1 00:01:44,125 --> 00:02:06,166 ♪ ♪ 2 00:02:06,416 --> 00:02:23,125 ♪ ♪ 3 00:02:23,875 --> 00:02:31,541 ♪ Sen zenginlik tanrıçasısın on dört dünyanın tamamına hükmediyor ♪ 4 00:02:31,875 --> 00:02:39,541 ♪ Ben sadece senin hizmetkarınım, bir insanım; benim geçimimi sağlayan sensin ♪ 5 00:02:39,875 --> 00:02:45,291 ♪ İlahi olanın sekiz formunu somutlaştırıyorsunuz; Aynı zamanda bilgelik ve öfke tanrıçası ♪ 6 00:02:45,500 --> 00:02:47,416 ♪ Sensiz bu dünya çok acımasız ♪ 7 00:02:47,666 --> 00:02:55,000 ♪Ah, ruh ormanlarının baharı, nerede üzüntü ve mutluluk sürüngenler gibi bir arada var olur 8 00:02:55,625 --> 00:03:03,625 ♪ İkisinin de aradığı mağaradaki hazine yoksullar ve servet arayanlar ♪ 9 00:03:03,916 --> 00:03:27,250 ♪ ♪ 10 00:03:27,750 --> 00:03:31,500 ♪ Ah Tanrıça, sen yol ve viaticum ♪ 11 00:03:31,750 --> 00:03:35,125 ♪ Sen hem iyiye hem kötüye alametsin ♪ 12 00:03:35,500 --> 00:03:39,500 ♪ Sen, zenginliğin bağışlayıcısı olarak, yiyecek ve cesaret çeşitli biçimlere bürünür ♪ 13 00:03:39,750 --> 00:03:43,041 ♪ Lotusun üzerine oturmuş süt okyanusunda ♪ 14 00:03:43,250 --> 00:03:47,500 ♪ Yaşadığınız evler, olduğuna inanılıyor... ♪ 15 00:03:47,666 --> 00:03:52,750 ♪ ... tükenmez altın okyanusu ♪ 16 00:03:53,625 --> 00:04:01,250 ♪ Ah rüya gölü, Harap olmuş bir şehrin damarlarında oluştu ♪ 17 00:04:01,875 --> 00:04:09,416 ♪ Ah Tanrıça Lakshmi, kucaklaşabilirsin kırsal kesimlerin yeniden doğan huzuru ♪ 18 00:04:10,125 --> 00:04:17,375 ♪ Sen zenginlik tanrıçasısın on dört dünyanın tamamına hükmediyor ♪ 19 00:04:18,041 --> 00:04:25,625 ♪ Ben sadece senin hizmetkarınım, bir insanım; benim geçimimi sağlayan sensin ♪ 20 00:04:25,875 --> 00:04:31,541 ♪ İlahi olanın sekiz formunu somutlaştırıyorsunuz; Aynı zamanda bilgelik ve öfke tanrıçası ♪ 21 00:04:32,000 --> 00:04:33,416 ♪ Sensiz bu dünya çok acımasız ♪ 22 00:04:33,625 --> 00:04:40,750 ♪Ah, ruh ormanlarının baharı, nerede üzüntü ve mutluluk sürüngenler gibi bir arada var olur 23 00:04:42,000 --> 00:04:49,750 ♪ İkisinin de aradığı mağaradaki hazine yoksullar ve servet arayanlar ♪ 24 00:05:05,875 --> 00:05:09,625 [UZAK DEMİRYOLU DUYURUSU] 25 00:05:11,750 --> 00:05:15,250 [MOTOR KORNALARI] 26 00:05:24,500 --> 00:05:26,500 Bu benim sorunum değil... - Ah... 27 00:05:26,750 --> 00:05:29,125 Aramalarıma neden cevap vermiyor? Onu canlı canlı yer miydim? 28 00:05:30,125 --> 00:05:32,250 Doğru, telefon ne zaman cevap vermeyince paniğe kapılıyoruz 29 00:05:32,625 --> 00:05:33,250 Evet... 30 00:05:33,625 --> 00:05:34,750 sana haber vereceğim buraya indiği an 31 00:05:36,125 --> 00:05:39,625 Yapacak mısın oğlum? - Ne sorusu? 32 00:05:40,375 --> 00:05:41,875 Birbirimizi ne zamandır tanıyoruz? 33 00:05:42,875 --> 00:05:44,125 Bu adamlar acemi 34 00:05:45,000 --> 00:05:45,625 Demek istediğim, o 35 00:05:46,250 --> 00:05:47,125 Evet... evet 36 00:05:48,375 --> 00:05:49,625 Bana güvenmiyor musun? 37 00:05:49,875 --> 00:05:52,125 İkiniz de gerizekalısınız. Beni ezmeye çalışma 38 00:05:52,375 --> 00:05:54,250 Hey asla 39 00:05:54,625 --> 00:05:57,125 Tamam o zaman geldiğinde bana haber ver 40 00:05:57,375 --> 00:05:58,750 Tamam. arayacağım 41 00:05:59,250 --> 00:06:01,250 [Nefes verir] Bak, Kannan... 42 00:06:02,500 --> 00:06:04,375 Neden onun ödenmemiş faturalarını kapatmıyorsun? 43 00:06:05,875 --> 00:06:07,750 Bunu herkesten çok sen söylememelisin 44 00:06:09,375 --> 00:06:10,250 [İkisi de kıkırdar] 45 00:06:10,500 --> 00:06:12,500 Ciddi olma - değilim 46 00:06:20,250 --> 00:06:22,875 Ne? Hesapları tükürmüyor musun? 47 00:06:23,625 --> 00:06:25,375 seni sinirlendirmek istemiyorum sabahın erken saatlerinde. 48 00:06:26,750 --> 00:06:29,500 Çok iyi... Gerçekten harikasın 49 00:06:29,875 --> 00:06:30,750 [araba kornası çalar] 50 00:06:36,250 --> 00:06:39,750 Bak kardeşim, kız kardeşimin eşyaları 1.9... - Çeneni kapalı tut...Ah... 51 00:06:44,375 --> 00:06:46,250 [çocuk miyavlıyor] 52 00:06:47,000 --> 00:06:49,250 Miyav... Miyav 53 00:06:51,125 --> 00:06:54,125 Yeter...hadi, git orada oyna babanın uyumasına izin ver 54 00:07:08,125 --> 00:07:11,750 [Yumuşak bir şekilde uğultu] 55 00:07:12,500 --> 00:07:13,625 Hımm...? - Hmm...? 56 00:07:33,250 --> 00:07:35,500 Kannan, başka bir yere park etsen iyi olur Güçlü şutlar oynuyorum 57 00:07:35,750 --> 00:07:38,375 Övünmeyi bırak ve oyna - Sen bowling oynuyorsun 58 00:07:40,000 --> 00:07:41,125 Hey, Kannan canım... 59 00:07:41,875 --> 00:07:43,375 Çay içtin mi? - vardı 60 00:07:51,416 --> 00:07:53,541 Bu Kannan! - Haydi Kannan 61 00:07:59,000 --> 00:08:00,250 Bu her zamanki öğle yemeği oyunu 62 00:08:02,250 --> 00:08:03,250 Ah... öğle yemeği! şu an saat 16.00 63 00:08:04,125 --> 00:08:08,125 Biraz rahatlamamız gerekmiyor mu? Bundan daha sağlıklı bir oyun var mı? 64 00:08:08,625 --> 00:08:09,250 (kıkırdar) 65 00:08:10,125 --> 00:08:11,875 Bu yayın için teşekkürler dostum 66 00:08:12,125 --> 00:08:12,875 Ah...sonra... 67 00:08:15,750 --> 00:08:17,750 Muthu, küçük bir isteğim var 68 00:08:19,375 --> 00:08:22,375 Ondan 'iki' ayarlayabilir misin? Bu yolculuktan önce benim için? 69 00:08:23,750 --> 00:08:24,625 Hımm... 70 00:08:25,125 --> 00:08:26,750 Heh...! Kabul ettin mi? 71 00:08:27,625 --> 00:08:30,125 Hayır, yapmadım. düşünüyordum - Ah... 72 00:08:31,750 --> 00:08:34,750 Bana bir daha güvenmeyecek. ama çalışmasını sağlayabilirsin 73 00:08:35,125 --> 00:08:36,125 Elini oyna kardeşim 74 00:08:36,375 --> 00:08:38,000 Çok yeteneklisin Muthu 75 00:08:39,000 --> 00:08:41,375 Hayır... hayır... Hiçbir işe yaramıyorum - Hey... 76 00:08:43,375 --> 00:08:45,375 Hatta biraz bozulabilirsin ondan önce ben 77 00:08:46,375 --> 00:08:48,625 O bunu beğendi - Ellerini çek, oynayacağım 78 00:08:52,500 --> 00:08:54,375 Hım... hımm 79 00:08:55,250 --> 00:08:59,875 Bini, bir şeyin ortasındayım; Seni sonra arayacağım, tamam mı? 80 00:09:00,750 --> 00:09:01,375 Peki o zaman 81 00:09:03,000 --> 00:09:05,125 Ne hakkında konuşuyorduk Muthu? 82 00:09:05,875 --> 00:09:09,125 Biz sadece Kannan'a kötü konuşuyorduk - Bu aralar hafızam zayıf 83 00:09:09,750 --> 00:09:13,750 Hiç şüphesiz çok akıllı ve zekidir 84 00:09:14,125 --> 00:09:17,250 Bana bunu söyleme. Bunu teşvik etmemelisin 85 00:09:18,250 --> 00:09:19,250 Ona olan güvenimi kaybettim 86 00:09:20,125 --> 00:09:22,625 Pist dışı bazı işlerle ilgileniyor. Güvenilmez diyebilirim 87 00:09:24,125 --> 00:09:25,875 Bununla ne demek istiyorsun? 88 00:09:26,750 --> 00:09:30,125 onu yanıma almam lazım Birkaç günlüğüne Mumbai'ye gezi 89 00:09:31,750 --> 00:09:32,750 Bunda herhangi bir sorun var mı? 90 00:09:32,875 --> 00:09:37,250 Öyle bir şey olamaz, olabilir bu anlamda güvenilir 91 00:09:37,875 --> 00:09:40,250 Sadece akışına bırakıyordum... - Biraz korktum 92 00:09:41,375 --> 00:09:44,625 Pek çok iniş ve çıkış görmedik mi? - Hımm... 93 00:09:44,750 --> 00:09:48,625 Başarıyı yaratmak basittir, ancak bunu sürdürmek zordur 94 00:09:49,125 --> 00:09:52,125 Kız kardeşim, ne alıntı! Öyle olmalı burada bir çerçeve içinde saklanacak 95 00:09:52,625 --> 00:09:56,125 Bir arama yapmam gerekiyor... Bunu tekrar tartmak ister misin? 96 00:09:56,625 --> 00:09:58,875 Gerek yok - Peki o zaman 97 00:09:59,375 --> 00:10:00,250 Bana bir paket getir 98 00:10:13,875 --> 00:10:15,375 Oraya bakma, pencerede 99 00:10:16,625 --> 00:10:18,125 Bu biraz utanç vericiydi 100 00:10:52,250 --> 00:10:52,750 Şşş... 101 00:11:27,250 --> 00:11:29,500 Sheena, Idly bitti 102 00:11:31,250 --> 00:11:33,750 Ah...Kannan, gel otur -Muthu 103 00:11:34,125 --> 00:11:35,625 Hmm, Biraz al... 104 00:11:35,875 --> 00:11:38,500 Hayır, kahvaltımı çoktan yaptım - Biraz et ye... 105 00:11:38,875 --> 00:11:40,750 Ah, sığır eti mi? o zaman biraz içerim 106 00:11:41,250 --> 00:11:42,625 Hey...biraz Idly al - Geliyorum 107 00:11:43,750 --> 00:11:46,500 Bir tanesi yeterli - Al dostum 108 00:11:47,000 --> 00:11:48,250 Keerthy nasıl? - O iyi 109 00:11:48,500 --> 00:11:50,375 işim bitti - Durumu iyi mi? - Evet 110 00:11:50,625 --> 00:11:51,625 Son bir parça - Hayır, bu yeterli 111 00:11:52,875 --> 00:11:54,000 Alın...çay getireceğim 112 00:11:55,500 --> 00:11:56,250 Al dostum 113 00:11:59,875 --> 00:12:01,125 Muthu, bir isteğim var 114 00:12:01,875 --> 00:12:03,625 Omlet ister misin? - Öyle bir şey yok 115 00:12:04,375 --> 00:12:08,000 Beni Coimbatore'a bırakabilir misin? Yarın oradan Bombay'a gitmem gerekiyor 116 00:12:10,875 --> 00:12:12,750 Bana sormamalıydın durumumu bilmek 117 00:12:13,750 --> 00:12:15,125 Ollur Rummy turnuvası devam ediyor 118 00:12:15,875 --> 00:12:18,875 Son şampiyon olarak yapamam özledim. Sen başkasına sor 119 00:12:19,500 --> 00:12:23,750 Hey Muthu...gideceğiz, geceyi orada geçireceğiz. 120 00:12:24,000 --> 00:12:26,500 Oradan Mumbai'ye gideceğim ve sabah geri gelebilirsin 121 00:12:26,625 --> 00:12:27,625 Hey, işe yaramayacak - Dinle... 122 00:12:28,500 --> 00:12:29,750 Orada iki oda ayırttım 123 00:12:32,250 --> 00:12:32,750 Hey... 124 00:12:34,250 --> 00:12:34,875 'Soğuk Esinti'de 125 00:12:37,625 --> 00:12:38,875 Sheena - Ne? 126 00:12:40,125 --> 00:12:41,625 Preslenmiş kot pantolon kaldı mı? - Evet... 127 00:12:43,125 --> 00:12:46,000 Evet diyor [Kıkırdarlar] 128 00:13:02,250 --> 00:13:03,625 Bakın kim var orada! 129 00:13:04,375 --> 00:13:07,125 Balık iyi mi? - Tabii ki taze 130 00:13:08,875 --> 00:13:10,500 Merhaba Bijoy - Merhaba Muthu 131 00:13:11,125 --> 00:13:13,000 Plan nedir? - Biraz esinti alacağım 132 00:13:15,000 --> 00:13:16,375 'Soğuk Esinti' - Aha... 133 00:13:17,750 --> 00:13:20,250 Hey... bunu kız kardeşime ver, unutma - tamam 134 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 Neden bana daha önce söylemedin? - Heyecanına bakın! 135 00:13:24,125 --> 00:13:26,250 [Gülüyor] Yüzüne bak...ah! 136 00:13:30,875 --> 00:13:32,750 Tarağın var mı? - Torpido gözünde. 137 00:13:37,125 --> 00:13:38,375 Muthu, neden burada paran var? 138 00:13:38,500 --> 00:13:39,500 Peşin? - Evet... 139 00:13:43,000 --> 00:13:43,375 Şey... 140 00:13:44,000 --> 00:13:46,625 Ah... Bu Sheena'nınki Geçen gün bir hediye müzayedesini kazandı 141 00:13:47,500 --> 00:13:48,375 Eve götürmeyi unuttum 142 00:13:49,375 --> 00:13:52,375 Bu kadar parayı burada mı tutuyorsun? - Hey, para toplamayı bırak kardeşim. 143 00:13:53,125 --> 00:13:55,625 Öyle mi yaptım? Sen olmalısın biraz daha sorumluluk sahibi 144 00:13:56,375 --> 00:13:57,375 Az önce unuttum dostum 145 00:14:03,625 --> 00:14:04,750 Ah... Bir tapınaktı! 146 00:14:07,875 --> 00:14:11,750 Hey...ciddi olma Mutlu ol 147 00:14:14,250 --> 00:14:15,250 Bir gülümseme gönder dostum 148 00:15:12,875 --> 00:15:16,625 Kumaran... Muthu, birazdan geri döneceğim bir iki içki içersin 149 00:15:17,250 --> 00:15:18,625 Bizi çok bekletmeyin - Hiç de değil 150 00:15:19,000 --> 00:15:21,625 Salem'den hemen önce... Kısa sürede geri döneceğim 151 00:15:22,750 --> 00:15:25,000 Lütfen biraz yemek sipariş edin ayrılmadan önce 152 00:15:25,125 --> 00:15:26,125 Elbette... - Söyleyin efendim 153 00:15:26,500 --> 00:15:30,375 Bir Seylan Porotta... iki sade yağ Porotta 154 00:15:30,750 --> 00:15:32,750 Biraz ilave yağ ile çıtır hale getirin - Elbette efendim 155 00:15:33,125 --> 00:15:35,750 Sonra Kongunadu koyun eti körisi... Başlangıç olarak ne istiyorsun Muthu? 156 00:15:36,375 --> 00:15:39,625 O koyun eti köftelerin yok mu? - Evet Kola... koyun eti kola 157 00:15:40,125 --> 00:15:43,250 Evet...bir koyun eti kola...tavuklu lolipop ve bir beyin kızartması 158 00:15:43,750 --> 00:15:45,375 Her biri bir tabak, değil mi? - Evet, her biri birer tabak 159 00:15:45,625 --> 00:15:46,750 Off, gidiyorum... - tamam 160 00:15:47,125 --> 00:15:49,125 Çabuk gel - Muthu, bir dakika lütfen 161 00:15:54,250 --> 00:15:55,750 ciddiye almayın [Kıkırdar[ 162 00:15:57,375 --> 00:15:59,000 Kumaran, onlara iyi bak -Tamam dostum 163 00:15:59,375 --> 00:16:00,125 geri döneceğim - Tamam canım... 164 00:16:00,250 --> 00:16:01,375 Çantayı alayım mı? - Hayır sorun değil 165 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 Bana anahtarları ver 166 00:16:06,000 --> 00:16:07,500 Kimlik? - Gerek yok 167 00:16:12,125 --> 00:16:14,250 İş nasıl gidiyor? - Anlaşıyoruz. efendim 168 00:16:14,875 --> 00:16:17,125 Korona nedeniyle bir süreliğine sıkıcıydı Şimdi yavaş yavaş toparlanıyor 169 00:16:17,625 --> 00:16:18,625 Her yerde aynı 170 00:16:30,125 --> 00:16:42,625 [Duyusal bir Tamil Film Şarkısı Söylemek] 171 00:16:42,875 --> 00:16:43,875 Ah...işte oğlumuz geliyor! 172 00:16:45,250 --> 00:16:48,000 Cool Breeze'deki hizmet eşsizdir Bir dakika... 173 00:16:56,750 --> 00:16:58,750 Bize iyi bakmalısın - Elbette. efendim 174 00:16:59,125 --> 00:17:00,750 Ne zaman çağrılsan burada olmalısın - Tamam efendim 175 00:17:01,250 --> 00:17:02,750 Gülümse yakışıklı... - Teşekkür ederim. efendim 176 00:17:03,000 --> 00:17:03,750 Defol git... 177 00:17:03,875 --> 00:17:06,000 - Heh... 178 00:17:06,875 --> 00:17:08,000 Dinle, 20 iyi - Hayır efendim 179 00:17:09,000 --> 00:17:10,750 Hocam 30 bin olacak... - Bu daha yüksek tarafta 180 00:17:11,500 --> 00:17:14,000 Hayır efendim, çok mantıklı - Hadi ama dostum 181 00:17:14,875 --> 00:17:16,250 Muthu, bir dakika. Bir anlaşmanın ortasındayım 182 00:17:18,125 --> 00:17:20,875 beni dinle - Hayır efendim, işe yaramayacak 183 00:17:21,375 --> 00:17:24,625 20 - Oran çok düşük efendim... 184 00:17:25,125 --> 00:17:25,875 Çok keyifli... 185 00:17:26,125 --> 00:17:29,125 Muthu, biraz bekleyebilir misin? 186 00:17:29,500 --> 00:17:30,750 20 bine çalışmasını sağlayın Sizinki ayrı olarak ele alınacaktır. 187 00:17:31,375 --> 00:17:32,250 TAMAM? - Tamam efendim 188 00:17:32,250 --> 00:17:33,875 Tamam 189 00:17:34,500 --> 00:17:35,500 Senin için soda, değil mi? - Evet 190 00:17:38,875 --> 00:17:40,750 Biraz geç olacak - Pazarlık yapmamalıydın 191 00:17:41,125 --> 00:17:42,000 Kaliteyi etkileyecek 192 00:17:42,250 --> 00:17:44,375 Her şey ayarlandı - Hadi kadeh kaldıralım 193 00:17:46,125 --> 00:17:46,875 Şerefe 194 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 Tadı biraz kötü değil mi? - Sudan olmalı 195 00:17:58,125 --> 00:18:02,875 Bu bizim arabamızın anahtarı değil mi? - Ah... bizim oğlan 196 00:18:03,875 --> 00:18:05,625 Sorun bu anahtar başlangıcı ile 197 00:18:09,250 --> 00:18:10,875 Ne oldu Muthu? - Merhaba Kannan... 198 00:18:12,750 --> 00:18:15,750 Küçük bir sorun var Arabanın anahtarı yanımızda 199 00:18:19,375 --> 00:18:21,750 bir tokatla tokatlanmalıyım sana inandığım için Chappal. 200 00:18:22,500 --> 00:18:25,625 Alınmayın... Sen tam bir belasın 201 00:18:27,375 --> 00:18:28,750 Ciddiyetiniz var mı? 202 00:18:30,250 --> 00:18:32,125 Kahretsin... aptal mısın nesin? 203 00:18:33,875 --> 00:18:35,500 sorun bu değil - Ne değil? 204 00:18:43,500 --> 00:18:45,250 Kannan, geri gelebilir misin? 205 00:18:48,750 --> 00:18:51,500 Değilse motoru çalışır durumda tutun; yeterli yakıtın var mı? 206 00:18:52,625 --> 00:18:53,750 Evet... 207 00:18:54,375 --> 00:18:56,750 Doldur... ara Bir şey olursa, geleceğiz. 208 00:19:00,375 --> 00:19:01,125 tamam 209 00:19:04,375 --> 00:19:05,500 Telefonu Muthu'ya ver 210 00:19:05,750 --> 00:19:06,875 O burada ama biraz kırgın 211 00:19:08,625 --> 00:19:09,500 O dinliyor 212 00:19:14,250 --> 00:19:14,875 Muthu... 213 00:19:16,625 --> 00:19:17,375 Seni incittim mi? 214 00:19:18,250 --> 00:19:18,875 sorun değil 215 00:19:20,750 --> 00:19:22,250 Herkes yapardı kızgındın, değil mi? 216 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 İyi misin? - Evet öyleyim 217 00:19:31,250 --> 00:19:33,000 [TAMIL ŞARKISINI SÖYLÜYORUM] 218 00:19:33,250 --> 00:19:38,375 ♪Sadece bir kocanın görmesi gereken güzellik, neden, onu bir mağazadaki gibi sergiliyorsun!♪ 219 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 ♪ Hey, güzellik Tamil dili ülkesi ♪ 220 00:19:41,125 --> 00:19:42,625 Onlar yolda Bunlardan ikisi 221 00:19:44,000 --> 00:19:45,250 Biliyorum... - Ha... 222 00:19:47,500 --> 00:19:50,625 Hımm... ciddiye alma - En iyi dileklerimle 223 00:19:51,125 --> 00:19:51,875 (kıkırdar) 224 00:19:52,500 --> 00:19:53,375 Woo-hoo! 225 00:20:38,875 --> 00:20:40,750 İsimleriniz? 226 00:20:41,375 --> 00:20:42,750 Tina... Jina 227 00:20:43,625 --> 00:20:44,750 Siz kız kardeş misiniz? 228 00:20:47,250 --> 00:20:48,750 Bunlar sahte isimler, Muthu... - Gerçekten mi? 229 00:20:49,750 --> 00:20:50,375 [Kıkırdamalar] 230 00:20:51,000 --> 00:20:52,750 O zaman ben Mohanlal'ım ve... bu Mammootty 231 00:20:53,375 --> 00:20:55,875 Merhaba [Kıkırdarlar] 232 00:20:56,750 --> 00:20:57,750 Bak onlar mutlu 233 00:20:59,375 --> 00:21:00,625 Ön sevişmeye gerek kalmayacak 234 00:21:01,125 --> 00:21:02,625 Yeşil olanı seçiyorsun ve yan odaya git 235 00:21:03,000 --> 00:21:03,875 tamam - Hımm... 236 00:21:07,375 --> 00:21:09,125 Ne kadar da neşeli bir adamdı! 237 00:21:12,125 --> 00:21:13,625 Ne oldu? -Muthu... 238 00:21:13,875 --> 00:21:15,375 Polis tarafından yakalandım Sorun burada 239 00:21:16,375 --> 00:21:17,000 Ne? 240 00:21:17,750 --> 00:21:19,000 Polis tarafından gözaltına alındım 241 00:21:19,625 --> 00:21:21,500 Arabanın anahtarı olmadığı için... - Sonra? 242 00:21:22,000 --> 00:21:23,625 Çalıntı bir araba olduğundan şüpheleniyorlar 243 00:21:24,000 --> 00:21:27,125 Taksiye biniyorsun ve anahtarla geliyorsun Muthupettai Karakolundayım 244 00:21:27,250 --> 00:21:28,875 Muthu...altın... - Ha... 245 00:21:29,625 --> 00:21:32,000 Hey... eşyaları da mı kırdılar? 246 00:21:32,625 --> 00:21:36,916 Endişelenmeyin, benimle birlikte olan adam onunla birlikte kaçtım, güvenli 247 00:21:39,750 --> 00:21:42,500 O kadar ciddi değilse yarım saat alabilir miyiz? 248 00:21:43,000 --> 00:21:44,500 Bu bir şaka değil Muthu 249 00:21:45,250 --> 00:21:46,875 Konum tam olarak nerede? - Muthupettai 250 00:21:47,250 --> 00:21:49,125 Muthupettai Polis Karakolu - Ahh... hemen orada olacağız 251 00:21:49,875 --> 00:21:51,250 tamam -Tamam 252 00:21:53,125 --> 00:21:56,375 Nerede bu Muthupettai? - Nereden bileyim?, öğrenelim 253 00:21:58,625 --> 00:22:00,250 Onun bir arkadaşı yok mu buralarda bir yerde mi? 254 00:22:01,000 --> 00:22:02,250 Onun adı ne? Evet... Arul... 255 00:22:02,750 --> 00:22:05,125 Otobüs durağının yakınında yaşıyor, değil mi? Onu yanımıza almalıyız 256 00:22:05,750 --> 00:22:08,125 Bu iyi bir fikir; aksi takdirde, dil sorunu yaşardık 257 00:22:08,375 --> 00:22:10,125 ...burası Tamilnadu - Bir sorun mu var efendim? 258 00:22:12,000 --> 00:22:14,875 Hiçbir şey kardeşim... Yapabilir misin? Bizim için bir taksi çağırır mısın? 259 00:22:20,666 --> 00:22:24,250 [Otomatik ağ yanıtı] 260 00:22:42,125 --> 00:22:45,250 İşte... doğru, sanırım 261 00:22:46,500 --> 00:22:47,625 Sadece tahmin et, emin değilim! 262 00:22:48,000 --> 00:22:50,875 Buraya sadece bir kez geldim, Arul'un kız kardeşinin düğünü için. 263 00:22:51,625 --> 00:22:52,500 O zaman çok sarhoştum 264 00:22:54,625 --> 00:22:57,125 Bir tapınak vardı ve kavşakta kartal, 265 00:22:57,625 --> 00:22:58,875 Kartal uçup gitmiş olmalı 266 00:22:59,250 --> 00:23:02,125 Gerçek bir kartal değil, bir heykel - O zaman orada olmalı 267 00:23:02,875 --> 00:23:07,125 Beni resmetmeye çalışıyordun bir süredir aptal gibi 268 00:23:08,250 --> 00:23:11,500 Gelecekte işinize yaramayacak Bu düşünceyi silsen iyi olur 269 00:23:12,875 --> 00:23:13,625 biliyorum 270 00:23:16,625 --> 00:23:19,625 Hmm... Sanırım buralarda bir yerdeydi 271 00:23:22,250 --> 00:23:24,250 Kardeşim lütfen buraya çek 272 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 Tapınak burada ama kartal eksik 273 00:23:42,750 --> 00:23:44,625 Buradaki her kavşakta bir tapınak var Burada olduğundan emin misin? 274 00:23:46,500 --> 00:23:49,125 Bence bu şekilde - Birisine sorabiliriz 275 00:23:49,375 --> 00:23:50,125 Hımm... 276 00:23:52,375 --> 00:23:52,875 Hah! 277 00:23:55,125 --> 00:23:58,125 Hayal kırıklığına uğrama - Pek umudum yok 278 00:23:58,500 --> 00:23:59,875 Hey... - Efendim, telefon 279 00:24:10,375 --> 00:24:11,000 [KAPI KAPANIR] 280 00:24:11,125 --> 00:24:12,250 Bu Arul... 281 00:24:13,875 --> 00:24:14,625 Arul, beni tanıyor musun? 282 00:24:15,750 --> 00:24:17,000 Ben Muthu, Kannan'ın ortağıyım 283 00:24:17,875 --> 00:24:20,750 Kardeşim, az önce Kannan'la konuştum. 284 00:24:21,375 --> 00:24:23,000 seninle gelebileceğimi sanmıyorum 285 00:24:23,375 --> 00:24:26,250 Bak, öyle olmadığımı biliyorsun bu bölgeye aşina 286 00:24:27,375 --> 00:24:28,625 Çok yardımcı olacaksın 287 00:24:28,875 --> 00:24:31,375 bak kardeşim ben zaten Kannan'a söyledim 288 00:24:31,750 --> 00:24:34,125 annemi götürmem lazım yarın diyaliz için 289 00:24:34,875 --> 00:24:35,625 Sorun yok 290 00:24:36,375 --> 00:24:39,875 Onunla ilgilenecek başka kimse yok Burada olmam gerekiyor, bu yüzden 291 00:24:41,125 --> 00:24:43,000 Arul, bir dakika Kannan arıyor 292 00:24:45,000 --> 00:24:46,375 Merhaba - Muthu şimdi neredesin? 293 00:24:47,125 --> 00:24:50,500 Arkadaşınızı bekliyoruz Her ihtimale karşı Arul gelecek 294 00:24:51,125 --> 00:24:52,125 Onu bırak 295 00:24:52,625 --> 00:24:56,500 Muthu, dikkatlice dinle - Ha... 296 00:24:57,750 --> 00:24:59,000 Hoparlör açık mı? - Evet... 297 00:24:59,500 --> 00:25:00,375 Kapat onu 298 00:25:01,500 --> 00:25:02,625 Bu sorun değil. Devam et 299 00:25:03,125 --> 00:25:04,500 Önce hoparlörü kapatın, ve ancak o zaman sana bunu anlatacağım 300 00:25:08,125 --> 00:25:08,875 Şimdi devam edin... 301 00:25:09,875 --> 00:25:15,000 Polis birinden haberdar çantayı alıp olay yerinden kaçtı 302 00:25:16,125 --> 00:25:18,750 Bazı kartvizitler buldular arabadaki altın satıcılarının da 303 00:25:19,750 --> 00:25:23,000 Muthupettai Jaffna'ya çok yakın. kaçakçılıkla meşhurdur 304 00:25:23,875 --> 00:25:29,125 Q şubesine dair bilgim var Tamilnadu Polisi bu işin peşinde 305 00:25:30,250 --> 00:25:33,125 Eğer bu doğruysa, içeri giriyoruz ciddi sorun 306 00:25:34,000 --> 00:25:34,875 Avukat tutmamız gerekiyor mu? 307 00:25:35,125 --> 00:25:39,000 Buna gerek kalmayacak. yapma şansım oldu DySP ile buradan konuşun 308 00:25:40,000 --> 00:25:42,375 Kendisi ilgilenmeyi teklif etti Rs için. 5 lakh 309 00:25:43,250 --> 00:25:45,000 Bu iyi... paramız var, değil mi? 310 00:25:45,750 --> 00:25:47,125 O zaman geliyoruz 311 00:25:47,500 --> 00:25:49,250 Sadece biraz daha fazlasına sahibiz Rs. 3 lakh, değil mi? 312 00:25:49,875 --> 00:25:51,125 Bu doğru 313 00:25:51,625 --> 00:25:52,750 Evet... geri kalanı için ne yapmalı? 314 00:25:53,375 --> 00:25:54,875 düzenlemeyi deneyebilir misin nereden? 315 00:25:56,250 --> 00:26:00,625 Hiçbir şey işe yaramazsa onlara söyle zincirimi vereceğim 316 00:26:01,625 --> 00:26:04,000 Bu iyi... Geliyoruz 317 00:26:14,750 --> 00:26:15,500 (İç çekiyor) 318 00:26:16,500 --> 00:26:18,125 Muthu, başımız belaya girebilir 319 00:26:19,000 --> 00:26:20,875 Ya parayı alırlarsa ve bizi içeri mi alacaksın? 320 00:26:21,750 --> 00:26:24,250 Burası Tamilnadu, değil mi? - Kimse sana aksini söyledi mi... ha? 321 00:26:25,125 --> 00:26:26,000 İçeri girin... 322 00:26:31,625 --> 00:26:33,500 Muthupettai'ye git... - Salem yolu üzerinden 323 00:26:35,000 --> 00:26:39,000 Efendim, Muthupettai ve Salem farklılar rotalar. Şimdi nereye gitmeli? 324 00:26:39,500 --> 00:26:42,750 Bu Salem'i nereden buldun? - Salem yolundan gitmiyor muydu? 325 00:26:43,625 --> 00:26:45,750 bunu duymadım - Yaptım, gitmeden önce bunu açıkça söyledi. 326 00:26:47,000 --> 00:26:48,500 Kardeşim, Muthupettai karakoluna git 327 00:26:49,125 --> 00:26:50,625 Salem rotası - Çeneni kapat 328 00:27:26,666 --> 00:27:30,250 [TELEFON ÇALIYOR] 329 00:27:31,000 --> 00:27:31,875 Merhaba... - Merhaba... 330 00:27:32,000 --> 00:27:33,625 Bu Mathew'un numarası mı? - Evet... 331 00:27:34,875 --> 00:27:36,625 ben müfettiş yardımcısıyım Muthupettai istasyonu 332 00:27:37,541 --> 00:27:39,750 Merhaba -Evet efendim 333 00:27:40,125 --> 00:27:41,875 Şimdi nereye ulaştınız? 334 00:27:42,375 --> 00:27:44,750 Yoldayız [BROKEN TAMIL] - Tamam... 335 00:27:45,166 --> 00:27:47,750 Üst geçit var Muthupettai yolunda yüksek yol... 336 00:27:48,000 --> 00:27:49,625 ...ve hemen ardından bir sinyal 337 00:27:49,750 --> 00:27:50,250 Ah... 338 00:27:51,625 --> 00:27:53,625 Oradan sağa dön servis yoluna 339 00:27:53,875 --> 00:27:55,375 Biz orada olacağız araç Bolero'dur 340 00:27:56,250 --> 00:27:58,125 Sağ tarafta mı efendim? - Evet...sağda 341 00:27:59,250 --> 00:28:00,375 Oraya gel... tamam mı? - Tamam efendim... geliyoruz. 342 00:28:46,875 --> 00:28:47,750 Neler oluyor Muthu? 343 00:28:49,416 --> 00:28:51,375 Bekleyelim, değil mi? - Başka ne yapılabilir? 344 00:28:58,125 --> 00:28:59,500 Yolcu koltuğunda birisi oturuyor 345 00:29:06,416 --> 00:29:08,375 Hmm...birisi geliyor 346 00:29:17,500 --> 00:29:18,750 Ver onu 347 00:29:23,875 --> 00:29:25,875 Biraz eksiklik var lütfen bize katlanın 348 00:29:26,250 --> 00:29:28,375 Hayır... hayır, bu şekilde çalışmaz Söylediğim tutarı ödemelisin 349 00:29:28,750 --> 00:29:32,375 Efendim, Kannan size zincirini verecek o dışarı çıkınca sorun kalmayacak 350 00:29:32,875 --> 00:29:35,625 Zincir yok, hiçbir şey yok. Konuştuğumuz tutarı istiyorum 351 00:29:36,166 --> 00:29:38,500 Aksi halde kusuru bende bulacaktır. 352 00:29:38,875 --> 00:29:40,375 Yani, ne istersem onu ödemelisin 353 00:29:40,750 --> 00:29:43,625 Hocam lütfen biraz merhamet edin Biz Kerala'lıyız 354 00:29:44,125 --> 00:29:46,250 Rüşvet almıyor musun? Lütfen düzeltin efendim 355 00:29:48,875 --> 00:29:51,791 Hey, çeneni kapat ve işine bak - Tamam efendim 356 00:29:57,416 --> 00:29:58,125 Tamam, ver 357 00:29:59,875 --> 00:30:02,125 O aracı takip et, ben istasyona gidiyorum 358 00:30:03,125 --> 00:30:05,625 Beni tanıdığını gösterme oraya vardığımızda. Ben de birlikte oynayacağım 359 00:30:05,875 --> 00:30:06,500 Efendim... 360 00:30:10,125 --> 00:30:12,250 Niye böyle konuştun kardeşim? - Özür dilerim efendim... 361 00:30:42,750 --> 00:30:44,375 Sağa dön kardeşim 362 00:31:02,375 --> 00:31:03,375 Haydi kardeşim - Hayır efendim 363 00:31:04,375 --> 00:31:08,375 Gelirsen yardımı olur - Polis işlerine karışamam 364 00:31:17,500 --> 00:31:19,250 Teşekkür ederim efendim. En iyisi - Hımm...hım 365 00:31:21,375 --> 00:31:22,250 Arabamız burada 366 00:31:24,500 --> 00:31:25,125 Gel... 367 00:31:56,250 --> 00:32:00,625 [POLİS KABLOSUZ İLETİŞİMİ] 368 00:32:05,500 --> 00:32:07,625 Hey... sorun nedir? buraya gel 369 00:32:15,375 --> 00:32:16,500 Siz orada ne yapıyordunuz? 370 00:32:17,250 --> 00:32:20,916 Arkadaşımızın arabası çalındı Anahtar bizimle [BROKEN TAMIL] 371 00:32:21,375 --> 00:32:22,250 Tamam, benimle gel 372 00:32:30,875 --> 00:32:33,875 Efendim, söyle bana... efendim Tamam efendim 373 00:32:35,750 --> 00:32:38,375 [BAZI NUMARALARI NOT EDİN] ...4121 Tamam, kaydettim efendim 374 00:32:39,166 --> 00:32:44,000 Efendim, bu adamlar o arabanın akrabası. anahtarı olmayan 375 00:32:45,125 --> 00:32:47,125 İkiniz de gelin - Efendim 376 00:32:48,750 --> 00:32:51,250 Evet efendim... bu bir şey bu davayla yap 377 00:32:56,125 --> 00:32:56,750 Beni takip et 378 00:32:58,500 --> 00:33:00,375 Hey... bizi nereye götürüyor? 379 00:33:01,125 --> 00:33:03,000 Teyzemin evi değil bakalım 380 00:33:32,375 --> 00:33:33,500 Git, orada bekle 381 00:33:51,875 --> 00:33:52,750 İki tanesi... 382 00:33:59,875 --> 00:34:01,875 Nerelisin? - Kerala, Trissur 383 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Arabanın sahibi kim? 384 00:34:06,500 --> 00:34:07,166 Bana anahtarı ver 385 00:34:28,125 --> 00:34:28,750 Lütfen işbirliği yapın 386 00:34:30,375 --> 00:34:31,375 Ah... 387 00:34:37,375 --> 00:34:38,250 Arkanı dön 388 00:34:45,500 --> 00:34:49,000 Gurumoorthy, bu lisansı çapraz doğrula Kayıt belgeleriyle birlikte 389 00:34:49,500 --> 00:34:50,125 Tamam efendim 390 00:34:52,500 --> 00:34:53,625 Hareket et... 391 00:34:55,166 --> 00:34:56,125 Sen bu tarafa git 392 00:35:01,375 --> 00:35:02,500 O köşeye git 393 00:35:08,750 --> 00:35:12,125 Thiru, bunda tuhaf bir şey var mı? Kontrol ediyorum efendim haber vereceğim 394 00:35:16,750 --> 00:35:20,750 Efendim, gerçekten geçinmek için çalışıyorum. ve ailem Tanrı'dan korkan bir ailedir 395 00:35:21,875 --> 00:35:26,125 Eğer öğrenirlerse işim biter Bir polis karakolundaydım 396 00:35:27,125 --> 00:35:31,875 İyi eğitimli, yasalara saygılı bir vatandaşım - Seninkine benzer birçok hikaye duyduk 397 00:35:33,250 --> 00:35:35,375 Gerçeği tükür - Lütfen kaba dil kullanmayın efendim. 398 00:35:37,125 --> 00:35:41,041 Sana söylüyorum. efendim... çocuğum üzerine yemin ederim ki, Yanlış bir şey yapmadım 399 00:35:41,750 --> 00:35:43,125 Yasa dışı hiçbir şey yapmadım 400 00:35:46,625 --> 00:35:50,375 Arabada yanınızdaki diğer adam kimdi? Sadece soruyu cevapla 401 00:35:50,625 --> 00:35:54,166 Arabada yalnızdım. yanımda başka kimse yoktu 402 00:35:55,750 --> 00:35:57,125 sana bir şey söyleyeyim 403 00:35:57,875 --> 00:36:04,125 O polis sarhoştu Hayal görüyor olmalı 404 00:36:04,500 --> 00:36:05,625 Sadece onu ara ve sor 405 00:36:11,625 --> 00:36:14,625 Utanmadan hikayeler uyduruyor... öyle mi? 406 00:36:21,250 --> 00:36:23,500 Hocam lütfen şiddete başvurmayın 407 00:36:25,166 --> 00:36:28,625 Seninle tamamen işbirliği yapıyorum. değil mi efendim? Biraz saygı gösterin efendim. lütfen 408 00:36:29,125 --> 00:36:31,250 senin işini bitireceğiz 409 00:36:35,416 --> 00:36:36,625 kumar - Evet efendim 410 00:36:37,416 --> 00:36:38,875 Onları getir - Evet efendim 411 00:36:41,250 --> 00:36:41,750 Efendim... 412 00:36:46,041 --> 00:36:47,125 Arabadan kaçan sen miydin? 413 00:36:49,166 --> 00:36:51,125 Efendim... - Arabadan kaçan o muydu? 414 00:36:52,041 --> 00:36:53,625 Biz arkadaşız 415 00:36:55,000 --> 00:36:56,750 buraya geldik Coimbatore az önce takside 416 00:36:58,750 --> 00:37:01,875 Şoförün gelmesini isteyin - O gitti 417 00:37:02,375 --> 00:37:02,875 Evet... 418 00:37:06,375 --> 00:37:07,000 Geçimini sağlamak için ne yapıyorsun? 419 00:37:08,125 --> 00:37:11,125 İkinci el araba işine giriyoruz 420 00:37:13,125 --> 00:37:13,625 Bana kartını göster 421 00:37:16,125 --> 00:37:19,000 Acelemiz vardı, kartı almadım Ancak bir web sitemiz var 422 00:37:20,125 --> 00:37:21,875 Telefonda mı açayım? 423 00:37:24,041 --> 00:37:24,625 Hey... 424 00:37:31,375 --> 00:37:33,750 Kumar, onları merdivenlerden aşağı indir - Evet efendim 425 00:37:48,000 --> 00:37:50,666 Hey, kendinden emin görünüyor Endişelenecek bir şey yok 426 00:37:58,125 --> 00:37:59,041 Otur 427 00:38:00,041 --> 00:38:02,750 Bilmiyorsun İç çamaşırım bile yoktu 428 00:38:03,125 --> 00:38:05,291 Bu saatte iç çamaşırınızı çıkarmayın 429 00:38:13,750 --> 00:38:15,125 Evet anne - Efendim... 430 00:38:16,875 --> 00:38:19,250 (Islık çalar) İçeri gir 431 00:38:22,500 --> 00:38:23,875 O bizimle ilgilenmiyor 432 00:38:25,041 --> 00:38:27,875 Neden şaşırdın? Bize söylememiş miydi? 433 00:38:29,500 --> 00:38:30,375 Gel, buraya otur 434 00:38:42,625 --> 00:38:44,000 Bunu nasıl yapabildin, Muthu? 435 00:38:45,625 --> 00:38:48,500 Ya tutuklanırsak? Onlar bizi asmayacaklar, değil mi? 436 00:38:49,750 --> 00:38:50,500 Mutlu ol dostum... 437 00:39:02,750 --> 00:39:06,041 Hey... rahatlamak ister misin? Düz durun 438 00:39:35,000 --> 00:39:36,750 Hey, biraz çay iç 439 00:39:44,000 --> 00:39:44,500 teşekkür ederim 440 00:39:53,875 --> 00:39:54,625 Şeker iyi mi? 441 00:39:55,625 --> 00:39:56,750 Biraz eksik 442 00:39:57,250 --> 00:39:58,750 Onunla ayarla - tamam 443 00:40:01,500 --> 00:40:02,375 Kaçakçılık mı yapılıyor? 444 00:40:03,875 --> 00:40:04,625 Hayır... 445 00:40:06,875 --> 00:40:08,625 Jaffna'dan mısın? - Hayır... 446 00:40:13,875 --> 00:40:17,250 Biri seni almaya gelecek, O zamana kadar hazır ol, tamam mı? 447 00:40:18,375 --> 00:40:21,000 Nereye? 448 00:40:43,666 --> 00:40:44,625 iyi misin 449 00:40:45,041 --> 00:40:46,000 Hey... hareket et 450 00:41:03,250 --> 00:41:08,750 Söyleyin bana efendim... hmm...Tamam... elbette 451 00:41:15,375 --> 00:41:16,250 Demek araba işiyle ilgileniyorsun 452 00:41:18,375 --> 00:41:20,125 Ne iş yapıyordun gece yarısı yapıyor, ha...? 453 00:41:20,750 --> 00:41:23,625 yapma özgürlüğümüz yok mu gece yarısı iş mi? 454 00:41:24,000 --> 00:41:27,250 Akıllı davranma... Nasıl cüret edersin? benim bölgemdeki haklar hakkında mı konuşacaksınız? 455 00:41:29,000 --> 00:41:31,250 Bütün alan benim kontrolüm altında Seni kilitleyeceğim, dikkat et 456 00:41:32,041 --> 00:41:32,500 Efendim... 457 00:41:33,625 --> 00:41:34,625 Aptallar - Özür dilerim efendim 458 00:41:36,625 --> 00:41:39,625 Nerede olursan ol, çağrıldığında buraya gelmelisin 459 00:41:40,875 --> 00:41:42,166 Beni anladın mı? - Efendim...efendim 460 00:41:43,000 --> 00:41:44,625 Bana birkaç gün zaman verin efendim. 461 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Kanıtları alacağız eğer onları doğru şekilde sorgularsak 462 00:41:47,875 --> 00:41:52,000 O kadar zamanımız yok. Olacak büyük bir insan hakları sorunu haline geldi 463 00:41:53,000 --> 00:41:55,291 Efendim, biraz olmalı Jaffna bağlantısı... 464 00:41:56,375 --> 00:41:58,500 Hangi bağlantıdan bahsediyorsun? Bütün detayları elimizde 465 00:41:59,875 --> 00:42:01,625 Bunları kullanarak öğrenebiliriz, anladın mı? 466 00:42:06,375 --> 00:42:07,375 gidebilirsin -Teşekkür ederim efendim 467 00:43:13,875 --> 00:43:17,000 Kannan, adam kim? altınlarla kim kaçtı? 468 00:43:17,875 --> 00:43:20,875 O bir arkadaş, endişelenme onunla güvende 469 00:43:22,250 --> 00:43:24,375 Onu arıyorum, telefonum da yanında 470 00:43:25,875 --> 00:43:31,625 Bu adam... dün çok korkmuştu - [Kıkırdamalar] Öyle miydin? 471 00:43:32,500 --> 00:43:34,500 Yalan söyleme Muthu Kaya gibi sağlamdım 472 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 Evet... doğru, oldukça iyi bir performans 473 00:43:39,250 --> 00:43:42,125 Merhaba... Ben dışarıdayım, sen neredesin? 474 00:43:44,375 --> 00:43:47,166 Tamam... yani Coimbatore'a şu saatte ulaşacaksınız: akşam, değil mi? 475 00:43:47,750 --> 00:43:48,375 tamam 476 00:43:49,625 --> 00:43:51,750 O iyi, güvende - İyi 477 00:43:52,291 --> 00:43:53,166 Hımm... 478 00:44:36,125 --> 00:44:36,875 Ne oldu? 479 00:44:37,000 --> 00:44:39,500 Muthu... Şimdi Mumbai'ye gidiyorum... Uyanık mısın? 480 00:44:40,041 --> 00:44:43,125 Eşyaları aldın mı? - Dün kendisi getirmişti. 481 00:44:43,875 --> 00:44:47,375 Her şey yolunda mı? Evet, Arul beni otobüs durağına bırakacak 482 00:44:47,625 --> 00:44:49,375 Ah... Tanrım... ne kadar da rahatladım! 483 00:44:50,625 --> 00:44:51,500 Dikkatli ol 484 00:44:51,625 --> 00:44:55,750 Merak etme dostum. yakında döneceğim - İyi yolculuklar... hımm... 485 00:45:21,750 --> 00:45:23,625 Ben Kannan, daha önce konuşmuştuk... Mumbai'ye, 486 00:46:04,625 --> 00:46:06,875 Klimalı mı, klimasız mı? Kimlik kanıtı... 487 00:46:33,416 --> 00:46:36,625 Kardeş, söyle bana - Muthu, Kannan'ımız nerede? 488 00:46:37,916 --> 00:46:40,000 Buraya geldiğimden beri onu arıyorum. 489 00:46:41,500 --> 00:46:43,041 Henüz müsait değil 490 00:46:43,875 --> 00:46:46,416 Şimdi burada Mumbai'deyim, onun sözlerine inanıyorum 491 00:46:48,000 --> 00:46:49,125 Onu aramayı deneyeyim kardeşim 492 00:46:49,500 --> 00:46:52,375 Ona karşı yumuşak davrandım 493 00:46:52,875 --> 00:46:56,541 Sanırım kapatarak kaçtı telefon... dolandırıcı 494 00:46:57,000 --> 00:47:00,750 Hey, seni zor durumda bırakmayacak Bir yere sıkışmış olabilir 495 00:47:01,666 --> 00:47:02,875 telefon olabilir şarjı bitti 496 00:47:03,875 --> 00:47:06,625 Muthu, çok açık konuşsun 497 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 Bir ilişkiyi bitirirsem Gerçekten ciddiyim 498 00:47:11,916 --> 00:47:14,500 Beni tanıyorsun, değil mi? - Abla biraz daha bekle 499 00:47:15,375 --> 00:47:17,125 Onu arayıp sana geri döneyim 500 00:47:43,416 --> 00:47:48,625 Kız kardeşim ve kendisi GST ofisinde olmalı. Beni daha önce aramıştı 501 00:47:49,250 --> 00:47:53,250 Lütfen onu arayın - Tabii, seni sonra arayacağım. 502 00:47:53,625 --> 00:47:54,125 tamam 503 00:47:54,750 --> 00:48:04,791 [Otomatik ağ yanıtı] 504 00:48:05,750 --> 00:48:07,041 Şikayette bulunalım mı? 505 00:48:08,250 --> 00:48:11,625 Üzerinde altın var. Ya eğer ayrıntıları vermek zorunda mıyız? 506 00:48:13,416 --> 00:48:15,625 Soralım mı abla? - Hadi yapalım şunu 507 00:48:16,000 --> 00:48:18,541 Babasıyla birlikte istasyona gidebiliriz. Bu en güvenli seçenek 508 00:48:19,375 --> 00:48:21,041 Onu Coimbatore'a bıraktık. birkaç gün önce 509 00:48:22,500 --> 00:48:25,500 Bijoy, siz Mumbai'ye bir gezi yapın 510 00:48:26,250 --> 00:48:29,541 Dönüş yolculuğu için yol güzergahını kullanın. Bir kazayla karşılaşmış olabilir 511 00:48:32,750 --> 00:48:34,791 Telefon en son Mumbai'de kullanıldı kapatılmadan önce 512 00:48:35,375 --> 00:48:37,791 Neyse, Siber kanat araştırıyor. Ben de paralel bir soruşturma yürüteceğim 513 00:48:38,625 --> 00:48:40,250 O bir altın binici miydi? - Evet... 514 00:48:40,666 --> 00:48:43,375 Ne kadar süreyle? - 5-6 yıldır sahalarda 515 00:48:44,375 --> 00:48:46,541 İspiyonculuk mu? - Hayır... 516 00:48:49,375 --> 00:48:51,791 [Belirsiz gevezelik] 517 00:48:53,875 --> 00:48:55,041 Sigaran var mı? - Arabada 518 00:49:03,916 --> 00:49:06,666 [OYNAYAN ÇOCUKLAR] Bu ev ne kadar büyük? - İki katlıdır. 519 00:49:13,500 --> 00:49:15,625 Anne, evimi gördün mü? 520 00:49:20,041 --> 00:49:23,166 Kardeşim, bilgi var mı? - Merak etmeyin araştırıyorlar 521 00:49:24,041 --> 00:49:26,625 Bugün Mumbai'ye gidiyoruz. Kardeş orada 522 00:49:27,166 --> 00:49:29,625 Bakalım dönünce Bir saniye... 523 00:49:31,875 --> 00:49:34,000 Merhaba... Mathew'mu? 524 00:49:34,875 --> 00:49:37,291 Mathew, burası SHO, Ollur - Söyle bana. efendim 525 00:49:38,916 --> 00:49:40,750 Az önce bir mesaj aldık Mumbai'deki Chembur Karakolu'ndan 526 00:49:41,000 --> 00:49:41,625 Ah... 527 00:49:42,666 --> 00:49:44,416 Locada kimliği belirlenemeyen ceset 528 00:49:44,750 --> 00:49:47,916 Kimlik kartı buldular bizim oğlanın odasından 529 00:49:48,666 --> 00:49:50,875 Detayları topluyoruz sizi bilgilendireceğim... 530 00:50:56,041 --> 00:50:58,291 [Belirsiz gevezelik] 531 00:50:58,416 --> 00:50:59,250 Kenara çekil... 532 00:50:59,750 --> 00:51:02,791 [BELİRSİZ KONUŞMALAR] 533 00:51:03,500 --> 00:51:06,166 Burası neden bu kadar kalabalık? Temizle 534 00:51:06,416 --> 00:51:07,541 Hey... geri çekil 535 00:51:08,000 --> 00:51:08,791 Orada hiçbir izleyici bulunmamalı 536 00:51:09,750 --> 00:51:10,541 Nerede? - Odada, bu taraftan 537 00:51:10,875 --> 00:51:11,416 Bu taraf mı? - Evet... 538 00:51:11,750 --> 00:51:12,500 Göster bana... 539 00:51:12,875 --> 00:51:15,166 [BELİRSİZ ARKA PLAN KONUŞMALARI] 540 00:51:15,625 --> 00:51:17,875 Kapıdaki asma kilit kırılmış efendim. 541 00:51:19,750 --> 00:51:20,541 Bu mu? - Evet 542 00:51:21,500 --> 00:51:23,375 Onu parçaladın mı? - Hayır, onlardı 543 00:51:25,000 --> 00:51:25,750 Yapacak mıyım? - Hımm... 544 00:51:27,625 --> 00:51:29,625 [KAPI GIRTILARCA AÇILIYOR] 545 00:52:18,500 --> 00:52:19,750 Bu kimlik kartını buradan aldım 546 00:52:25,291 --> 00:52:27,625 Adresi bildirdik efendim Kerala'da 547 00:53:05,125 --> 00:53:06,291 selamlar 548 00:53:26,125 --> 00:53:27,875 Sen git, ben burada bekleyeceğim 549 00:54:56,416 --> 00:54:59,125 [TOKAT] Kilidi kim kırdı? 550 00:55:01,291 --> 00:55:02,666 O? - Efendim... 551 00:55:03,125 --> 00:55:04,916 Sen miydin? Kilidi neden kırdın? 552 00:55:05,125 --> 00:55:06,500 Hiçbir şey bilmiyorlar efendim 553 00:55:07,125 --> 00:55:10,666 Onu önceki günden beri arıyorduk. Aramalara cevap vermiyordu 554 00:55:11,791 --> 00:55:14,875 Efendim...üzerinde başka bir kilit daha vardı... 555 00:55:27,375 --> 00:55:28,916 Rahibe... - Selamlar 556 00:55:29,166 --> 00:55:31,500 Kendisi Malayali'nin başkanıdır. dernek 557 00:55:31,875 --> 00:55:34,750 Daha doğrusu Sekreter -Mani Kurup 558 00:55:35,625 --> 00:55:36,416 Bana Kurup diyorlar 559 00:55:37,125 --> 00:55:38,041 Oturun - Evet 560 00:55:42,250 --> 00:55:42,750 Şey... 561 00:55:43,750 --> 00:55:46,625 Oda dışarıdan kilitlendi başka bir asma kilitle 562 00:55:47,000 --> 00:55:51,375 Otel personeli içeri girmek zorunda kaldı Cesedi asılı halde bulundu 563 00:55:52,916 --> 00:55:56,000 Vücudunda ölümcül yaralar var bana söylendi 564 00:55:56,625 --> 00:55:58,625 bir havuz vardı odadaki kan 565 00:55:59,500 --> 00:56:00,250 Ne yapıyorsun? 566 00:56:02,875 --> 00:56:06,000 Eksik altın var mı? Altın mı taşıyordu? 567 00:56:07,875 --> 00:56:09,416 Orada kim ağlıyor? 568 00:56:09,625 --> 00:56:12,041 Polis sorguluyor otel personeli 569 00:56:12,875 --> 00:56:15,500 Onlar Uttar Pradesh ve Bihar'dan 570 00:56:16,041 --> 00:56:17,666 Onlara güvenemeyiz Çok tehlikeliler 571 00:56:18,000 --> 00:56:19,875 [ŞÜPHELİ ÇIĞLIKLAR] Kilidi kim kırdı? 572 00:56:21,000 --> 00:56:24,416 Jayant Sakhalkar bizim durumumuzda IO olacak 573 00:56:25,375 --> 00:56:26,375 O benim tarafımdan biliniyor 574 00:56:30,625 --> 00:56:32,541 Çok zeki ve çok verimli bir adamdır 575 00:56:33,125 --> 00:56:35,916 Güçlü bir akademik ilgisi var bu gibi durumlarda 576 00:56:36,625 --> 00:56:39,125 Akademik ilgi ne anlama geliyor? - Biraz anlamsızlık 577 00:56:42,375 --> 00:56:43,250 Al 578 00:56:46,041 --> 00:56:47,791 istemiyorum - Al 579 00:56:51,625 --> 00:56:53,791 Merhaba Kurup - Evet efendim 580 00:56:54,625 --> 00:56:55,666 İçeri gel - geliyorum 581 00:57:02,416 --> 00:57:04,916 Yani bu Trissur Hindistan'ın altın sermaye! güzel 582 00:57:06,166 --> 00:57:08,791 Hintçe bilmiyor musun? - Biraz 583 00:57:11,750 --> 00:57:17,125 Peki söyleyin bana hanımefendi, ne kadar altın mı taşıyordu? 584 00:57:21,375 --> 00:57:27,250 Bak, şimdi bana hangi rakamı söylersen söyle, Sana verebileceğim bu kadar... 585 00:57:27,666 --> 00:57:29,750 ...bulduğumda. O halde bana tam rakamı ver 586 00:57:32,875 --> 00:57:36,000 Bunu onlarla tartışalım ve sana sonra söylerim 587 00:57:37,166 --> 00:57:39,000 Harika, tamam 588 00:57:42,875 --> 00:57:48,750 Ona bu davanın... çok hızlı araştırılmalı 589 00:57:49,875 --> 00:57:54,375 Trissur'dan bu yolculuk var Chembur-Kannan'ın yolculuğuna 590 00:57:55,125 --> 00:57:56,625 Bu durumda bu çok önemli 591 00:57:57,250 --> 00:58:02,000 Bu yüzden Trissur'a geri dönmeliyiz. ve araştırılacak kanıtları arayın 592 00:58:03,000 --> 00:58:06,125 Normal hükümet prosedürü zaman ayır 593 00:58:08,041 --> 00:58:12,875 Onun söylediği şey normal prosedür zaman alıcıdır 594 00:58:14,250 --> 00:58:18,041 Masrafları karşılayabiliyorsanız hızlı yapabilir 595 00:58:21,291 --> 00:58:25,375 Muthu... ne yapmalı? - Ne? 596 00:58:26,000 --> 00:58:29,250 Gelip yapacak eğer ödeyebilirsek her şey 597 00:58:29,875 --> 00:58:31,666 Ne olursa olsun yapabiliriz... 598 00:58:35,166 --> 00:58:38,541 Sorun değil efendim. Masrafını karşılayacağız 599 00:58:39,041 --> 00:58:43,750 Aynı zamanda başlı başına bir altın kasadır Altın böyle kaybolabilir 600 00:58:46,291 --> 00:59:04,250 [RAMAYANA'YI OKUYORUZ] 601 00:59:53,291 --> 00:59:55,250 [Masa futbolundan tezahüratlar] İleriye doğru ilerleyin... 602 00:59:55,916 --> 00:59:58,250 Dur dur... Hey hey... gitti... gitti... 603 00:59:58,541 --> 01:00:00,250 Ah... evet... 604 01:00:10,750 --> 01:00:12,625 Buraya ayarlayalım... - tamam 605 01:00:14,291 --> 01:00:20,000 [BELİRSİZ KONUŞMALAR] 606 01:00:20,916 --> 01:00:23,541 Bakın elimde kesin rakamlar yok 607 01:00:24,791 --> 01:00:28,625 Şimdilik bunu dert etmeyin, Onlara gerçeği söylemek daha iyi olacak 608 01:00:30,875 --> 01:00:31,750 Keerthy kim burada? 609 01:00:36,250 --> 01:00:37,000 Merhaba Keerthy 610 01:00:38,125 --> 01:00:39,666 Ben Müfettiş Jayant Sakhalkar'ım Chembur'dan 611 01:00:40,125 --> 01:00:41,875 Hımm... - Tanıştık, değil mi?...evet 612 01:00:42,750 --> 01:00:47,125 Onlar benim meslektaşlarım- Yashpal, Anshuman, Bhaskar... 613 01:00:48,000 --> 01:00:50,250 Bu Morey ve o da Alex 614 01:00:51,541 --> 01:00:53,250 Konuşmayı tercüme edecek 615 01:00:55,750 --> 01:00:58,000 Aile hayatınız nasıldı? 616 01:01:01,916 --> 01:01:04,916 Mutlu bir şekilde yaşıyorduk 617 01:01:05,500 --> 01:01:06,916 Maddi durumu nasıldı? 618 01:01:08,875 --> 01:01:14,125 Şu anda bazı borçlarımız var. ama eskisinden daha iyi 619 01:01:14,625 --> 01:01:16,791 Geri ödeme yaparak atlattık 620 01:01:17,500 --> 01:01:20,250 Artık finansal olarak çok daha iyiyiz 621 01:01:21,125 --> 01:01:23,916 Evet... bazı borçları var 622 01:01:24,750 --> 01:01:28,500 Ama o borçlar da benim 623 01:01:30,250 --> 01:01:32,791 Muthu, tam olarak nasılsın? işinizi mi yönetiyorsunuz? 624 01:01:33,250 --> 01:01:36,750 Bir tedarik zincirimiz var Mumbai'ye kadar 625 01:01:38,250 --> 01:01:40,625 Burada takı yapıyoruz ve tüccarlara tedarik sağlamak 626 01:01:41,125 --> 01:01:42,875 Bize saf altın sağlıyorlar 627 01:01:43,125 --> 01:01:45,875 Takılar karıştırılarak yapılıyor altın ile bakır 628 01:01:46,875 --> 01:01:49,875 Kârımız o bakırın bir yüzdesidir 629 01:01:51,625 --> 01:01:54,750 Dışarıdan bakanlara kazançlı görünebilir ama... 630 01:01:56,416 --> 01:01:58,541 Demir falan kadar karlı değil... 631 01:01:59,000 --> 01:02:01,666 Yani yok diyorsun bu işten kazanç elde etmek 632 01:02:03,125 --> 01:02:04,666 Hiçbir şey yapmadığımızdan değil 633 01:02:06,000 --> 01:02:07,875 sıfırdan başladık 634 01:02:08,625 --> 01:02:11,541 Yalnızca bundan yola çıkarak inşa edebilirdi bir ev alıp kız kardeşiyle evlenir 635 01:02:12,375 --> 01:02:16,375 Ben de bundan iyi bir yaşam sağlıyorum 636 01:02:17,625 --> 01:02:19,750 Bilmiyor musun? ilgili riskler? 637 01:02:20,625 --> 01:02:21,041 Hımm... 638 01:02:21,875 --> 01:02:23,791 Yine de onu durdurmaya çalışmadın 639 01:02:24,000 --> 01:02:26,791 Evet, risk var... iş yok risksizdir 640 01:02:27,875 --> 01:02:29,125 Mesela Kannan'ın babası 641 01:02:29,875 --> 01:02:32,625 Çay ocağı işletiyordu Coimbatore'da tamamen risksiz 642 01:02:33,375 --> 01:02:34,916 Daha sonra bomba patladı Kaboom-son 643 01:02:35,750 --> 01:02:39,041 Birkaç gün sonra denedim başka bir mağaza açmak 644 01:02:39,916 --> 01:02:41,791 Bu da kalkmadı 645 01:02:42,166 --> 01:02:46,625 Ona ne tavsiye etmeliydim? ben de kaybeden biri olarak mı? 646 01:02:47,166 --> 01:02:51,125 Şimdi ne görüyoruz onun sıkı çalışmasının sonucudur 647 01:02:52,291 --> 01:02:55,125 Biliyor musun, burada hiçbir şey tamamen yasal değil 648 01:02:56,625 --> 01:03:00,541 Çok çalışkandı ama... 649 01:03:02,541 --> 01:03:04,375 ona veremedim uygun eğitim 650 01:03:04,875 --> 01:03:08,250 O akıllı bir adamdı, üç veya dört dil biliyor 651 01:03:09,625 --> 01:03:11,500 Kimse ona hayır diyemezdi 652 01:03:12,625 --> 01:03:14,375 Sahip olduğum tek şey zanaat 653 01:03:15,541 --> 01:03:18,750 Kannan idare ediyordu satış ve pazarlama 654 01:03:22,625 --> 01:03:25,125 Kannan nasıl elde edildi? sırtındaki bu iz mi? 655 01:03:26,500 --> 01:03:27,750 Bu bir adak ritüeli efendim 656 01:03:29,291 --> 01:03:33,500 Asılılık yapardı... her yıl bir et piercing ritüeli 657 01:03:35,875 --> 01:03:40,375 Kaderine şaşırmadım Onun yıldızlarının hepsi aynı hizada değildi 658 01:03:42,291 --> 01:03:43,625 Doğuştan 'lanetli bir Oğlak'tı 659 01:03:45,166 --> 01:03:46,500 Bu hayatının sonuncusuydu 660 01:03:48,791 --> 01:03:50,916 Hepsine katlanmak zorunda kaldı ölmeden önce bu acılar... 661 01:03:52,916 --> 01:03:54,000 ...başka bir hayatı olmadığı için 662 01:03:57,916 --> 01:04:00,500 Kim bu Arul? - O Kannan'ın arkadaşı 663 01:04:01,000 --> 01:04:03,375 Coimbatore'de yaşıyor ara sıra bizi ziyaret etti 664 01:04:04,125 --> 01:04:07,541 ITI'ye kadar sınıf arkadaşıydılar. sonra buraya taşındık 665 01:04:08,541 --> 01:04:11,375 Odamızda buluşurduk Coimbatore'u ziyaret ettiğimizde 666 01:04:12,500 --> 01:04:14,250 Neden gelmedi Arul? 667 01:04:16,625 --> 01:04:20,875 Bana annesinin olduğunu söyledi hastanede. Bundan dolayı olabilir 668 01:04:22,500 --> 01:04:23,750 Annesi kendini iyi hissetmiyordu 669 01:04:24,750 --> 01:04:26,750 Yani o senin arkadaşın değil mi? - Hayır onu tanıyorum, hepsi bu 670 01:04:27,541 --> 01:04:29,250 Birçoğuyla tanıştım 671 01:04:29,791 --> 01:04:33,750 Mumbai'ye kadar iş yapıyor. ve böyle birçok adamı tanıyordum 672 01:04:35,250 --> 01:04:37,250 hatırlayabiliyor musun onunla son konuşman? 673 01:04:40,750 --> 01:04:43,000 Eh... o beni aramıştı Mumbai'ye vardığımızda 674 01:04:44,375 --> 01:04:47,500 Beklediğini söyledi kız kardeş Ambika gelecek 675 01:04:48,416 --> 01:04:50,375 Ayrıca bana bekleyen faturaların olduğunu söyledi. hepsi temizlendi 676 01:04:51,875 --> 01:04:57,666 ...ve bana telefon edeceğine söz vermişti. akşam oldu ama sonrasında kendisine ulaşamadım 677 01:05:01,916 --> 01:05:06,125 Ne kadar altını vardı buradan ne zaman ayrıldı? 678 01:05:07,666 --> 01:05:10,750 Tam olarak bilmiyorum ama benden 'iki'yi almıştı 679 01:05:11,500 --> 01:05:13,541 Bekleyen bazı şeyler vardı yolda toplamak 680 01:05:14,500 --> 01:05:16,625 Bana bunları aldığını söylemişti. eğer durum buysa... 681 01:05:18,500 --> 01:05:20,500 ...yaklaşık 8 kilo olmalı 682 01:05:21,375 --> 01:05:26,416 Planı onu yolda toplamaktı. ve bizi Mumbai'de bekle 683 01:05:27,250 --> 01:05:31,000 Mumbai'de kalacaktık ve altını Manikkuttan ile gönder. 684 01:05:33,000 --> 01:05:35,375 Kim bu Manikkuttan? - O benim yardımcılarımdan biri 685 01:05:41,750 --> 01:05:48,291 Siz ve sizinki desek itiraz edebilir misiniz? Çocuklar onu altın için mi öldürdü? 686 01:05:49,500 --> 01:05:51,375 Efendim...lütfen efendim... 687 01:05:52,375 --> 01:05:53,041 Ne oldu? 688 01:05:53,625 --> 01:05:56,666 Böyle konuşma oğlum. Lanetlenme riskiyle karşı karşıyasın 689 01:05:57,625 --> 01:06:01,875 Yanılıyorsun; sadece etrafa sor Trissur'da hakkımda bilgi sahibi olacaksın 690 01:06:03,041 --> 01:06:06,791 Böyle şeyler söyleme... Efendim, sınırları aşıyor 691 01:06:07,541 --> 01:06:10,416 Öyle mi Alex? neden sen Sınırları mı aşıyorsun dostum? 692 01:06:11,625 --> 01:06:12,625 Üzgünüm... 693 01:06:16,166 --> 01:06:22,291 Bakın hanımefendi, özellikle bu altınlarla kaçakçılık vakaları... İnceledim 694 01:06:23,791 --> 01:06:28,500 ...yakından ilişkili kişilerin, sadece suçluya bahşiş veriyorlar 695 01:06:29,416 --> 01:06:34,625 Sen, Arul, Bijoy, Muthu, hepiniz Kannan'ın yolculuğunun farkındalar 696 01:06:35,000 --> 01:06:36,791 Değil mi? Tamam - Evet 697 01:06:39,541 --> 01:06:42,166 Yani hepinizden şüphelenmeniz normal değil mi? 698 01:07:02,791 --> 01:07:05,291 Ona Muthupettai olayını sor - tamam 699 01:07:11,375 --> 01:07:14,000 Kannan sana Salem'e gideceğini söylemişti. ama onun yerine Muthupettai'ye gittim 700 01:07:15,000 --> 01:07:16,375 Bunda küçük bir karışıklık var 701 01:07:17,041 --> 01:07:19,625 şunu söylediğini duydum Salem rotasına doğru gidiyordu 702 01:07:20,625 --> 01:07:24,625 Bunu Muthu'yla görüştüm ama o şöyle dedi: diğer türlü 703 01:07:26,375 --> 01:07:30,291 Bak bu iş böyle yürüyor 704 01:07:31,250 --> 01:07:35,041 Altın biniciler rotalarını açıklamayacak, etrafta muhbirler olabileceği için 705 01:07:35,916 --> 01:07:38,041 Ne bana, ne de karısına söylemiyor 706 01:07:40,125 --> 01:07:41,750 Biz de sormayacağız 707 01:07:42,416 --> 01:07:46,541 Sen onun arkadaşı olduğunu söylüyorsun arabadaki altınlarla birlikte kayıp gitti 708 01:07:47,000 --> 01:07:47,791 Onu tanıyor musun? 709 01:07:48,125 --> 01:07:52,250 Kannan'ın Coimbatore'da birkaç arkadaşı var Burası onun memleketi 710 01:07:52,541 --> 01:07:55,375 Güvendiği biri olmalı, yoksa o eşyayı vermezdi 711 01:07:56,125 --> 01:07:58,250 Adını sormadın mı? - Hayır yapmadım 712 01:07:59,375 --> 01:08:05,000 Neden ona sormadın? Böyle bir olaya karıştıktan sonra mı? 713 01:08:09,750 --> 01:08:11,166 Kişiyi tanıyor musun? 714 01:08:12,500 --> 01:08:13,916 Bu Kannan -Hımm... 715 01:08:20,541 --> 01:08:23,125 Kannan kulübeden ayrılırken görülüyor giriş yaptıktan hemen sonra 716 01:08:23,500 --> 01:08:27,750 Takip ediliyordu geri döndüğünde 717 01:08:29,375 --> 01:08:31,125 Kişiyi tanıyor musun? Kannan'ı mı takip ediyorsun? 718 01:08:38,125 --> 01:08:38,916 Hayır efendim... 719 01:08:41,125 --> 01:08:41,791 Hayır... 720 01:08:43,125 --> 01:08:43,625 Hayır mı? 721 01:08:48,166 --> 01:08:49,541 Bu Kannan'ın çantası mı? 722 01:08:55,750 --> 01:08:57,000 Öyle mi? - Evet öyle 723 01:08:59,750 --> 01:09:01,000 Elbette? - Efendim 724 01:09:02,250 --> 01:09:03,750 Yani bunu yapan o değil mi? 725 01:09:28,250 --> 01:09:29,000 [YUTUKLUKLAR] 726 01:09:31,750 --> 01:09:32,666 Ne düşünüyorsun Muthu? 727 01:09:37,166 --> 01:09:37,875 Benimle paylaş 728 01:09:40,791 --> 01:09:41,750 Paylaş onu dostum 729 01:09:44,875 --> 01:09:47,541 Onun hakkında...başka ne düşünebiliriz? 730 01:09:51,500 --> 01:09:52,250 bir içki al 731 01:10:10,375 --> 01:10:12,500 Eğer beni teselli etmeye çalışırsan, yüzünü parçalayacağım 732 01:10:13,166 --> 01:10:15,250 Ellerini çek benden... -Tamam 733 01:10:17,250 --> 01:10:18,750 Onlar çocukluk arkadaşlarıydı 734 01:10:20,416 --> 01:10:23,625 ...ve ITI'ye kadar sınıf arkadaşları buraya taşınmadan önce 735 01:10:23,875 --> 01:10:25,166 Annesi öyle söylüyor... 736 01:10:26,375 --> 01:10:28,625 Kannan'ın babası kaçardı Coimbatore'da bir çay dükkanı 737 01:10:29,500 --> 01:10:32,000 İşte o zaman Kannan ve Arul ITI'de birlikte okudu 738 01:10:32,875 --> 01:10:35,000 Arul neden sorgulamayı atladı? 739 01:10:37,250 --> 01:10:38,375 Annesinin hastalığı hakkında yalan mı söylüyor? 740 01:10:40,125 --> 01:10:41,625 Bunda yanlış bir şeyler var 741 01:10:42,791 --> 01:10:44,416 Sen de bunu hissettin değil mi? - Evet... 742 01:10:45,291 --> 01:10:46,625 [TELEFON ÇALIYOR] 743 01:10:49,125 --> 01:10:49,750 Merhaba... 744 01:10:51,125 --> 01:10:53,000 Muthu, Alex burada - Söyleyin efendim 745 01:10:53,750 --> 01:10:56,750 Yarın Coimbatore'a gitmeliyiz - Elbette efendim 746 01:10:58,875 --> 01:11:01,750 Ama neden? - Sabah 8'e kadar 747 01:11:02,416 --> 01:11:04,125 [HAT BAĞLANTISI KESİLDİ] 748 01:11:07,250 --> 01:11:17,125 [ESKİ BİR HİNT ŞARKISI SÖYLÜYORUM] 749 01:11:42,375 --> 01:11:43,416 Onu gördün mü? 750 01:11:51,125 --> 01:11:53,291 Mammootty ve Mohanlal 751 01:12:21,041 --> 01:12:21,875 [Bir kadın öksürür] 752 01:12:25,875 --> 01:12:26,750 [KAPIYI ÇALIYORUM] 753 01:12:28,750 --> 01:12:30,375 [KAPI AÇILIR] 754 01:12:30,875 --> 01:12:32,291 Kardeşim... - Arul... 755 01:12:33,500 --> 01:12:35,000 Onlar Maharashtra Polisi 756 01:12:36,375 --> 01:12:37,750 Kannan'ın davasını araştırıyorlar 757 01:12:39,250 --> 01:12:40,291 [Yine öksürüyor] İçeri gel 758 01:12:41,666 --> 01:12:43,125 [ÖKSÜRÜK DEVAM EDİYOR] 759 01:12:55,916 --> 01:12:57,916 neden gelmedin cenazesi için mi? 760 01:12:59,041 --> 01:13:01,416 Annem iyi değildi, bu yüzden... 761 01:13:02,291 --> 01:13:03,875 Şimdi iyi mi? - Evet 762 01:13:11,416 --> 01:13:13,625 Bir erkeği tanımlamanı istiyorlar 763 01:13:15,125 --> 01:13:17,250 Bu fotoğraf şuradan çekildi: Coimbatore otobüs durağı 764 01:13:18,500 --> 01:13:20,166 Bu adam şapka takıyor 765 01:13:20,541 --> 01:13:21,166 Onu tanıyor musun? 766 01:13:21,500 --> 01:13:23,625 Ne oluyor, bir sorun mu var efendim? Kimi arıyorlar? 767 01:13:23,750 --> 01:13:24,500 Bilmiyorum kardeşim 768 01:13:25,625 --> 01:13:28,750 Bu adam Kannan'ı Mumbai'ye kadar takip ettim 769 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Bak, onu tanıyabildin mi? 770 01:13:33,125 --> 01:13:34,625 Bilmiyorum kardeşim 771 01:13:38,875 --> 01:13:40,500 Ona Muthupettai olayını mı soracaksın? 772 01:13:42,541 --> 01:13:46,000 Kannan gözaltına alındığında Muthupettai Polisi... 773 01:13:46,250 --> 01:13:50,375 [KIRIK TAMIL] Koşan adam Kannan'ın telefonu ve seni aramıştı... 774 01:13:50,916 --> 01:13:52,750 Malayalam dilinde konuşabilirsiniz 775 01:13:57,125 --> 01:13:59,500 Kannan gözaltına alındığında Muthupettai Polisi... 776 01:13:59,791 --> 01:14:02,291 Olay yerinden kaçan bir adam vardı telefonuyla 777 01:14:02,625 --> 01:14:04,916 O gün onun numarasını aramıştın O adamın kim olduğunu bilmek istiyorlar 778 01:14:05,500 --> 01:14:06,500 Onlara söyle 779 01:14:10,375 --> 01:14:12,666 Bilmiyorum kardeşim. Kannan'ı arıyordum 780 01:14:13,500 --> 01:14:17,416 Sinyaller olduğundan onunla konuşamadım. zayıftı ve sesi sürekli kırılıyordu 781 01:14:17,750 --> 01:14:18,375 Ses kesintisi mi? 782 01:14:19,875 --> 01:14:21,500 Bu yüzden ses kırılıyordu 45 saniyenin tamamı mı? 783 01:14:21,625 --> 01:14:23,916 Bütün bu zaman boyunca sadece merhaba mı diyordun? 784 01:14:23,916 --> 01:14:25,250 Bu polis - Yalan mı söylüyorsun? 785 01:14:25,875 --> 01:14:27,500 Efendim İngilizce bilmiyorum - Bilmiyor musun? 786 01:14:28,750 --> 01:14:31,250 Yalan söylüyor...Bunu ona söyle o bizimle gelmeli 787 01:14:32,041 --> 01:14:35,250 Bakın efendim, doğruyu söylüyorum efendim Sesi net değildi 788 01:14:35,625 --> 01:14:37,625 Sorun ne? -Öyle bir şey değil amca 789 01:14:37,750 --> 01:14:39,375 Endişelenecek bir şey yok, bunlar tanıdığım insanlar 790 01:14:39,625 --> 01:14:41,166 Dışarıda polisler var. bu yüzden soruyorum 791 01:14:41,500 --> 01:14:43,375 Sorun değil sonra açıklarım Lütfen şimdi gidebilirsiniz 792 01:14:43,625 --> 01:14:45,166 Tamam, dışarıda olacağız 793 01:14:46,166 --> 01:14:47,875 Sen dışarı çık... dışarı 794 01:14:48,916 --> 01:14:50,625 Doğruyu söylüyorum efendim 795 01:14:50,916 --> 01:14:53,000 Onunla doğru dürüst konuşamadım efendim. 796 01:14:54,166 --> 01:14:56,375 Arul, sen sahip olacaksın bizimle gelmek 797 01:14:57,500 --> 01:14:59,000 Size bazı sorularımız var 798 01:14:59,875 --> 01:15:01,291 Neden ben efendim? - Neden? 799 01:15:02,166 --> 01:15:04,416 Sana nedenini anlatacağım...Sen İngilizce bilmiyorum, değil mi? 800 01:15:04,916 --> 01:15:07,375 Her şeyi bildiğinin farkındayım 801 01:15:08,375 --> 01:15:11,375 İngilizce, Hintçe ve her şeyi biliyorsun Bizimle bir drama oynuyorsun 802 01:15:11,750 --> 01:15:13,291 Bizimle gel, şimdi gitmemiz lazım 803 01:15:13,916 --> 01:15:14,500 Ona söyle... 804 01:15:15,000 --> 01:15:19,375 Hepimizi sorguya çektiler Hepimiz onun bir parçasıyız 805 01:15:19,875 --> 01:15:21,500 Detayları bilmek istiyorlar 806 01:15:22,500 --> 01:15:25,041 Gel hepimiz orada olacağız 807 01:15:25,375 --> 01:15:26,166 [Yine öksürüyor] 808 01:15:31,166 --> 01:15:34,000 O zaman değiştireyim - Elbiseyi değiştirmek istiyor 809 01:15:34,250 --> 01:15:35,041 Git, çabuk ol 810 01:15:41,250 --> 01:15:41,916 Hey...Muthu... 811 01:15:43,125 --> 01:15:45,250 İnsanlar toplanıyor, burası Tamilnadu, dikkat et 812 01:15:46,000 --> 01:15:47,000 Kenara çekil... 813 01:15:47,125 --> 01:15:49,416 Kalabalık toplanıyor, dikkatli olun - Tamam efendim 814 01:15:49,666 --> 01:15:51,375 Korumada olun 815 01:15:54,041 --> 01:15:57,625 Efendim, silahı çıkarmayın Kalabalık şiddete dönüşebilir 816 01:15:58,125 --> 01:15:59,000 Merak etme, sen otur 817 01:16:00,041 --> 01:16:02,250 Halkı dağıtın, Gitmelerini isteyin 818 01:16:03,000 --> 01:16:05,041 Onlara evlerine gitmelerini söyle... - Hey Bhaskar, kalabalığı kontrol et 819 01:16:05,500 --> 01:16:08,041 Hey... çık buradan Anlamıyor musun? 820 01:16:15,416 --> 01:16:21,250 Hey... hey... dur. Yakala onu. 821 01:16:21,625 --> 01:16:22,750 Hey... hey... orada dur 822 01:16:24,375 --> 01:16:25,750 O kaçtı - Ne... 823 01:16:27,416 --> 01:16:29,666 Hey Bhaskar, Pranav buraya gel. ne yapıyorsun? 824 01:16:29,875 --> 01:16:32,125 Buraya biraz izlemeye mi geldin? komedi şovu mu yoksa ne? 825 01:16:32,666 --> 01:16:34,041 O uzaklaştı... 826 01:16:34,125 --> 01:16:35,000 Ne yaptı? 827 01:16:35,250 --> 01:16:36,541 Sana ona göz kulak olmanı söylememiş miydim? 828 01:16:36,875 --> 01:16:37,875 Efendim, bilmiyorduk arka kapı 829 01:16:38,041 --> 01:16:39,500 Sana dikkatli olmanı söylemedim mi? 830 01:16:40,666 --> 01:16:41,291 Taşı 831 01:16:42,125 --> 01:16:43,625 Üzgünüm efendim - Ne yazık! 832 01:16:44,250 --> 01:16:46,750 Ve hepiniz kendinize diyorsunuz polis... ha! 833 01:16:47,291 --> 01:16:48,625 Dinliyor musun, Morey? 834 01:16:48,916 --> 01:16:50,000 Dilden anlamıyorlar ve biz de 835 01:16:50,125 --> 01:16:51,750 O zaman neden seçtin polis olmak için mi? 836 01:16:52,500 --> 01:16:53,125 Saçma bahaneler üretmek! 837 01:16:54,750 --> 01:16:57,125 Önünüze atladı ve onun ciddiyetini henüz kavrayamadın 838 01:16:57,500 --> 01:17:02,250 [KALABALIK YAHALANIYOR] 839 01:17:05,000 --> 01:17:06,750 sana özellikle söylememiş miydim uyanık olmak mı? 840 01:17:07,416 --> 01:17:09,750 Birisi arka kapıyı kapatmış olsaydı, onu yakalayabilirdik 841 01:17:10,041 --> 01:17:13,500 peşinden koşardım ama destek olacak kimse yoktu 842 01:17:16,125 --> 01:17:17,791 Muthu, neden kaçtı? 843 01:17:19,750 --> 01:17:21,250 Benden bir cevap mı bekliyorsun? 844 01:17:22,750 --> 01:17:24,875 Hayır... Anladım... Nereden bilebilirsin? 845 01:17:26,375 --> 01:17:28,875 Onu takip edin ve olup olmadığımızı anlayın. onu hala yakalayabilirim 846 01:17:29,625 --> 01:17:31,291 Bakın... Biz, Maharashtra polisi, ... 847 01:17:31,541 --> 01:17:36,000 ...bir malluyu araştırıyoruz TN'deki cinayet davası zor olacak 848 01:17:36,875 --> 01:17:37,750 Hey...Saravanan 849 01:17:40,375 --> 01:17:41,125 Buraya gel... 850 01:17:41,625 --> 01:17:43,916 Ne oldu? - Bilmiyorum efendim 851 01:17:46,750 --> 01:17:47,625 Hey, Muthu? 852 01:17:48,625 --> 01:17:51,625 Neden burada duruyorsun? - Bu ATM'den para çekmeniz gerekiyor 853 01:18:15,000 --> 01:18:17,250 Efendim, Arul burada - Lütfen yapma kardeşim 854 01:18:17,375 --> 01:18:18,500 Neden kaçtın? - Lütfen kardeşim... 855 01:18:18,666 --> 01:18:20,416 Efendim, o burada - Abi lütfen yapma bunu 856 01:18:21,000 --> 01:18:22,916 Hiçbir şey bilmiyorum kardeşim -Peki neden kaçtın? 857 01:18:23,000 --> 01:18:24,000 Efendim... - Ne oldu kardeşim? 858 01:18:24,250 --> 01:18:26,000 ...içeride mi kilitli kaldınız? - O aranan bir adam 859 01:18:26,041 --> 01:18:26,625 Hırsız mı? 860 01:18:27,375 --> 01:18:28,125 - Kardeşim, kardeşim...lütfen 861 01:18:28,291 --> 01:18:30,666 Bijoy, Jayant'ı ara efendim. Efendim, Arul burada 862 01:18:31,375 --> 01:18:32,000 Efendim... 863 01:18:32,875 --> 01:18:34,291 Muthu kardeşim, lütfen 864 01:18:34,625 --> 01:18:38,375 Kardeş...kardeş - Buraya gel, sen... 865 01:18:39,000 --> 01:18:42,375 Kurtar beni lütfen kardeşim... Beni götürüyorlar kardeşim 866 01:18:42,625 --> 01:18:45,000 [Kalabalık bağırıyor] 867 01:18:45,250 --> 01:18:50,750 O bir suçlu. Biz Mumbai Polisiyiz 868 01:18:51,250 --> 01:18:55,041 Müdahale etmeyin... çenenizi kapalı tutun [ARUL ÇIĞLIK ÇIĞLIKLARI] 869 01:19:05,625 --> 01:19:06,500 Merhaba Alex... 870 01:19:07,375 --> 01:19:10,500 Evet efendim...Tamam 871 01:19:12,541 --> 01:19:16,041 Muthu, acilen ihtiyacımız var Mumbai'ye üç uçak bileti 872 01:19:17,166 --> 01:19:19,666 Onu burada uzun süre tutmak güvenli değil 873 01:19:28,125 --> 01:19:29,041 [KAPIYI ÇALIYORUM] 874 01:19:30,166 --> 01:19:31,875 Umarım içer - Neden! O Malayali, değil mi? 875 01:19:37,666 --> 01:19:39,541 Adın Alex, değil mi? - Evet... 876 01:19:41,166 --> 01:19:42,750 Mumbai'ye mi yerleştin? 877 01:19:44,791 --> 01:19:45,625 Annem orada öğretmen olarak çalışıyor 878 01:19:47,250 --> 01:19:49,541 Durumu iyi mi? - Evet... 879 01:19:51,875 --> 01:19:55,041 Kendisine selamlarımızı iletin aradığında 880 01:19:55,875 --> 01:19:57,000 Elbette... 881 01:19:58,500 --> 01:20:01,750 Sonuçta Malayali'ye benzemiyor - Malayaliler harikadır 882 01:20:01,750 --> 01:20:02,625 Elbette... 883 01:20:04,166 --> 01:20:07,500 Sadece bilmek istedik dava hakkında 884 01:20:10,625 --> 01:20:12,875 Umarım sahip olmanın sakıncası yoktur bir veya iki içki 885 01:20:14,166 --> 01:20:16,000 Umurumda değil... - Tamam... 886 01:20:19,375 --> 01:20:23,250 O çok düşmanca - Gerçekten Malayalı mı? şüphelerim var 887 01:20:36,250 --> 01:20:37,750 Bar hangi katta? - Ne efendim? 888 01:20:38,625 --> 01:20:39,250 Bar... 889 01:20:46,125 --> 01:20:49,875 geri dönmek istiyorum Bal ayı için her şey yolunda 890 01:20:51,916 --> 01:20:52,875 Alleppey eğlencelidir 891 01:20:53,875 --> 01:20:57,875 Munnar, Kochi, Fort Kochi... [Kerala'daki turistik yerler] 892 01:20:59,000 --> 01:20:59,791 Efendim... - Eh... 893 01:21:01,291 --> 01:21:06,416 Muthupettai'ye gideceğimizi söyledi. [KIRIK İNGİLİZCE] 894 01:21:07,250 --> 01:21:08,291 Neden? 895 01:21:08,541 --> 01:21:15,125 olup olmadığını doğrulamak istiyor. Muthupettai hikayesi doğru mu değil mi 896 01:21:16,250 --> 01:21:17,000 Hımm? - Hımm 897 01:21:19,250 --> 01:21:21,875 Ne diyor? -Doğrulamak istiyorlar 898 01:21:22,375 --> 01:21:23,666 Doğrulanacak ne var? 899 01:21:24,750 --> 01:21:28,875 Artık İngilizce soru soramıyorum bilmek istiyorsan yaparsın 900 01:21:30,291 --> 01:21:30,750 Hımm? 901 01:21:31,916 --> 01:21:34,666 Bakın, bugünlerde soruşturma kolaylaştı 902 01:21:35,625 --> 01:21:37,375 Teknik destek nedeniyle 903 01:21:38,750 --> 01:21:43,750 Çağrı veri kayıtlarınız var, kule konumları ve CCTV 904 01:21:44,750 --> 01:21:46,916 Her şey orada. Peki bu takımda... 905 01:21:49,791 --> 01:21:53,125 Ben bu teknik desteği sağlıyorum ...hmm? 906 01:21:55,625 --> 01:21:59,875 Efendim, Kannan'ın durumunda 907 01:22:01,125 --> 01:22:04,166 Kannan'ın ikinci bir numarası vardı, değil mi? 908 01:22:05,416 --> 01:22:09,291 O gece telefon bir arkadaşımla, değil mi? 909 01:22:12,166 --> 01:22:15,500 Arul o numarayı aramıştı 910 01:22:18,625 --> 01:22:23,625 Numaradan aranan bir arama Muthupettai'de bulunuyordu 911 01:22:25,125 --> 01:22:26,041 ... bir kıza ait 912 01:22:26,541 --> 01:22:30,916 Muthupettai'ye gidiyoruz o diğer kişiyi bul 913 01:22:33,625 --> 01:22:34,166 Anladın mı? 914 01:22:37,250 --> 01:22:38,250 Öyle mi, Muthu? 915 01:22:40,916 --> 01:22:46,125 O pisliği arıyorlar Kannan'ın arabasındaki altını alıp kaçtı 916 01:22:47,625 --> 01:22:51,000 Kannan'ın ikinci telefonu da yanındaydı. anladın mı beni? 917 01:22:52,416 --> 01:22:56,125 Arul o numarayı aramıştı ve onunla konuştum 918 01:23:00,041 --> 01:23:04,000 O pislik de bir kızı aramıştı o telefondan Muthupettai'de 919 01:23:04,000 --> 01:23:08,000 Onu orada arayacağız. Onu yakaladığımızda onun hakkında bilgi sahibi olacağız 920 01:23:09,125 --> 01:23:10,250 Doğru mu efendim? - Ah...! 921 01:23:12,041 --> 01:23:16,250 Kime soralım! Madhu, doğru mu anladım? - Evet 922 01:23:17,250 --> 01:23:18,000 işte bu 923 01:23:21,000 --> 01:23:24,541 ♪ ♪ 924 01:23:25,291 --> 01:23:29,250 ♪Ah tavus kuşu, Ah guguk kuşu sevin Sevgilim altın kadar saf ♪ 925 01:23:30,416 --> 01:23:34,666 ♪ Ormandaki kargalar ve turnalar diledikleri gibi bağırıp şarkı söylüyorlar ♪ 926 01:23:34,875 --> 01:23:39,000 ♪Ah tavus kuşu, Ah guguk kuşu sevin Sevgilim altın kadar saf ♪ 927 01:23:39,416 --> 01:23:43,875 ♪ Buraya sana güvenerek geldim ve Cazibeni gördüm ♪ 928 01:23:44,125 --> 01:23:52,875 ♪Her şeyden önce, her şeyden önce Seni hayatım ve ruhum gibi seviyorum ♪ 929 01:23:53,166 --> 01:23:57,416 ♪Ah tavus kuşu, Ah guguk kuşu sevin Sevgilim altın kadar saf ♪ 930 01:23:57,625 --> 01:24:02,250 ♪ Ormandaki kargalar ve turnalar canı gönülden şarkı söylüyor ♪ 931 01:24:02,500 --> 01:24:06,750 ♪Ah tavus kuşu, Ah guguk kuşu sevin Sevgilim altın kadar saf ♪ 932 01:24:08,500 --> 01:24:13,166 Efendim, gece nöbetindeydik, kontrol ediyorduk. Pettai kavşağında araçlar 933 01:24:13,541 --> 01:24:16,125 Hızlı hareket eden bir araç yanımıza yaklaştı 934 01:24:16,291 --> 01:24:18,625 Araçta iki kişi gördüm 935 01:24:19,791 --> 01:24:21,166 Hey...dur, dur 936 01:24:21,791 --> 01:24:24,916 Bizi görünce arkalarını dönüp hızla uzaklaştılar. 937 01:24:29,750 --> 01:24:32,500 [SİREN ÇALIYOR] 938 01:24:33,750 --> 01:24:37,250 Çabuk git... al onları. Yanlış bir şey 939 01:24:48,250 --> 01:24:49,125 hadi gidelim... 940 01:24:53,875 --> 01:24:56,375 Kovalamaca sırasında onları kaybettik çok denememize rağmen 941 01:24:57,250 --> 01:24:59,875 Devam eden süreçten haberdardım orada köprü çalışması var... 942 01:25:00,375 --> 01:25:04,375 Bu yüzden pazar yolunu tuttum ve aracı yakaladım 943 01:25:09,166 --> 01:25:12,166 Ama sonra içeride sadece bir kişi vardı. 944 01:25:16,416 --> 01:25:18,416 ...ve bu Kannan'dı - Teşekkür ederim Ashok 945 01:25:19,166 --> 01:25:20,875 İkinci kişinin kimliğini tespit edebilir misiniz? 946 01:25:21,375 --> 01:25:24,375 Hayır efendim. Karanlıktı, göremedim yüzünü düzgün bir şekilde 947 01:25:27,000 --> 01:25:28,291 Geliyor. 948 01:25:34,625 --> 01:25:37,375 Öyleyse söyle bize - Efendim numara onun 949 01:25:38,000 --> 01:25:41,125 Ama şimdi ona sahip değil Bir arkadaşına verdi 950 01:25:41,375 --> 01:25:44,125 Bu arkadaşının adı ne? 951 01:25:44,625 --> 01:25:48,125 Bana söylemiyor efendim. Garip davranıyor 952 01:25:49,000 --> 01:25:50,750 Sana bile söylemedi ona tokat attıktan sonra mı? 953 01:25:51,541 --> 01:25:53,166 Onu da denedim efendim ama o vazgeçmiyor 954 01:25:53,625 --> 01:25:56,875 Ne diyor? - Bana bir saniye ver 955 01:25:58,875 --> 01:26:02,166 [KIRIK HINDI] Öyle olduğunu doğruluyor kızının numarası 956 01:26:02,625 --> 01:26:08,750 Ama artık onlarla değil Arkadaşlarından biriyle birlikte 957 01:26:09,500 --> 01:26:10,500 Hımm... - Ama... 958 01:26:11,916 --> 01:26:16,625 Kızı reddediyor ismi ifşa et 959 01:26:16,875 --> 01:26:17,875 Yani söylemiyor değil mi? 960 01:26:18,625 --> 01:26:21,250 O küçük bir çocuk efendim. O hiçbir şey bilmiyor 961 01:26:21,375 --> 01:26:26,000 Benim de evde böyle bir çocuğum var. Merak etme, sadece konuşmamız lazım 962 01:26:26,625 --> 01:26:27,750 Ona endişelenmemesini söyle 963 01:26:28,041 --> 01:26:30,500 Endişelenecek bir şey yok Onunla sadece sohbet edeceğiz 964 01:26:32,791 --> 01:26:33,625 Kanakaraj efendim 965 01:26:34,250 --> 01:26:37,500 Bilmekle hiç ilgilenmiyorum parayı alıp almadığın 966 01:26:37,750 --> 01:26:38,791 Bu benim işim değil 967 01:26:39,125 --> 01:26:41,500 Dışarıdan biri olsaydı Kannan için anlaşma sağlandı 968 01:26:42,500 --> 01:26:47,625 Ona şunu sorabiliriz Kannan'ın faaliyetleri 969 01:26:48,500 --> 01:26:50,875 Bütün fikir buydu 970 01:26:51,625 --> 01:26:54,041 Efendim, ekip üyelerimi tanıyorum - Kesinlikle efendim 971 01:26:54,250 --> 01:26:55,666 Biz bir grup kendini adamış memuruz 972 01:26:57,416 --> 01:27:00,375 olmadığımızdan emin olabilirsiniz. bu tür faaliyetlere katılan 973 01:27:00,625 --> 01:27:02,875 Hayır, eminim efendim...Eğer öyle diyorsanız 974 01:27:03,250 --> 01:27:05,916 Ama Muthu'nun hikayesine göre... 975 01:27:07,750 --> 01:27:11,791 Kendisi de bir miktar para vermişti. sizin saflarınızdan kısa boylu bir adam 976 01:27:12,250 --> 01:27:13,291 Kısa boylu bir adamdı 977 01:27:14,625 --> 01:27:15,750 Özür dilerim, yine adın ne? - 978 01:27:16,500 --> 01:27:19,500 Efendim, Müfettiş Jayant Sakhalkar Chembur polis karakolu 979 01:27:20,291 --> 01:27:23,500 Bakın efendim, bunun gibi birkaç tane var departmanımızdaki kısa memurlar 980 01:27:24,000 --> 01:27:24,666 Açıkçası efendim 981 01:27:25,125 --> 01:27:27,625 Ve kimden bahsettiğini bilmiyorum - Açıkçası efendim 982 01:27:28,875 --> 01:27:30,791 Aslında hiçbiri mevcut değil şu anda burada 983 01:27:31,875 --> 01:27:35,125 Bunların hepsi şehrin dışında kasaba, siyasi bir toplantıyı kontrol ediyor 984 01:27:35,625 --> 01:27:37,791 Yani ne yazık ki olmayacağım şu anda size yardımcı olabilirim 985 01:27:38,000 --> 01:27:38,541 Gerçekten mi? 986 01:27:38,666 --> 01:27:40,125 Ve gerçekten kim olduğunu bilmiyorum hakkında konuşuyorsun 987 01:27:41,125 --> 01:27:43,250 Peki efendim, oraya gidebiliriz ve... - Bekle 988 01:27:44,250 --> 01:27:47,625 Beni mi sorguluyorsun? - Hayır efendim, hiç de değil 989 01:27:48,250 --> 01:27:50,041 Aslında sadece karşıya geçiyorum bir istek 990 01:27:50,250 --> 01:27:53,791 ...işbirliğiniz ve yardımınız için. Hiçbir şekilde seni sorgulamıyorum 991 01:27:54,416 --> 01:27:56,375 O zaman izin ver konuşayım kıdemli memurlarınız 992 01:27:56,750 --> 01:27:58,375 Onlardan bir güncelleme alacaksınız otomatik olarak 993 01:27:59,125 --> 01:28:00,500 Kesinlikle - Peki, iyi günler 994 01:28:00,875 --> 01:28:02,875 Çok teşekkür ederim efendim -Teşekkür ederim memur bey 995 01:28:18,625 --> 01:28:19,750 Muthu, bir şey yap... 996 01:28:21,000 --> 01:28:22,875 Alex, ona bundan bahset 997 01:28:24,125 --> 01:28:29,875 Seninle paran hakkında konuştu DySP. İçeri girip ona sorabilirsin 998 01:28:30,791 --> 01:28:33,125 Onu sana geri verecektir. Merak etme. düzenlemeleri yaptık 999 01:28:33,916 --> 01:28:34,666 Sen sadece git ve sor 1000 01:28:39,541 --> 01:28:42,166 Efendim - Evet 1001 01:28:43,125 --> 01:28:44,625 Benim param... - Ne parası? 1002 01:28:46,000 --> 01:28:46,791 Aldığın rüşvet... 1003 01:28:48,250 --> 01:28:49,500 Lanet serseri, dışarı çık 1004 01:28:52,625 --> 01:28:53,291 Ah... 1005 01:28:55,250 --> 01:28:56,000 Beni dışarı attı 1006 01:28:56,416 --> 01:28:58,125 Sorun değil, sadece doğrulamak istedim 1007 01:28:58,541 --> 01:29:00,750 İyi iş çıkardın Muthu, gel 1008 01:29:08,000 --> 01:29:10,000 Arkadaşının adı ne? 1009 01:29:11,250 --> 01:29:13,375 Ağzını aç ve tükür 1010 01:29:14,750 --> 01:29:18,250 O sadece bir çocuk, bağırma Bu onu daha inatçı yapabilir 1011 01:29:19,375 --> 01:29:20,541 Sevgili, lütfen adını söyle 1012 01:29:22,625 --> 01:29:23,250 Söyle... 1013 01:29:25,541 --> 01:29:26,875 Ağzını aç ve ona söyle 1014 01:29:27,041 --> 01:29:29,375 Ona bağırma, o söyleyecektir 1015 01:29:31,500 --> 01:29:34,000 Mumbai polisi öyle değil Tamilnadu veya Kerala polisimiz 1016 01:29:34,541 --> 01:29:36,750 Bu bir cinayet davası, bunu biliyor musun? 1017 01:29:38,000 --> 01:29:41,625 Bu efendim bir karşılaşma uzmanıdır 1018 01:29:42,250 --> 01:29:43,625 Görüşte atış emri var 1019 01:29:44,250 --> 01:29:45,625 Onlara bildiklerini anlat 1020 01:29:46,250 --> 01:29:49,791 Ona görüşte atış sırasını gösterin efendim. 1021 01:29:53,750 --> 01:29:55,750 Şuna bak, onun da silahı var 1022 01:29:57,500 --> 01:29:59,416 Ona sadece isim verebilirsiniz 1023 01:30:00,875 --> 01:30:02,916 O sadece bir arkadaş değil ama erkek arkadaşım 1024 01:30:03,291 --> 01:30:05,625 Ah! öyle mi? Onunla evlenir miydin? - Erkek arkadaşın var! 1025 01:30:06,000 --> 01:30:07,250 Evet... - Bu iyi 1026 01:30:08,666 --> 01:30:10,750 Onunla evlenmene yardım edeceğim, bu polis amca da bizimle olacak 1027 01:30:11,541 --> 01:30:13,375 Bu polis amca da hepimiz seninle olacağız 1028 01:30:14,125 --> 01:30:15,750 Yeterli mi? TAMAM? 1029 01:30:17,416 --> 01:30:18,041 Kim o? 1030 01:30:18,291 --> 01:30:20,291 Vakit kaybetmeyin, adını söyleyin ve onunla kaçmak 1031 01:30:22,291 --> 01:30:23,750 Bağırma - Sadece söyle bana 1032 01:30:24,875 --> 01:30:28,125 Lütfen canım... söyle bana 1033 01:30:30,375 --> 01:30:31,250 Tükür şunu, sen... 1034 01:30:32,166 --> 01:30:33,000 Vicky... 1035 01:30:33,500 --> 01:30:34,166 Vicky! 1036 01:30:34,666 --> 01:30:37,875 kimseyi alamadın mı o suçludan başka? 1037 01:30:38,166 --> 01:30:42,125 Ah...kız kardeşim...kalk kardeşim... ne oldu? 1038 01:30:42,416 --> 01:30:47,416 Sen ne yaptın? Bunu nasıl yapabildin? 1039 01:30:53,500 --> 01:30:55,500 Söyle bana - Kızın bir erkek arkadaşı var 1040 01:30:55,916 --> 01:30:59,125 Numara ona ait... Adı Vicky, adi bir suçlu 1041 01:30:59,291 --> 01:31:00,875 Vicky...Venkitesh 1042 01:31:01,500 --> 01:31:03,625 Anladın mı? -Hayır efendim, şu an hapiste. 1043 01:31:04,916 --> 01:31:08,250 DySP'nin iznini almamız lazım onu sorgulamak 1044 01:31:08,666 --> 01:31:10,166 Hımm...tamam 1045 01:31:19,250 --> 01:31:20,166 Tekrar rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim 1046 01:31:20,791 --> 01:31:23,875 Ama sorgulamak için izninize ihtiyacımız var küçük çaplı bir suçlu... 1047 01:31:24,250 --> 01:31:28,916 Venkitesh Ravi namı diğer Vicky. O bir alt hapishanede 1048 01:31:29,541 --> 01:31:31,291 Kıdemli memurlarınızdan birinden şunu isteyin: beni ara 1049 01:31:32,375 --> 01:31:33,666 Ya da neden denemiyorsun? mahkemeye mi gideceksin? 1050 01:31:36,375 --> 01:31:37,166 Elbette efendim 1051 01:31:42,041 --> 01:31:44,041 Büyüklerim yapardı mutlaka sizi ararım efendim 1052 01:31:44,416 --> 01:31:46,125 Ondan önce bana bir şey söyleyeyim 1053 01:31:46,666 --> 01:31:50,375 Kannan altın bir zincir takıyordu gözaltına alındığında... 1054 01:31:50,791 --> 01:31:52,416 ...ki eksik olan serbest bırakıldığında 1055 01:31:53,750 --> 01:31:56,750 Yanımda bir görgü tanığım var Muthu değil mi Muthu? 1056 01:31:58,250 --> 01:31:58,875 Evet efendim 1057 01:32:01,666 --> 01:32:04,666 Birkaç gün geçirmekten çekinmeyeceğim Burada Tamil yemeği yiyorum 1058 01:32:05,250 --> 01:32:08,166 Ama o kısa boylu adamı yakalayacağım. onu tutuklayın ve sorgulayın 1059 01:32:10,291 --> 01:32:11,791 Sonuçta bu bir cinayet davası efendim. 1060 01:32:12,750 --> 01:32:15,000 Sen de bu işe karışacaksın gereksiz yere 1061 01:32:17,416 --> 01:32:18,875 Artık siz karar verin... [Kıkırdamalar] 1062 01:32:23,541 --> 01:32:26,625 [Keskin bir şekilde nefes verir ve sonra kıkırdar.] 1063 01:32:27,541 --> 01:32:28,125 Efendim... 1064 01:32:29,541 --> 01:32:32,000 Sonuçta biz polisiz ama farklı eyaletlerden 1065 01:32:32,375 --> 01:32:34,250 ...aynı hedefe sahip, değil mi? - Tabii efendim 1066 01:32:36,875 --> 01:32:39,375 Bakalım senin için ne yapabilirim - Takdir et 1067 01:33:23,375 --> 01:33:28,250 Bakın benim için kim geldi, Mumbai polisi. Artık adi bir suçlu değilim 1068 01:33:29,375 --> 01:33:31,875 Yani... Bay. Venkitesh - Bana Vicky diyebilirsiniz efendim. 1069 01:33:32,750 --> 01:33:33,875 Öyle mi? - Evet efendim 1070 01:33:37,416 --> 01:33:38,125 Vicky! 1071 01:33:39,125 --> 01:33:42,166 Peki Vicky, İngilizce konuşabiliyor musun? - Evet efendim, çok iyi 1072 01:33:42,625 --> 01:33:43,666 Bu işimi kolaylaştırıyor 1073 01:33:44,500 --> 01:33:45,250 Söyle bana efendim 1074 01:33:46,250 --> 01:33:48,500 Anshu, bu konuşmayı kaydet 1075 01:33:50,250 --> 01:33:51,041 [Kıkırdamalar] 1076 01:33:51,625 --> 01:33:53,041 Bu bir çeşit seçme mi? 1077 01:33:55,541 --> 01:34:01,500 Peki Vicky, 8 Mayıs gecesi... bu numaradan bir çağrı 9497323412 1078 01:34:02,041 --> 01:34:04,541 ...ve iki dakika konuştun sürekli 1079 01:34:04,875 --> 01:34:07,666 Sadece tam olarak ne olduğunu bilmek istiyorum sırasında oldu... 1080 01:34:08,541 --> 01:34:09,666 Yavaş yavaş efendim... - Ne? 1081 01:34:10,375 --> 01:34:13,000 sana yetişemiyorum hızlı konuştuğunda 1082 01:34:13,750 --> 01:34:15,500 Bu yüzden anlayabilmem için yeterince yavaş konuş 1083 01:34:16,541 --> 01:34:17,375 Gerçekten mi? - Evet... 1084 01:34:20,125 --> 01:34:20,541 Hımm... 1085 01:34:21,375 --> 01:34:23,166 Ona Kannan'ın fotoğrafını göster 1086 01:34:27,166 --> 01:34:28,875 Fotoğrafı görebiliyor musun? - Evet... 1087 01:34:29,250 --> 01:34:30,000 Onu tanıyor musun? 1088 01:34:30,666 --> 01:34:32,000 Bu bizim Kannan'ımız... - Ne! 1089 01:34:32,416 --> 01:34:34,375 Bizim Kannan'ımız...üzgünüm (kıkırdar) 1090 01:34:34,875 --> 01:34:37,250 Burası bizim Kannan'ımız efendim - Yani onu tanıyorsun 1091 01:34:39,875 --> 01:34:42,250 Ne efendim? Az önce ondan istedin bana Kannan'ın fotoğrafını göster... 1092 01:34:42,375 --> 01:34:44,166 Yani bu Kannan olmalı, değil mi efendim? 1093 01:34:44,500 --> 01:34:47,500 Ah...ne kadar akıllı! - Evet efendim... 1094 01:34:48,625 --> 01:34:49,166 Hımm... 1095 01:34:50,000 --> 01:34:51,125 Peki Vicky... -Evet efendim 1096 01:34:52,041 --> 01:34:53,791 Bu Kannan, değil mi? 1097 01:34:54,375 --> 01:34:59,625 Birisi seni onun evinden aramıştı 8 Mayıs'taki sayı 1098 01:35:00,125 --> 01:35:04,000 ...ve konuştuk iki dakikalığına. 1099 01:35:04,916 --> 01:35:07,750 Siz ikiniz tam olarak ne hakkında konuşuyordunuz? 1100 01:35:08,541 --> 01:35:12,166 Efendim, bana sorsanız bile dün yaşananlar... 1101 01:35:13,125 --> 01:35:14,375 Onları hatırlayamayacağım 1102 01:35:15,666 --> 01:35:19,500 Peki sorarsan nasıl cevap verebilirim Geçmişten gelen bir şey hakkında bana mı? 1103 01:35:21,041 --> 01:35:23,750 Hatırlamıyor musun? - Hayır efendim 1104 01:35:26,750 --> 01:35:29,000 Açık, değil mi? - Evet... efendim 1105 01:35:34,791 --> 01:35:37,666 Vicky, buraya gel, ben yapacağım sana bir sır vereyim 1106 01:35:40,000 --> 01:35:40,666 Söyle bana. efendim 1107 01:35:44,541 --> 01:35:46,541 Peki, seninle hiç ilgilenmiyorum 1108 01:35:48,291 --> 01:35:51,125 Ama kız arkadaşını götüreceğim Mumbai ve onu sorgula... 1109 01:35:52,041 --> 01:35:53,625 bana söylemediğin sürece ayrıntılar 1110 01:35:55,000 --> 01:35:55,750 [BAĞIRIYOR] 1111 01:35:56,500 --> 01:35:59,125 Efendim...efendim... sorun yaratabilir - Rahatla 1112 01:35:59,750 --> 01:36:01,791 Hocam bunu yapamazsınız... - Sorun değil, normal 1113 01:36:02,375 --> 01:36:05,750 Aksi takdirde bana ayrıntıları söylesen iyi olur Gaz pedalına daha fazla basacağım 1114 01:36:06,000 --> 01:36:07,250 [Boğuk İnilti] 1115 01:36:08,375 --> 01:36:10,041 Otur... otur, lütfen otur 1116 01:36:10,541 --> 01:36:11,541 (O inliyor) 1117 01:36:16,000 --> 01:36:18,625 Abbas bhai'ydi beni o telefondan aradı 1118 01:36:19,291 --> 01:36:24,500 Orada mahsur kalmıştı ve benden bunu istedi onu al ve Coimbatore'a bırak 1119 01:36:26,000 --> 01:36:28,000 Şimdi Abbas nerede? - Bilmiyorum efendim 1120 01:36:29,416 --> 01:36:30,125 Anşu - Evet... 1121 01:36:37,541 --> 01:36:38,500 Bu o mu? 1122 01:36:42,250 --> 01:36:44,416 Hayır efendim...bu o değil 1123 01:36:45,125 --> 01:36:45,916 Hayır mı? - Hayır efendim... 1124 01:36:46,791 --> 01:36:49,375 Efendim, bu Abbas, efendim - Emin misin? 1125 01:36:51,000 --> 01:36:54,416 Evet efendim, o aranan bir kişi kimin üzerinde bir ödül var 1126 01:36:55,125 --> 01:36:58,916 Hmm... Anshu, telefon numarasını al Telefon numaranı ona ver 1127 01:36:59,875 --> 01:37:01,750 Muthu, bu aynı kişi 1128 01:37:02,000 --> 01:37:05,750 O değil - Ah, kesinlikle o- Abbas 1129 01:37:07,125 --> 01:37:11,250 Anlıyorum...sadece o...O olmalı Diyet yaparken çok kilo verdi 1130 01:37:12,000 --> 01:37:15,166 Onu tanıyamadım bile - Gerçekten mi? 1131 01:37:17,166 --> 01:37:18,625 Peki teşekkür ederim kardeşim -Teşekkür ederim efendim 1132 01:37:32,250 --> 01:37:37,000 Eğer Muthupettai denen adam ve CCTV'dekiler aynı... 1133 01:37:37,000 --> 01:37:37,875 Yani...? 1134 01:37:40,666 --> 01:37:43,375 sadece düşünüyordum - Sigaralar nerede? 1135 01:37:45,125 --> 01:37:46,166 Bitti sanırım 1136 01:37:47,375 --> 01:37:49,916 Neden biraz satın almadın? Gerçekten birine ihtiyacım vardı 1137 01:37:51,375 --> 01:37:53,041 Madhu, lütfen birkaç paket al - tamam 1138 01:37:55,000 --> 01:37:58,625 Hasta mı hissediyorsun? Güzel bir şey olacak pencereyi açarsan deniz meltemi 1139 01:38:02,125 --> 01:38:03,250 [TELEFON ÇALIYOR] 1140 01:38:05,500 --> 01:38:06,750 [TELEFON ÇALIYOR] 1141 01:38:09,250 --> 01:38:11,791 Sorun ne? - Kardeşim, neredesin? 1142 01:38:12,541 --> 01:38:14,625 Tamilnadu'da bir yerlerde, tam yerini bilmiyorum 1143 01:38:17,250 --> 01:38:20,750 Rahibe Ambika geçen gün gelmişti Kannan ritüelleri için 1144 01:38:21,875 --> 01:38:22,375 Hımm... 1145 01:38:24,750 --> 01:38:32,875 Diyor ki, arkadaşıydı Muthupettai'den çantayla kaçtı 1146 01:38:37,500 --> 01:38:39,041 Ama bana söylediği şuydu 1147 01:38:39,541 --> 01:38:45,375 ...arabadaki adamın bir otostopçu olduğunu, polisi görünce kaçan 1148 01:38:45,375 --> 01:38:47,125 Polise haber vermemiz gerekiyor mu? 1149 01:38:49,250 --> 01:38:50,250 Ne yapmalıyım? 1150 01:38:56,250 --> 01:38:57,500 Merhaba... kardeşim... 1151 01:39:00,166 --> 01:39:02,250 Bir telefon daha alıyorum onlar, polis 1152 01:39:03,375 --> 01:39:06,250 Endişelenmene gerek yok, ben halledeceğim tamam 1153 01:39:12,291 --> 01:39:17,666 Takip ettiğine inandığımız kişi Kannan, Coimbatore'dan Mumbai'ye ve... 1154 01:39:18,000 --> 01:39:22,166 ...onu öldüren kişiyle aynı adam mı? onunla birlikte Muthupettai-Abbas'ta arkadaşı 1155 01:39:22,791 --> 01:39:28,375 Yakın bir arkadaşım nasıl olabilir? Onu bu kadar uzun süre gizlice takip mi ettin? 1156 01:39:33,875 --> 01:39:36,791 Olağandışı bir şey fark ettiniz mi Kannan'ın videodaki adımları hakkında? 1157 01:39:40,500 --> 01:39:41,875 Takip edilmiyor... 1158 01:39:42,666 --> 01:39:45,625 korumaya çalışmıyor mu? Arkadaki adam, kameradan mı? 1159 01:39:46,375 --> 01:39:47,500 Ama neden? 1160 01:39:50,166 --> 01:39:51,500 Kannan'ın bir planı vardı 1161 01:39:52,500 --> 01:39:55,666 O plan dahil olabilir altınları çalıyor... 1162 01:39:56,625 --> 01:39:59,541 ... Ambika'nın adamlarından bu Abbas'ın yardımıyla 1163 01:40:01,166 --> 01:40:04,625 Ancak Abbas'ın oradan ayrıldığı görülüyor. tek başına altınlarla dolu otel odası 1164 01:40:05,125 --> 01:40:08,250 Son dakika yaşandı odadaki olayların gidişatı 1165 01:40:09,041 --> 01:40:11,875 Abbas bunu daha kolay bulmuş olabilir Kannan'ı atlatmak ve... 1166 01:40:12,916 --> 01:40:15,666 ... altınla kaçmak Ambika'nın adamlarıyla uğraşmak 1167 01:40:18,625 --> 01:40:23,291 Arul, Mumbai'ye götürdüğümüz adam henüz ağzını açmadı 1168 01:40:24,000 --> 01:40:27,500 Tamamen farkındaydı Kannan'ın planı sanırım 1169 01:40:28,291 --> 01:40:34,625 Sadece kendisi değil tüm yakınları arkadaşlar bunu biliyordu, biz eminiz 1170 01:40:38,000 --> 01:40:40,625 Bunu biliyor muydun, Muthu? - Bilmiyordum efendim 1171 01:40:42,041 --> 01:40:42,666 Muthu... 1172 01:40:44,541 --> 01:40:47,291 Yani bilmiyor musun? - bilmiyorum 1173 01:40:49,250 --> 01:40:52,375 Hadi ama Muthu? Sen onun en iyi arkadaşıydın 1174 01:40:53,500 --> 01:40:57,541 şunun için duyuyorum ilk kez dürüstçe 1175 01:40:59,541 --> 01:41:02,125 Yani bana söylemiyorsun? - Bilmiyorum efendim 1176 01:41:05,500 --> 01:41:06,250 Hımm... 1177 01:41:10,875 --> 01:41:12,041 Ah... 1178 01:41:15,500 --> 01:41:16,375 Bak, Muthu... 1179 01:41:18,000 --> 01:41:21,250 Biliyorum sen Kannan'ın en iyi arkadaşısın ve onun hakkında her şeyi biliyorsun 1180 01:41:22,500 --> 01:41:23,750 O halde bana gerçeği söyle 1181 01:41:24,625 --> 01:41:25,625 bana bak 1182 01:41:27,000 --> 01:41:28,750 Gerçeği ortaya çıkarabilirim, sana söylüyorum 1183 01:41:30,125 --> 01:41:32,250 Doğruyu söylüyorum Bilmiyorum efendim 1184 01:41:33,000 --> 01:41:36,041 Efendim, hapishanenin gardiyanı bir mesaj gönderdi 1185 01:41:36,750 --> 01:41:38,000 Ne? - Abbas'ın adresini aldı 1186 01:41:38,375 --> 01:41:39,166 Öyle mi? - Evet efendim 1187 01:41:40,041 --> 01:41:40,875 iyi 1188 01:41:41,500 --> 01:41:45,000 Hey Morey, Alex, bu adamlara göz kulak olun Hadi Abbas'ı alalım 1189 01:41:45,500 --> 01:41:49,166 Bhaskar, Anshu hadi gidelim... Hadi bugün bu davayı çözelim 1190 01:41:49,625 --> 01:41:51,625 Yarın eve gitmeliyiz ...ve sana geri döneceğim 1191 01:41:56,416 --> 01:41:58,125 Hey...Madhu...sen benimle gel 1192 01:42:03,166 --> 01:42:04,666 Sigarayı aldın mı? - Onu alacak 1193 01:42:11,166 --> 01:42:12,041 Boğuluyor musun? 1194 01:42:16,916 --> 01:42:17,875 Bir saniye... 1195 01:43:12,916 --> 01:43:14,500 Efendim, o yeşil renkli ev 1196 01:43:52,875 --> 01:43:53,666 Rahibe... - Hey... 1197 01:44:47,375 --> 01:44:48,625 Anshu... - Evet efendim... 1198 01:44:50,041 --> 01:44:50,541 Efendim... 1199 01:44:51,750 --> 01:44:53,416 Anshu, bu Kannan'ın çantası mı? 1200 01:44:55,875 --> 01:44:56,625 Evet efendim 1201 01:45:05,750 --> 01:45:06,750 Hiçbir şey efendim... 1202 01:45:12,166 --> 01:45:14,000 Hey SundarRaj, onu konuştur 1203 01:45:14,500 --> 01:45:17,041 Elinden geleni yap, ona bağır, onu tehdit et, ne olursa olsun... 1204 01:45:17,375 --> 01:45:19,250 Tamil dilindeki tüm küfürlü kelimeleri kullan - Tabii efendim 1205 01:45:19,625 --> 01:45:21,166 Efendim - Konuşuyorum, görmüyor musun? 1206 01:45:21,875 --> 01:45:23,666 Hintçe biliyor - Ne? 1207 01:45:24,250 --> 01:45:25,916 Hintçe anlıyor - Ah...anladım 1208 01:45:27,625 --> 01:45:29,000 Vay... 1209 01:45:30,416 --> 01:45:31,500 Nerede o Abbas? 1210 01:45:34,791 --> 01:45:36,291 Size soruyorum Abbas nerede? 1211 01:45:37,000 --> 01:45:37,750 Ben... 1212 01:45:38,500 --> 01:45:39,500 Ne demek? 1213 01:45:40,166 --> 01:45:41,500 Bilmiyor musun yoksa bize söylemeyecek misin? 1214 01:45:43,500 --> 01:45:45,500 Bakın cinayet işledi 1215 01:45:46,541 --> 01:45:50,041 Onu seçip Mumbai'ye götüreceğim Onu her şey gibi ezeceğim 1216 01:45:50,375 --> 01:45:52,750 Kendi ayakları üzerinde duramayacak hayatının geri kalanına sahip ol. 1217 01:45:53,416 --> 01:45:54,250 Konuşsan iyi olur 1218 01:45:56,666 --> 01:45:57,791 Konuşmayacak mısın? - Hayır 1219 01:45:58,125 --> 01:45:59,666 Eğer ağzını açmazsan Sen de Mumbai'ye götürüleceksin 1220 01:46:00,291 --> 01:46:02,375 Sen de dövüleceksin anladın mı beni? 1221 01:46:03,875 --> 01:46:06,625 Evinizden bir çanta bulduk ve içinde altın yok 1222 01:46:07,875 --> 01:46:11,000 O yüzden konuşsan iyi olur Abbas nerede? 1223 01:46:12,625 --> 01:46:17,541 Seni burada bitireceğim... Anladın mı? 1224 01:46:18,125 --> 01:46:20,666 Kızın yetim kalıp gönderilecek bir yetimhaneye 1225 01:46:21,125 --> 01:46:21,625 Anlıyor musunuz? 1226 01:46:23,125 --> 01:46:24,375 sana hiçbir şey söylemiyorum 1227 01:46:25,125 --> 01:46:26,250 Sen... 1228 01:46:27,875 --> 01:46:29,666 Hintçe anlamıyor mu? - Evet efendim... 1229 01:46:30,125 --> 01:46:31,875 O halde neden bu kadar inatçı? 1230 01:46:32,625 --> 01:46:33,875 Efendim... - Ne? 1231 01:46:36,875 --> 01:46:41,416 [MALATHI DİLİNDE FISILDIYOR] 1232 01:46:42,250 --> 01:46:43,375 Sarıka mı? -Evet Sarıka 1233 01:46:50,750 --> 01:46:51,375 Haseena... 1234 01:46:53,500 --> 01:46:55,750 Demek konuşmak istemiyorsun... 1235 01:46:57,041 --> 01:46:59,375 Hiçbir bilgi vermeyeceksin tamam yapma 1236 01:47:01,166 --> 01:47:03,916 Ama sana biraz verebilirim taze bilgi 1237 01:47:05,250 --> 01:47:09,291 9061306907 - Bu Abbas'ın numarası mı? 1238 01:47:10,625 --> 01:47:11,250 Hımm... 1239 01:47:12,375 --> 01:47:15,375 Yalnızca geçen hafta bunu yaptı Bu numaradan 600 çağrı 1240 01:47:15,791 --> 01:47:16,916 Hepsi tek bir numaraya 1241 01:47:19,291 --> 01:47:22,041 Bu kimin numarası biliyor musun? Chennai'de bir kız 1242 01:47:23,250 --> 01:47:24,625 Onlar işin içinde, Abbas ve o 1243 01:47:25,875 --> 01:47:28,500 Altın almayı planlıyor ve onunla kaçmak 1244 01:47:29,250 --> 01:47:30,041 SriLanka'ya 1245 01:47:32,041 --> 01:47:33,500 Adını biliyor musun? 1246 01:47:34,750 --> 01:47:35,666 Sarıka mı? 1247 01:47:39,750 --> 01:47:40,291 Doğru... 1248 01:47:42,625 --> 01:47:44,291 Cevap için beş puan Hımm...? 1249 01:47:55,500 --> 01:47:56,750 [TELEFON ÇILLARI] 1250 01:48:01,125 --> 01:48:02,750 Aramayı alın ve hoparlöre verin 1251 01:48:06,750 --> 01:48:08,250 Merhaba - Takip et 1252 01:48:08,416 --> 01:48:09,750 Hey... - Merhaba 1253 01:48:10,666 --> 01:48:11,875 Ne istiyorsun, söyle bana? 1254 01:48:12,625 --> 01:48:14,000 Neredesin? 1255 01:48:14,666 --> 01:48:16,541 Bombay'dayım, söyle bana 1256 01:48:18,125 --> 01:48:22,500 Bana yalan söylüyorsun, neden? Trichy'de olduğunun farkındayım 1257 01:48:23,666 --> 01:48:24,625 Tamam, şimdi ne istiyorsun? 1258 01:48:25,416 --> 01:48:26,666 seni görmem lazım 1259 01:48:27,750 --> 01:48:31,125 Çok meşgulüm, geleceğim gelecek hafta 1260 01:48:32,375 --> 01:48:33,875 Seni görmek istiyorum dedim 1261 01:48:35,666 --> 01:48:36,916 Gelecek hafta mutlaka orada olacağım 1262 01:48:38,125 --> 01:48:40,041 Bunu birkaç gündür söylüyorsun 1263 01:48:42,166 --> 01:48:44,875 şu an seninle tanışmak istiyorum - Bu mümkün değil 1264 01:48:46,166 --> 01:48:49,500 Dün biraz gazyağı aldım Kendimi ve çocuğu ateşe vereceğim 1265 01:48:50,291 --> 01:48:53,166 Saçma sapan konuşma yarın geleceğim 1266 01:48:55,416 --> 01:48:56,125 Merhaba... 1267 01:48:56,541 --> 01:48:58,125 Beni iyi tanıyorsun, değil mi? 1268 01:49:00,416 --> 01:49:02,000 Tamam, o zaman Trichy otobüs durağına gelin 1269 01:49:22,291 --> 01:49:23,791 Hey Morey, sen ve Alex 1270 01:49:24,750 --> 01:49:25,750 Trichy otobüs durağına gelmeniz gerekiyor 1271 01:49:26,791 --> 01:49:27,541 Evet... desteğe ihtiyacımız var 1272 01:49:28,541 --> 01:49:30,166 Muthu, acilen ihtiyacımız var Trichy otobüs durağına git 1273 01:49:30,666 --> 01:49:31,625 Hazır olun, çabuk... 1274 01:49:33,250 --> 01:49:34,000 Haydi, acele et 1275 01:51:29,416 --> 01:51:30,375 Merhaba... 1276 01:51:30,666 --> 01:51:31,916 Otobüs durağının içindeyiz 1277 01:51:32,125 --> 01:51:33,500 [ARAÇ KORNASI ÇALIYOR] 1278 01:51:34,000 --> 01:51:34,666 tamam 1279 01:51:56,416 --> 01:51:58,000 Ona göz kulak ol -Efendim... 1280 01:52:08,375 --> 01:52:09,666 Hadi... Abbas abi sordu seni götürmem 1281 01:52:10,625 --> 01:52:12,041 Sadece Rikshaw sürücüsü... Ne yapmalı? 1282 01:52:13,041 --> 01:52:15,000 Merhaba... nasılsın, evcil hayvan? 1283 01:52:28,375 --> 01:52:29,750 Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin görüş alanımız arasında 1284 01:52:57,000 --> 01:52:57,541 Aşağı in... 1285 01:52:57,750 --> 01:52:59,916 Aşağı iniyorlar rikshaw'dan 1286 01:53:02,125 --> 01:53:02,916 Düşmüşler efendim 1287 01:53:08,125 --> 01:53:08,875 Burada bekle... 1288 01:53:10,500 --> 01:53:11,416 Hocam arkanızdayım 1289 01:53:17,500 --> 01:53:19,375 [BELİRSİZ KONUŞMALAR] 1290 01:53:20,125 --> 01:53:20,750 beş 1291 01:53:23,625 --> 01:53:25,041 Git, filmi izle, o sana katılacak 1292 01:53:27,625 --> 01:53:28,166 Gel... 1293 01:53:55,791 --> 01:53:56,500 Ne dedi? 1294 01:53:57,250 --> 01:53:59,250 Az önce içeride beklememizi istedim O gelecek 1295 01:54:02,416 --> 01:54:03,125 Efendim... 1296 01:54:16,125 --> 01:54:17,250 pozisyondayım efendim 1297 01:54:17,750 --> 01:54:20,125 İzlemeye devam edin... - Sen arabanın içinde kal 1298 01:54:20,916 --> 01:54:23,750 Tiyatroya girdi Yakında orada olacak 1299 01:54:25,250 --> 01:54:26,875 Neredeyiz anne? 1300 01:54:27,166 --> 01:54:29,250 Bir film izleyeceğiz 1301 01:54:41,250 --> 01:54:43,791 Efendim, koltuk numarası H 11 1302 01:54:51,125 --> 01:54:53,041 Efendim, o yakında 1303 01:54:53,500 --> 01:54:55,000 O yakınlarda bir yerde 1304 01:55:30,541 --> 01:55:32,875 Efendim, o içeride - Ne? 1305 01:55:33,750 --> 01:55:34,666 Git... onu al... 1306 01:55:35,500 --> 01:55:37,000 Anshu... hadi gidelim 1307 01:55:38,000 --> 01:55:39,500 Filmi beğendin mi? - Evet... 1308 01:55:42,291 --> 01:55:44,750 Bak bunu sormadım henüz herhangi bir işiniz 1309 01:55:45,375 --> 01:55:47,416 Ama çocuğa tek başıma bakamam 1310 01:55:48,166 --> 01:55:49,916 Nereye gidersen git onu da yanında götür 1311 01:55:50,625 --> 01:55:51,416 Buraya otur canım 1312 01:55:52,500 --> 01:55:54,166 Eğer gidersen bir sürü talibim olur 1313 01:55:54,500 --> 01:55:57,375 Hey... deli misin? 1314 01:56:10,125 --> 01:56:11,041 Neredeler? 1315 01:56:11,250 --> 01:56:13,041 Ne? Birinci kat 1316 01:56:13,791 --> 01:56:15,750 Ne halt! 1317 01:56:17,375 --> 01:56:18,875 Neden kızgınsın? 1318 01:56:22,041 --> 01:56:24,250 Biriyani'ye sahip olacağız gösteriden sonra... tamam mı? 1319 01:56:25,041 --> 01:56:26,750 O zaman seninle eve döneceğim 1320 01:56:27,375 --> 01:56:29,375 Bütün bir hafta boyunca orada olacağım Senin için uygun mu? 1321 01:56:30,125 --> 01:56:32,875 O zaman SriLanka'ya gideceksin, değil mi? 1322 01:56:53,791 --> 01:56:54,625 Beni yakalayamazlar 1323 01:56:56,000 --> 01:56:59,166 [Kalabalık Alkışlıyor ve Tezahürat Ediyor] 1324 01:57:01,666 --> 01:57:03,125 Hey... 1325 01:57:43,750 --> 01:57:46,000 Efendim... dışarı çıkıyor. onu yakala 1326 01:57:53,291 --> 01:57:54,625 Eller yukarı... - Efendim... beni dinleyin 1327 01:57:55,541 --> 01:57:57,291 Bırakın konuşayım efendim... - Ah... 1328 01:58:12,666 --> 01:58:13,625 Kaçmayın... 1329 01:58:21,875 --> 01:58:23,041 Efendim, şişeleri fırlatıyor 1330 01:58:33,666 --> 01:58:34,166 Merhaba... 1331 01:58:34,625 --> 01:58:36,041 Kaçıyor... yakalayın onu 1332 01:58:37,875 --> 01:58:39,000 (O inliyor) 1333 01:58:42,250 --> 01:58:45,416 Muthu, lütfen yardım et... bir sorun var Yedeğe ihtiyacımız var 1334 01:58:45,666 --> 01:58:49,250 Onların yanında olduğumuzu söylememiş miydin? Git kendi başına hallet 1335 01:58:51,291 --> 01:58:52,125 Aferin, Muthu 1336 01:58:58,416 --> 01:59:01,416 Beni böyle çekme - Rahatla 1337 01:59:03,125 --> 01:59:04,125 Cam kırıklarını çıkarın 1338 01:59:05,541 --> 01:59:06,666 Rahatlayın 1339 01:59:09,375 --> 01:59:10,041 Ellerini çek benden - Efendim... 1340 01:59:11,375 --> 01:59:12,000 Hey... 1341 01:59:12,666 --> 01:59:13,750 [Nefes nefese kalıyor] 1342 01:59:15,250 --> 01:59:16,125 Abbas, Abbas... 1343 01:59:17,666 --> 01:59:18,625 Oturup konuşacağız, tamam mı? 1344 02:00:03,791 --> 02:00:04,666 Madhu, yakala onu... 1345 02:00:20,666 --> 02:00:21,375 Onu yakalayın... 1346 02:00:53,875 --> 02:00:56,000 Onu ele geçirdiler Onu sabitleyelim 1347 02:00:57,625 --> 02:00:58,250 İyi... 1348 02:00:59,125 --> 02:01:00,750 Onu al... 1349 02:01:00,916 --> 02:01:05,375 Mumbai'ye gelin, size bir ders vereceğiz 1350 02:01:08,166 --> 02:01:09,625 Muthu, Mumbai'ye gel 1351 02:01:10,750 --> 02:01:12,625 Bu işi orada bitireceğiz... görüşürüz 1352 02:01:25,166 --> 02:01:25,791 Çay lütfen 1353 02:01:47,291 --> 02:01:49,041 Kannan'ı o zamandan beri tanıyorum Coimbatore'daki günlerimiz 1354 02:01:50,375 --> 02:01:54,416 Üçümüz, ben Kannan ve Arul ITI'de sınıf arkadaşıydık 1355 02:01:59,625 --> 02:02:01,541 Bir süredir maddi olarak sıkıntı çekiyordu 1356 02:02:03,291 --> 02:02:05,541 Bu durumdan kurtulmak için bir planı vardı 1357 02:02:07,541 --> 02:02:09,916 Ona bunun riskli olduğunu söyledim. 1358 02:02:11,000 --> 02:02:14,125 Beni ikna etmek için Muthupettai'ye geldi ve beni Mumbai'ye götür 1359 02:02:14,416 --> 02:02:15,125 Haydi kardeşim... 1360 02:02:23,500 --> 02:02:24,916 Kardeşim CCTV olmayacak mı? 1361 02:02:25,166 --> 02:02:26,750 Bu sorun olmayacak. sadece bir şapka takıyorsun 1362 02:02:26,916 --> 02:02:28,166 Yolda polis kontrol noktası vardı 1363 02:02:30,000 --> 02:02:31,666 Git...git...hızlı 1364 02:02:34,750 --> 02:02:38,250 O çok özeldi ki polisler bizi birlikte bulmamalı 1365 02:02:44,916 --> 02:02:46,541 Polisten kaçar kaçmaz... 1366 02:02:47,166 --> 02:02:50,416 ...beni ıssız bir yerde bıraktı telefonu ve çantasıyla 1367 02:02:51,125 --> 02:02:54,666 Bana kesinlikle kullanmamamı söylemişti. yolculuk sırasında telefonum 1368 02:02:55,916 --> 02:03:00,250 Bunu bana bildiren Arul'du. Muthupettai polisi onu götürmüştü 1369 02:03:00,916 --> 02:03:03,250 Sonra Vicky'yi aradım ve oradan uzaklaştı 1370 02:03:06,000 --> 02:03:09,000 Ertesi gün Kannan ve ben Coimbatore'dan Bombay'a otobüse bindim 1371 02:03:36,125 --> 02:03:38,250 Ne yapacaksın? - Bekle... 1372 02:03:39,375 --> 02:03:41,750 Merhaba kardeşim...ne zamansın? oradan mı başlıyoruz? 1373 02:03:43,000 --> 02:03:45,250 Bekleyen tüm öğeler toplandı ... hepsi iyi 1374 02:03:45,500 --> 02:03:46,416 Kaçınız geliyorsunuz? 1375 02:03:47,916 --> 02:03:49,375 Tamam, rezervasyonları yapacağım 1376 02:03:50,125 --> 02:03:51,000 Peki o zaman... 1377 02:04:02,000 --> 02:04:02,875 [İÇ ÇEKİLMELER] 1378 02:04:19,541 --> 02:04:21,791 Kalk dostum... 1379 02:04:30,125 --> 02:04:31,291 Bunların hepsini yere bırak 1380 02:04:32,250 --> 02:04:34,416 Dövüş sahnesi gibi görünmeli - Tamam... bitti 1381 02:04:38,375 --> 02:04:39,791 Yavaşça... gürültü yapmayın 1382 02:04:48,750 --> 02:04:50,291 Tamam...çıkar şunu... 1383 02:04:52,166 --> 02:04:53,125 Ne...? - Al onu 1384 02:04:55,791 --> 02:04:56,250 Tamam... 1385 02:04:58,541 --> 02:04:59,166 Bir saniye... 1386 02:05:00,375 --> 02:05:01,000 Bunu sakla 1387 02:05:05,000 --> 02:05:05,625 Bunu da çıkar 1388 02:05:09,125 --> 02:05:09,375 tamam 1389 02:05:10,625 --> 02:05:11,250 İyi misin? 1390 02:05:12,750 --> 02:05:13,375 tamam 1391 02:05:13,625 --> 02:05:15,750 Denediğim gibi olmalı beni kestiğinde engelle 1392 02:05:15,875 --> 02:05:17,250 Tam burada... -Tamam 1393 02:05:18,000 --> 02:05:19,125 Gergin olmayın, rahat olun 1394 02:05:20,000 --> 02:05:22,250 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 1395 02:05:24,625 --> 02:05:25,916 Bekle...bekle... öyle değil 1396 02:05:26,750 --> 02:05:30,375 Bir adım geri çekilsen iyi olacak. Güç orada olmalı 1397 02:05:32,166 --> 02:05:32,791 Tamam... 1398 02:05:35,500 --> 02:05:36,666 Parmaklarımı kesme - Hey... 1399 02:05:37,375 --> 02:05:39,250 Kafamı karıştırma, Konsantrasyonumu kaybediyorum 1400 02:05:39,541 --> 02:05:41,541 Üzgünüm... Bir daha tek kelime etmeyeceğim 1401 02:05:43,125 --> 02:05:45,750 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 1402 02:05:47,625 --> 02:05:49,791 Peki ya acı içinde çığlık atarsan? 1403 02:05:50,166 --> 02:05:51,791 Ağzına biraz bez koyayım mı? 1404 02:05:52,750 --> 02:05:53,791 Yeni fikirler getirme, dediğimi yap 1405 02:05:55,750 --> 02:05:56,500 Ah... 1406 02:05:58,250 --> 02:05:59,541 [Keskin bir şekilde nefes verir] 1407 02:06:00,875 --> 02:06:01,750 Düşünme... 1408 02:06:06,250 --> 02:06:06,875 Tamam... 1409 02:06:11,875 --> 02:06:14,375 Ne yapıyorsun dostum... Kes beni - Sakin ol... 1410 02:06:18,125 --> 02:06:19,500 Ahhh... [ağır nefes alma] 1411 02:06:19,750 --> 02:06:21,541 [Acı İçinde İnliyor] 1412 02:06:22,541 --> 02:06:24,625 [ağır nefes alma] 1413 02:06:28,125 --> 02:06:29,541 Tamam mı? - [İNLEMELER] Hımm... 1414 02:06:30,041 --> 02:06:32,791 [PANTOLONLUYOR] 1415 02:06:33,625 --> 02:06:35,375 Tamam... - Şu sandalyeyi al 1416 02:06:36,000 --> 02:06:38,625 [ZORLU NEFES ALMASI] 1417 02:06:39,791 --> 02:06:44,375 Sıkı bağlamayın, mecbur kalabilirim kimse gelmezse kendime yardım et 1418 02:06:44,625 --> 02:06:46,625 Yoksa ölebilirim - Tamam...Tamam 1419 02:06:48,875 --> 02:06:50,250 Tamam... Ahh... 1420 02:06:56,500 --> 02:06:57,250 Aç şunu. hızlı 1421 02:07:00,250 --> 02:07:00,791 Bu senin payın 1422 02:07:02,125 --> 02:07:02,750 Teşekkürler kardeşim... 1423 02:07:03,791 --> 02:07:05,041 [FERMUAR ÇALIŞIYOR] 1424 02:07:07,750 --> 02:07:09,250 Ah... evet... [PEDRAT KAPAKLARI] 1425 02:07:12,166 --> 02:07:12,625 Hımm... 1426 02:07:15,000 --> 02:07:16,625 Hmm... eh... 1427 02:07:21,250 --> 02:07:22,000 Hoşça kal kardeşim... 1428 02:07:38,875 --> 02:07:42,125 200'den fazla cinayetin işlendiği şehirde her yıl yapılıyor... 1429 02:07:43,000 --> 02:07:45,875 ...altın ajanı Kannan'ın ölümü Kamala pansiyonu... 1430 02:07:46,375 --> 02:07:48,500 ...aynı zamanda başka birine benziyordu mükemmel bir cinayet vakası 1431 02:07:49,250 --> 02:07:52,000 Bütün deliller onu gösteriyordu acımasız bir şiddet eylemi 1432 02:07:52,875 --> 02:07:53,791 Kazanç amaçlı bir cinayet... 1433 02:07:55,250 --> 02:07:57,750 Kapı dışarıdan kilitlendi başka bir asma kilit kullanma 1434 02:07:59,000 --> 02:08:01,166 ...ve odanın içinde, tam bir karmaşaydı 1435 02:08:02,166 --> 02:08:04,000 Mücadele işaretleri olabilir her yerde görülüyor 1436 02:08:05,250 --> 02:08:07,250 Derin bir kesik yarası vardı vücutta bulunan 1437 02:08:08,000 --> 02:08:12,375 Sanki pencereye bir ip bağlanmıştı Ceset öldürüldükten sonra asıldı 1438 02:08:13,125 --> 02:08:15,166 ...ayrıca CCTV görselleri de vardı 1439 02:08:15,500 --> 02:08:18,666 ... bize giriş ve çıkışı gösterdi kimliği belirsiz bir kişi... 1440 02:08:18,666 --> 02:08:19,875 ...suç mahallinde 1441 02:08:20,250 --> 02:08:22,291 Kannan'ın altın çantası da kayıptı 1442 02:08:22,875 --> 02:08:27,041 Bütün bu deliller olmasına rağmen belli bir cinayete işaret ediyor... 1443 02:08:27,875 --> 02:08:31,750 Birkaç gerçek beni rahatsız ediyordu en başından beri 1444 02:08:32,041 --> 02:08:39,000 Neden kimse duymadı bile Bu şiddetli mücadelenin en ufak bir sesi var mı? 1445 02:08:39,500 --> 02:08:41,916 Kannan bu kadar kötü saldırıya uğradıktan sonra bile! 1446 02:08:42,541 --> 02:08:47,375 Ayrıca Kannan'ın kanlı izleri de vardı. anahtar panosunda ve fanda bulunur 1447 02:08:47,791 --> 02:08:49,166 Oraya nasıl geldiler? 1448 02:08:49,750 --> 02:08:53,041 Böylece Abbas'ı yakaladığımızda onu sorgulamaya başladı... 1449 02:08:53,375 --> 02:08:56,791 O zaman ancak bulabildik bu soruların cevapları 1450 02:08:57,541 --> 02:09:02,666 Ve aldığımız otopsi raporu geçen gün de bulgularımızı destekledi 1451 02:09:03,250 --> 02:09:06,500 ...Kannan'ın ölümünün bir cinayet olmadığını 1452 02:09:16,750 --> 02:09:19,500 Polisin tespitlerine göre bu bir cinayet değil... 1453 02:09:20,125 --> 02:09:20,875 ...ama intihar 1454 02:09:29,000 --> 02:09:32,750 Ama Kannan istedi bunu bir cinayet olarak sahneye koymak 1455 02:09:37,000 --> 02:09:40,000 Biliyorum, Kannan zaten vardı bir sürü sorun 1456 02:09:41,250 --> 02:09:42,500 Boynu bükük borçlara batmıştı 1457 02:09:43,625 --> 02:09:46,625 Hayat birikimini kaybetmekten endişeleniyordu... 1458 02:09:47,250 --> 02:09:48,666 ... ve ailesi zorla sokağa atıldı 1459 02:09:49,875 --> 02:09:53,500 Bana 2 kilo altın sözü verdi neyi çalmayı planlıyordu 1460 02:09:55,375 --> 02:09:57,375 görünmesini istedi soygun gibi 1461 02:10:01,541 --> 02:10:03,625 Ama bunu yapmasını beklemiyordum kendi canına kıymak 1462 02:10:07,000 --> 02:10:09,750 Yılların tecrübesiyle Kannan bu alanda biliyordu... 1463 02:10:10,375 --> 02:10:13,000 ... basit bir uydurma soygun hikayesi kalıcı olmayacak 1464 02:10:14,500 --> 02:10:17,166 Bu onu harekete geçirmiş olabilir bu kararı al 1465 02:10:25,541 --> 02:10:28,750 tarafından gözaltına alınmamış olsaydı O gün Muthupettai polisi... 1466 02:10:29,375 --> 02:10:31,916 Eğer herhangi bir çağrı olmasaydı takip edilecek telefon,,, 1467 02:10:32,666 --> 02:10:35,750 Onun planı şu olurdu belli bir noktaya kadar işe yaradı 1468 02:10:36,250 --> 02:10:38,750 Şuna benzerdi: biri onu takip etmişti... 1469 02:10:39,041 --> 02:10:41,500 ...ve onu altın için öldürdü - Efendim, bir saniye... 1470 02:10:41,666 --> 02:10:44,250 Onun kazancı ne? bunu bir cinayet haline getirerek mi? 1471 02:10:44,750 --> 02:10:45,541 Ah...faydası mı? 1472 02:10:46,125 --> 02:10:48,625 Beklenen bir soru sana anlatacağım... 1473 02:10:49,000 --> 02:10:49,625 Ona söyle 1474 02:10:50,500 --> 02:10:53,750 İş alanınızda, Kannan gibi bir altın ajanı için... 1475 02:10:54,000 --> 02:11:02,000 ...ki bu daha muhtemel hoşgörüyü çekmek - intihar mı yoksa cinayet mi? 1476 02:11:05,166 --> 02:11:08,666 Kannan'ın bekleyen fazla bir şeyi yoktu İddia ettiği gibi toplanacak altın. 1477 02:11:08,916 --> 02:11:11,250 Bu onun sahip olduğu anlamına geliyor ödenmesi gereken bu kadar borç 1478 02:11:12,041 --> 02:11:15,500 Zaten doğruladılar tüccarlarıyla birlikte 1479 02:11:17,041 --> 02:11:20,541 Yanındaki tek altın öyleydi... 1480 02:11:20,875 --> 02:11:24,500 Aldığı 2 kiloluk süs eşyaları son yolculukta Trissur'dan 1481 02:11:32,750 --> 02:11:34,875 Bunu başarmak için kendini öldürmek zorunda kaldı soyulduğunu kanıtlamak 1482 02:11:36,000 --> 02:11:36,791 gerçek bu 1483 02:11:38,500 --> 02:11:39,375 Hangi gerçek? 1484 02:11:40,416 --> 02:11:41,791 Bunun için hiçbir nedeni yoktu kendi canına kıymak 1485 02:11:42,666 --> 02:11:45,666 Borçları olsaydı öderdi Kendine çok güvenen bir adamdı 1486 02:11:46,375 --> 02:11:46,916 O benim ruh eşimdi 1487 02:11:48,000 --> 02:11:50,000 Bana söylerdi o kadar kırılmış olsaydı 1488 02:11:50,750 --> 02:11:52,291 Aksi takdirde, yapardı ona söylemişti değil mi? 1489 02:12:00,000 --> 02:12:00,625 Bak... 1490 02:12:05,750 --> 02:12:09,875 Muthu, lütfen duygularını bir kenara bırak ve beni dinle 1491 02:12:11,291 --> 02:12:14,125 Hadi Muthu, daha ne yapayım farkına varmanı sağlamak için... 1492 02:12:15,250 --> 02:12:18,375 Kannan gibi ölmeli miyim? - Yeter efendim... yeter 1493 02:12:19,500 --> 02:12:22,000 Yasal olarak hareket edeceğiz yeniden araştırılmasını sağlamak için 1494 02:12:22,750 --> 02:12:25,000 Hadi... sende yok mu? Joshy'nin bağlantısı mı? 1495 02:12:25,916 --> 02:12:26,666 Jai Hind, efendim... 1496 02:12:30,500 --> 02:12:31,125 Evet efendim... 1497 02:12:35,625 --> 02:12:38,750 Arul, çağrılıyorsun 1498 02:12:43,916 --> 02:12:47,125 [ARKA PLANDA BELİRSİZ KONUŞMA] 1499 02:12:56,666 --> 02:12:59,875 [ARKA PLANDA BELİRSİZ KONUŞMA] 1500 02:13:07,416 --> 02:13:08,125 Amca... 1501 02:13:09,250 --> 02:13:09,791 Ver onu bana... 1502 02:13:22,625 --> 02:13:27,125 Benimle buluşmaya gelmişti Mumbai'ye gitmeden önce 1503 02:13:38,500 --> 02:13:39,166 Muthu... 1504 02:13:40,625 --> 02:13:44,500 Lütfen anlamaya çalışın İnsanların sana yalan söylediği zamanlar vardır 1505 02:13:45,166 --> 02:13:47,416 Kendi arkadaşların senden gerçeği saklıyor... 1506 02:13:48,041 --> 02:13:50,125 Bunu yapıyorlar çünkü seni incitmek istemiyorlar 1507 02:13:50,625 --> 02:13:54,000 Sadece güven gösterirler zayıflıkları gizle, anladın mı beni? 1508 02:13:56,416 --> 02:13:58,125 Muthu, dinle beni 1509 02:13:58,666 --> 02:14:00,541 Başka bir amacım yoktu... - Kaybol, sen... 1510 02:14:03,416 --> 02:14:05,291 Ne...? - Lütfen gidebilirsin diyor. 1511 02:14:07,666 --> 02:14:08,500 Bu bir 'Lütfen' miydi? 1512 02:14:09,750 --> 02:14:11,125 Bu pek saygılı gelmiyordu... 1513 02:14:13,250 --> 02:14:14,500 Tamam...anladım. 1514 02:14:17,375 --> 02:14:18,375 ...ve bu arada Muthu... 1515 02:14:19,375 --> 02:14:21,500 senden oldukça hoşlanıyorum... Sen çok masumsun 1516 02:14:23,125 --> 02:14:24,541 ...ve bu senin sorunun... 1517 02:14:25,875 --> 02:14:27,500 Ama ne yapayım, ben bir kamu görevlisiyim 1518 02:14:28,041 --> 02:14:30,250 ...bu da beni her zaman tek taraflı yapıyor 1519 02:14:30,625 --> 02:14:32,125 Gerçeğin yanında durmalıyım, değil mi? 1520 02:14:33,875 --> 02:14:35,416 [MALAYALAM'DA] Şimdi kaybolun... 1521 02:15:20,041 --> 02:15:20,875 Rahibe... 1522 02:15:22,375 --> 02:15:25,041 olduğunu kabul etmemeliyiz intihar etti 1523 02:15:25,750 --> 02:15:26,500 Yapmamalıyız... 1524 02:15:27,875 --> 02:15:28,916 Dinliyor musun Keerthy? 1525 02:15:33,000 --> 02:15:34,625 Çok yalan söylerdi kardeşim 1526 02:15:36,166 --> 02:15:37,791 Biliyordum, biliyordum... 1527 02:15:40,291 --> 02:15:43,416 Gerçeği kabul edersek, onlar bunu kolayca intihara dönüştürecek 1528 02:15:43,666 --> 02:15:44,875 O bunu istemedi 1529 02:15:45,875 --> 02:15:49,166 Onun yanında duramadım şimdi bunun zamanı 1530 02:15:49,375 --> 02:15:50,541 Aşkın anlamı budur 1531 02:15:51,041 --> 02:15:53,500 Bırakın kazansın... Bırakın kazansın... 1532 02:15:58,375 --> 02:16:01,875 Ne için kardeşim? Gitti, değil mi? 1533 02:16:48,041 --> 02:16:49,375 Başka seçeneğim yok 1534 02:16:50,250 --> 02:16:51,375 Uzun bir mesafe koştum 1535 02:16:52,125 --> 02:16:53,291 Bitiş çizgisi yaklaşıyor 1536 02:16:54,500 --> 02:16:57,916 Geriye dönüp bakınca şunu anlıyorum Yanlış yoldaydım 1537 02:16:59,291 --> 02:17:03,416 Yeniden başlayamayız; Sağ? tek Geriye kalan seçenek bu yarışı bitirmek 1538 02:17:04,875 --> 02:17:06,791 Ailemi güvende tutmam lazım, hepsi bu 1539 02:17:07,250 --> 02:17:09,250 Kardeşim... - Hey... 1540 02:17:09,750 --> 02:17:11,291 Merak etmeyin her şey yoluna girecek 1541 02:17:15,250 --> 02:17:18,875 Eğer işler ters giderse, lütfen ona ver 1542 02:17:34,291 --> 02:17:38,375 Ona elimden gelenin en iyisini yaptığımı söyle. değil mi? 1543 02:17:55,500 --> 02:18:02,625 ♪Ah, ruh ormanlarının baharı, nerede üzüntü ve mutluluk sürüngenler gibi bir arada var olur 1544 02:18:03,125 --> 02:18:10,875 ♪ İkisinin de aradığı mağaradaki hazine yoksullar ve servet arayanlar ♪ 1545 02:18:51,625 --> 02:18:59,000 ♪ Ah rüya gölü, Harap olmuş bir şehrin damarlarında oluştu ♪ 1546 02:18:59,041 --> 02:19:06,583 ♪ Ah Tanrıça Lakshmi, kucaklaşabilirsin kırsal kesimlerin yeniden doğan huzuru ♪