00:25:39,941 Het is geen verrassing, maar je weet waar je ze kunt krijgen. 320 00:25:40,242 --> 00:25:44,310 Na een worsteling in het vliegtuig, Het zou niet moeilijk voor je zijn geweest om de 60.000 te stelen. 321 00:25:48,379 --> 00:25:51,708 Ik geef toe dat ik zijn geld niet had moeten uitgeven, dus ik kon hem niet meer aankijken. 322 00:25:52,481 --> 00:25:54,746 Maar over de andere kwestie, je hebt het mis. 323 00:25:55,142 --> 00:25:57,752 Ik hou van het werk in de luchtvaart en ik wil het niet verliezen. 324 00:25:58,253 --> 00:26:00,321 Verwacht niet dat ik het geloof zo'n verschrikking. 325 00:26:00,622 --> 00:26:02,817 Als je het geld niet krijgt, wij zullen niet zwijgen. 326 00:26:11,318 --> 00:26:13,561 Mevrouw LaFern. Het is tijd voor je nummer. 327 00:26:13,762 --> 00:26:14,960 Oké, Lena. 328 00:26:18,361 --> 00:26:20,898 Het is beter om na te denken zoals ik je al zei, Connie. 329 00:26:40,199 --> 00:26:43,468 - Meneer Blake. Wat doe jij hier? - Dat hoef ik je niet te vragen. 330 00:26:44,369 --> 00:26:47,889 Kijk eens wat we hier hebben. Kom op, ga zitten, laten we wat drinken. 331 00:26:50,274 --> 00:26:51,534 Kom op, ga zitten. 332 00:26:53,235 --> 00:26:55,277 Je ziet eruit alsof je het nodig hebt. 333 00:26:59,178 --> 00:27:01,418 Voor een jonge vrouw met grote ideeën. 334 00:27:06,419 --> 00:27:10,184 Weet jij iets? Een kwart miljoen dollar dat is veel geld 335 00:27:10,485 --> 00:27:12,586 Maar ik zou je nauwelijks een crimineel willen noemen. 336 00:27:12,787 --> 00:27:13,945 Drankje. 337 00:27:14,222 --> 00:27:17,458 We wachten hier op Wanda LaFern en we zullen een klein gesprek hebben. 338 00:27:29,359 --> 00:27:33,483 Lee. Waarom gaan we niet kijken? eerst de show? 339 00:27:33,599 --> 00:27:35,299 Het is te donker hier in het steegje. 340 00:27:35,500 --> 00:27:38,264 We moeten het rustig onderzoeken. We zijn op het spoor van een crimineel. 341 00:27:38,465 --> 00:27:41,358 Ik hoop dat ik die crimineel niet tegenkom in dit donkere steegje 342 00:27:41,568 --> 00:27:45,238 We kunnen niet via de voorkant naar binnen. Goede rechercheurs ze worden niet opgemerkt als ze door het raam naar binnen komen. 343 00:27:46,539 --> 00:27:49,841 Je komt binnen via het raam en ik zorg ervoor dat niemand je opmerkt 344 00:27:50,142 --> 00:27:52,411 omdat ik niet gezien zal worden, Ik vertrek nu 345 00:27:52,684 --> 00:27:55,815 Kijk. Een showster heeft altijd de garderobe op de begane grond. 346 00:27:56,216 --> 00:27:58,378 Er zijn slechts drie ramen. Laten we deze proberen. 347 00:27:58,679 --> 00:28:01,220 - Het licht is aan. - Ja? Maar wees voorzichtig, oké? 348 00:28:07,221 --> 00:28:08,522 - Is het opengegaan? - Nee. 349 00:28:14,323 --> 00:28:16,358 Ik ga weg, ik zie je weer. 350 00:28:16,659 --> 00:28:19,358 - Wacht even, ik heb iets gezien. - Niet zo sterk, wat precies? 351 00:28:19,559 --> 00:28:19,832 Laten we naar huis gaan. 352 00:28:20,133 --> 00:28:22,369 Birmingham, we hebben werk te doen. 353 00:28:22,570 --> 00:28:23,872 Doe wat je moet doen. 354 00:28:31,364 --> 00:28:34,267 - Ga naar binnen. - Wie moet er binnenkomen? Kom maar binnen. Misschien een andere keer. 355 00:28:34,568 --> 00:28:37,880 - Oké. Ik ga eerst naar binnen. - En de enige. 356 00:28:39,481 --> 00:28:43,249 En ik moet door de ramen naar binnen... Laat mij hier niet alleen. 357 00:28:44,350 --> 00:28:46,215 Wacht even. laat mij niet alleen 358 00:28:52,423 --> 00:28:55,287 Lee, dit moet het rekwisiet zijn. Ik botste tegen een mannequin. 359 00:28:56,294 --> 00:28:59,492 Laten we het dan bij de deur opzij leggen. Misschien staat de kledingkast in de hal. 360 00:29:00,204 --> 00:29:01,502 Oké, geef het aan jou. 361 00:29:02,545 --> 00:29:03,775 Het is Blake. 362 00:29:10,176 --> 00:29:11,536 Wat werd er gehoord? 363 00:29:13,237 --> 00:29:14,550 Hij is de crimineel. 364 00:29:15,051 --> 00:29:17,709 Schakel het uit. Hij is de crimineel. 365 00:29:20,395 --> 00:29:22,355 Stop met het achtervolgen van de crimineel, wat probeer je te doen? 366 00:29:22,656 --> 00:29:23,822 Mijn show verpesten? 367 00:29:24,192 --> 00:29:25,384 Maar er was een moord. 368 00:29:25,559 --> 00:29:27,499 Ja. In de kledingkast van mevrouw LaFern. 369 00:29:27,700 --> 00:29:28,527 Rustig, alsjeblieft. 370 00:29:28,728 --> 00:29:30,638 Vader. Blake werd gedood en de moordenaar is hier ergens in de buurt. 371 00:29:31,139 --> 00:29:32,299 Daar is het. 372 00:29:33,200 --> 00:29:34,611 Blijf of schiet. 373 00:29:34,912 --> 00:29:36,880 Alsjeblieft, alsjeblieft. Rustig, stil. De show. De show. 374 00:29:37,181 --> 00:29:38,615 Ja. Ik zag hem. 375 00:29:43,216 --> 00:29:44,551 Alsjeblieft, alsjeblieft. 376 00:29:44,752 --> 00:29:45,787 Laten we snel naar de kledingkast gaan. 377 00:30:00,388 --> 00:30:01,656 hij is niet dood maar ernstig gewond. 378 00:30:01,857 --> 00:30:03,592 Kennelijk werd hij getroffen door een zwaar voorwerp. 379 00:30:04,193 --> 00:30:05,652 Bel ze meteen de directeur en de arts. 380 00:30:05,799 --> 00:30:06,964 Ja, meneer. 381 00:30:11,200 --> 00:30:12,567 - Kom op, papa. - Wachten. 382 00:30:12,768 --> 00:30:14,873 Luitenant Mike kan het aan door een man die duidelijk ongewapend is. 383 00:30:15,074 --> 00:30:17,914 We moeten deze kant op en kom bij de enige uitgang. 384 00:31:07,243 --> 00:31:08,470 Kapitein Tim. 385 00:31:09,116 --> 00:31:11,243 Hij probeerde niemand te vermoorden, papa. 386 00:31:11,420 --> 00:31:13,820 Ik heb niets te maken met de dood van Blake. Meneer Chan. 387 00:31:16,558 --> 00:31:19,392 Nou, Norton. Hoe zit het met Blake, Charlie? 388 00:31:20,293 --> 00:31:22,532 Gelukkig leeft de jonge papegaai nog. 389 00:31:22,733 --> 00:31:27,734 Klopt dat? Laten we dan naar binnen gaan en ontdek wat informatie over Blake. 390 00:31:30,535 --> 00:31:34,869 Oké, jongens. Ik breng hem naar het algemeen ziekenhuis, luitenant. 391 00:31:35,270 --> 00:31:37,828 Ik ga het meteen klaarmaken voor een hoofdoperatie. 392 00:31:38,606 --> 00:31:41,146 Maar waarschijnlijk krijgt hij zijn geheugen niet terug. 393 00:31:42,310 --> 00:31:44,270 De meeste van deze gevallen ze zijn behoorlijk serieus. 394 00:31:44,449 --> 00:31:47,378 Norton, ik arresteer je voor een luchtoverval. voor het vermoorden van Davidson 395 00:31:47,636 --> 00:31:49,486 en voor Blake's poging tot moord. 396 00:31:49,687 --> 00:31:51,622 En ik ga je nog één misdaad aanklagen, als hij gaat sterven. 397 00:31:51,848 --> 00:31:53,403 Niets is waar. 398 00:31:53,674 --> 00:31:55,793 Ik wachtte tot mevrouw LaFern klaar was om met Don te praten. 399 00:31:56,194 --> 00:31:57,564 Waar heb je met Blake over gesproken? 400 00:31:57,785 --> 00:32:00,599 Hij praatte niet met mij. Ik wist het niet eens dat hij hier is, ik heb gehoord dat hij een hersenschudding heeft. 401 00:32:01,200 --> 00:32:03,768 Nou, Charlie, het lijkt zo onze samenwerking eindigt. 402 00:32:04,169 --> 00:32:06,470 Nu hangt het af van de vaardigheid van de aanklager district om een veroordeling te verkrijgen. 403 00:32:06,639 --> 00:32:08,106 Ik weet het niet zo zeker, luitenant Mike. 404 00:32:08,373 --> 00:32:10,138 Er valt nog veel meer uit te leggen. 405 00:32:10,358 --> 00:32:12,453 Als hij niet schuldig is, waarom probeerde hij te ontsnappen 406 00:32:12,694 --> 00:32:14,622 Dat was zeker niet mijn bedoeling om Don Blake te vermoorden. 407 00:32:14,702 --> 00:32:16,697 Waarom zou ik het doen? Hij is een van mijn beste vrienden. 408 00:32:17,370 --> 00:32:19,530 Ik was gewoon nieuwsgierig dat het niet meer verscheen en ik ging kijken wat hij aan het doen was. 409 00:32:19,731 --> 00:32:22,409 Ik vond hem liggend op de grond. En toen kwam er iemand door dat raam 410 00:32:22,624 --> 00:32:24,305 Ik dacht alleen maar Hoe kom ik hier weg? 411 00:32:25,279 --> 00:32:27,443 De onschuldige daad zonder na te denken. 412 00:32:27,617 --> 00:32:29,351 De dader maakt altijd fouten. 413 00:32:29,519 --> 00:32:30,782 We laten de juryleden beslissen. 414 00:32:30,983 --> 00:32:31,822 Laten we gaan, Norton. 415 00:32:52,323 --> 00:32:55,263 Goedenavond, meneer Barrett. Mevrouw Burke. 416 00:32:58,264 --> 00:33:01,126 Mijn naam is Smit. Andrew J. Smith. 417 00:33:01,327 --> 00:33:03,247 Hoe ben je in mijn appartement gekomen? 418 00:33:03,562 --> 00:33:06,124 Via de eenvoudige methode om de juiste sleutel te gebruiken. 419 00:33:06,398 --> 00:33:10,694 Mevrouw Burke is een nieuwe bekende of misschien is ze een oudere vriendin. 420 00:33:11,267 --> 00:33:14,359 Ik ontmoette meneer Smith in een vliegtuig. Hij vroeg me vanavond mee te eten. 421 00:33:14,534 --> 00:33:15,702 Ik begrijp. 422 00:33:16,405 --> 00:33:19,507 Misschien hadden we dat wel moeten doen een meer besloten discussie. 423 00:33:19,778 --> 00:33:21,501 Er zal geen discussie plaatsvinden. 424 00:33:21,714 --> 00:33:22,683 Ga nu weg. 425 00:33:23,250 --> 00:33:28,778 Goed. Een voorbereidend gesprek tussen ons het kan heel gunstig voor u zijn. 426 00:33:29,354 --> 00:33:32,587 zie je dat vingerafdrukken veel vertellen aspecten zoals de juiste naam. 427 00:33:32,756 --> 00:33:35,325 De politie zal hier komen om hem te ondervragen Meneer Barrett. 428 00:33:37,294 --> 00:33:38,525 En meneer Smith. 429 00:33:39,398 --> 00:33:40,427 Maar meneer Smith... 430 00:33:41,301 --> 00:33:43,359 Dat kun je beter horen, Marie. 431 00:33:44,220 --> 00:33:46,265 Je zult er vroeg of laat achter komen. 432 00:33:46,475 --> 00:33:48,367 Goed. Ik heb een strafblad. En hoe zit het hiermee? 433 00:33:48,545 --> 00:33:49,872 De zaak eindigde een paar jaar geleden. 434 00:33:50,226 --> 00:33:55,838 De politie is benieuwd wat u heeft uitgespookt in het vliegtuig op de datum van de overval uit het vliegtuig. 435 00:33:57,195 --> 00:33:58,762 Ik was op zakenreis. 436 00:33:59,332 --> 00:34:01,293 Misschien denkt de politie daar anders over. 437 00:34:01,534 --> 00:34:04,534 Uit het dossier zal blijken dat Mr. Barrett hij was een commerciële piloot. 438 00:34:05,191 --> 00:34:10,374 Frauderegeling bestaande uit transport en verdwijning van $ 60.000. 439 00:34:10,675 --> 00:34:12,535 Het geld is nooit teruggevonden. 440 00:34:12,736 --> 00:34:14,749 - Rechts? - Ga door met de discussie. 441 00:34:15,350 --> 00:34:18,608 De heer Anderson verzamelde gegevens waardoor je naar de gevangenis bent gestuurd. 442 00:34:19,209 --> 00:34:23,555 Mr. Davidson heeft u niet gearresteerd niemand van jullie belet het geld aan te nemen 443 00:34:23,756 --> 00:34:27,452 want met het verstrijken van de tijd je hebt je uiterlijk veranderd. 444 00:34:28,325 --> 00:34:32,417 - Je kunt mij hier niet bij betrekken, Chan. - Wraak en winst zijn de twee 445 00:34:32,668 --> 00:34:34,698 oude redenen om te moorden en te beroven. 446 00:34:36,199 --> 00:34:39,509 Als meneer Andrew Barrett onschuldig is Ik zou willen dat de wet er niet bij betrokken was 447 00:34:40,370 --> 00:34:43,704 en de bescheiden Chinese detective zal dat accepteren en meewerken. 448 00:34:44,164 --> 00:34:45,673 Ik heb niets te zeggen. 449 00:34:48,486 --> 00:34:54,149 Handel niet in deze kwestie totdat je mijn vragen beantwoordt. 450 00:34:55,322 --> 00:34:59,590 Wanneer de logische tijd je vertelt om te spreken, Ik zal bereid zijn naar je te luisteren. 451 00:35:04,158 --> 00:35:05,282 Lee! 452 00:35:14,093 --> 00:35:15,431 Welterusten. 453 00:35:20,332 --> 00:35:23,301 Naïef ben jij! breng mij hier het was het meest ongepaste. 454 00:35:23,650 --> 00:35:26,205 - Stil. - Ik zal niet zwijgen. Jij was degene die... 455 00:35:45,106 --> 00:35:47,575 - Wat ben je van plan, Andy? - Het zijn jouw zaken niet. 456 00:35:47,876 --> 00:35:49,203 Ik ga even uit. 457 00:35:49,480 --> 00:35:51,468 Je kunt beter ook hier zijn als ik terugkom 458 00:36:11,483 --> 00:36:14,656 Meneer Chan, Binnen wacht een dame op je. 459 00:36:18,184 --> 00:36:19,421 Goedeavond. 460 00:36:21,222 --> 00:36:23,658 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik hier op u wachtte, meneer Chan, 461 00:36:23,859 --> 00:36:25,157 maar ik moest met je praten. 462 00:36:25,370 --> 00:36:27,230 Ik ben zeer gevleid door het bezoek van één charmante jongedame. 463 00:36:27,531 --> 00:36:28,691 Ga alsjeblieft zitten. 464 00:36:28,863 --> 00:36:31,740 Ik kom net van het politiebureau. Ze lieten me Tim niet zien. 465 00:36:32,141 --> 00:36:35,205 Luitenant Ruark zei dat hij dat niet kon 72 uur te bezoeken. 466 00:36:35,480 --> 00:36:38,316 Nou, luitenant Mike heeft een gevoel die bekentenis zal verschijnen 467 00:36:38,532 --> 00:36:41,462 eenmaal de verdachte is geïsoleerd van vrienden. 468 00:36:41,763 --> 00:36:44,331 Maar je bent dichtbij. Denk je dat hij schuldig is? 469 00:36:45,205 --> 00:36:48,275 Hadden we maar een blinde vriendschap, Mevrouw Marshall. 470 00:36:50,276 --> 00:36:55,376 Hoe dan ook, de echte reden daarvoor het zeer late bezoek is dat niet 471 00:36:55,678 --> 00:37:00,498 van de mening van de bescheiden Chinese detective over schuld en onschuld. 472 00:37:02,095 --> 00:37:03,535 Dat klopt, meneer Chan. 473 00:37:03,708 --> 00:37:05,543 Dit is Marie Burke. 474 00:37:05,711 --> 00:37:08,448 Sindsdien maakt ze zich grote zorgen sprak met Wanda LaFern 475 00:37:08,614 --> 00:37:10,564 in de nacht van de vliegtuigoverval. 476 00:37:10,715 --> 00:37:14,414 Ik was bij Marie en probeerde het om haar te laten vertellen wat er is gebeurd. 477 00:37:15,185 --> 00:37:16,579 Maar ze was erg ongrijpbaar. 478 00:37:16,755 --> 00:37:19,455 En vandaag, toen ik bij haar aankwam, hij was met iemand aan de telefoon 479 00:37:19,625 --> 00:37:21,585 die hij blijkbaar niet wilde zien. 480 00:37:22,359 --> 00:37:25,228 Mogelijk heeft hij ontdekt wie het was aan de andere kant van de lijn? 481 00:37:25,497 --> 00:37:26,592 Niet. 482 00:37:26,766 --> 00:37:31,629 Maar nadat hij wegging, merkte ik dat het nummer stond in de wacht. Ik volgde de oproep. 483 00:37:32,201 --> 00:37:34,793 Het was vanaf de ingang waar Wanda LaFern trad op. 484 00:37:36,305 --> 00:37:38,432 Hoe laat maakte hij zijn afspraak? 485 00:37:38,657 --> 00:37:40,634 Vanavond rond 21.30 uur. 486 00:37:41,212 --> 00:37:42,539 21.30 uur 487 00:37:44,316 --> 00:37:48,521 Je moet in het theater zijn geweest toen kapitein Blake arriveerde. 488 00:37:49,152 --> 00:37:51,243 Vreemd dat niemand het gezien heeft. 489 00:37:51,521 --> 00:37:54,449 - Misschien is het nog niet gearriveerd. - Ja. Misschien. 490 00:37:55,293 --> 00:37:58,720 Nou, de informatie was erg Interessant, mevrouw Marshall. 491 00:37:59,376 --> 00:38:03,549 Het zal mij helpen het op te lossen sneller het geval. 492 00:38:03,728 --> 00:38:04,440 Birmingham. 493 00:38:06,292 --> 00:38:08,492 Vertel het alsjeblieft aan niemand van deze discussie. 494 00:38:08,603 --> 00:38:10,527 Ik zal geen woord zeggen Meneer Chan. 495 00:38:10,738 --> 00:38:12,463 En ik hoop dat het Tim helpt. 496 00:38:12,631 --> 00:38:14,359 - Welterusten. - Welterusten. 497 00:38:23,360 --> 00:38:26,502 - Hallo. Goedenavond, rechercheur Mike. - Goedenavond, Charlie. 498 00:38:27,203 --> 00:38:29,733 Ik kom net terug van kantoor de officier van justitie. 499 00:38:29,964 --> 00:38:31,973 Het lijkt erop dat we een solide zaak hebben tegen Norton 500 00:38:32,274 --> 00:38:34,676 en een aanwijzing voor de onmogelijke oplossing. 501 00:38:35,377 --> 00:38:38,547 Vingerafdrukken van alle passagiers ze kwamen uit Washington. 502 00:38:39,248 --> 00:38:44,625 Andrew J. Smith heeft een strafblad. Ik heb Anderson op zijn spoor gestuurd. 503 00:38:44,814 --> 00:38:47,578 - Ik heb de vingerafdrukken al gecontroleerd. - Heb je ze gecontroleerd? 504 00:38:47,765 --> 00:38:49,575 Wie heeft je toestemming gegeven? 505 00:38:49,885 --> 00:38:53,385 Uw geachte assistent, Meneer Stacey. 506 00:38:54,176 --> 00:38:56,726 Ik heb ook een kort gesprek gehad met meneer Smith 507 00:38:57,227 --> 00:38:58,391 of meneer Barrett. 508 00:39:00,416 --> 00:39:06,396 Nee, het idee van te snel zaaien wel als het zaad onder de bevroren grond. 509 00:39:06,597 --> 00:39:07,832 Het droogt onmiddellijk. 510 00:39:09,233 --> 00:39:12,468 Niet. We praten nog een dag verder. Erg goed. 511 00:39:13,369 --> 00:39:14,660 Welterusten. 512 00:39:20,493 --> 00:39:23,517 Het dragen van een wapen is zeer gevaarlijk, meneer Barrett 513 00:39:23,724 --> 00:39:26,308 Soms veroorzaakt het grote tragedies. 514 00:39:26,584 --> 00:39:28,509 Ik neem geen enkel risico, Meneer Chan. 515 00:39:29,454 --> 00:39:33,112 Ik heb wat informatie voor je Dat zou de vliegtuigzaak ophelderen. 516 00:39:33,496 --> 00:39:35,556 En we gaan een deal sluiten. 517 00:39:36,325 --> 00:39:39,605 - Wil je geld? - Geld is niet zo belangrijk, meneer Chan, 518 00:39:39,828 --> 00:39:41,937 als ons leven op het spel staat. 519 00:39:42,111 --> 00:39:45,510 Alhoewel ik de informatie wel had kunnen gebruiken voor het geld dat mij toekomt. 520 00:39:45,782 --> 00:39:47,793 Het geld waarvoor ik drie jaar gevangen heb gezeten. 521 00:39:47,984 --> 00:39:50,235 Nu ik in de problemen zit mijn vrouw... 522 00:40:06,225 --> 00:40:08,583 Helaas, meneer Anderson, je bent er op tijd bij. 523 00:40:08,762 --> 00:40:10,881 We zouden allemaal zijn neergeschoten. 524 00:40:11,170 --> 00:40:12,560 Hij is dood. 525 00:40:12,838 --> 00:40:15,471 Je had geluk dat ik hem volgde Meneer Barrett. 526 00:40:16,207 --> 00:40:18,336 Ik kan beter het hoofdkantoor bellen. 527 00:40:23,011 --> 00:40:24,373 Met hoofdbureau van politie. 528 00:40:43,446 --> 00:40:47,357 Uit dit register blijkt dat er geen getrouwde personen zijn onder de naam Andrew J. Barrett. 529 00:40:48,315 --> 00:40:50,746 Zelfs niet in de gemeentehuisarchieven, vader. 530 00:40:51,258 --> 00:40:52,315 Mogelijk is hij in een andere staat getrouwd. 531 00:40:52,587 --> 00:40:55,217 Ja, het is een interessante mogelijkheid. 532 00:40:55,428 --> 00:40:56,857 Of misschien wel in een ander land. 533 00:40:57,332 --> 00:41:00,493 Oh, papa, het spijt me dat ik het heb veroorzaakt zoveel problemen. 534 00:41:00,737 --> 00:41:03,654 Had ik maar gewacht tot Barrett was klaar met spreken. 535 00:41:03,788 --> 00:41:05,868 Misschien waren we zo achter de naam van zijn vrouw gekomen. 536 00:41:06,203 --> 00:41:10,714 Ja, een ongelukkig incident, maar het motief was prijzenswaardig. 537 00:41:12,314 --> 00:41:18,406 Uit het politiedossier blijkt dat Barrett Hij is 8 jaar geleden niet getrouwd. 538 00:41:19,282 --> 00:41:21,875 Als hij getrouwd was hij moest een certificaat hebben. 539 00:41:22,176 --> 00:41:23,587 Ja. 540 00:41:25,368 --> 00:41:28,649 Met doorzettingsvermogen, zoon nummer één, Je zou detective kunnen worden. 541 00:41:29,231 --> 00:41:34,203 We gaan het land vinden waar Barrett was gearresteerd wegens oplichting van luchtvaartmaatschappijen. 542 00:41:34,442 --> 00:41:35,994 Kom op. 543 00:41:37,374 --> 00:41:38,603 Administratief kantoor 544 00:41:52,218 --> 00:41:55,476 Hier ben ik. Getrouwd: Andrew J. Barrett en Constance Jackson 545 00:41:55,658 --> 00:41:58,321 Jonathan Tibbetts ambtenaar burgerlijke stand 546 00:42:22,383 --> 00:42:25,590 - Goedenavond, heren. Binnenkomen. - Hartelijk dank. 547 00:42:26,274 --> 00:42:28,490 - Met plezier. - Bedankt. 548 00:42:30,491 --> 00:42:33,682 Wie van jullie, heren Zal de bruidegom blij zijn? 549 00:42:33,893 --> 00:42:37,761 De diensten hier zijn daartoe bereid oriënteren op basis van elke financiële situatie. 550 00:42:38,262 --> 00:42:40,695 Wij zijn bereid laten we alles volgens het boekje doen. 551 00:42:40,878 --> 00:42:42,400 Aan hoeveel deelnemers had je gedacht? 552 00:42:43,401 --> 00:42:47,551 Natuurlijk wil je ook foto's. Bij bruiloften maken wij altijd foto's. 553 00:42:47,805 --> 00:42:49,537 We weten dat je ze wilt. 554 00:42:49,758 --> 00:42:53,640 Als er geen gelukkige momenten waren, onthoud dat er zulke tijden waren. 555 00:42:54,247 --> 00:42:57,551 Hoeveel breng je mee voor de bruid, Ik ga de getuigen halen. 556 00:42:57,762 --> 00:42:59,891 Wij zijn daar niet in geïnteresseerd. 557 00:43:00,092 --> 00:43:02,326 Even wat informatie. 558 00:43:04,214 --> 00:43:11,464 8 jaar geleden, op 21 juli, trouwde je met hem over Andrew J. Barrett met Constance Jackson. 559 00:43:11,792 --> 00:43:17,502 - Misschien heb je fotografisch bewijs van de ceremonie? - 8 jaar is lang. 560 00:43:17,820 --> 00:43:20,605 Maar misschien heb ik het negatief nog in de garage. 561 00:43:20,873 --> 00:43:23,210 Zie je, ik ben een amateurfotograaf. 562 00:43:25,311 --> 00:43:30,493 En zelfs als de klanten mij niet betaalden, Ik heb nog steeds gratis een foto gemaakt. 563 00:43:31,218 --> 00:43:34,750 Vroeg of laat ze zullen ze kopen om aan hun vrienden te laten zien. 564 00:43:35,157 --> 00:43:38,525 Ja. Ik ben erg geïnteresseerd om zo snel mogelijk het negatieve te zien. 565 00:43:38,788 --> 00:43:40,663 Hier zijn de namen en de huwelijksdatum. 566 00:43:41,304 --> 00:43:44,528 Ik ga meteen in de garage kijken. 567 00:43:44,785 --> 00:43:48,171 Blijf gewoon hier. Maak het uzelf gemakkelijk. Het zal niet lang duren. 568 00:45:19,441 --> 00:45:21,508 Meneer Chan. 569 00:45:36,178 --> 00:45:37,641 - Waar is meneer Tibbetts? - Ik weet het niet. 570 00:45:37,884 --> 00:45:40,675 Ik zag hoe een auto startte met de koplampen een paar ogenblikken geleden uit. 571 00:45:41,153 --> 00:45:43,686 Ik keek om me heen en ik zag de garage branden. 572 00:46:01,256 --> 00:46:03,342 Birmingham. Schakel het water uit. 573 00:46:03,627 --> 00:46:04,855 Wil je dat ik het water afsluit? 574 00:46:10,230 --> 00:46:12,593 - Hoe voelt het? - Het komt goed. 575 00:46:18,369 --> 00:46:21,159 Ik denk dat dat het is, papa. Alle negatieven zijn vernietigd. 576 00:46:21,437 --> 00:46:25,603 Meneer Chan, ik denk degene die is weggelopen met de auto heeft er iets mee te maken. 577 00:46:26,374 --> 00:46:29,142 Je inschatting is ongetwijfeld juist, Birmingham. 578 00:46:30,210 --> 00:46:33,471 De toegewijde medewerker heeft het onderschat slimheid van tegenstanders. 579 00:46:37,445 --> 00:46:42,309 Mr Tibbetts, het spijt me heel erg dat ik problemen in je huis heb gebracht. 580 00:46:43,383 --> 00:46:46,273 Maak je geen zorgen, meneer Chan, alles is verzekerd. 581 00:46:46,528 --> 00:46:49,652 En hartelijk dank aan uw zoon dat hij mij uit het vuur trok. 582 00:46:50,222 --> 00:46:53,213 Er was geen gevaar, Meneer Tibbetts. 583 00:46:53,558 --> 00:46:58,587 Ik heb een register met namen en adressen aan iedereen naar wie ik foto's heb gestuurd. 584 00:46:59,396 --> 00:47:02,354 Misschien helpt het je het te vinden de afbeelding die u zoekt. 585 00:47:02,528 --> 00:47:04,466 Het zou een grote hulp zijn, Meneer Tibbetts. 586 00:47:04,635 --> 00:47:06,438 Waar is het register? 587 00:47:06,707 --> 00:47:09,335 Ergens in dit kantoor. Laat me eens kijken. 588 00:47:11,398 --> 00:47:14,288 Hier was hij. Laat me kijken. 589 00:47:14,489 --> 00:47:17,524 - Het was rond juli. - 21 juli. 590 00:47:18,625 --> 00:47:24,295 Ja, hier is het. Er waren 12 foto's gestuurd naar mevrouw Barrett in het Tropical Theatre, 591 00:47:24,416 --> 00:47:27,766 - via de zusjes LaFern. - De LaFern-zussen? 592 00:47:28,167 --> 00:47:30,393 Klinkt als een echte aanwijzing, papa. 593 00:47:31,322 --> 00:47:33,546 Dit tropische theater Is dat in deze gemeenschap? 594 00:47:34,283 --> 00:47:37,316 Het was. Vier jaar geleden werd hij begraven. 595 00:47:37,592 --> 00:47:40,489 - Nu is daar een benzinestation. - Ik begrijp. 596 00:47:40,760 --> 00:47:43,354 Nou ja, de informatie was van grote waarde, meneer Tibbetts. 597 00:47:43,630 --> 00:47:46,441 En heel erg bedankt voor samenwerking. 598 00:47:46,502 --> 00:47:47,733 Ik dank u hartelijk. 599 00:47:50,316 --> 00:47:52,585 wee ben ik kijk naar deze plek. 600 00:47:53,487 --> 00:47:58,654 De jongedame waar ik het over had, Connie Jackson, Heeft u 7 jaar geleden voor u gewerkt? 601 00:48:00,355 --> 00:48:01,645 Connie Jackson? 602 00:48:02,246 --> 00:48:04,528 Connie Jackson. De naam komt mij bekend voor. 603 00:48:05,529 --> 00:48:08,424 Maar veel meisjes werkten samen met de gespeelde rollen, meneer Chan. 604 00:48:08,675 --> 00:48:09,827 Het is moeilijk voor mij om het te onthouden. 605 00:48:10,344 --> 00:48:12,772 Sommigen werkten zelfs een week of misschien twee soms. 606 00:48:13,246 --> 00:48:16,614 Dit meisje heeft met jou gewerkt toen je speelde in het Inn-theater in Hammersmith. 607 00:48:18,448 --> 00:48:20,717 Nu denk ik dat ik me haar herinner. 608 00:48:21,384 --> 00:48:24,450 Een roodharige die achter de bruidegom aan rent. 609 00:48:24,622 --> 00:48:26,782 Als je een foto van haar hebt Ik kon haar identificeren. 610 00:48:26,926 --> 00:48:28,388 Dat is het probleem, wij... 611 00:48:28,697 --> 00:48:32,296 Het zou ons helpen als u dat had gedaan een foto van toen. 612 00:48:32,467 --> 00:48:35,307 Ik bewaar ze niet lang. 613 00:48:35,518 --> 00:48:38,504 Reclamebureaus handelen van deze kleine details. 614 00:48:38,815 --> 00:48:41,574 Het spijt me dat ik dat niet kan om u te helpen, meneer Chan 615 00:48:41,775 --> 00:48:44,208 maar je kunt een andere keer langskomen als er nieuws is in de zaak. 616 00:48:45,385 --> 00:48:48,685 Dit hoesje is als fotonegatieven, Mevrouw LaFern, 617 00:48:48,956 --> 00:48:52,888 ontwikkelingen brengen heel wat met zich mee interessant in het licht. 618 00:49:05,289 --> 00:49:07,313 tot ziens Tot morgen. 619 00:49:12,361 --> 00:49:14,482 Raad eens wie het is, lieverd. 620 00:49:14,694 --> 00:49:15,818 ik weet wie je bent 621 00:49:18,419 --> 00:49:19,597 Birmingham! 622 00:49:22,298 --> 00:49:24,434 Waar flirt jij nog meer graag mee? 623 00:49:26,135 --> 00:49:27,560 Maar mijn liefste. 624 00:49:29,361 --> 00:49:31,907 - Je hebt het me al twee keer aangedaan. - Ja, lieverd, maar luister naar me. 625 00:49:32,188 --> 00:49:33,573 noem mij geen lieverd Ik ben klaar met je. 626 00:49:33,752 --> 00:49:35,575 luister naar mij lieverd Je kunt mij dit niet aandoen. 627 00:49:35,776 --> 00:49:36,815 Het was een vergissing. 628 00:49:37,213 --> 00:49:40,454 Ik leer je een dame te respecteren. En dit was niet per ongeluk. 629 00:49:41,154 --> 00:49:42,290 Wee mij. 630 00:49:45,391 --> 00:49:50,161 Meneer Chan, ik en Lena We waren net aan het repeteren voor een liefdadigheidsshow. 631 00:49:50,330 --> 00:49:53,731 Ja. Ze speelde heel realistisch. 632 00:49:54,100 --> 00:49:59,399 Nog een paar repetities en de Birmingham-chauffeur Misschien heeft ze een verpleegster nodig. 633 00:50:01,300 --> 00:50:02,666 vertel me vader wat vind jij van Wanda? 634 00:50:03,127 --> 00:50:07,443 Het is duidelijk dat hij liegt. Misschien wel bescherm iemand die heel dichtbij is. 635 00:50:08,344 --> 00:50:10,584 We moeten een foto van Connie Jackson vinden. 636 00:50:10,775 --> 00:50:13,383 Haar identiteit is een belangrijk feit in dit geval. 637 00:50:13,594 --> 00:50:17,652 Het vergroten van de intelligentie van zoon nummer één het is een genoegen voor zijn nederige vader. 638 00:50:18,353 --> 00:50:21,485 Ja, je hebt volkomen gelijk. Nu moeten we in de kranten kijken. 639 00:50:21,730 --> 00:50:24,590 Laten we zoeken in alle alledaagse artikelen sinds 8 jaar geleden uit de stad 640 00:50:24,701 --> 00:50:26,460 of misschien van buiten de staat. 641 00:50:39,361 --> 00:50:41,596 Ik heb het gevonden, papa. In de Long Beach-krant. 642 00:50:41,797 --> 00:50:43,198 De LaFern Sisters zullen optreden in café Vaporul 643 00:50:43,299 --> 00:50:45,535 Herken jij haar? Dit is Marie Burke. Stewardess. 644 00:50:45,746 --> 00:50:47,163 OMG. 645 00:50:47,364 --> 00:50:49,874 De foto bevestigt alleen maar mijn vermoeden. 646 00:50:50,275 --> 00:50:52,055 Bedoel je dat je het altijd al wist? 647 00:50:52,379 --> 00:50:55,440 Geloven is iets en om te bewijzen dat het iets anders is. 648 00:50:55,780 --> 00:50:58,417 Nu hebben we een verrassing voor Luitenant Mike. 649 00:51:04,218 --> 00:51:06,388 Met het hoofdbureau van politie, alstublieft. 650 00:51:08,369 --> 00:51:10,858 Luitenant Mike Ruark, alstublieft. Ja. 651 00:51:55,159 --> 00:51:57,253 Dank je, Watkins. We blijven niet lang. 652 00:51:57,538 --> 00:51:58,838 Kom op, mensen, klim naar boven. 653 00:52:00,232 --> 00:52:03,146 Neem plaats bezet op de avond van de overval. 654 00:52:05,343 --> 00:52:07,538 wat is er aan de hand Ik had eigenlijk in het theater moeten zijn. 655 00:52:07,739 --> 00:52:09,574 Mevrouw LaFern, ben je goed om te gaan zitten 656 00:52:14,175 --> 00:52:15,577 Oké, mensen, kom binnen. 657 00:52:15,778 --> 00:52:17,868 Neem plaats waar u verbleef op de avond van de overval. 658 00:52:19,280 --> 00:52:22,715 Maar lieverd, je moet het begrijpen. Soms kan een man zichzelf niet helpen. 659 00:52:23,167 --> 00:52:27,278 Na het toevallige avontuur, Ik ben sinds gisteren klaar met je. 660 00:52:27,468 --> 00:52:29,638 ja ik weet het maar wanneer kunnen we elkaar weer ontmoeten? 661 00:52:30,139 --> 00:52:31,471 Jij. Kom hier terug. 662 00:52:32,441 --> 00:52:36,299 Ze lieten ons het gebruiken als een test, Charlie. Het zal niet in een normale race zijn. 663 00:52:37,376 --> 00:52:43,214 - Hoe lang denk je dat deze actie zal duren? - Het zal niet lang meer duren, luitenant Mike. 664 00:52:43,753 --> 00:52:47,513 Meneer Stacey, ga alstublieft ophangen deur van het pilotencompartiment. 665 00:52:52,215 --> 00:52:57,348 Nu, dames en heren, met uw vriendelijke toegeeflijkheid, 666 00:52:57,549 --> 00:53:01,691 Ik wil je een klein tafereel laten zien op de manier van een Chinees drama. 667 00:53:02,242 --> 00:53:08,656 Eerst vraag ik u de overval te herinneren tijdens de vlucht naar San Francisco. 668 00:53:09,355 --> 00:53:15,480 Het vliegtuig zat niet vol, maar helaas er waren genoeg passagiers om zich te binden 669 00:53:15,791 --> 00:53:19,458 een moord, een overval en het veroorzaken ervan pijn van vele harten. 670 00:53:20,259 --> 00:53:23,370 Kijk nu uit waar het drama begint. 671 00:53:24,481 --> 00:53:29,664 Alle belangrijke getuigen en de verdachten blijven aanwezig. 672 00:53:31,362 --> 00:53:34,398 Eerst vraag ik naar Kapitein Norton naast het buffet zitten. 673 00:53:37,274 --> 00:53:39,768 De charmante stewardessen zij zullen de piloot vergezellen. 674 00:53:44,344 --> 00:53:49,537 En mevrouw LaFern, alstublieft sluit je aan bij de anderen aan het buffet. 675 00:53:53,478 --> 00:53:56,314 Kom op. Begin ons geen problemen te bezorgen. 676 00:54:01,215 --> 00:54:05,546 Nu zie ik hoe het drama hier begint, 677 00:54:06,189 --> 00:54:10,315 omdat een van deze vier hij deed slaappillen in de koffie. 678 00:54:12,283 --> 00:54:15,624 Copiloot Blake vermoedde de dader, maar toen hij werd aangevallen, 679 00:54:16,169 --> 00:54:17,993 deze mogelijkheid is verwijderd. 680 00:54:18,272 --> 00:54:20,400 Let nu alstublieft op. 681 00:54:20,864 --> 00:54:25,372 Een piloot en drie dames ogenschijnlijk verrukkelijk. 682 00:54:27,344 --> 00:54:31,436 Eén van deze dames die dat was trouwde met Andrew Barrett, inmiddels overleden, 683 00:54:31,657 --> 00:54:36,578 ze is in het geheim de zus van een van de anderen dame, die zweeg om haar te beschermen. 684 00:54:37,314 --> 00:54:42,785 Een dame had de mogelijkheid om te zetten slaappil in koffie, om geld te helpen stelen 685 00:54:42,996 --> 00:54:47,718 en ook koffie drinken, zichzelf in de onschuldige positie plaatsen. 686 00:54:48,219 --> 00:54:51,362 Hij dacht dat de misdaad opgelost zou zijn. 687 00:54:52,350 --> 00:54:58,261 Copiloot Blake ontdekte twee bewijsstukken en confronteerde hen achterin. 688 00:54:58,662 --> 00:55:05,631 Hij werd tot zwijgen gebracht doordat hij werd geraakt tegen het hoofd van een dame, maar doodde hem niet. 689 00:55:06,233 --> 00:55:08,566 De wond was pijnlijk, maar niet kritisch. 690 00:55:09,374 --> 00:55:14,535 De kranten schreven dat hij bewusteloos was of maakte deel uit van de politietactiek. 691 00:55:18,136 --> 00:55:19,496 Meneer Blake. 692 00:55:33,287 --> 00:55:35,494 Identificeer haar alstublieft de schuldige dame. 693 00:55:44,300 --> 00:55:47,594 Wijs niet naar mij. Ik zal ervoor zorgen dat je mij geen problemen meer bezorgt. 694 00:55:49,457 --> 00:55:52,792 Connie! 695 00:55:57,263 --> 00:55:58,898 Hij stierf. Lena, ze is overleden. 696 00:56:01,299 --> 00:56:03,635 Jij hebt haar vermoord. Je hebt mijn zus vermoord. 697 00:56:05,426 --> 00:56:08,204 Het spijt me, mevrouw LaFern. Ik kon niets anders doen. 698 00:56:08,562 --> 00:56:10,837 Als hij niet eerst het pistool trok, een van ons zou kunnen sterven. 699 00:56:11,228 --> 00:56:14,309 De dood, ook al trainde hij zo, het is niet prettig. Het stond niet in het plan. 700 00:56:16,310 --> 00:56:18,643 Soms het beste plan is om te schieten, Charlie. 701 00:56:18,814 --> 00:56:19,609 Stacey. 702 00:56:19,882 --> 00:56:21,182 Neem het lichaam vanaf hier 703 00:56:21,365 --> 00:56:22,865 en leid mevrouw LaFern en de oppas aan huis. 704 00:56:23,244 --> 00:56:25,633 Ik kan hier niet meer blijven. Ik heb een zwak hart. 705 00:56:25,772 --> 00:56:28,364 Je helpt mij toch niet. ga naar huis 706 00:56:29,113 --> 00:56:30,373 Het was tijd. 707 00:56:35,284 --> 00:56:37,210 Fijn dat je terug bent Don. 708 00:56:42,311 --> 00:56:45,446 Copiloot Blake hij stierf vanochtend in het ziekenhuis. 709 00:56:45,679 --> 00:56:48,365 Hoe wist je dat Marie Burke Was zij betrokken bij de overval? 710 00:56:49,314 --> 00:56:52,604 Ik wist het niet. Ik heb daar bewijs voor gevonden ze wezen mij op de dader, 711 00:56:52,885 --> 00:56:55,265 maar ik kon het niet bewijzen. Zo heb ik deze scène gepland. 712 00:56:55,421 --> 00:56:59,383 Zoon nummer één wees richting een groep van drie dames. 713 00:56:59,656 --> 00:57:01,748 De schuldige geloofde dat hij haar identificeerde. 714 00:57:02,424 --> 00:57:04,691 - Bedankt, zoon nummer één. - Oké, papa. 715 00:57:05,362 --> 00:57:07,790 Je hebt deze zaak zeker opgelost voor mij Charlie 716 00:57:08,290 --> 00:57:10,325 Norton was Maria's handlanger en Blake wist het. 717 00:57:10,533 --> 00:57:12,351 Zo simpel is het. 718 00:57:12,552 --> 00:57:14,471 Oké Norton, geef het toe. waar is het geld 719 00:57:14,672 --> 00:57:16,871 Waarom zou ik het je vertellen. Je kent ze allemaal. 720 00:57:17,042 --> 00:57:18,368 Een momentje alstublieft. 721 00:57:18,615 --> 00:57:20,844 Ik heb de laatste acte van het drama nog niet gezegd. 722 00:57:21,145 --> 00:57:23,885 Het geld werd niet weggegooid vanuit het vliegtuig met een parachute, 723 00:57:24,096 --> 00:57:28,322 maar alleen een lege tas om ze te leiden de politie op het verkeerde spoor. 724 00:57:28,690 --> 00:57:32,522 Klinkt plausibel, Charlie, maar niemand hij kon niet zoveel geld uit het vliegtuig verbergen. 725 00:57:32,792 --> 00:57:34,461 Ze werden allemaal doorzocht. Zelfs jij en Lee. 726 00:57:34,673 --> 00:57:39,333 Natuurlijk. Maar één persoon vertrok het vliegtuig zonder te worden gefouilleerd. 727 00:57:39,634 --> 00:57:43,495 Die verzekeringsonderzoeker die de overjas aan zijn arm had. 728 00:57:43,769 --> 00:57:47,509 Dezelfde onderzoeker die hem stuurde De heer Andrew Barrett in de gevangenis 729 00:57:48,266 --> 00:57:52,441 en betrok later zijn vrouw, Marie, in zijn criminele activiteiten. 730 00:57:52,682 --> 00:57:56,733 Wat probeer je te bewijzen, Chan? Bedoel je dat ik betrokken was bij de diefstal? 731 00:57:57,310 --> 00:57:59,641 Veel meer dan betrokken, Meneer Anderson. 732 00:58:00,216 --> 00:58:03,116 Op aanraden ben je in het vliegtuig gestapt aan luitenant Mike, 733 00:58:03,417 --> 00:58:06,549 die je buiten lawaai hoorde maken. 734 00:58:07,220 --> 00:58:13,144 Toen heb je snel je overjas verwisseld met een vol geld, gedragen door meneer French. 735 00:58:15,321 --> 00:58:18,720 Meneer French verliet het vliegveld, jou achterlatend in het vliegtuig. 736 00:58:19,290 --> 00:58:21,589 Dus dat had je natuurlijk niet wat voor geld moet je laten zien 737 00:58:22,299 --> 00:58:24,493 Je kleine drama gaat over in fantasie. 738 00:58:24,648 --> 00:58:26,878 Waarom zou ik van mezelf stelen? 739 00:58:28,350 --> 00:58:31,411 Het kapitaal van uw onderneming was eigendom door meerdere aandeelhouders. 740 00:58:32,456 --> 00:58:36,517 Misschien verloor je $10.000, maar jij verdiende een kwart miljoen. 741 00:58:37,291 --> 00:58:39,431 Dat is een hele interessante theorie, Chan. 742 00:58:39,615 --> 00:58:40,595 maar moeilijk te bewijzen. 743 00:58:40,796 --> 00:58:43,230 Echt niet. Het huis werd doorzocht aan meneer French vanmorgen. 744 00:58:43,467 --> 00:58:48,258 Je overjas werd gevonden in een kast, die vol zat met geld. 745 00:58:50,369 --> 00:58:54,445 Luitenant Mike, arresteer ze alstublieft De heer French en de heer Anderson 746 00:58:54,640 --> 00:58:57,274 voor de vliegtuigoverval en de moord op meneer Davidson. 747 00:58:58,175 --> 00:58:59,476 Beweeg niet, Ruark. 748 00:59:00,157 --> 00:59:01,607 Je gaat mij niet arresteren. Steek allemaal uw hand op, kom op. 749 00:59:01,882 --> 00:59:03,653 Ga daarheen. Jij ook. 750 00:59:12,255 --> 00:59:13,512 Frans! 751 00:59:16,389 --> 00:59:18,550 Je maakt geen enkele kans, Anderson. Er staan ​​politieagenten bij het vliegtuig. 752 00:59:19,324 --> 00:59:23,424 Dat weet ik. Maar je bent behoorlijk slim zodat u geen contact met hen opneemt. 753 00:59:23,759 --> 00:59:28,337 Houd ze in de gaten. We gaan een beetje vliegen. 754 01:00:04,196 --> 01:00:05,586 Blijf waar je bent. 755 01:00:05,867 --> 01:00:08,731 Hij is gek om het vliegtuig van de grond te krijgen. Hij weet niet hoe. 756 01:00:08,923 --> 01:00:10,393 Anderson weet wat hij doet. 757 01:00:24,371 --> 01:00:27,241 Meneer Chan, ik moet gaan. Lena heeft mij nodig. 758 01:00:27,442 --> 01:00:30,578 Je hebt ons zeker binnen gekregen in een grote puinhoop, Charlie. 759 01:00:30,779 --> 01:00:32,772 Je moet het stoppen anders zal het ons allemaal doden. 760 01:00:32,950 --> 01:00:35,690 Het lijkt erop dat meneer Anderson dat is een ervaren piloot. 761 01:00:35,887 --> 01:00:37,414 Hij heeft al eerder met vliegtuigen gevlogen. 762 01:00:38,360 --> 01:00:40,295 Dit is het moment om erachter te komen of je gelijk hebt. 763 01:00:40,475 --> 01:00:42,335 Je bent tenminste vrijgesproken van schuld. 764 01:02:04,036 --> 01:02:06,432 - Wat denk je dat je aan het doen bent, Anderson? - Ik zal een schets voor je maken. 765 01:02:06,781 --> 01:02:09,491 Ik heb het vliegtuig geblokkeerd. Ik zette het gas aan. 766 01:02:10,360 --> 01:02:12,730 De compartimentdeur is gesloten. 767 01:02:12,981 --> 01:02:14,764 Het vliegtuig zal neerstorten binnen een paar minuten. 768 01:02:14,936 --> 01:02:17,471 Wie gaat mij tegemoet treden, zal niet lukken. 769 01:02:18,242 --> 01:02:20,501 Ik moest het weten dat ik je niet kan vertrouwen 770 01:02:28,378 --> 01:02:29,537 Houd het vast. 771 01:02:47,214 --> 01:02:50,706 Ik verloor het pistool buiten. Je had het slot kunnen beschieten. 772 01:02:51,307 --> 01:02:55,218 Maar ik had het vooruit gepland Hoe kunnen we geen verstoorde vlucht krijgen? 773 01:02:57,219 --> 01:02:58,710 Mis alsjeblieft. 774 01:03:01,188 --> 01:03:02,492 Tim, hier. 775 01:03:13,357 --> 01:03:15,157 Ik moet toegeven, Charlie, 776 01:03:16,159 --> 01:03:20,390 dat nadat Anderson verraden was het onmogelijk was voor Frans om te bekennen, 777 01:03:20,661 --> 01:03:24,551 maar je riskeerde veel doorzoekt zijn huis zonder bevel. 778 01:03:25,263 --> 01:03:26,631 Maar ik heb het huis niet doorzocht. 779 01:03:27,371 --> 01:03:31,535 Logica vertelde me dat het hoofd van de firma van verzekering was uiteraard medeplichtig aan het misdrijf. 780 01:03:32,186 --> 01:03:35,310 Hij wist wie de verdachten waren, hij had dus geen reden om zijn overjas uit te doen. 781 01:03:35,687 --> 01:03:37,267 Hij bewaarde het gewoon in huis. 782 01:03:40,361 --> 01:03:43,261 Wat dacht je ervan om piloot te zijn een echt vliegtuig? 783 01:03:43,583 --> 01:03:44,864 - Meen je dat? - Zeker. Jij neemt het. 784 01:03:59,294 --> 01:04:01,519 - Is dat goed? - Prachtig. 785 01:04:03,273 --> 01:04:07,300 Vertaling en aanpassing voor de eerste keer wereld gemaakt door Gicu