1
00:00:00,918 --> 00:00:04,849
יוני 1942. התקדמותו של רומל
לעבר הנילוס נראה בלתי ניתן לעצירה.

2
00:00:04,899 --> 00:00:08,407
יחידות מקדימות איטלקיות וגרמניות
דהרו לעבר אלכסנדריה.

3
00:00:08,458 --> 00:00:13,382
ההוראה של מוסוליני הייתה ברורה:
ה-Bersagliers אמורים להגיע לשם קודם!

4
00:00:19,198 --> 00:00:24,487
הקרב על אל עלמיין

5
00:00:38,298 --> 00:00:43,167
תפוס את החצוצרה, כדי שנוכל
להגיע לאלכסנדריה בקול תרועה!

6
00:00:43,218 --> 00:00:45,095
אבל זה כל כך מגושם.

7
00:00:45,137 --> 00:00:47,681
אָז מָה? פשוט לשחק!

8
00:01:14,734 --> 00:01:16,278
לְהַפְסִיק!

9
00:01:27,397 --> 00:01:31,960
שדה מוקשים, קפטן. אבל יש
מסלול אחר. אני אסתכל.

10
00:01:31,977 --> 00:01:33,268
פשוט לך.

11
00:01:56,138 --> 00:02:03,058
אנחנו חייבים לנסות
לפרוץ בכל מחיר.

12
00:02:03,058 --> 00:02:08,546
האיטלקים חייבים להיות הראשונים
להגיע לאלכסנדריה.

13
00:02:12,978 --> 00:02:16,902
עָדִין. אנחנו נדאג לזה.
לעזאזל!

14
00:02:20,057 --> 00:02:24,289
הצו: היחידות האיטלקיות חייבות
היה הראשון להגיע לאלכסנדריה.

15
00:02:24,377 --> 00:02:25,651
בלי נשק אוטומטי?

16
00:02:25,698 --> 00:02:27,768
כידונים!

17
00:02:29,217 --> 00:02:30,954
עבור סבוי!

18
00:02:36,617 --> 00:02:38,195
לִתְקוֹף!

19
00:02:43,057 --> 00:02:45,683
קדימה, בנים! קָדִימָה!

20
00:02:53,138 --> 00:02:56,248
לעזאזל! כולם נהרגים!

21
00:02:59,377 --> 00:03:02,531
לתוך התעלה! לתוך התעלה!

22
00:03:17,777 --> 00:03:20,656
זה יהיה טבח!
תן לי את הרימונים!

23
00:03:20,698 --> 00:03:22,793
- אתה לוקח פיקוד!
- כן, אדוני!

24
00:03:22,877 --> 00:03:24,304
ואף אחד לא זז!

25
00:04:09,038 --> 00:04:10,932
הם כבשו את התפקיד השמאלי!

26
00:04:11,978 --> 00:04:14,287
- לפרוס את המרגמות!
כן, אדוני.

27
00:04:38,958 --> 00:04:40,696
מה עלי לדווח, סמל?

28
00:04:41,446 --> 00:04:44,771
שהם השאירו אותנו למות,
כולל הקפטן.

29
00:04:44,959 --> 00:04:48,199
ושנוכל להתחרות
עם הגרמנים בחיים שלאחר המוות.

30
00:04:48,278 --> 00:04:50,677
כי אף אחד לא יעשה זאת
לעבור ככה.

31
00:04:51,017 --> 00:04:52,541
הבנתי, סמל.

32
00:04:53,137 --> 00:04:56,617
שלום. שלום. שלום.

33
00:04:56,619 --> 00:05:00,138
ההתקפה שלנו נהדפה
עם הפסדים כבדים.

34
00:05:00,377 --> 00:05:03,377
קפטן דה אנג'ליס מת.

35
00:05:03,379 --> 00:05:10,521
אין לנו כוח לפעולות נוספות.
חתום: סמל בורי.

36
00:06:26,598 --> 00:06:31,328
תוך 10 ימים ערכנו
150 פעולות לחימה.

37
00:06:31,377 --> 00:06:34,895
הרסנו
30,000 טון של ספינות מלחמה.

38
00:07:01,538 --> 00:07:08,677
על כל טונה של דלק שנרוויח,
הם מגיעים לעשרה.

39
00:07:08,978 --> 00:07:12,711
המפתח לקמפיין באפריקה
שוכנת בים התיכון.

40
00:07:12,858 --> 00:07:18,336
בלי דלק, הטנקים של רומל יעשו זאת
להפוך לשום דבר מלבד גרוטאות מתכת.

41
00:07:18,697 --> 00:07:23,909
זה סיכוי נפלא.
לצערי, אני לא אהיה שם.

42
00:07:25,218 --> 00:07:28,857
שימו לב, שומרים! הווה נשק!

43
00:07:50,697 --> 00:07:52,722
אם לא אכפת לכם, רבותי.

44
00:07:58,458 --> 00:08:03,018
גנרל מונטגומרי,
אין לי הרבה מה להגיד לך.

45
00:08:03,019 --> 00:08:04,399
זה עדיף.

46
00:08:05,459 --> 00:08:11,538
אבל יש דבר אחד זה
אני רוצה להסביר לך.

47
00:08:12,038 --> 00:08:15,427
רומל תקוע לפני
הקווים שלנו באל עלמיין.

48
00:08:16,139 --> 00:08:19,482
וכשאדם לא זז,
אז זה כאילו הוא הפסיד.

49
00:08:19,858 --> 00:08:23,532
נגמר לו הדלק
וחייליו עייפים.

50
00:08:23,617 --> 00:08:27,978
כל יום חדש מחזק אותנו,
בזמן שהוא נהיה חלש יותר.

51
00:08:27,978 --> 00:08:29,868
אני שמח לשמוע את זה, גנרל.

52
00:08:30,057 --> 00:08:34,336
אבל עד כה היינו
במנוסה, כמו ארנבים,

53
00:08:34,378 --> 00:08:37,588
ניצוד במשך 3,000 קילומטרים
על ידי השועל הגרמני.

54
00:08:37,778 --> 00:08:40,894
מעכשיו זה אנחנו
מי השועל!

55
00:08:40,977 --> 00:08:47,877
מְעוּלֶה! כשהשועל תקוע בבור,
אפילו צייד מסכן יכול להצליח.

56
00:08:47,979 --> 00:08:55,532
לכן אני נותן לך את הפקודה
ומאחל לך ציד מוצלח.

57
00:08:55,778 --> 00:08:57,606
בהצלחה, גנרל.

58
00:09:07,298 --> 00:09:10,977
רבותי, המפקד העליון החדש
מחכה לך.

59
00:09:11,977 --> 00:09:14,093
אני רוצה להביע...

60
00:09:14,138 --> 00:09:21,057
תודה, אבל הפסדתי.
מונטגומרי הולכת להיות המנצחת.

61
00:09:21,534 --> 00:09:27,265
אין להם הרבה רעיונות בלונדון.
אבל זה ברור.

62
00:09:27,778 --> 00:09:31,434
הגנרלים שהפסידו
חייב לצאת מהדרך.

63
00:09:43,057 --> 00:09:47,448
קיבלתי את הפיקוד על הארמייה ה-8
ואני אגיד לך איך אני רואה את זה.

64
00:09:49,370 --> 00:09:51,341
לא מתוכננות פעולות נסיגה.

65
00:09:52,019 --> 00:09:55,759
כל התוכניות של קודמי
אמורים להישרף.

66
00:09:56,057 --> 00:09:59,606
רכבים בלתי פעילים הם ל
להיגרר מהשדה.

67
00:09:59,697 --> 00:10:01,831
אף אחד מאיתנו לא הולך
לצאת בחיים.

68
00:10:02,217 --> 00:10:06,927
אנחנו נשארים כאן. חי או מת,
עד שרומל נכנע.

69
00:10:07,457 --> 00:10:09,043
זה הכל לעת עתה.

70
00:10:12,378 --> 00:10:17,396
הפגישה מחר תתקיים
באוהל שלי. זה מסריח פה.

71
00:10:22,298 --> 00:10:26,067
אולי הוא מסוגל,
אבל הוא בהחלט לא צנוע.

72
00:10:26,068 --> 00:10:28,376
הוא עושה סערה
להרגיש כמו משב רוח.

73
00:10:32,378 --> 00:10:39,685
החיילים שלי בקושי מסוגלים להחזיק את 60 הק"מ
קו בין אל עלמיין לאל קואטרה.

74
00:10:41,538 --> 00:10:48,039
גנרל בסטיקו, היית רומל,
הייתם ממציאים טריקים שונים

75
00:10:48,158 --> 00:10:51,255
וצמצום מטח הארטילריה
במקום לתקוף.

76
00:10:53,977 --> 00:10:58,418
עם 2 חטיבות נוספות
ואת הדלק הדרוש

77
00:10:58,519 --> 00:11:03,498
הייתי מסוגל להקיף את אל קואטרה,
להפתיע את האויב ולצאת לכיוון סואץ.

78
00:11:03,697 --> 00:11:06,539
אנו עושים כמיטב יכולתנו לספק לך.

79
00:11:06,778 --> 00:11:12,802
עם זאת, ההפסדים של החודש
עלו על 60 אחוז.

80
00:11:13,058 --> 00:11:20,780
הצי שלנו לא מסוגל להפליג בלעדיו
הדלק הדרוש שהובטח לנו.

81
00:11:20,980 --> 00:11:24,492
זה הולך לקרב האחרון
עבור הנפט של המזרח התיכון.

82
00:11:24,692 --> 00:11:27,530
מי שמנצח כאן, מנצח במלחמה.

83
00:11:27,618 --> 00:11:32,296
וזה עוד לפני האמריקאי
כישורים טכניים מכים עלינו.

84
00:11:32,307 --> 00:11:35,370
הפלוטוקרטיות המערביות דעת
רק הרווחים שלהם.

85
00:11:35,457 --> 00:11:39,451
הם לעולם לא יעזו!
אם נצא מיד,

86
00:11:39,538 --> 00:11:43,326
אנחנו נמחץ את האנגלים.
זה מה פיהרר מצפה!

87
00:11:43,378 --> 00:11:45,343
לא שאלתי אותך כלום, שוורץ!

88
00:11:46,378 --> 00:11:49,540
לא משנה הרטוריקה.
דבר על העובדות.

89
00:11:54,217 --> 00:12:00,117
חטיבות חדשות כבר הוקצו
להצטרף לקבוצת ארמיות 10 בדרום.

90
00:12:00,318 --> 00:12:05,850
Folgore היא אחת החטיבות הטובות ביותר שלנו
מבחינת ציוד וניסיון.

91
00:12:05,898 --> 00:12:09,213
כמובן, אבל יש להאכיל יותר גברים.

92
00:12:09,557 --> 00:12:13,150
אני צריך טנקים, לא צנחנים.

93
00:12:14,457 --> 00:12:15,861
דוקטור הורסט!

94
00:12:19,457 --> 00:12:23,377
אתה טיפלת
מרשל רומל, נכון?

95
00:12:23,379 --> 00:12:25,273
האם הוא לא נפל בריאות לאחרונה?

96
00:12:25,317 --> 00:12:27,552
כולנו נכשלנו בבריאות.

97
00:12:27,552 --> 00:12:32,463
שאלתי שאלה ברורה
ואני דורש תשובה ברורה.

98
00:12:33,457 --> 00:12:38,337
כן, יש לו דלקת כליות רצינית
וסובל מתשישות.

99
00:12:38,538 --> 00:12:40,942
כבר חודשים שהוא
לישון שעתיים ביום.

100
00:12:41,577 --> 00:12:43,175
הוא מילא את חובתו.

101
00:12:43,177 --> 00:12:46,197
אבל הוא יכול היה לנצל קצת זמן לנוח.

102
00:12:46,618 --> 00:12:50,703
אני הולך לכתוב דוח
גנרל הלדר ואתה תחתום עליו.

103
00:13:25,298 --> 00:13:26,911
לְהַפְסִיק!

104
00:13:28,086 --> 00:13:29,301
מי אתה?

105
00:13:29,302 --> 00:13:31,891
אני מחפש את סגן בורי,
אני אח שלו.

106
00:13:31,977 --> 00:13:37,131
- הוא מהחברה שלי. זה שם למטה.
תודה לך.

107
00:13:46,298 --> 00:13:48,721
שמנתי אותו אתמול בלילה, סמל.

108
00:13:49,778 --> 00:13:54,355
ומה אם עשית את זה לפני שעה?
הזמנות הן פקודות.

109
00:14:03,798 --> 00:14:05,467
חברה רביעית?

110
00:14:08,138 --> 00:14:09,730
מי אחראי כאן?

111
00:14:09,778 --> 00:14:12,670
קפטן ד'אורסו, אבל הוא במפקדה.

112
00:14:12,758 --> 00:14:15,656
איפה אתם חושבים שאתם, בנים?

113
00:14:15,697 --> 00:14:18,189
אתה שומע את הרעם הזה?
זה התותחים.

114
00:14:18,318 --> 00:14:20,543
אם האנגלים יתקפו אותך כאן,
אתה מת.

115
00:14:20,638 --> 00:14:21,966
מה קורה כאן?

116
00:14:22,557 --> 00:14:23,975
- ג'ורג'יו!
- קלאודיו!

117
00:14:24,979 --> 00:14:27,287
מה שלומך?
מה שלום אבא?

118
00:14:27,378 --> 00:14:32,057
מתלונן כל הזמן.
זה עובר במשפחה.

119
00:14:32,962 --> 00:14:34,535
מה אמרת לגברים שלי?

120
00:14:34,570 --> 00:14:39,211
אמרתי את זה אלא אם כן
הם חופרים בורות, הם מתים.

121
00:14:39,298 --> 00:14:42,190
הם יתחילו להפגיז.
החורים יגנו עליהם.

122
00:14:42,278 --> 00:14:46,811
בהחלט, אבל זה רק
משרה זמנית.

123
00:14:49,857 --> 00:14:51,316
סַמָל!

124
00:14:52,705 --> 00:14:54,389
מי נתן לך את הפקודה?

125
00:14:55,457 --> 00:14:59,496
סגן, אישה הולכת
ללדת ברומא.

126
00:14:59,538 --> 00:15:03,538
התינוק הזה יהיה הבן שלי.

127
00:15:03,538 --> 00:15:06,235
הייתי רוצה לראות אותו יום אחד.

128
00:15:08,378 --> 00:15:10,379
הניח את האתים האלה בבת אחת.

129
00:15:28,298 --> 00:15:32,923
אני אחראי על האנשים האלה, לא אתה.

130
00:15:35,217 --> 00:15:37,015
קדימה, בוא נלך לדבר.

131
00:15:38,177 --> 00:15:39,844
לעזאזל!

132
00:15:42,857 --> 00:15:44,402
הוא ייתן לנו למות כאן!

133
00:15:44,464 --> 00:15:46,400
אתה עלול למות, אבל אני חופר!

134
00:15:48,158 --> 00:15:50,348
אם אני אמות, אז אני אמות על הטבעת.

135
00:15:51,958 --> 00:15:55,222
אם לא הייתה המלחמה הזו,
אני אהיה אלוף באגרוף!

136
00:15:55,619 --> 00:15:57,670
ואני הייתי מנהל כלא.

137
00:15:58,698 --> 00:16:02,140
למה אתה כאן?
לא היה טוב יותר מאחורי הסורגים?

138
00:16:02,898 --> 00:16:05,498
הם שכנעו אותי בשירים.

139
00:16:05,698 --> 00:16:10,088
כמו זה על ציפה ב
פרח כחול ולבן אינסופי מעל הראש שלך.

140
00:16:10,138 --> 00:16:14,609
אמרו לי: צניחה אחת
ולאחר מכן חודש חופש.

141
00:16:14,697 --> 00:16:17,888
וזה מה שקיבלתי
במקום תואר אלוף!

142
00:16:18,038 --> 00:16:20,177
זה מגוחך.

143
00:16:20,379 --> 00:16:24,576
איבדת את דעתך, ג'ורג'יו?
למה השארת אותם ככה?

144
00:16:24,618 --> 00:16:27,177
- שמור על הפה שלך!
- תראה מה עשית!

145
00:16:27,217 --> 00:16:29,831
אם הם יהרגו,
זו תהיה אשמתך!

146
00:16:32,217 --> 00:16:36,211
תסתכל עליהם. הם חיילים.
אבל, קודם כל, הם גברים!

147
00:16:36,298 --> 00:16:40,378
תתעסק בעניינים שלך.
מלחמה היא מלחמה!

148
00:16:40,379 --> 00:16:44,370
מִלחָמָה! זה כל מה שאתה ממשיך לגביו.

149
00:16:44,457 --> 00:16:47,237
לא נמאס לך
שטות הכיבוש הזו?

150
00:16:48,057 --> 00:16:51,937
אני לא מבין. אבא אמר
היית צריך להישאר בתור מדריך.

151
00:16:51,977 --> 00:16:56,334
כן, כדי שכולם יוכלו
ירק לי בפרצוף אחרי המלחמה!

152
00:16:56,378 --> 00:16:59,259
אז אתה כאן כדי
לתת לעצמך להיהרג?

153
00:16:59,398 --> 00:17:02,968
נשלחתי לכאן,
אבל התנדבת?

154
00:17:03,018 --> 00:17:08,251
אני מרחם עליך, קלאודיו! זה בגלל
אנשים כמוך שהעולם שונא אותנו.

155
00:17:08,718 --> 00:17:11,431
למרבה המזל, לא נשארו הרבה מכם.

156
00:17:58,897 --> 00:18:02,446
סגן בורי,
למה החיילים לא תפסו מחסה?

157
00:18:02,538 --> 00:18:04,356
לא מצאתי בזה צורך, קפטן.

158
00:18:04,698 --> 00:18:10,978
כפי שמתברר, זה היה הכרחי.
אולי המלחמה תבהיר לך.

159
00:18:10,979 --> 00:18:14,209
בחברה שלי אני צריך
אנשים חיים ולא גיבורים מתים.

160
00:18:14,298 --> 00:18:18,336
מי שהורג ומרשה לגברים
להיהרג הוא פשוט אידיוט פתטי.

161
00:18:18,377 --> 00:18:20,015
כן, אדוני.

162
00:18:20,057 --> 00:18:23,189
התמונה הזו צולמה על ידי
סיור אווירי לפני יומיים.

163
00:18:23,278 --> 00:18:26,651
זה - אתמול, ארבע שעות
אחרי מטח הארטילריה שלנו.

164
00:18:30,698 --> 00:18:36,458
רב סרן, אני חושד שהתותחנים
של החלוקה שלך מאוד לא מדויק.

165
00:18:36,459 --> 00:18:41,293
ראיתי את המטח בעצמי.
ראיתי את הביצורים האלה מתפוצצים.

166
00:18:41,377 --> 00:18:43,745
הם לא יכלו לבנות אותם מחדש כל כך מהר.

167
00:18:43,798 --> 00:18:44,973
ותחת אש.

168
00:18:44,974 --> 00:18:49,974
בצע משימת סיור.
יש להפסיק את האש למשך 15 דקות.

169
00:18:50,057 --> 00:18:51,411
כן, אדוני.

170
00:18:51,458 --> 00:18:52,960
תודה, רבותי.

171
00:19:25,538 --> 00:19:28,216
רס"ן, יש לנו 15 דקות.

172
00:19:28,258 --> 00:19:30,732
סמל, אנשיך הולכים מימין.

173
00:19:31,471 --> 00:19:35,279
אתה הולך בדרך זו.
אין ירי, אלא אם כן יש צורך.

174
00:19:52,057 --> 00:19:55,579
דמה! הם רימו אותנו.

175
00:19:58,481 --> 00:19:59,826
עֵץ.

176
00:19:59,826 --> 00:20:03,527
רק תחשוב על כל התחמושת המבוזבזת!

177
00:20:03,528 --> 00:20:05,002
הכל מעץ, רב סרן.

178
00:20:05,003 --> 00:20:08,900
כאן, אבל אולי לא בכל מקום.
כמה זמן נשאר?

179
00:20:09,000 --> 00:20:10,484
7, ואז מגיעה המוזיקה.

180
00:20:10,498 --> 00:20:15,413
- לא הרסנו אותם.
תודה לך. בקרוב הם ייבנו מחדש.

181
00:20:15,458 --> 00:20:17,276
רב סרן, מישהו בא.

182
00:20:19,758 --> 00:20:20,970
לְמַטָה!

183
00:20:32,117 --> 00:20:33,658
שים את זה, פרנץ.

184
00:20:39,538 --> 00:20:43,849
הבן שלי רוצה תותח.
אולי זה יצליח.

185
00:20:43,897 --> 00:20:46,461
אם רק כולם היו כמוך.

186
00:20:49,538 --> 00:20:55,577
אין הבדל גדול בינינו.
שלחו אותך לכאן, והנה אתה.

187
00:20:55,578 --> 00:20:56,837
ואני.

188
00:20:59,038 --> 00:21:01,431
אוטו, תפסיק להתעסק.

189
00:21:01,878 --> 00:21:03,273
ידיים למעלה!

190
00:21:06,137 --> 00:21:07,539
מורידים חגורות!

191
00:21:11,698 --> 00:21:15,198
לתוך החור! תתחיל לזוז!

192
00:21:15,199 --> 00:21:16,592
לְמַהֵר!

193
00:21:21,698 --> 00:21:26,198
הירי מתחיל בעוד דקה.
אני אדאג לאסירים.

194
00:21:26,199 --> 00:21:31,728
אנחנו לא יכולים לקחת שבויים. הגרמנים
יידע שגילינו על הטריק שלהם.

195
00:21:32,897 --> 00:21:36,506
אבל אם נשחרר אותם,
זה יהיה אפילו יותר גרוע.

196
00:21:36,857 --> 00:21:38,215
טוב מאוד...

197
00:21:38,298 --> 00:21:42,280
מה אתה רוצה לעשות?
הם אסירים. לא חמוש.

198
00:21:42,458 --> 00:21:45,404
קח פיקוד והתחל את הנסיגה.

199
00:21:52,758 --> 00:21:55,384
זו הזמנה! למה אתה מחכה?

200
00:21:55,479 --> 00:22:00,678
לא, סמל! זה רצח!
אנחנו חיילים, לא רוצחים!

201
00:22:00,778 --> 00:22:02,269
הנח את האקדח!

202
00:22:02,270 --> 00:22:04,398
אני לא אתן לך לבצע רצח!

203
00:22:30,038 --> 00:22:31,798
תן לי להחזיק אותו, רס"ן.

204
00:22:51,298 --> 00:22:55,165
גוּפָנִי! מולר!
גוּפָנִי! מולר!

205
00:23:18,698 --> 00:23:20,236
תרים את תגי הכלב.

206
00:23:22,263 --> 00:23:24,223
אז נקבור את המתים.

207
00:23:24,698 --> 00:23:26,071
סֶרֶן!

208
00:23:27,375 --> 00:23:28,894
מצאתי את זה.

209
00:23:29,117 --> 00:23:31,570
- איפה?
שם, בחול.

210
00:23:32,778 --> 00:23:36,597
אקדח אנגלי. הונפק.

211
00:23:36,699 --> 00:23:40,618
זה נעשה מתוך צורך.

212
00:23:40,618 --> 00:23:44,141
אחרת האויב היה עושה זאת
הבינו שאנחנו יודעים על התוכנית שלהם.

213
00:23:44,218 --> 00:23:46,162
אלמנט ההפתעה
היה הולך לאיבוד.

214
00:23:46,163 --> 00:23:49,131
מְעוּלֶה. הזדמנות שאסור לפספס.

215
00:23:49,857 --> 00:23:52,346
זו תהיה משימה עבור הסקוטים שלך, גנרל.

216
00:23:52,798 --> 00:23:54,310
לפי פקודותיך.

217
00:23:54,357 --> 00:23:59,181
מחר נחצה את השקר שלהם
קו הגנה ולארוב להם מאחור.

218
00:23:59,858 --> 00:24:03,803
ברגע שאין להם לאן לברוח,
אנחנו נבצע תקיפה חזיתית.

219
00:24:06,617 --> 00:24:09,810
אני מקווה שלא אכפת לך
שנתחיל לנצח.

220
00:24:11,198 --> 00:24:15,535
אף אחד מאנשינו לא היה נושא נשק כזה.
זה לא יכול להגיע לכאן מעצמו.

221
00:24:15,577 --> 00:24:20,328
אתה אומר שהסיירת שלנו
לא חוסל על ידי ארטילריה?

222
00:24:20,377 --> 00:24:24,250
זה אפשרי. אין פגז ארטילרי
נמצא ליד הגופות.

223
00:24:24,438 --> 00:24:28,978
ואם הייתה הפצצה,
ואז הגברים היו מתפזרים.

224
00:24:28,979 --> 00:24:31,890
אבל הם היו מצטופפים יחד.

225
00:24:31,978 --> 00:24:34,087
האנגלים גילו את הטריק שלנו.

226
00:24:35,377 --> 00:24:39,734
באיירליין! יש את הפוסט
מאויש במלואו עד מחר.

227
00:24:39,778 --> 00:24:45,635
השתמש ביחידות טריות. שלח את הגברים
מחטיבת פולגור.

228
00:24:59,778 --> 00:25:04,743
אני חוזר: אף אחד לא יזוז
עד שאתן את הפקודה.

229
00:25:05,278 --> 00:25:10,225
סמל, תוודא שאף אחד לא זז.
אתה צריך להיראות כמו דגמים.

230
00:25:12,778 --> 00:25:15,084
אל תזוז. אתה צריך להיראות כמו דגמים.

231
00:25:17,298 --> 00:25:21,576
עבודה קלה לסגן.
הוא אף פעם לא נראה כמו חייל.

232
00:25:21,617 --> 00:25:23,043
אל תזוז!

233
00:25:32,198 --> 00:25:34,730
אנחנו עוצרים. לְהַפְסִיק!

234
00:25:34,979 --> 00:25:36,328
לְהַפְסִיק!

235
00:25:40,958 --> 00:25:43,748
מרהיב, אבל מזויף ללא ספק.

236
00:25:45,137 --> 00:25:49,509
רב סרן, תבקש מהם לירות כמה פגזים,
רק כאמצעי זהירות.

237
00:26:13,458 --> 00:26:15,632
הם מכינים מתקפת מרגמות.

238
00:26:16,038 --> 00:26:18,372
אל תחזיר אש ללא ההזמנה שלי.

239
00:26:19,238 --> 00:26:20,488
אֵשׁ!

240
00:26:24,617 --> 00:26:25,941
אֵשׁ!

241
00:26:45,877 --> 00:26:48,519
רגע, אל תזוז!

242
00:26:48,877 --> 00:26:50,169
אֵשׁ!

243
00:26:58,057 --> 00:27:00,020
סֶרֶן! סֶרֶן!

244
00:27:01,698 --> 00:27:04,549
תעזוב אותי בשקט! חזור לפוסט שלך!

245
00:27:09,218 --> 00:27:11,791
פייפרס, המוזיקה! בוא נלך.

246
00:27:16,377 --> 00:27:18,124
קָדִימָה!

247
00:28:02,137 --> 00:28:04,890
אל תיפול למטה! נשען על האקדח!

248
00:28:12,218 --> 00:28:14,778
למה אתה מחכה? הוא מת!

249
00:28:14,778 --> 00:28:18,282
סֶרֶן! סֶרֶן!

250
00:28:22,978 --> 00:28:24,288
אֵשׁ!

251
00:29:15,057 --> 00:29:16,405
גנרל!

252
00:29:25,298 --> 00:29:26,855
שלוש, איתי!

253
00:29:27,626 --> 00:29:30,492
סגן, זה חסר טעם.
תגיד לו להיכנע!

254
00:29:30,538 --> 00:29:36,200
אם הייתי צריך עצות, הייתי צריך
שאל אותך. אתה, אתה ואתה, איתי!

255
00:29:38,377 --> 00:29:40,345
עכשיו הוא אחראי. לָלֶכֶת!

256
00:29:50,426 --> 00:29:52,391
רד, אל תירה!

257
00:29:57,157 --> 00:29:58,467
הישאר כאן.

258
00:30:01,278 --> 00:30:03,155
כל מה שהוא רוצה זה מדליות.

259
00:30:06,617 --> 00:30:08,129
רד למטה, סגן!

260
00:30:14,617 --> 00:30:16,381
אל תירה! אני מוותר.

261
00:30:19,617 --> 00:30:21,739
עָדִין. בוא נלך.

262
00:30:33,538 --> 00:30:36,467
לסגן לא אכפת
אם נהרג.

263
00:30:37,617 --> 00:30:40,269
הוא יקבל מדליה, אבל על חשבוננו!

264
00:30:44,218 --> 00:30:47,098
- פצע אקדח.
- הוא נעלם...

265
00:30:47,098 --> 00:30:49,240
הוא הציל את הטיפש הזה של סגן.

266
00:30:49,258 --> 00:30:52,734
לִשְׁתוֹק. לשאת אותו!
למה אתה מחכה?

267
00:31:44,857 --> 00:31:47,381
- מה זה?
- סלח לי לרגע.

268
00:31:50,978 --> 00:31:53,878
ובכן, חמישה פאונד או שום עסקה.

269
00:31:53,878 --> 00:31:55,702
מאיפה השגת את השעון הזה?

270
00:31:56,538 --> 00:32:00,611
ערב טוב, סגן.
אתה נהנה? גם אני.

271
00:32:00,698 --> 00:32:02,528
השעון הזה, מאיפה השגת אותו?

272
00:32:02,617 --> 00:32:05,013
זה קל. זה גביע מלחמה.

273
00:32:05,458 --> 00:32:09,690
אנחנו חיילים, לא פיראטים.
אפילו למלחמה יש חוקים.

274
00:32:09,978 --> 00:32:14,071
אחרי שלוש שנים אתה עדיין
מאמין בזה, סגן?

275
00:32:16,617 --> 00:32:18,778
מה קרה? אתה כל כך קודר.

276
00:32:18,778 --> 00:32:23,100
זה כלום. תגיד, אתה
נהנה מהביצוע?

277
00:32:24,218 --> 00:32:27,485
- פחות ממך.
- אז מה אנחנו עושים כאן?

278
00:32:31,218 --> 00:32:34,076
אני חוזר לחזית.
האם עלי לומר משהו למייג'ור בייקר?

279
00:32:34,117 --> 00:32:35,750
לא, אין צורך.

280
00:32:37,978 --> 00:32:39,921
רב סרן טד בייקר?

281
00:32:39,939 --> 00:32:41,815
כן, זה האחד.

282
00:32:51,458 --> 00:32:55,993
אתה נראה עצוב. מה זה?
האם עשיתי משהו לא בסדר?

283
00:32:57,458 --> 00:33:03,849
גארי, רב סרן טד בייקר,
הקצין שסיפרת לי עליו.

284
00:33:04,048 --> 00:33:08,038
- זה שהרג אסירים גרמנים?
כן, זה הוא.

285
00:33:08,758 --> 00:33:13,766
האם משהו ישתנה אם אספר לך
שאני אוולין בייקר?

286
00:33:14,298 --> 00:33:15,770
אני הבת שלו.

287
00:33:18,538 --> 00:33:21,176
מהמפקדה של הפיהרר, דחוף.

288
00:33:21,218 --> 00:33:23,763
אני מניח שאתה כבר
לדעת מה זה אומר.

289
00:33:24,576 --> 00:33:27,258
קרא את זה. קרא את זה.

290
00:33:30,778 --> 00:33:34,373
לפילדמרשל רומל,
מהמטה של הפיהרר.

291
00:33:34,458 --> 00:33:38,167
עדכון מלא של האסטרטגיה שלנו
דורש את נוכחותך כאן.

292
00:33:38,218 --> 00:33:41,508
בזמן היעדרותך,
שאמור להימשך מספיק זמן

293
00:33:41,597 --> 00:33:44,854
כדי שתתאושש, גנרל סטום
יקבל פיקוד.

294
00:33:45,558 --> 00:33:47,556
חתום: אדולף היטלר.

295
00:33:47,978 --> 00:33:52,210
עשית טוב מאוד, שוורץ.
אתה מרוצה.

296
00:33:55,057 --> 00:33:57,472
פון תומא, טפל בהעברת הפיקוד.

297
00:33:57,838 --> 00:34:01,192
איתי או בלעדיי, הבעיות
זהים: מיכלים ובנזין.

298
00:34:02,178 --> 00:34:07,283
אם אנחנו רוצים את הנפט במזרח התיכון
ולהצטרף לכוחותינו בקווקז.

299
00:34:07,778 --> 00:34:10,422
אז לא ניתן לנצח במלחמה הזו רק ברוסיה.

300
00:34:13,699 --> 00:34:19,846
בטח החזקת מטוס
בשבילי. תתכוננו לעזיבתי.

301
00:34:28,797 --> 00:34:34,533
תתעורר. יש לצוות המקלע
מחכה להקלה כבר חצי שעה.

302
00:34:34,617 --> 00:34:37,503
נהיה מוכנים, תוך שתי דקות.

303
00:34:37,579 --> 00:34:39,989
כן, איתך עירום ככה!

304
00:34:48,217 --> 00:34:50,116
אני אשתגע.

305
00:34:53,697 --> 00:34:55,692
אני לא רוצה למות מצמא.

306
00:34:56,117 --> 00:34:59,846
אתה כועס? אם הוא יתפוס אותך
גונב מים, הוא יירה בך.

307
00:34:59,898 --> 00:35:08,538
במי הוא יירה? על הטבעת שהיית
האריה, הנה אתה רק כבשה.

308
00:35:08,539 --> 00:35:15,378
אתה לא מבין. אני רוצה ללכת
בחזרה הביתה. רק שני קרבות לפני התואר.

309
00:35:15,378 --> 00:35:18,353
וו שמאלי והם ירדו כמו סיכות!

310
00:35:19,538 --> 00:35:21,956
ואז אני אחגוג.

311
00:35:22,778 --> 00:35:29,523
אני יורק חול, אני משתין חול.
הוא בטח עושה אמבטיה. אני אנסה.

312
00:36:00,057 --> 00:36:02,090
הידעתם שהמים מוקצבים?

313
00:36:03,818 --> 00:36:08,326
זה חייב להספיק למכלול
החברה, עד שהם מספקים יותר.

314
00:36:09,458 --> 00:36:14,231
אני יודע שאתה גנב, אבל לא
גנב של חייהם של חבריך.

315
00:36:14,978 --> 00:36:16,869
והמים האלה הם החיים.

316
00:36:18,378 --> 00:36:19,867
לִשְׁתוֹת.

317
00:36:21,757 --> 00:36:23,148
לִשְׁתוֹת!

318
00:36:37,057 --> 00:36:42,297
ועכשיו תחזיר את מה שגנבת
מהחברים שלך, אם לא יותר!

319
00:36:42,298 --> 00:36:44,777
שמלת קרב מלאה! לְהִזדַרֵז!

320
00:36:44,778 --> 00:36:50,137
פשוט לא יכולתי, סגן. אנחנו הולכים
למות כאן. זה היה רק ​​מים.

321
00:36:50,139 --> 00:36:54,099
נתתי לך פקודה. שמלה מלאה!
כן, אדוני.

322
00:37:02,657 --> 00:37:06,587
מַמזֵר! מַמזֵר!

323
00:37:06,688 --> 00:37:09,334
מַיִם! המים מגיעים!

324
00:37:10,858 --> 00:37:14,898
- סוף סוף!
- עכשיו תתרחץ!

325
00:37:19,978 --> 00:37:22,936
- הצלחת!
- זה לקח קצת זמן!

326
00:37:22,978 --> 00:37:24,648
תשתה משקה!

327
00:37:24,697 --> 00:37:28,726
בנים, יש עוד משהו.
כשסמל בורי מגיע, יש יין!

328
00:37:28,927 --> 00:37:31,153
יחי הסמל!
- אני אשתה משקה!

329
00:37:31,197 --> 00:37:32,532
בואו נחלק את זה!

330
00:37:32,958 --> 00:37:36,070
לאט, לאט! אֶחָד אֶחָד!

331
00:37:48,757 --> 00:37:50,190
היי, קלאודיו!

332
00:37:50,277 --> 00:37:53,977
ג'ורג'יו! מה שלומך? מה איתו?

333
00:37:53,978 --> 00:37:57,217
גניבת מים. מה אתה עושה כאן?

334
00:37:57,219 --> 00:38:01,518
שלחו אותי לכאן עם
האנשים האלה ושני תותחים.

335
00:38:01,518 --> 00:38:03,977
מעולה, איזה צירוף מקרים.

336
00:38:03,978 --> 00:38:07,405
כן, אז הם שלחו אותי.
מישהו היה צריך ללכת, נכון?

337
00:38:08,297 --> 00:38:10,006
אני צריך בייביסיטר?

338
00:38:10,079 --> 00:38:15,585
לא, כמובן שלא. אני לא רוצה
לעשות לך בייביסיטר. תירגע, אתה מצווה כאן.

339
00:38:16,378 --> 00:38:18,228
הביאו גם יין לכאן!

340
00:38:18,358 --> 00:38:22,293
מַמזֵר! מַמזֵר!

341
00:38:22,492 --> 00:38:24,409
- זה טוב מדי!
תודה לך.

342
00:38:26,137 --> 00:38:29,065
טיפת יין ו
כולם נופלים עליך.

343
00:38:30,217 --> 00:38:32,873
יש כל כך הרבה
ביין הזה לחייל.

344
00:38:33,161 --> 00:38:37,745
זה מזכיר לו את הבית, את האישה,
המסיבות עם חברים.

345
00:38:38,954 --> 00:38:41,157
מהחיים, האמיתיים.

346
00:38:50,458 --> 00:38:53,144
אם תרצה, אני יכול להגיד לו להפסיק.

347
00:38:53,617 --> 00:38:56,246
לא, הגיע לו.

348
00:38:58,697 --> 00:39:00,011
כולם למטה!

349
00:39:02,858 --> 00:39:04,246
לתוך התעלה!

350
00:39:07,978 --> 00:39:12,307
זְרוֹעַ! הזרוע שלי!

351
00:39:21,257 --> 00:39:23,702
מהרו, רדו!

352
00:39:27,938 --> 00:39:31,375
בוא הנה!
למטה לתוך התעלה! לְמַטָה!

353
00:39:37,217 --> 00:39:40,895
מַמזֵר. מַמזֵר.

354
00:39:44,697 --> 00:39:45,909
לְהַפְסִיק!

355
00:39:47,597 --> 00:39:48,853
מי זה?

356
00:39:48,898 --> 00:39:51,365
קפטן הוברט, ממפקדת הטנק.

357
00:39:51,458 --> 00:39:53,552
אני רוצה לדבר עם סגן בורי.

358
00:39:56,538 --> 00:39:57,632
עָדִין.

359
00:39:59,681 --> 00:40:01,110
חכה, קפטן.

360
00:40:03,777 --> 00:40:05,320
בבקשה, חכה רגע.

361
00:40:08,777 --> 00:40:11,455
סֶגֶן. סֶגֶן.

362
00:40:12,217 --> 00:40:14,757
יש קפטן גרמני
מפיקוד הטנק.

363
00:40:15,197 --> 00:40:19,318
הגרמנים, שוב מטרידים אותנו.
תגיד לו להיכנס.

364
00:40:21,777 --> 00:40:23,166
היכנס.

365
00:40:25,057 --> 00:40:27,773
סגן בורי?
כן, אדוני.

366
00:40:28,617 --> 00:40:30,746
קפטן הוברט.
- לפי פקודותיך.

367
00:40:31,447 --> 00:40:34,536
אנחנו חושדים שהאנגלים כן
הנחת מוקשים מול השורות שלנו

368
00:40:34,538 --> 00:40:37,405
במסווה של הפצצת ארטילריה.

369
00:40:37,740 --> 00:40:39,284
זה אפשרי.

370
00:40:39,619 --> 00:40:42,630
אנחנו חייבים לבצע
משימת צופים לבדוק את זה.

371
00:40:42,931 --> 00:40:45,898
אתה ואחד מאנשיך
יצטרף לסיירת שלנו.

372
00:40:45,898 --> 00:40:50,527
כן, קפטן. אני אלך.
אבל האנשים שלי מותשים.

373
00:40:50,617 --> 00:40:52,527
הם לא ישנו 24 שעות.

374
00:40:52,858 --> 00:40:56,327
סגן, אני יכול להסתדר
בלי האיטלקים.

375
00:40:56,378 --> 00:41:01,532
אבל הגנרל סטום שלנו רוצה
האיטלקים והגרמנים להילחם יחד.

376
00:41:01,617 --> 00:41:06,617
בסדר, אני מבין. אני אלך.
הכל קשור לציר.

377
00:41:06,619 --> 00:41:09,498
במהלך המשימה
אתה תחת פיקודי.

378
00:41:09,898 --> 00:41:11,429
כן, כמובן.

379
00:41:11,518 --> 00:41:16,117
כמעט שכחתי. צלב הברזל
על לכידת הגנרל קליפטון.

380
00:41:16,978 --> 00:41:21,905
מרשל רומל רצה לתת את זה
לך בעצמו, אבל הוא לא הצליח להגיע.

381
00:41:22,057 --> 00:41:23,465
תודה לך.

382
00:41:25,297 --> 00:41:29,195
סמל, קח פיקוד
ולהסתכל על השומרים.

383
00:41:29,295 --> 00:41:30,502
כן, אדוני.

384
00:41:31,378 --> 00:41:32,927
בבקשה, קפטן.

385
00:41:37,137 --> 00:41:43,793
ויטרוטי המסכן בעט בדלי
אבל הם נתנו לו את המדליה.

386
00:42:11,538 --> 00:42:14,336
סֶרֶן. קפטן הוברט.

387
00:42:21,297 --> 00:42:24,121
מכרה נגד אדם. עצור את האחרים.

388
00:42:30,137 --> 00:42:34,458
זה היה שלי שלנו.
מישהו דרך עליו.

389
00:42:34,458 --> 00:42:38,394
זה לא יכול להיות אחד משלנו
יורה כמה כדורים.

390
00:42:50,398 --> 00:42:57,334
גרמני עלה על מוקש.
אני לא יודע איפה, אבל אנחנו חייבים למצוא אותו.

391
00:42:57,898 --> 00:43:01,094
היינו צריכים לברר אם יש
מוקשים. עכשיו אנחנו יודעים שיש.

392
00:43:01,137 --> 00:43:04,710
אין טעם לחפש חייל מת.

393
00:43:04,809 --> 00:43:07,161
נָכוֹן! ההיגיון הגרמני.

394
00:43:08,777 --> 00:43:13,612
קפטן, האם נוכל לחזור למחנה
ברגל? נגיע לשם מהר יותר.

395
00:43:13,697 --> 00:43:15,984
כרצונך. קָדִימָה!

396
00:43:26,918 --> 00:43:28,220
סַמָל!

397
00:43:31,143 --> 00:43:32,592
כן, סגן.

398
00:43:32,978 --> 00:43:34,278
בוא נלך.

399
00:43:49,858 --> 00:43:51,702
ג'ורג'יו! הנה הוא.

400
00:43:53,057 --> 00:43:55,969
עדיין בחיים. תעזור לי.

401
00:44:04,358 --> 00:44:06,146
- רוץ, קלאודיו!
- ואתה?

402
00:44:07,697 --> 00:44:09,319
זו פקודה!

403
00:44:25,858 --> 00:44:28,695
לְהַפְסִיק! הוא פצוע, אתה לא רואה?

404
00:44:31,217 --> 00:44:34,038
ואתה, זרוק את האקדח.

405
00:44:39,217 --> 00:44:40,652
לזוז, למהר!

406
00:44:41,298 --> 00:44:45,000
תורידי ממני!
אני יכול ללכת בעצמי.

407
00:45:09,538 --> 00:45:11,230
לְהַפְסִיק! מי שם?

408
00:45:11,699 --> 00:45:13,215
איטלקי!

409
00:45:15,266 --> 00:45:16,827
איטלקי!

410
00:45:23,438 --> 00:45:26,269
הוא איבד הרבה דם.
מָהִיר! למרפאה.

411
00:45:27,057 --> 00:45:28,565
היי, איטלקי.

412
00:45:29,278 --> 00:45:32,480
תישן, תן לי לישון.

413
00:45:37,777 --> 00:45:41,611
אם אתה רוצה מידע ממני,
זה לא שווה את המאמץ.

414
00:45:41,898 --> 00:45:47,698
אני לא יודע כלום, לא ראיתי כלום
ואין לי מידע.

415
00:45:47,699 --> 00:45:51,898
אני צנחן, סגן
ג'ורג'יו בורי מהצבא האיטלקי.

416
00:45:51,965 --> 00:45:56,289
המספר שלי הוא: 2, 8,
4, 1, 4, 1. זה הכל.

417
00:45:58,057 --> 00:46:02,038
מי אתה חושב שאנחנו?
אתה חושב שאנחנו מענים אסירים?

418
00:46:04,257 --> 00:46:08,097
אתה אנגלי. זה מספיק.

419
00:46:08,298 --> 00:46:16,463
סגן, תפסנו רבים מהם
בני ארצך; הם לא כל כך פסימיים.

420
00:46:25,277 --> 00:46:26,623
כוס תה?

421
00:46:29,998 --> 00:46:35,800
זה לא יפגע בכבוד הצבאי שלך
אם נדבר אחד עם השני.

422
00:46:50,858 --> 00:46:54,396
הרגל שלך כואבת מאוד?
אני יכול לתת לך משהו שיקל על זה.

423
00:46:54,418 --> 00:46:55,528
לא.

424
00:46:58,858 --> 00:47:03,186
בסדר, אני מבין. סַמָל!

425
00:47:05,057 --> 00:47:08,211
הפצע עלול להזדהם
זה חייב להיות מטופל.

426
00:47:10,577 --> 00:47:14,679
קח אותו למרפאת הכלא.
הוא דורש טיפול.

427
00:47:14,679 --> 00:47:16,228
כן, אדוני.

428
00:47:25,697 --> 00:47:27,210
סֶגֶן.

429
00:47:27,210 --> 00:47:28,222
כֵּן?

430
00:47:28,248 --> 00:47:29,813
רציתי...

431
00:47:34,050 --> 00:47:35,458
תודה לך.

432
00:47:41,878 --> 00:47:46,369
נאלצנו לקטוע את רגלו.
אבל הוא עבר.

433
00:47:48,057 --> 00:47:51,951
מה עם הסמל האיטלקי הזה?
גם הוא נפצע?

434
00:47:52,438 --> 00:47:55,791
לא, פשוט מותש מאוד.

435
00:47:57,818 --> 00:47:59,343
סַמָל.

436
00:48:00,710 --> 00:48:02,222
סַמָל.

437
00:48:06,217 --> 00:48:11,137
אני קפטן הוברט.
מה שלומך? מרגיש יותר טוב?

438
00:48:11,139 --> 00:48:15,458
תודה לך, קפטן. אני מרגיש יותר טוב.

439
00:48:15,458 --> 00:48:17,766
תודה על מה שעשית.

440
00:48:17,858 --> 00:48:20,698
מַה? על מה אתה מדבר?

441
00:48:20,699 --> 00:48:25,976
החייל הגרמני בשדה המוקשים.
למה סיכנת את חייך והצלת אותו?

442
00:48:27,769 --> 00:48:33,181
אני לא יודע. אולי בגלל
ככה אנחנו.

443
00:48:36,057 --> 00:48:37,900
איטלקים.

444
00:48:39,534 --> 00:48:41,469
לעולם לא אבין אותם.

445
00:48:48,708 --> 00:48:50,072
תְשׁוּמַת לֵב!

446
00:48:50,836 --> 00:48:52,349
הווה נשק!

447
00:48:55,878 --> 00:48:58,167
- הפיהרר מצפה לי.
כן, מרשל.

448
00:48:58,969 --> 00:49:00,085
לָלֶכֶת.

449
00:49:19,818 --> 00:49:21,440
פילדמרשל רומל.

450
00:49:25,706 --> 00:49:31,538
ברוך הבא הביתה, רומל היקר.
מה שלומך? שמעתי על הבריאות שלך.

451
00:49:31,539 --> 00:49:34,177
אני לא כאן כדי לדבר על עצמי, גנרל.

452
00:49:35,134 --> 00:49:37,273
הפיהרר לא יכול לראות אותך.

453
00:49:37,273 --> 00:49:42,851
הוא עסוק בחזית המזרחית.
אני אדבר איתך על הקשיים.

454
00:49:42,898 --> 00:49:48,450
קשיים? כל אפריקה קורפס
עלול להיהרס עקב העיוורון

455
00:49:48,538 --> 00:49:50,771
של המפקד הזה. אלו קשיים?

456
00:49:50,871 --> 00:49:53,973
אתה מאשים את הפיהרר בעיוורון?

457
00:49:56,237 --> 00:49:59,009
אני בטוח שהוא מעודכן מספיק.

458
00:49:59,097 --> 00:50:00,916
הפיהרר יודע הכל.

459
00:50:00,958 --> 00:50:07,691
אתה כן מבין את המצב ברוסיה.
לחזית האפריקאית יש חשיבות משנית.

460
00:50:08,617 --> 00:50:12,795
הרשו לנו לסגת מאל עלמיין,
לעמדות הניתנות להגנה בקלות.

461
00:50:12,878 --> 00:50:14,946
הפיהרר לא יוציא צו כזה.

462
00:50:15,217 --> 00:50:20,653
יוקרתו של הצבא הגרמני
לא ניתן לנפץ כרגע.

463
00:50:21,458 --> 00:50:25,478
אני מבין. אני מבין הכל.

464
00:50:25,878 --> 00:50:31,257
מרשל, הפיהרר מודאג מאוד
לגבי מצב הבריאות שלך

465
00:50:31,259 --> 00:50:34,315
הוא מציע לך לעבור טיפול.

466
00:50:34,358 --> 00:50:38,431
הוא ארגן את השהות שלך
במרפאה ליד אגם Wörthersee.

467
00:50:38,518 --> 00:50:42,923
לך לשם. סוף סוף אתה
יוכל לנוח.

468
00:50:43,858 --> 00:50:47,394
כן, וזו תהיה מנוחה ארוכה.

469
00:51:08,557 --> 00:51:11,813
ראיתי תעלה על
הצד השני של התיל.

470
00:51:11,858 --> 00:51:16,077
הם לא יקבלו אותנו, גם אם
הם חברו לשטן.

471
00:51:16,378 --> 00:51:18,938
אם כן, אז מה?
תלך או לא?

472
00:51:18,978 --> 00:51:23,289
אתה יודע, סגן.
הם אמרו לנו לצאת למלחמה ולירות.

473
00:51:23,378 --> 00:51:25,876
אז הלכנו וירינו.

474
00:51:26,278 --> 00:51:30,929
עכשיו אנחנו אסירים. בשבילנו
המלחמה הסתיימה. גָמוּר.

475
00:51:31,177 --> 00:51:34,757
כאן יש לנו אוכל ובירה.
לא היה אכפת לנו עכשיו.

476
00:51:34,759 --> 00:51:38,224
תשאלו את הגרמנים אם הם
רוצה לחזור לגיהנום הזה.

477
00:51:41,237 --> 00:51:45,980
עָדִין. אתה יכול ללכת מתי שהוא
אתה רוצה. אני הולך.

478
00:51:49,617 --> 00:51:51,063
פְּרִידָה.

479
00:51:56,478 --> 00:51:59,114
אני מקווה שתצליח. בהצלחה.

480
00:52:01,458 --> 00:52:02,826
תודה לך.

481
00:52:21,577 --> 00:52:24,001
תתעוררו, עצלות. קום, בוא נלך!

482
00:52:24,557 --> 00:52:26,242
תזיז את זה, תזיז את זה!

483
00:52:26,693 --> 00:52:28,195
על הרגליים.

484
00:52:29,777 --> 00:52:31,893
תתחיל לזוז.

485
00:52:32,188 --> 00:52:33,759
קדימה, מהר.

486
00:52:58,978 --> 00:53:04,132
השמש, אני חייב ללכת בעקבות השמש.

487
00:54:06,137 --> 00:54:07,556
היי, תפסיק!

488
00:54:19,998 --> 00:54:21,735
זרוק את האקדח וצא החוצה!

489
00:54:30,635 --> 00:54:32,111
לָלֶכֶת!

490
00:54:40,538 --> 00:54:43,586
אני מצטער, בנים. אתה צריך ללכת ברגל.

491
00:54:54,538 --> 00:54:56,175
אתה משוגע?

492
00:54:56,217 --> 00:54:57,759
האנגלים! שָׁם!

493
00:55:01,617 --> 00:55:05,744
אֵיפֹה? בטח איבדת את דעתך.

494
00:55:06,045 --> 00:55:08,188
הם היו שם, ראיתי אותם.

495
00:55:13,858 --> 00:55:16,356
הנה הם. מי השתגע עכשיו?

496
00:55:19,297 --> 00:55:22,065
אל תירה!
אני סגן ג'ורג'יו בורי.

497
00:55:23,021 --> 00:55:25,911
אני סגן בורי. אל תירה!

498
00:55:26,139 --> 00:55:28,245
לעזאזל, הוא חזר.

499
00:55:28,858 --> 00:55:32,831
אני יכול לירות בו בטעות.
לעולם לא תקבל הזדמנות נוספת.

500
00:55:32,878 --> 00:55:37,062
אתה רוצה להיגמר נגד
הקיר? סֶגֶן! קדימה!

501
00:55:38,818 --> 00:55:40,942
טיפשים כאלה לעולם לא מתים.

502
00:55:42,978 --> 00:55:46,195
- ג'ורג'יו!
– הנה אני חי וקיים.

503
00:55:46,458 --> 00:55:53,258
אתה ברחת מהם! אבל איך?
אתה תספר לי אחר כך. אתה רוצה לאכול?

504
00:55:53,259 --> 00:55:54,635
לא, תודה.

505
00:55:54,777 --> 00:55:56,493
כף הרגל, כואבת? רָזֶה.

506
00:55:56,577 --> 00:56:00,586
לא, זו רק שריטה,
אני יכול להסתדר, אני אלך לבד.

507
00:56:02,438 --> 00:56:04,907
בנים, יש משהו בשבילכם.

508
00:56:10,117 --> 00:56:12,414
אולי יש טורטליני!

509
00:56:14,677 --> 00:56:16,266
ברוך שובך, סגן!

510
00:56:19,985 --> 00:56:21,467
תודה לך, סמל.

511
00:56:22,097 --> 00:56:24,000
- סליחה.
- קדימה.

512
00:56:25,358 --> 00:56:27,341
תירגעו, בנים!

513
00:56:28,460 --> 00:56:30,292
אני אחלק את זה.

514
00:56:31,364 --> 00:56:32,601
בָּשָׂר.

515
00:56:34,552 --> 00:56:36,019
ביסקוויטים.

516
00:56:38,458 --> 00:56:42,590
- בשר.
תן לי את זה. עזרו לעצמכם!

517
00:56:45,137 --> 00:56:47,268
הם כל כך שמחים לראות אותי שוב.

518
00:56:47,358 --> 00:56:54,023
ג'ורג'יו, כנראה נעדרת מתי
הייתה הרצאה על החייל האיטלקי.

519
00:56:55,777 --> 00:56:59,277
התוכנית שלי אושרה
על ידי מונטגומרי עצמו.

520
00:56:59,278 --> 00:57:02,150
זו מפה מזויפת של שדות המוקשים.

521
00:57:02,538 --> 00:57:05,878
מקצועי ואמין לחלוטין.

522
00:57:06,679 --> 00:57:12,940
מי הולך לקחת את זה
ולנפנף מתחת לאפו של האויב?

523
00:57:19,858 --> 00:57:21,428
אני מוכן, רס"ן.

524
00:57:21,458 --> 00:57:23,287
אני שמח לשמוע את זה.

525
00:57:25,378 --> 00:57:29,437
אבל זו משימה מסוכנת מאוד.
אולי לא תחזור.

526
00:57:29,478 --> 00:57:31,844
אתה לימדת אותי את זה
אין חוקים במלחמה.

527
00:57:32,507 --> 00:57:35,034
אבל לכל אחד מאיתנו יש את שלו.

528
00:57:35,503 --> 00:57:39,801
עם זאת, זה הכלל שלי
לסכן חיים למען המדינה שלי.

529
00:57:40,418 --> 00:57:42,597
מעבר לכל ספק, סגן.

530
00:57:42,739 --> 00:57:46,664
ובכן, אתה תוביל סיור לילי.

531
00:57:47,018 --> 00:57:50,597
אתה אמור לעורר קרב אש עז.

532
00:57:50,599 --> 00:57:53,106
אינטנסיבי, כדי למנוע כל חשד.

533
00:57:53,538 --> 00:57:55,260
אני אעשה את זה, אדוני.

534
00:57:58,498 --> 00:57:59,896
סֶגֶן!

535
00:58:01,338 --> 00:58:06,076
הערכתי אותך לא נכון.
דעתי עליך השתנתה.

536
00:58:06,938 --> 00:58:08,268
תודה לך.

537
00:58:15,938 --> 00:58:18,653
אנשים שאוכלים ככה
לא ינצח במלחמה.

538
00:58:18,858 --> 00:58:23,789
ואתה יודע מה? הסגן
נראה נחמד יותר עכשיו, נכון?

539
00:58:24,757 --> 00:58:26,656
אני חושב על האנגלית.

540
00:58:29,851 --> 00:58:31,389
היה סגן אחד.

541
00:58:34,438 --> 00:58:37,657
זה נראה כאילו הוא אחד מאיתנו.

542
00:58:38,378 --> 00:58:40,022
ומה חשבת?

543
00:58:41,438 --> 00:58:44,575
אתה חושב שאם אתה מתג אומר:

544
00:58:44,617 --> 00:58:46,431
'שאלוהים יהרוג את האנגלים'',

545
00:58:47,197 --> 00:58:49,126
אז הוא באמת יהרוג אותם?

546
00:58:50,259 --> 00:58:51,778
זה לא קשור לזה.

547
00:58:52,771 --> 00:58:58,998
פשוט השתכנעתי
שהם שונאים אותנו.

548
00:59:00,677 --> 00:59:02,559
ברור שהם שונאים אותנו.

549
00:59:03,418 --> 00:59:07,287
אבל לא שנינו
או כל אחד מהגברים שלנו.

550
00:59:08,378 --> 00:59:11,592
הם שונאים אותנו כמשהו,

551
00:59:12,239 --> 00:59:14,251
זה משהו שהם יורים עליו.

552
00:59:15,259 --> 00:59:19,688
ובגלל שהם כאן,
נאכל על ידי אותם זבובים,

553
00:59:20,918 --> 00:59:22,477
הם כמונו.

554
00:59:23,278 --> 00:59:26,902
מה אתה מעדיף:
טבק אנגלי או טבק מזרחי?

555
00:59:27,177 --> 00:59:29,462
תן לי קצת, אני רוצה לעשן.

556
00:59:32,657 --> 00:59:35,078
שמעת את זה?

557
00:59:35,498 --> 00:59:37,528
מַה? אני לא שומע כלום!

558
00:59:37,619 --> 00:59:42,437
לא פלא, אחרי כל המכות האלה
הראש שלך! זה נשמע כמו מנוע ג'יפ.

559
00:59:42,478 --> 00:59:45,659
אבל סנטה קלאוס נוסע רק פעם בשנה.

560
00:59:46,057 --> 00:59:49,809
נשאר לי אחד,
עכשיו כשהמלכה הבריטית מגיעה?

561
00:59:56,777 --> 00:59:58,352
לנשק, בנים!

562
01:00:01,057 --> 01:00:02,630
בֶּן כַּלבָּה!

563
01:00:03,143 --> 01:00:04,664
ממזרים!

564
01:00:15,318 --> 01:00:16,545
אֵשׁ!

565
01:00:20,577 --> 01:00:22,204
לָסֶגֶת! מָהִיר!

566
01:00:28,898 --> 01:00:30,091
אֵשׁ!

567
01:00:43,358 --> 01:00:44,783
מַמזֵר!

568
01:00:48,677 --> 01:00:50,405
השגת אותו טוב!

569
01:01:09,257 --> 01:01:12,723
מַדוּעַ? למה הוא?

570
01:01:18,398 --> 01:01:20,358
הסגן שסיפרת לי עליו?

571
01:01:22,538 --> 01:01:23,880
כֵּן.

572
01:01:24,918 --> 01:01:27,088
אין מתנות היום.

573
01:01:30,757 --> 01:01:32,193
קבור אותו.

574
01:01:43,998 --> 01:01:49,271
לא צריך לחשוב על זה.
עכשיו הוא רק אויב מת.

575
01:01:49,759 --> 01:01:51,128
סֶגֶן.

576
01:01:53,173 --> 01:01:55,369
מפה של שדות המוקשים באנגלית.

577
01:01:57,938 --> 01:02:03,914
נראה שכן. יהיה לנו את זה
נשלח למפקדה. שָׁלִיחַ.

578
01:02:06,097 --> 01:02:08,663
שלושה מעברים באמצע.

579
01:02:12,938 --> 01:02:15,327
- כמו הזמנה לחתונה.
- או להלוויה.

580
01:02:15,418 --> 01:02:22,458
אין צורך להטיל ספק במפה
תוקף. זה נבדק על ידי המומחים שלנו.

581
01:02:22,759 --> 01:02:28,193
ההימור גבוה.
אני מודה שאני מתפתה לנסות.

582
01:02:28,195 --> 01:02:30,105
אתה חייב לנסות, גנרל סטום!

583
01:02:31,057 --> 01:02:36,858
האויב מתכונן לתקוף
בזמן שאנחנו מחכים. עלינו למנוע זאת.

584
01:02:37,458 --> 01:02:41,569
פיהרר לעולם לא יאפשר
לוותר על הזדמנות כזו.

585
01:02:41,657 --> 01:02:44,594
הפיהרר! תמיד הפיהרר...

586
01:02:44,938 --> 01:02:50,394
הוא המפקד העליון שלנו, אנחנו חייבים לו
הצייתנות והכפיפות המרבית.

587
01:02:51,498 --> 01:02:52,784
סליחה.

588
01:02:53,378 --> 01:02:58,505
התקיפה תתבצע דרך
שלושת המעברים החופשיים הללו.

589
01:02:58,972 --> 01:03:00,534
מה אתה אומר, פון תומה?

590
01:03:00,579 --> 01:03:02,476
אתה בפקודה.

591
01:03:03,657 --> 01:03:05,445
הכן את תוכנית הפעולה.

592
01:03:06,577 --> 01:03:10,309
הלילה האנגלים נכנסים
להפתעה לא נעימה.

593
01:03:42,998 --> 01:03:44,617
הם התחילו.

594
01:03:45,018 --> 01:03:47,724
מותו של גרהם לא היה לשווא.

595
01:03:48,117 --> 01:03:52,967
פתח באש פעם אחת הטנק האחרון
נכנס לשדה המוקשים.

596
01:03:53,057 --> 01:03:54,413
כן, אדוני.

597
01:04:08,097 --> 01:04:09,461
קָדִימָה!

598
01:04:27,398 --> 01:04:28,798
התקבל.

599
01:04:31,677 --> 01:04:35,426
מוּכָן! גיבוש ראשון, אש!

600
01:04:58,617 --> 01:05:00,333
אני בטוח שתבין.

601
01:05:00,378 --> 01:05:05,358
מרשל רומל, אנחנו פועלים
לאינטרס העליון של גרמניה.

602
01:05:05,358 --> 01:05:08,906
אדמירל קנריס, גרמניה
זה לא מושג מופשט עבורי.

603
01:05:08,958 --> 01:05:11,302
בשבילי זה אומר העם הגרמני..

604
01:05:12,378 --> 01:05:18,938
אני יודע. זו הסיבה שאני כאן.
אני שונא את הפנאטים. הם מסוכנים.

605
01:05:18,938 --> 01:05:20,879
הם, אדמירל.

606
01:05:21,798 --> 01:05:29,358
כשיש קשיים, אנשים רוצים
מנהיג חזק שיעלים אותם.

607
01:05:29,358 --> 01:05:35,038
כֵּן. אבל אז מגיע הרגע
כאשר כבר אין בהם צורך.

608
01:05:35,438 --> 01:05:37,025
בְּדִיוּק.

609
01:05:41,237 --> 01:05:42,588
ארווין!

610
01:05:47,697 --> 01:05:52,536
גברתי, בעלך מלח גדול.

611
01:05:53,119 --> 01:05:57,833
הניווט היה קשה
אבל הגענו לנמל.

612
01:05:59,177 --> 01:06:01,049
תן לנו משהו לשתות.

613
01:06:01,137 --> 01:06:04,016
- מה זה?
זה בא מהמפקדה.

614
01:06:13,677 --> 01:06:18,123
סטם פתח במתקפה,
איבד מחצית מהטנקים.

615
01:06:19,746 --> 01:06:21,117
הוא מת.

616
01:06:21,518 --> 01:06:25,495
היטלר רוצה שאחזור לאפריקה.
סליחה.

617
01:06:25,577 --> 01:06:27,432
עדיין לא התאוששת.

618
01:06:30,197 --> 01:06:31,781
תכין את החפצים שלי.

619
01:06:32,161 --> 01:06:36,123
- כרצונך, ארווין. להתראות, קנאריס.
- גברתי.

620
01:06:39,777 --> 01:06:42,273
אני אנסה להציל כל מה שאוכל.

621
01:06:43,657 --> 01:06:45,295
אבל אני מסכים איתך.

622
01:06:46,797 --> 01:06:48,535
אנחנו לא צריכים אותו.

623
01:06:49,759 --> 01:06:52,233
כן, רב"ט היטלר.

624
01:06:53,548 --> 01:06:55,608
יש לי אותה דעה עליו.

625
01:06:57,451 --> 01:07:00,661
- כמוך.
- בהצלחה, רומל.

626
01:07:05,378 --> 01:07:07,455
הווה נשק!

627
01:07:09,498 --> 01:07:10,934
רב סרן טד בייקר!

628
01:07:16,706 --> 01:07:19,887
יש לקדם אותך בשביל
ההישגים שלך בשדה הקרב.

629
01:07:20,038 --> 01:07:25,217
על המבצע המבריק שלך,
מה שהביא משמעותי

630
01:07:25,219 --> 01:07:27,717
הפסדי אויב ברגע המכריע ביותר.

631
01:07:27,838 --> 01:07:30,697
חזית אל עלמיין, אוקטובר 1942.

632
01:07:37,577 --> 01:07:41,519
רוח יוזמה נפלאה.
מזל טוב, קולונל בייקר.

633
01:07:52,498 --> 01:07:57,202
- הזמינו נשק! רָגוּעַ!
בנחת, גברים.

634
01:07:59,597 --> 01:08:05,018
כאשר קיבלתי את הפיקוד,
הבטחתי לך ולעצמי

635
01:08:05,018 --> 01:08:07,814
שנחסל
כוחות הציר באפריקה.

636
01:08:07,958 --> 01:08:12,211
לגרמנים כבר אין טנקים,
אבל יש להם תותחים רבים.

637
01:08:12,297 --> 01:08:18,269
אנחנו צריכים להשמיד אותם.
אתה תתקוף את הקווים האחוריים של האויב.

638
01:08:19,578 --> 01:08:22,681
מטח הארטילריה מתחיל בשעה 21:00.

639
01:08:23,759 --> 01:08:25,618
יהי רצון שאלוהים המלחמה יעזור לנו.

640
01:08:27,158 --> 01:08:28,653
בהצלחה.

641
01:08:28,752 --> 01:08:30,591
ידיים על הכתפיים!

642
01:08:33,438 --> 01:08:35,557
הווה נשק!

643
01:08:51,497 --> 01:08:52,644
אֵשׁ!

644
01:09:37,097 --> 01:09:41,166
כל כך משעמם לך מהחיים?
אפשר להסתכל גם?

645
01:09:43,217 --> 01:09:48,238
- זונה!
- מי חשבת שזה. הדוצ'ה?

646
01:09:50,072 --> 01:09:54,807
האם אנחנו צריכים למות כאן כמו טיפשים?
למה הארטילריה שלנו לא יורה?

647
01:09:55,319 --> 01:09:59,812
מחצית מהנשקים שלנו הושמדו על ידי
האנגלים. אנחנו חייבים לשמור על תחמושת.

648
01:10:00,597 --> 01:10:03,310
שלום? שלום?

649
01:10:07,738 --> 01:10:09,325
החיבור אבד.

650
01:10:18,225 --> 01:10:22,970
כולנו נמות כאן!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

651
01:10:27,685 --> 01:10:29,740
לְהַפְסִיק! אל תצא!

652
01:10:31,372 --> 01:10:35,253
- אנחנו נמות כאן כמו עכברושים!
- רנוצ'י צודק!

653
01:10:37,965 --> 01:10:40,052
הַחוּצָה! אנחנו חייבים לצאת!

654
01:10:40,738 --> 01:10:44,568
תפסיק, אין כיסוי בחוץ!
זה יהיה אפילו יותר גרוע!

655
01:10:45,957 --> 01:10:49,958
- כולנו נמות!
- שקט! לִשְׁתוֹק!

656
01:10:50,198 --> 01:10:52,465
- לא!
- רד למטה!

657
01:11:00,578 --> 01:11:02,843
- הנה, שחק!
- אבל מה?

658
01:11:02,939 --> 01:11:05,777
מה שאתה רוצה, פשוט לשחק! לְשַׂחֵק!

659
01:11:10,597 --> 01:11:13,747
- אני לא רוצה למות!
- שקר!

660
01:11:22,057 --> 01:11:27,302
אל תזוז! לָשִׁיר! גם אתה! לָשִׁיר!

661
01:11:28,698 --> 01:11:30,568
חָזָק יוֹתֵר! חָזָק יוֹתֵר!

662
01:11:32,318 --> 01:11:34,257
נהדר, בנים! פשוט תעשה את זה! לָשִׁיר!

663
01:11:44,854 --> 01:11:49,029
כולם, שירו!
הכי חזק שאתה יכול. לָשִׁיר!

664
01:13:02,497 --> 01:13:06,917
אני אגיד לך דבר אחד,
השקט הזה כואב לי באוזניים.

665
01:13:07,219 --> 01:13:09,128
איזה עולם מטופש.

666
01:13:13,257 --> 01:13:16,046
תקוע במדבר הארור הזה.

667
01:13:29,337 --> 01:13:31,569
זו מלחמה, סגן.

668
01:13:32,238 --> 01:13:33,652
סֶגֶן.

669
01:13:34,557 --> 01:13:38,868
קראתי לפקודה,
הם מדווחים על אבדות כבדות.

670
01:13:38,875 --> 01:13:40,728
הם רוצים לדעת את המצב שלנו.

671
01:13:45,597 --> 01:13:47,671
תגיד להם שאנחנו סופרים את המתים.

672
01:13:48,658 --> 01:13:52,340
והבנים מסתדרים מצוין.
כן, אדוני.

673
01:14:15,938 --> 01:14:17,320
מֵעַל.

674
01:14:18,518 --> 01:14:24,596
דיווח מ-24 השעות האחרונות.
ניתוח מעמיק של המצב.

675
01:14:26,037 --> 01:14:31,056
תודה, אבל אין לי זמן לקרוא את זה.
האנגלים תקפו את כל החזית?

676
01:14:31,057 --> 01:14:36,641
כן, החטיבה שלהם חיסלה
רוב הרובים שלנו.

677
01:14:38,597 --> 01:14:41,371
האם מטח הארטילריה היה שווה בכל מקום?

678
01:14:41,457 --> 01:14:46,931
לא, זה היה הכי חזק ב-an
אזור המוחזק על ידי חטיבות פולגור וראמצ'ה.

679
01:14:49,297 --> 01:14:53,041
סביר להניח איפה מונטגומרי
מרוכז על מנת לפרוץ.

680
01:14:53,518 --> 01:15:00,881
הוא יתקוף את הקווים האחוריים שלנו ו
לנתק אותנו מכל אפשרות לסגת.

681
01:15:01,819 --> 01:15:08,238
זה מאוחר מדי לסגת.
ייקח יום להגיע לטוברוק.

682
01:15:08,538 --> 01:15:10,305
הוא לא יתן לנו כל כך הרבה זמן.

683
01:15:10,359 --> 01:15:14,556
הפיהרר לא שלח אותך לכאן
להכין נסיגה.

684
01:15:14,858 --> 01:15:16,778
אל תפריע!

685
01:15:16,779 --> 01:15:21,190
אם מונטגומרי מתמקדת
המגזרים ההרוסים ביותר,

686
01:15:21,278 --> 01:15:23,601
אנחנו צריכים להגן עליהם
בכל הכוח שלנו.

687
01:15:25,278 --> 01:15:29,780
יחידות ראמצ'ה ופולגוטה
לכן יש להקריב.

688
01:15:30,957 --> 01:15:35,738
אוגדת שריון אריה תעשה
לספק כיסוי בכל האמצעים האפשריים.

689
01:15:36,858 --> 01:15:44,413
כאשר מונטגומרי מתגבר על ההגנות שלהם,
כל היחידות האחרות שלנו יפנו לטוברוק.

690
01:15:44,418 --> 01:15:47,594
תוכנית מסוכנת. מה אם האויב שם לב...

691
01:15:47,677 --> 01:15:49,377
הם לא ישימו לב.

692
01:15:50,179 --> 01:15:57,217
הודע לפיקודם של רמצ'ה ופולגור
על הדחיפות להתנגד למשך 24 שעות.

693
01:15:57,418 --> 01:16:01,875
יחידות איטלקיות אחרות יסבלו מאוד.
הם לא יעמדו בזה.

694
01:16:01,957 --> 01:16:04,886
זה לא אני מי
שלח אותם למלחמה כשהם לא מצוידים.

695
01:16:06,358 --> 01:16:08,296
תחלק את ההזמנות שלי.

696
01:16:29,578 --> 01:16:32,009
סגן בורי?
- שם למטה.

697
01:16:36,377 --> 01:16:37,719
סֶגֶן.

698
01:16:38,832 --> 01:16:42,131
מפקודת האוגדה. תחתום בבקשה.

699
01:16:43,957 --> 01:16:47,221
- תרצה גראפה?
תודה, אבל אני נוהג.

700
01:17:02,837 --> 01:17:04,121
מה זה?

701
01:17:04,189 --> 01:17:08,264
שׁוּם דָבָר. אתה חוזר אחורה
לאריתה. אנחנו נשארים כאן.

702
01:17:08,278 --> 01:17:09,423
תראה לי.

703
01:17:09,453 --> 01:17:13,320
אסוף את אנשיך ועזוב.
שני התותחים נשארים כאן.

704
01:17:13,757 --> 01:17:15,369
מה אתה מסתיר?

705
01:17:16,219 --> 01:17:20,396
סמל בורי, היית
ניתנה פקודה. תתחיל לזוז!

706
01:17:20,398 --> 01:17:22,856
אל תהיה מגוחך!
מה זה אומר?

707
01:17:27,198 --> 01:17:29,606
פירון!

708
01:17:30,106 --> 01:17:32,134
אל: מפקד פלוגה ד'

709
01:17:32,333 --> 01:17:35,322
כל התקפות האויב חייבות להיות
נדחה עד האיש האחרון

710
01:17:35,333 --> 01:17:38,331
בתקופה של 24 שעות,
החל מה-3 בנובמבר, בשעה 24:00.

711
01:17:38,399 --> 01:17:41,702
כל יחידות ברסגליירי אמורות לחזור
למרכזי הפיקוד שלהם.

712
01:17:41,755 --> 01:17:44,762
נשק נגד טנקים אמור להישאר
עם היחידות המגנות.

713
01:17:47,417 --> 01:17:51,627
אני לא משאיר אותך למות לבד,
אנחנו הולכים למות ביחד.

714
01:17:51,628 --> 01:17:54,993
אל תהיה גיבור,
קח את האנשים שלך ותזוז!

715
01:17:54,994 --> 01:17:57,510
- תקשיב.
– תקשיב לי ולך!

716
01:18:06,377 --> 01:18:08,348
Bersagliers, עלו!

717
01:18:10,177 --> 01:18:13,088
קדימה, חתיכת זבל!

718
01:18:16,457 --> 01:18:17,922
זה לא יתחיל.

719
01:18:17,923 --> 01:18:19,059
לָצֵאת!

720
01:18:20,698 --> 01:18:22,716
מהרו, כולם לצאת!

721
01:18:23,778 --> 01:18:27,731
אנחנו צריכים לסגת עם הציוד שלנו.
וזה שלנו.

722
01:18:36,358 --> 01:18:37,694
בהצלחה!

723
01:18:42,377 --> 01:18:43,626
בוא נלך.

724
01:18:48,773 --> 01:18:54,293
"לכל שמונה יחידות הצבא מה
פיקוד כללי". כמה זמן נשאר?

725
01:18:54,878 --> 01:18:56,315
למעלה משעה.

726
01:18:57,877 --> 01:19:03,287
"קצינים וחיילים. אנחנו
נכנסים לשלב מכריע של המלחמה.

727
01:19:05,797 --> 01:19:11,465
הבטחתי לך לצוד את השועל
והרגע הזה סוף סוף הגיע.

728
01:19:12,778 --> 01:19:19,298
יש לנו ציוד מעולה:
טנקים טובים, רובים טובים ומספיק תחמושת.

729
01:19:19,398 --> 01:19:20,811
מה שאנחנו צריכים עכשיו

730
01:19:20,813 --> 01:19:26,600
זה להצטרף לקרב
ולהביא את זה לסוף.

731
01:19:28,278 --> 01:19:33,298
להילחם, להרוג ולנצח.

732
01:19:35,278 --> 01:19:42,560
ברגע שעשינו את זה, האויב
יובס ויגרש מאפריקה".

733
01:20:10,518 --> 01:20:11,807
אֵשׁ!

734
01:20:22,257 --> 01:20:23,470
אֵשׁ!

735
01:20:26,398 --> 01:20:28,046
קיבלתי אותו!

736
01:20:31,938 --> 01:20:33,523
קָדִימָה!

737
01:21:08,497 --> 01:21:09,746
אֵשׁ!

738
01:21:20,738 --> 01:21:21,921
אֵשׁ!

739
01:21:36,698 --> 01:21:41,552
פולגור, אריטה ורנצ'ה התארסו
האויב. שקט יחסי במקום אחר.

740
01:21:41,597 --> 01:21:46,577
מונטגומרי התחילה.
אם החזית הדרומית תחזיק, אנחנו בטוחים.

741
01:21:46,938 --> 01:21:52,688
מרשל, עצור את הנסיגה.
בהוראת הפיהרר! זה בדיוק הגיע.

742
01:22:00,457 --> 01:22:04,527
במצב הנוכחי שלנו יש
אין אפשרות אחרת מלבד להתנגד.

743
01:22:04,757 --> 01:22:09,813
אל תיכנע. שלח הכל
לקרב, לכל אקדח, לכל חייל.

744
01:22:11,797 --> 01:22:16,595
אמור לחיילים: זה גם כן
ניצחון או מוות. חתום: אדולף היטלר.

745
01:22:17,279 --> 01:22:25,385
עצור, הנסיגה בוטלה!
בהוראת הפיהרר! לְהַפְסִיק!

746
01:22:26,698 --> 01:22:28,573
גנרל שוורץ!

747
01:22:30,217 --> 01:22:32,253
אני בפקודה. עבור גרמניה

748
01:22:32,597 --> 01:22:35,591
החיילים האלה שווים יותר
מאשר דברי טיפש אחד.

749
01:22:39,377 --> 01:22:42,264
לְהִזדַרֵז! קדימה! לָלֶכֶת!

750
01:23:07,137 --> 01:23:09,489
אני לא יכול יותר, סמל.

751
01:23:10,858 --> 01:23:16,694
מה זה? תרים אותו. עזרו לו!

752
01:23:17,755 --> 01:23:19,306
קדימה, בנים.

753
01:23:20,462 --> 01:23:21,902
תהיה אמיץ.

754
01:24:00,457 --> 01:24:02,442
אלוהים אדירים, החיות!

755
01:24:16,597 --> 01:24:19,368
פתחת כספות - תתמודד עם זה!

756
01:24:23,497 --> 01:24:24,750
אֵשׁ!

757
01:24:39,217 --> 01:24:41,573
- אני אשיג אותו!
- אש!

758
01:24:46,171 --> 01:24:47,976
קדימה, נבל!

759
01:24:57,898 --> 01:25:01,025
חזק, מורשע. יש עוד אחד!

760
01:25:01,581 --> 01:25:03,766
אני אתפוס אותו בידיים חשופות.

761
01:25:04,689 --> 01:25:06,081
הוא איננו.

762
01:25:18,778 --> 01:25:22,202
זה שלנו! הטנקים מאריתה!

763
01:25:41,658 --> 01:25:45,350
פרעושים נגד פילים. מה הם יכולים לעשות?

764
01:26:21,497 --> 01:26:23,057
שם למטה, סגן!

765
01:26:33,757 --> 01:26:36,715
השניים האחרונים, סגן!
- טען!

766
01:26:38,978 --> 01:26:40,202
אֵשׁ!

767
01:26:43,537 --> 01:26:44,640
אֵשׁ!

768
01:26:49,698 --> 01:26:51,356
להאיר את הבקבוקים!

769
01:26:53,797 --> 01:26:56,960
הַחוּצָה! אם לא,
הלוואי שהיית מת!

770
01:27:07,238 --> 01:27:08,658
יָמִינָה!

771
01:27:14,037 --> 01:27:15,504
סֶגֶן!

772
01:27:26,078 --> 01:27:31,678
זה הפיקוד על דיוויזיית אריה 2,
כל הטנקים שלנו הושמדו.

773
01:27:31,679 --> 01:27:36,274
החלוקה כבר לא קיימת.
מעל והחוצה. לָלֶכֶת!

774
01:28:29,537 --> 01:28:34,584
בני הקטן,
אתה לא תכיר את אביך.

775
01:28:48,858 --> 01:28:53,297
דיוויזיית אריה נהרסה,
התנגדות האויב נמשכת.

776
01:28:53,298 --> 01:28:56,137
הסערה פחתה
הנראות של השריון שלנו.

777
01:28:56,139 --> 01:29:00,119
לא נראה כלום בקרוב.
היתרון שלנו ייעלם.

778
01:29:00,420 --> 01:29:03,350
- כל היחידות אמורות לחזור לבסיס.
כן, אדוני.

779
01:29:06,858 --> 01:29:10,039
עוד מת, סחב אותו.

780
01:29:18,978 --> 01:29:21,524
זה יהיה ה-131.

781
01:29:28,877 --> 01:29:33,457
אני יודע מה אתה חושב.
שהחברה הרביעית לא קיימת.

782
01:29:33,458 --> 01:29:36,797
מה שהיינו צריכים לעשות, עשינו.

783
01:29:36,899 --> 01:29:41,097
כן, כולכם היו ראויים למדליה.

784
01:29:41,298 --> 01:29:47,978
סגן, סלח לי אבל תדפוק אותם.
אני רק רוצה לראות את הבן שלי.

785
01:29:47,979 --> 01:29:51,114
אנחנו חייבים להגיע הביתה.

786
01:29:52,573 --> 01:29:54,765
לפני שכולנו נמות.

787
01:29:54,766 --> 01:30:01,237
ובכן, אנחנו יכולים להישאר כאן
ולתת לעצמנו להילכד.

788
01:30:01,538 --> 01:30:05,416
או שנוכל לברוח ולהילכד מחר.

789
01:30:05,457 --> 01:30:10,663
זה תלוי בך עכשיו.
אני לא רוצה לתת שום פקודה.

790
01:30:11,458 --> 01:30:17,494
- נצטווינו להתנגד ל-24 שעות
– כדי שהגרמנים יוכלו לארוז את המגפיים.

791
01:30:17,939 --> 01:30:21,520
השוטרים שלהם אפילו דאגו
לקחת גרביים רזרביות!

792
01:30:22,298 --> 01:30:24,595
והאיטלקים מסכנים את צווארם!

793
01:30:25,779 --> 01:30:31,538
- אז מה? למי אכפת?
- עדיין לא עברו 24 שעות.

794
01:30:31,639 --> 01:30:35,628
לאלו מאיתנו שחוזרים ברגל
זה יימשך זמן רב יותר.

795
01:30:37,162 --> 01:30:38,514
הרבה יותר זמן.

796
01:30:38,518 --> 01:30:42,807
מה אנחנו הולכים לעשות?
לזרוק עליהם אבנים?

797
01:30:43,978 --> 01:30:48,208
יש יותר על המדבר מאשר האבנים.

798
01:30:49,537 --> 01:30:53,179
יש לנו כמה בקבוקי גז
וכמה מקלות דינמיט.

799
01:30:55,217 --> 01:30:59,117
ומה עם המכרות?
יש אלפים כאלה!

800
01:30:59,819 --> 01:31:02,193
ובכן, זה עשוי לעבוד.

801
01:31:03,618 --> 01:31:07,100
יכולנו לאסוף אותם
ולצאת מכאן.

802
01:31:07,618 --> 01:31:12,696
הטנקים ילכו בדרך זו, אנחנו יכולים
לחפור ולחכות להם.

803
01:31:13,618 --> 01:31:15,090
אבל זה רק רעיון.

804
01:31:17,103 --> 01:31:21,444
עד כאן הרעיון.
לעזאזל עם זה, בואו נעשה את זה!

805
01:31:21,644 --> 01:31:25,845
לעזאזל כן, סוף סוף! כמה פעמים
האם יצאתי לשם?

806
01:31:26,537 --> 01:31:28,715
הרבה פעמים.

807
01:31:28,779 --> 01:31:31,369
כולנו יכולים לצאת לשם ביחד.

808
01:31:32,078 --> 01:31:34,297
קח את ידי.

809
01:31:37,898 --> 01:31:40,354
עכשיו אתה מכה אותי איפה שכואב.

810
01:31:43,057 --> 01:31:47,538
למה אנחנו מחכים?
תפוס את האתים. יוצאים לדרך!

811
01:31:55,137 --> 01:31:58,483
יש שתי משאיות מה
חטיבת אריה. ספר לקפטן.

812
01:31:59,137 --> 01:32:02,905
משאיות מוזנחות יהיו חסרות תועלת.
האנגלים שם.

813
01:32:02,907 --> 01:32:04,588
מה עם האחרים?

814
01:32:05,139 --> 01:32:11,543
הם היו מוקפים, הם לא קיימים.
האנגלים פרצו את המרכז.

815
01:32:11,859 --> 01:32:16,144
אני חייב להזהיר את הגברים
במעוז. אתה, קח אחריות!

816
01:32:16,179 --> 01:32:17,684
- כן, אדוני!
- רד!

817
01:32:28,537 --> 01:32:32,111
מהר, בנים!
אנחנו צריכים לתפוס את האוטובוס.

818
01:33:20,377 --> 01:33:23,882
אנחנו מבזבזים תחמושת.
הם לא מגיבים.

819
01:33:24,479 --> 01:33:28,208
בקש מהטנקים להמשיך בהתקדמותם.
תגיד לארטילריה לעצור.

820
01:33:40,957 --> 01:33:43,778
מים, תן לי מים.

821
01:33:55,457 --> 01:33:57,080
איפה הסגן שלך?

822
01:33:57,899 --> 01:34:00,210
על שדות המוקשים.

823
01:34:01,658 --> 01:34:05,713
עם אלה שנשארו.

824
01:34:06,978 --> 01:34:11,813
שכב בשקט. אני אחזור בשבילך. כָּאן.

825
01:34:50,858 --> 01:34:52,262
לעזאזל.

826
01:34:58,297 --> 01:35:00,567
מי עוד יכול לראות את השקיעה?

827
01:35:32,358 --> 01:35:33,775
היי!

828
01:35:33,858 --> 01:35:35,849
סמל, מה אתה עושה כאן?

829
01:35:35,898 --> 01:35:40,757
קו החזית קרס. זה נגמר.
אתה חייב ליידע את הסגן.

830
01:35:40,859 --> 01:35:43,407
איך זה? זו התעלה הראשונה.

831
01:35:44,778 --> 01:35:47,298
אל תזוז. אני הולך לנסות.

832
01:37:21,354 --> 01:37:22,697
לעזאזל אתה!

833
01:38:09,600 --> 01:38:11,059
רוצח מטונף!

834
01:38:26,898 --> 01:38:30,364
ג'ורג'יו! ג'ורג'יו!

835
01:38:36,170 --> 01:38:38,855
- ג'ורג'יו.
- צא משם!

836
01:38:43,938 --> 01:38:47,779
כְּנִיעָה! זה נגמר!
הכל נגמר!

837
01:38:52,097 --> 01:38:53,332
קלאודיו!

838
01:39:02,945 --> 01:39:05,055
קלאודיו...
- ג'ורג'יו!

839
01:39:05,658 --> 01:39:11,138
לא היית צריך לחזור.
תציל את עצמך.

840
01:39:12,670 --> 01:39:14,231
לפחות את עצמך.

841
01:39:14,578 --> 01:39:20,994
אבל האחרים ניצלו.
וזה בזכותך.

842
01:39:21,779 --> 01:39:23,388
רק בזכותך.

843
01:39:29,037 --> 01:39:31,660
- למטה, לתוך התעלה!
- תן לי ללכת!

844
01:39:32,877 --> 01:39:37,109
ג'ורג'יו! לֹא!

845
01:39:54,217 --> 01:39:58,912
הם האחרונים. לקחנו
הפסדים קלים. החומרה שלנו בטוחה.

846
01:39:59,778 --> 01:40:02,827
יום אחד אנשים יגידו
איך הניצחון האמיתי של רומל

847
01:40:02,877 --> 01:40:04,909
הייתה הנסיגה מאל עלמיין.

848
01:40:06,139 --> 01:40:10,342
- מה עם החזית הדרומית?
– מושמד, אין תקווה.

849
01:40:13,337 --> 01:40:18,795
זה לא הייתי אני, זהו
מה שרב"ט היטלר רצה.

850
01:41:06,978 --> 01:41:08,880
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.

851
01:41:15,137 --> 01:41:17,771
מהר, בנים, בשורות של שלוש.

852
01:41:20,217 --> 01:41:23,748
שני תת-קצינים,
שמונה סמלים וחיילים.

853
01:41:53,110 --> 01:41:56,255
חברה רביעית! קדימה, צעדו!

854
01:42:05,359 --> 01:42:07,605
שימו לב, שמאלה!

855
01:43:11,377 --> 01:43:14,369
הסוף