1
00:00:01,207 --> 00:00:03,235
¿Andy? ¿Estás listo?

2
00:00:03,245 --> 00:00:05,568
¡Vamos, llegaremos tarde al desfile!

3
00:00:05,578 --> 00:00:08,192
Relájate, Andy.
El desfile no va a ninguna parte.

4
00:00:08,202 --> 00:00:10,641
- No quiero perder los carros.
- No te preocupes, lo lograremos.

5
00:00:11,024 --> 00:00:12,438
Andy, ¿por qué estás tan emocionado?

6
00:00:12,448 --> 00:00:14,147
Porque me encanta el desfile de Acción de Gracias.

7
00:00:14,157 --> 00:00:17,397
Cuando era niño me encantaba ver
el camión de bomberos pasando por la calle.

8
00:00:17,407 --> 00:00:18,783
Todavía pareces un niño.

9
00:00:18,793 --> 00:00:21,838
Yo no lo diría, pero podrías
llámame maníaco...

10
00:00:21,848 --> 00:00:23,159
¡De desfiles!

11
00:00:24,672 --> 00:00:26,423
Tendré cuidado con cómo lo dices.

12
00:00:26,433 --> 00:00:28,144
Ike, vamos. ¡Vamos, rápido!

13
00:00:28,154 --> 00:00:29,699
No te preocupes, hay mucho tiempo.

14
00:00:29,709 --> 00:00:31,802
¿Sabes lo que es el desfile?
¿A sólo dos cuadras de aquí?

15
00:00:31,812 --> 00:00:32,967
¿Ya llegamos?

16
00:00:33,642 --> 00:00:35,355
- ¿Ya llegamos?
- En un momento.

17
00:00:35,365 --> 00:00:36,943
Estaba bromeando. ¿Ya llegamos?

18
00:00:50,946 --> 00:00:53,986
No, señores. Este camión de bomberos
no va a ninguna parte.

19
00:00:53,996 --> 00:00:56,984
- No, no, hoy no.
- Oh, lo siento, Andy.

20
00:00:56,994 --> 00:00:58,436
¿No podemos simplemente dejarlo en neutral?

21
00:00:58,446 --> 00:01:01,511
Podría subir a la cima
mientras lo empujas a través del desfile.

22
00:01:01,521 --> 00:01:03,593
Necesitamos reparar el camión de bomberos.
en caso de que sea necesario.

23
00:01:03,603 --> 00:01:05,754
Ike, llama al superintendente.
del equipo.

24
00:01:05,764 --> 00:01:07,223
¿Espátula?

25
00:01:07,233 --> 00:01:09,760
- ¡No! Jefe, por favor.
- Tenemos que arreglarlo.

26
00:01:09,770 --> 00:01:11,816
Jefe, no Spatchcock. Hoy no.

27
00:01:11,826 --> 00:01:13,215
- Ike, llámalo.
- Bueno.

28
00:01:14,965 --> 00:01:17,876
-Andy, no seas tan bebé.
- Bueno. Tómatelo con calma, jefe.

29
00:01:17,886 --> 00:01:19,855
- Tenía muchas esperanzas.
- No tiene sentido hacer pucheros.

30
00:01:19,865 --> 00:01:21,844
- ¡Déjame en paz!
- ¡Ey!

31
00:01:21,854 --> 00:01:23,792
Ve y cálmate en el dormitorio.

32
00:01:24,233 --> 00:01:25,248
¡Está bien!

33
00:01:25,711 --> 00:01:27,811
- Estúpido camión de bomberos.
- Estará bien, pobrecito.

34
00:01:27,821 --> 00:01:29,433
- Sólo necesita una siesta.
-¡Andy!

35
00:01:29,443 --> 00:01:31,717
recuerda todo eso
que deberías estar agradecido.

36
00:01:31,727 --> 00:01:32,886
¡Que te jodan!

37
00:01:33,593 --> 00:01:36,541
- ¡Cuidado con tu forma de hablar, jovencito!
- Esto es lo que pasa cuando le prestas atención.

38
00:01:36,551 --> 00:01:38,364
Feliz Día de Acción de Gracias a todos.

39
00:01:40,206 --> 00:01:42,226
Tacoma FD - Temporada 3
Episodio 11 - "Acción de Gracias"

40
00:01:44,708 --> 00:01:47,682
Traducción: Campanilla, TechnoKoala,
Iris98, Fanny3, grises_

41
00:01:50,563 --> 00:01:52,798
Revisión: Reina Helle, Poción Llama

42
00:01:57,311 --> 00:01:59,341


43
00:01:59,351 --> 00:02:01,874
¿Quieres traducir con nosotros?
Escribe a nospoiler@protonmail.com

44
00:02:02,313 --> 00:02:05,640
Ojalá ese sea el único problema.
del Día de Acción de Gracias es el camión de bomberos.

45
00:02:05,650 --> 00:02:07,275
- ¿Qué podría ser peor?
- No traigas mala suerte.

46
00:02:07,285 --> 00:02:09,484
Predigo tres incendios
debido al pavo frito.

47
00:02:09,494 --> 00:02:11,356
Bueno, ya que el desfile terminó,

48
00:02:11,366 --> 00:02:12,747
Voy a cenar en familia.

49
00:02:12,757 --> 00:02:13,851
Oh, ¿te vas, jefe?

50
00:02:13,861 --> 00:02:16,064
Seguro que no quieres quedarte
con nosotros este año?

51
00:02:16,074 --> 00:02:18,638
Seguro. Vicky está trabajando,
Entonces me uniré a las hermanas de Lucy.

52
00:02:18,648 --> 00:02:19,732
en casa de su abuelo.

53
00:02:19,742 --> 00:02:21,569
Gracias con el comisario.

54
00:02:21,579 --> 00:02:24,371
He pasado toda mi vida buscando
para evitar a mi padre en este día.

55
00:02:24,381 --> 00:02:26,584
- Estoy agradecido de ser servicio.
- Y no lo soy.

56
00:02:26,594 --> 00:02:27,853
voy a cambiar,

57
00:02:27,863 --> 00:02:30,785
antes de que llegue Spatchcock
para reparar el camión de bomberos.

58
00:02:31,579 --> 00:02:33,488
Spatchcock es asqueroso.

59
00:02:33,498 --> 00:02:36,767
Siempre está cubierto de grasa y barro.
y está sangrando en alguna parte.

60
00:02:36,777 --> 00:02:40,611
Y siempre habla de tonterías inútiles.

61
00:02:40,935 --> 00:02:42,571
Espaciador.

62
00:02:42,581 --> 00:02:44,864
Me hace sentir que es mi culpa
si algo se rompe.

63
00:02:44,874 --> 00:02:46,667
Oh, bueno, disfruta.

64
00:02:46,677 --> 00:02:48,488
¡Te extrañaremos muchísimo, jefe!

65
00:02:49,264 --> 00:02:50,748
Actúas muy bien.

66
00:02:50,758 --> 00:02:52,783
Incluso yo creí
Quería que el jefe se quedara.

67
00:02:52,793 --> 00:02:55,276
Gracias. fue una interpretacion
perfecto, ¿verdad?

68
00:02:55,286 --> 00:02:57,726
Lo amo, pero la belleza.
de trabajar en Acción de Gracias

69
00:02:57,736 --> 00:02:59,348
es que lo hacemos a nuestra manera,

70
00:02:59,358 --> 00:03:00,824
No como Terry McConky lo quiere.

71
00:03:00,834 --> 00:03:02,906
A veces es un poco autoritario.

72
00:03:02,916 --> 00:03:04,781
En casa nos lo pone
sombreros de peregrino,

73
00:03:04,791 --> 00:03:07,653
jugar futbol de toque
y comer todos sus platos aburridos.

74
00:03:07,663 --> 00:03:10,910
Es mi primer Día de Acción de Gracias sin él.
sus reglas y estoy muy emocionado.

75
00:03:10,920 --> 00:03:13,234
acción de gracias
No tiene reglas en el cuartel.

76
00:03:13,244 --> 00:03:16,241
- ¡Ahora estamos aquí!
- Podemos preparar cualquier cosa para la cena.

77
00:03:16,251 --> 00:03:18,956
- Tocaré el timbal.
- Quiero el pavo y el relleno,

78
00:03:18,966 --> 00:03:21,869
pero este año
Es un pavo Narragansett

79
00:03:21,879 --> 00:03:23,972
y lo rellenaré con carne de cangrejo,

80
00:03:23,982 --> 00:03:26,329
que es a su vez
el relleno de un salmón.

81
00:03:27,200 --> 00:03:29,104
¿Estás hablando del salto?

82
00:03:29,114 --> 00:03:32,391
Lo acabo de leer en el número.
de noviembre de "Delicias de Dios".

83
00:03:32,401 --> 00:03:33,617
¡Sí!

84
00:03:33,627 --> 00:03:36,354
Ahora esto es Acción de Gracias
que siempre he soñado.

85
00:03:36,364 --> 00:03:38,623
Empecemos con una salsa.
de cebollas caseras.

86
00:03:38,633 --> 00:03:41,237
Lucy, hazme un favor.
y empieza a picar cebollas, gracias.

87
00:03:41,247 --> 00:03:43,706
- ¿Ya me encargo de las cebollas?
- Ya.

88
00:03:43,716 --> 00:03:46,412
Estoy agradecido de no tener que comer.
los ñames de mi padre.

89
00:03:46,422 --> 00:03:49,530
Los escondí en la servilleta para después.
tirarlos por el inodoro durante diez años.

90
00:03:49,540 --> 00:03:52,404
- Me encantan los pasteles de boniato.
- Realmente creo que son diferentes.

91
00:03:52,414 --> 00:03:53,982
Son lo mismo.

92
00:03:53,992 --> 00:03:58,114
creo que
que todas las batatas sean ñames,

93
00:03:58,124 --> 00:04:00,870
pero eso no es todo ñame
son batatas.

94
00:04:00,880 --> 00:04:02,186
<i>¡Mal!</i>

95
00:04:02,943 --> 00:04:05,333
Lo que crees que es un ñame no lo es.

96
00:04:06,152 --> 00:04:07,955
Todos son batatas.

97
00:04:08,744 --> 00:04:09,790
Espaciador.

98
00:04:09,800 --> 00:04:11,050
Espaciador.

99
00:04:11,060 --> 00:04:12,456
En los años treinta,

100
00:04:12,466 --> 00:04:16,179
un granjero llamado papa
"ñame" suave y anaranjado

101
00:04:16,189 --> 00:04:18,766
para distinguirlo
de otras batatas.

102
00:04:18,776 --> 00:04:20,103
Pero un ñame

103
00:04:20,113 --> 00:04:23,268
es un tubérculo
Se encuentra en climas tropicales.

104
00:04:23,278 --> 00:04:27,139
Entonces, ¿qué piensas?
ser un ñame, no lo es.

105
00:04:27,149 --> 00:04:30,603
¿Tienes whisky? me corté
con una aspa de ventilador.

106
00:04:30,613 --> 00:04:32,167
Vamos, Spatchcock.

107
00:04:32,177 --> 00:04:34,591
¿Por qué no vas a lavarlo?
Le ponemos una tirita.

108
00:04:34,601 --> 00:04:37,636
El whisky se une al aceite.
para motores y crea un ungüento.

109
00:04:37,646 --> 00:04:39,099
Hay muchos que no lo saben.

110
00:04:40,070 --> 00:04:41,527
Gracias, Crysie.

111
00:04:42,242 --> 00:04:45,052
Si tan solo te tratara tan bien
Incluso el camión de bomberos.

112
00:04:45,062 --> 00:04:47,606
- No fui yo, Spatchcock.
- Qué extraño.

113
00:04:47,616 --> 00:04:50,209
Siempre sucede cuando estás cerca.

114
00:04:50,806 --> 00:04:52,272
¡Dios mío!

115
00:04:52,282 --> 00:04:55,046
estas tirando
La mejor parte, señorita.

116
00:04:57,157 --> 00:05:01,239
Hasta un 35% de vitamina C en las cebollas
se acumula en los extremos.

117
00:05:01,697 --> 00:05:03,638
¿Convencido? ¿No? Vale, haz lo que quieras.

118
00:05:03,648 --> 00:05:05,249
Disfrútalos también.

119
00:05:05,259 --> 00:05:07,481
- ¿Cuál es su problema?
- Spatchcock,

120
00:05:07,491 --> 00:05:09,026
El camión de bomberos está afuera. En el trabajo.

121
00:05:09,036 --> 00:05:12,159
¿Tienes un pájaro de corral?

122
00:05:12,169 --> 00:05:13,909
No podrías haber elegido uno más feo.

123
00:05:13,919 --> 00:05:15,886
Ya sabes, cuando están a punto de morir,

124
00:05:15,896 --> 00:05:18,529
liberan una hormona del miedo.

125
00:05:18,539 --> 00:05:20,658
Hace que la carne sea más amarga.

126
00:05:20,668 --> 00:05:21,942
¡Oh sí!

127
00:05:26,029 --> 00:05:28,291
- ¡Es amargo!
- Cállate, Spatchcock.

128
00:05:28,301 --> 00:05:31,420
La carne es perfecta.
Y no vuelvas a tocar mi pavo.

129
00:05:33,894 --> 00:05:35,827
¡Ay, el gran jefe!

130
00:05:36,246 --> 00:05:39,047
¿Cómo está yendo? Saludos, jefe.

131
00:05:39,057 --> 00:05:40,765
Spatchcock, ¿cómo está el camión de bomberos?

132
00:05:40,775 --> 00:05:43,032
Cristal lo arruinó,
pero puedo arreglarlo.

133
00:05:43,042 --> 00:05:46,272
- Mientras tanto, tengo uno de repuesto.
- Genial, tengo que salir corriendo, lo siento.

134
00:05:46,282 --> 00:05:49,082
Oye, me gusta tu estilo.

135
00:05:49,092 --> 00:05:52,681
Pareces alguien que acaba de salir.
de una pintura de Norman Rockwell.

136
00:05:52,691 --> 00:05:55,800
- Gracias por el cumplido.
- Interesante historia la tuya.

137
00:05:55,810 --> 00:06:00,019
Al comienzo de la Primera Guerra Mundial,
Rockwell intentó unirse a la Marina.

138
00:06:00,029 --> 00:06:01,590
Fue rechazado. ¿Sabes por qué?

139
00:06:01,600 --> 00:06:04,302
Pesaba 17 kilos menos que el límite.

140
00:06:04,312 --> 00:06:07,144
- Interesante.
- Ahora escúchame. ¿Sabes lo que hace?

141
00:06:07,154 --> 00:06:10,300
Durante dos semanas come sólo...

142
00:06:10,310 --> 00:06:12,005
Donuts y plátanos.

143
00:06:12,332 --> 00:06:14,597
no creo que haya
un significado sexual, pero...

144
00:06:14,997 --> 00:06:16,603
Todos tenemos un lado oculto.

145
00:06:17,410 --> 00:06:19,250
Y creo que conozco el suyo, jefe.

146
00:06:19,260 --> 00:06:21,062
- Está bien, bien.
- Fantástico.

147
00:06:22,986 --> 00:06:25,292
Mira que gran actriz soy.

148
00:06:26,000 --> 00:06:27,258
¡Divertirse!

149
00:06:27,268 --> 00:06:29,117
Jefe, ¿tienes que irte?

150
00:06:29,127 --> 00:06:31,977
Sí, tengo que ir al comisario.
antes de cortar el pavo.

151
00:06:31,987 --> 00:06:35,807
Bueno, debes saber que el Día de Acción de Gracias
No será lo mismo sin ti.

152
00:06:37,662 --> 00:06:38,857
Vamos, no llores.

153
00:06:39,365 --> 00:06:42,624
Mi pequeña no quiere estar lejos
del padre en Acción de Gracias.

154
00:06:42,634 --> 00:06:44,627
¿Pero qué tengo en mente?
¡Por supuesto que me quedo!

155
00:06:44,637 --> 00:06:47,007
Me quedaré aquí con mi hija favorita.

156
00:06:47,484 --> 00:06:50,056
Oye, oye, jefe. ¿Y las otras dos hijas?

157
00:06:50,066 --> 00:06:51,882
Ah, los llamo y les digo que ya no puedo.

158
00:06:51,892 --> 00:06:53,817
No, no, no. No puedes hacerlo.

159
00:06:53,827 --> 00:06:55,433
Estarán muy enojados.

160
00:06:55,443 --> 00:06:58,029
- En efecto. Lucy estará bien.
- No te preocupes. yo estaba...

161
00:06:58,039 --> 00:06:59,666
Picar cebollas.

162
00:06:59,676 --> 00:07:02,091
¡Sé que estarás bien porque yo me quedo!

163
00:07:02,101 --> 00:07:04,336
Me pregunto si tengo sombreros
como peregrino en la oficina.

164
00:07:06,603 --> 00:07:09,008
Terrible actuación, Lucy.
¡Envíalo lejos, ahora!

165
00:07:09,018 --> 00:07:12,415
- Está bien, está bien. Disculpe.
<i>- Cuartel 24, 448 Reed Boulevard.</i>

166
00:07:12,425 --> 00:07:14,422
<i>Incendio en la casa
por el pavo frito.</i>

167
00:07:14,432 --> 00:07:16,244
Cuando regresemos, tendrás que despedirlo.

168
00:07:25,200 --> 00:07:27,748
ese pavo exploto
como si estuviera lleno de petardos.

169
00:07:27,758 --> 00:07:30,244
Seguro que no había salmonela.
Estaba demasiado cocido.

170
00:07:30,254 --> 00:07:31,598
Hola, Spatchcock.

171
00:07:31,608 --> 00:07:33,051
¿Cómo te va ahí abajo?

172
00:07:33,061 --> 00:07:36,338
¿Terminaste con este camión de bomberos?
El stock apesta en comparación.

173
00:07:36,348 --> 00:07:37,531
¿Cuánto extrañas?

174
00:07:38,300 --> 00:07:40,085
Hola, Spatchcock. ¿Puedes oírme?

175
00:07:40,095 --> 00:07:41,095
¿Espátula?

176
00:07:43,598 --> 00:07:44,672
¿Qué demonios?

177
00:07:49,776 --> 00:07:50,952
Lo sabía.

178
00:07:50,962 --> 00:07:52,502
Oh, te tengo.

179
00:07:52,512 --> 00:07:55,398
yo estaba probando
tus delicias.

180
00:07:55,408 --> 00:07:56,920
¡Esa es mi salsa de cebolla!

181
00:07:56,930 --> 00:07:59,550
<i>Sí, sí</i>. Podrías haberle puesto más cebolla.

182
00:07:59,889 --> 00:08:01,349
- ¿Se empapó dos veces?
- Sí.

183
00:08:01,359 --> 00:08:02,765
Hay algo para todos.

184
00:08:02,775 --> 00:08:05,258
Spatchcock, ¡hay sangre ahí!

185
00:08:05,268 --> 00:08:06,570
Es sangre...

186
00:08:06,580 --> 00:08:07,759
¿O tinte?

187
00:08:07,769 --> 00:08:08,864
Definitivamente sangre.

188
00:08:08,874 --> 00:08:10,512
Vamos a ver fútbol.

189
00:08:10,522 --> 00:08:12,670
- Está bien, sí.
- Sí, sal de aquí.

190
00:08:12,680 --> 00:08:13,782
¡Siempre ocupado!

191
00:08:18,836 --> 00:08:20,778
Oye, jefe. queremos
ver fútbol.

192
00:08:20,788 --> 00:08:21,899
Lucía lo sabe.

193
00:08:21,909 --> 00:08:24,094
Primero el desfile, luego el fútbol.

194
00:08:24,104 --> 00:08:25,261
Está grabando.

195
00:08:25,271 --> 00:08:27,588
¿Por qué no grabas el desfile?
en lugar del partido?

196
00:08:27,598 --> 00:08:28,914
Los desfiles son mejores.

197
00:08:28,924 --> 00:08:30,118
Andy, ¡te encantan los desfiles!

198
00:08:30,128 --> 00:08:32,131
¡Me encanta participar en desfiles!

199
00:08:32,141 --> 00:08:35,017
Sólo psicópatas y niños.
ven los desfiles por televisión.

200
00:08:35,027 --> 00:08:36,551
- Oye, cálmate.
- ¿Qué es?

201
00:08:36,561 --> 00:08:38,697
Ahí está Buzz Lightyear,
de la película con los juguetes.

202
00:08:38,707 --> 00:08:40,157
Esa historia sobre los juguetes.

203
00:08:40,167 --> 00:08:41,429
No recuerdo el título.

204
00:08:41,759 --> 00:08:44,287
¡Sujeta los hilos, de lo contrario se irá volando!

205
00:08:45,052 --> 00:08:47,047
Mis hermanitas tienen que
estar muy triste

206
00:08:47,057 --> 00:08:48,989
que no puedo verlo contigo.

207
00:08:48,999 --> 00:08:50,956
Ya he hablado de ello.
Estoy feliz de que se quede aquí.

208
00:08:50,966 --> 00:08:53,767
Lavamonos y preparémonos
por donar pavos.

209
00:08:53,777 --> 00:08:56,709
El elenco de "King Kong: El Musical" ya está aquí
después del comercial.

210
00:08:57,368 --> 00:08:58,768
Aquí estamos.

211
00:08:58,778 --> 00:08:59,976
¿Qué es eso?

212
00:08:59,986 --> 00:09:01,312
Mi juego de cuchillos.

213
00:09:01,322 --> 00:09:04,030
Quería llevárselos al comisario,
pero en lugar de eso los usaré aquí.

214
00:09:05,537 --> 00:09:07,906
- Soy yo quien corta el pavo.
- No cuando estoy cerca.

215
00:09:07,916 --> 00:09:10,826
- Cortaré el pavo. Es una tradición.
- Terry, no estamos en tu casa.

216
00:09:10,836 --> 00:09:12,106
Cortaré el pavo.

217
00:09:12,116 --> 00:09:15,143
Yo soy el jefe.
Cortaré el pavo, capitán.

218
00:09:18,537 --> 00:09:19,565
¡Extremadamente agudo!

219
00:09:22,068 --> 00:09:23,711
Tío Eddie, lo intenté.

220
00:09:23,721 --> 00:09:24,972
Intentar otra vez.

221
00:09:24,982 --> 00:09:28,554
no lo dejaré
¡Para masacrar mi jersey!

222
00:09:36,926 --> 00:09:38,092
Increíble.

223
00:09:38,102 --> 00:09:40,652
Está cocinando una pizza en el radiador.

224
00:09:41,726 --> 00:09:42,818
Hola, Spatchcock.

225
00:09:42,828 --> 00:09:45,228
¿Sabías que puedes utilizar nuestra cocina?

226
00:09:45,238 --> 00:09:47,079
Gracias abuela, pero prefiero esto.

227
00:09:47,089 --> 00:09:48,566
Mi esposa me enseñó esto.

228
00:09:48,576 --> 00:09:49,826
Ella era camionera.

229
00:09:49,836 --> 00:09:52,016
Cocinó varias pizzas en el radiador.

230
00:09:52,915 --> 00:09:53,942
Está bien.

231
00:09:54,359 --> 00:09:56,771
Chicos, deberíamos invitarlo.
para cenar con nosotros.

232
00:09:56,781 --> 00:09:58,687
¡En absoluto! ¿Me estás tomando el pelo? No.

233
00:09:58,697 --> 00:10:00,167
Que cene con su esposa.

234
00:10:00,177 --> 00:10:01,835
¿No has visto "Un billete para dos"?

235
00:10:01,845 --> 00:10:03,750
- ¡Su esposa estará muerta!
- No lo vi.

236
00:10:03,760 --> 00:10:05,411
- Y ahora no lo veré.
- Lo digo en serio.

237
00:10:05,421 --> 00:10:06,886
Probablemente su esposa esté muerta.

238
00:10:06,896 --> 00:10:08,807
Creo que se siente muy solo.

239
00:10:08,817 --> 00:10:10,233
Tienes razón, mi esposa está muerta.

240
00:10:10,243 --> 00:10:11,550
Ah, ahí...

241
00:10:11,560 --> 00:10:12,936
Lo siento, ¿nos escuchaste?

242
00:10:12,946 --> 00:10:14,344
Sí, lo escuché todo.

243
00:10:14,354 --> 00:10:15,780
Ella falleció hace un par de años.

244
00:10:15,790 --> 00:10:17,158
Un accidente de troncos.

245
00:10:18,018 --> 00:10:19,079
Fue su culpa.

246
00:10:19,089 --> 00:10:20,909
Oye, guapo. Escucha...

247
00:10:20,919 --> 00:10:22,513
Lo sentimos mucho.

248
00:10:22,523 --> 00:10:26,224
Por eso nos gustaría
Te invitamos a cenar con nosotros.

249
00:10:26,234 --> 00:10:28,230
Eres muy dulce,

250
00:10:28,240 --> 00:10:29,603
Abuelita, pero...

251
00:10:29,613 --> 00:10:31,704
Ya tengo planes con mi novia.

252
00:10:32,106 --> 00:10:33,111
Ella es modelo.

253
00:10:33,437 --> 00:10:34,818
Su gemelo también está allí.

254
00:10:35,304 --> 00:10:36,481
Nos quedaremos...

255
00:10:36,491 --> 00:10:37,797
En el jacuzzi.

256
00:10:37,807 --> 00:10:39,104
Y...

257
00:10:39,114 --> 00:10:41,765
- Nos haremos el pelo la una a la otra.
- Está bien, genial. Está ocupado.

258
00:10:41,775 --> 00:10:44,837
Estará en el jacuzzi con gemelos.
y se pincharán unos a otros.

259
00:10:44,847 --> 00:10:46,252
Revisa la pizza.

260
00:10:47,747 --> 00:10:50,329
voy a robar un poco de queso
del timbal de espaguetis.

261
00:10:50,339 --> 00:10:51,394
¡Espagatti!

262
00:10:51,404 --> 00:10:52,659
Se dice así.

263
00:10:52,669 --> 00:10:56,264
Es obvio que es demasiado orgulloso.
admitir que no tiene adónde ir.

264
00:10:56,759 --> 00:11:00,752
Yo diría que rompamos en secreto.
el equipo, para que lo repare.

265
00:11:00,762 --> 00:11:02,153
Cuando haya terminado,

266
00:11:02,163 --> 00:11:03,908
Será más fácil quedarse con nosotros.

267
00:11:04,833 --> 00:11:07,052
- Patético.
- Porque no creces

268
00:11:07,062 --> 00:11:10,185
y empiezas a pensar un poco
¿a los demás también?

269
00:11:10,195 --> 00:11:11,520
Está bien, escucha.

270
00:11:11,530 --> 00:11:14,392
Lo hago, pero sólo porque
Me gusta romper cosas.

271
00:11:14,402 --> 00:11:16,238
- ¡Irse! ¡Muévete, vete!
- ¿Qué es?

272
00:11:16,248 --> 00:11:18,360
¡Muévete, vamos, vamos, vamos!
Ya viene, vamos.

273
00:11:18,370 --> 00:11:20,831
¡Ey! ¿Quién está listo para jugar?

274
00:11:21,157 --> 00:11:22,256
Jefe,

275
00:11:22,266 --> 00:11:23,530
no es un buen momento.

276
00:11:23,540 --> 00:11:25,499
- Capitán, que sea un gol.
-Vamos, Terry.

277
00:11:25,509 --> 00:11:26,949
Mis manos están empapadas en margarina.

278
00:11:26,959 --> 00:11:28,008
Tiro largo.

279
00:11:29,247 --> 00:11:30,266
- ¡Fuerza!
- ¡Papá!

280
00:11:30,276 --> 00:11:31,571
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Papá!

281
00:11:32,457 --> 00:11:33,810
Papá, ¿estás bien?

282
00:11:33,820 --> 00:11:35,741
- Oye, más despacio.
- Estoy bien.

283
00:11:35,751 --> 00:11:37,295
Estoy bien. ¡Ey!

284
00:11:37,305 --> 00:11:38,731
¡Es meta!

285
00:11:39,926 --> 00:11:42,213
no me lastimé
atrás, es una victoria.

286
00:11:42,223 --> 00:11:44,156
¿Y ese pavo destrozado?

287
00:11:44,166 --> 00:11:45,567
¿Este? Ah, señor.

288
00:11:46,246 --> 00:11:48,137
Ya. Está un poco aplastado, ¿no?

289
00:11:48,749 --> 00:11:50,403
Estará bien, es sólo un poco de polvo.

290
00:11:50,413 --> 00:11:51,542
¿Verdad, chicos?

291
00:11:52,261 --> 00:11:54,504
¿Quién es el siguiente?
Necesito que alguien me lleve.

292
00:11:54,514 --> 00:11:55,981
- Oh, mi espalda.
- Yo iré.

293
00:11:55,991 --> 00:11:57,093
Él llega.

294
00:11:57,434 --> 00:11:58,764
- ¿Quieres sentarte?
- Mierda.

295
00:12:04,777 --> 00:12:06,322
¿Estás haciendo puré de patatas?

296
00:12:07,518 --> 00:12:09,161
¿Sabes cuál es el secreto para que quede bien?

297
00:12:09,589 --> 00:12:11,619
La mantequilla. Cuanta más mantequilla le pongas, mejor.

298
00:12:11,629 --> 00:12:12,954
Siempre lo digo.

299
00:12:12,964 --> 00:12:14,742
No es la receta tradicional.

300
00:12:14,752 --> 00:12:17,543
esto es basico
de leche de soja y parmesano.

301
00:12:17,553 --> 00:12:18,558
Desagradable.

302
00:12:19,053 --> 00:12:20,603
Eres tan lento como un cavernícola.

303
00:12:22,175 --> 00:12:23,893
¿Eso es carne de cangrejo?

304
00:12:23,903 --> 00:12:26,026
- Sí.
- ¿Para el relleno?

305
00:12:26,036 --> 00:12:27,918
- Sí.
- ¿Carne de cangrejo para el relleno?

306
00:12:27,928 --> 00:12:29,937
Si no te gusta, no tienes por qué comerlo.

307
00:12:29,947 --> 00:12:31,555
Deberíamos probar el ya preparado.

308
00:12:31,565 --> 00:12:33,057
Oh Dios, ¿tienes seis años?

309
00:12:33,067 --> 00:12:35,337
Nunca nos hiciste comerlo
y me gustaría probarlo.

310
00:12:35,347 --> 00:12:36,421
Escuchar.

311
00:12:36,431 --> 00:12:38,078
El relleno es una delicia.

312
00:12:38,088 --> 00:12:41,502
Merece deliciosas adiciones,
como nueces o higos.

313
00:12:42,177 --> 00:12:43,302
¡O incluso manzanas!

314
00:12:43,312 --> 00:12:44,652
Iré a buscarlos.

315
00:12:45,539 --> 00:12:47,145
Escondería ese pavo de inmediato.

316
00:12:47,155 --> 00:12:49,328
Él te dará muchos consejos.
sobre cómo cocinarlo.

317
00:12:49,338 --> 00:12:52,816
Y espera hasta que vea lo que te tomó
de salmón y cangrejo.

318
00:12:52,826 --> 00:12:54,078
¡Envíalo lejos!

319
00:12:57,207 --> 00:12:59,018
Bueno, no pude encontrar las manzanas.

320
00:12:59,028 --> 00:13:00,405
Las pasas siguen estando buenas, ¿verdad?

321
00:13:00,415 --> 00:13:02,459
Papá, deberías dejarlo
cocinar lo que quiera.

322
00:13:02,469 --> 00:13:04,700
Parecen sobras
de una velada en las Naciones Unidas.

323
00:13:04,710 --> 00:13:07,716
Papá, si quieres tener un Día de Acción de Gracias
Tradicional, ve a la casa del abuelo.

324
00:13:07,726 --> 00:13:09,444
Aquí no tenemos nada tradicional.

325
00:13:09,892 --> 00:13:11,078
Sí, en cambio. En la furgoneta.

326
00:13:11,088 --> 00:13:12,674
Tuve que llevarlos a la casa del abuelo.

327
00:13:13,001 --> 00:13:15,709
Ve y mira.
Tengo cajas de maíz, de arándanos...

328
00:13:15,719 --> 00:13:17,650
Salsa... ¡y tus favoritos!

329
00:13:17,660 --> 00:13:19,187
Ñame, ¿qué opinas?

330
00:13:19,197 --> 00:13:20,729
Vamos, date prisa.

331
00:13:22,261 --> 00:13:24,539
Mientras tanto pondré aquí unas pasas.

332
00:13:24,997 --> 00:13:26,760
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Le agrego las pasas.

333
00:13:26,770 --> 00:13:28,586
Cuanto más arrugadas son, más dulces son.

334
00:13:28,596 --> 00:13:30,510
Retíralos todos inmediatamente.

335
00:13:33,814 --> 00:13:35,765
¿Por qué tengo que venir aquí?

336
00:13:35,775 --> 00:13:38,001
Porque eres más pequeño que nosotros.

337
00:13:38,011 --> 00:13:40,873
Si saboteamos los conductos
Iré por el aire, ¿vale?

338
00:13:40,883 --> 00:13:42,797
No seas tan bebé, Andy.

339
00:13:44,807 --> 00:13:45,807
Ruta.

340
00:13:47,226 --> 00:13:48,823
Lavadora derribada.

341
00:13:49,247 --> 00:13:50,395
Gran trabajo.

342
00:13:50,405 --> 00:13:52,284
Gracias a ti la lavadora no funciona.

343
00:13:52,294 --> 00:13:53,593
Se lo voy a decir a Spatchcock.

344
00:13:53,603 --> 00:13:55,781
Jefe. Oye, jefe, jefe. Jefe.

345
00:13:56,145 --> 00:13:57,531
Jefe, jefe, jefe.

346
00:13:57,541 --> 00:13:59,470
Si quieren mejorar el fútbol,

347
00:13:59,480 --> 00:14:01,468
deberían colgar
una rueda donde está la puerta.

348
00:14:01,478 --> 00:14:03,508
Si el balón pasa por el medio, 75 puntos.

349
00:14:03,518 --> 00:14:05,722
- No estaría mal.
- ¿No tienes algo que arreglar?

350
00:14:05,732 --> 00:14:07,350
Sí, fútbol.

351
00:14:07,891 --> 00:14:09,239
Hola, Spatchcock.

352
00:14:09,587 --> 00:14:12,090
Nuestra lavadora está funcionando mal.
¿Puedes venir a echarle un vistazo?

353
00:14:12,100 --> 00:14:13,633
Sois un montón de payasos.

354
00:14:13,643 --> 00:14:14,710
Así es.

355
00:14:14,720 --> 00:14:15,970
Está bien, está bien.

356
00:14:15,980 --> 00:14:17,044
- Déjame...
- Está bien.

357
00:14:17,054 --> 00:14:18,098
Cristo.

358
00:14:18,108 --> 00:14:20,087
Recorta los extremos de esos frijoles.

359
00:14:20,097 --> 00:14:21,632
Le da más sabor.

360
00:14:22,378 --> 00:14:24,927
Él tiene que irse
Arruinará todo nuestro día.

361
00:14:24,937 --> 00:14:28,741
<i>Cuartel 24. Incendio en 3002
de Pembroke Avenue.</i>

362
00:14:28,751 --> 00:14:30,495
<i>Un accidente por pavo frito.</i>

363
00:14:31,801 --> 00:14:34,459
Oye. Me uniría a ti,
pero no están de servicio.

364
00:14:34,469 --> 00:14:36,112
Y acabo de abrir el segundo.

365
00:14:36,122 --> 00:14:37,838
Sí, puedo verlo en tu complexión de bar.

366
00:14:37,848 --> 00:14:39,225
No te preocupes. Relajarse.

367
00:14:39,235 --> 00:14:42,059
Y cuida la mesa de donaciones.
algunos pavos mientras estamos fuera.

368
00:14:42,069 --> 00:14:43,202
Lo haré.

369
00:14:43,790 --> 00:14:45,447
Vamos, vamos. Él saltó.

370
00:14:45,457 --> 00:14:46,659
¡Saltó!

371
00:14:48,529 --> 00:14:50,579
Aquí lo tienes. Esto es pesado.

372
00:14:50,589 --> 00:14:52,468
Siete kilos. Felices vacaciones, señor.

373
00:14:52,478 --> 00:14:54,270
- Gracias.
- ¡Saludos! ¿Cómo está yendo?

374
00:14:57,328 --> 00:14:58,831
Parece un poco golpeado, ¿eh?

375
00:14:59,709 --> 00:15:01,231
Mejor si encontramos otro.

376
00:15:02,144 --> 00:15:03,937
No sé si, tal vez...

377
00:15:07,429 --> 00:15:08,634
Tengo uno aquí.

378
00:15:09,998 --> 00:15:11,855
Aquí tienes. Oh, es pesado.

379
00:15:13,078 --> 00:15:14,516
- Sostenga la sartén.
- Gracias.

380
00:15:18,308 --> 00:15:20,268
Oh sí.

381
00:15:20,278 --> 00:15:21,756
No te preocupes, amigo chato.

382
00:15:21,766 --> 00:15:23,298
Te encontraremos un hogar.

383
00:15:24,204 --> 00:15:25,268
Bueno.

384
00:15:29,252 --> 00:15:30,466
¡Fútbol americano!

385
00:15:31,269 --> 00:15:32,711
Ay, muchacho.

386
00:15:32,721 --> 00:15:35,567
Tengo que admitirlo. El camión de bomberos reparado.
Ronronea como un gato.

387
00:15:35,577 --> 00:15:36,733
Fue fantástico.

388
00:15:36,743 --> 00:15:38,219
Gracias, cristal.

389
00:15:38,229 --> 00:15:39,362
Esperemos que siga así.

390
00:15:39,372 --> 00:15:40,493
Puedes apostar.

391
00:15:41,506 --> 00:15:43,825
no puedo esperar
meter el pájaro en el horno.

392
00:15:43,835 --> 00:15:45,157
¿Dónde está mi pavo?

393
00:15:45,693 --> 00:15:47,017
Deberías preguntarle al jefe.

394
00:15:47,395 --> 00:15:49,182
nadie cocina
mi pavo aparte de mí.

395
00:15:50,355 --> 00:15:51,942
Ay, muchacho.

396
00:15:51,952 --> 00:15:54,560
Tiempo muerto, pide tiempo muerto. Vamos.

397
00:15:54,570 --> 00:15:55,840
¿Dónde está mi pavo?

398
00:15:55,850 --> 00:15:57,977
- ¿Qué pavo?
- Spatchcock dice que lo tomaste.

399
00:15:57,987 --> 00:15:59,993
Hablando de pavos,
cuando se va?

400
00:16:00,003 --> 00:16:01,282
¿Qué es esto?

401
00:16:01,292 --> 00:16:02,613
Oh, está un poco aplastado.

402
00:16:02,623 --> 00:16:05,472
Pensé en usarlo para completar
Cena de Acción de Gracias.

403
00:16:05,482 --> 00:16:07,676
compré un pavo
Narraganset de campo libre

404
00:16:07,686 --> 00:16:09,559
y lo puse ahí. ¿Qué pasó?

405
00:16:09,569 --> 00:16:11,408
¿Por qué lo pusiste?
junto con donaciones?

406
00:16:11,418 --> 00:16:13,962
- Entonces no lo habrías tocado.
- Deberías haberlo puesto en otro lugar.

407
00:16:13,972 --> 00:16:15,721
- Se ha ido.
- Pero estaba lleno

408
00:16:15,731 --> 00:16:17,126
de cangrejo y salmón.

409
00:16:17,136 --> 00:16:18,271
Qué asqueroso.

410
00:16:18,281 --> 00:16:19,738
Esa mujer se sentirá decepcionada.

411
00:16:23,215 --> 00:16:25,376
La cinta adhesiva no me basta.

412
00:16:25,386 --> 00:16:27,600
- Necesito mi engrapadora.
<i>- Ya es suficiente.</i>

413
00:16:27,610 --> 00:16:28,871
<i>Es hora de decírselo.</i>

414
00:16:28,881 --> 00:16:30,403
<i>¿Qué debo decir?</i>

415
00:16:30,413 --> 00:16:32,156
<i>Está arruinando nuestro Día de Acción de Gracias.</i>

416
00:16:32,892 --> 00:16:34,301
Espaciador.

417
00:16:34,311 --> 00:16:37,255
<i>Pero él es mi padre.
No puedo decirle que no lo queremos.</i>

418
00:16:38,346 --> 00:16:41,265
¿Sabías que los chicos están buscando
¿Dejar que Spatchcock se quedara?

419
00:16:41,275 --> 00:16:42,863
¿Espátula? ¿Por qué?

420
00:16:42,873 --> 00:16:44,647
Creen que es un bonito gesto.

421
00:16:45,473 --> 00:16:46,991
Qué irónico.

422
00:16:47,001 --> 00:16:50,760
Intenta hacer que el jefe se vaya
y que Spatchcock se quede.

423
00:16:50,770 --> 00:16:52,022
<i>Quién lo hubiera pensado.</i>

424
00:16:53,093 --> 00:16:54,745
Está bien, te lo diré.

425
00:16:54,755 --> 00:16:55,763
Bueno.

426
00:16:57,967 --> 00:16:58,976
Papá.

427
00:16:59,667 --> 00:17:01,777
No, espera. ¿Puedo... puedo explicarlo?

428
00:17:03,339 --> 00:17:04,880
Papá, espera.

429
00:17:05,226 --> 00:17:06,465
Papá, espera.

430
00:17:06,475 --> 00:17:08,700
Tengo que irme. llegaré tarde
a cenar con tus hermanas.

431
00:17:09,288 --> 00:17:11,109
Papá, vamos.

432
00:17:11,892 --> 00:17:12,910
Papá.

433
00:17:14,404 --> 00:17:15,870
Oye, ¿podemos hablar un segundo?

434
00:17:17,906 --> 00:17:18,906
¿Papá?

435
00:17:20,176 --> 00:17:21,623
No puedo oírte.

436
00:17:22,084 --> 00:17:24,223
Bueno. Bueno, ¿puedes bajar la ventanilla?

437
00:17:25,277 --> 00:17:26,814
La ventanilla no baja.

438
00:17:26,824 --> 00:17:28,323
Pensé que no podías oírme.

439
00:17:33,117 --> 00:17:34,653
Acabo de arreglar la camioneta.

440
00:17:35,246 --> 00:17:36,514
Papá, por favor quédate.

441
00:17:36,524 --> 00:17:38,311
¿No deberías decírselo a Spatchcock?

442
00:17:38,321 --> 00:17:39,926
Parece que quieres que se quede.

443
00:17:39,936 --> 00:17:42,367
Lo siento. Debería habértelo dicho antes.

444
00:17:42,377 --> 00:17:45,041
Me encantan tus tradiciones, pero esto
Es mi primer Día de Acción de Gracias en el cuartel.

445
00:17:45,051 --> 00:17:46,495
y yo estaba eufórico.

446
00:17:46,505 --> 00:17:49,620
Porque es mío y puedo serlo.
como uno de los chicos.

447
00:17:49,630 --> 00:17:51,206
¿Por qué lloraste mientras me iba?

448
00:17:51,216 --> 00:17:52,877
Porque estaba cortando cebollas.

449
00:17:52,887 --> 00:17:54,273
Que esto te sirva de lección.

450
00:17:54,628 --> 00:17:56,532
- Utilice únicamente cebolla enlatada.
- Papá...

451
00:17:56,542 --> 00:17:58,681
yo también estaba eufórico
para tu primer Día de Acción de Gracias.

452
00:17:58,691 --> 00:18:00,094
Quédate, por favor.

453
00:18:00,104 --> 00:18:01,492
Sé que no soy bienvenido.

454
00:18:02,183 --> 00:18:03,183
¡Papá!

455
00:18:05,018 --> 00:18:06,306
Papá.

456
00:18:06,316 --> 00:18:07,372
¿En serio?

457
00:18:16,600 --> 00:18:18,402
Este pavo debe ser una broma.

458
00:18:18,412 --> 00:18:19,663
La cavidad ya no está ahí.

459
00:18:19,673 --> 00:18:22,198
No habría habido
salmón relleno de cangrejo.

460
00:18:22,208 --> 00:18:23,818
No creo que sea una broma.

461
00:18:23,828 --> 00:18:27,134
Creo que será un salto delicioso,
aunque no esté lleno de...

462
00:18:27,144 --> 00:18:28,909
Salmón, cangrejo u otro.

463
00:18:28,919 --> 00:18:30,693
No será un salto sin ellos.

464
00:18:30,703 --> 00:18:33,148
es lo que representan
el "sal" al principio y el "chio" al final.

465
00:18:33,158 --> 00:18:34,811
Ah, claro.

466
00:18:35,193 --> 00:18:37,860
Pensamos que llevaba su nombre.
del tipo que lo inventó.

467
00:18:37,870 --> 00:18:40,252
Como Ignacio Saltacchio,
o algo así.

468
00:18:40,262 --> 00:18:41,271
"Pensamos" ¿quién?

469
00:18:41,281 --> 00:18:42,281
Todos nosotros.

470
00:18:42,627 --> 00:18:44,203
- ¿Cómo te fue?
- No es bueno.

471
00:18:44,213 --> 00:18:47,634
Oye, la lavadora funciona.
pero no veo a Spatchcock por ninguna parte.

472
00:18:51,225 --> 00:18:52,460
¿Hay un lugar extra?

473
00:18:52,911 --> 00:18:55,520
- ¡Sí!
- ¡Cierto!

474
00:18:55,530 --> 00:18:56,826
- ¡Unirse!
- Sí, papá.

475
00:18:56,836 --> 00:18:57,865
Ey...

476
00:18:58,561 --> 00:18:59,802
¿Qué tal dos?

477
00:18:59,812 --> 00:19:02,118
- ¡Por supuesto!
- ¡Hurra!

478
00:19:02,128 --> 00:19:04,031
- Sí.
- Sí.

479
00:19:04,041 --> 00:19:05,083
¡Espátula!

480
00:19:07,395 --> 00:19:09,248
¿Por qué Spatchcock?
él está sentado a la mesa con ellos

481
00:19:09,258 --> 00:19:11,433
- ¿Y tengo que quedarme aquí sola?
- Cállate, para.

482
00:19:11,443 --> 00:19:12,677
Porque él es nuestro invitado.

483
00:19:12,687 --> 00:19:15,003
- ¿Quieres que nuestro invitado se quede aquí solo?
- ¡Sí!

484
00:19:15,013 --> 00:19:16,094
Oye, basta.

485
00:19:17,965 --> 00:19:19,385
¡Disculpe! ¡Escúchame!

486
00:19:19,395 --> 00:19:22,111
Entonces, sé que podría parecer
un poco intrusivo...

487
00:19:22,121 --> 00:19:23,315
- Vamos.
- No.

488
00:19:23,325 --> 00:19:24,489
¡Pero no!

489
00:19:24,499 --> 00:19:26,161
- Absolutamente.
- Pero...

490
00:19:26,171 --> 00:19:30,115
Espero que puedas soportarlo
otra tradición de Acción de Gracias.

491
00:19:30,125 --> 00:19:32,341
Me gustaría que, a su vez,

492
00:19:32,351 --> 00:19:34,291
cada uno debería decir aquello por lo que está agradecido.

493
00:19:34,301 --> 00:19:36,315
- ¡Bueno!
- ¿Bueno? Empezaré.

494
00:19:37,653 --> 00:19:38,829
Entonces...

495
00:19:38,839 --> 00:19:39,969
Estoy agradecido...

496
00:19:40,847 --> 00:19:42,347
que ustedes chicos

497
00:19:42,357 --> 00:19:43,579
me aguantas,

498
00:19:43,589 --> 00:19:44,695
incluso si lo son...

499
00:19:46,557 --> 00:19:48,222
Un poco demasiado pesado.

500
00:19:49,045 --> 00:19:51,226
Pero déjame quedar claro que lo hago por ti.

501
00:19:51,236 --> 00:19:53,154
¿Bueno? Eso es todo.

502
00:19:53,164 --> 00:19:54,720
Preparé algo, muchachos.

503
00:19:54,730 --> 00:19:55,833
¡Ir!

504
00:19:55,843 --> 00:19:57,895
Las cosas por las que estoy agradecido.

505
00:19:57,905 --> 00:19:58,975
Salud.

506
00:19:59,927 --> 00:20:01,976
Aprende de mis errores.

507
00:20:03,070 --> 00:20:05,264
La amabilidad de los extraños.

508
00:20:05,274 --> 00:20:06,864
Ike, espera, ¿qué es esto?

509
00:20:06,874 --> 00:20:09,208
leí un artículo
sobre cosas por las que estar agradecido.

510
00:20:09,218 --> 00:20:10,830
Y bueno, los anoté.

511
00:20:10,840 --> 00:20:11,967
Habla desde el corazón.

512
00:20:12,723 --> 00:20:13,863
Está bien.

513
00:20:14,514 --> 00:20:15,531
Entonces...

514
00:20:16,370 --> 00:20:19,903
Las primeras cosas que me vienen
en mente lo que estoy agradecido es...

515
00:20:21,737 --> 00:20:23,436
Los hermosos arroyos en las montañas,

516
00:20:23,446 --> 00:20:26,208
- el océano, las mariquitas, la hermandad...
- Está bien. Dámelo.

517
00:20:26,759 --> 00:20:27,935
Con el corazón.

518
00:20:31,583 --> 00:20:34,094
Cucharas. Cucharas limpias.

519
00:20:34,104 --> 00:20:35,935
Muchos países no tienen...

520
00:20:35,945 --> 00:20:37,959
Realmente no tienen cucharas limpias.

521
00:20:37,969 --> 00:20:40,275
Hola, Ike. ¿Sabes que?

522
00:20:40,285 --> 00:20:41,396
estoy agradecido

523
00:20:41,406 --> 00:20:43,759
- que Spatchcock esté con nosotros.
- ¡Que esté con nosotros!

524
00:20:43,769 --> 00:20:44,997
¡Gracias abuela!

525
00:20:45,007 --> 00:20:46,139
Bueno entonces...

526
00:20:47,532 --> 00:20:49,838
Yo diría que hay alrededor de...

527
00:20:50,202 --> 00:20:54,143
Treinta y seis o 37 cosas
por lo que estoy agradecido este año.

528
00:20:57,757 --> 00:21:02,324
Bueno, primero, Hirschmann este verano.
lanzó nuevos rodamientos de bolas.

529
00:21:02,334 --> 00:21:05,371
Como sabes, es famoso por sus bares.

530
00:21:05,381 --> 00:21:06,889
y los ejes de transmisión,

531
00:21:06,899 --> 00:21:10,973
y cuando estos rodamientos salieron,
todos estábamos allí preguntándonos...

532
00:21:10,983 --> 00:21:13,211
“¿Realmente ellos también inventaron esto?”

533
00:21:13,221 --> 00:21:15,216
Porque Hirschmann tiene la patente

534
00:21:15,226 --> 00:21:17,751
de 45 componentes,

535
00:21:18,062 --> 00:21:19,593
- de estos...
- Hola, Bernie.

536
00:21:19,603 --> 00:21:21,478
Hemos estado pensando en ti todo el día.

537
00:21:23,546 --> 00:21:27,256
Lo siento chicos, lo sé.
Querías tanto que me quedara a cenar,

538
00:21:27,266 --> 00:21:30,056
pero estas hermosas chicas
realmente les gustaría...

539
00:21:30,066 --> 00:21:32,556
Sólo... invítame a cenar.

540
00:21:33,032 --> 00:21:34,330
Tomaré algo rápido.

541
00:21:37,051 --> 00:21:38,070
¡Gracias!

542
00:21:39,311 --> 00:21:40,751
Jefe, una cosa más.

543
00:21:41,212 --> 00:21:42,903
Saqué esto de tu camioneta.

544
00:21:45,342 --> 00:21:46,706
Las bujías.

545
00:21:47,097 --> 00:21:50,329
Sí, no quería que te fueras
sin haber hablado primero con su hija.

546
00:21:51,123 --> 00:21:52,269
¿Pero cómo hiciste...?

547
00:21:52,279 --> 00:21:53,591
Escucho todo.

548
00:21:54,987 --> 00:21:56,468
Vamos chicas...

549
00:21:56,478 --> 00:21:57,837
¡Haz lo peor que puedas!

550
00:21:59,400 --> 00:22:01,030
¡Estoy a punto de ser castigado!

551
00:22:01,040 --> 00:22:02,423
Realmente no me lo esperaba.

552
00:22:03,900 --> 00:22:04,946
¡Nos veremos!

553
00:22:08,482 --> 00:22:11,078
asi termina
¿"Un billete para dos"?

554
00:22:11,088 --> 00:22:12,526
En realidad no, pero...

555
00:22:12,536 --> 00:22:13,981
¡Hombre, pensé que estaba mintiendo!

556
00:22:13,991 --> 00:22:15,720
Vale, basta. ¡Vamos a comer!

557
00:22:15,730 --> 00:22:16,751
- ¡Sí!
- ¡Excelente!

558
00:22:16,761 --> 00:22:19,606
Le dejaré ser el capitán.
para cortar el pavo en forma plana.

559
00:22:19,616 --> 00:22:21,440
¡Oh, qué honor!

560
00:22:21,450 --> 00:22:24,472
<i>Cuartel 24, incendio en el 707
por Commerce Drive.</i>

561
00:22:24,482 --> 00:22:26,385
<i>Fuego de pavo frito.</i>

562
00:22:26,395 --> 00:22:27,793
<i>- ¡Otra vez!</i>
- ¡Movámonos!

563
00:22:29,691 --> 00:22:31,979
¡Yo me encargo aquí! Mantengo la comida caliente.

564
00:22:34,797 --> 00:22:36,207
¡Por fin cena!

565
00:22:36,683 --> 00:22:38,507
- ¡Oh sí!
- Finalmente.

566
00:22:40,219 --> 00:22:41,489
¿A dónde se fue la comida?

567
00:22:41,984 --> 00:22:43,160
¡No queda nada!

568
00:22:44,907 --> 00:22:46,215
¿Quién se lo comió todo?

569
00:22:48,961 --> 00:22:50,170
Terry McConky.

570
00:22:51,536 --> 00:22:53,141
No tiene mala pinta.

571
00:22:53,151 --> 00:22:55,348
Sí, me gusta esta cosa
de pensar fuera de la caja.

572
00:22:55,358 --> 00:22:58,271
Oye, Andy, ¿por qué no le das la vuelta?
¿del otro lado? Ese trozo no está cocido.

573
00:22:58,281 --> 00:23:00,489
- ¿Por qué yo?
- Porque apuesto a que puedes.

574
00:23:04,252 --> 00:23:06,471
¡Andy! ¡Vamos, ten cuidado!

575
00:23:06,481 --> 00:23:07,910
¡Hazlo la próxima vez!

576
00:23:07,920 --> 00:23:10,877
- ¡Oye, ven aquí!
- Pobre chico, ha tenido un mal día.

577
00:23:14,304 --> 00:23:18,086
Mierda... odio decirlo, pero supongo que
al que debemos llamar Spatchcock.

578
00:23:20,852 --> 00:23:23,248
¿Apestaba? ¡Cierto!

579
00:23:25,469 --> 00:23:27,364
Spatchy, ¡eres muy gracioso!

580
00:23:30,717 --> 00:23:32,034
Hola, abuela. ¿Cómo está yendo?

581
00:23:33,360 --> 00:23:34,719
Muy bien, estaré allí.

582
00:23:36,518 --> 00:23:38,286
Lo siento chicas, el deber llama.

583
00:23:38,296 --> 00:23:42,055
Spatch, Pete Carroll viene
y se suponía que íbamos a tener un seis vías.

584
00:23:42,065 --> 00:23:43,424
No pasará mucho tiempo.

585
00:23:43,434 --> 00:23:45,168
Mantienes el agua caliente.

586
00:23:45,178 --> 00:23:46,453
y champán frío.

587
00:23:46,463 --> 00:23:49,317
Spatchy, hazlo de nuevo
esa cosa antes de irse?

588
00:23:49,868 --> 00:23:50,932
¡Tengo que irme!

589
00:23:50,942 --> 00:23:54,144
<i>¡Dai! ¡Dai! ¡Dai! ¡Dai! ¡Dai!</i>

590
00:23:54,154 --> 00:23:55,237
¡De acuerdo!

591
00:23:56,654 --> 00:23:57,663
Está bien.

592
00:24:01,031 --> 00:24:02,423


593
00:24:02,433 --> 00:24:05,056
¿Quieres traducir con nosotros?
Escribe a nospoiler@protonmail.com


