1
00:01:28,500 --> 00:01:34,500
ŘEKNI MI
MĚKKO
2
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
{\an8}Můžeme, děvčata!
3
00:02:00,291 --> 00:02:02,166
{\an8}Kami, jsi nejlepší!
4
00:02:50,083 --> 00:02:53,540
Co by to bylo za nemocnou mysl
začátek školního roku v pátek?
5
00:02:53,541 --> 00:02:55,332
Je to proto, abyste zapomněli na léto.
6
00:02:55,333 --> 00:02:56,708
Pojď, vstaň.
7
00:02:57,791 --> 00:02:58,708
A obleč si tohle.
8
00:03:00,250 --> 00:03:01,916
To je trochu moc, ne?
9
00:03:02,416 --> 00:03:03,875
Nenuťte mě se opakovat.
10
00:03:24,375 --> 00:03:25,500
Děje se něco?
11
00:03:26,500 --> 00:03:29,416
Stěhuje se někdo do domu
přes ulici?
12
00:03:41,708 --> 00:03:44,166
Carlosi, vysadíme tvoji sestru
a pak tě odvezu.
13
00:03:50,083 --> 00:03:51,249
Vysadím tě tady.
14
00:03:51,250 --> 00:03:52,291
Velký.
15
00:03:53,666 --> 00:03:54,540
Díky, tati.
16
00:03:54,541 --> 00:03:56,124
- Hezký den.
- Nashle.
17
00:03:56,125 --> 00:03:57,207
- Nashle.
- Nashle.
18
00:03:57,208 --> 00:03:59,582
Hej, můj telefon. Chytré kalhoty.
19
00:03:59,583 --> 00:04:01,124
- Uvidíme se.
- Nashle.
20
00:04:01,125 --> 00:04:02,041
Ahoj.
21
00:04:17,458 --> 00:04:19,916
Hej, kdo je ta holka?
22
00:04:21,083 --> 00:04:22,249
jak se máte holky?
23
00:04:22,250 --> 00:04:23,624
Vypadáš skvěle!
24
00:04:23,625 --> 00:04:25,040
- Líbí se ti to?
- Miluji to.
25
00:04:25,041 --> 00:04:26,499
- Jak se máš?
- Nashle, holky!
26
00:04:26,500 --> 00:04:27,916
Uvidíme se později.
27
00:04:31,291 --> 00:04:33,083
Vezmu si to a je to, ne?
28
00:04:33,875 --> 00:04:35,915
- Co budete mít vy dva na sobě?
- Dítě.
29
00:04:35,916 --> 00:04:37,457
- Žádný nápad.
- Nevím.
30
00:04:37,458 --> 00:04:38,500
Dítě.
31
00:04:42,125 --> 00:04:43,250
Ahoj.
32
00:04:44,166 --> 00:04:45,207
Ahoj.
33
00:04:45,208 --> 00:04:46,583
Ty mě nepolíbíš?
34
00:04:52,416 --> 00:04:53,832
Odtahuješ se ode mě?
35
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
Odtáhla se od tebe!
36
00:04:55,583 --> 00:04:57,249
Neuvěřitelné, Kami.
37
00:04:57,250 --> 00:05:00,082
Od vlastního přítele.
Tady, přede všemi.
38
00:05:00,083 --> 00:05:01,832
Omlouvám se, Dani.
39
00:05:01,833 --> 00:05:04,082
Jen jsem byl nervózní se všemi tady.
40
00:05:04,083 --> 00:05:05,874
Odkdy se za mě stydíš?
41
00:05:05,875 --> 00:05:08,249
Nezačínejte to obracet, prosím.
42
00:05:08,250 --> 00:05:10,207
Proto jsi mě opustil
na čtení celé léto.
43
00:05:10,208 --> 00:05:12,707
- O čem to mluvíš?
- Dobře? Jsi nade mnou.
44
00:05:12,708 --> 00:05:14,290
Je to tak nebo jsi mě podvedl?
45
00:05:14,291 --> 00:05:16,625
Promiňte? Cata, přestaň.
46
00:05:17,208 --> 00:05:19,624
Nebojte se. Chovej se přirozeně,
jako bych tu nebyl.
47
00:05:19,625 --> 00:05:21,125
Přestaňte mě nahrávat, prosím.
48
00:05:21,875 --> 00:05:23,457
Promluvme si někde jinde.
49
00:05:23,458 --> 00:05:26,332
Teď si chceš promluvit.
Co když to chci já?
50
00:05:26,333 --> 00:05:28,125
Dani, ne přede všemi.
51
00:05:36,666 --> 00:05:37,957
Dani, pojďme jinam.
52
00:05:37,958 --> 00:05:40,416
Ne. Toto místo
bude chvíli prázdná.
53
00:05:42,208 --> 00:05:44,333
Takže, co je s tebou?
54
00:05:45,541 --> 00:05:46,958
Měl jsem těžké léto.
55
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Obtížný?
56
00:05:49,416 --> 00:05:50,250
Řekni mi, proč?
57
00:05:52,458 --> 00:05:54,583
Dani. Proč se ptáš?
jestli ti to nevadí?
58
00:05:55,166 --> 00:05:56,332
poslouchám. Řekni mi to.
59
00:05:56,333 --> 00:05:57,750
Přestaň, prosím!
60
00:05:59,125 --> 00:06:01,790
Kami, vidíš to, že?
Máš se mnou problém.
61
00:06:01,791 --> 00:06:02,957
Necháš mě mluvit?
62
00:06:02,958 --> 00:06:04,082
- Já?
- Ano.
63
00:06:04,083 --> 00:06:05,624
Jsem vždy připraven mluvit.
64
00:06:05,625 --> 00:06:06,957
A ty mě vždycky ignoruješ.
65
00:06:06,958 --> 00:06:07,874
- Cože?
- Ano.
66
00:06:07,875 --> 00:06:10,707
- Dělám, co můžu, ale nejde to.
- Skončil jsem. Vážně.
67
00:06:10,708 --> 00:06:12,124
- Ne. Uklidni se.
- Jsem odsud pryč.
68
00:06:12,125 --> 00:06:13,374
- Jsem klidný.
- Ne. Kami.
69
00:06:13,375 --> 00:06:14,957
- Tak mě nech mluvit. Dani!
- Kami.
70
00:06:14,958 --> 00:06:17,208
- Přestaň, prosím.
- Řekla ti, abys ji nechal na pokoji.
71
00:06:19,041 --> 00:06:20,416
Řekla, že chce jít.
72
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
kdo je ten chlap?
73
00:06:34,500 --> 00:06:36,375
Taylor. Rád tě poznávám.
74
00:06:38,666 --> 00:06:40,541
Proč má tu věc, kterou máš ty?
75
00:06:42,041 --> 00:06:43,166
Dlouhý příběh.
76
00:06:44,958 --> 00:06:46,625
Je to ten chlap, se kterým jste se dali dohromady?
77
00:06:47,625 --> 00:06:49,249
S nikým jsem se nespojil.
78
00:06:49,250 --> 00:06:50,540
Já jsem tě nepodvedl.
79
00:06:50,541 --> 00:06:53,040
Podvádění? Je to tvůj přítel?
80
00:06:53,041 --> 00:06:54,957
Tay, drž hubu, prosím.
81
00:06:54,958 --> 00:06:56,458
Jo, brácho, obleč se a makaj.
82
00:07:01,291 --> 00:07:03,833
Ne, dokud neuvidím Kami odcházet.
83
00:07:04,375 --> 00:07:06,040
- Sám.
- Žádáš o to.
84
00:07:06,041 --> 00:07:06,958
Dani, přestaň!
85
00:07:07,875 --> 00:07:10,624
- Postavíš se za svou malou lásku.
- Není můj zamilovaný!
86
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
Sakra, Dani, je mi z toho špatně!
87
00:07:12,750 --> 00:07:14,625
Už s tebou nechci být.
88
00:07:15,291 --> 00:07:17,915
- Co to říkáš?
- To je to, co je se mnou špatně.
89
00:07:17,916 --> 00:07:20,791
Je mi z toho špatně.
Chci, abys mě nechal na pokoji.
90
00:07:27,291 --> 00:07:28,500
Jaký propadák.
91
00:07:35,958 --> 00:07:38,875
Mezi mnou a Kami nic není.
Známe se odjakživa.
92
00:07:43,750 --> 00:07:45,332
...sedm, osm!
93
00:07:45,333 --> 00:07:49,165
Jeden, dva, tři, čtyři, pět,
94
00:07:49,166 --> 00:07:50,457
šest!
95
00:07:50,458 --> 00:07:51,832
Pojďte, děvčata!
96
00:07:51,833 --> 00:07:53,415
Je 17:00, chci domů.
97
00:07:53,416 --> 00:07:56,165
- Kluci, nepřestávejte!
- Ruce. pamatuješ?
98
00:07:56,166 --> 00:07:57,375
Ne. Podívejme se.
99
00:07:57,916 --> 00:07:59,166
- No tak. Ano, prosím.
- Tady.
100
00:08:04,583 --> 00:08:06,000
Pěkný!
101
00:08:08,625 --> 00:08:10,290
Jen tak dál, chlapi!
102
00:08:10,291 --> 00:08:11,375
Pojď!
103
00:08:12,666 --> 00:08:14,624
- Co se děje? Jsem Taylor.
- Arón.
104
00:08:14,625 --> 00:08:15,582
Rád tě poznávám.
105
00:08:15,583 --> 00:08:17,666
Kami. Sakra. Soustředit.
106
00:08:18,458 --> 00:08:19,916
Jo, omlouvám se.
107
00:08:21,041 --> 00:08:21,958
promiň.
108
00:08:25,791 --> 00:08:26,624
zlato,
109
00:08:26,625 --> 00:08:29,165
jsi opravdu?
ochotný zničit naši zkoušku
110
00:08:29,166 --> 00:08:31,375
jen aby si tě ten nový všiml?
111
00:08:35,208 --> 00:08:36,083
Dobře.
112
00:08:37,083 --> 00:08:37,916
jsem hotová.
113
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
- Dobře.
- Dobře.
114
00:08:43,041 --> 00:08:43,874
děvčata!
115
00:08:43,875 --> 00:08:45,999
Pět minut přestávka.
116
00:08:46,000 --> 00:08:48,915
Dnes neodjíždíme
dokud to nebudeme mít dokonalé.
117
00:08:48,916 --> 00:08:50,875
Děkujeme za to Kamile!
118
00:08:52,666 --> 00:08:54,208
Pěkná krádež, bratře! Velký!
119
00:08:56,583 --> 00:09:00,082
Podívejte se, jak krásní jsou moji lvi!
120
00:09:00,083 --> 00:09:02,541
Jsi tak hezký!
121
00:09:03,250 --> 00:09:06,499
Dobře, takže letos
Budu mít asistenta trenéra
122
00:09:06,500 --> 00:09:08,332
aby nám pomohl připravit se
na podzimní turnaj.
123
00:09:08,333 --> 00:09:09,750
Tady je.
124
00:09:13,208 --> 00:09:14,291
Jsem Thiago.
125
00:09:15,666 --> 00:09:16,833
co se děje?
126
00:09:20,500 --> 00:09:22,291
Thiago, Taylor...
127
00:09:23,375 --> 00:09:24,416
Sakra.
128
00:09:27,666 --> 00:09:29,374
Bratři Di Bianco.
129
00:09:29,375 --> 00:09:31,125
Žádný zatracený způsob. Jsou zpět.
130
00:09:32,041 --> 00:09:34,916
Pojď, jdeme!
131
00:09:36,416 --> 00:09:38,083
Vypadají skvěle, že?
132
00:09:39,208 --> 00:09:41,499
Jeden, dva, tři,
133
00:09:41,500 --> 00:09:43,749
- čtyři, pět, šest...
- Lvi, jdeme!
134
00:09:43,750 --> 00:09:45,290
...sedm, osm!
135
00:09:45,291 --> 00:09:47,040
Jeden, dva, tři...
136
00:09:47,041 --> 00:09:49,082
Chytím tě. Nezůstávejte pozadu.
137
00:09:49,083 --> 00:09:50,291
Běžte rychleji.
138
00:09:51,875 --> 00:09:55,708
{\an8}PŘED 7 LETY
139
00:10:15,750 --> 00:10:16,832
Dobře. Jeden k ničemu.
140
00:10:16,833 --> 00:10:19,040
Vyhrávám pokaždé. Zapomeň, co jsem řekl.
141
00:10:19,041 --> 00:10:21,290
Kam, Tay, pojď sem!
142
00:10:21,291 --> 00:10:22,624
Je to důležité!
143
00:10:22,625 --> 00:10:23,916
Příchod!
144
00:10:34,750 --> 00:10:36,083
K čemu to je?
145
00:10:36,750 --> 00:10:37,958
věř mi.
146
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
Je to nebezpečné.
147
00:10:51,958 --> 00:10:52,958
Podej mi ruku.
148
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
To znamená, že naše přátelství je navždy.
149
00:11:19,583 --> 00:11:21,375
Kami, troufáš si?
150
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
Kami, prosím.
151
00:11:59,708 --> 00:12:02,375
Odešli jako před deseti lety, že?
152
00:12:03,250 --> 00:12:04,249
Sedm.
153
00:12:04,250 --> 00:12:05,916
Jen tak, z ničeho nic.
154
00:12:07,666 --> 00:12:08,916
Proč odešli?
155
00:12:11,250 --> 00:12:12,916
Vždycky jsi byl s nimi.
156
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
To si pamatuji.
157
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
Líbil se vám jeden z nich?
158
00:12:20,708 --> 00:12:22,625
Byli jsme děti, Cato.
159
00:12:27,375 --> 00:12:28,583
Měli jste je oba rádi.
160
00:12:29,333 --> 00:12:30,625
To stačí, dobře?
161
00:12:31,958 --> 00:12:33,290
Kami, zlato,
162
00:12:33,291 --> 00:12:35,915
díval ses na ně
jako kdybyste se spojili s oběma--
163
00:12:35,916 --> 00:12:36,874
Kámo, přestaneš?
164
00:12:36,875 --> 00:12:38,708
Pořád si s ní lámeš hlavu.
165
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
Bum, bum, bum.
166
00:12:51,291 --> 00:12:52,791
Holky, kde je můj telefon?
167
00:12:55,083 --> 00:12:57,875
- Můžeme říct mému bratrovi o večírku?
- Ano.
168
00:12:58,750 --> 00:12:59,916
Thiago!
169
00:13:01,000 --> 00:13:02,999
Arón hází
večerní párty na konci léta.
170
00:13:03,000 --> 00:13:04,290
jdeš?
171
00:13:04,291 --> 00:13:06,082
Kluci, jsem váš trenér.
172
00:13:06,083 --> 00:13:07,749
je to tak. promiň.
173
00:13:07,750 --> 00:13:09,250
Jdete, trenére?
174
00:13:10,958 --> 00:13:12,249
Řekni mi, kdo jde?
175
00:13:12,250 --> 00:13:13,957
Všichni jsou zváni, že?
176
00:13:13,958 --> 00:13:15,957
Všichni přicházejí, věřte mi.
177
00:13:15,958 --> 00:13:17,707
A kdo jsou všichni?
178
00:13:17,708 --> 00:13:19,457
Kluci v týmu.
179
00:13:19,458 --> 00:13:21,083
A holky samozřejmě taky.
180
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
Přemýšlíte?
konkrétně nějaké dívky?
181
00:13:26,708 --> 00:13:27,833
Ne, jen obecně.
182
00:13:28,625 --> 00:13:29,957
Ale můžete dostat padáka.
183
00:13:29,958 --> 00:13:32,332
Jen jsem to chtěl vědět
pokud tam budou další učitelé.
184
00:13:32,333 --> 00:13:33,999
Víš, že nejsi učitel, že?
185
00:13:34,000 --> 00:13:36,249
- Jste trenérův asistent.
- Asistent trenéra.
186
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
Cokoliv. Přijdeš nebo ne?
187
00:13:40,916 --> 00:13:43,040
Ne, neměl bych. Děkuju.
188
00:13:43,041 --> 00:13:45,665
Až skončíš být plný sám sebe
a rozhodnout se přijít,
189
00:13:45,666 --> 00:13:47,166
tady je adresa.
190
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
V pořádku. Uvidíme se tam.
191
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
- Nashle.
- Trenér.
192
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
DANI
TEXTOVÁ ZPRÁVA
193
00:14:22,833 --> 00:14:23,750
Kamila.
194
00:14:33,791 --> 00:14:35,208
Myslím, že tohle je tvoje.
195
00:14:38,000 --> 00:14:39,583
Hledal jsi to, že?
196
00:14:42,708 --> 00:14:43,625
"Kamila"?
197
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
Změnili jste si jméno?
198
00:14:49,333 --> 00:14:50,750
Jak ses měl, Thiago?
199
00:14:56,416 --> 00:14:57,375
Dobře. Vy?
200
00:14:58,083 --> 00:14:59,916
Nechystáš se mě obejmout?
201
00:15:03,958 --> 00:15:06,583
Je to tvoje nebo si to mám vzít
do ředitelny?
202
00:15:13,041 --> 00:15:14,083
Thiago.
203
00:15:15,583 --> 00:15:16,708
kde to bylo?
204
00:15:22,125 --> 00:15:23,041
Na lavičce.
205
00:15:24,041 --> 00:15:25,458
Tys to nevzal, že ne?
206
00:15:25,958 --> 00:15:26,832
co jsi říkal?
207
00:15:26,833 --> 00:15:28,249
Ptám se, jestli jsi to vzal.
208
00:15:28,250 --> 00:15:30,540
Abych to prošel
a přinuť mě, abych o to přišel.
209
00:15:30,541 --> 00:15:31,541
Typické pro vás.
210
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
Typické pro mě?
211
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
Už mě neznáš.
212
00:15:39,125 --> 00:15:42,374
Pokud se prozradí, že nový trenér
krade dívkám mobilní telefony
213
00:15:42,375 --> 00:15:44,291
dělat bůh ví co,
214
00:15:44,750 --> 00:15:46,666
tohle bude nejkratší koncert tvého života.
215
00:15:50,416 --> 00:15:51,374
co to děláš?
216
00:15:51,375 --> 00:15:53,540
Nevím, jestli je to tvoje.
Byl jsem příliš uspěchaný.
217
00:15:53,541 --> 00:15:55,040
To je moje. Dej mi to.
218
00:15:55,041 --> 00:15:56,582
Rozmazlený spratek, který má požadavky.
219
00:15:56,583 --> 00:15:57,583
Promiňte?
220
00:16:03,000 --> 00:16:04,791
Jsi pořád stejný.
221
00:16:08,625 --> 00:16:10,957
Vyžádejte si to v ředitelně
v pondělí.
222
00:16:10,958 --> 00:16:12,124
Jestli je to opravdu tvoje.
223
00:16:12,125 --> 00:16:14,250
Potřebuji to tento víkend, Thiago!
224
00:16:49,791 --> 00:16:52,500
Chystáte se je špehovat?
jako když jsi byl malý?
225
00:17:03,375 --> 00:17:05,083
Pořád tě rozpláčou.
226
00:17:06,458 --> 00:17:07,582
Není to moje chyba.
227
00:17:07,583 --> 00:17:08,915
Samozřejmě, že je, drahá.
228
00:17:08,916 --> 00:17:11,790
Je to na vás
jestli je necháte ovlivnit váš život nebo ne.
229
00:17:11,791 --> 00:17:13,290
Jako by to bylo tak snadné.
230
00:17:13,291 --> 00:17:14,624
Jen se od nich drž dál.
231
00:17:14,625 --> 00:17:17,708
Nemluv s nimi,
nedívej se na ně, nezdravuj.
232
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
Neexistují.
233
00:17:25,416 --> 00:17:28,791
- Myslím to vážně, vypadáš skvěle.
- Děkuji. Vy také.
234
00:17:35,750 --> 00:17:36,708
Vypadáš nádherně.
235
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
co tady děláš?
236
00:17:40,791 --> 00:17:43,333
Tvoje matka mi řekla, abych tě vyzvedl
jít na Arónovu párty.
237
00:17:44,375 --> 00:17:45,540
Pojď, miláčku.
238
00:17:45,541 --> 00:17:48,582
Počkejte na ni venku.
Musím jí pomoct s šaty.
239
00:17:48,583 --> 00:17:49,791
V pořádku?
240
00:17:52,000 --> 00:17:52,875
Děkuju.
241
00:17:57,666 --> 00:17:59,832
Zavolal mě
protože nebudeš odpovídat na jeho volání.
242
00:17:59,833 --> 00:18:01,499
Zapomněl jsem si telefon ve škole.
243
00:18:01,500 --> 00:18:03,540
Vy? Zapomněl jsi telefon?
244
00:18:03,541 --> 00:18:06,166
- To je první věc, kterou zkontrolujete.
- Proč tě zavolal?
245
00:18:07,375 --> 00:18:09,833
- Dani a já máme skvělý vztah.
- Promiňte?
246
00:18:11,583 --> 00:18:15,000
Řekl mi, že ses s ním rozešla
poté, co jsi viděl Taylor Di Bianco.
247
00:18:15,500 --> 00:18:16,416
Co?
248
00:18:17,583 --> 00:18:19,250
-Řekl ti--
- Uklidni se.
249
00:18:19,666 --> 00:18:20,999
Řekl jsem mu, ať si nedělá starosti.
250
00:18:21,000 --> 00:18:23,958
Že jsi musel být nervózní
protože byl první školní den.
251
00:18:24,458 --> 00:18:26,957
Ty ses s ním nerozešel
kvůli Di Biancos, že?
252
00:18:26,958 --> 00:18:28,082
To by byla poslední kapka.
253
00:18:28,083 --> 00:18:30,333
Chtěl jsem
rozejít se s ním celé léto.
254
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Proč?
255
00:18:33,291 --> 00:18:35,041
Proč? Dani je velmi laskavý.
256
00:18:35,541 --> 00:18:38,083
- Zdvořilý, hezký, z dobré rodiny...
- A velmi toxické.
257
00:18:39,416 --> 00:18:40,458
Je to tady znovu.
258
00:18:41,041 --> 00:18:42,332
Všechno je dnes toxické.
259
00:18:42,333 --> 00:18:45,583
Všichni jsme jedovatí.
Cokoli kdo říká, je toxické.
260
00:18:47,083 --> 00:18:49,000
Dobře, vyslechni mě.
261
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
Dani není dokonalý.
262
00:18:53,291 --> 00:18:54,790
Ty taky ne.
263
00:18:54,791 --> 00:18:57,666
Ale má skvělé vlastnosti
které převažují nad těmi méně žádoucími.
264
00:19:01,958 --> 00:19:03,000
Kam!
265
00:19:03,583 --> 00:19:04,958
Kam, počkej!
266
00:19:09,541 --> 00:19:11,207
Nejsem zbabělec.
267
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
já vím.
268
00:19:54,416 --> 00:19:56,082
Na vysokou se mi zatím nechce.
269
00:19:56,083 --> 00:20:00,874
Chci si dát rok pauzu, abych našel sám sebe,
abych zjistil, kdo emocionálně jsem.
270
00:20:00,875 --> 00:20:04,290
Také se chci přihlásit do školy mořské panny,
protože se identifikuji jako mořská panna.
271
00:20:04,291 --> 00:20:07,415
Ve skutečnosti existuje
opravdu skvělá škola v Barceloně
272
00:20:07,416 --> 00:20:09,790
která má intenzivní víkendové kurzy
273
00:20:09,791 --> 00:20:12,207
které zahrnují plavání ocasem mořské panny,
274
00:20:12,208 --> 00:20:15,291
plovoucí a odpočívající, freediving...
275
00:20:35,416 --> 00:20:36,790
Dani! co se děje?
276
00:20:36,791 --> 00:20:38,458
- Co se děje, brácho?
- Ahoj!
277
00:20:39,458 --> 00:20:40,541
Pojď dolů!
278
00:20:46,250 --> 00:20:48,249
Děkuji, Arone! Ještě rok!
279
00:20:48,250 --> 00:20:50,500
Jdeme na to!
280
00:21:06,250 --> 00:21:07,457
To ti neřeknu.
281
00:21:07,458 --> 00:21:09,291
- Na zdraví, děvčata.
- Na zdraví.
282
00:21:10,250 --> 00:21:11,208
Je to silné, co?
283
00:21:12,666 --> 00:21:15,665
Dobrá, velká otázka.
Jste zase spolu?
284
00:21:15,666 --> 00:21:17,457
Ne, nejsme zase spolu.
285
00:21:17,458 --> 00:21:19,499
Najednou jsem se s ním rozešla
286
00:21:19,500 --> 00:21:20,999
protože jsem byl na hraně.
287
00:21:21,000 --> 00:21:23,915
Normálně rád
promluv si o věcech v klidu.
288
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
Taylor se na tebe dívá.
289
00:21:29,125 --> 00:21:31,583
Nedívá se na ni.
Dívá se na nás.
290
00:21:38,000 --> 00:21:40,958
Aróne! Můžu si dát, prosím?
291
00:21:41,916 --> 00:21:44,500
Nežádáš o to.
Počkáš, až na tebe přijde řada.
292
00:21:44,958 --> 00:21:45,916
Prosím.
293
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
Kouřil jsi někdy?
294
00:21:50,291 --> 00:21:51,166
Samozřejmě.
295
00:21:56,291 --> 00:21:57,499
Pojď, Kami, pojď sem.
296
00:21:57,500 --> 00:21:59,040
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.
297
00:21:59,041 --> 00:22:00,707
- Máš tam pití?
- Jsem v pořádku. Ano.
298
00:22:00,708 --> 00:22:02,790
- Jste si jistý? Pití.
- Jsem v pořádku, Dani.
299
00:22:02,791 --> 00:22:03,958
jsem v pohodě.
300
00:22:07,541 --> 00:22:08,958
Kdo je ten pitomec s Catou?
301
00:22:10,750 --> 00:22:13,249
To je její nevlastní bratr.
Teď žije tady.
302
00:22:13,250 --> 00:22:15,875
Cata! Představte nás.
303
00:22:18,791 --> 00:22:19,665
Ahoj.
304
00:22:19,666 --> 00:22:21,916
Všichni, tohle je Julián.
305
00:22:22,833 --> 00:22:24,457
Juli, to jsou všichni.
306
00:22:24,458 --> 00:22:25,582
Jules.
307
00:22:25,583 --> 00:22:27,457
- Dobrý den.
- Co se děje, Juliáne?
308
00:22:27,458 --> 00:22:28,624
- Ahoj.
- Rád vás poznávám.
309
00:22:28,625 --> 00:22:29,582
Jak se máte?
310
00:22:29,583 --> 00:22:31,832
- Dobře, nechám ho tady s tebou.
- Ahoj.
311
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
Potřebuji se napít.
312
00:22:33,750 --> 00:22:35,624
- Kde je chlast?
- Támhle.
313
00:22:35,625 --> 00:22:36,915
- Ahoj.
- Ahoj.
314
00:22:36,916 --> 00:22:39,249
Jak se máte? Ty jsi Kamila, že?
315
00:22:39,250 --> 00:22:40,249
Jo.
316
00:22:40,250 --> 00:22:41,791
Sleduji tě na sociálních sítích.
317
00:22:43,041 --> 00:22:44,250
Ty mě nesleduješ?
318
00:22:45,000 --> 00:22:47,957
Ne. Protože tě neznám.
319
00:22:47,958 --> 00:22:51,790
to je v pohodě. Máš spoustu sledujících,
třeba 100 000 nebo...
320
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
123 000.
321
00:22:55,208 --> 00:22:58,333
Sdělte mi své uživatelské jméno později
a půjdu za tebou, ano?
322
00:22:59,208 --> 00:23:00,083
V pořádku.
323
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
- Ahoj.
- Pojďme střílet nějaké obruče.
324
00:23:07,041 --> 00:23:07,874
Hej.
325
00:23:07,875 --> 00:23:09,749
- Musíte počkat.
- Co to děláš?
326
00:23:09,750 --> 00:23:11,625
Budeš tak zdrcený.
327
00:23:15,041 --> 00:23:16,666
Kami. kam jdeš?
328
00:23:19,666 --> 00:23:21,416
-Už jsou to dva týdny...
- Ahoj.
329
00:23:22,500 --> 00:23:24,333
Je to velmi krátká doba, ale...
330
00:23:24,875 --> 00:23:26,165
Chci říct, právě jsme...
331
00:23:26,166 --> 00:23:28,250
Přestaň tolik mluvit.
332
00:23:40,166 --> 00:23:41,333
Co je s úsměvem?
333
00:23:43,083 --> 00:23:44,583
co se děje? jsi vysoko?
334
00:23:45,791 --> 00:23:46,916
Jsem ukamenován.
335
00:23:47,291 --> 00:23:49,833
Ó. Takže se usmíváš
kvůli kloubu.
336
00:23:51,083 --> 00:23:53,416
Ne. Je to kvůli tobě.
337
00:23:57,375 --> 00:23:58,208
mohu?
338
00:24:02,458 --> 00:24:03,958
Vyzýváš mě?
339
00:24:05,583 --> 00:24:07,208
Chystám se ti nakopat prdel.
340
00:24:09,833 --> 00:24:10,958
Kdykoli budete připraveni.
341
00:24:11,583 --> 00:24:13,415
Jdi na ni klidně. Je to prostě kuřátko.
342
00:24:13,416 --> 00:24:15,166
Ty ji neznáš.
343
00:24:35,041 --> 00:24:35,958
Hoď to!
344
00:24:38,000 --> 00:24:39,124
Až čtyři.
345
00:24:39,125 --> 00:24:40,916
Kami a Taylor si hrají, pojď!
346
00:24:41,958 --> 00:24:43,958
Kami, jsi nejlepší!
347
00:24:45,833 --> 00:24:47,541
Zbijte ho!
348
00:24:49,958 --> 00:24:50,916
Jedna nula!
349
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Běž, Taylore!
350
00:25:04,041 --> 00:25:05,041
Pojď!
351
00:25:16,833 --> 00:25:17,875
2-1!
352
00:25:27,958 --> 00:25:29,416
Pojď, rozdrť ji!
353
00:25:42,750 --> 00:25:44,041
3-2, pojď!
354
00:25:49,000 --> 00:25:50,208
Jo, pojď!
355
00:25:52,583 --> 00:25:53,875
Pojď!
356
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
3-3!
357
00:26:07,500 --> 00:26:08,666
Kami!
358
00:26:21,958 --> 00:26:23,541
Kámo, pojď.
359
00:26:35,083 --> 00:26:36,416
Pořád hraješ jako profík.
360
00:26:38,666 --> 00:26:40,708
Věky jsem s nikým nehrál.
361
00:26:41,500 --> 00:26:43,166
Ani nevím jak dlouho.
362
00:26:44,083 --> 00:26:45,583
Chybělo mi to.
363
00:26:48,333 --> 00:26:50,332
A chyběl jsi mi, Tay.
364
00:26:50,333 --> 00:26:51,625
Taky jsi mi chyběl, Kami.
365
00:26:55,250 --> 00:26:56,291
omlouvám se.
366
00:26:57,541 --> 00:26:58,499
za co?
367
00:26:58,500 --> 00:27:00,957
Hej, nejsem zasraný smolař.
Nebuď tak namyšlený.
368
00:27:00,958 --> 00:27:02,457
Nemluvím o basketbalu.
369
00:27:02,458 --> 00:27:05,915
- Teď není čas o tom mluvit.
- Ale jednoho dne bychom si měli promluvit.
370
00:27:05,916 --> 00:27:06,833
Nebo ne.
371
00:27:10,583 --> 00:27:13,082
Vrátil ses?
spálit můj dům se mnou uvnitř?
372
00:27:13,083 --> 00:27:14,457
o čem to mluvíš?
373
00:27:14,458 --> 00:27:16,458
Ne, jsme zpět, protože...
374
00:27:17,875 --> 00:27:19,124
Moje máma postrádala domov.
375
00:27:19,125 --> 00:27:22,125
No, vlastně, já taky.
376
00:27:24,500 --> 00:27:25,458
A co Thiago?
377
00:27:30,458 --> 00:27:32,249
Nenáviděl jsi mě někdy tak moc jako jeho?
378
00:27:32,250 --> 00:27:33,333
Nikdy.
379
00:27:33,708 --> 00:27:34,625
Kamila.
380
00:27:54,458 --> 00:27:56,250
- Jsi dobrý?
- No tak, výstřel!
381
00:28:06,125 --> 00:28:07,291
Thiago.
382
00:28:08,416 --> 00:28:09,625
pamatuješ si mě?
383
00:28:13,000 --> 00:28:14,457
Cata, že?
384
00:28:14,458 --> 00:28:15,541
je to tak.
385
00:28:17,000 --> 00:28:18,291
Co takhle dva polibky?
386
00:28:19,958 --> 00:28:20,833
Jasně.
387
00:28:29,583 --> 00:28:31,666
Chceš jít někam do soukromí?
388
00:29:21,666 --> 00:29:22,833
Nech mě se na tebe podívat.
389
00:29:24,833 --> 00:29:25,832
Neměli bychom.
390
00:29:25,833 --> 00:29:27,291
Chci se jen podívat.
391
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
Sakra.
392
00:29:55,875 --> 00:29:57,374
Co to sakra děláš, Thiago?
393
00:29:57,375 --> 00:29:58,541
Hovno.
394
00:29:59,541 --> 00:30:01,500
- Ztrať se.
- Cato, vypadni odsud, prosím.
395
00:30:02,083 --> 00:30:03,790
Váš bratr vám říká, abyste se ztratili.
396
00:30:03,791 --> 00:30:06,791
- Jdeš se mnou. Jdeme.
- Tady je to, co uděláme.
397
00:30:07,583 --> 00:30:09,832
Jdeš s Kamilou a nech mě na pokoji.
398
00:30:09,833 --> 00:30:13,625
Člověče, nezlob se. Prosím.
399
00:30:14,458 --> 00:30:16,040
Promiňte?
400
00:30:16,041 --> 00:30:17,999
Co tím myslíš, "podělej se", kreténe?
401
00:30:18,000 --> 00:30:19,708
Sakra. Prostě ho ignoruj.
402
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
Hovno.
403
00:30:29,625 --> 00:30:31,707
- Cata je studentka, člověče.
- Nic se nestalo.
404
00:30:31,708 --> 00:30:33,666
Vleze vám Kami tolik do hlavy?
405
00:30:35,000 --> 00:30:36,125
Mluv se mnou.
406
00:30:43,166 --> 00:30:44,582
Věděl jsi, že na ni narazíš.
407
00:30:44,583 --> 00:30:46,166
A ty jsi věděl, že budeme zase přátelé.
408
00:30:46,625 --> 00:30:49,874
Nemůžu předstírat, že se nic nestalo.
Jako to děláš ty.
409
00:30:49,875 --> 00:30:52,415
Přestaneš ji někdy obviňovat
za všechna naše neštěstí?
410
00:30:52,416 --> 00:30:53,499
Je to její chyba.
411
00:30:53,500 --> 00:30:56,665
Všechno, co se stalo
a všechny ty posrané roky poté.
412
00:30:56,666 --> 00:30:58,000
Všechno je to její vina.
413
00:31:00,208 --> 00:31:02,625
Proč se nemůžeme pokusit vrátit
co jsme měli my tři?
414
00:31:06,000 --> 00:31:08,416
- Co jsme měli?
- Co tím myslíš?
415
00:31:11,875 --> 00:31:13,166
Mezi námi nic nebylo.
416
00:31:13,875 --> 00:31:15,624
Jen dětské nesmysly.
417
00:31:15,625 --> 00:31:17,958
co s tím?
Nemělo to být na celý život?
418
00:31:22,166 --> 00:31:23,207
Hovno!
419
00:31:23,208 --> 00:31:25,165
- Kami, kam jdeš?
- Co tě zajímá?
420
00:31:25,166 --> 00:31:26,374
- Domů.
- Sám?
421
00:31:26,375 --> 00:31:28,332
- Nech ji jít.
- Nelíbí se mi, že chodí sama.
422
00:31:28,333 --> 00:31:30,915
Co se jí sakra mohlo stát
v této sračce?
423
00:31:30,916 --> 00:31:32,582
Mohl by se na ni vykašlat racek?
424
00:31:32,583 --> 00:31:33,583
Jít domů.
425
00:31:34,416 --> 00:31:36,624
Chceš se mě zbavit
takže můžeš být s ní.
426
00:31:36,625 --> 00:31:38,333
Bojím se o ni, sakra.
427
00:31:41,125 --> 00:31:42,874
Hej! To je Dani.
428
00:31:42,875 --> 00:31:44,790
Nastartujte auto. Pospěšte si.
429
00:31:44,791 --> 00:31:46,166
Zkurvysyn.
430
00:31:47,208 --> 00:31:48,207
co to děláš?
431
00:31:48,208 --> 00:31:49,374
Velmi se snažit!
432
00:31:49,375 --> 00:31:50,625
Pohyb, proboha!
433
00:31:52,916 --> 00:31:53,791
Taxi!
434
00:32:06,458 --> 00:32:07,290
Kami!
435
00:32:07,291 --> 00:32:08,832
- Ne, Dani, prosím.
- Kami, počkej.
436
00:32:08,833 --> 00:32:10,957
- Chci jít domů.
- Slíbil jsi, že si promluvíme.
437
00:32:10,958 --> 00:32:12,832
- Zítra. Teď už nechci.
- Správně.
438
00:32:12,833 --> 00:32:15,040
- Pořád to říkáš. Promluvme si teď.
- Přestaň.
439
00:32:15,041 --> 00:32:16,832
Nechci mluvit! Nech mě jít!
440
00:32:16,833 --> 00:32:18,582
- Chceš se rozejít? Řekni mi to do očí.
- já...
441
00:32:18,583 --> 00:32:20,624
- Měj odvahu.
- Rozešli jsme se, Dani!
442
00:32:20,625 --> 00:32:21,665
Nech mě být!
443
00:32:21,666 --> 00:32:23,707
Chceš šukat
ti dva bratři, ne?
444
00:32:23,708 --> 00:32:24,707
Ubližuješ mi.
445
00:32:24,708 --> 00:32:26,540
- Dani! Nechte ji jít.
- Slez ze mě!
446
00:32:26,541 --> 00:32:28,249
Seru na tebe, kreténe.
447
00:32:28,250 --> 00:32:30,957
Kámo, jsi ztracený
a ty ji napadáš.
448
00:32:30,958 --> 00:32:32,166
Radši se uklidni, jo?
449
00:32:34,375 --> 00:32:35,291
Vyfoukni mě.
450
00:32:39,958 --> 00:32:41,375
Pojď, vezmu tě domů.
451
00:32:41,833 --> 00:32:42,707
Thiago!
452
00:32:42,708 --> 00:32:45,082
- Co to sakra děláš?
- Chceš taky?
453
00:32:45,083 --> 00:32:46,165
Zastávka.
454
00:32:46,166 --> 00:32:48,040
- Přestaň, Thiago!
- Vypadni odsud.
455
00:32:48,041 --> 00:32:49,082
Podívej se na mě.
456
00:32:49,083 --> 00:32:50,832
- Zbláznil ses?
- Chceš taky?
457
00:32:50,833 --> 00:32:51,999
Jdi se do prdele, kreténe!
458
00:32:52,000 --> 00:32:53,415
Taylore!
459
00:32:53,416 --> 00:32:55,707
- Taylore! To je dost.
- Zbláznil ses?
460
00:32:55,708 --> 00:32:57,333
Hej! To je v pořádku, dobře?
461
00:32:59,375 --> 00:33:01,250
A teď se všichni vraťte domů.
462
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
Budeme o tom mluvit ve škole.
463
00:33:05,791 --> 00:33:07,125
Jsi mrtvý, Di Bianco!
464
00:33:09,791 --> 00:33:11,833
Který z nás
mluvíš s tím, kreténe?
465
00:33:14,833 --> 00:33:15,750
Hej!
466
00:33:19,583 --> 00:33:22,416
co to děláš? Hej!
467
00:33:24,583 --> 00:33:25,624
Slez ze mě, ztroskotanci!
468
00:33:25,625 --> 00:33:26,749
Nedotýkej se mě!
469
00:33:26,750 --> 00:33:28,125
Nedotýkej se mě kurva!
470
00:33:32,625 --> 00:33:33,666
co to bylo?
471
00:33:34,833 --> 00:33:35,958
Napadal tě.
472
00:33:36,708 --> 00:33:38,332
Situace byla pod kontrolou.
473
00:33:38,333 --> 00:33:40,790
Dobře, promiň. Super bratři
už tě zachránil,
474
00:33:40,791 --> 00:33:42,500
takže my ostatní jsme jen v cestě.
475
00:33:46,583 --> 00:33:49,207
Připomeňte mi, abych vám nepomáhal
až se tvůj psychopřítel vrátí.
476
00:33:49,208 --> 00:33:51,374
- Promiňte?
- Co takhle "Děkuji, Julesi"?
477
00:33:51,375 --> 00:33:52,625
Je ten chlap vysoký?
478
00:33:53,375 --> 00:33:54,416
Ahoj.
479
00:33:59,958 --> 00:34:00,916
Taxi!
480
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
Pojď, jdeme domů.
481
00:34:08,291 --> 00:34:09,125
Pojď.
482
00:34:12,416 --> 00:34:13,666
Do prdele.
483
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
Pořád ji miluješ, že?
484
00:34:18,375 --> 00:34:19,665
Mě?
485
00:34:19,666 --> 00:34:22,250
Ty jsi ten pravý
který jí byl vždycky posedlý.
486
00:34:22,791 --> 00:34:24,832
- A zřejmě stále jsi.
- Ne.
487
00:34:24,833 --> 00:34:26,957
- Jasně.
- Ne, Tayi. Nesnáším ji.
488
00:34:26,958 --> 00:34:28,749
- Pojď...
- Můžu se tě na něco zeptat?
489
00:34:28,750 --> 00:34:31,332
- Nepřestanu s ní mluvit.
- Jen ji ošetř
490
00:34:31,333 --> 00:34:33,290
jako každý jiný spolužák nebo soused.
491
00:34:33,291 --> 00:34:35,666
Dělej, co dělat musíš.
Ale dej mi pokoj.
492
00:34:38,750 --> 00:34:40,540
Nechci znovu vidět maminku trpět.
493
00:34:40,541 --> 00:34:42,375
Máma mi řekla, abych ji pozval dál.
494
00:34:43,458 --> 00:34:44,291
Co?
495
00:34:45,958 --> 00:34:47,707
- Co to děláš?
- Řekla to?
496
00:34:47,708 --> 00:34:50,790
Jo. A jestli ji nestíhá
v nějakém zasraném emocionálním zmatku,
497
00:34:50,791 --> 00:34:51,957
Nevím, proč jsi.
498
00:34:51,958 --> 00:34:53,624
- Neopovažuj se ji přivést domů.
-Ty vole...
499
00:34:53,625 --> 00:34:55,540
Ne, ty mě, kurva, "vole", dobře?
500
00:34:55,541 --> 00:34:58,000
Vždy se k tobě chovala jako ke svému mazlíčkovi.
501
00:34:58,666 --> 00:35:01,333
A ty ji stále sleduješ,
vrtění ocasem.
502
00:35:04,458 --> 00:35:07,166
- Myslím tím...
- Jo, je to metafora. chápu to.
503
00:35:09,375 --> 00:35:10,833
Prosím, člověče, to je...
504
00:35:11,875 --> 00:35:13,957
To je vše, na co se ptám, dobře?
505
00:35:13,958 --> 00:35:15,916
Alespoň na pár měsíců,
ignorujme ji.
506
00:35:17,000 --> 00:35:18,083
Dej mi pokoj, člověče.
507
00:35:28,583 --> 00:35:30,124
Di Bianco, co ti řeknu.
508
00:35:30,125 --> 00:35:32,290
Vím, že jsi hodné dítě, opravdu vím.
509
00:35:32,291 --> 00:35:34,957
A můžu říct
chceš dělat věci správně,
510
00:35:34,958 --> 00:35:36,999
a všichni máme právo to podělat
511
00:35:37,000 --> 00:35:39,208
a nechat lidi dívat se jinam. Právo?
512
00:35:42,125 --> 00:35:43,707
- Jo, jistě.
- Dobře.
513
00:35:43,708 --> 00:35:46,583
Dani je náš kapitán,
a my bez něj nemůžeme hrát.
514
00:35:47,375 --> 00:35:48,332
Takže, co říkáte na tohle?
515
00:35:48,333 --> 00:35:51,540
Budu předstírat, že ses nezlomil
dvě zlatá pravidla,
516
00:35:51,541 --> 00:35:54,749
a ty a já budeme předstírat
že Dani, no, ne...
517
00:35:54,750 --> 00:35:56,541
Neztratil klid.
518
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Kamilu ale přepadl.
519
00:36:06,458 --> 00:36:10,333
Mám zavolat vašemu nadřízenému a říct mu to
porušil jsi dvě zlatá pravidla?
520
00:36:14,666 --> 00:36:16,915
- Ne.
- Ne. Tak to je ono.
521
00:36:16,916 --> 00:36:19,207
Stačí jim dát facku přes zápěstí
a to je ono.
522
00:36:19,208 --> 00:36:22,332
Ale všem zúčastněným
ve rvačce i Kamila.
523
00:36:22,333 --> 00:36:24,207
- Cože?
- Co tím myslíš, "co"?
524
00:36:24,208 --> 00:36:26,332
- Tohle byla rvačka.
- Ne.
525
00:36:26,333 --> 00:36:27,790
Bylo to napadení a sebeobrana...
526
00:36:27,791 --> 00:36:30,458
Dobře. Tak to je ono.
527
00:36:32,833 --> 00:36:34,208
Úder do zápěstí.
528
00:36:36,583 --> 00:36:37,625
Úder do zápěstí.
529
00:36:39,875 --> 00:36:40,958
Děkuju.
530
00:37:03,833 --> 00:37:05,040
Kami, prosím.
531
00:37:05,041 --> 00:37:06,708
Snažíš se mluvit s Kami?
532
00:37:06,958 --> 00:37:08,916
- Znovu se mě dotkni a zabiju tě.
- Přestaň!
533
00:37:12,875 --> 00:37:13,875
Daniel.
534
00:37:16,291 --> 00:37:17,250
Taylor.
535
00:37:18,000 --> 00:37:20,416
Kamila. Vy tři jste ve vazbě.
536
00:37:53,458 --> 00:37:55,499
Chovejte se jako dospělí, prosím.
537
00:37:55,500 --> 00:37:58,125
Toto je velmi vážné
a potřebné téma.
538
00:38:36,416 --> 00:38:37,250
Kamila?
539
00:38:46,750 --> 00:38:47,791
Ahoj, Chiaro.
540
00:38:48,125 --> 00:38:49,041
Ahoj.
541
00:38:51,416 --> 00:38:53,250
Dlouho jsme se neviděli.
542
00:39:01,666 --> 00:39:02,790
Měli bychom se k tomu dostat?
543
00:39:02,791 --> 00:39:03,791
- No tak.
- Dobře.
544
00:39:06,208 --> 00:39:07,332
Nějaké nápady?
545
00:39:07,333 --> 00:39:08,333
Ve skutečnosti ano.
546
00:39:08,916 --> 00:39:09,791
Řekni mi to.
547
00:39:10,916 --> 00:39:12,458
{\an8}Kámásútra.
548
00:39:13,958 --> 00:39:17,124
Tay, jde o sexuologii
během dospívání.
549
00:39:17,125 --> 00:39:18,207
Tak?
550
00:39:18,208 --> 00:39:19,416
Neumíme číst?
551
00:39:20,708 --> 00:39:23,457
No, možná je problém v tom, že...
552
00:39:23,458 --> 00:39:26,750
nevíte nic
kromě misionářského a psího stylu.
553
00:39:27,458 --> 00:39:29,041
Oh, promiň, Kami-sutro.
554
00:39:29,875 --> 00:39:32,208
vlastně mám
rozsáhlé znalosti v této oblasti.
555
00:39:33,583 --> 00:39:35,416
- Opravdu?
- Ano.
556
00:39:37,041 --> 00:39:39,666
V teorii nebo v praxi?
557
00:39:40,708 --> 00:39:42,000
Obě.
558
00:39:43,416 --> 00:39:47,375
Dobře, dokažte své znalosti.
559
00:39:48,666 --> 00:39:49,916
Dobře...
560
00:39:52,583 --> 00:39:55,000
Jsem si jistý, že jsi nikdy neměl pořádný orgasmus.
561
00:39:57,041 --> 00:39:57,874
Promiňte?
562
00:39:57,875 --> 00:39:59,790
- Teda holky...
- Řekneš mi...
563
00:39:59,791 --> 00:40:01,790
- Pro dívky je to těžší.
- Ne, není!
564
00:40:01,791 --> 00:40:03,500
- No tak.
- Není.
565
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
Dobře, cokoliv.
566
00:40:06,750 --> 00:40:08,999
Možná je to s chlapem těžší.
567
00:40:09,000 --> 00:40:10,041
S chlapem?
568
00:40:12,791 --> 00:40:15,000
Dokážu se dostat až na konec světa
na vlastní pěst.
569
00:40:18,916 --> 00:40:21,041
Nikdy jsi neměl orgasmus
s Dani, ty jo?
570
00:40:22,625 --> 00:40:23,874
To jsem neřekl.
571
00:40:23,875 --> 00:40:26,165
Neřekl jsi, že máš taky.
572
00:40:26,166 --> 00:40:28,458
Už tě někdy donutil vystříknout, ano nebo ne?
573
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
Aniž bys tomu pomáhal.
574
00:40:31,333 --> 00:40:32,874
Bez komentáře.
575
00:40:32,875 --> 00:40:36,208
V pořádku. Pokud nebudeme k věcem otevření,
projekt nikdy nedokončíme.
576
00:40:37,166 --> 00:40:39,165
Ale to by mohlo být celé zaměření
projektu.
577
00:40:39,166 --> 00:40:40,832
- Co tím myslíš?
- To holky
578
00:40:40,833 --> 00:40:43,874
masturbovat ještě víc než kluci,
ale ty o tom nemluvíš.
579
00:40:43,875 --> 00:40:46,999
Možná je to proto
tahle sexistická společnost
580
00:40:47,000 --> 00:40:50,208
označí nás za děvky
když masturbujeme a mluvíme o tom.
581
00:40:51,750 --> 00:40:53,041
V tom máš pravdu.
582
00:40:58,000 --> 00:40:59,208
takže...
583
00:41:00,583 --> 00:41:02,833
Můžete se dostat až na konec světa
na vlastní pěst.
584
00:41:05,791 --> 00:41:06,665
co ty?
585
00:41:06,666 --> 00:41:07,875
co já?
586
00:41:10,375 --> 00:41:13,582
Trháš sebou celý den jako opice?
587
00:41:13,583 --> 00:41:14,666
Jo.
588
00:41:15,208 --> 00:41:16,707
A jakmile odejdeš,
589
00:41:16,708 --> 00:41:19,458
Jdu odrazit
jak si představuji, jak se dotýkáš sám sebe.
590
00:41:23,833 --> 00:41:25,333
Možná...
591
00:41:26,041 --> 00:41:30,875
odřít si fantazírování o příteli
není to úplně správné, že?
592
00:41:31,625 --> 00:41:34,541
Obrázek mého přítele
těší se nahá pod prostěradlem?
593
00:41:35,416 --> 00:41:38,500
Nejen, že je naprosto v pořádku,
to je taky skvělý nápad.
594
00:41:44,041 --> 00:41:46,499
Dokonce bych si s tebou mohl představit sám sebe.
595
00:41:46,500 --> 00:41:49,500
Dělat ti to. Vezmi mě za slovo.
596
00:42:01,208 --> 00:42:02,165
Co tady dělá?
597
00:42:02,166 --> 00:42:03,791
Myslel jsem, že pracuješ do 7:00.
598
00:42:04,166 --> 00:42:05,582
Co tady sakra dělá?
599
00:42:05,583 --> 00:42:08,665
- Máma ji pozvala na svačinu.
- Neřekl jsi mu, že přijdu?
600
00:42:08,666 --> 00:42:11,165
Ne. Proč bych měl?
601
00:42:11,166 --> 00:42:13,082
- Kluci, já jdu.
- Kami, ale proč?
602
00:42:13,083 --> 00:42:14,833
To je v pořádku, Tay. Nedělej si s tím starosti.
603
00:42:26,833 --> 00:42:28,500
Neříkal jsi, že se vrátíš domů v 7:00?
604
00:42:29,416 --> 00:42:30,999
Koho zajímá, jak dlouho mi to trvá?
605
00:42:31,000 --> 00:42:32,833
Není to moje chyba
pokud jste se vrátili dříve.
606
00:42:32,958 --> 00:42:34,374
ano, je,
607
00:42:34,375 --> 00:42:37,582
protože jsem se tě konkrétně zeptal
abych ji sem nepřivedl.
608
00:42:37,583 --> 00:42:40,999
- Teď potřebuji vaše svolení?
- Je to i můj domov.
609
00:42:41,000 --> 00:42:42,249
-To je taky moje.
- Je to tak?
610
00:42:42,250 --> 00:42:46,166
Ano, tak to bude lepší
naposledy, kdy jsi vytáhl tuhle kravinu.
611
00:43:53,208 --> 00:43:55,083
Právě poslal alimenty.
612
00:43:57,125 --> 00:43:59,582
"Objetí". S písmenem N.
613
00:43:59,583 --> 00:44:02,165
Po sedmi letech,
neopravil popisný text
614
00:44:02,166 --> 00:44:04,000
v jeho plánovaném bankovním převodu.
615
00:44:07,708 --> 00:44:09,124
Ahoj.
616
00:44:09,125 --> 00:44:10,041
Hej!
617
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
co tady děláš?
618
00:44:43,000 --> 00:44:44,166
kdo je ten kluk?
619
00:44:50,666 --> 00:44:53,458
- Dobře.
- Je to nudné, že?
620
00:44:55,041 --> 00:44:56,124
kdo jsi?
621
00:44:56,125 --> 00:44:58,582
Thiago, vyděsíš ho.
622
00:44:58,583 --> 00:45:00,625
Jmenuji se Carlos. Bydlím přímo tam.
623
00:45:07,333 --> 00:45:08,833
Kámo, je to jen dítě.
624
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
Ještě se ani nenarodil, člověče. Relaxovat.
625
00:45:15,666 --> 00:45:17,375
Pojďte se mnou. Vezmu tě domů.
626
00:45:29,375 --> 00:45:31,041
Je to náš nový soused.
627
00:45:33,333 --> 00:45:35,500
Jdi dovnitř, Carlosi. Prší.
628
00:45:41,333 --> 00:45:42,375
Co je tak vtipného?
629
00:45:43,958 --> 00:45:45,500
Koho jsi kurva udělal, abys udělal toho kluka?
630
00:45:47,125 --> 00:45:49,707
Snažím se být zlý
tobě se to nehodí, Thiago.
631
00:45:49,708 --> 00:45:50,749
To nejsi ty.
632
00:45:50,750 --> 00:45:52,791
Ty nevíš, kdo jsem.
633
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
Už mě neznáš.
634
00:46:02,875 --> 00:46:05,000
"Kam, tohle je na celý život."
635
00:46:08,833 --> 00:46:10,625
Už je to skoro osm let.
636
00:46:11,416 --> 00:46:12,416
Jo.
637
00:46:13,166 --> 00:46:14,165
Vím, kolik let,
638
00:46:14,166 --> 00:46:17,458
měsíce, týdny a dny
od té doby uplynulo, děkuji.
639
00:46:32,500 --> 00:46:33,375
Hej!
640
00:46:34,750 --> 00:46:36,333
děje se něco?
641
00:46:37,375 --> 00:46:40,750
Jde jen o to, že tvůj bratr
opravdu mě naštval.
642
00:46:41,458 --> 00:46:42,541
Jdeme.
643
00:46:56,750 --> 00:46:58,791
Slyšel jsi to?
644
00:46:59,625 --> 00:47:01,125
Kůže.
645
00:47:03,000 --> 00:47:04,375
Intimita.
646
00:47:08,750 --> 00:47:10,625
Vidím, že tě to vzrušuje.
647
00:47:12,833 --> 00:47:14,458
Co tě ještě vzrušuje?
648
00:47:20,375 --> 00:47:23,583
Polibky, smích...
649
00:47:27,708 --> 00:47:29,291
Mazlení.
650
00:47:32,625 --> 00:47:34,166
Dotýkání se holé kůže.
651
00:47:44,625 --> 00:47:46,083
Šeptání.
652
00:47:49,791 --> 00:47:51,166
Šeptání?
653
00:47:54,500 --> 00:47:56,375
Co bys chtěl, abych ti pošeptal?
654
00:48:00,708 --> 00:48:02,791
Co bys mi chtěl pošeptat?
655
00:48:38,708 --> 00:48:39,625
Ahoj.
656
00:49:10,958 --> 00:49:12,124
Co je to?
657
00:49:12,125 --> 00:49:15,040
Kamila a Taylor,
do ředitelny.
658
00:49:15,041 --> 00:49:16,541
co udělali teď?
659
00:49:18,208 --> 00:49:19,041
Jdeme.
660
00:49:23,625 --> 00:49:26,624
Jsi příliš horlivý, Di Bianco.
661
00:49:26,625 --> 00:49:28,915
Generál potřebuje mít sebekontrolu.
662
00:49:28,916 --> 00:49:31,665
Jinak by prohrál
respekt jeho vojsk.
663
00:49:31,666 --> 00:49:33,499
Díval jsem se na druhou stranu s těmito dvěma.
664
00:49:33,500 --> 00:49:35,291
Nemůžu je nechat dělat to, co...
665
00:49:35,958 --> 00:49:38,249
Ve třídě se trochu políbili, to je vše.
666
00:49:38,250 --> 00:49:39,790
Nikoho nezabili.
667
00:49:39,791 --> 00:49:43,124
Dejte jim ještě pár dní vězení
a být s tím hotový.
668
00:49:43,125 --> 00:49:45,249
Ale nezlobte kluky.
669
00:49:45,250 --> 00:49:48,415
Potřebuji, aby se soustředili
na podzimní turnaj.
670
00:49:48,416 --> 00:49:50,291
Dobře? Jo?
671
00:49:53,250 --> 00:49:54,208
Jo?
672
00:50:12,833 --> 00:50:13,666
Jdeme.
673
00:50:14,416 --> 00:50:15,999
Ahoj...
674
00:50:16,000 --> 00:50:17,416
Pojďme na toaletu.
675
00:50:19,416 --> 00:50:20,582
Neměli bychom, Tay.
676
00:50:20,583 --> 00:50:23,250
Proč? Vyděsilo vás to?
677
00:50:23,791 --> 00:50:25,249
Byli jsme hodně mimo.
678
00:50:25,250 --> 00:50:28,124
Pojď. Máme se rádi.
679
00:50:28,125 --> 00:50:29,125
Chtěli jsme.
680
00:50:30,875 --> 00:50:31,958
Byli jsme prostě nadrženi.
681
00:50:32,500 --> 00:50:33,541
"Jen nadržený"?
682
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
To je pro tebe všechno?
683
00:50:37,166 --> 00:50:38,124
Jsme přátelé.
684
00:50:38,125 --> 00:50:40,208
Jsme mnohem víc než přátelé, že?
685
00:50:41,041 --> 00:50:42,750
Podívejte se na nepořádek, který jsme způsobili.
686
00:50:44,541 --> 00:50:46,999
Vždycky ti na tom záleželo víc
o tom, co si myslí.
687
00:50:47,000 --> 00:50:48,416
Ne, o čem to mluvíš?
688
00:50:48,916 --> 00:50:50,000
Ne, Tay.
689
00:50:51,208 --> 00:50:53,208
Jen chci, abychom byli všichni tři v pohodě.
690
00:50:55,125 --> 00:50:56,499
Nedívej se na mě tak.
691
00:50:56,500 --> 00:50:57,541
Taylore!
692
00:51:05,208 --> 00:51:07,750
Nelíbil se ti ten polibek,
nebo mě nemáš rád?
693
00:51:08,458 --> 00:51:10,000
Pojď, odpověz mi.
694
00:51:14,625 --> 00:51:16,708
- Podívej.
- Chci se toho dotknout.
695
00:51:23,500 --> 00:51:24,875
Pospěšte si! Tudy!
696
00:51:33,666 --> 00:51:35,000
Kde je Taylor?
697
00:51:36,375 --> 00:51:38,250
- Ztratili jsme Taylora.
- Vraťme se.
698
00:51:57,166 --> 00:51:58,708
To je auto mého táty.
699
00:52:30,375 --> 00:52:34,916
Anno, nemůžu jít celý týden
aniž bych tě šukal. Slyšíš mě?
700
00:53:07,208 --> 00:53:08,125
jeden...
701
00:53:08,916 --> 00:53:12,582
Tohle je detence, ne lázně.
702
00:53:12,583 --> 00:53:13,875
Hudba vypnutá.
703
00:53:20,041 --> 00:53:21,333
dva...
704
00:53:23,708 --> 00:53:24,791
Jdeš pozdě.
705
00:53:26,458 --> 00:53:27,666
Mám jen minutu zpoždění.
706
00:53:28,333 --> 00:53:30,915
Minuta, deset...
707
00:53:30,916 --> 00:53:33,040
Pokud jdeš pozdě, jdeš pozdě.
708
00:53:33,041 --> 00:53:34,791
Oznámím to řediteli.
709
00:53:39,666 --> 00:53:41,415
Nechystáte se na svého bratra?
710
00:53:41,416 --> 00:53:42,416
Na tři minuty?
711
00:53:43,625 --> 00:53:44,999
Tři minuty nejsou pozdě.
712
00:53:45,000 --> 00:53:47,208
Čekání až pět minut
je považováno za slušné.
713
00:53:48,083 --> 00:53:50,750
Tři minuty, deset...
Pokud jdeš pozdě, jdeš pozdě.
714
00:53:51,875 --> 00:53:54,333
Všichni buďte zticha a začněte se učit.
715
00:54:05,041 --> 00:54:06,332
Thiago, přestaň.
716
00:54:06,333 --> 00:54:07,666
Thiago!
717
00:54:08,625 --> 00:54:09,916
Thiago, přestaň.
718
00:54:30,666 --> 00:54:33,040
Thiago, otoč to.
Nevím, kde je Taylor.
719
00:54:33,041 --> 00:54:35,333
Thiago, otoč to.
720
00:54:37,708 --> 00:54:39,708
Pojďme domů, prosím.
721
00:55:02,750 --> 00:55:04,041
Kam...
722
00:55:04,625 --> 00:55:06,416
Přísahej, že to nikomu neřekneš.
723
00:55:08,166 --> 00:55:09,207
Co?
724
00:55:09,208 --> 00:55:10,666
Nikomu to neřekneš.
725
00:55:11,791 --> 00:55:13,166
Přísahej.
726
00:55:16,625 --> 00:55:17,916
přísahám.
727
00:55:45,541 --> 00:55:46,875
Pro jakou třídu to je?
728
00:55:50,916 --> 00:55:52,083
A co ostatní?
729
00:55:53,375 --> 00:55:55,708
- Čtou si poznámky na svých celách.
- Zlatačka.
730
00:56:09,375 --> 00:56:11,791
Toto jsou výkresy
dělal jsi jako dítě.
731
00:56:37,500 --> 00:56:39,540
co to děláš? Vrať to.
732
00:56:39,541 --> 00:56:41,416
- To je to, co dostanete.
- Ticho!
733
00:56:42,375 --> 00:56:43,665
Thiago, prosím.
734
00:56:43,666 --> 00:56:46,291
začnu studovat,
ale vrať mi to.
735
00:56:48,500 --> 00:56:49,541
Jo?
736
00:56:50,541 --> 00:56:51,791
Opravdu?
737
00:56:52,458 --> 00:56:53,500
Opravdu.
738
00:56:54,416 --> 00:56:56,000
Prosím, Thiago.
739
00:56:56,958 --> 00:56:58,083
Opravdu, opravdu?
740
00:57:00,291 --> 00:57:01,708
přísaháš?
741
00:57:37,791 --> 00:57:38,875
Kami, počkej.
742
00:57:39,666 --> 00:57:42,124
- Teď ne, Julesi. Můj táta na mě čeká.
- Dobře.
743
00:57:42,125 --> 00:57:45,415
Jen jsem se chtěl zeptat
kdyby sis někdy chtěl dát pizzu,
744
00:57:45,416 --> 00:57:46,582
poflakovat se a odpočívat.
745
00:57:46,583 --> 00:57:49,957
Jules, jsi roztomilá a hodná...
746
00:57:49,958 --> 00:57:51,041
Ale?
747
00:57:51,666 --> 00:57:54,832
Ale právě jste se sem přestěhovali a dostáváte se
jsi zapojený do mého života.
748
00:57:54,833 --> 00:57:57,499
Boj, zadržování,
sleduješ mě na sociálních sítích...
749
00:57:57,500 --> 00:57:59,083
Víš o mně všechno.
750
00:57:59,875 --> 00:58:01,166
Takže vás obtěžuji.
751
00:58:02,708 --> 00:58:03,625
Trochu.
752
00:58:04,583 --> 00:58:05,790
Vlastně hodně.
753
00:58:05,791 --> 00:58:08,958
Jules, jsi příliš silný,
a já tě neznám.
754
00:58:09,666 --> 00:58:11,457
Myslíš, že na tebe narážím?
755
00:58:11,458 --> 00:58:13,875
Nevím, ale snižte to o stupínek níže.
756
00:58:14,000 --> 00:58:16,665
Chci tě jen poznat
a být tvým přítelem.
757
00:58:16,666 --> 00:58:18,040
proč já?
758
00:58:18,041 --> 00:58:19,666
Nevím, líbíš se mi.
759
00:58:21,291 --> 00:58:22,582
Ty mě neznáš.
760
00:58:22,583 --> 00:58:25,583
Vím, co vidím na vašich sociálních sítích
a co o vás lidé říkají.
761
00:58:26,750 --> 00:58:29,625
Vypadáš jako fakt super holka.
Dáváš mi skvělé vibrace.
762
00:58:31,125 --> 00:58:32,000
Dobře.
763
00:58:32,875 --> 00:58:34,874
omlouvám se. Odpusťte mi, že jsem byl tak hrubý.
764
00:58:34,875 --> 00:58:36,291
Ne, omlouvám se.
765
00:58:37,333 --> 00:58:40,041
máš pravdu,
Přišel jsem jako parní válec.
766
00:58:41,041 --> 00:58:42,125
Je mi to opravdu líto.
767
00:58:44,250 --> 00:58:45,458
Na shledanou zítra.
768
00:58:48,625 --> 00:58:50,666
Jules, počkej.
769
00:58:53,291 --> 00:58:54,250
Jdeme.
770
00:58:55,958 --> 00:58:57,665
- Jste to také vy?
- Ano.
771
00:58:57,666 --> 00:58:59,082
Vypadáš tam tak divně.
772
00:58:59,083 --> 00:59:00,582
Vůbec jsem se nezměnil.
773
00:59:00,583 --> 00:59:01,833
no tak...
774
00:59:03,375 --> 00:59:05,291
A proč je váš účet soukromý?
775
00:59:08,875 --> 00:59:09,875
Šikanování.
776
00:59:10,791 --> 00:59:12,041
Za to, že jsem podivín.
777
00:59:12,583 --> 00:59:14,791
Opravdu špatná šikana.
778
00:59:15,750 --> 00:59:16,666
to myslíš vážně?
779
00:59:17,250 --> 00:59:18,374
Ano.
780
00:59:18,375 --> 00:59:21,082
Proto jsem požádal svého otce, aby se sem přestěhoval,
s Catou a ním.
781
00:59:21,083 --> 00:59:23,999
Řekl jsem jim jen, že mě šikanují,
ale ne důvod proč.
782
00:59:24,000 --> 00:59:26,499
Předpokládají, že je to proto, že jsem gay.
Což já nejsem,
783
00:59:26,500 --> 00:59:28,457
ale nevím,
784
00:59:28,458 --> 00:59:30,500
Nemůžu se obtěžovat
přesvědčit je o opaku.
785
00:59:31,375 --> 00:59:32,375
Proč ne?
786
00:59:32,791 --> 00:59:33,958
Proč bych měl?
787
00:59:34,625 --> 00:59:36,832
Usnadňuje mi to život
jestli tomu věří.
788
00:59:36,833 --> 00:59:40,249
Cata a můj táta navázali rychlé spojení
mezi gayem, šikanou,
789
00:59:40,250 --> 00:59:41,874
a moje neschopnost se bránit.
790
00:59:41,875 --> 00:59:43,958
Protože rovný chlap
bránil by se.
791
00:59:44,583 --> 00:59:46,458
Tímto způsobem mě nechali žít s nimi.
792
00:59:47,958 --> 00:59:48,916
Budiž.
793
00:59:49,500 --> 00:59:52,249
Nebráním se jejich domněnkám
a můžu tu zůstat.
794
00:59:52,250 --> 00:59:53,708
A to je vše.
795
00:59:58,000 --> 00:59:59,083
Jdeme?
796
01:00:00,333 --> 01:00:02,165
- Díky, Kami.
- To nic.
797
01:00:02,166 --> 01:00:04,125
- Uvidíme se zítra?
- Ano.
798
01:00:04,250 --> 01:00:05,458
Na shledanou zítra.
799
01:00:06,541 --> 01:00:07,416
Ahoj.
800
01:00:11,000 --> 01:00:13,208
ani nevím
jak ti to říct, ale...
801
01:00:14,833 --> 01:00:16,583
U Juli nemáš šanci.
802
01:00:17,583 --> 01:00:19,250
Nedělej si s tím starosti, Cato.
803
01:00:20,250 --> 01:00:21,457
Říkejte mu Jules.
804
01:00:21,458 --> 01:00:23,666
Raději se jmenuje Jules.
805
01:00:30,583 --> 01:00:31,749
Podívej, Kami,
806
01:00:31,750 --> 01:00:34,125
drž se dál od mého bratra, ano?
807
01:00:35,541 --> 01:00:37,083
Co myslíš, že mu udělám?
808
01:00:39,041 --> 01:00:41,957
Nemám rád lidi
kteří neustále hledají pozornost
809
01:00:41,958 --> 01:00:44,208
a hrát si s pocity jiných lidí.
810
01:00:45,416 --> 01:00:47,583
Myslím, že moje Juli trpěla dost.
811
01:00:48,541 --> 01:00:50,833
Opravdu si to o mně myslíš, Cato?
812
01:00:53,291 --> 01:00:57,125
To si myslím
a co si myslí všichni ostatní.
813
01:00:57,250 --> 01:00:58,999
Ledová princezna,
814
01:00:59,000 --> 01:01:00,958
královna, která potřebuje pozornost.
815
01:01:02,750 --> 01:01:04,500
Kami, jsi jako tvoje máma.
816
01:01:05,208 --> 01:01:07,833
- Co jsi řekl o mé matce?
- Nenuťte mě se opakovat.
817
01:01:08,541 --> 01:01:10,666
Jen se drž dál od mé Juli.
818
01:01:46,250 --> 01:01:47,875
První várka.
819
01:01:56,708 --> 01:01:58,291
Chci obrázek!
820
01:01:59,958 --> 01:02:01,791
- No tak.
- Znovu.
821
01:02:04,625 --> 01:02:06,125
Trochu churrasco.
822
01:02:08,416 --> 01:02:09,250
Táta!
823
01:02:09,875 --> 01:02:11,208
Tati, vyfoť nás.
824
01:02:12,291 --> 01:02:13,415
Rogere!
825
01:02:13,416 --> 01:02:14,540
- Rogere!
- Cože?
826
01:02:14,541 --> 01:02:15,957
Vaše dcera chce fotku.
827
01:02:15,958 --> 01:02:17,208
Nechte to na mně.
828
01:02:17,583 --> 01:02:19,666
Chceš fotku se všemi, Kami?
829
01:02:19,791 --> 01:02:22,040
Pojď, vyfotíme se
s kouzelníkem.
830
01:02:22,041 --> 01:02:23,500
Všichni, stůjte při sobě.
831
01:02:23,875 --> 01:02:25,790
A teď vytáhnu tento prst!
832
01:02:25,791 --> 01:02:27,708
Moje oblíbená oslavenkyně uprostřed.
833
01:02:28,875 --> 01:02:30,790
Tam. Pojď.
834
01:02:30,791 --> 01:02:32,458
- Pěkné! Děkuju.
- Skvělé, děti.
835
01:02:33,833 --> 01:02:34,791
Díky, tati.
836
01:02:36,041 --> 01:02:37,957
- Máte se skvěle, co?
- Ano.
837
01:02:37,958 --> 01:02:40,041
Tvoje fotka?
Obrázek vás čtyř.
838
01:02:41,291 --> 01:02:42,500
Jo?
839
01:02:43,375 --> 01:02:45,415
Pojďme si to vyfotit. To je vše.
840
01:02:45,416 --> 01:02:46,957
Lucie, stojíš vepředu.
841
01:02:46,958 --> 01:02:48,707
- Skvělé!
- To je ono.
842
01:02:48,708 --> 01:02:51,040
- Má narozeniny.
- Přímo tam.
843
01:02:51,041 --> 01:02:53,499
- We're not in it, are we?
- Ne, jsi v pořádku.
844
01:02:53,500 --> 01:02:54,416
Ještě jeden.
845
01:02:54,541 --> 01:02:56,291
- Podívejme se na ten úsměv.
- Velmi dobře.
846
01:02:57,125 --> 01:02:58,749
- Podívejme se na to.
- Chceš to vidět?
847
01:02:58,750 --> 01:03:02,000
- Samozřejmě. Podívejme se.
- Podívej. Zde.
848
01:03:02,541 --> 01:03:04,457
- Vypadáš tak krásně!
- Ten se mi líbí.
849
01:03:04,458 --> 01:03:06,999
- To je nejlepší.
- Jo, je to krásné.
850
01:03:07,000 --> 01:03:08,874
Dáme si závod?
851
01:03:08,875 --> 01:03:11,832
- Jasně.
- They're having a race around here.
852
01:03:11,833 --> 01:03:13,624
Pojď ty taky. co je s tebou?
853
01:03:13,625 --> 01:03:15,332
- Jdi, pojď!
- Vítěz získá cenu!
854
01:03:15,333 --> 01:03:16,541
Ty taky, jdeme!
855
01:03:19,250 --> 01:03:21,374
- Co ještě potřebuješ?
- Potřebujeme chleba.
856
01:03:21,375 --> 01:03:22,500
Nějaký chleba? Dobře.
857
01:03:26,500 --> 01:03:28,540
Máš tohle... Vypadá to rozbité.
858
01:03:28,541 --> 01:03:29,707
Ne, to je v pohodě.
859
01:03:29,708 --> 01:03:30,875
je to tak?
860
01:03:31,916 --> 01:03:35,666
- No tak, tři, dva, jedna, běž!
- Porazím tě!
861
01:03:38,416 --> 01:03:39,291
Pojď!
862
01:03:55,666 --> 01:03:57,999
No tak, Kami, zaostáváš.
863
01:03:58,000 --> 01:04:01,083
Viděl jsem ji předtím. Tak moc vyrostla.
Jdu zkontrolovat gril.
864
01:04:03,125 --> 01:04:04,333
Kamila.
865
01:04:05,708 --> 01:04:07,290
- Kamilo, jsi v pořádku?
- Zlato.
866
01:04:07,291 --> 01:04:09,082
Co se stalo?
867
01:04:09,083 --> 01:04:10,290
Táta!
868
01:04:10,291 --> 01:04:11,915
- Rogere, prosím!
- Tati!
869
01:04:11,916 --> 01:04:13,083
Pojď sem.
870
01:04:13,500 --> 01:04:15,749
Podívejme se. Pojď, zlato.
871
01:04:15,750 --> 01:04:18,624
- Zkusme s ní pohnout. Jemně.
- Ano, opatrně.
872
01:04:18,625 --> 01:04:19,874
- Pojď sem.
- To je ono.
873
01:04:19,875 --> 01:04:23,332
- Pojďme dovnitř zkontrolovat, jestli není zraněná...
- Neboj se, drahá.
874
01:04:23,333 --> 01:04:24,916
...nebo jestli potřebujeme vyčistit její ránu.
875
01:04:25,500 --> 01:04:26,750
Jo, spadla.
876
01:04:39,208 --> 01:04:40,666
Kamilo, počkej.
877
01:04:41,875 --> 01:04:43,249
Nemůžu. Mám třídu...
878
01:04:43,250 --> 01:04:45,458
Můžeš říct, že jdeš pozdě kvůli mně.
879
01:04:48,958 --> 01:04:50,458
Co chceš, Thiago?
880
01:04:51,791 --> 01:04:54,250
- Netušila jsem, že...
- Drž se dál od mého bratra.
881
01:04:55,500 --> 01:04:56,458
Co?
882
01:04:57,500 --> 01:04:59,291
Drž se dál od mého bratra.
883
01:05:00,041 --> 01:05:01,750
Drž se dál od mé matky.
884
01:05:02,666 --> 01:05:04,416
Z mého domu.
885
01:05:05,166 --> 01:05:06,708
A drž se ode mě dál.
886
01:05:21,833 --> 01:05:22,958
Nebudu.
887
01:05:27,208 --> 01:05:28,166
Nebudeš?
888
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
budete.
889
01:05:51,291 --> 01:05:52,833
vyhrožuješ mi?
890
01:05:54,958 --> 01:05:56,416
co budeš dělat?
891
01:05:57,708 --> 01:05:59,708
Budeš mě tahat za vlasy, abys mě naštval?
892
01:06:05,666 --> 01:06:06,666
Ne.
893
01:06:07,625 --> 01:06:11,041
Ale můžu ti udělat život
v této škole velmi těžké.
894
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
Nemáš žádnou moc.
895
01:06:15,791 --> 01:06:18,041
A takhle se se studentem mluvit nedá.
896
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
A kdo jsi, že mi to chceš říct
co můžu nebo nemůžu?
897
01:06:31,541 --> 01:06:32,541
Thiago.
898
01:07:12,791 --> 01:07:13,625
Jít.
899
01:07:14,583 --> 01:07:15,500
Co?
900
01:07:18,833 --> 01:07:20,125
Vypadni odtud.
901
01:07:58,541 --> 01:07:59,541
mohu?
902
01:08:03,541 --> 01:08:04,458
Pojďte dál.
903
01:08:14,333 --> 01:08:17,833
Thiago, od té doby, co jsme se vrátili do města,
jsme spolu v rozporu.
904
01:08:21,250 --> 01:08:22,832
Víš, čí je to chyba.
905
01:08:22,833 --> 01:08:24,625
Je to naše chyba, kámo.
906
01:08:25,750 --> 01:08:27,166
Naše chyba a nikoho jiného.
907
01:08:27,666 --> 01:08:31,208
Pokud ty a já máme problém,
jsme to ty a já, kdo to musí vyřešit.
908
01:08:32,000 --> 01:08:33,125
To je vše.
909
01:08:55,041 --> 01:08:56,541
Oběma nám na Kami záleží.
910
01:08:57,625 --> 01:08:58,958
Ty taky, Thiago.
911
01:09:01,333 --> 01:09:05,541
Ale ty a já jsme byli vždy spolu,
a měli bychom spolu zůstat na celý život.
912
01:09:07,791 --> 01:09:09,500
Vždycky jsi na mě dával pozor.
913
01:09:10,500 --> 01:09:12,125
Vždycky jsi tu pro mě byl.
914
01:09:12,916 --> 01:09:14,583
A nechci, aby ses cítil špatně.
915
01:09:16,250 --> 01:09:17,833
Nechci, abychom se od sebe oddělili.
916
01:09:26,875 --> 01:09:27,833
S Kami jsem skončil.
917
01:09:31,875 --> 01:09:32,708
Skutečně?
918
01:09:34,416 --> 01:09:37,041
Jo, skončil jsem s ní a ty taky.
919
01:09:40,416 --> 01:09:42,916
Jasně. Jo.
920
01:09:49,833 --> 01:09:50,916
Pojď sem.
921
01:09:51,833 --> 01:09:52,833
Pojď sem.
922
01:10:00,666 --> 01:10:01,500
miluji tě.
923
01:10:02,208 --> 01:10:03,458
Taky tě miluji, člověče.
924
01:10:32,000 --> 01:10:33,708
Pojďte, chlapi. Udržujte to intenzivní.
925
01:10:34,250 --> 01:10:36,082
Pojď, jsi o šest pozadu, bratře.
926
01:10:36,083 --> 01:10:38,083
To je vše. Pojďme se přepnout.
927
01:10:39,416 --> 01:10:40,874
Ještě tři, bratře.
928
01:10:40,875 --> 01:10:42,041
Pojďte, chlapi.
929
01:10:42,166 --> 01:10:43,625
Pojďme celou cestu.
930
01:10:46,125 --> 01:10:48,791
Dost jsme se zahřáli,
mluvili jsme dost, pojďme.
931
01:10:50,291 --> 01:10:53,208
- No tak, braň se!
- Musíme být na turnaj připraveni.
932
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
- Jdu dovnitř.
- Dobře.
933
01:11:45,000 --> 01:11:45,916
Co?
934
01:11:46,833 --> 01:11:47,666
Kami.
935
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
Kami.
936
01:12:00,000 --> 01:12:00,875
Ahoj.
937
01:12:02,791 --> 01:12:04,250
Dostal jsi moje texty?
938
01:12:05,416 --> 01:12:06,333
Ano.
939
01:12:07,708 --> 01:12:09,958
Neodpověděl jsi, takže...
940
01:12:11,666 --> 01:12:13,708
Něco mě trápí.
941
01:12:14,666 --> 01:12:16,583
Řekni mi o tom. Je to dlouhá cesta.
942
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
Raději si zdřímnu, abych byl upřímný.
943
01:12:24,541 --> 01:12:25,500
omlouvám se.
944
01:12:26,375 --> 01:12:28,208
Jsem hrubý, protože jsem unavený.
945
01:12:29,125 --> 01:12:30,208
Není to tvoje chyba.
946
01:12:31,166 --> 01:12:33,165
Povím ti o tom
až tam budeme, dobře?
947
01:12:33,166 --> 01:12:34,125
Dobře.
948
01:12:36,458 --> 01:12:38,125
Chcete se dnes večer podívat na film?
949
01:12:40,708 --> 01:12:41,625
Dobře.
950
01:13:18,750 --> 01:13:21,833
Nemůžu se dočkat, až párty začne.
Bude to epické.
951
01:13:23,958 --> 01:13:26,165
- Lvi, lvi!
- No tak.
952
01:13:26,166 --> 01:13:28,707
Di Bianco, měj své jednotky pod kontrolou.
953
01:13:28,708 --> 01:13:31,041
Musíme vyhrát turnaj.
954
01:13:54,583 --> 01:13:55,458
Kami.
955
01:13:57,000 --> 01:13:58,125
Kami, pojď.
956
01:13:58,583 --> 01:14:00,791
- Žádnou nechci.
- Co tím myslíš?
957
01:14:01,333 --> 01:14:02,416
Necítím se na to.
958
01:14:03,125 --> 01:14:05,374
Pojď, Kami, chladíme.
959
01:14:05,375 --> 01:14:06,749
Jsi opilý.
960
01:14:06,750 --> 01:14:08,124
Ne.
961
01:14:08,125 --> 01:14:09,375
Pojď.
962
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
co zítra?
963
01:14:11,833 --> 01:14:13,083
Hra a kocovina?
964
01:14:14,958 --> 01:14:15,791
Pojď.
965
01:14:17,041 --> 01:14:18,875
- Jen doušek.
- Kami, pojď.
966
01:14:20,166 --> 01:14:21,207
co to je?
967
01:14:21,208 --> 01:14:22,291
Gin a tonikum.
968
01:14:25,958 --> 01:14:28,500
Je to nechutné, Dani.
Jak to můžeš pít?
969
01:14:29,250 --> 01:14:31,041
Jdeme na to!
970
01:14:36,625 --> 01:14:37,500
Zde.
971
01:14:40,375 --> 01:14:41,916
Rozkazy vašeho kapitána.
972
01:14:43,458 --> 01:14:44,790
Teď jsi se mnou v pohodě?
973
01:14:44,791 --> 01:14:46,458
Nechápu to, Cato.
974
01:14:47,083 --> 01:14:48,540
Dělám nějaký teambuilding.
975
01:14:48,541 --> 01:14:50,499
Stavíš to zatraceně dobře.
976
01:14:50,500 --> 01:14:52,290
Jsi tak opilý.
977
01:14:52,291 --> 01:14:53,540
Pojď.
978
01:14:53,541 --> 01:14:55,625
- Ne.
- Pojď!
979
01:14:55,750 --> 01:14:57,291
Ne, prosím.
980
01:14:57,416 --> 01:14:59,416
- Jsem unavený.
- Jsi unavený?
981
01:15:00,000 --> 01:15:01,458
Nemám chuť tančit.
982
01:15:01,583 --> 01:15:02,540
Kami!
983
01:15:02,541 --> 01:15:04,832
- Ne. Nech toho.
- Kami!
984
01:15:04,833 --> 01:15:07,332
- Přestaň, Cato. Zastávka.
- Kami!
985
01:15:07,333 --> 01:15:11,290
- Kami!
- Dobře.
986
01:15:11,291 --> 01:15:13,291
Nikdo z nás zítra nebude moci tančit.
987
01:15:18,125 --> 01:15:19,916
- Ty jsi...
- Cože?
988
01:15:20,750 --> 01:15:21,750
Ty jsi tak...
989
01:15:23,375 --> 01:15:26,665
Ahoj, Juli mi řekla
vy, kluci, se scházíte.
990
01:15:26,666 --> 01:15:28,666
Ty nepůjdeš, že ne?
991
01:15:29,583 --> 01:15:31,082
Ne, nepůjdeš.
992
01:15:31,083 --> 01:15:34,332
Můžu mu to říct
Požádal jsem tě, abys tu zůstal, jestli chceš.
993
01:15:34,333 --> 01:15:35,375
Dobře?
994
01:15:45,958 --> 01:15:48,708
Jste daleko přede mnou
a fakt nemám náladu.
995
01:15:49,916 --> 01:15:52,249
Jdu do obchodu
dostat něco k jídlu.
996
01:15:52,250 --> 01:15:53,832
Chcete někdo něco?
997
01:15:53,833 --> 01:15:56,124
Nějaký led, plastové kelímky, vitamíny B12?
998
01:15:56,125 --> 01:15:57,666
Žádný? Dobře, ahoj.
999
01:16:16,750 --> 01:16:20,375
{\an8}SAMOBSLUŽBA 24 H
LOS LAGOS
1000
01:16:42,083 --> 01:16:44,374
{\an8}Děje se něco?
v kempu?
1001
01:16:44,375 --> 01:16:46,125
Ano, basketbalový turnaj.
1002
01:16:46,750 --> 01:16:49,332
Jasně, podzimní turnaj.
1003
01:16:49,333 --> 01:16:50,458
je to tak.
1004
01:16:52,541 --> 01:16:53,500
Dobře...
1005
01:16:54,625 --> 01:16:55,625
Jen vteřinku.
1006
01:17:22,625 --> 01:17:23,500
Hej.
1007
01:17:29,125 --> 01:17:32,416
Kdo řekl, že můžeš opustit tábor
bez mého svolení?
1008
01:17:33,541 --> 01:17:35,791
Jako bys nás bedlivě sledoval.
1009
01:17:37,500 --> 01:17:38,541
kondomy?
1010
01:17:42,125 --> 01:17:43,958
Potřebuji zabít nějaký čas, víš?
1011
01:18:00,375 --> 01:18:01,250
Co?
1012
01:18:02,583 --> 01:18:03,500
Nic.
1013
01:18:04,625 --> 01:18:06,166
Nemíříte příliš vysoko?
1014
01:18:07,416 --> 01:18:08,708
Krabice po 12.
1015
01:18:10,750 --> 01:18:12,750
Prodávají je i jednotlivě, Thiago.
1016
01:18:13,625 --> 01:18:15,000
Máte problém?
1017
01:18:15,833 --> 01:18:16,957
s tebou?
1018
01:18:16,958 --> 01:18:19,041
Spousta. Mám ti dát seznam?
1019
01:18:23,875 --> 01:18:25,500
Nemohu dovolit studentovi pít alkohol.
1020
01:18:28,458 --> 01:18:29,375
Zastav mě.
1021
01:18:32,666 --> 01:18:33,665
Víš co?
1022
01:18:33,666 --> 01:18:36,750
máš pravdu,
Musím taky zabít nějaký čas.
1023
01:18:43,041 --> 01:18:45,833
S kým používáte krabici 12?
1024
01:18:47,041 --> 01:18:48,707
To není tvoje věc.
1025
01:18:48,708 --> 01:18:52,458
A ten svůj raději nepoužívejte
se špatnou osobou.
1026
01:18:54,250 --> 01:18:55,458
koho myslíš?
1027
01:18:56,291 --> 01:18:57,666
Víš to dobře.
1028
01:18:58,416 --> 01:19:00,083
Nevím, o kom mluvíš.
1029
01:19:13,875 --> 01:19:15,708
Někdo, kdo je nepotřebuje extra velké.
1030
01:19:20,750 --> 01:19:21,916
Nechte si drobné.
1031
01:19:30,083 --> 01:19:31,041
Vše nastaveno?
1032
01:19:35,916 --> 01:19:38,250
Neuvěřitelné, podzimní turnaj...
1033
01:20:03,666 --> 01:20:05,290
Jsi lehce oblečený.
1034
01:20:05,291 --> 01:20:06,958
Je tu teplo.
1035
01:20:08,125 --> 01:20:09,166
Pojďte dál.
1036
01:20:19,125 --> 01:20:21,333
- Mám to vypnout?
- Ne, to je v pořádku.
1037
01:20:34,000 --> 01:20:35,291
Miluji tento plán.
1038
01:20:36,583 --> 01:20:37,625
Děkuju.
1039
01:20:39,666 --> 01:20:40,915
To je vše, co mám.
1040
01:20:40,916 --> 01:20:42,375
Pokud nechcete trochu vody z kohoutku.
1041
01:20:43,625 --> 01:20:44,583
to je v pohodě.
1042
01:20:45,666 --> 01:20:46,666
Díky.
1043
01:21:08,291 --> 01:21:09,499
Jules...
1044
01:21:09,500 --> 01:21:11,624
Teď se cítím příliš teplo.
1045
01:21:11,625 --> 01:21:13,041
promiň.
1046
01:21:16,375 --> 01:21:18,583
- Jsi vždy tak...
- Expanzivní?
1047
01:21:19,333 --> 01:21:20,291
Invazivní.
1048
01:21:22,166 --> 01:21:23,041
Sakra.
1049
01:21:24,166 --> 01:21:26,165
Jen bys to měl snížit o stupeň níže.
1050
01:21:26,166 --> 01:21:27,833
Jo, promiň.
1051
01:21:28,250 --> 01:21:29,874
Pokud je vám to nepříjemné, můžeme jen...
1052
01:21:29,875 --> 01:21:32,082
Ne. To je v pořádku, Julesi.
1053
01:21:32,083 --> 01:21:34,500
Jen se ovládej, dobře?
1054
01:21:35,666 --> 01:21:36,832
To je vše.
1055
01:21:36,833 --> 01:21:38,375
- Uklidni se, dobře?
- Dobře.
1056
01:21:39,208 --> 01:21:40,333
Pojď, hraj to.
1057
01:21:49,583 --> 01:21:50,625
Na zdraví.
1058
01:22:00,333 --> 01:22:04,957
Vítejte na výroční
třístranný turnaj!
1059
01:22:04,958 --> 01:22:07,915
Když začíná nový školní rok,
1060
01:22:07,916 --> 01:22:13,582
tři nejlepší týmy
z minulé sezóny jsou zpět!
1061
01:22:13,583 --> 01:22:16,707
Začínáme se lvy,
1062
01:22:16,708 --> 01:22:22,625
šampioni Carsville League!
1063
01:22:23,375 --> 01:22:26,333
Další na řadě, mistři poháru,
1064
01:22:27,291 --> 01:22:31,541
- Falls Church Tigers!
- Lvi, Lvi!
1065
01:22:32,583 --> 01:22:38,124
A nakonec šampioni trofeje,
1066
01:22:38,125 --> 01:22:40,499
střední škola z...
1067
01:22:40,500 --> 01:22:42,874
Zlato, uděláš skok, dobře?
1068
01:22:42,875 --> 01:22:45,166
Nemůžu. Kamiho skok jsem netrénoval.
1069
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
Ne, já taky ne.
1070
01:22:50,416 --> 01:22:53,416
Já ji kurva zabiju. Zasranej spratek.
1071
01:23:52,958 --> 01:23:54,041
Do prdele.
1072
01:23:54,166 --> 01:23:57,415
Pojďte, chlapi.
Tvrdě jsme pracovali, abychom tu dnes byli,
1073
01:23:57,416 --> 01:23:59,790
takže tuhle hru vyhráváme, dobře?
1074
01:23:59,791 --> 01:24:01,874
Tři, dva, jedna, Lvi!
1075
01:24:01,875 --> 01:24:03,708
Jdeme na to! Pojď!
1076
01:24:07,083 --> 01:24:08,457
omlouvám se.
1077
01:24:08,458 --> 01:24:11,541
A vy jste nám přednášel
o netančení s kocovinou.
1078
01:24:13,125 --> 01:24:14,040
Ty nasereš.
1079
01:24:14,041 --> 01:24:15,791
Můj budík se nespustil.
1080
01:24:18,541 --> 01:24:20,999
Jsi rozhodnutý mě ignorovat.
1081
01:24:21,000 --> 01:24:22,790
Připraveni na turnaj!
1082
01:24:22,791 --> 01:24:23,707
Dobře.
1083
01:24:23,708 --> 01:24:25,082
Zaujměte své místo. Teď!
1084
01:24:25,083 --> 01:24:26,790
Pojď!
1085
01:24:26,791 --> 01:24:28,457
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.
1086
01:24:28,458 --> 01:24:29,875
omlouvám se.
1087
01:26:41,000 --> 01:26:41,915
Kam!
1088
01:26:41,916 --> 01:26:43,541
Kam, počkej!
1089
01:26:44,625 --> 01:26:45,625
Kam.
1090
01:26:46,958 --> 01:26:47,958
Kam, slyšíš mě?
1091
01:27:01,791 --> 01:27:02,666
co se děje?
1092
01:27:04,208 --> 01:27:05,707
kde to jsem?
1093
01:27:05,708 --> 01:27:07,458
Jste na táborové ošetřovně.
1094
01:27:10,541 --> 01:27:11,541
Kde je Thiago?
1095
01:27:13,500 --> 01:27:14,541
Při hře.
1096
01:27:15,666 --> 01:27:16,958
On je trenér.
1097
01:27:19,083 --> 01:27:20,125
co ty?
1098
01:27:23,125 --> 01:27:24,333
Rozhodl jsem se nehrát.
1099
01:27:24,958 --> 01:27:26,540
Nechtěl jsem tě opustit.
1100
01:27:26,541 --> 01:27:28,000
to myslíš vážně?
1101
01:27:28,708 --> 01:27:29,541
Jo.
1102
01:27:30,916 --> 01:27:33,125
Udělal jsi na sobě opravdu hodně.
1103
01:27:33,875 --> 01:27:37,291
Ale doktor říká, že jsi v pořádku
a nic ti není.
1104
01:27:38,666 --> 01:27:39,750
Kami...
1105
01:27:41,875 --> 01:27:44,625
Nevím, co bych udělal
kdyby se ti něco stalo.
1106
01:27:48,416 --> 01:27:50,040
promiň.
1107
01:27:50,041 --> 01:27:51,125
to je v pořádku.
1108
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
je to lepší?
1109
01:27:55,666 --> 01:27:57,457
Zeptám se, jestli můžeš jít.
1110
01:27:57,458 --> 01:27:58,375
Dobře.
1111
01:28:11,583 --> 01:28:13,583
Dobře, nechám tě odpočívat.
1112
01:28:13,708 --> 01:28:14,791
Pobyt.
1113
01:28:18,625 --> 01:28:19,708
Prosím.
1114
01:28:59,000 --> 01:29:01,791
Taky si myslím, že nemůžeme být jen přátelé.
1115
01:29:02,416 --> 01:29:03,625
Nemůžeme, že?
1116
01:29:04,750 --> 01:29:06,540
Ale musíme se hodně snažit.
1117
01:29:06,541 --> 01:29:07,625
Jo.
1118
01:29:13,500 --> 01:29:14,625
Taylor...
1119
01:30:25,041 --> 01:30:25,875
Kami.
1120
01:30:33,166 --> 01:30:34,250
jsi v pořádku?
1121
01:30:38,750 --> 01:30:39,750
Ne.
1122
01:30:40,291 --> 01:30:41,749
Na chvíli jsem se lekl.
1123
01:30:41,750 --> 01:30:42,666
Proč?
1124
01:30:44,166 --> 01:30:45,375
To nic není.
1125
01:30:46,416 --> 01:30:47,500
Hovno.
1126
01:30:51,583 --> 01:30:53,083
Je zítra, Tay.
1127
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
co bude zítra?
1128
01:30:58,250 --> 01:31:00,875
Ne, Kami, ne. Nechoďte tam.
1129
01:31:04,125 --> 01:31:06,750
Nenechte kecy mého bratra
zamotat si hlavu.
1130
01:31:07,500 --> 01:31:08,833
Nebyla to tvoje chyba.
1131
01:31:12,583 --> 01:31:14,000
Myslím, že chci být sám.
1132
01:31:14,541 --> 01:31:15,540
V tomto stavu?
1133
01:31:15,541 --> 01:31:17,540
Neexistuje žádný způsob
Nechám tě takhle samotnou.
1134
01:31:17,541 --> 01:31:19,375
Tayi, prosím. potřebuji to.
1135
01:31:43,541 --> 01:31:44,791
Hlídal jsem ji.
1136
01:31:47,125 --> 01:31:49,916
Co? Nemůžeme se o ni teď postarat nebo co?
1137
01:31:51,333 --> 01:31:53,791
- Nic jsem neřekl.
- Ale slyším, jak přemýšlíš.
1138
01:32:04,833 --> 01:32:06,041
Jsi v pořádku, Kam?
1139
01:32:24,875 --> 01:32:27,500
Cítil jsem úzkost
a Tay se mě snažila uklidnit.
1140
01:32:29,166 --> 01:32:30,375
proč jsi byl nervózní?
1141
01:32:35,291 --> 01:32:37,458
Myslíš si, že jsi jediný
kdo si pamatuje?
1142
01:32:47,708 --> 01:32:50,582
Sbalte si věci. Jdeme domů.
Autobus jede za hodinu.
1143
01:32:50,583 --> 01:32:51,666
Byla to moje vina.
1144
01:32:56,375 --> 01:32:59,166
To jsi chtěl slyšet
na sedm let, ne?
1145
01:33:00,041 --> 01:33:01,333
Všechno to byla moje chyba.
1146
01:33:02,291 --> 01:33:03,374
Všechno, co se stalo,
1147
01:33:03,375 --> 01:33:05,958
všechno, co přišlo potom,
ať to bylo cokoliv, byla to moje chyba.
1148
01:33:07,333 --> 01:33:08,916
Jsi teď šťastný, Thiago?
1149
01:33:10,625 --> 01:33:12,916
Můžeme s tím prosím skončit?
1150
01:33:14,250 --> 01:33:16,332
Už mě nemusíš trápit.
1151
01:33:16,333 --> 01:33:19,041
Potřebuješ, abych skončil
i na dně jezera.
1152
01:33:32,083 --> 01:33:33,000
Opatrně.
1153
01:33:33,791 --> 01:33:35,583
co se děje? jak se tu máš?
1154
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
Potřebujete něco z lékárničky?
1155
01:33:42,583 --> 01:33:44,125
Nebylo čeho se obávat.
1156
01:33:45,791 --> 01:33:46,874
Právo?
1157
01:33:46,875 --> 01:33:48,208
Opravdu to bolí.
1158
01:33:50,625 --> 01:33:51,500
Zde?
1159
01:33:52,625 --> 01:33:54,041
Nech mě vidět. Přesuňte to.
1160
01:33:55,208 --> 01:33:58,082
- Více.
- Dobře.
1161
01:33:58,083 --> 01:33:59,583
To je skvělé.
1162
01:34:01,000 --> 01:34:02,791
Tati, miluješ mě?
1163
01:34:04,625 --> 01:34:06,291
Samozřejmě tě miluji, miláčku.
1164
01:34:07,666 --> 01:34:08,541
a...
1165
01:34:11,666 --> 01:34:13,750
budeš vždy se mnou?
1166
01:34:20,375 --> 01:34:21,916
Znepokojuje tě něco?
1167
01:34:26,458 --> 01:34:29,041
Tohle dám pryč
a nechte vás dva o samotě, ano?
1168
01:34:29,958 --> 01:34:31,708
Viděl jsem něco...
1169
01:37:27,291 --> 01:37:28,583
Dvanáct hodin.
1170
01:37:31,333 --> 01:37:32,666
Miluji tě, mami.
1171
01:37:35,250 --> 01:37:36,791
Taky tě miluji, drahá.
1172
01:37:41,541 --> 01:37:43,041
Víš co?
1173
01:37:45,041 --> 01:37:46,750
Byl jsem rád, že jsem Kamilu viděl.
1174
01:37:50,041 --> 01:37:52,458
A Tay je ráda, že ji má nablízku.
1175
01:37:53,375 --> 01:37:56,125
Vy tři
byli vždy velmi blízko.
1176
01:37:59,416 --> 01:38:00,791
Thiago.
1177
01:38:01,666 --> 01:38:02,666
Podívej se na mě.
1178
01:38:06,666 --> 01:38:08,041
Nechte Kami jít.
1179
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
Není to nenávist, co cítíš, zlato.
1180
01:38:11,625 --> 01:38:12,915
Je to vztek.
1181
01:38:12,916 --> 01:38:14,500
A frustrace.
1182
01:38:15,208 --> 01:38:17,250
Ke všemu a všem.
1183
01:38:18,625 --> 01:38:19,833
A to je přirozené.
1184
01:38:21,583 --> 01:38:24,875
Protože něco tak hrozného
musí být něčí chyba.
1185
01:38:29,583 --> 01:38:31,041
Možná je to moje chyba.
1186
01:38:33,625 --> 01:38:34,875
Věřím, že ano.
1187
01:38:35,791 --> 01:38:37,208
o čem to mluvíš?
1188
01:38:40,375 --> 01:38:42,332
Měl jsem s tím víc práce
než Kamila, ne?
1189
01:38:42,333 --> 01:38:45,541
Ne. Ne, mami. Byl jsi jen oběť.
1190
01:38:46,333 --> 01:38:48,083
Čí oběť?
1191
01:38:51,416 --> 01:38:53,458
Bolest nikdy nezmizí.
1192
01:38:55,000 --> 01:38:56,958
Ale už si neubližuj.
1193
01:38:58,500 --> 01:39:02,458
Teď se o tebe postaráme, ano?
1194
01:39:03,958 --> 01:39:06,625
Za ty roky jsi toho udělal dost.
1195
01:39:07,166 --> 01:39:10,999
Postaral ses o svého bratra,
staral ses o mě.
1196
01:39:11,000 --> 01:39:13,958
Díky tobě se máme dobře, zlato.
1197
01:39:14,541 --> 01:39:17,374
Protože jsi nikoho neměl
starat se o tebe, dokonce ani o mě.
1198
01:39:17,375 --> 01:39:19,750
A je mi to tak líto, zlato.
1199
01:39:20,333 --> 01:39:21,875
Je mi to moc líto.
1200
01:39:22,333 --> 01:39:23,957
Ne, mami, nemusíš litovat.
1201
01:39:23,958 --> 01:39:25,624
- Samozřejmě, že ano.
- Ne.
1202
01:39:25,625 --> 01:39:28,291
Samozřejmě, že ano. A omlouvám se.
1203
01:39:31,000 --> 01:39:33,541
Od této chvíle se o tebe postarám.
1204
01:39:34,875 --> 01:39:38,125
Postarám se o tebe, ano?
1205
01:40:00,833 --> 01:40:01,832
Kde je tvůj bratr?
1206
01:40:01,833 --> 01:40:02,999
já nevím.
1207
01:40:03,000 --> 01:40:04,041
Taylore!
1208
01:40:04,791 --> 01:40:05,874
Pospěšte si!
1209
01:40:05,875 --> 01:40:07,582
Pospěš si, Taylore. Prosím, vstupte.
1210
01:40:07,583 --> 01:40:09,499
Zapněte si bezpečnostní pás.
Kde je tvůj bratr?
1211
01:40:09,500 --> 01:40:10,957
kde je? Thiago!
1212
01:40:10,958 --> 01:40:13,916
Nastupte do auta! Pospěš si, zlato.
Nastupte do auta, prosím.
1213
01:40:14,416 --> 01:40:15,582
Nastup do auta, Thiago!
1214
01:40:15,583 --> 01:40:17,583
Thiago, omlouvám se. Thiago.
1215
01:40:19,458 --> 01:40:21,707
- Zapněte si bezpečnostní pás.
- Chiaro, prosím, můžeme si promluvit?
1216
01:40:21,708 --> 01:40:22,625
Chiaro, prosím!
1217
01:40:23,291 --> 01:40:24,749
Chiaro!
1218
01:40:24,750 --> 01:40:26,416
Otevři se!
1219
01:40:31,333 --> 01:40:33,291
- Kamilo, kam jdeš?
- Kami!
1220
01:40:43,041 --> 01:40:46,250
omlouvám se. Prosím, odpusť mi.
1221
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
- Co se děje?
- Všechno je v pořádku.
1222
01:41:16,833 --> 01:41:18,375
Mami, co se děje?
1223
01:41:25,833 --> 01:41:27,291
Drž se Luci! Drž ji!
1224
01:41:28,000 --> 01:41:29,291
Maminka!
1225
01:41:32,666 --> 01:41:34,332
kam jdeme?
1226
01:41:34,333 --> 01:41:35,540
Zůstaňte v klidu.
1227
01:41:35,541 --> 01:41:36,625
Maminka!
1228
01:41:41,458 --> 01:41:43,332
Děti, vše je v pořádku.
1229
01:41:43,333 --> 01:41:44,333
Nic se neděje.
1230
01:42:51,000 --> 01:42:52,707
Maminka!
1231
01:42:52,708 --> 01:42:53,833
Mami, bezpečnostní pás!
1232
01:42:55,083 --> 01:42:56,166
Pomoc!
1233
01:43:00,916 --> 01:43:03,124
Sundej si bezpečnostní pás, Taylore!
Sundejte si bezpečnostní pás!
1234
01:43:03,125 --> 01:43:04,332
Lucie, počkej!
1235
01:43:04,333 --> 01:43:06,041
- Mami!
- Pomoc!
1236
01:43:09,083 --> 01:43:11,125
Mami, pomoz mi!
1237
01:43:12,041 --> 01:43:13,624
Tay! Počkejte!
1238
01:43:13,625 --> 01:43:16,333
Sundej si bezpečnostní pás, zlato!
1239
01:43:17,333 --> 01:43:18,540
Maminka!
1240
01:43:18,541 --> 01:43:20,332
- Pomozte mi!
- Mami.
1241
01:43:20,333 --> 01:43:22,332
Maminka!
1242
01:43:22,333 --> 01:43:24,665
Neotevírejte dveře!
1243
01:43:24,666 --> 01:43:27,332
mami! Pomozte mi!
1244
01:43:27,333 --> 01:43:29,291
- Mami!
- Netahejte, prosím.
1245
01:43:30,166 --> 01:43:31,874
- Prosím!
- Mami!
1246
01:43:31,875 --> 01:43:32,833
Žádný!
1247
01:45:45,791 --> 01:45:46,750
Thiago...
1248
01:45:56,583 --> 01:45:59,000
Thiago, byla to moje chyba,
ale jen do určité míry.
1249
01:46:01,500 --> 01:46:04,208
Neobviňuješ svého otce ani mou matku,
1250
01:46:04,791 --> 01:46:06,874
nebo ten zasraný jelen, který se ti připletl do cesty.
1251
01:46:06,875 --> 01:46:08,833
Thiago, jen mě ze všeho obviňuješ.
1252
01:46:11,375 --> 01:46:12,583
Víš proč?
1253
01:46:20,583 --> 01:46:23,291
Protože ty jsi největší zklamání
v celém mém životě.
1254
01:46:29,166 --> 01:46:30,083
Proč?
1255
01:46:37,875 --> 01:46:39,791
Protože jsem tě miloval víc než kohokoli jiného.
1256
01:47:04,000 --> 01:47:04,916
Thiago...
1257
01:47:06,250 --> 01:47:07,708
Taky jsem tě miloval.
1258
01:47:10,625 --> 01:47:11,500
ano?
1259
01:47:15,833 --> 01:47:19,708
A byl jsi do mě někdy zamilovaný?
jak jsem byl s tebou?
1260
01:47:22,500 --> 01:47:23,375
Ano.
1261
01:47:25,333 --> 01:47:26,375
"Ano," co?
1262
01:47:29,000 --> 01:47:31,208
"Ano, Thiago, byl jsem do tebe zamilovaný?"
1263
01:47:32,208 --> 01:47:36,000
„Ano, Thiago, miloval jsem tě
z celého srdce, jako bys mě miloval?"
1264
01:47:38,541 --> 01:47:39,708
Řekni mi, Kam.
1265
01:47:40,875 --> 01:47:42,083
Jsme sami.
1266
01:47:43,291 --> 01:47:44,500
Jsme jen ty a já.
1267
01:47:47,416 --> 01:47:48,541
Tak mi to řekni.
1268
01:47:51,958 --> 01:47:53,291
Řekni mi tiše.
1269
01:47:59,416 --> 01:48:01,250
Ano, Thiago, vždycky jsi to byl ty.
1270
01:48:06,166 --> 01:48:09,875
Byl jsi to ty, jsi to ty,
a vždycky to budeš ty.
1271
01:49:13,166 --> 01:49:14,083
jsi v pořádku?
1272
01:49:21,541 --> 01:49:22,458
co se děje?
1273
01:49:39,250 --> 01:49:40,250
miluješ ho?
1274
01:49:48,166 --> 01:49:49,708
Jsi zamilovaný do Tay?
1275
01:50:09,083 --> 01:50:11,166
A co "Vždy jsi to byl ty"?
1276
01:50:12,791 --> 01:50:13,916
Co s tím, Kam?
1277
01:50:14,791 --> 01:50:16,125
Proč za to můžu já?
1278
01:50:18,250 --> 01:50:20,165
Za ztrátu,
za to, že nevím, co chci,
1279
01:50:20,166 --> 01:50:21,708
za to, že jsi zatracený nepořádek?
1280
01:50:22,916 --> 01:50:24,750
Mám plné právo se takto cítit.
1281
01:50:27,041 --> 01:50:27,916
Jsem odsud pryč.
1282
01:50:29,166 --> 01:50:31,166
Dobře, skvělé. Dovolená.