1
00:01:14,360 --> 00:01:19,359
“ในช่วงกลางราชวงศ์ชิง
โชคลาภของจีนเริ่มถดถอย”

2
00:01:19,520 --> 00:01:25,359
“ภายนอก อิทธิพลของตะวันตกกำลังเพิ่มสูงขึ้น
ขณะที่ภายในลัทธิความจริงอันศักดิ์สิทธิ์ทำให้เกิดความวุ่นวาย"

3
00:01:25,760 --> 00:01:28,999
บรรพบุรุษขออวยพรพวกเราและปกป้องกองกำลังของเรา!

4
00:01:29,160 --> 00:01:33,839
พี่น้องทั้งหลาย จงปราบศัตรูและยึดเมืองหลวงซะ!

5
00:01:34,160 --> 00:01:37,439
เราจะมีข้าวมากกว่าที่เรากินได้!

6
00:01:39,080 --> 00:01:40,199
ฆ่า!

7
00:01:41,960 --> 00:01:43,239
ค่าใช้จ่าย!

8
00:01:53,080 --> 00:01:55,959
“ทหารความจริงศักดิ์สิทธิ์นับแสนคน”

9
00:01:56,160 --> 00:01:57,719
"กวาดล้างแผ่นดิน"

10
00:01:57,880 --> 00:01:58,959
“ไม่มีอะไรสามารถขวางทางพวกเขาได้”

11
00:02:00,080 --> 00:02:01,879
"ในบรรดาทหารความจริงอันศักดิ์สิทธิ์"

12
00:02:02,040 --> 00:02:05,119
"มีคนประหลาด"

13
00:02:05,280 --> 00:02:08,639
“ซึ่งต่อมาจะกลายเป็นปรมาจารย์กังฟูผู้ยิ่งใหญ่”

14
00:02:15,600 --> 00:02:16,999
ลู่ชาน!

15
00:02:17,320 --> 00:02:20,159
มาจบศึกนี้และกินกันเถอะ!

16
00:02:23,760 --> 00:02:26,319
“เจย์เดน หยวน รับบทเป็น The Freak”

17
00:02:26,480 --> 00:02:28,119
"(เขาเป็นแชมป์โอลิมปิกชายวูซูประจำปี 2008!)"

18
00:02:56,360 --> 00:02:58,599
ศัตรูถูกส่งไปในกองทหารม้า

19
00:03:00,040 --> 00:03:00,639
น่าน. . .

20
00:03:01,000 --> 00:03:02,479
ถึงเวลาที่ลู่ชานจะแสดงสิ่งที่เขาสามารถทำได้

21
00:03:02,600 --> 00:03:03,479
คุณแน่ใจเหรอ?

22
00:03:03,680 --> 00:03:04,919
แค่ทำตามที่ฉันบอก

23
00:03:05,680 --> 00:03:06,359
ตกลง.

24
00:03:07,680 --> 00:03:09,399
ลู่ชาน!

25
00:03:14,080 --> 00:03:14,879
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

26
00:03:29,280 --> 00:03:33,679
“1 8 ปีก่อน”

27
00:03:35,520 --> 00:03:38,119
“ตัวประหลาดได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว”

28
00:03:41,320 --> 00:03:44,479
"(ดูสิ ซูฉีเป็นแม่ของตัวประหลาด!)"

29
00:03:48,520 --> 00:03:49,719
"ใครๆ ก็บอกได้ว่าลู่ชานเกิดมาแตกต่างออกไป"

30
00:03:49,800 --> 00:03:52,279
“เพราะการเติบโตแปลกๆ บนหัวของเขา”

31
00:04:00,840 --> 00:04:02,159
“แม่ของลู่ชานเชื่อลูกชายของเธอ
มุ่งสู่ความยิ่งใหญ่"

32
00:04:02,320 --> 00:04:03,759
“และมอบความรักทั้งหมดให้กับเขา”

33
00:04:05,760 --> 00:04:07,839
“ลูกของเราไม่น่ารักเหรอ?”

34
00:04:07,920 --> 00:04:08,839
"Andrew Lau รับบทเป็น พ่อของ Lu Chan"

35
00:04:08,920 --> 00:04:11,439
“(เขาเป็นผู้อำนวยการของ
"กิจการนรก" ไตรภาค!)"

36
00:04:12,800 --> 00:04:14,679
“อย่างน้อยก็ขอพบเขาหน่อย”

37
00:04:22,000 --> 00:04:23,239
“ทำไมต้องกินให้หมดเลย”

38
00:04:26,000 --> 00:04:27,519
“เพราะฉันหิวตลอดเวลา”

39
00:04:29,480 --> 00:04:30,759
“แม่ของหลู่ชานผู้ฉลาดทางโลก”

40
00:04:30,840 --> 00:04:32,599
“ผู้ชายมันเลว ผู้หญิงจึงต้องพึ่งตัวเอง”

41
00:04:34,280 --> 00:04:36,439
"บัญชีแยกประเภทธนาคาร"

42
00:04:36,520 --> 00:04:38,839
“เธอรู้ว่ามันขึ้นอยู่กับเธอแล้วที่จะจัดหาลู่ชาน”

43
00:04:42,600 --> 00:04:44,279
"ฤดูหนาวครั้งหนึ่ง..."

44
00:04:45,440 --> 00:04:47,679
“มาดูการแสดงศิลปะการต่อสู้ของเรา!”

45
00:04:47,800 --> 00:04:49,039
"Fung Hak-On รับบทเป็น Old Zhao"

46
00:04:49,120 --> 00:04:50,559
“(สมาชิกผู้ก่อตั้ง
ของทีมสตันท์เฉินหลง!)"

47
00:05:06,640 --> 00:05:08,039
"อะไรนรก?"

48
00:05:08,320 --> 00:05:10,319
“นี่เป็นของคุณเหรอ? ถ้าโทรมาจะรับไหม”

49
00:05:10,560 --> 00:05:11,879
“มะระ!”

50
00:05:18,000 --> 00:05:20,079
“เขามีเขาอยู่บนหัว!”

51
00:05:32,440 --> 00:05:36,639
“อาจารย์ ทุกคนออกไป!”

52
00:05:57,720 --> 00:05:59,719
“ฟังนะอาจารย์ เขาสามารถทำทุกอย่างของคุณได้!”

53
00:06:06,560 --> 00:06:08,719
"พลังที่ดี!"

54
00:06:19,640 --> 00:06:21,999
“ขณะเดียวกันแม่ของลู่ชานก็ถูกจับได้ว่าขโมย”

55
00:06:22,560 --> 00:06:24,799
“คุณขโมยเงินไปเท่าไหร่แล้ว?”

56
00:06:25,400 --> 00:06:27,319
“ฉันต้องจัดหาให้ลู่ชาน”

57
00:06:31,000 --> 00:06:33,159
“ทุบตีเธอให้ตาย!”

58
00:06:33,480 --> 00:06:34,999
"จับเธอ!"

59
00:06:39,480 --> 00:06:40,919
“ฉันเป็นภรรยาของคุณตามกฎหมาย...”

60
00:06:41,000 --> 00:06:42,479
“มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคนรับใช้ที่จะทุบตีฉัน”

61
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
“อาจารย์ ทำไมเราถึงติดตามเด็กคนนี้?”

62
00:07:00,040 --> 00:07:02,159
“อย่าประมาทเขาสิ!
เด็กคนนี้มีศักยภาพที่ยอดเยี่ยม!”

63
00:07:10,160 --> 00:07:12,879
"แม่!"

64
00:07:18,280 --> 00:07:20,519
“ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถดูแลคุณได้อีกต่อไป”

65
00:07:21,200 --> 00:07:24,199
“ฉันคือ Zhao และฉันก็รับรู้
ศักยภาพอันยิ่งใหญ่ในตัวลูกชายของคุณ”

66
00:07:26,400 --> 00:07:28,119
"สิ่งนี้เรียกว่า 'ดอกสามดอกบนมงกุฎ''

67
00:07:28,200 --> 00:07:29,999
“นักศิลปะการต่อสู้ส่วนใหญ่พยายาม
เพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งนี้ทั้งชีวิต"

68
00:07:30,080 --> 00:07:31,279
“แต่ลูกของคุณเกิดมาพร้อมกับมัน!”

69
00:07:31,360 --> 00:07:33,519
"วันหนึ่งเขาจะเป็นปรมาจารย์กังฟูผู้ยิ่งใหญ่!"

70
00:07:34,440 --> 00:07:37,799
“ท่านหญิง โปรดฝากลูกชายของท่านไว้กับข้าด้วย!”

71
00:07:39,560 --> 00:07:40,999
"คุกเข่าลง!"

72
00:07:42,920 --> 00:07:47,199
“คุณเป็นคนเดียวนอกเหนือจากฉัน
ที่เห็นศักยภาพของลูกชายฉัน”

73
00:07:49,640 --> 00:07:53,119
“จำไว้ว่า...คุณแค่ต้องการ
ที่จะทำสิ่งนี้ให้ดีในชีวิต"

74
00:07:54,680 --> 00:07:57,039
“แม่ต้องนอนแล้ว”

75
00:08:35,960 --> 00:08:37,599
“สิบปีให้หลัง...”

76
00:08:37,680 --> 00:08:39,559
“ทำไมลู่ชานถึงกลายเป็นทหารความจริงศักดิ์สิทธิ์?”

77
00:08:43,960 --> 00:08:45,839
“ ดูเหมือนว่าผู้เฒ่า Zhao จะเป็นนายพล
ในลัทธิความจริงอันศักดิ์สิทธิ์"

78
00:08:45,960 --> 00:08:49,679
“และรับสมัครทหารปลอมตัว
ในฐานะนักแสดงข้างถนน"

79
00:08:51,160 --> 00:08:52,479
ลู่ชาน!

80
00:08:55,520 --> 00:08:56,439
พี่แนน?

81
00:08:56,840 --> 00:08:57,439
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

82
00:09:37,120 --> 00:09:38,479
อะไรวะ?

83
00:09:42,400 --> 00:09:50,639
หลีกทาง!

84
00:10:00,480 --> 00:10:01,559
ออกไปให้พ้นทาง!

85
00:10:08,600 --> 00:10:12,159
อาจารย์ตง สมบัตินี้
แห่งความจริงอันศักดิ์สิทธิ์เป็นของคุณทั้งหมด

86
00:10:12,960 --> 00:10:15,999
“เหลียงซิ่วหลง รับบทเป็น อาจารย์ตง
(เขาเป็นซุปเปอร์สตาร์กังฟูในยุค 70!)"

87
00:10:16,120 --> 00:10:18,999
ไอ้เด็กโง่ เสี่ยงคอแกอีกแล้ว

88
00:10:19,720 --> 00:10:21,159
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

89
00:10:21,160 --> 00:10:22,839
ขออภัยที่ต้องรบกวนอีกครั้ง

90
00:10:33,520 --> 00:10:34,839
เด็กโง่...

91
00:10:35,160 --> 00:10:37,199
คุณอยากจะอยู่หรือตายมากกว่ากัน?

92
00:10:37,200 --> 00:10:38,279
อะไร

93
00:10:39,480 --> 00:10:41,599
ถ้าคุณอยากจะตาย ฉันจะไม่ห้ามคุณ

94
00:10:41,600 --> 00:10:42,999
แต่ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่...

95
00:10:43,760 --> 00:10:45,479
คุณต้องฟังฉัน

96
00:10:45,680 --> 00:10:49,399
อย่าให้ใครแตะต้องคุณ
'ดอกสามดอกบนมงกุฎ'

97
00:10:50,040 --> 00:10:52,319
อย่าฝึกกังฟูอีกเลย

98
00:10:52,720 --> 00:10:56,679
มิฉะนั้นชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

99
00:10:57,160 --> 00:10:58,479
คุณหมายความว่าอย่างไร?

100
00:10:59,160 --> 00:11:01,199
เจ้านายของคุณสนใจแค่การชนะการต่อสู้เท่านั้น

101
00:11:01,680 --> 00:11:04,199
เขาไม่สนใจชีวิตของคุณหรือของใครก็ตาม

102
00:11:04,720 --> 00:11:06,359
ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป...

103
00:11:06,960 --> 00:11:08,799
คุณจะตายก่อนที่คุณจะรู้ตัว

104
00:11:09,560 --> 00:11:12,119
ไม่มีทาง! อาจารย์บอกว่าฉันจะแข็งแกร่งขึ้นเมื่อสู้!

105
00:11:12,680 --> 00:11:14,879
แบบที่อาจารย์ท่านสอนมา...

106
00:11:14,880 --> 00:11:16,039
อาศัยกำลังอันรุนแรง

107
00:11:16,040 --> 00:11:17,919
เพียงแต่เป็นการสิ้นเปลืองพลังงานภายในของคุณ...

108
00:11:18,280 --> 00:11:20,079
และทำให้ชีวิตของคุณสั้นลง

109
00:11:20,760 --> 00:11:22,359
ดู Three Blossoms ของคุณสิ

110
00:11:22,360 --> 00:11:24,039
เปลี่ยนจากแดงเป็นม่วงแล้ว

111
00:11:24,240 --> 00:11:25,519
พอเปลี่ยนเป็นสีดำ...

112
00:11:25,600 --> 00:11:27,159
คุณตายแน่

113
00:11:28,360 --> 00:11:31,599
ทางเลือกเดียวของคุณคือการเรียนรู้กังฟูภายใน

114
00:11:31,600 --> 00:11:33,319
เพื่อเปลี่ยนช่องพลังงานของร่างกาย

115
00:11:33,640 --> 00:11:36,039
นั่นเป็นวิธีเดียวที่คุณจะหนีจากหลุมศพในยุคแรกๆ ได้

116
00:11:36,040 --> 00:11:36,959
กังฟูภายใน?

117
00:11:37,640 --> 00:11:38,799
ฉันจะเรียนรู้สิ่งนั้นได้ที่ไหน?

118
00:11:38,800 --> 00:11:40,119
หมู่บ้านเฉิน

119
00:11:41,520 --> 00:11:44,719
แค่รักษาเขาแทนที่จะพูดถึง
กังฟูสไตล์เฉิน!

120
00:11:45,000 --> 00:11:47,279
แล้วคุณยังไม่ยอมแพ้เหรอ?

121
00:11:47,280 --> 00:11:48,039
ผู้เชี่ยวชาญ.

122
00:11:48,760 --> 00:11:50,039
ฉันเป็นหมอ . .

123
00:11:50,560 --> 00:11:52,959
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ผู้คนตายโดยไม่รู้ว่าทำไม

124
00:11:53,320 --> 00:11:54,639
เหตุผลทำไม?

125
00:11:54,840 --> 00:11:56,639
คุณสูญเสียนิ้วของคุณไปขโมยกังฟูสไตล์เฉิน

126
00:11:56,640 --> 00:11:57,719
คุณต้องการให้คนอื่นทำตามตัวอย่างของคุณ?

127
00:11:58,160 --> 00:11:59,879
อย่าฟังเรื่องไร้สาระนี้

128
00:12:00,120 --> 00:12:01,639
แค่ฝึกกังฟูที่ฉันสอนคุณ

129
00:12:02,240 --> 00:12:02,799
อย่าดื่ม!

130
00:12:05,560 --> 00:12:06,559
อะไรวะ?

131
00:12:07,040 --> 00:12:07,999
ดื่มยาในขณะที่ยังร้อน

132
00:12:08,000 --> 00:12:09,559
ฉันจะทำลายกังฟูสไตล์เฉินของคุณ!

133
00:12:25,840 --> 00:12:26,759
คุณ!

134
00:12:26,760 --> 00:12:28,279
จอมโจรกังฟู!

135
00:12:43,520 --> 00:12:44,239
ถูกต้องแล้ว

136
00:12:44,480 --> 00:12:45,839
ฉันขโมยกังฟูของพวกเขาไป

137
00:12:46,320 --> 00:12:48,199
ฉันขโมยแค่สามกระบวนท่านั้นเท่านั้น...

138
00:12:48,480 --> 00:12:50,679
ซึ่งมากเกินพอที่จะจัดการกับคุณ

139
00:13:05,120 --> 00:13:06,519
ดู Three Blossoms ของคุณสิ

140
00:13:06,680 --> 00:13:08,199
เปลี่ยนจากแดงเป็นม่วงแล้ว

141
00:13:08,280 --> 00:13:09,679
พอเปลี่ยนเป็นสีดำ...

142
00:13:09,920 --> 00:13:11,319
คุณตายแน่

143
00:13:15,760 --> 00:13:18,999
ทางเลือกเดียวของคุณคือการเรียนรู้กังฟูภายใน

144
00:13:19,000 --> 00:13:20,839
เพื่อเปลี่ยนช่องพลังงานของร่างกาย

145
00:13:20,840 --> 00:13:23,159
นั่นเป็นวิธีเดียวที่คุณจะหนีจากหลุมศพในยุคแรกๆ ได้

146
00:13:30,120 --> 00:13:31,999
กองทหารจักรวรรดิกำลังโจมตี!

147
00:13:32,480 --> 00:13:33,359
ตื่น!

148
00:13:33,480 --> 00:13:34,239
กองทหารจักรวรรดิกำลังโจมตี

149
00:13:34,240 --> 00:13:36,239
ช่วยด้วย!

150
00:13:37,160 --> 00:13:38,039
ไฟ!

151
00:13:46,720 --> 00:13:52,359
อาจารย์ตง!

152
00:13:53,960 --> 00:13:55,039
หลู่ชาน...

153
00:13:55,600 --> 00:13:57,879
คุณต้องรีบไปที่หมู่บ้านเฉิน!

154
00:13:59,120 --> 00:14:03,039
ขอให้อาจารย์ Chen Chang Xing สอนกังฟูให้กับคุณ . .

155
00:14:03,720 --> 00:14:08,399
ไม่อย่างนั้นคุณก็ตายแน่

156
00:14:09,840 --> 00:14:11,919
อาจารย์ตง!

157
00:14:19,560 --> 00:14:27,759
ผู้เชี่ยวชาญ!

158
00:14:27,920 --> 00:14:28,919
ลู่ชาน!

159
00:14:29,760 --> 00:14:30,759
เจ้านายของเราตายแล้ว!

160
00:14:30,760 --> 00:14:31,639
พี่แนน!

161
00:14:31,640 --> 00:14:33,119
เพียงแค่ไป!

162
00:14:33,240 --> 00:14:34,319
ไป!

163
00:15:55,240 --> 00:15:56,359
เฮ้คุณ!

164
00:15:56,360 --> 00:15:57,639
คุณกำลังจะไปไหน

165
00:16:02,800 --> 00:16:04,199
ฉันชื่อลู่ชาน . .

166
00:16:04,200 --> 00:16:05,839
ฉันกำลังมองหาหมู่บ้านเฉิน!

167
00:16:05,840 --> 00:16:07,159
คุณต้องปีนขึ้นไปบนภูเขา

168
00:16:08,720 --> 00:16:09,839
ภูเขาไหน?

169
00:16:10,360 --> 00:16:12,359
อันนั้น!

170
00:16:14,840 --> 00:16:15,879
โอ้.

171
00:17:18,920 --> 00:17:19,919
"หมู่บ้านเฉิน"

172
00:17:28,520 --> 00:17:30,159
คุณช่วยบอกให้ฉันไปหาอาจารย์เฉินได้ไหม?

173
00:17:30,640 --> 00:17:32,119
คุณมาที่นี่เพื่อเรียนกังฟูเหรอ?

174
00:17:32,120 --> 00:17:32,799
ใช่.

175
00:17:32,800 --> 00:17:34,359
กังฟูสไตล์เฉินไม่ได้สอนให้คนภายนอกฟัง

176
00:17:34,360 --> 00:17:35,519
คุณควรออกไป

177
00:17:36,440 --> 00:17:37,279
ท่าน...

178
00:17:37,280 --> 00:17:38,319
ฉันจะเรียนกังฟูสไตล์เฉินได้ที่ไหน

179
00:17:38,320 --> 00:17:39,799
กังฟูสไตล์เฉินไม่ได้สอนให้คนภายนอกทราบ

180
00:17:45,920 --> 00:17:46,799
ฉันขอถามได้ไหม . .

181
00:17:46,800 --> 00:17:49,439
เฉินสไตล์กังฟูไม่ได้สอนให้คนนอก!

182
00:17:49,440 --> 00:17:50,439
ฉันชนะ!

183
00:17:51,000 --> 00:17:52,519
ทำไมพวกเขาถึงไม่ให้ผู้คนเรียนรู้?

184
00:17:56,600 --> 00:17:57,599
ออกไปให้พ้นทาง!

185
00:18:01,040 --> 00:18:02,439
อะไรวะ?

186
00:18:03,280 --> 00:18:04,159
ทางนี้!

187
00:18:14,960 --> 00:18:15,679
โอ้ที่รัก!

188
00:18:20,920 --> 00:18:21,839
คุณสบายดีไหม?

189
00:18:27,320 --> 00:18:28,559
เจ็บตรงไหนมั้ย?

190
00:18:28,560 --> 00:18:29,959
“แองเจล่าเบบี้เป็นหยูเนียง!”

191
00:18:39,560 --> 00:18:40,319
หยูเนียง!

192
00:18:42,440 --> 00:18:43,439
เขาเจ็บหรือเปล่า?

193
00:18:45,160 --> 00:18:47,119
“เอ็ดดี้ เผิง รับบทเป็น ฟางจือจิง!”

194
00:18:48,000 --> 00:18:49,239
ถ้าเขาโอเคไปกันเถอะ

195
00:18:51,200 --> 00:18:52,319
ฉันชื่อหยูเนียง

196
00:18:52,480 --> 00:18:54,159
ทุกคนที่นี่รู้จักฉัน

197
00:18:54,160 --> 00:18:55,399
หากคุณรู้สึกไม่สบาย

198
00:18:55,480 --> 00:18:56,359
มาพบฉัน

199
00:18:59,880 --> 00:19:00,879
ยู นาย. . .

200
00:19:01,880 --> 00:19:04,319
ปรมาจารย์กลับมาแล้วเหรอ? แม่ของฉันป่วย.

201
00:19:04,320 --> 00:19:05,319
เขายังไม่กลับมา

202
00:19:05,320 --> 00:19:06,639
เขาจะกลับมาเมื่อเขารู้สึกเช่นนั้น

203
00:19:06,640 --> 00:19:08,639
ขอแสดงความนับถืออาจารย์เฉิน

204
00:19:08,640 --> 00:19:09,279
แน่นอน.

205
00:19:11,120 --> 00:19:12,079
อาจารย์เฉินคนไหน?

206
00:19:14,080 --> 00:19:16,719
มีอาจารย์เพียงคนเดียวที่นี่...
อาจารย์เฉินฉางซิง

207
00:19:36,000 --> 00:19:38,919
“สะพานหิน
ซุ้มประตู

208
00:19:47,120 --> 00:19:50,439
"ตลาด"

209
00:19:50,600 --> 00:19:53,599
"เสาธง"

210
00:19:53,760 --> 00:19:58,159
"ร้านขายยา"

211
00:20:04,520 --> 00:20:06,959
"ภูเขาลมแรง"

212
00:20:07,120 --> 00:20:16,359
"ห้องโถงบรรพบุรุษ"

213
00:20:17,960 --> 00:20:22,079
"ประตูด้านข้าง"

214
00:20:33,240 --> 00:20:34,439
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

215
00:20:34,600 --> 00:20:35,839
นี่สว่างขึ้นจริงเหรอ?

216
00:20:36,760 --> 00:20:37,719
ไม่แน่นอน

217
00:20:38,200 --> 00:20:38,999
อยากลองไหม?

218
00:20:39,360 --> 00:20:41,079
ฉันไม่ได้สัมผัสสิ่งนี้

219
00:20:43,920 --> 00:20:45,519
Fang Zi Jing นั้นเป็นอะไรบางอย่าง

220
00:20:45,840 --> 00:20:47,519
เขาเรียนต่อต่างประเทศเพียงไม่กี่ปี...

221
00:20:48,000 --> 00:20:49,599
และทันใดนั้นเขาก็เป็น

222
00:20:49,720 --> 00:20:51,399
หัวหน้าวิศวกร

223
00:20:51,400 --> 00:20:52,759
ของการก่อสร้างทางรถไฟ Zhi Li?

224
00:20:53,000 --> 00:20:54,079
ไอ้เวรนั่นเหรอ?

225
00:20:55,000 --> 00:20:56,239
ฉันไม่เคยชอบเขาเลยแม้แต่ตอนเด็กๆ

226
00:20:56,800 --> 00:20:58,119
ตอนนี้เขาสวมเสื้อผ้าแปลกๆ

227
00:20:58,120 --> 00:20:58,999
และขี่เครื่องจักรแปลกๆ

228
00:20:59,520 --> 00:21:01,439
พ่อจะยอมให้เขาจริงๆเหรอ
แต่งงานกับน้องสาวของเราเหรอ?

229
00:21:01,440 --> 00:21:03,239
จัดขึ้นตั้งแต่สมัยเด็กๆ

230
00:21:03,240 --> 00:21:05,479
นอกจากนี้เธอยังชอบเขา

231
00:21:20,200 --> 00:21:21,359
ยอดเยี่ยม.

232
00:21:21,360 --> 00:21:24,119
หากน้องสาวคนเล็กรู้
เธอจะคิดว่าเรากำลังพยายามทำให้เรื่องยุ่งวุ่นวาย

233
00:21:29,680 --> 00:21:31,799
อา พี่ห้า คุณมาที่นี่เร็ว

234
00:21:33,880 --> 00:21:35,479
เราประชุมกันเพื่ออะไร?

235
00:21:36,280 --> 00:21:37,359
ใครจะรู้?

236
00:21:43,720 --> 00:21:44,599
ไม่ต้องกังวล.

237
00:21:45,000 --> 00:21:46,399
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

238
00:21:49,480 --> 00:21:51,039
เมื่อพวกเขาเริ่มวางรางแล้ว...

239
00:21:51,800 --> 00:21:53,239
คุณจะไม่ต้องออกไป

240
00:21:59,320 --> 00:22:01,399
รถไฟมาจากเจิ้นโจว

241
00:22:01,400 --> 00:22:03,079
ผ่านทางเมืองห้วยชิง

242
00:22:03,080 --> 00:22:05,199
และหยุดที่นี่ที่หมู่บ้านเฉิน

243
00:22:06,080 --> 00:22:07,839
ลุงสาม.

244
00:22:08,160 --> 00:22:08,759
อา คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่

245
00:22:08,840 --> 00:22:09,599
ลุงสาม.

246
00:22:10,680 --> 00:22:11,839
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนี้?

247
00:22:12,320 --> 00:22:15,559
"สแตนลีย์ "ฟงฉุยฟาน" รับบท ลุงสาม"

248
00:22:22,360 --> 00:22:23,319
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

249
00:22:24,160 --> 00:22:24,959
ใครจะรู้?

250
00:22:25,080 --> 00:22:26,439
ฉันไม่ได้เจอเขามาสองสัปดาห์แล้ว

251
00:22:29,720 --> 00:22:30,759
พี่น้องชาวบ้าน.

252
00:22:31,280 --> 00:22:34,679
ขอบคุณที่มาครับ
การประชุมรถไฟจือลี่ครั้งนี้

253
00:22:34,680 --> 00:22:36,679
Zi Jing เติบโตขึ้นมาในหมู่บ้านของเรา

254
00:22:36,680 --> 00:22:38,199
และขอขอบคุณทุกท่าน
เพื่อดูแลเขา

255
00:22:38,280 --> 00:22:39,679
ตอนนี้เขาเรียนจบแล้ว . .

256
00:22:40,360 --> 00:22:43,039
และได้เป็นหัวหน้าวิศวกร
ของทางรถไฟจือลี่ . .

257
00:22:43,400 --> 00:22:45,999
พระองค์ทรงนำเกียรติมาสู่เราทุกคน

258
00:23:04,680 --> 00:23:08,519
ทำไมเขาถึงสวมแตรบนหัวของเขา?

259
00:23:10,480 --> 00:23:11,639
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม!

260
00:23:11,880 --> 00:23:13,679
นี่คือโมเดลของการรถไฟ

261
00:23:13,840 --> 00:23:16,279
วัตถุนี้เรียกว่ารถไฟ

262
00:23:16,280 --> 00:23:18,159
เป็นเทคโนโลยีตะวันตกที่ทันสมัยที่สุด . .

263
00:23:18,160 --> 00:23:20,519
และความหวังสำหรับอนาคตของจีน

264
00:23:21,160 --> 00:23:22,919
รถไฟมาจากเจิ้งโจว

265
00:23:22,920 --> 00:23:24,439
ผ่านเมืองห้วยชิง

266
00:23:24,440 --> 00:23:26,639
และจอดที่สถานี Chen Village

267
00:23:26,640 --> 00:23:28,439
ขนน้ำตาลและยาแผนตะวันตก

268
00:23:28,440 --> 00:23:30,639
และบรรทุกสินค้าส่งออกของเรา

269
00:23:31,480 --> 00:23:33,399
ทำให้การเดินทางง่ายขึ้นมาก

270
00:23:33,800 --> 00:23:36,359
สมมติว่าคุณต้องการไปปักกิ่ง

271
00:23:36,360 --> 00:23:38,159
บนหลังม้าใช้เวลาเดินทางสองวัน

272
00:23:38,160 --> 00:23:39,239
แต่โดยรถไฟ...

273
00:23:40,480 --> 00:23:41,759
คุณเป็นคนดีและสะดวกสบาย

274
00:23:41,760 --> 00:23:43,959
และการเดินทางใช้เวลาเพียงวันเดียวเท่านั้น

275
00:23:45,240 --> 00:23:46,799
“ซงนายจินเป็นภรรยาของลูกชายคนที่สอง!”

276
00:23:47,040 --> 00:23:48,119
สะดวกสบาย?

277
00:23:49,280 --> 00:23:50,559
คุณเคยคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

278
00:23:50,560 --> 00:23:51,639
เมื่อทางรถไฟมาถึงหมู่บ้านของเราแล้ว?

279
00:23:51,920 --> 00:23:53,519
ให้กับผู้คนที่อาศัยอยู่ตามทาง?

280
00:23:53,520 --> 00:23:54,679
และจะเกิดอะไรขึ้นกับหลุมศพบรรพบุรุษของเรา?

281
00:23:57,400 --> 00:23:58,959
ฉันจะตอบในไม่ช้า

282
00:24:00,720 --> 00:24:02,159
ก่อนอื่นให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู . .

283
00:24:02,160 --> 00:24:04,119
พลังแห่งเทคโนโลยีตะวันตก!

284
00:24:18,400 --> 00:24:20,359
มันสว่างขึ้นจริงๆ!

285
00:24:23,160 --> 00:24:26,319
นี่คือแสงไฟฟ้า

286
00:24:26,880 --> 00:24:29,919
นี่คือความหวังและอนาคตของเรา!

287
00:24:42,240 --> 00:24:43,359
ไฟ!

288
00:24:44,040 --> 00:24:44,959
อย่าจากไป!

289
00:25:09,600 --> 00:25:10,759
ของต่างชาติ. . .

290
00:25:10,920 --> 00:25:12,479
จะไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นเลย

291
00:25:15,960 --> 00:25:16,719
ดี!

292
00:25:18,400 --> 00:25:21,359
คนไร้สาระคือความหวังของจีนจริงๆ

293
00:26:17,640 --> 00:26:18,959
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

294
00:26:19,960 --> 00:26:20,639
ไม่เลย.

295
00:26:27,200 --> 00:26:28,039
ฉันไม่ต้องการเงิน

296
00:26:31,480 --> 00:26:33,199
ถ้าไม่ป่วยและไม่ต้องการเงิน...

297
00:26:33,480 --> 00:26:34,599
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

298
00:26:35,880 --> 00:26:37,039
ฉันกำลังมองหาอาจารย์เฉิน

299
00:26:37,360 --> 00:26:38,119
ฉันอยากเรียนกังฟูสไตล์เฉิน

300
00:26:39,480 --> 00:26:40,959
กังฟูสไตล์เฉินไม่ได้สอนให้คนภายนอกทราบ

301
00:26:42,040 --> 00:26:43,319
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่...

302
00:26:44,280 --> 00:26:45,959
นั่นคือทั้งหมดที่ใครๆ ก็บอกฉัน

303
00:26:47,000 --> 00:26:48,599
แล้วได้บอกมั้ย?

304
00:26:49,000 --> 00:26:49,959
คุณจะต้องเป็นคนงี่เง่า

305
00:26:52,240 --> 00:26:53,159
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

306
00:26:53,160 --> 00:26:54,999
แม่บอกอย่าให้คนอื่นไป
ใช้ประโยชน์จากคุณ

307
00:26:55,000 --> 00:26:56,359
คุณไม่สามารถตีฉันด้วยเครื่องนั้นฟรี ๆ ได้

308
00:26:56,360 --> 00:26:57,799
คุณต้องแนะนำฉันให้รู้จักกับอาจารย์เฉิน

309
00:27:05,160 --> 00:27:06,679
คุณอยากเรียนกังฟูสไตล์เฉินจริงๆเหรอ?

310
00:27:07,080 --> 00:27:07,719
ใช่.

311
00:27:14,800 --> 00:27:16,079
ไปตามถนนสายนั้น

312
00:27:16,600 --> 00:27:18,479
เลี้ยวขวาตรงต้นไม้ใหญ่ลงไปเจ็ดไมล์

313
00:27:18,800 --> 00:27:20,079
เลี้ยวซ้ายเข้าป่า

314
00:27:20,400 --> 00:27:21,479
แล้วคุณจะพบกับภูเขาหวู่เหลียง

315
00:27:22,000 --> 00:27:23,999
- อาจารย์เฉิน
- อาจารย์เฉินอยู่ที่นั่น

316
00:27:24,000 --> 00:27:25,519
ฉันมาแล้ว!

317
00:27:28,840 --> 00:27:31,639
เดือด!

318
00:27:34,480 --> 00:27:36,199
นี่เรียกว่ากาแฟ

319
00:27:37,000 --> 00:27:39,399
กาแฟบดจากเมล็ดกาแฟ

320
00:27:40,160 --> 00:27:42,679
Zi Jing นำมันกลับมาจากลอนดอน

321
00:27:42,680 --> 00:27:44,479
มันรสชาติดีกว่าชาเสียอีก!

322
00:27:47,120 --> 00:27:49,559
แหวะ! ขมยิ่งกว่ายา!

323
00:27:50,000 --> 00:27:51,319
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

324
00:27:51,680 --> 00:27:54,119
ยิ่งมีรสขมมากเท่าไรก็ยิ่งมีคุณภาพดีขึ้นเท่านั้น

325
00:27:54,640 --> 00:27:57,239
นี่คือวิธีที่คุณดื่มมัน

326
00:28:00,520 --> 00:28:01,519
เฮ้ อะไรวะ!

327
00:28:02,640 --> 00:28:04,239
บนภูเขามีแต่แม่ชี!

328
00:28:04,240 --> 00:28:05,559
อาจารย์เฉินไม่อยู่ที่นั่น

329
00:28:06,240 --> 00:28:07,519
ว้าวคุณเดินเร็ว!

330
00:28:07,520 --> 00:28:09,079
ฉันคิดว่าคุณคงต้องใช้เวลาสองสามวัน

331
00:28:09,520 --> 00:28:10,119
เราควรไป.

332
00:28:10,120 --> 00:28:10,559
ไปกันเลย

333
00:28:10,680 --> 00:28:11,559
อาจารย์เฉินอยู่ที่ไหน?

334
00:28:12,080 --> 00:28:13,119
เฮ้ อย่าไป!

335
00:28:14,520 --> 00:28:15,519
ฉันอยากเรียนกังฟู!

336
00:28:21,560 --> 00:28:23,399
"เกลียวกลับต้นแขน"

337
00:28:36,480 --> 00:28:37,799
"จุดยืนรวมพลังไค"

338
00:28:38,480 --> 00:28:39,799
พาฉันไปพบอาจารย์เฉิน!

339
00:28:45,280 --> 00:28:46,479
เฉพาะในกรณีที่คุณสามารถทำให้ฉันขยับเขยื่อนได้

340
00:28:50,480 --> 00:28:52,599
หยุด! เขามีเลือดออก!

341
00:28:52,760 --> 00:28:53,479
ฉันไม่ได้สัมผัสเขา

342
00:28:53,600 --> 00:28:54,599
เขาคอยรบกวนฉันอยู่

343
00:28:56,000 --> 00:28:56,599
ไป!

344
00:29:00,800 --> 00:29:01,759
โอ้ที่รัก

345
00:29:04,960 --> 00:29:06,439
เขาไปไหน?

346
00:29:09,400 --> 00:29:12,399
“ถ้ำแม่น้ำลับ”

347
00:29:22,320 --> 00:29:23,639
อะไรวะ?

348
00:29:23,880 --> 00:29:24,639
ท่าน...

349
00:29:25,720 --> 00:29:26,439
คุณสามารถ. . .

350
00:29:26,680 --> 00:29:27,759
วางฉันลงเหรอ?

351
00:29:29,160 --> 00:29:31,639
ฉันกำลังหยุดเลือดของคุณ

352
00:29:32,200 --> 00:29:33,879
ไม่เช่นนั้นคุณอาจจะได้รับ
ลิ่มเลือดในสมองของคุณ

353
00:29:34,240 --> 00:29:35,079
คุณอาจตายจากสิ่งนั้นได้

354
00:29:37,040 --> 00:29:37,919
แต่ท่าน...

355
00:29:38,360 --> 00:29:39,679
ก็ได้

356
00:29:41,200 --> 00:29:44,359
“โทนี่ เหลียงกาไฟ รับบทเป็น ลุงกรรมกร!”

357
00:29:46,000 --> 00:29:47,079
เฮ้ คุณรู้จักเฉินสไตล์กังฟูไหม?

358
00:29:47,480 --> 00:29:48,399
คุณสอนฉันได้ไหม

359
00:29:48,640 --> 00:29:51,359
ฉันเป็นแค่คนงาน

360
00:29:52,120 --> 00:29:54,679
ฉันไม่รู้อะไรเลย
อะไรก็ตามที่คุณเรียกว่ากังฟู

361
00:29:56,880 --> 00:29:57,759
แล้ว. . .

362
00:29:58,200 --> 00:29:59,839
คุณรู้จักอาจารย์ Chen Chang Xing อย่างแน่นอน?

363
00:30:00,880 --> 00:30:01,959
ฉันอยากเป็นลูกศิษย์ของเขา

364
00:30:02,920 --> 00:30:03,999
แต่เมื่อฉันบอกคนอื่น

365
00:30:05,040 --> 00:30:06,439
ว่าฉันอยากเรียนกังฟู

366
00:30:06,960 --> 00:30:08,839
พวกเขาไล่ฉันออกหรือทุบตีฉัน!

367
00:30:16,120 --> 00:30:17,199
คุณต้องการเรียนรู้กังฟู

368
00:30:18,080 --> 00:30:19,399
เพื่อรักษาโรคของคุณ?

369
00:30:27,960 --> 00:30:28,799
แม่ของฉัน. . .

370
00:30:30,360 --> 00:30:31,479
เธอบอกฉัน

371
00:30:31,880 --> 00:30:33,879
ฉันแค่ต้องทำสิ่งนี้ให้ดีในชีวิต

372
00:30:34,720 --> 00:30:36,359
เธอต้องการให้ฉันทำกังฟูให้สมบูรณ์แบบ

373
00:30:39,760 --> 00:30:40,999
ตอนนี้แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

374
00:30:48,600 --> 00:30:49,679
เธอเสียชีวิต

375
00:30:56,080 --> 00:30:57,399
คุณควรไป.

376
00:31:00,400 --> 00:31:03,399
กังฟูสไตล์เฉินจะไม่มีวันส่งต่อถึงคุณ

377
00:31:04,160 --> 00:31:05,959
ไม่มีอนาคตสำหรับคุณที่นี่

378
00:31:07,960 --> 00:31:10,439
Three Blossoms ของคุณเปลี่ยนเป็นสีดำ

379
00:31:11,160 --> 00:31:13,119
คุณเหลือเวลาไม่มากแล้ว

380
00:31:14,720 --> 00:31:16,359
คุณควรไปพบแพทย์

381
00:31:17,360 --> 00:31:19,039
ท่าน!

382
00:31:19,720 --> 00:31:21,319
อะไรวะ?

383
00:31:45,920 --> 00:31:48,559
คุณบอกว่าจะสอนฉัน
เพื่อเต้นรำเมื่อคุณมอบสิ่งนี้ให้ฉัน

384
00:31:49,480 --> 00:31:50,319
มาเร็ว.

385
00:31:51,640 --> 00:31:52,999
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

386
00:31:54,360 --> 00:31:55,279
ฉันควรจะไป

387
00:31:58,000 --> 00:31:59,319
ดูสิหมู่บ้านของเราเล็ก

388
00:31:59,960 --> 00:32:02,039
และชาวบ้านจำนวนมากไม่รู้อะไรเลย

389
00:32:02,360 --> 00:32:03,839
ทำให้พวกเขายอมรับสิ่งใหม่ๆ . .

390
00:32:03,840 --> 00:32:05,199
ไม่ใช่เรื่องง่าย

391
00:32:05,560 --> 00:32:06,999
แต่คุณสามารถสอนฉันก่อนได้!

392
00:32:07,000 --> 00:32:08,159
ฉันยินดีที่จะเรียนรู้ทุกสิ่ง

393
00:32:08,600 --> 00:32:09,959
จากนั้นฉันสามารถสอนพวกเขาได้เมื่อฉันได้เรียนรู้แล้ว

394
00:32:09,960 --> 00:32:11,239
นั่นจะใช้เวลานานเกินไป

395
00:32:12,600 --> 00:32:14,519
ฉันบอกผู้ว่าราชการว่าฉันจะจัดการให้เสร็จ...

396
00:32:14,520 --> 00:32:15,879
ภายในสิบวัน

397
00:32:16,320 --> 00:32:17,359
ฉันจะพูดอะไรกับเขา?

398
00:32:21,480 --> 00:32:22,879
คุณรู้ไหม...

399
00:32:26,520 --> 00:32:28,519
ถ้าเรากลายเป็นครอบครัว

400
00:32:29,560 --> 00:32:31,199
ขึ้นรถไฟเข้าสู่หมู่บ้านเฉิน

401
00:32:31,200 --> 00:32:32,839
จะไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป

402
00:32:36,920 --> 00:32:38,039
คุณรู้ไหมพูดตามตรง . .

403
00:32:40,040 --> 00:32:41,999
ดูเหมือนว่าฉันจะทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

404
00:32:46,800 --> 00:32:48,599
ฉันโตที่นี่

405
00:32:50,720 --> 00:32:52,039
แต่เพราะฉันเป็นคนนอก

406
00:32:52,040 --> 00:32:52,919
ด้วยนามสกุลอื่น

407
00:32:53,080 --> 00:32:54,199
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เรียนกังฟู

408
00:32:54,640 --> 00:32:56,199
ฉันต้องทนกับพี่ชายของคุณ
ผลักฉันไปรอบๆ

409
00:32:56,200 --> 00:32:57,599
ฉันคิดว่าถ้าฉันได้รับการศึกษาที่ดี

410
00:32:57,600 --> 00:32:58,799
ในที่สุดฉันก็ได้รับความเคารพจากทุกคน

411
00:32:59,520 --> 00:33:00,479
แต่เดาอะไรล่ะ?

412
00:33:02,920 --> 00:33:04,279
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง!

413
00:33:13,240 --> 00:33:15,279
คุณคือปรมาจารย์แห่งกังฟู Chen Style ผู้ยิ่งใหญ่...

414
00:33:16,360 --> 00:33:17,839
และฉันก็ยังเป็นเพียงคนนอก

415
00:33:18,960 --> 00:33:20,199
ฉันไม่ใช่คู่ที่ดีสำหรับคุณ

416
00:33:44,080 --> 00:33:46,839
ใส่มันเข้าไป!

417
00:33:48,120 --> 00:33:49,679
"ที่ทำการไปรษณีย์"

418
00:33:49,680 --> 00:33:51,759
ใช่แล้วนั่นแหละ

419
00:33:55,280 --> 00:33:56,239
จือจิง

420
00:33:56,720 --> 00:33:57,879
ในส่วนของการรถไฟ...

421
00:33:57,880 --> 00:33:59,079
คุณไม่ควรเร่งรีบอะไร

422
00:33:59,880 --> 00:34:01,199
ส่วนเรื่องการหมั้นของเรานั้น . .

423
00:34:01,640 --> 00:34:03,639
โปรดอย่ารอนานเกินไป

424
00:34:05,560 --> 00:34:06,719
ฉันอยากเรียนกังฟู!

425
00:34:13,080 --> 00:34:14,559
คุณไม่กลัวที่จะตายเหรอ?

426
00:34:14,560 --> 00:34:15,559
เลขที่!

427
00:34:15,560 --> 00:34:17,199
ไม่ใช่ถ้ามันหมายความว่าฉันสามารถเรียนกังฟูได้

428
00:34:17,200 --> 00:34:17,999
ดีมาก. . .

429
00:34:18,200 --> 00:34:19,199
ฉันจะเติมเต็มความปรารถนาของคุณ!

430
00:34:30,200 --> 00:34:31,359
จับตาอย่างใกล้ชิด!

431
00:34:31,360 --> 00:34:33,239
ท่านี้เรียกว่า "แยกแผงคอม้า"

432
00:34:34,360 --> 00:34:35,639
คุณไม่ต้องการที่จะเรียนรู้กังฟู?

433
00:34:35,640 --> 00:34:36,839
ทำไมคุณถึงนอนอยู่ที่นั่น?

434
00:34:36,920 --> 00:34:37,799
ลุกขึ้น!

435
00:34:40,200 --> 00:34:40,919
ฉันไม่เข้าใจ...

436
00:34:41,320 --> 00:34:41,919
ทำมันอีกครั้งเหรอ?

437
00:34:41,920 --> 00:35:00,239
มาเร็ว!

438
00:35:26,640 --> 00:35:27,999
“ดันสองมือ”

439
00:35:28,240 --> 00:35:28,999
อีกครั้ง!

440
00:35:37,560 --> 00:35:39,279
"ดอกบัวข้าม"

441
00:35:43,080 --> 00:35:44,399
อะไรวะ?

442
00:35:46,240 --> 00:35:47,199
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป . .

443
00:35:47,200 --> 00:35:49,119
คุณถูกห้ามไม่ให้เข้ามาในหมู่บ้านของเรา

444
00:35:49,360 --> 00:35:50,359
หากไม่ปฏิบัติตามนี้

445
00:35:50,360 --> 00:35:52,199
คุณจะถูกทุกคนทุบตีทั้งเด็กและผู้ใหญ่

446
00:35:52,520 --> 00:35:53,159
ปิดประตู

447
00:35:54,920 --> 00:35:55,999
"แบม! ! !"

448
00:35:56,320 --> 00:35:57,279
ผู้ว่าราชการจังหวัด

449
00:35:57,720 --> 00:35:59,359
ผู้คนในหมู่บ้านเฉินไม่ได้รู้แจ้ง

450
00:35:59,360 --> 00:36:00,599
ฉันพยายามคุยกับพวกเขาเป็นเวลาหลายสัปดาห์

451
00:36:00,600 --> 00:36:01,279
“สำนักงานผู้ว่าการมณฑลเหอหนาน”

452
00:36:01,280 --> 00:36:02,039
แต่ยังไม่ได้พาพวกเขาไปไหนมาไหน

453
00:36:02,040 --> 00:36:03,719
เพียงพอ.

454
00:36:04,640 --> 00:36:07,599
ค่าเดินทางของคุณมา
เนื้อเงิน 30 องค์. . .

455
00:36:08,200 --> 00:36:10,559
มื้ออาหารมา 1 7 ชิ้น...

456
00:36:11,560 --> 00:36:14,319
และค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด 14 ชิ้น

457
00:36:17,000 --> 00:36:19,639
คุณไปสร้างทางรถไฟ ไม่ใช่ลาพักร้อน!

458
00:36:20,080 --> 00:36:21,599
เนื้อเงินรวม 61 องค์

459
00:36:22,680 --> 00:36:24,919
คุณรู้ไหมว่าเงินนี้มาจากประชาชน

460
00:36:26,200 --> 00:36:27,239
ทุกคนหัวเราะเยาะว่าฉันเคยเป็นนักธุรกิจ . .

461
00:36:27,240 --> 00:36:28,359
“หญิงต้าเป็นผู้ว่าราชการ!”

462
00:36:28,360 --> 00:36:29,759
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นคนขายถั่ว

463
00:36:30,520 --> 00:36:33,039
แม้แต่เสื้อคลุมทางการของฉันก็ยังเป็นของ
ถึงผู้ว่าราชการคนสุดท้าย

464
00:36:33,440 --> 00:36:35,559
และคุณสงสัยว่าคุณทำให้ฉันผิดหวังได้อย่างไร?

465
00:36:36,240 --> 00:36:37,039
ฯพณฯ.

466
00:36:38,040 --> 00:36:39,399
ไม่มีการปฏิเสธว่าเราประสบปัญหา

467
00:36:39,400 --> 00:36:40,759
แต่คุณไม่ใช่คนเดียวที่กังวล

468
00:36:41,600 --> 00:36:43,079
ทางบริษัทกำลังวาง
มีความกดดันกับฉันมากเช่นกัน

469
00:36:43,600 --> 00:36:45,439
พวกเขาได้ส่งที่ปรึกษามาติดตามงานของเรา

470
00:36:46,800 --> 00:36:47,439
ที่ปรึกษา?

471
00:36:51,960 --> 00:36:52,759
หยุด!

472
00:36:57,400 --> 00:36:59,479
เป็นยังไงบ้างคะท่าน ฯพณฯ? ฉันแคลร์ . .

473
00:36:59,720 --> 00:37:01,879
ที่ปรึกษาประจำประเทศจีนของบริษัทอินเดียตะวันออก

474
00:37:02,240 --> 00:37:03,359
"ฉันคือ แมนดี้ ลิว รับบทเป็น แคลร์!"

475
00:37:03,360 --> 00:37:04,959
องค์ชายจุนเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

476
00:37:08,440 --> 00:37:09,719
เจ้าชาย. . .

477
00:37:11,400 --> 00:37:13,119
ส่งคุณมาที่นี่เพื่อติดตามฉันเหรอ?

478
00:37:13,720 --> 00:37:14,439
ไม่

479
00:37:14,600 --> 00:37:17,759
บริษัทได้ยินเช่นนั้น
คุณฟางกำลังประสบปัญหา...

480
00:37:18,120 --> 00:37:20,119
พวกเขาจึงส่งฉันไปช่วย

481
00:37:23,440 --> 00:37:25,839
ดังนั้น Fang Zi Jing จึงล้มเหลว

482
00:37:26,160 --> 00:37:28,479
ผู้หญิงต่างชาติจะซ่อมของเหรอ?

483
00:37:30,640 --> 00:37:31,759
ฯพณฯ

484
00:37:32,520 --> 00:37:34,479
แคลร์ไม่ได้มามือเปล่า

485
00:37:34,920 --> 00:37:36,999
ตั้งแต่การเจรจากับ
หมู่บ้านเฉินล้มเหลว . .

486
00:37:37,480 --> 00:37:40,639
เราก็แค่ต้องพึ่งพา
บนพลังของเทคโนโลยี

487
00:38:38,000 --> 00:38:38,839
หลู่ชาน...

488
00:38:39,320 --> 00:38:43,159
คุณเพียงแค่ต้องทำสิ่งนี้ให้ดีในชีวิต

489
00:38:43,720 --> 00:38:45,519
เรียนรู้กังฟูอย่างดีจากปรมาจารย์

490
00:38:48,480 --> 00:38:50,359
ฉันต้องเข้าไปในหมู่บ้าน!

491
00:38:51,200 --> 00:38:51,719
“เข้าสู่หมู่บ้านเฉิน”

492
00:38:51,720 --> 00:38:53,079
"ด่านที่หนึ่ง: ทางเข้า"

493
00:39:07,040 --> 00:39:09,079
“ซีออง ซิน ซิน รับบทเป็น ลุงฉิน!”

494
00:39:09,080 --> 00:39:10,559
“เขาคือ Ghost Leg Seven
ในกาลครั้งหนึ่งในจีน!"

495
00:39:14,440 --> 00:39:17,239
"รอบที่ 1 : หลู่ชาน vs ลุงฉิน"

496
00:39:29,920 --> 00:39:30,559
"ด่านที่หนึ่ง: ลุงฉินชนะ"

497
00:39:30,720 --> 00:39:31,399
"วันที่ 2"

498
00:39:32,880 --> 00:39:36,119
"ระยะที่สอง: ตลาด"

499
00:39:36,600 --> 00:39:40,239
"จ้าวตี้ ปะทะ ลู่ชาน"

500
00:39:51,720 --> 00:39:54,159
พี่หยูเนียงบอกเข้าไม่ได้!

501
00:40:02,000 --> 00:40:02,799
ไป!

502
00:40:05,600 --> 00:40:06,759
“เว่ย อ้ายซวน รับบทเป็น จ้าวตี้!”

503
00:40:06,960 --> 00:40:08,239
“เธอเป็นอัจฉริยะ
ที่โรงเรียนกีฬาปักกิ่ง ชิชาไห่!”

504
00:40:11,000 --> 00:40:11,919
โอ้คุณกำลังวิ่งเหรอ?

505
00:40:38,000 --> 00:40:39,279
“ในช่วง 1 20 ปีที่ผ่านมา...

506
00:40:39,440 --> 00:40:42,999
“87 คนมาแล้ว.
หมู่บ้านเฉินเพื่อเรียนรู้กังฟู”

507
00:40:43,200 --> 00:40:48,159
“63 เหลือเรียนแล้ว.
พวกเขาไม่ได้สอนคนนอก”

508
00:40:48,320 --> 00:40:51,479
“1 1 พ่ายแพ้ที่ทางเข้าหมู่บ้าน
5 คนถูกทุบตีที่ตลาด"

509
00:40:54,040 --> 00:40:55,519
"ระยะที่สอง: ลู่ชานแพ้"

510
00:40:56,320 --> 00:40:58,279
"ระยะที่สาม: ซุ้มประตู"

511
00:41:00,840 --> 00:41:02,719
“คือ Xu Hui Hui รับบทเป็น Sister Mahjong!”

512
00:41:02,880 --> 00:41:04,839
"เธอเป็นหัวหน้าโค้ชของทีมไทเก๊กชาวอิตาลี!"

513
00:41:05,000 --> 00:41:06,119
“หลู่ชาน vs พี่ไพ่นกกระจอก”

514
00:41:07,480 --> 00:41:08,119
ไพ่นกกระจอก! ! !

515
00:41:12,840 --> 00:41:14,999
“ส่วนที่เหลือทั้งหมดถูกหยุดอยู่ที่อาร์คเวย์”

516
00:41:15,560 --> 00:41:17,239
“ยกเว้นปรมาจารย์ตง 8 นิ้ว
มาเป็นช่างประจำหมู่บ้าน”

517
00:41:19,040 --> 00:41:20,519
"เหลือเพียงคนเดียวคือ..."

518
00:41:34,360 --> 00:41:36,159
คุณโดนทุบตีแบบนี้
แล้วคุณยังไม่จากไปเหรอ?

519
00:41:37,520 --> 00:41:39,039
เฉินสไตล์กังฟูน่าทึ่งมาก!

520
00:41:40,040 --> 00:41:40,399
มันก็เหมือนกับ . .

521
00:41:40,520 --> 00:41:41,039
คว้า . .

522
00:41:41,800 --> 00:41:42,239
ดึง...

523
00:41:42,720 --> 00:41:43,319
ตะขอ...

524
00:41:44,800 --> 00:41:45,399
การเจาะทะลุ . .

525
00:41:46,640 --> 00:41:47,959
มันพาฉันขึ้นสู่สวรรค์ชั้นเจ็ด!

526
00:41:50,360 --> 00:41:52,999
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
มีความสุขมากที่ถูกทุบตี

527
00:41:54,680 --> 00:41:56,439
คุณเลียนแบบการเคลื่อนไหวได้ค่อนข้างดี

528
00:41:57,040 --> 00:41:57,559
ใช่...

529
00:41:57,960 --> 00:41:59,279
นั่นคือวิธีที่ฉันเรียนกังฟูมาตั้งแต่เด็ก

530
00:41:59,760 --> 00:42:01,519
ฉันแค่จำการเคลื่อนไหวของทุกคนได้

531
00:42:05,800 --> 00:42:07,079
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

532
00:42:07,960 --> 00:42:10,159
แล้วทำไมไม่ให้พวกเขาล่ะ
รสชาติของยาของตัวเองเหรอ?

533
00:42:10,800 --> 00:42:11,479
ยาอะไร?

534
00:42:13,360 --> 00:42:15,359
ครั้งต่อไปที่คุณทะเลาะกัน

535
00:42:15,360 --> 00:42:16,919
ดูการเคลื่อนไหวของคู่ต่อสู้ของคุณ

536
00:42:17,280 --> 00:42:19,999
สิ่งที่พวกเขาใช้ต่อต้านคุณ
แค่ใช้มันกลับไปหาพวกเขา

537
00:42:25,880 --> 00:42:27,559
ดู! คนงี่เง่ากลับมาอีกแล้ว!

538
00:42:27,720 --> 00:42:29,519
เขากล้าท้าทายพี่เต้าหู้!

539
00:42:32,440 --> 00:42:34,119
"ด่านที่สี่: ใจกลางเมือง"

540
00:42:39,040 --> 00:42:41,319
“คือ Shen Si รับบทเป็นพี่เต้าหู้!”

541
00:42:41,400 --> 00:42:43,999
“เขาเป็นปรมาจารย์ไทเก๊กสไตล์เฉินรุ่นที่ 2 รุ่นที่ 2!”

542
00:42:47,400 --> 00:42:49,199
ถ้าทำให้เต้าหู้หลุดจากมือฉันได้...

543
00:42:49,320 --> 00:42:50,199


544
00:43:34,000 --> 00:43:35,879
ครั้งต่อไปที่คุณทะเลาะกัน

545
00:43:36,160 --> 00:43:37,839
ดูการเคลื่อนไหวของคู่ต่อสู้ของคุณ

546
00:43:38,080 --> 00:43:39,359
สิ่งที่พวกเขาใช้ต่อต้านคุณ

547
00:43:39,800 --> 00:43:40,919
แค่ใช้มันกลับไปหาพวกเขา

548
00:43:44,640 --> 00:43:46,599
"เคาะเดียว"ผลไม้ถวายลิง"

549
00:43:51,760 --> 00:43:53,719
เขาควรใช้ "ผลไม้ถวายลิง!"

550
00:44:16,240 --> 00:44:18,999
เขาควรใช้ "เก็บเสื้อคลุมอย่างเกียจคร้าน!"

551
00:44:46,400 --> 00:44:47,559
ใครผลักฉัน?

552
00:44:53,240 --> 00:44:54,359
เฮ้ เต้าหู้ของคุณ!

553
00:44:57,160 --> 00:44:57,919
ฉันขอโทษ.

554
00:44:58,080 --> 00:44:59,919
นั่นเป็นอุบัติเหตุ รีแมตช์?

555
00:45:03,880 --> 00:45:05,519
พี่ชายคุณชนะแล้ว!

556
00:45:07,240 --> 00:45:08,759
ไอ้โง่ทำได้!

557
00:45:09,080 --> 00:45:10,319
เขาเอาชนะพี่เต้าหู้จริงๆ!

558
00:45:10,600 --> 00:45:11,599
เขาค่อนข้างดี

559
00:45:12,760 --> 00:45:13,919
เขาเลียนแบบสไตล์ได้ดีมาก!

560
00:45:14,240 --> 00:45:15,759
ทุกการเคลื่อนไหวแทบจะเหมือนของจริง!

561
00:45:21,760 --> 00:45:22,999
ลุงกรรมกร!

562
00:45:24,680 --> 00:45:25,759
ฉันทำมันแล้ว!

563
00:45:28,680 --> 00:45:31,199
แม่! ฉันทำมันแล้ว!

564
00:45:32,920 --> 00:45:34,199
อาจารย์เฉินอยู่ที่ไหน?

565
00:45:35,080 --> 00:45:37,719
อาจารย์เฉิน! ฉันอยากเรียนกังฟู!

566
00:45:39,880 --> 00:45:41,039
อะไรวะ?

567
00:45:47,600 --> 00:45:48,639
ลุงคนงาน. . .

568
00:45:52,280 --> 00:45:53,719
ลุงกรรมกร!

569
00:45:55,960 --> 00:45:57,519
ฉันทำมัน!

570
00:46:02,640 --> 00:46:03,719
ลุงกรรมกร!

571
00:46:07,240 --> 00:46:08,479
อาจารย์เฉิน...

572
00:46:08,960 --> 00:46:10,439
ฉันอยากเรียนกังฟู!

573
00:46:12,000 --> 00:46:12,959
คุณอยู่ที่ไหน

574
00:46:22,160 --> 00:46:24,479
แม่. ฉันชนะ

575
00:46:27,120 --> 00:46:28,319
อะไรวะ?

576
00:46:34,000 --> 00:46:35,399
ไม่น่าแปลกใจที่คนโง่จะฉลาด

577
00:46:35,560 --> 00:46:36,839
อาจารย์กำลังสอนเขาลับหลังเรา!

578
00:46:37,160 --> 00:46:38,999
เอ๊ะ คนโง่ก็แค่เลียนแบบการเคลื่อนไหว

579
00:46:39,280 --> 00:46:40,439
นั่นปล่อยให้เขาขโมยกังฟูของเราไม่ใช่เหรอ?

580
00:46:40,760 --> 00:46:41,839
มันผิดกฎของบรรพบุรุษเรา!

581
00:46:43,000 --> 00:46:44,639
ฉันเป็นเพียงผู้ยืนดู!

582
00:46:45,000 --> 00:46:46,159
ฉันสามารถฝ่าฝืนกฎอะไรได้บ้าง?

583
00:47:04,560 --> 00:47:05,679
มีสัตว์ประหลาด!

584
00:48:16,240 --> 00:48:18,479
เพลงใหม่พร้อมแล้วครับท่าน!

585
00:49:11,840 --> 00:49:12,679
จือจิง?

586
00:49:13,640 --> 00:49:15,999
ตามคำสั่งของ ฯพณฯ ผู้ว่าราชการจังหวัด

587
00:49:16,160 --> 00:49:17,799
เพื่อจุดประสงค์
ในการสร้างทางรถไฟจือลี่

588
00:49:18,160 --> 00:49:21,519
หมู่บ้านเฉินมีเวลา 7 วัน
ที่จะรื้อบ้านของตนด้วยความสมัครใจ

589
00:49:21,840 --> 00:49:24,319
ภายใน 7 วัน เครื่องของเราจะถูกบังคับให้เข้า

590
00:49:24,640 --> 00:49:26,519
และทำลายทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น

591
00:49:27,160 --> 00:49:29,159
คุณต้องการที่จะรื้อบ้านของเรา?

592
00:49:31,200 --> 00:49:31,959
วิ๊งๆ!

593
00:49:32,520 --> 00:49:34,319
อย่าคิดว่าเรากลัวคุณ . .

594
00:49:34,320 --> 00:49:35,719
เพียงเพราะว่าคุณนำเหล็กก้อนนี้มาด้วย!

595
00:50:47,040 --> 00:50:47,719
หยูเหนียง. . .

596
00:50:48,200 --> 00:50:48,799
หยูเนียง!

597
00:50:50,400 --> 00:50:51,119
ออกไปให้พ้นทาง!

598
00:50:51,800 --> 00:50:53,399
แคลร์หยุด!

599
00:51:09,560 --> 00:51:10,319
ฟาง ซีจิง. . .

600
00:51:11,120 --> 00:51:12,119
นี่คือหมู่บ้านของคุณ!

601
00:51:12,800 --> 00:51:14,599
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

602
00:51:15,320 --> 00:51:18,599
ออกไปตอนนี้ด้วยสิ่งนี้ . . สัตว์ประหลาดตัวนี้!

603
00:52:00,960 --> 00:52:02,359
ทำไมไม่มีใครทำอะไรเลย?

604
00:52:06,640 --> 00:52:07,639
ลุงสามกล่าวว่า . .

605
00:52:08,200 --> 00:52:09,519
ล้วนพ้นจากกิจการทางโลกแล้ว

606
00:52:10,360 --> 00:52:11,639
คนที่จะจัดการกับเรื่องนี้...

607
00:52:12,240 --> 00:52:13,319
คือปรมาจารย์

608
00:52:13,880 --> 00:52:14,599
พ่อของเรา.

609
00:52:14,960 --> 00:52:16,399
ทุกวันเขามาและไปเหมือนเงา

610
00:52:16,400 --> 00:52:17,639
เขาอาจยืนอยู่ข้างหลังคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณรู้

611
00:52:17,800 --> 00:52:18,959
และเขาก็หายไป
เมื่อใดก็ตามที่มีบางอย่างผิดพลาด

612
00:52:20,160 --> 00:52:21,119
เราทำอะไรได้บ้าง?

613
00:52:21,280 --> 00:52:22,279
เขาเป็นวิญญาณอิสระ

614
00:52:22,280 --> 00:52:23,079
จิตวิญญาณอิสระ?

615
00:52:23,480 --> 00:52:24,759
เขาหนีจากภาระผูกพันของเขา

616
00:52:25,480 --> 00:52:25,999
หยูเหนียง. . .

617
00:52:26,280 --> 00:52:26,799
คุณกำลังจะไปไหน?

618
00:52:28,120 --> 00:52:29,639
ปรมาจารย์ของเราอาจไม่จริงจังกับเรื่องต่างๆ

619
00:52:29,720 --> 00:52:30,999
แต่ฉันจะไม่นอนเฉยๆ

620
00:53:00,200 --> 00:53:00,919
ระวัง!

621
00:53:01,920 --> 00:53:02,679
รีบหน่อย!

622
00:53:25,520 --> 00:53:27,519
เรารู้จักกันมานานแล้ว

623
00:53:27,880 --> 00:53:29,279
แน่นอนฉันเข้าใจคุณ

624
00:53:29,840 --> 00:53:32,599
คุณไม่ต้องการทำลายหมู่บ้านนี้

625
00:53:33,040 --> 00:53:34,959
คุณแค่อยากจะพิสูจน์ตัวเอง

626
00:53:38,440 --> 00:53:39,839
เมื่อฉันเห็นหญิงสาวคนนั้น

627
00:53:40,160 --> 00:53:41,719
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ . .

628
00:53:42,720 --> 00:53:45,199
เหตุใดคุณจึงยืนกรานที่จะกลับมา

629
00:53:47,440 --> 00:53:48,559
นั่นเป็นสองเรื่องที่แยกจากกัน

630
00:53:49,320 --> 00:53:50,159
ฉันกลับมาแล้ว...

631
00:53:50,960 --> 00:53:51,719
แคลร์. . .

632
00:53:52,280 --> 00:53:54,359
ฉันกลับมาเพื่อร่วมทำบุญ

633
00:53:55,360 --> 00:53:57,119
ฉันอยากจะช่วยเหลือชาวบ้านเหล่านี้

634
00:53:57,240 --> 00:53:58,919
หลุดพ้นจากความยากจนและความไม่รู้

635
00:53:58,920 --> 00:53:59,999
ฉันไม่สนใจเรื่องทั้งหมดนั้น

636
00:54:02,360 --> 00:54:03,999
ฉันมองเห็นได้จากแววตาของเธอ . .

637
00:54:04,080 --> 00:54:05,359
เธอใส่ใจคุณจริงๆ

638
00:54:06,000 --> 00:54:08,999
อย่างที่ฉันพูดนั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

639
00:54:09,000 --> 00:54:09,999
แล้วฉันล่ะ?

640
00:54:10,000 --> 00:54:11,519
ฉันมาไกลถึงที่นี่แล้ว

641
00:54:11,720 --> 00:54:14,239
คุณคิดว่าฉันมางานนี้จริงๆเหรอ?

642
00:54:18,120 --> 00:54:19,599
คุณรู้ดีว่าฉันรู้สึกอย่างไร...

643
00:54:19,760 --> 00:54:22,239
แต่เราต้องทำภารกิจให้เสร็จก่อน

644
00:54:23,080 --> 00:54:24,359
งั้นก็มาจบกัน

645
00:54:25,360 --> 00:54:26,999
นี่คือคู่มือการใช้งานสำหรับ T.R.O.Y.

646
00:54:27,880 --> 00:54:29,159
เครื่องเป็นของคุณทั้งหมด

647
00:54:41,400 --> 00:54:44,119
ความแปลกใหม่จากต่างประเทศมีความคิดสร้างสรรค์อย่างแท้จริง

648
00:54:44,880 --> 00:54:46,159
ไม่ใช่เรื่องที่เราควรประมาท

649
00:54:55,640 --> 00:54:56,839
อะไรวะ?

650
00:54:58,680 --> 00:54:59,559
นั่นคืออะไร?

651
00:55:00,440 --> 00:55:01,399
มันร้องได้!

652
00:55:03,040 --> 00:55:04,239
สิ่งนี้เรียกว่าเครื่องบันทึกเสียง

653
00:55:04,720 --> 00:55:06,559
ไม่ว่าคุณจะร้องเพลงหรือตด...

654
00:55:07,040 --> 00:55:09,119
สามารถบันทึกเสียงให้ลูกหลานได้

655
00:55:13,640 --> 00:55:15,639
เฮ้... ฉันใช้เวลาแก้ไขนานมาก

656
00:55:16,800 --> 00:55:18,799
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

657
00:55:19,200 --> 00:55:20,519
คุณได้ออกแรงมากเกินไป

658
00:55:20,840 --> 00:55:22,159
เลือดกำลังพุ่งไปที่หัวของคุณ

659
00:55:22,480 --> 00:55:24,079
แตรของคุณเปลี่ยนเป็นสีดำ...

660
00:55:24,160 --> 00:55:25,479
และตอนนี้คุณไม่สามารถฝึกกังฟูได้อีกต่อไป

661
00:55:25,840 --> 00:55:27,359
คุณออกไปข้างนอกเป็นเวลา 24 ชั่วโมง

662
00:55:30,000 --> 00:55:31,399
ในขณะที่คุณนอนหลับ...

663
00:55:31,480 --> 00:55:32,799
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นในหมู่บ้าน

664
00:55:34,000 --> 00:55:35,919
ฮะ?

665
00:55:39,880 --> 00:55:42,479
สัตว์ประหลาดกินบ้านมาที่หมู่บ้านเฉินแล้ว

666
00:55:44,360 --> 00:55:45,399
อีกไม่นาน. . .

667
00:55:45,560 --> 00:55:48,399
มันจะกลืนกินทั้งหมู่บ้าน

668
00:55:50,520 --> 00:55:51,879
หากไม่มีหมู่บ้านเฉินอีกต่อไป . .

669
00:55:52,560 --> 00:55:54,719
นั่นก็จะเป็นจุดสิ้นสุดของ Chen Style

670
00:55:55,720 --> 00:55:56,559
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้!

671
00:55:57,040 --> 00:55:57,959
เราต้องหยุดสัตว์ประหลาดตัวนี้!

672
00:56:04,680 --> 00:56:05,919
ปีศาจตนนี้...

673
00:56:06,040 --> 00:56:07,519
มันยากมากเลย
เฉินชานซิงไม่สามารถหยุดมันได้

674
00:56:08,240 --> 00:56:09,399
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

675
00:56:09,880 --> 00:56:11,199
อาจารย์เฉินไม่สามารถเอาชนะมันได้หรือ?

676
00:56:11,560 --> 00:56:12,199
ไม่

677
00:56:13,400 --> 00:56:14,239
แล้วเราจะทำอย่างไร?

678
00:56:20,120 --> 00:56:20,719
ปีศาจเหล็ก.

679
00:56:25,240 --> 00:56:25,919
ทหารต่างชาติ.

680
00:56:29,920 --> 00:56:31,239
ฝักบัวอาบน้ำ

681
00:56:36,600 --> 00:56:37,239
เต็นท์.

682
00:56:40,400 --> 00:56:41,399
นี่คือคุณ

683
00:56:42,160 --> 00:56:44,959
ขั้นแรก คุณยืมเครื่องแบบจากทหาร . .

684
00:56:45,400 --> 00:56:46,479
แล้วเดินไปที่สัตว์ประหลาด

685
00:56:46,600 --> 00:56:48,479
ทหารจะจำคุณไม่ได้

686
00:56:49,080 --> 00:56:51,359
นั่นคือวิธีที่คุณไปถึงจุดต่ำสุด

687
00:56:52,800 --> 00:56:56,239
แต่เมื่อคุณขึ้นไปถึงจุดสูงสุดแล้ว ระวังเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยด้วย

688
00:56:56,720 --> 00:56:57,999
เมื่อเขาผ่านไป...

689
00:56:58,440 --> 00:57:00,159
คุณสามารถเข้าสู่สัตว์ประหลาดได้โดยตรง

690
00:57:01,400 --> 00:57:03,279
เมื่อคุณได้ช่วยทำลายสัตว์ประหลาดเหล็กแล้ว...

691
00:57:04,040 --> 00:57:06,119
คุณจะเป็นฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ของหมู่บ้านเฉิน

692
00:57:06,800 --> 00:57:08,439
แล้วมันก็จะเป็นเรื่องง่ายๆ...

693
00:57:09,080 --> 00:57:10,959
เพื่อให้คุณได้เรียนรู้กังฟูของเรา

694
00:57:11,720 --> 00:57:12,959
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

695
00:57:12,960 --> 00:57:14,199
ง่าย?

696
00:57:14,280 --> 00:57:16,319
ก่อนอื่น เราต้องหาวิธีทำลายมันก่อน

697
00:58:20,680 --> 00:58:21,639
“ก. เขาแค่พูดเฉยๆ”

698
00:58:21,640 --> 00:58:22,479
“ข. ในที่สุดเขาก็ประกาศรักแท้แล้ว”

699
00:58:22,480 --> 00:58:23,439
“ค. เขาจะพูดอะไรก็ตามเพื่อก้าวไปข้างหน้า”

700
00:58:23,440 --> 00:58:24,959
"ง. ทั้งหมดข้างต้น"

701
00:58:27,960 --> 00:58:29,439
"B. ในที่สุดเขาก็ประกาศรักแท้แล้ว!"

702
00:59:35,480 --> 00:59:36,199
หยูเหนียง.

703
00:59:45,120 --> 00:59:45,839
หยูเนียง!

704
00:59:48,400 --> 00:59:49,999
"วันถัดไป"

705
01:00:14,000 --> 01:00:14,959
แปลหนังสือเล่มนี้

706
01:00:15,840 --> 01:00:16,599
คุณเป็นนายไปรษณีย์...

707
01:00:16,840 --> 01:00:17,519
และคุณรู้ภาษาอังกฤษ

708
01:00:17,840 --> 01:00:19,439
ฉันเป็นข้าราชการของจักรพรรดิ . .

709
01:00:19,800 --> 01:00:22,039
ฉันจะปวดหัวถ้าแปลเรื่องนี้

710
01:00:22,360 --> 01:00:22,999
ถ้าคุณไม่ทำ. . .

711
01:00:23,720 --> 01:00:24,999
คุณจะเสียหัวทันที!

712
01:00:26,720 --> 01:00:27,359
มันเป็นสายของคุณ

713
01:00:49,560 --> 01:00:52,319
อืม คุณกำลังวาดอะไรอยู่?

714
01:00:53,040 --> 01:00:54,679
คุณต้องมองมันด้วยวิธีนี้

715
01:00:59,840 --> 01:01:00,759
มีอันนี้ด้วย . .

716
01:01:02,880 --> 01:01:03,399
และสิ่งนี้ . .

717
01:01:05,040 --> 01:01:05,679
และนี่!

718
01:01:07,160 --> 01:01:09,039
แบบนี้ก็ดีแล้ว!

719
01:01:10,360 --> 01:01:11,079
ฉันเข้าใจแล้ว

720
01:01:16,080 --> 01:01:17,919
คุณวาดรูปได้แย่มาก

721
01:01:18,880 --> 01:01:20,439
แต่โชคดีที่ฉันเข้าใจมัน

722
01:01:26,400 --> 01:01:27,679
สิ่งที่คุณเห็นตอนนี้

723
01:01:28,360 --> 01:01:30,719
คือโครงสร้างภายในของสัตว์ประหลาดเหล็ก

724
01:01:32,240 --> 01:01:33,079
วัตถุประสงค์ของคุณ

725
01:01:33,720 --> 01:01:36,119
คือมู่เล่ตรงกลางที่ระดับล่างสุด

726
01:01:36,120 --> 01:01:38,599
แต่ชั้นล่างสุดได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนา

727
01:01:41,720 --> 01:01:43,599
ดังนั้นเราจึงต้องเข้าไปจากด้านบน

728
01:01:45,880 --> 01:01:46,759
หลังประตู. . .

729
01:01:47,440 --> 01:01:48,959
เป็นทางเดินชั้นบนสุด

730
01:01:49,200 --> 01:01:51,919
ทางเดินเต็มไปด้วยช่องระบายไอน้ำ

731
01:01:52,240 --> 01:01:52,759
พร้อม?

732
01:01:53,960 --> 01:01:54,399
ไป!

733
01:02:01,080 --> 01:02:02,439
และจุดสิ้นสุดของทางเดิน

734
01:02:03,280 --> 01:02:04,919
มีบันไดเวียน...

735
01:02:04,920 --> 01:02:06,599
นำไปสู่ระดับล่างโดยตรง

736
01:02:09,920 --> 01:02:11,999
ที่นั่นมีเครื่อง.. . .

737
01:02:12,480 --> 01:02:14,239
โดยมีทหารต่างชาติอยู่ข้างหน้า

738
01:02:14,480 --> 01:02:16,999
เราต้องผ่านเขาไปอย่างเงียบ ๆ จากด้านหลัง

739
01:02:24,560 --> 01:02:25,839
ด้านหลังเครื่องนี้

740
01:02:25,960 --> 01:02:27,399
มีทหารอีกคน

741
01:02:27,400 --> 01:02:29,479
หากคุณโชคดี เขาจะคอยอยู่ข้างหลังคุณ

742
01:02:30,080 --> 01:02:32,439
คุณเพียงแค่ต้องเคาะเขาออกจากด้านหลัง

743
01:02:33,120 --> 01:02:34,519
ถ้าฉันโชคร้ายล่ะ?

744
01:02:34,800 --> 01:02:36,799
แล้วตบหน้าเขาให้แตก!

745
01:02:40,520 --> 01:02:41,239
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น

746
01:02:41,800 --> 01:02:42,599
ขอแสดงความยินดีด้วย

747
01:02:43,480 --> 01:02:45,999
คุณมาถึงมู่เล่ตรงกลางแล้ว

748
01:02:48,120 --> 01:02:49,399
เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว

749
01:02:49,520 --> 01:02:52,279
หยิบแท่งเหล็กที่เจ้านำติดตัวออกมา

750
01:02:52,640 --> 01:02:54,679
และเมื่อคุณเข้าเกียร์แล้ว . .

751
01:02:54,680 --> 01:02:56,439
สัตว์ประหลาดจะถูกทำลาย

752
01:02:56,440 --> 01:02:57,719
เกียร์ไหน?

753
01:03:08,120 --> 01:03:09,879
เกิดอะไรขึ้นถ้าเกียร์ไม่ติด?

754
01:03:10,840 --> 01:03:12,839
จากนั้นคุณจะถูกรายล้อมไปด้วยทหารต่างชาติ

755
01:03:13,640 --> 01:03:15,559
คุณสามารถหลบหนีความวุ่นวายได้

756
01:03:16,720 --> 01:03:17,839
แต่ตอนนี้...

757
01:03:19,960 --> 01:03:22,719
สิ่งที่คุณทำได้คือหวังให้สิ่งที่ดีที่สุด

758
01:05:05,320 --> 01:05:05,959
เฮ้ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

759
01:05:06,120 --> 01:05:06,959
ฉันควรจะถามคุณ

760
01:05:11,280 --> 01:05:12,199
คุณเคยเห็นล็อคนี้หรือไม่?

761
01:05:13,560 --> 01:05:14,799
หากเราสามารถค้นพบมันได้

762
01:05:14,800 --> 01:05:15,919
เรามีโอกาสที่จะทำลายสัตว์ประหลาดตัวนี้

763
01:05:21,880 --> 01:05:23,639
คุณกำลังหลับอยู่เหรอ สัตว์ประหลาดตัวเหม็น?

764
01:05:27,280 --> 01:05:28,919
ของล็อคอยู่ไหนคะ?

765
01:05:33,320 --> 01:05:34,239
นี่เหรอ?

766
01:05:40,600 --> 01:05:41,479
มอนสเตอร์ ตื่นสิ!

767
01:05:45,480 --> 01:05:46,439
ตัวนี้หรือเปล่าคะ?

768
01:05:53,440 --> 01:05:54,399
รีบออกไปซะ

769
01:05:54,840 --> 01:05:56,919
หรือฉันจะทุบตีคุณ!

770
01:05:58,080 --> 01:05:59,239
คุณได้ยินฉันไหม?

771
01:06:01,120 --> 01:06:01,839
อะไรวะ?

772
01:07:01,640 --> 01:07:02,319
ลู่ชาน!

773
01:07:23,480 --> 01:07:24,359
นี่ควรจะเป็น

774
01:07:26,080 --> 01:07:26,599
หยุด!

775
01:07:27,600 --> 01:07:28,159
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

776
01:07:28,880 --> 01:07:30,239
ฉันกำลังทำลายสัตว์ประหลาดตัวนี้ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

777
01:07:31,520 --> 01:07:32,319
หากคุณทำลายมัน

778
01:07:33,800 --> 01:07:36,879
คุณและฉันจะเป็นศัตรูกัน

779
01:07:38,920 --> 01:07:41,519
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะเป็นศัตรูกัน!

780
01:07:57,240 --> 01:07:57,679
ไป!

781
01:08:30,280 --> 01:08:31,159
แคลร์!

782
01:10:15,080 --> 01:10:16,239
เครื่องพัง. . .

783
01:10:18,920 --> 01:10:19,959
และฉันก็เช่นกัน

784
01:10:22,720 --> 01:10:23,759
จือจิง.

785
01:10:29,080 --> 01:10:29,759
แคลร์!

786
01:10:31,600 --> 01:10:34,079
แคลร์.

787
01:10:45,000 --> 01:10:46,799
ไม่เป็นไรหรอกที่มันถูกทำลาย

788
01:10:47,760 --> 01:10:50,079
เราจะกลับลอนดอนด้วยกันได้

789
01:10:53,240 --> 01:10:54,439
เราจะกลับไปด้วยกัน

790
01:11:16,640 --> 01:11:18,039
ฉันจะทำลายหมู่บ้านนี้

791
01:11:22,320 --> 01:11:24,639
ฉันจะทำลายหมู่บ้านเฉิน!

792
01:11:39,680 --> 01:11:40,639
เกิดอะไรขึ้น?

793
01:11:42,960 --> 01:11:44,959
ออกไปให้พ้นทาง!

794
01:11:46,480 --> 01:11:47,279
คือหยูเนียง!

795
01:11:47,440 --> 01:11:47,799
หยูเนียง!

796
01:11:49,160 --> 01:11:49,839
หยูเนียง?

797
01:11:49,840 --> 01:11:50,679
มีอะไรผิดปกติ หยูเนียง?

798
01:11:50,960 --> 01:11:51,759
หยูเนียง?

799
01:11:53,000 --> 01:11:53,599
วางฉันลง!

800
01:11:54,960 --> 01:11:55,479
หยูเหนียง.

801
01:11:56,080 --> 01:11:56,679
คุณสบายดีไหม?

802
01:11:56,840 --> 01:11:57,999
เกิดอะไรขึ้น

803
01:11:58,200 --> 01:11:58,839
ฉันได้. . .

804
01:12:01,680 --> 01:12:03,199
เราได้ทำลายสัตว์ประหลาดแล้ว

805
01:12:03,200 --> 01:12:04,199
ฉันช่วยแล้ว!

806
01:12:07,360 --> 01:12:14,519
ทักทายเหล่าฮีโร่!

807
01:12:14,960 --> 01:12:16,719
หยุด!

808
01:12:17,200 --> 01:12:18,439
ฉันเพิ่งมาเรียนกังฟู

809
01:12:19,200 --> 01:12:20,559
ฉันขอเรียนกังฟูตอนนี้ได้ไหม

810
01:12:20,560 --> 01:12:22,519
คุณทำทุกอย่างเพื่อเรียนกังฟูเหรอ?

811
01:12:22,720 --> 01:12:23,639
ใช่!

812
01:12:23,800 --> 01:12:24,879
ลุงกรรมกรกล่าวว่า

813
01:12:25,400 --> 01:12:26,559
เมื่อฉันกลายเป็นฮีโร่

814
01:12:26,560 --> 01:12:27,679
ฉันสามารถเรียนกังฟูจากอาจารย์เฉินได้

815
01:12:28,040 --> 01:12:29,159
ลุงกรรมกร?

816
01:12:30,720 --> 01:12:31,999
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

817
01:12:39,720 --> 01:12:40,519
อะไรวะ?

818
01:12:41,720 --> 01:12:42,599
พ่อ.

819
01:12:43,400 --> 01:12:44,199
พ่อ?

820
01:12:44,560 --> 01:12:45,919
คุณคือเฉินฉางซิงใช่ไหม?

821
01:12:46,240 --> 01:12:46,919
ไม่มีอื่นใด

822
01:12:47,080 --> 01:12:52,399
เฉินฉางซิง ปรมาจารย์
ของกังฟูสไตล์เฉิน

823
01:12:52,400 --> 01:12:53,759
“นี่ โทนี่ เหลียงกาไฟ”
ในฐานะปรมาจารย์เฉินฉางซิง!”

824
01:12:53,760 --> 01:12:54,519
คุณโกหกฉันเหรอ?

825
01:12:56,400 --> 01:12:57,079
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

826
01:12:57,880 --> 01:12:59,359
คุณไม่เคยบอกว่าคุณไม่ใช่ Chen Chang Xing . .

827
01:12:59,920 --> 01:13:00,759
อะไรก็ตาม.

828
01:13:01,040 --> 01:13:02,199
ฉันสามารถเรียนกังฟูตอนนี้ได้หรือไม่?

829
01:13:03,080 --> 01:13:03,839
ไม่

830
01:13:05,240 --> 01:13:07,999
ภัยพิบัติครั้งใหญ่กำลังจะเกิดขึ้นกับหมู่บ้านของเรา

831
01:13:08,720 --> 01:13:10,919
ภัยพิบัติอะไร? สัตว์ประหลาดถูกทำลายแล้ว!

832
01:13:11,440 --> 01:13:14,679
เหตุผลที่ฉันต้องการคนนอก
เพื่อทำลายเครื่อง . .

833
01:13:14,680 --> 01:13:18,119
คือเพื่อให้แน่ใจว่าหมู่บ้านเฉินไม่เกี่ยวข้อง

834
01:13:18,400 --> 01:13:20,639
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะเข้าร่วม

835
01:13:20,920 --> 01:13:22,119
และฆ่าใครบางคนในกระบวนการนี้

836
01:13:23,120 --> 01:13:25,159
ฆ่าใครสักคน? คุณหมายความว่าอย่างไร?

837
01:13:27,080 --> 01:13:28,759
เมื่อสัตว์ประหลาดเหล็กระเบิด

838
01:13:28,760 --> 01:13:30,439
หญิงต่างชาติคนนั้นถูกฆ่าตาย

839
01:13:32,400 --> 01:13:34,519
สิ่งนี้ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ในที่สุด

840
01:13:35,800 --> 01:13:38,119
กองกำลังจะมาถึงหมู่บ้านของเราในไม่ช้า

841
01:13:39,800 --> 01:13:42,079
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้!

842
01:13:56,080 --> 01:13:57,359
เมื่อกองทหารเข้ามาในหมู่บ้านของเรา

843
01:13:58,200 --> 01:13:59,799
เราต้องระวัง.

844
01:14:01,160 --> 01:14:03,319
เป้าหมายของเราคือการปกป้องบ้านของเรา

845
01:14:04,480 --> 01:14:05,999
ดังนั้นเราต้องพยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่ทำร้ายใคร

846
01:14:12,680 --> 01:14:14,639
อาการบาดเจ็บภายในของลู่ชานยังลึกอยู่ . .

847
01:14:14,960 --> 01:14:16,119
เขาไม่สามารถต่อสู้ได้อีกต่อไป

848
01:14:17,200 --> 01:14:19,359
ชาวเมืองเข้ารับตำแหน่งของคุณ

849
01:14:20,000 --> 01:14:21,319
ทำตามคำสั่งของฉัน

850
01:14:24,840 --> 01:14:26,839
เราจะทำมันด้วยสี่กลยุทธ์

851
01:14:31,200 --> 01:14:34,559
จำไว้ว่า เป็นการดีที่สุดที่จะขัดขวางศัตรู...

852
01:14:35,000 --> 01:14:36,239
หรือเพื่อดักพวกเขา

853
01:14:36,680 --> 01:14:39,319
การทำร้ายพวกเขาเป็นทางเลือกสุดท้าย

854
01:14:50,240 --> 01:14:51,239
“สูตรเคมี As2O3”

855
01:14:51,360 --> 01:14:53,999
“ผลกระทบ: ทำให้เกิดอาการวิงเวียนศีรษะเมื่อสูดดม
ภาพหลอนอาจเกิดขึ้น"

856
01:14:57,240 --> 01:14:59,199
"ลม: ตะวันตกเฉียงเหนือถึงตะวันตกเฉียงใต้"

857
01:14:59,360 --> 01:15:01,479
"ความเร็วลม: 20 ไมล์ต่อชั่วโมง"

858
01:15:08,760 --> 01:15:12,879
"กลยุทธ์ที่ 1 : การเปลี่ยนแปลง"

859
01:15:45,280 --> 01:15:46,599
ทำไมจู่ๆ ถึงมีหมอกหนาขนาดนี้?

860
01:15:49,480 --> 01:15:53,919
"กลยุทธ์ที่ 2: เอาชนะหยินด้วยหยาง"

861
01:17:26,160 --> 01:17:27,999
คุณจะรออะไรอีก? ยิงพวกมัน!

862
01:17:32,560 --> 01:17:34,599
พวกเขากำลังยิง!

863
01:17:42,160 --> 01:17:43,319
เฒ่าหลิวถูกยิง!

864
01:17:50,800 --> 01:17:51,559
โหลดซ้ำ!

865
01:17:57,120 --> 01:17:58,439
หมู่บ้านเฉิน ฟังทางนี้!

866
01:17:59,120 --> 01:18:01,399
การก่อวินาศกรรมทางรถไฟ
เป็นอาชญากรรมต่อรัฐ!

867
01:18:01,640 --> 01:18:04,439
ส่งมอบ Chen Yu Niang และ Yang Lu Chan...

868
01:18:04,800 --> 01:18:07,599
และผู้ยุยง เฉินฉางซิง ทันที!

869
01:18:08,040 --> 01:18:08,879
มิฉะนั้น

870
01:18:10,720 --> 01:18:13,799
พวกท่านทุกคนจะได้รับการพิจารณา
อุปกรณ์เสริมตามความเป็นจริง!

871
01:18:14,520 --> 01:18:16,119
คุณจะใช้อาวุธกับชาวบ้านของคุณเองเหรอ?

872
01:18:17,000 --> 01:18:18,799
"กลยุทธ์ที่ 3: เอาชนะอย่างหนักด้วยความนุ่มนวล"

873
01:18:19,080 --> 01:18:19,919
ฟางจือจิง!

874
01:18:20,280 --> 01:18:21,239
คุณมีจิตสำนึกบ้างไหม?

875
01:18:21,560 --> 01:18:22,799
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

876
01:18:23,160 --> 01:18:23,759
จับกุมพวกเขา!

877
01:18:33,560 --> 01:18:34,239
ไป!

878
01:18:47,800 --> 01:18:48,879
หยูเนียง ระวัง!

879
01:19:03,280 --> 01:19:05,799
คนนอกคนนี้รู้จัก Chen Style ของเราได้อย่างไร?

880
01:19:15,320 --> 01:19:16,119
หยูเนียง!

881
01:19:21,320 --> 01:19:22,039
งี่เง่า!

882
01:19:25,200 --> 01:19:26,319
เข้าสู่รูปแบบ!

883
01:19:28,680 --> 01:19:29,319
ลู่ชาน!

884
01:19:29,960 --> 01:19:30,519
ไฟ!

885
01:19:40,040 --> 01:19:40,719
ลง!

886
01:19:44,400 --> 01:19:47,599
"กลยุทธ์สุดท้าย: มนุษย์และสวรรค์กลายเป็นหนึ่งเดียว"

887
01:19:47,680 --> 01:19:48,599
คว้าพวกเขา!

888
01:20:12,760 --> 01:20:13,639
โหลดปืนของคุณ!

889
01:21:09,840 --> 01:21:12,239
ทุกคนมาขับไล่กองทหารจักรวรรดิออกไปกันเถอะ!

890
01:21:12,400 --> 01:21:16,599
ทุกคน! ขับไล่ทหารเหล่านี้ออกไป!

891
01:21:16,920 --> 01:21:19,119
ออกไปจากหมู่บ้านเฉิน!

892
01:21:29,520 --> 01:21:30,199
ไม่...มันไม่ใช่ฉัน

893
01:21:31,160 --> 01:21:34,119
“ฉันไม่ได้สั่งให้พวกมันยิง!”

894
01:22:00,760 --> 01:22:03,039
ลู่ชาน!

895
01:22:20,760 --> 01:22:22,119
นามสกุลของชายคนนั้นคือหยาง

896
01:22:22,480 --> 01:22:23,879
เขาไม่ใช่คนในครอบครัวเรา

897
01:22:24,680 --> 01:22:26,239
เขารู้จักกังฟูสไตล์เฉินของเราได้อย่างไร?

898
01:22:26,840 --> 01:22:27,999
เพื่อตอบคำถามของคุณ . .

899
01:22:29,000 --> 01:22:31,479
เด็กคนนี้เตร็ดเตร่อยู่ในหมู่บ้านของเราเป็นเวลาหลายวัน

900
01:22:31,920 --> 01:22:33,039
เรียกร้องให้เรียนรู้กังฟูของเรา

901
01:22:34,080 --> 01:22:35,959
คนทั้งเมืองพยายามห้ามปรามเขา . .

902
01:22:35,960 --> 01:22:37,159
และไล่เขาออกไปในที่สุด

903
01:22:38,360 --> 01:22:40,839
แต่น่าประหลาดใจที่เด็กหนุ่มเลียนแบบท่าทางของเรา

904
01:22:41,320 --> 01:22:43,399
จึงมาเรียนรู้สไตล์เฉินของเรา

905
01:22:44,040 --> 01:22:45,919
เขาได้เรียนรู้ไปเกือบครึ่งแล้ว

906
01:22:47,360 --> 01:22:48,799
ในกรณีนั้น เขาขโมยกังฟูของเราไป!

907
01:22:57,560 --> 01:22:59,479
เขาขโมยกังฟูของเราไปจริงๆ...

908
01:23:01,520 --> 01:23:02,719
ท่ามกลางแสงเต็มวัน!

909
01:23:02,800 --> 01:23:04,519
ลู่ชานเรียนรู้สไตล์ของเรา
ต่อหน้าต่อตาทุกคน . .

910
01:23:04,720 --> 01:23:05,519
นั่นจะเป็นขโมยได้ยังไง?

911
01:23:06,000 --> 01:23:07,039
ขโมยในที่สาธารณะ?

912
01:23:07,200 --> 01:23:08,199
นั่นไม่ขโมยเหรอ?

913
01:23:08,280 --> 01:23:08,999
มันไม่ได้ขโมยกังฟู!

914
01:23:09,080 --> 01:23:10,079
แต่มันกำลังขโมยกังฟู!

915
01:23:10,240 --> 01:23:11,039
เงียบ!

916
01:23:15,040 --> 01:23:16,959
แม้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นในที่สาธารณะ

917
01:23:17,840 --> 01:23:19,439
มันทำโดยไม่ได้รับอนุญาต

918
01:23:19,560 --> 01:23:20,639
นำไปโดยไม่ได้รับอนุญาต . .

919
01:23:20,640 --> 01:23:21,359
ถือเป็นการโจรกรรม

920
01:23:23,080 --> 01:23:23,999
คนงี่เง่าคนนี้ทำให้ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย . .

921
01:23:24,080 --> 01:23:25,039
เพื่อช่วยหมู่บ้านเฉิน

922
01:23:25,200 --> 01:23:25,999
เขาขับไล่ทหารที่ติดอาวุธด้วยปืน

923
01:23:26,400 --> 01:23:27,959
นั่นไม่ชดเชยความผิดของเขาเหรอ?

924
01:23:29,040 --> 01:23:30,519
เขาควรได้รับรางวัลสำหรับการกระทำที่ดีของเขาอย่างแน่นอน

925
01:23:30,520 --> 01:23:31,919
แต่เขาก็ต้องเป็นเช่นนั้น
ลงโทษสำหรับความผิดของเขา

926
01:23:32,200 --> 01:23:33,119
ความเป็นมนุษย์ของคุณอยู่ที่ไหน?

927
01:23:33,240 --> 01:23:34,119
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น!

928
01:23:36,200 --> 01:23:37,159
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

929
01:23:37,480 --> 01:23:38,599
หากคุณไม่ได้ให้คำแนะนำอย่างเป็นความลับ . .

930
01:23:38,920 --> 01:23:40,159
ไม่มีทางที่เขาจะชนะ!

931
01:23:40,440 --> 01:23:42,159
อะไร คุณสอนเขาด้วยตัวเองเหรอ?

932
01:23:45,520 --> 01:23:47,639
เด็กคนนี้มี "ดอกสามดอกบนมงกุฎ"

933
01:23:48,360 --> 01:23:50,759
เขาเป็นอัจฉริยะครั้งหนึ่งในรอบศตวรรษ

934
01:23:52,200 --> 01:23:53,639
ด้วยความกรุณา

935
01:23:53,640 --> 01:23:55,399
ฉันพยายามช่วยชีวิตเขา

936
01:23:58,200 --> 01:23:59,519
แต่การระลึกถึงกฎเกณฑ์ของบรรพบุรุษของเรา

937
01:24:00,240 --> 01:24:02,119
ฉันไม่เคยสอนเขาแม้แต่ท่าเดียว

938
01:24:04,800 --> 01:24:05,559
ตอนนี้...

939
01:24:06,640 --> 01:24:08,799
"Three Blossoms" ของเขากลายเป็นสีดำ

940
01:24:10,120 --> 01:24:11,639
เขาสามารถตายได้ทุกเมื่อ

941
01:24:13,040 --> 01:24:14,199
เขาอาจตายเมื่อใดก็ได้?

942
01:24:17,720 --> 01:24:21,399
รุ่นของเราปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของคุณมาโดยตลอด ...

943
01:24:24,800 --> 01:24:27,679
แต่ข้าพเจ้าขอให้ท่านคำนึงถึงความทุกข์ยากของเขาด้วย

944
01:24:28,080 --> 01:24:30,799
อย่าลงโทษเขา

945
01:24:31,240 --> 01:24:32,919
ให้เขาใช้ชีวิตที่เหลืออยู่อย่างสงบสุข

946
01:24:34,920 --> 01:24:35,839
ไม่

947
01:24:36,120 --> 01:24:39,119
กฎของบรรพบุรุษของเราคือการลงโทษการโจรกรรม
ของกังฟูด้วยการปิดการใช้งาน

948
01:24:40,600 --> 01:24:42,839
ข้าพเจ้าขอถามหน่อยว่า กังฟูของเขาพิการได้อย่างไร?

949
01:24:43,640 --> 01:24:45,839
ฉันฝึกฝนศิลปะการต่อสู้มาตลอดชีวิต . .

950
01:24:46,440 --> 01:24:47,839
แต่ฉันไม่เคยเรียนรู้วิธีการทำเช่นนั้นเลย

951
01:24:49,280 --> 01:24:50,799
คุณรู้วิธีการ?

952
01:24:54,560 --> 01:24:57,239
เราต้องดึงเส้นเอ็นของเขาออก และหักกระดูกของเขา

953
01:24:58,160 --> 01:25:00,519
และถ้าเขายังสามารถต่อสู้กับเอ็นขาที่ถูกดึงได้

954
01:25:00,520 --> 01:25:02,559
นั่นหมายความว่าคุณต้องดึงเอ็นแขนของเขาด้วยเหรอ?

955
01:25:02,560 --> 01:25:03,679
และถ้ามันไม่ได้ผล

956
01:25:03,680 --> 01:25:05,039
เราจะตัดแขนขาบางส่วนออกด้วยหรือ?

957
01:25:06,040 --> 01:25:07,919
นั่นคือสิ่งที่คนขายเนื้อทำ

958
01:25:08,000 --> 01:25:09,039
ฉันปฏิเสธที่จะทำมัน

959
01:25:12,240 --> 01:25:14,119
จะต้องทำให้สำเร็จ ไม่ว่าคุณจะเต็มใจหรือไม่ก็ตาม

960
01:25:14,120 --> 01:25:16,559
คุณ Zhi นำดาบของบรรพบุรุษออกมา

961
01:25:19,600 --> 01:25:21,039
พ่อลองคิดดูสิ!

962
01:25:23,480 --> 01:25:25,559
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถช่วยเขาได้

963
01:25:26,240 --> 01:25:27,079
WHO?

964
01:25:30,720 --> 01:25:31,519
คุณ.

965
01:26:46,600 --> 01:26:47,479
รอ!

966
01:26:49,880 --> 01:26:51,239
นี่เป็นเพียงปัญหาของนามสกุลหรือไม่?

967
01:26:52,240 --> 01:26:53,679
ถ้าเขาแต่งงานกับฉัน . .

968
01:26:54,040 --> 01:26:55,599
และใช้นามสกุลของเราคือเฉิน
เขาจะไม่ใช่คนนอกอีกต่อไป

969
01:26:55,920 --> 01:26:57,359
จะไม่มีปัญหาเรื่องการขโมยกังฟูอีกต่อไป

970
01:27:01,720 --> 01:27:02,319
พ่อ...

971
01:27:02,760 --> 01:27:03,599
คุณมีข้อโต้แย้งบ้างไหม?

972
01:27:08,600 --> 01:27:10,279
คุณได้ทำตามที่คุณต้องการเสมอ

973
01:27:11,120 --> 01:27:12,439
ฉันพูดอะไรในเรื่องนี้?

974
01:27:14,680 --> 01:27:15,519
พ่อไม่ค้าน..

975
01:27:15,520 --> 01:27:16,679
มันตัดสินใจแล้ว

976
01:27:50,480 --> 01:27:54,959
นี่มันอัศจรรย์เหนือคำบรรยายเลย

977
01:27:57,440 --> 01:27:59,159
ดังนั้น... ขอบคุณคุณ

978
01:28:00,160 --> 01:28:03,719
ชาวนาและศิลปะการต่อสู้

979
01:28:04,040 --> 01:28:08,039
มีชัยเหนืออาวุธตะวันตก

980
01:28:08,160 --> 01:28:09,879
เมืองเล็กๆ ของหมู่บ้านเฉิน . .

981
01:28:09,960 --> 01:28:11,799
ได้เอาชนะคนและเครื่องจักรทั้งหมดของคุณแล้ว

982
01:28:12,160 --> 01:28:13,799
ที่ปรึกษาต่างชาติถึงกับเสียชีวิต

983
01:28:14,480 --> 01:28:16,239
เมื่อเจ้าชายทราบเรื่องแล้ว

984
01:28:16,680 --> 01:28:18,039
และสั่งให้มีการสอบสวน

985
01:28:18,840 --> 01:28:20,759
ฉันจะทำให้คุณต้องรับผิดชอบก่อน!

986
01:28:23,320 --> 01:28:25,559
ดูตัวเองสิ!

987
01:28:29,480 --> 01:28:31,839
แล้วบริษัทของคุณมีอะไรอีกบ้าง
ยกแขนเสื้อขึ้นไหม?

988
01:28:32,160 --> 01:28:33,759
เอาเลย!

989
01:28:56,280 --> 01:28:57,479
น้องหยูเนียง. . .

990
01:28:58,160 --> 01:29:00,199
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับคนงี่เง่าคนนั้น?

991
01:29:01,480 --> 01:29:03,159
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

992
01:29:54,080 --> 01:29:55,119
ฉันขอโทษ...

993
01:29:55,240 --> 01:29:57,039
วันนี้หมู่บ้านเฉินปิดทำการ

994
01:29:57,680 --> 01:29:59,359
เป็นโอกาสอันน่ายินดีสำหรับเรา

995
01:29:59,760 --> 01:30:00,919
ตามคำสั่งของปรมาจารย์ . .

996
01:30:00,920 --> 01:30:02,279
บุคคลภายนอกทั้งหมดถูกห้ามไม่ให้เข้า

997
01:30:02,600 --> 01:30:03,519
ขออภัยมากมาย

998
01:30:04,880 --> 01:30:06,359
แล้วถ้าฉันยืนกรานจะเข้าไปล่ะ?

999
01:30:35,320 --> 01:30:36,199
เพื่อนของฉัน...

1000
01:30:36,600 --> 01:30:37,599
ฟังฉัน

1001
01:30:38,280 --> 01:30:39,559
หากคุณต้องการสร้างปัญหา

1002
01:30:39,760 --> 01:30:41,559
คุณเลือกสถานที่ผิด

1003
01:30:45,000 --> 01:30:49,079
มองอย่างใกล้ชิดลุงฉิน...

1004
01:30:52,600 --> 01:30:54,639
ฉันดูเหมือนเป็นปัญหาสำหรับคุณไหม?

1005
01:31:32,160 --> 01:31:36,359
"จุดจบ?"

1006
01:31:44,840 --> 01:31:47,599
"จริงๆ แล้ว. . ."

1007
01:31:47,600 --> 01:31:49,719
"ยังไม่สิ้นสุด"

1008
01:33:24,960 --> 01:33:26,359
"จากศูนย์สู่ฮีโร่..."

1009
01:33:30,720 --> 01:33:32,319
"เราไปถึงที่นั่นเพียงครึ่งทางเท่านั้น"

1010
01:33:39,840 --> 01:33:41,279
“ตอนนี้ฮีโร่ของเราต้องพึ่งพา...”

1011
01:33:41,520 --> 01:33:42,439
พึ่งอะไร?

1012
01:33:44,080 --> 01:33:45,679
หยิงของคุณให้สอดคล้องกับหยางของเขา

1013
01:33:46,920 --> 01:33:47,759
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

1014
01:33:47,760 --> 01:33:48,359
คุณนอนบนพื้น

1015
01:33:49,160 --> 01:33:50,239
ฉันต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

1016
01:33:50,440 --> 01:33:51,519
จนกว่าฉันจะมีความสุข

1017
01:33:51,520 --> 01:33:53,639
“เป็นไปได้ไหม?”

1018
01:34:00,040 --> 01:34:01,359
“หรือยังมีอะไรเพิ่มเติมมาอีก?”

1019
01:34:01,880 --> 01:34:03,319
หยางลู่ชาน
เป็นสมาชิกของกลุ่มกบฏ

1020
01:34:03,840 --> 01:34:05,879
หมู่บ้านเฉินเก็บตัวอาชญากรไว้

1021
01:34:06,560 --> 01:34:08,639
ฟางซีจิงกลับมาแล้ว

1022
01:34:09,240 --> 01:34:10,959
และเขาจะต้องการแก้แค้น

1023
01:34:14,480 --> 01:34:16,079
"ในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย"

1024
01:34:29,480 --> 01:34:30,719
"ฮีโร่จะลุกขึ้น"

1025
01:34:31,600 --> 01:34:32,639
“โทนี่ เหลียงกาไฟ”

1026
01:34:33,240 --> 01:34:34,159
“เฟิงเส้าเฟิง”

1027
01:34:34,960 --> 01:34:36,039
“เอ็ดดี้ เผิง”

1028
01:34:36,920 --> 01:34:37,999
“แองเจล่าเบบี้”

1029
01:34:38,000 --> 01:34:38,959
“แดเนียล วู”

1030
01:34:40,160 --> 01:34:41,199
"และตัวประหลาด"

1031
01:34:41,200 --> 01:34:42,879
“จากผู้สร้าง
นักสืบดี"

1032
01:34:43,080 --> 01:34:44,639
คืนนี้ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณ

1033
01:34:45,000 --> 01:34:45,679
มานอนกันเถอะ

1034
01:34:46,680 --> 01:34:47,719
"ภาพยนตร์โดย สตีเฟน ฟุง"

1035
01:34:47,800 --> 01:34:49,559
"ผู้กำกับแอ็คชั่น ซัมโม ฮุง"

1036
01:34:49,560 --> 01:34:51,559
“ไท่เก็กฮีโร่”

1037
01:34:51,560 --> 01:34:53,759
"ให้การต่อสู้เริ่มต้น -
มกราคม 2556 3!"