1
00:00:00,741 --> 00:00:02,341
DEREK: Anteriormente en "Teen Wolf"...
2
00:00:02,344 --> 00:00:04,611
di que lo sientes
por dejarme arder.
3
00:00:04,612 --> 00:00:07,412
Si puedes oírme, necesito
que me des una señal.
4
00:00:07,682 --> 00:00:09,432
Malia.
5
00:00:13,121 --> 00:00:14,656
LYDIA: Mi abuela
encontré a Meredith.
6
00:00:14,657 --> 00:00:17,392
(Susurrando)
Ella me estaba controlando.
7
00:00:17,393 --> 00:00:18,626
Él no estaba en mi lista.
8
00:00:18,627 --> 00:00:20,587
Era una mala persona.
9
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
10
00:00:33,374 --> 00:00:35,019
(gruñiendo)
11
00:00:38,379 --> 00:00:39,780
(gruñendo)
12
00:00:47,589 --> 00:00:49,620
(gruñendo)
13
00:00:51,459 --> 00:00:53,460
Levántate, Lori.
Vamos. ¡Correr!
14
00:00:53,461 --> 00:00:54,862
¡Correr! (GRITOS)
15
00:00:55,463 --> 00:00:56,828
¡Vaya!
16
00:01:03,171 --> 00:01:04,956
(gruñidos)
17
00:01:13,414 --> 00:01:14,990
(GRITOS)
18
00:01:20,588 --> 00:01:22,023
¡Espera, espera!
19
00:01:27,462 --> 00:01:28,827
¡Lori, para!
20
00:02:05,400 --> 00:02:07,435
Bret...
Brett, ¿qué está pasando?
21
00:02:07,436 --> 00:02:08,941
Cierra los ojos.
22
00:02:15,743 --> 00:02:17,108
¡Correr!
23
00:02:31,492 --> 00:02:33,873
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
24
00:03:15,803 --> 00:03:17,659
(JADEO)
25
00:03:21,376 --> 00:03:22,410
Kira encontró a Brett.
26
00:03:22,411 --> 00:03:23,544
estan bien pero
tenemos que irnos.
27
00:03:23,545 --> 00:03:24,879
¿Más asesinos?
28
00:03:24,880 --> 00:03:28,416
Quizás mucho más. Diferente a la
¿Los que simplemente intentaron prendernos fuego?
29
00:03:28,417 --> 00:03:30,657
Eso creo, sí.
30
00:03:52,640 --> 00:03:54,671
¿Qué tal si te llevo a casa?
31
00:03:54,809 --> 00:03:56,910
No soy como tú.
32
00:03:56,911 --> 00:03:58,241
Aún no.
33
00:03:58,313 --> 00:03:59,614
No quiero decir que no sea fuerte
34
00:03:59,615 --> 00:04:01,960
o nunca voy a aprender
cómo tener el control.
35
00:04:03,885 --> 00:04:05,453
Me refiero a todo lo demás.
36
00:04:05,454 --> 00:04:08,589
Tú y tus amigos intentan
para proteger a todos.
37
00:04:08,590 --> 00:04:10,726
¿Has estado haciendo
esto todo el tiempo?
38
00:04:11,459 --> 00:04:14,085
Quiero decir, ¿cómo estás?
¿Todos siguen vivos?
39
00:04:15,596 --> 00:04:17,733
No todos lo somos.
40
00:04:21,869 --> 00:04:23,830
Déjame al menos
llevarte a casa.
41
00:04:26,741 --> 00:04:28,211
(suspiros)
42
00:04:35,617 --> 00:04:37,251
STILES: Estoy completamente
y totalmente bien.
43
00:04:37,252 --> 00:04:38,386
Uh-uh-uh.
44
00:04:38,387 --> 00:04:39,554
Tu completa y totalmente
45
00:04:39,555 --> 00:04:40,788
Tienes una conmoción cerebral, Stiles.
46
00:04:40,789 --> 00:04:42,490
Vuelve a tumbarte.
47
00:04:42,491 --> 00:04:44,826
El doctor dijo que no lo eres.
salir sin una tomografía computarizada.
48
00:04:44,827 --> 00:04:46,394
todavia no hemos pagado
para el ultimo.
49
00:04:46,395 --> 00:04:48,284
Ah, no, no, no.
50
00:04:48,830 --> 00:04:50,531
Meredith está en la estación.
51
00:04:50,532 --> 00:04:52,500
tu papa lo dijo
podría tomar algo de tiempo
52
00:04:52,501 --> 00:04:54,302
pero él conseguirá que ella hable.
53
00:04:55,937 --> 00:04:59,194
Incluso si te dejo ir,
¿Qué harías?
54
00:05:02,410 --> 00:05:03,880
Está bien, está bien.
55
00:05:07,982 --> 00:05:09,908
¿Puedes hacerme uno?
pequeño favor?
56
00:05:10,518 --> 00:05:12,786
Cualquier cosa. ¿Puedes conseguir?
¿Yo un reproductor de cintas?
57
00:05:12,787 --> 00:05:14,922
¿Te gustan los casetes?
Sí. Cintas.
58
00:05:14,923 --> 00:05:17,059
Sí, veré qué puedo hacer.
59
00:05:18,826 --> 00:05:20,862
Bueno, aunque las cintas
por favor.
60
00:05:20,863 --> 00:05:22,752
Casetes.
61
00:05:23,398 --> 00:05:24,903
(LA PUERTA SE CIERRA)
62
00:05:42,784 --> 00:05:44,552
¿Qué dijo ella?
Es difícil saberlo.
63
00:05:44,553 --> 00:05:47,121
Hubo palabras. no estoy seguro
hubo sentencias reales.
64
00:05:47,122 --> 00:05:48,626
Nada.
65
00:05:48,856 --> 00:05:51,024
Creo que necesitamos un psicólogo...
66
00:05:51,025 --> 00:05:52,114
O un médium.
67
00:05:52,140 --> 00:05:55,040
¿Es ella lo suficientemente competente?
¿ser acusado de algo?
68
00:05:56,697 --> 00:05:58,733
Si Meredith es la benefactora,
69
00:05:58,734 --> 00:06:00,568
entonces eso significa que ella
era lo suficientemente competente
70
00:06:00,569 --> 00:06:02,503
para engañar a Kate
abriendo la bóveda Hale,
71
00:06:02,504 --> 00:06:04,906
lo suficientemente competente como para chantajear
Brunski para ayudarla,
72
00:06:04,907 --> 00:06:06,674
y lo suficientemente competente
para crear una lista de resultados
73
00:06:06,675 --> 00:06:08,950
y pagar dinero
para su finalización.
74
00:06:09,477 --> 00:06:11,638
Esta chica es prácticamente
un cerebro criminal.
75
00:06:16,484 --> 00:06:17,585
(SUAVEMENTE)
Tiene que haber una razón
76
00:06:17,586 --> 00:06:19,598
por qué ella haría esto.
solo estoy interesado
77
00:06:19,624 --> 00:06:21,856
en el "por qué", si
Me dice el "cómo".
78
00:06:22,057 --> 00:06:23,290
Te refieres a cómo detenerlo.
79
00:06:23,291 --> 00:06:25,997
Después de lo que le pasó a Scott
Esta noche, esto todavía continúa.
80
00:06:26,023 --> 00:06:27,495
Los pagos podrían
ser automático.
81
00:06:27,496 --> 00:06:29,296
Y mientras los asesinos
están cobrando,
82
00:06:29,297 --> 00:06:32,833
y pague muy bien, esa lista
va a seguir haciéndose más pequeño.
83
00:06:32,834 --> 00:06:34,869
No sólo necesitamos
detener el charco muerto.
84
00:06:34,870 --> 00:06:36,514
Necesitamos detener el dinero.
85
00:06:50,685 --> 00:06:52,019
¿Tu mamá es...?
86
00:06:52,020 --> 00:06:53,521
Ella está bien. Cicatrización.
87
00:06:53,522 --> 00:06:54,622
¿Qué pasa contigo?
¿A mí?
88
00:06:54,623 --> 00:06:55,756
¿Estás bien?
89
00:06:55,757 --> 00:06:58,103
¿Ahora mismo? Muy.
90
00:07:05,800 --> 00:07:08,069
¿Lo encontraste?
¿Encontraste a Brett?
91
00:07:08,070 --> 00:07:10,941
En realidad, creo
Los encontré todos.
92
00:07:13,774 --> 00:07:16,365
Satomi, esto es lo que yo era
contándote acerca de.
93
00:07:19,614 --> 00:07:21,415
Sé quién es Scott McCall.
94
00:07:22,750 --> 00:07:24,151
¿Estamos a salvo aquí?
95
00:07:39,667 --> 00:07:41,032
Necesitaremos ayuda.
96
00:07:42,670 --> 00:07:44,105
Mucha ayuda.
97
00:08:01,689 --> 00:08:02,790
(gruñidos)
98
00:08:02,791 --> 00:08:04,120
(ruido sordo)
99
00:08:56,877 --> 00:08:59,188
Creí haberte dicho
para volver a casa.
100
00:09:00,715 --> 00:09:03,166
Creí haberte dicho
No iba a ninguna parte.
101
00:09:04,752 --> 00:09:06,187
¿Consiguieron
algo de ella?
102
00:09:06,188 --> 00:09:08,393
debería haber ido
con el medio.
103
00:09:11,792 --> 00:09:13,794
Pasamos por todo
en la oficina de Brunski,
104
00:09:13,795 --> 00:09:16,715
y hasta aquí todo suma
a prácticamente nada.
105
00:09:16,931 --> 00:09:18,165
¿Aún no has vuelto a casa?
106
00:09:18,166 --> 00:09:20,901
No hasta Meredith
empieza a hablar.
107
00:09:20,902 --> 00:09:22,770
lidia,
Prometo que ella hablará,
108
00:09:22,771 --> 00:09:24,905
y cuando lo haga,
Te lo haré saber.
109
00:09:24,906 --> 00:09:27,908
Confía en mí en esto.
Al final todo el mundo habla.
110
00:09:27,909 --> 00:09:29,176
Entonces déjame intentarlo.
111
00:09:29,177 --> 00:09:31,045
No, ya hemos
discutido esto.
112
00:09:31,046 --> 00:09:34,232
Ya me comuniqué con ella antes.
Sólo déjame intentarlo.
113
00:09:44,859 --> 00:09:46,619
¿Encontraste un reproductor de cintas?
No.
114
00:09:47,194 --> 00:09:49,225
pero encontré a alguien
buscándote.
115
00:10:01,676 --> 00:10:03,044
te escuché
Casi me matan.
116
00:10:03,045 --> 00:10:04,886
te escuché
Casi me matan.
117
00:10:04,945 --> 00:10:05,980
¿Estás bien?
118
00:10:05,981 --> 00:10:07,948
Brunski me dio un puñetazo
en la cara.
119
00:10:07,949 --> 00:10:09,869
resulta que el era
un asesino en serie.
120
00:10:09,950 --> 00:10:11,561
Tiene sentido.
Sí.
121
00:10:11,952 --> 00:10:13,492
¿Qué pasa contigo?
122
00:10:14,055 --> 00:10:16,023
Casi nos prenden fuego.
123
00:10:16,024 --> 00:10:18,159
¿Todos bien?
Básicamente.
124
00:10:23,164 --> 00:10:24,598
¿Estás bien?
125
00:10:25,800 --> 00:10:27,165
Estoy bien.
126
00:10:31,072 --> 00:10:32,472
Voy a ir.
127
00:10:32,707 --> 00:10:33,741
No es necesario.
128
00:10:33,742 --> 00:10:35,343
Debería irme.
Bueno.
129
00:10:37,978 --> 00:10:39,279
Está cerrado.
130
00:10:39,280 --> 00:10:41,135
¿Por qué
¿ella cerró la puerta?
131
00:10:45,086 --> 00:10:47,502
Eh... ¿Oye, Melissa?
132
00:10:47,722 --> 00:10:48,789
(TRAQUETE)
133
00:10:48,790 --> 00:10:51,292
Melisa. Podría romperlo.
¿Y tú no?
134
00:10:51,293 --> 00:10:54,027
ya le debo esto
hospital suficiente dinero.
135
00:10:54,028 --> 00:10:55,829
¿Por qué ella
cerrar la puerta?
136
00:10:57,098 --> 00:10:59,133
Quizás ella no fue su intención.
137
00:10:59,134 --> 00:11:01,339
Tu no solo
cerrar accidentalmente una puerta.
138
00:11:01,836 --> 00:11:04,872
Vale, bueno, tal vez ella
No estaba pensando, exactamente.
139
00:11:04,873 --> 00:11:06,173
o no lo fue
pensándolo bien.
140
00:11:06,174 --> 00:11:08,008
Ya sabes, gente
a veces hago cosas
141
00:11:08,009 --> 00:11:09,850
sin pensarlos
a través.
142
00:11:10,745 --> 00:11:14,782
Entonces ella es estúpida. No, incluso inteligente
la gente puede hacer cosas estúpidas.
143
00:11:14,783 --> 00:11:17,303
Ya sabes, porque piensan
que es lo correcto.
144
00:11:17,785 --> 00:11:20,187
Y no creo que debamos
mantenlo contra ella,
145
00:11:20,188 --> 00:11:22,358
ya sabes,
¡por el resto de su vida!
146
00:11:23,157 --> 00:11:27,862
Especialmente porque lo ha intentado
Disculpándose cientos de veces.
147
00:11:27,863 --> 00:11:30,173
a través de mensajes de texto y mensajes de voz.
148
00:11:30,197 --> 00:11:31,957
¿Seguirá rogando?
149
00:11:32,133 --> 00:11:33,400
Ella podría.
150
00:11:33,401 --> 00:11:39,105
no tengo mucha practica
en cosas como el perdón.
151
00:11:39,106 --> 00:11:40,986
Algunas cosas que soy
recogiendo rápido.
152
00:11:41,008 --> 00:11:43,319
Pero otras cosas son como...
153
00:11:43,377 --> 00:11:45,373
¿Te gustan las matemáticas?
154
00:11:46,113 --> 00:11:47,514
Odio las matemáticas.
155
00:11:48,249 --> 00:11:49,683
¿Me odias?
156
00:11:51,886 --> 00:11:54,582
Me gustas, Stiles.
157
00:11:56,957 --> 00:11:58,673
Me gustas mucho.
158
00:12:00,161 --> 00:12:02,297
Puedo trabajar con eso.
159
00:13:19,240 --> 00:13:20,710
(gruñidos)
160
00:13:21,442 --> 00:13:23,443
(gruñendo)
161
00:13:23,444 --> 00:13:25,312
¡Esperar! ¡Esperar!
162
00:13:25,313 --> 00:13:28,569
¡Brett! Este es su lugar.
Es suyo.
163
00:13:33,020 --> 00:13:34,700
CHRIS: Scott...
164
00:13:35,122 --> 00:13:37,643
Si traes invitados,
podrías haber llamado.
165
00:13:38,425 --> 00:13:40,841
SCOTT: No tenía
cualquier otro lugar para llevarlos.
166
00:13:43,898 --> 00:13:45,368
Conozco a este hombre.
167
00:13:46,033 --> 00:13:47,935
Puede que no lo recuerde,
pero nos hemos conocido antes.
168
00:13:47,936 --> 00:13:49,685
SCOTT: Puedes confiar en él.
169
00:13:50,471 --> 00:13:52,256
Confío en él.
170
00:13:53,274 --> 00:13:55,309
¿Cómo sabemos que es
no como los demás?
171
00:13:55,310 --> 00:13:58,916
¿Qué otros? Anoche, allí
Había todo un equipo detrás de ellos.
172
00:13:59,914 --> 00:14:01,524
Y usaban ballestas.
173
00:14:05,519 --> 00:14:07,550
Son cazadores
¿no es así?
174
00:14:08,422 --> 00:14:10,291
No si son
matar con fines de lucro.
175
00:14:10,292 --> 00:14:12,192
Ya no.
176
00:14:12,193 --> 00:14:13,663
¿Podrán encontrarnos?
177
00:14:14,194 --> 00:14:16,397
Puede que ya
sé que estás aquí.
178
00:14:16,398 --> 00:14:18,239
Tal vez sean
esperando que oscurezca.
179
00:14:18,299 --> 00:14:20,034
¿Entonces no estamos seguros aquí?
180
00:14:20,035 --> 00:14:22,069
No estamos seguros en ninguna parte.
181
00:14:22,070 --> 00:14:24,038
hemos estado intentando
salir durante días.
182
00:14:24,039 --> 00:14:27,441
Dondequiera que volteemos, encontramos
Alguien nuevo intenta matarnos.
183
00:14:27,442 --> 00:14:29,892
Si vienen, Scott,
184
00:14:30,311 --> 00:14:31,979
ellos también vienen por ti.
185
00:14:31,980 --> 00:14:33,247
Sigues siendo el número uno
en el estanque muerto.
186
00:14:33,248 --> 00:14:35,082
Lo sé.
187
00:14:35,083 --> 00:14:37,051
Sé que Lydia puede conseguir el
respuesta de Meredith.
188
00:14:37,052 --> 00:14:38,591
Ella sólo necesita más tiempo.
189
00:14:39,086 --> 00:14:40,486
Entonces eso es lo que obtendrá.
190
00:14:40,487 --> 00:14:41,989
BRUNSKI: (EN CINTA)
Vamos, Lorraine.
191
00:14:41,990 --> 00:14:44,058
LORENA:
Escúchame.
192
00:14:44,059 --> 00:14:45,492
Por favor escuche.
193
00:14:46,493 --> 00:14:48,874
hay algo
tengo que hacer,
194
00:14:49,229 --> 00:14:51,098
algo que tengo que detener.
195
00:14:51,099 --> 00:14:53,167
BRUNSKI: Tengo que llevarte
De vuelta a Eichen, Lorena.
196
00:14:53,168 --> 00:14:54,234
(AUMENTA EL VOLUMEN)
197
00:14:54,235 --> 00:14:55,128
LORENA: No. No.
198
00:14:55,154 --> 00:14:57,832
No creo que vayas a
me llevará a cualquier parte.
199
00:14:58,973 --> 00:15:01,441
Puedo escuchar la grabadora
en tu bolsillo.
200
00:15:01,442 --> 00:15:03,368
Ya está encendido, ¿no?
201
00:15:04,511 --> 00:15:06,447
Estás grabando una cinta.
202
00:15:06,448 --> 00:15:09,563
Igual que tú
grabó a los demás.
203
00:15:10,250 --> 00:15:11,552
esto no sucedió
en la Casa Eichen.
204
00:15:11,553 --> 00:15:13,722
Pero entonces ¿adónde fue?
205
00:15:15,122 --> 00:15:17,002
Eso es lo que nosotros
Necesito descubrirlo.
206
00:15:18,525 --> 00:15:21,887
Creo que estoy teniendo una idea
de cómo pasó todo esto.
207
00:15:23,030 --> 00:15:24,710
Usaste Brunski, ¿verdad?
208
00:15:26,033 --> 00:15:27,834
Sabías que él
gente asesinada,
209
00:15:28,268 --> 00:15:30,109
y que el
Lo haría de nuevo.
210
00:15:39,146 --> 00:15:41,947
Usó el de mi abuela.
código para el grupo muerto.
211
00:15:42,182 --> 00:15:44,151
Lo puso en línea.
212
00:15:44,152 --> 00:15:45,726
el tomo el dinero
de la bóveda Hale,
213
00:15:46,020 --> 00:15:48,661
luego giró al portador
bonos en efectivo.
214
00:15:49,223 --> 00:15:50,833
Él hizo los pagos.
215
00:15:54,261 --> 00:15:56,677
¿Fue idea de Brunski?
para fingir tu muerte?
216
00:15:57,498 --> 00:15:59,299
¿Se puso nervioso?
porque nos ayudaste
217
00:15:59,300 --> 00:16:00,567
con uno de
las claves de cifrado?
218
00:16:00,568 --> 00:16:02,668
Quería ayudar.
219
00:16:07,041 --> 00:16:09,457
Todo lo que alguna vez
quería hacer era ayudar.
220
00:16:12,446 --> 00:16:14,581
¿Es por eso que estás aquí?
221
00:16:14,582 --> 00:16:17,769
Sé que no querrías serlo
Aquí si no quieres hablar.
222
00:16:20,087 --> 00:16:21,662
Sí.
223
00:16:24,458 --> 00:16:26,909
Pero sólo a una persona.
224
00:16:27,461 --> 00:16:28,931
¿OMS?
225
00:16:30,064 --> 00:16:31,393
Pedro.
226
00:16:34,435 --> 00:16:35,905
Peter Hale.
227
00:16:39,640 --> 00:16:41,530
(REBOBINADO DE CINTA)
228
00:16:42,076 --> 00:16:44,111
BRUNSKI:
De vuelta a Eichen, Lorena.
229
00:16:44,112 --> 00:16:44,938
LORENA: No. No.
230
00:16:44,964 --> 00:16:47,414
No creo que vayas a
me llevará a cualquier parte.
231
00:16:47,415 --> 00:16:49,149
Eso es todo.
Ahí es donde está.
232
00:16:49,150 --> 00:16:50,617
Juegalo de nuevo
y súbelo.
233
00:16:50,618 --> 00:16:52,964
(REBOBINADO DE CINTA)
234
00:16:54,488 --> 00:16:58,586
No. No, no creo que seas
Me llevarás a cualquier parte.
235
00:16:59,493 --> 00:17:02,329
Puedo escuchar la grabadora
en tu bolsillo.
236
00:17:02,330 --> 00:17:03,835
Ya está encendido, ¿no?
237
00:17:05,399 --> 00:17:07,044
Estás grabando una cinta.
238
00:17:07,367 --> 00:17:09,853
Justo como lo grabaste
los demás.
239
00:17:10,104 --> 00:17:11,138
(La aguja se rasca débilmente)
240
00:17:11,139 --> 00:17:12,818
Es el tocadiscos.
241
00:17:13,107 --> 00:17:15,067
(APAGA LA CINTA)
¿Qué tocadiscos?
242
00:17:15,642 --> 00:17:17,644
El de la casa del lago,
en el estudio.
243
00:17:17,645 --> 00:17:19,346
Entonces ella escapó
de la casa Eichen
244
00:17:19,347 --> 00:17:21,380
volver a escuchar
a un tocadiscos?
245
00:17:21,381 --> 00:17:22,683
Bueno, ella era
como Lydia, ¿verdad?
246
00:17:22,684 --> 00:17:24,012
¿Ella era una Banshee?
247
00:17:24,118 --> 00:17:25,285
Sí, pero sólo una vez.
248
00:17:25,286 --> 00:17:27,620
Ella predijo la de Maddy.
Muerte y luego simplemente gastada.
249
00:17:27,646 --> 00:17:29,688
décadas intentando
predecir algo más.
250
00:17:31,391 --> 00:17:32,862
Quizás finalmente lo hizo.
251
00:17:33,627 --> 00:17:35,362
¿Y si esta vez,
252
00:17:35,363 --> 00:17:37,778
no fue solo una muerte,
¿Fueron muchas muertes?
253
00:17:39,333 --> 00:17:40,838
Como el estanque muerto.
254
00:17:43,137 --> 00:17:46,405
¿Qué pasaría si hace tantos años,
¿Lorena lo predijo?
255
00:17:46,406 --> 00:17:49,567
Y ella supo que había algo
en el estudio que podría detenerlo?
256
00:17:50,144 --> 00:17:52,064
Entonces vamos a
la casa del lago.
257
00:17:54,748 --> 00:17:56,884
(PITIDO)
258
00:18:06,160 --> 00:18:07,770
(CARGANDO PISTOLA)
259
00:18:19,273 --> 00:18:20,638
Estarán bien.
260
00:18:23,644 --> 00:18:25,990
Tienen garras y colmillos.
Pero no son luchadores.
261
00:18:27,447 --> 00:18:29,283
Por eso te llamé.
262
00:18:29,284 --> 00:18:31,785
Bueno, intenta recordar que no tengo
Ya no tenía garras ni colmillos.
263
00:18:31,786 --> 00:18:33,387
Por eso me llamó.
264
00:18:33,388 --> 00:18:36,323
¿Soy el único que todavía tiene esperanzas?
¿Todo esto es sólo una falsa alarma?
265
00:18:36,324 --> 00:18:37,758
Quiero decir, es posible
266
00:18:37,759 --> 00:18:39,726
podríamos esperar aquí
toda la noche y no pasa nada.
267
00:18:39,727 --> 00:18:44,765
¿Bien? Scott, escuchaste algo
¿De Stiles o Lydia todavía?
268
00:18:44,766 --> 00:18:46,600
Lydia sigue hablando
a Meredith.
269
00:18:46,601 --> 00:18:48,569
Stiles y Malia son
Se dirigió a la casa del lago.
270
00:18:48,570 --> 00:18:50,144
Están intentando detenerlo.
271
00:18:50,204 --> 00:18:52,084
¿Qué pasa si hay
¿No hay forma de detenerlo?
272
00:18:52,806 --> 00:18:55,607
¿Qué pasa si no termina?
¿Hasta que estemos todos muertos?
273
00:19:00,214 --> 00:19:01,348
Entonces enviemos un mensaje.
274
00:19:01,349 --> 00:19:06,146
Dejemos algo perfectamente claro
a cualquiera que tenga una copia de esa lista.
275
00:19:06,620 --> 00:19:09,522
No importa si son
asesinos profesionales,
276
00:19:09,523 --> 00:19:13,025
cazadores o un aficionado
que acaba de coger un arma.
277
00:19:14,761 --> 00:19:17,731
Cualquiera que crea que puede
cazarnos y matarnos por dinero,
278
00:19:17,732 --> 00:19:19,333
se va a poner
en otra lista.
279
00:19:19,334 --> 00:19:20,800
Nuestra lista.
280
00:19:20,801 --> 00:19:23,778
Llegan a ser un nombre
en nuestro estanque muerto.
281
00:19:32,446 --> 00:19:34,056
¿Su?
282
00:19:34,648 --> 00:19:37,764
esa es la chica
¿Eso me robó el dinero?
283
00:19:38,485 --> 00:19:40,761
Esa chica es una Banshee.
284
00:19:41,521 --> 00:19:43,521
Son más peligrosos de lo que crees.
Oh, creo
285
00:19:43,547 --> 00:19:45,506
La luz piloto de esa chica.
Salió hace mucho tiempo.
286
00:19:45,626 --> 00:19:47,548
Sheriff, no preguntar
el incuestionablemente
287
00:19:47,574 --> 00:19:49,296
excelente reputación
de su departamento,
288
00:19:49,297 --> 00:19:51,664
pero ¿estás absolutamente seguro?
289
00:19:51,665 --> 00:19:53,433
¿Tienes el indicado?
290
00:19:53,434 --> 00:19:54,534
¿Qué hay de ti?
solo entra ahí
291
00:19:54,535 --> 00:19:56,635
y ver que
ella tiene que decir?
292
00:20:00,307 --> 00:20:04,089
Está bien... Meredith,
293
00:20:05,279 --> 00:20:06,818
¿dónde está mi dinero?
294
00:20:08,815 --> 00:20:11,196
O más correctamente,
lo que queda de ello.
295
00:20:27,334 --> 00:20:28,769
Déjala ir.
296
00:20:29,436 --> 00:20:31,011
Déjala ir.
297
00:20:41,915 --> 00:20:44,156
¿Por qué hiciste eso?
298
00:20:45,352 --> 00:20:47,137
Se han ido todos.
299
00:20:49,489 --> 00:20:50,924
LYDIA: Dios mío.
300
00:20:51,358 --> 00:20:53,038
Se han conocido antes.
301
00:20:53,527 --> 00:20:55,733
MEREDITH: Las quemaduras.
302
00:20:56,763 --> 00:21:00,300
Están todos... desaparecidos.
303
00:21:08,742 --> 00:21:10,910
Recuerdo haberte conocido,
304
00:21:10,911 --> 00:21:13,012
pero no lo estabas
un budista en aquel entonces.
305
00:21:13,647 --> 00:21:16,203
y no lo estabas
protegiendo a los hombres lobo.
306
00:21:16,616 --> 00:21:17,884
Estabas cazándolos.
307
00:21:17,885 --> 00:21:20,126
Tres cosas no pueden
estar escondido por mucho tiempo...
308
00:21:20,887 --> 00:21:22,622
El sol.
309
00:21:22,623 --> 00:21:24,128
La luna.
310
00:21:24,758 --> 00:21:26,298
La verdad.
311
00:21:26,827 --> 00:21:28,858
¿Qué es exactamente?
¿Eso significa?
312
00:21:30,497 --> 00:21:32,866
la verdad no puede
permanecer oculto.
313
00:21:32,867 --> 00:21:34,634
se que
significa el dicho.
314
00:21:34,635 --> 00:21:36,395
¿Qué significa para ti?
315
00:21:37,571 --> 00:21:39,286
la verdad para mi
316
00:21:40,440 --> 00:21:42,016
es que nosotros,
317
00:21:42,909 --> 00:21:44,765
mi tipo,
318
00:21:46,513 --> 00:21:48,193
son criaturas violentas,
319
00:21:48,615 --> 00:21:50,550
quien eventualmente no lo hará
ser capaz de controlar
320
00:21:50,551 --> 00:21:52,897
sus impulsos violentos.
321
00:21:54,788 --> 00:21:57,344
El mantra nos ayuda
someter nuestra naturaleza.
322
00:21:58,492 --> 00:22:00,452
Pero todavía estás
criaturas violentas.
323
00:22:00,894 --> 00:22:02,763
¿No lo somos todos?
324
00:22:02,764 --> 00:22:04,794
(PITIDO DE ALARMA)
325
00:22:05,499 --> 00:22:07,179
Ya vienen.
326
00:22:07,968 --> 00:22:09,669
PETER: Meredith,
pones a todos,
327
00:22:09,670 --> 00:22:10,804
incluido mi sobrino
y mi hija
328
00:22:10,805 --> 00:22:11,872
en una lista de muerte.
329
00:22:11,873 --> 00:22:12,973
¿No crees que nos debes?
330
00:22:12,974 --> 00:22:15,248
lo más mínimo
explicación de por qué?
331
00:22:16,510 --> 00:22:19,171
Dijiste que tenía
para mantenerse en secreto.
332
00:22:21,782 --> 00:22:23,813
¿Yo dije?
333
00:22:24,451 --> 00:22:26,867
¿Te dije eso?
334
00:22:27,554 --> 00:22:29,456
Tú lo dijiste.
Meredith.
335
00:22:29,457 --> 00:22:30,991
Déjame recordarte
una vez más,
336
00:22:30,992 --> 00:22:33,337
nunca nos hemos conocido...
337
00:22:33,794 --> 00:22:36,069
Alguna vez.
¿Qué está haciendo?
338
00:22:36,596 --> 00:22:37,998
¿No lo recuerdas?
339
00:22:37,999 --> 00:22:40,833
No. Pero tal vez sí.
340
00:22:40,834 --> 00:22:42,794
¡No, no lo hagas!
341
00:22:45,972 --> 00:22:47,337
(GRITOS)
342
00:22:53,814 --> 00:22:55,248
¡Vuelve!
343
00:22:57,717 --> 00:22:59,152
(gruñidos)
344
00:23:23,877 --> 00:23:25,846
¡No lo hagas! No los toques.
345
00:23:25,847 --> 00:23:27,781
Si rompes el vínculo, podrías matarlos.
Ellos dos.
346
00:23:27,782 --> 00:23:29,542
¿Qué se supone que debemos hacer?
347
00:23:30,750 --> 00:23:32,326
Yo, eh...
348
00:23:32,719 --> 00:23:34,120
No lo sé.
349
00:23:38,625 --> 00:23:40,505
¿Qué diablos?
¿le está haciendo a ella?
350
00:23:43,029 --> 00:23:45,130
(INHALA PROFUNDAMENTE)
351
00:23:49,736 --> 00:23:51,311
(INaudible)
352
00:23:56,743 --> 00:23:57,844
DR. VANDENBERG:
El paciente ha sido
353
00:23:57,870 --> 00:23:58,979
no responde para
varias semanas.
354
00:23:58,980 --> 00:24:02,716
No hay signos de trauma físico, no
respuesta a estímulos externos.
355
00:24:02,717 --> 00:24:04,918
Nuestro sentimiento es el daño.
es principalmente psicológico.
356
00:24:04,919 --> 00:24:07,264
(MURMURMANDO INDISTINCTAMENTE)
357
00:24:07,854 --> 00:24:09,219
STILINSKI: (BAJO)
¿Oyes eso?
358
00:24:09,556 --> 00:24:11,096
Ella está diciendo algo.
359
00:24:11,825 --> 00:24:13,995
¿Puedes entender eso?
360
00:24:14,528 --> 00:24:15,928
Puedo.
361
00:24:15,929 --> 00:24:17,831
Puedo oír perfectamente.
362
00:24:17,832 --> 00:24:19,371
(Sigue murmurando)
363
00:24:20,800 --> 00:24:22,445
Ella estaba en el hospital.
364
00:24:23,703 --> 00:24:25,174
El mismo hospital.
365
00:24:25,672 --> 00:24:27,247
¿Igual que quién?
366
00:24:28,575 --> 00:24:29,643
Pedro.
367
00:24:29,644 --> 00:24:31,578
Aquí tenemos un bastante
caso extraordinario.
368
00:24:31,579 --> 00:24:32,879
Víctima de quemaduras casi mortal.
369
00:24:32,880 --> 00:24:36,616
Lo interesante es que
normalmente en una situación como esta,
370
00:24:36,617 --> 00:24:38,551
el coma es inducido
médicamente como el dolor es
371
00:24:38,577 --> 00:24:40,424
normalmente demasiado para
el paciente debe soportar.
372
00:24:40,620 --> 00:24:43,526
No estamos seguros de cómo el Sr. Hale
Sin embargo, entró en coma.
373
00:24:43,557 --> 00:24:47,549
Su supervivencia es sinceramente un misterio.
todavía estamos tratando de resolver.
374
00:24:48,094 --> 00:24:50,020
Continuando.
375
00:24:51,965 --> 00:24:53,066
(MEREDITH CONTINÚA Murmurando)
376
00:24:53,067 --> 00:24:55,307
LYDIA: Fue
justo después del incendio.
377
00:24:56,970 --> 00:24:59,106
Meredith podía oírlo.
378
00:24:59,172 --> 00:25:01,098
¿Escuchar qué?
379
00:25:03,109 --> 00:25:05,070
Todo.
380
00:25:05,178 --> 00:25:08,581
Ella estaba escuchando cada
pensó en su cabeza,
381
00:25:08,582 --> 00:25:10,150
como si de alguna manera
encontró la misma longitud de onda.
382
00:25:10,151 --> 00:25:12,052
Y ahora todo
pasando por su mente
383
00:25:12,053 --> 00:25:14,721
también iba
directo al de ella.
384
00:25:14,722 --> 00:25:15,889
STILINSKI: ¿Por cuánto tiempo?
385
00:25:15,890 --> 00:25:17,991
LYDIA: Semanas.
Quizás incluso meses.
386
00:25:17,992 --> 00:25:20,627
Era casi como si él fuera
parada justo encima de su cama
387
00:25:20,628 --> 00:25:22,202
hablando del incendio.
388
00:25:22,929 --> 00:25:25,240
Sobre vengarse.
389
00:25:26,099 --> 00:25:27,990
(DISCURSO DISTORSIONADO)
390
00:25:29,002 --> 00:25:31,138
Predije esto.
391
00:25:31,972 --> 00:25:33,773
Le dije...
392
00:25:33,774 --> 00:25:36,142
Le dije esto a Talia
iba a suceder.
393
00:25:36,143 --> 00:25:38,178
Algo como esto
iba a suceder.
394
00:25:38,179 --> 00:25:40,113
Dije que eran
Vendrá por nosotros.
395
00:25:40,114 --> 00:25:42,749
Los Argentos.
Vendrán por nosotros.
396
00:25:42,750 --> 00:25:45,480
ellos van a
quemarnos hasta los cimientos.
397
00:25:48,622 --> 00:25:50,702
Quemarnos hasta los cimientos.
¿Ella escuchó?
398
00:25:51,091 --> 00:25:52,525
Por supuesto que no.
399
00:25:53,994 --> 00:25:57,096
¿Alguien escuchó?
400
00:25:57,097 --> 00:25:58,231
La escucharon.
401
00:25:58,232 --> 00:26:01,663
¡Sí! di que todo
iba a estar bien.
402
00:26:01,968 --> 00:26:03,770
que todos éramos
perfectamente seguro.
403
00:26:03,771 --> 00:26:05,005
(Susurros) Perfectamente seguro.
404
00:26:05,006 --> 00:26:06,906
¡Pero ella nos hizo débiles!
Ella nos hizo débiles.
405
00:26:06,907 --> 00:26:09,042
y que pasa
a los más débiles del rebaño?
406
00:26:09,043 --> 00:26:11,458
ellos son eliminados
¡Por los depredadores!
407
00:26:11,745 --> 00:26:14,161
Solíamos ser
los superdepredadores.
408
00:26:16,950 --> 00:26:19,576
Hasta Talía
nos convirtió en ovejas.
409
00:26:21,955 --> 00:26:23,565
Pero empezaré de nuevo.
410
00:26:25,025 --> 00:26:26,926
Como un Dios vengativo,
411
00:26:26,927 --> 00:26:29,412
arrasaré esta tierra
al suelo!
412
00:26:30,830 --> 00:26:33,198
voy a sacar
¡todos ellos!
413
00:26:33,199 --> 00:26:34,801
No sólo los lobos,
414
00:26:34,802 --> 00:26:36,036
pero los wendigos,
415
00:26:36,037 --> 00:26:38,805
las banshees,
cada cambiaformas.
416
00:26:38,806 --> 00:26:41,501
Aniquilaré a los débiles
417
00:26:41,941 --> 00:26:46,211
y voy a rehacer el
sobrenatural de Beacon Hills
418
00:26:46,212 --> 00:26:48,173
en mi imagen.
419
00:26:49,015 --> 00:26:51,606
no tendré que hacer
nada de eso yo mismo.
420
00:26:52,952 --> 00:26:54,087
Porque contrataré gente.
421
00:26:54,088 --> 00:26:56,823
Asesinos.
Asesinos profesionales.
422
00:26:56,824 --> 00:26:58,158
A la gente le gusta El Mudo.
423
00:26:58,159 --> 00:26:59,558
El químico. Incluso...
424
00:27:00,960 --> 00:27:03,551
Alguien como el Lobo del Desierto.
425
00:27:07,834 --> 00:27:09,714
usaré el dinero
en la bóveda.
426
00:27:11,137 --> 00:27:12,238
Los bonos al portador.
427
00:27:12,239 --> 00:27:14,274
Usaré cada centavo
si tengo que hacerlo.
428
00:27:14,275 --> 00:27:16,690
empezaré con
los profesionales,
429
00:27:16,710 --> 00:27:19,550
y entonces tal vez lo haré
difundir más la lista.
430
00:27:19,713 --> 00:27:21,183
No, no.
431
00:27:23,717 --> 00:27:25,327
No es una lista.
432
00:27:26,953 --> 00:27:28,528
Un estanque muerto.
433
00:27:31,124 --> 00:27:33,189
Al final todos
querrá una oportunidad.
434
00:27:34,094 --> 00:27:35,962
Cualquiera puede convertirse
un asesino por el precio justo
435
00:27:35,963 --> 00:27:37,864
porque cuando
todo se reduce a eso,
436
00:27:37,865 --> 00:27:42,207
todos pueden ser
corrompido por el dinero!
437
00:27:50,844 --> 00:27:52,278
(RESPIRANDO FUERTE)
438
00:27:56,883 --> 00:27:59,440
fue tu idea
y ni siquiera te acuerdas.
439
00:28:05,125 --> 00:28:06,326
(La aguja se rasca débilmente)
440
00:28:06,327 --> 00:28:08,147
(suspiros)
441
00:28:09,896 --> 00:28:12,165
¿Qué estamos haciendo? esta habitación
Ni siquiera fue hecho para nosotros.
442
00:28:12,166 --> 00:28:14,134
No, necesitamos a alguien
como Lydia o Meredith,
443
00:28:14,135 --> 00:28:15,301
y estamos sentados aquí
444
00:28:15,302 --> 00:28:16,836
escuchando a un estúpido
tocadiscos
445
00:28:16,837 --> 00:28:19,478
reproducir un disco que
no juega nada.
446
00:28:19,773 --> 00:28:21,418
Vamos. hay
muchas otras cosas
447
00:28:21,444 --> 00:28:22,775
podemos ser totalmente
hacer inútil.
448
00:28:22,776 --> 00:28:23,910
(APERTURA DE PUERTA)
449
00:28:23,911 --> 00:28:25,660
(DÉBIL ZUMBIDO)
450
00:28:27,947 --> 00:28:29,418
Estilos.
451
00:28:30,917 --> 00:28:32,282
¿Sí?
452
00:28:32,352 --> 00:28:34,383
Todavía puedo oírlo.
453
00:28:34,988 --> 00:28:36,388
Pero no está encendido.
454
00:28:37,257 --> 00:28:39,288
Entonces es otra cosa.
455
00:28:40,927 --> 00:28:42,748
Algo girando.
456
00:28:44,164 --> 00:28:45,564
Eh...
457
00:30:06,446 --> 00:30:08,477
¿Qué es esto?
458
00:30:09,916 --> 00:30:11,246
El estanque muerto.
459
00:30:18,291 --> 00:30:19,656
(DISPARANDO ARMAS)
460
00:30:19,926 --> 00:30:21,396
(gruñidos)
461
00:30:23,329 --> 00:30:24,835
(RUGIDO)
462
00:30:34,140 --> 00:30:35,541
(Gruñidos)
463
00:30:46,085 --> 00:30:47,186
¿Cuantos hay?
464
00:30:47,187 --> 00:30:48,516
¡Demasiado!
465
00:30:50,156 --> 00:30:51,490
¿Me estás tomando el pelo?
466
00:30:51,491 --> 00:30:52,558
Manos donde pueda verlas.
467
00:30:52,559 --> 00:30:56,411
¿Cómo diablos se suponía que
¿Recordar algo de eso?
468
00:30:57,463 --> 00:30:59,331
Ella lo obtuvo de ti.
469
00:30:59,332 --> 00:31:00,400
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
470
00:31:00,401 --> 00:31:02,570
Estaba loco.
471
00:31:03,002 --> 00:31:05,304
¿Sabes lo que es para
¿Que uno de nosotros esté en coma?
472
00:31:05,305 --> 00:31:07,370
¿Paralizado pero consciente?
473
00:31:07,941 --> 00:31:09,208
Intenta no volverte loco.
474
00:31:09,209 --> 00:31:10,276
Ella te estaba escuchando.
475
00:31:10,277 --> 00:31:11,544
PETER: Ella estaba escuchando
476
00:31:11,545 --> 00:31:15,501
a los desvaríos
y delirio de un lunático.
477
00:31:17,050 --> 00:31:19,451
Un ex lunático.
Estoy mucho más saludable ahora.
478
00:31:19,452 --> 00:31:21,454
no tenia nada
que ver con esto.
479
00:31:21,455 --> 00:31:23,489
Si ella estaba siguiendo
tu liderazgo en esto,
480
00:31:23,490 --> 00:31:25,555
entonces como sabemos
no hay mas?
481
00:31:26,259 --> 00:31:27,904
¿Robar mi propio dinero?
482
00:31:28,394 --> 00:31:28,941
¿En realidad?
483
00:31:28,967 --> 00:31:31,130
STILINSKI: Estabas
Lo usaré de todos modos.
484
00:31:31,131 --> 00:31:32,564
Detente.
485
00:31:32,565 --> 00:31:34,033
Basta.
Esto es lo que ella quiere.
486
00:31:34,034 --> 00:31:35,749
Por eso ella está aquí.
487
00:31:36,970 --> 00:31:39,439
Mire a su alrededor, sheriff. hay
Tres personas aquí ahora mismo.
488
00:31:39,440 --> 00:31:41,750
Tres personas todavía
en el estanque muerto.
489
00:31:42,108 --> 00:31:43,893
Yo, Parrish...
490
00:31:45,111 --> 00:31:46,441
Y Meredith.
491
00:31:47,981 --> 00:31:49,871
- Pero él no.
PETER: Lydia tiene razón.
492
00:31:50,049 --> 00:31:51,484
no queremos
matarse unos a otros.
493
00:31:51,485 --> 00:31:53,518
La única persona que soy
apuntando con un arma eres tú.
494
00:31:53,519 --> 00:31:55,971
Entonces será mejor que lo hagas
un tiro perfecto, sheriff,
495
00:31:55,989 --> 00:31:57,357
porque yo no
baja con facilidad.
496
00:31:57,358 --> 00:31:59,092
estoy dispuesto a apostar
497
00:31:59,093 --> 00:32:00,360
que una bala
entre los ojos
498
00:32:00,361 --> 00:32:02,460
no sana muy rápido...
499
00:32:02,996 --> 00:32:04,676
- Ni siquiera para los de tu clase.
LYDIA: Para.
500
00:32:05,098 --> 00:32:05,875
Por favor, detente.
501
00:32:05,901 --> 00:32:09,010
PETER: Este departamento se está poniendo
más corrupto por el segundo.
502
00:32:09,402 --> 00:32:11,678
¿a qué vas?
¿De qué acusarme, Sheriff?
503
00:32:12,305 --> 00:32:15,772
¿Cómo vas a
¿Explicarle esto a un juez?
504
00:32:16,309 --> 00:32:17,543
chica telepática
505
00:32:17,544 --> 00:32:20,800
escucha pensamientos
de hombre lobo en coma
506
00:32:21,247 --> 00:32:23,978
y decide promulgar
¿Sus planes de venganza?
507
00:32:24,017 --> 00:32:25,118
Mmm. (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
508
00:32:25,119 --> 00:32:28,830
Estarán apuntando con un arma a
tu cabeza y te pide que te vayas en silencio.
509
00:32:29,288 --> 00:32:30,356
(CLIC DEL PISTOLA)
510
00:32:30,357 --> 00:32:33,292
Déjalo ir.
Tienes que dejarlo ir.
511
00:32:33,293 --> 00:32:35,709
tomaría la palabra
de una Banshee, Sheriff.
512
00:32:38,297 --> 00:32:40,400
Me voy.
No se apretaron los gatillos.
513
00:32:40,401 --> 00:32:42,431
Sin derramamiento de sangre.
514
00:32:48,241 --> 00:32:49,851
Eso es dos veces, Peter.
515
00:32:51,577 --> 00:32:53,378
no va a
ser un tercero.
516
00:32:55,381 --> 00:32:56,449
No.
517
00:32:56,450 --> 00:32:57,583
No ha terminado.
518
00:32:57,584 --> 00:32:59,720
¡No, no está terminado!
519
00:33:00,319 --> 00:33:02,700
¡No! No está hecho.
520
00:33:03,089 --> 00:33:04,874
¡No está terminado!
521
00:33:05,458 --> 00:33:06,788
No.
522
00:33:08,061 --> 00:33:09,981
No puedes simplemente
hacerlo pedazos.
523
00:33:10,063 --> 00:33:11,264
¿Bueno?
524
00:33:11,265 --> 00:33:13,620
Si esta cosa está acostumbrada a
difundir la lista, luego
525
00:33:13,646 --> 00:33:15,877
probablemente se mantendrá
yendo hasta que todos estén muertos.
526
00:33:16,335 --> 00:33:17,537
MALIA: ¿Entonces qué hacemos?
527
00:33:17,538 --> 00:33:19,532
necesita algo
tipo de aviso
528
00:33:20,073 --> 00:33:21,998
o comando
o algo así, ¿verdad?
529
00:33:22,642 --> 00:33:24,602
No, no, no.
530
00:33:25,478 --> 00:33:26,878
¿Qué tal una llave?
531
00:33:41,260 --> 00:33:42,905
(DISPARANDO ARMAS)
532
00:33:50,570 --> 00:33:52,610
Recupera a los demás.
Diles que se escondan.
533
00:33:54,574 --> 00:33:56,954
¡Kira! ¡Kira!
534
00:34:02,482 --> 00:34:03,649
¿Lo ves?
535
00:34:03,650 --> 00:34:05,925
Tiene que haber una manera
para apagarlo, ¿verdad?
536
00:34:06,152 --> 00:34:09,155
No sé. no se nada
sobre computadoras de la década de 1970.
537
00:34:09,156 --> 00:34:10,389
Nosotros tampoco.
538
00:34:10,390 --> 00:34:11,557
Bien, ¿dónde está el monitor?
539
00:34:11,558 --> 00:34:16,075
Lydia, no hay monitor. hay
Botones, perillas, ejes, sin monitor.
540
00:34:16,395 --> 00:34:17,697
Espera, vuelve a girar el teléfono.
Apunta hacia la alfombra.
541
00:34:17,698 --> 00:34:19,165
¿El qué?
542
00:34:19,166 --> 00:34:21,086
¡El suelo!
Sólo muéstrame el piso.
543
00:34:24,337 --> 00:34:25,438
¿Dónde está la mancha?
544
00:34:25,439 --> 00:34:28,099
Debería haber manchas rojas
una mancha de vino.
545
00:34:28,374 --> 00:34:29,775
No hay nada.
546
00:34:30,409 --> 00:34:31,677
Eso no tiene sentido.
547
00:34:31,678 --> 00:34:35,615
Di los $500 que debía
solía contratar limpiadores para Brunski.
548
00:34:35,616 --> 00:34:37,617
Lydia, ¿qué diablos hace el vino?
¿Tiene que ver con algo?
549
00:34:37,618 --> 00:34:39,963
El vino tinto no
simplemente desaparece.
550
00:34:41,487 --> 00:34:42,622
A menos que no fuera vino.
551
00:34:42,623 --> 00:34:45,825
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Las cenizas no eran cenizas.
552
00:34:45,851 --> 00:34:47,426
El estudio no es un estudio.
553
00:34:47,427 --> 00:34:49,107
El tocadiscos
No es un tocadiscos.
554
00:34:49,162 --> 00:34:52,103
Entonces... entonces tal vez
el vino no era vino.
555
00:34:54,434 --> 00:34:56,429
Stiles, tienes que encontrar el vino.
Encuentra la botella.
556
00:34:56,455 --> 00:34:57,637
Podría haber
algo al respecto.
557
00:34:57,638 --> 00:34:58,704
¿Qué tipo?
¿Cómo se llama?
558
00:34:58,705 --> 00:35:01,716
Es un Côtes du Rhone de 1982.
559
00:35:02,708 --> 00:35:04,443
(SONAJERO) Creo que hay
algo dentro.
560
00:35:04,444 --> 00:35:06,444
¿Tienes como,
un abridor de vino o...
561
00:35:32,738 --> 00:35:34,559
(DISPARANDO ARMAS)
562
00:35:34,774 --> 00:35:36,700
(EXPLOSIÓN)
563
00:35:39,745 --> 00:35:41,247
¿Brett?
564
00:35:41,248 --> 00:35:43,102
Brett, ¿dónde estás?
565
00:35:58,631 --> 00:36:00,136
(RUGIDO)
566
00:36:18,618 --> 00:36:20,157
(gruñendo)
567
00:36:37,536 --> 00:36:39,707
(Zumbido del teléfono celular)
568
00:36:53,486 --> 00:36:55,131
(SONIDO DE TELÉFONOS CELULARES)
569
00:37:08,501 --> 00:37:10,111
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
570
00:38:12,765 --> 00:38:14,725
¿Se acabó?
571
00:38:14,800 --> 00:38:16,165
¿Realmente terminó?
572
00:38:23,776 --> 00:38:25,772
¿Estás bien?
573
00:38:28,848 --> 00:38:31,089
Supongo que lo eres,
¿no es así?
574
00:38:31,784 --> 00:38:32,985
(suspiros)
575
00:38:32,986 --> 00:38:36,277
Para alguien que pondría
su propio nombre en una lista de objetivos.
576
00:38:36,722 --> 00:38:38,228
Tuve que hacerlo.
577
00:38:39,558 --> 00:38:40,959
¿Por qué?
578
00:38:41,660 --> 00:38:43,902
Porque te escuché.
579
00:38:43,996 --> 00:38:48,129
Te escuché gritar en el
Túneles en Oak Creek.
580
00:38:48,567 --> 00:38:51,299
¡Allison!
581
00:38:54,874 --> 00:38:58,166
Por eso lo supe
era el momento adecuado...
582
00:38:59,545 --> 00:39:01,051
Para empezar de nuevo.
583
00:39:02,014 --> 00:39:03,344
(INHALA bruscamente)
584
00:39:03,416 --> 00:39:04,886
¿Pero con Pedro?
585
00:39:07,019 --> 00:39:09,085
Él es el alfa.
586
00:39:09,822 --> 00:39:12,203
Siempre ha sido el alfa.
587
00:39:13,592 --> 00:39:15,168
Él lo arreglará.
588
00:39:16,796 --> 00:39:18,791
Nunca estuvo con nosotros.
589
00:39:19,799 --> 00:39:24,037
demasiada gente
murió por nuestra culpa.
590
00:39:27,473 --> 00:39:28,908
Nosotros somos los monstruos.
591
00:39:29,575 --> 00:39:31,010
Incluso las banshees.
592
00:39:32,678 --> 00:39:34,148
Incluso yo.
593
00:39:36,715 --> 00:39:38,360
No lo creo.
594
00:39:41,587 --> 00:39:45,369
No todos los monstruos
hacer cosas monstruosas.
595
00:39:46,592 --> 00:39:48,098
¿Como quién?
596
00:39:49,728 --> 00:39:51,339
Como Scott.
597
00:39:58,003 --> 00:39:59,859
Como usted.
598
00:40:07,012 --> 00:40:08,377
(Susurros) Oh, Dios.
599
00:40:12,685 --> 00:40:14,435
¿Qué he hecho?
600
00:40:18,023 --> 00:40:21,035
Pareces nervioso.
No estoy nervioso.
601
00:40:21,894 --> 00:40:23,364
Estoy nervioso.
602
00:40:24,563 --> 00:40:26,349
No me gusta que me pongan nervioso.
603
00:40:26,532 --> 00:40:27,800
KATE: Pero se acabó.
604
00:40:27,801 --> 00:40:29,340
El pozo muerto está terminado.
605
00:40:29,635 --> 00:40:30,903
Y si necesitas
para ser recordado,
606
00:40:30,904 --> 00:40:34,195
todo lo demás
va exactamente a tu manera.
607
00:40:34,640 --> 00:40:36,542
No exactamente a mi manera.
608
00:40:36,543 --> 00:40:38,043
tal vez cada pequeño
pieza en tu juego
609
00:40:38,044 --> 00:40:39,879
no se movió
tal como se predijo,
610
00:40:39,880 --> 00:40:42,120
pero aun así se movieron
perfectamente en su lugar.
611
00:40:42,615 --> 00:40:44,330
(AGUA GOTEANDO)
612
00:40:58,898 --> 00:41:00,899
Quieres abandonar el plan.
613
00:41:00,900 --> 00:41:02,931
Por supuesto que no.
614
00:41:04,904 --> 00:41:06,935
No cuando estoy tan cerca.
615
00:41:08,073 --> 00:41:12,206
No cuando estoy tan cerca
hasta matar a Scott McCall.
616
00:41:17,583 --> 00:41:19,194
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
616
00:41:20,305 --> 00:41:26,825
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org