1 00:00:06,333 --> 00:00:09,567 (musik rock diputar) 2 00:00:09,600 --> 00:00:12,533 Wanita: DARI WARNA MATA KITA UNTUK WARNA RAMBUT KITA, 3 00:00:12,567 --> 00:00:16,033 BAGAIMANA PINKY ANDA BENDUK ATAU APAKAH KITA BISA BERGERAK LIDAH KITA-- 4 00:00:16,067 --> 00:00:19,000 SIAPA KITA DITENTUKAN OLEH GEN DITERUSKAN KEPADA KITA 5 00:00:19,033 --> 00:00:20,400 DARI IBU KAMI DAN AYAH. 6 00:00:20,433 --> 00:00:22,000 LIDAH YANG SANGAT BAIK KONTROL, LIAM. 7 00:00:22,033 --> 00:00:24,000 SANGAT BAIK UNTUK DIKETAHUI UNTUK MASA DEPAN KITA. 8 00:00:24,033 --> 00:00:27,567 - PERHATIKAN, BAY. - YA, BAY, PERHATIKAN. 9 00:00:27,600 --> 00:00:29,700 Guru: OKE, AYO MULAI UJI JENIS DARAH KAMI. 10 00:00:29,733 --> 00:00:31,700 GUNAKAN JARUM UNTUK MENYEDIAKAN Setetes DARAH 11 00:00:31,733 --> 00:00:35,033 KE EMPAT BIDANG PADA KARTU UJI ANDA. 12 00:00:35,067 --> 00:00:37,200 AAH! 13 00:00:41,200 --> 00:00:43,167 Teluk: TAMPAKNYA SANGAT JARANG. 14 00:00:43,200 --> 00:00:45,433 HANYA 1% PENDUDUK ADALAH A-B. 15 00:00:45,467 --> 00:00:48,133 SAYA PUNYA LACROSSE LATIHAN BESOK, JADI SAYA TIDAK BISA MENGEMUDI BAY. 16 00:00:48,167 --> 00:00:50,633 MADU, KAMU TIDAK BISA MENJADI A-B KARENA IBUMU DAN AKU KEDUANYA, 17 00:00:50,667 --> 00:00:53,300 YANG BERARTI ANDA PUNYA MENJADI A ATAU O. 18 00:00:53,333 --> 00:00:55,700 BAIK, ITU BILANG A-B, DAN DARAH JANGAN BERBOHONG. 19 00:00:55,733 --> 00:00:57,333 SAYA MENGAMBIL MERCEDES BESOK, oke? 20 00:00:57,367 --> 00:00:59,333 AKU MEMBERITAHUMU INI SECARA GENETIS TIDAK MUNGKIN. 21 00:00:59,367 --> 00:01:02,300 BAIK, MUNGKIN AKU BEBERAPA ORANG MUTANT SUPER-MANUSIA DARI PLANET LAIN. 22 00:01:02,333 --> 00:01:04,566 - ATAU VAMPIR. - OH, SANGAT LUAR BIASA APAKAH ITU? 23 00:01:04,599 --> 00:01:06,333 TOBY, ANDA MUNGKIN PUNYA SEBUAH TITIK DI SANA. 24 00:01:06,367 --> 00:01:07,967 IBUMU SEKALI PUNYA FASCINASI YANG MENDALAM 25 00:01:08,000 --> 00:01:09,567 DENGAN PEMBAWA surat DENGAN GIGI TERJANGKAU. 26 00:01:09,600 --> 00:01:11,600 SAYA TIDAK PUNYA GIGI TERMASUK. 27 00:01:11,633 --> 00:01:14,033 - KAMU PUNYA YANG ITU. - HA. 28 00:01:14,067 --> 00:01:16,167 TOBY HAMPIR BERDUA SAAT SAYA HAMIL DENGAN TELUK. 29 00:01:16,200 --> 00:01:18,100 SAYA TERLALU KELEBIHAN UNTUK MEMILIKI SELINGKUH. 30 00:01:18,133 --> 00:01:20,067 DAN SELAIN ITU, NENEK SAYA ADALAH ITALIA. 31 00:01:20,100 --> 00:01:23,333 - DI situlah BAY DAPATKAN WARNA INDAHNYA DARI. - CANTIK. 32 00:01:23,367 --> 00:01:25,700 ITU HARUS KESALAHAN, MANIS. 33 00:01:29,500 --> 00:01:33,567 * AKU HARUS MERASA LEBIH BANYAK * 34 00:01:35,200 --> 00:01:40,267 * AKU HARUS MENULIS KATA... * 35 00:01:40,300 --> 00:01:43,300 - LIHAT, YANG LAIN. - *AKU HARUS MENANGIS AIR MATA...* 36 00:01:43,333 --> 00:01:45,300 Teluk: AKU INGIN AKU TAHU SIAPA YANG MELAKUKANNYA. 37 00:01:45,333 --> 00:01:47,167 - AKU TAHU KAMU BERPIKIR ITULAH SENI. - ITU SENI. 38 00:01:47,200 --> 00:01:48,600 ITU GRAFFITI. 39 00:01:48,633 --> 00:01:51,233 BAGAIMANA JIKA KITA SEMUA BERLARI DENGAN KALENG SEMPROT? 40 00:01:51,267 --> 00:01:53,133 - TAPI JELAS ITU TIDAK TERJADI. - HAL YANG BAIK. 41 00:01:53,167 --> 00:01:54,533 (tertawa) 42 00:01:54,567 --> 00:01:57,167 KENAPA ANDA BERPIKIR KITA MELIHAT HAL-HAL YANG BERBEDA SEPANJANG WAKTU? 43 00:01:57,200 --> 00:01:58,333 BAIK, KAMU REMAJA. 44 00:01:58,367 --> 00:02:01,033 ITU PEKERJAAN ANDA UNTUK TIDAK SETUJU DENGAN SAYA. 45 00:02:01,067 --> 00:02:04,700 TAPI KAMI SELALU SUDAH BERBEDA, SANGAT BERBEDA. 46 00:02:04,733 --> 00:02:07,100 SAYA TIDAK BERPIKIR ITU BENAR, sayang. 47 00:02:07,133 --> 00:02:10,167 IBU, KAMI TIDAK TERLIHAT SAMA. LIHAT RAMBUT KITA. 48 00:02:10,199 --> 00:02:13,367 LIHAT TANGAN KAMI. LIHAT TUBUH KITA. 49 00:02:13,400 --> 00:02:17,633 - APAKAH SAYA MENGADOPSI ATAU SESUATU? - KAMU TIDAK DIADOPSI. 50 00:02:17,667 --> 00:02:20,333 ORANG BERTANYA SAYA BAHWA-- BANYAK ORANG. 51 00:02:20,367 --> 00:02:22,500 SIAPA? AKU AKAN TUNJUKKAN MEREKA STRETCH MARKS SAYA. 52 00:02:24,600 --> 00:02:27,300 JIKA AKU INGIN KAMU UNTUK MELAKUKAN SESUATU, 53 00:02:27,333 --> 00:02:31,200 MESKIPUN ANDA BERPIKIR ITU GILA... 54 00:02:31,233 --> 00:02:33,067 APAKAH ANDA? 55 00:02:36,200 --> 00:02:39,700 *BAGAIMANA BISA aku cinta kamu? * 56 00:02:41,633 --> 00:02:43,567 KAMI TELAH MELAKUKANNYA SECARA EKSTENSIF 57 00:02:43,600 --> 00:02:46,100 PENGUJIAN 12-MARKER PADA ANDA BERTIGA. 58 00:02:46,133 --> 00:02:50,100 ITU 99,9% PASTI 59 00:02:50,133 --> 00:02:54,233 TELUK ITU TIDAK TERKAIT DENGAN ANDA. 60 00:02:54,267 --> 00:02:57,167 - AKU TAHU ITU. - RUMAH SAKIT PERCAYA ADA CAMPURAN. 61 00:02:57,200 --> 00:02:59,167 APAKAH MEREKA BENAR-BENAR MENGGUNAKANNYA KATA ITU-- CAMPURAN? 62 00:02:59,200 --> 00:03:01,267 SESEORANG TIDAK HATI-HATI MENCOCOKKAN ID. gelang kaki. 63 00:03:01,300 --> 00:03:05,100 SANGAT JARANG, TAPI ITU TERJADI. 64 00:03:05,133 --> 00:03:07,667 ANDA BAWA PULANG BAYI ORANG LAIN 65 00:03:07,700 --> 00:03:11,500 DAN KELUARGA LAINNYA BAWA PULANG punyamu. 66 00:03:13,600 --> 00:03:17,433 - INI BANYAK UNTUK MENGAMBIL, SAYA TAHU. - YA, BANYAK YANG HARUS DIAMBIL. 67 00:03:17,467 --> 00:03:20,133 APAKAH ANDA HANYA BERITAHU KAMI APA PROSEDURNYA KE DEPAN? 68 00:03:20,167 --> 00:03:24,033 ANDA MENEMUKAN PUTRI ANDA YANG NYATA, SAYA MENEMUKAN ORANG TUA SAYA YANG NYATA. 69 00:03:24,067 --> 00:03:27,133 KAMI MENGATAKAN "BIOLOGI," BUKAN "NYATA." 70 00:03:27,167 --> 00:03:29,033 SIAPA ORANG INI? 71 00:03:29,067 --> 00:03:31,167 - DAN APA YANG AKAN MEREKA MENGHARAPKAN DARI KITA? - Bay: YA, SIAPA MEREKA? 72 00:03:31,200 --> 00:03:33,033 - DARI MANA SAYA BERASAL? - Ayah : TUNGGU SAJA SATU KEDUA. 73 00:03:33,067 --> 00:03:36,433 APAKAH ADA YANG TAHU DIMANA MUNGKIN ANAK YANG LAIN INI? 74 00:03:36,467 --> 00:03:38,533 (ketel bersiul) 75 00:03:38,567 --> 00:03:40,633 (telepon berdering) 76 00:03:40,667 --> 00:03:42,700 (bersiul terus) 77 00:03:42,733 --> 00:03:45,467 (dering berlanjut) 78 00:03:48,433 --> 00:03:50,433 HALO? 79 00:04:06,000 --> 00:04:09,033 Wanita: JOHN DAN KATHRYN KENNISH, REGINA VASQUEZ. 80 00:04:09,067 --> 00:04:11,967 - HALO. - JOHN KENNISH. SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA. 81 00:04:12,000 --> 00:04:13,767 SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA. 82 00:04:18,466 --> 00:04:20,433 HAI. 83 00:04:20,466 --> 00:04:22,733 DAPHNE, INI TELUK. 84 00:04:22,767 --> 00:04:25,300 TELUK, DAPHNE. 85 00:04:25,333 --> 00:04:29,133 SENANG BERTEMU DENGAN ANDA. 86 00:04:51,100 --> 00:04:52,533 APA LAGI DIA? 87 00:04:52,567 --> 00:04:54,233 SEORANG PITCHER? BASEMAN PERTAMA? 88 00:04:54,267 --> 00:04:56,600 DASAR KETIGA UNTUK ROYAL. 89 00:04:56,633 --> 00:04:58,967 SEKARANG DIA MEMILIKI SEPERTI TUJUH CUCI MOBIL. 90 00:04:59,000 --> 00:05:00,967 Regina: HIDUP KASAR. 91 00:05:01,000 --> 00:05:02,500 TEMPATKAN NAMA ANDA PADA TANDA 92 00:05:02,533 --> 00:05:04,733 DAN DUDUK DAN KUMPULKAN Adonan. 93 00:05:13,767 --> 00:05:17,500 SAYA SANGAT SENANG ANDA MENEMUKANNYA. 94 00:05:19,433 --> 00:05:23,267 (berteriak) DAPHNE, INI TOBY. 95 00:05:23,300 --> 00:05:25,733 - HAI. - SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA. 96 00:05:25,767 --> 00:05:27,433 Kalian berdua pasti mirip. 97 00:05:27,467 --> 00:05:30,100 SEKARANG PENTING SEBERAPA KERASNYA KAMU BERTERIAK, DIA MASIH TIDAK BISA MENDENGARMU. 98 00:05:30,133 --> 00:05:31,667 BENAR, TENTU SAJA. 99 00:05:31,700 --> 00:05:33,633 HANYA HADAPI DIA DAN BERBICARA SECARA NORMAL-- 100 00:05:33,667 --> 00:05:35,433 TIDAK TERLALU CEPAT, TIDAK TERLALU LAMBAT. 101 00:05:35,467 --> 00:05:37,333 TIDAK APA-APA. SEMUA ORANG MELAKUKANNYA. 102 00:05:37,367 --> 00:05:39,100 AKU HARUS PERGI. HEI, MAAF. HAI. 103 00:05:39,133 --> 00:05:43,067 KAMI BUKA DUA CUCI MOBIL BARU DAN ITU SUDAH GILA. 104 00:05:45,000 --> 00:05:47,067 AKU TIDAK PERCAYA KAU SENDIRI CUCI MOBIL KENNISH. 105 00:05:47,100 --> 00:05:49,100 - KAMI BIASA PERGI KE SANA. - Yohanes: OH. 106 00:05:49,133 --> 00:05:52,233 - AKU TIDAK BISA MEMAHAMI DIA. - Daphne: EMMETT TEMANKU SANGAT INGIN BERTEMU DENGAN ANDA. 107 00:05:52,267 --> 00:05:56,567 - DIA PENGGEMAR BESAR ROYAL. - Baiklah, AYO KE PERMAINAN. 108 00:05:59,367 --> 00:06:03,633 - JADI, BISAKAH KITA MAKAN MAKAN SIANG? - YA, AYO-- AYO MASUK. 109 00:06:03,667 --> 00:06:05,667 JADILAH YANG BAIK. 110 00:06:10,267 --> 00:06:14,667 SAYA MEMBUAT ENCHILADA AYAM, JADI HEMAT RUANG, oke? 111 00:06:14,700 --> 00:06:16,400 OH, SEBENARNYA Saya seorang VEGETARIAN. 112 00:06:16,433 --> 00:06:18,600 TAPI TIDAK ADA. SAYA SELALU MENEMUKAN SESUATU. 113 00:06:18,633 --> 00:06:20,433 OH, MAAF. AKU TIDAK TAHU. 114 00:06:20,467 --> 00:06:23,167 KETIKA DAPHNE berusia 11 tahun, AKU BERKENCAN DENGAN PRIA 115 00:06:23,200 --> 00:06:24,967 SIAPA YANG MENGELOLA TANAMAN AYAM 116 00:06:25,000 --> 00:06:27,567 DAN CERITANYA KAMI MENDENGAR ADALAH... 117 00:06:27,600 --> 00:06:30,600 ( menggeram ) 118 00:06:30,633 --> 00:06:33,167 (meniru mesin) 119 00:06:33,200 --> 00:06:36,367 - ( tersedak ) - (orang tua tertawa) 120 00:06:38,000 --> 00:06:40,700 BAIK, SAYA BERPIKIR MAKAN VEGETARIAN ITU HEBAT. 121 00:06:40,733 --> 00:06:42,567 ANDA BERBURU. 122 00:06:42,600 --> 00:06:46,500 YA, ADA SATU KALINYA DENGAN ORANG-ORANG DARI TIM. 123 00:06:46,533 --> 00:06:50,233 BENAR, SATU KALI ITU. 124 00:06:50,267 --> 00:06:53,633 JADI, DAPHNE, APA KAMU? ALERGI TERHADAP APA SAJA? 125 00:06:53,667 --> 00:06:57,233 - TOBY DAN AKU KEDUANYA KELUAR MENJADI HIV SETIAP KITA MAKAN-- -KIWI. 126 00:06:57,267 --> 00:06:59,633 YA! Bukankah itu luar biasa? 127 00:06:59,667 --> 00:07:02,567 BAY TIDAK ALERGI UNTUK APA SAJA, TETAPI PILIH. 128 00:07:02,600 --> 00:07:06,233 SEBAGAI BAYI DIA PERGI TIDAK ADA SELAIN WORTEL-- 129 00:07:06,267 --> 00:07:08,733 - KOTOR JERUK. - TERIMA KASIH, IBU. 130 00:07:08,767 --> 00:07:12,067 ITU BERKELAS. 131 00:07:12,100 --> 00:07:14,667 DIA TERSEBUT BAYI YANG LUCU. 132 00:07:14,700 --> 00:07:17,167 Aku yakin kamu ada BAYI YANG LUCU JUGA. 133 00:07:17,200 --> 00:07:19,267 JADI, UM, KALIAN SEMUA HIDUP DI TEPI SUNGAI TIMUR? 134 00:07:19,300 --> 00:07:23,233 YA. DEKAT DANAU DAN TAMAN 135 00:07:23,267 --> 00:07:26,600 DAN ITU SANGAT BERBAGAI, YANG SAYA PIKIR PENTING. 136 00:07:26,633 --> 00:07:30,267 - PASTI PASTI. - YA, TENTU SAJA. 137 00:07:32,033 --> 00:07:34,033 APAKAH ANDA ORANG MEKSIKO? 138 00:07:36,600 --> 00:07:38,667 PUERTO RIKA... DI SISI IBUKU. 139 00:07:38,700 --> 00:07:41,133 DIA NAMANYA, SEBENARNYA. 140 00:07:41,167 --> 00:07:44,233 DAPHNE PALOMA, SETELAH AYAHKU DANIEL. 141 00:07:44,267 --> 00:07:47,100 DAPHNE PALOMA VASQUEZ-- YA, ITU PASTI COCOK 142 00:07:47,133 --> 00:07:48,533 LEBIH BAIK DARI TELUK MADELEINE KENNISH. 143 00:07:48,567 --> 00:07:51,100 SAYA BERPIKIR TELUK ADALAH NAMA YANG INDAH. 144 00:07:51,133 --> 00:07:54,533 - TENTU SAJA. - KAMI JUGA BERPIKIR. 145 00:08:00,133 --> 00:08:03,700 - BISAKAH SAYA MENGGUNAKAN WC? BUAT DIRI SENDIRI DI RUMAH. 146 00:08:03,733 --> 00:08:06,233 JIKA ANDA MEMBUTUHKAN APA SAJA, BERPENGALAMAN ITU RUMAH ANDA. 147 00:08:06,267 --> 00:08:09,167 KARENA SECARA TEKNIS ITU. 148 00:08:14,400 --> 00:08:17,967 - MANIS, APA YANG KAMU LAKUKAN? - MENGAMBIL AYAM KELUAR. 149 00:08:18,000 --> 00:08:20,400 ANDA TIDAK BISA MENGAMBIL AYAM KELUAR DARI ENCHILADA AYAM. 150 00:08:20,433 --> 00:08:22,667 ITULAH PUTRI KAMI DI LUAR SANA. 151 00:08:22,700 --> 00:08:24,133 - AKU TAHU. - ANAK ITU. 152 00:08:24,167 --> 00:08:26,033 AKU TAHU. ITU GILA. 153 00:08:26,067 --> 00:08:28,367 BEBERAPA PERAWAT RUANG KELUAR DAN TIBA-TIBA HIDUP KITA 154 00:08:28,400 --> 00:08:30,333 HANYA DIBUANG DI UDARA. 155 00:08:30,367 --> 00:08:32,167 MEREKA MENGUBAHNYA. JENIS KESALAHAN?TOPI 156 00:08:32,200 --> 00:08:34,500 - KAMI AKAN MEMPERBAIKINYA. - YA? BAIK, BAGAIMANA? 157 00:08:34,533 --> 00:08:37,232 ANDA BERPIKIR WANITA ITU HANYA AKAN MENYERAHKAN DIA? 158 00:08:37,267 --> 00:08:38,732 DAN BAGAIMANA DENGAN TELUK KITA? 159 00:08:38,767 --> 00:08:40,732 BAGAIMANA JIKA DIA MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN DIA KEMBALI DARI KAMI? 160 00:08:40,767 --> 00:08:43,366 - DIA TIDAK AKAN MENCOBA - BISAKAH SAYA MEMBANTU?ACK DARI-- 161 00:08:43,400 --> 00:08:44,967 - eh, tidak. - TIDAK. 162 00:08:45,000 --> 00:08:47,400 KAMI HANYA MENGAMBIL AYAM KELUAR-- 163 00:09:17,567 --> 00:09:19,667 HAI. aku-- aku hanya-- 164 00:09:19,700 --> 00:09:22,967 IBU, AKU KELUAR DARI SINI. 165 00:09:23,000 --> 00:09:26,167 APAKAH ANDA TUNJUKKAN DAPHNE SEKITAR? LIHAT APAKAH DIA MEMBUTUHKAN APA SAJA? 166 00:09:26,200 --> 00:09:27,567 SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN APA PUN. 167 00:09:27,600 --> 00:09:30,100 DIA TIDAK PERLU APA SAJA. 168 00:09:30,133 --> 00:09:32,633 SAYA BERPIKIR ITU AKAN MENYENANGKAN. 169 00:09:32,667 --> 00:09:34,667 OKE LALU. 170 00:09:36,767 --> 00:09:39,300 MARI IKUTI TUR. 171 00:09:45,667 --> 00:09:50,633 LAPANGAN TENIS, GAZEBO, 172 00:09:50,667 --> 00:09:54,533 ANJING BETON-- SETIAP RUMAH MEMBUTUHKANNYA. 173 00:10:00,200 --> 00:10:04,067 RUMAH TAMU, LAPANGAN BASKET, 174 00:10:04,100 --> 00:10:06,767 PENGGUNAAN TELUK GARASI UNTUK "SENI" DIA. 175 00:10:13,133 --> 00:10:17,033 - SATU lawan SATU? - OKE. 176 00:10:24,433 --> 00:10:26,467 ANDA BISA BERBICARA SAMPAH SEBANYAK SEPERTI YANG ANDA INGINKAN-- 177 00:10:26,500 --> 00:10:29,100 AKU TIDAK BISA MELIHAT BIBIRMU, AKU TIDAK BISA MENDENGARMU. 178 00:10:29,133 --> 00:10:31,133 SIAPA! 179 00:10:33,333 --> 00:10:35,167 SIHIR. 180 00:10:35,200 --> 00:10:38,367 JADI, UM, BAGAIMANA LAGI-- BAGAIMANA DAPHNE BERJALAN... 181 00:10:38,400 --> 00:10:40,033 - TIDAK BAIK. - ...TULI? 182 00:10:40,067 --> 00:10:41,633 INI BUKAN KATA YANG BURUK. 183 00:10:41,667 --> 00:10:44,133 DIA MENDAPAT MENINGITIS KETIKA DIA BERUMUR TIGA. 184 00:10:44,167 --> 00:10:46,667 - DAN Alat Bantu Dengar? - DIA BISA MENDENGAR BEBERAPA KEBISINGAN LINGKUNGAN. 185 00:10:46,700 --> 00:10:49,967 ITU MEMBANTU DIA TAHU APA YANG TERJADI DI SEKITARNYA, TAPI ITU TIDAK BISA MEMBUAT DIA MENDENGAR. 186 00:10:50,000 --> 00:10:52,400 DIA PERLU MELIHAT BIBIR ANDA UNTUK MENGETAHUI APA YANG ANDA KATAKAN. 187 00:10:52,433 --> 00:10:54,533 DAN BAGAIMANA DIA MENDAPATKANNYA MENINGITIS? 188 00:10:56,400 --> 00:11:00,267 ITU BAKTERI. DIA MENANGKAPNYA. 189 00:11:00,300 --> 00:11:02,533 - DAN DIA PERGI KE SEKOLAH DAN SEMUANYA? - YA. 190 00:11:02,567 --> 00:11:05,633 ITU HANYA TELINGANYA ITU TIDAK BEKERJA, BUKAN OTAKNYA. 191 00:11:05,667 --> 00:11:08,633 - BENAR. - BAY PERGI KE BUCKNER HALL. INI SEKOLAH YANG INDAH. 192 00:11:08,667 --> 00:11:11,233 BUKAN SEKOLAH ITU ADALAH HAL BAY. 193 00:11:11,267 --> 00:11:15,167 YA, BAIK-- TAPI DIA CINTA FOTOGRAFI DAN SENI. 194 00:11:15,200 --> 00:11:19,167 - (musik hard rock diputar) - MUSIK-- DIA SUKA MUSIK. 195 00:11:19,200 --> 00:11:23,167 YA, MAAFKAN SAYA. UM, AHEM. 196 00:11:23,200 --> 00:11:26,500 TELUK, TELUK, MATIKAN! TERIMA KASIH! 197 00:11:26,533 --> 00:11:30,367 SEJAK DIA TAHU, SANGAT SULIT PADA DIA. 198 00:11:30,400 --> 00:11:33,100 LIHAT, KAMI-- KAMU TAHU, KAMI HANYA INGIN MENDAPATKAN UNTUK MENGETAHUI DAPHNE. 199 00:11:33,133 --> 00:11:35,633 SAYA YAKIN ANDA INGIN UNTUK MENGENAL BAY, JADI... 200 00:11:35,667 --> 00:11:37,733 SAYA TIDAK TAHU-- KITA BISA MAKAN SIANG MINGGUAN 201 00:11:37,767 --> 00:11:40,167 ATAU, JIKA ANDA INGIN, MELALUI PENGADILAN-- APAPUN. 202 00:11:40,200 --> 00:11:42,233 SAYA BENAR-BENAR BERPIKIR KITA HARUS PUNYA RENCANA-- 203 00:11:42,267 --> 00:11:45,233 SAYA BERPIKIR GADIS-GADIS SUDAH CUKUP PERUBAHAN SELAMA SATU MINGGU. 204 00:11:45,267 --> 00:11:48,000 SAYA KATAKAN KITA MEMBERI SEMUA ORANG SATU MENIT UNTUK MENGAMBILNYA, HAH? 205 00:11:48,033 --> 00:11:50,567 KAMI TELAH HILANG SUDAH BANYAK WAKTU. 206 00:11:52,700 --> 00:11:55,233 PERSIS BERAPA PANJANG APAKAH ANDA INGIN KAMI MENUNGGU? 207 00:11:55,267 --> 00:11:57,233 DAN TERLIHAT SEPERTI MEREKA BERSENANG-SENANG DI LUAR SANA. 208 00:11:57,267 --> 00:12:00,567 JADI JIKA ANDA HARUS PERGI, SAYA SENANG MEMBERI DIA PERJALANAN PULANG. 209 00:12:02,567 --> 00:12:04,567 SEMPURNA. 210 00:12:14,333 --> 00:12:16,500 AKU PERGI. 211 00:12:16,533 --> 00:12:18,567 MEREKA AKAN MENGEMUDI ANDA, oke? 212 00:12:18,600 --> 00:12:20,667 (mengucapkan kata-kata) 213 00:12:23,000 --> 00:12:25,600 (menghela napas) 214 00:12:32,333 --> 00:12:35,000 OH, TERIMA KASIH! 215 00:12:36,000 --> 00:12:37,967 BAIKLAH. 216 00:12:38,000 --> 00:12:41,967 OH, AKU HANYA AKAN PERIKSA DAN LIHAT APA KAMU SAMPAI, MADU. 217 00:12:42,000 --> 00:12:44,667 (bola basket memantul) 218 00:12:44,700 --> 00:12:47,267 TELUK, INI BAIK-BAIK SAJA. MEREKA HANYA BERSENANG-SENANG. 219 00:12:47,300 --> 00:12:49,167 - DIA TIDAK MENCOBA UNTUK MENGGANTI ANDA. - TIDAK. 220 00:12:49,200 --> 00:12:52,733 SAYA TIDAK MERASA TERGANTI. SAYA PUNYA RENCANA DENGAN LIAM. 221 00:12:52,767 --> 00:12:56,633 BAY, AKU TAHU ANDA TAHU INI, 222 00:12:56,667 --> 00:12:59,300 TAPI KAMU MASIH PUTRI KAMI. 223 00:12:59,333 --> 00:13:03,500 KAMI MENCINTAIMU SEPERTI KAMI SEBELUM SEMUA INI TERJADI. 224 00:13:03,533 --> 00:13:05,967 TIDAK ADA YANG BERUBAH. TIDAK ADA APA-APA. 225 00:13:06,000 --> 00:13:08,500 - TIDAK ADA YANG BERUBAH? - ITU BENAR. 226 00:13:08,533 --> 00:13:12,133 SAYA BARU TAHU PALOMA NAMA TENGAH SAYA. 227 00:13:12,167 --> 00:13:13,533 AKU MUNGKIN AKAN SEORANG VEGETARIAN 228 00:13:13,567 --> 00:13:16,633 DAN SAYA SEHARUSNYA UNTUK TELAH TUMBUH DI TEPI SUNGAI TIMUR, 229 00:13:16,667 --> 00:13:19,633 PUTRI DARI SETENGAH PUERTO RIKA PENATA RAMBUT IBU TUNGGAL. 230 00:13:19,667 --> 00:13:24,367 TAPI SELAIN ITU, TIDAK ADA YANG BERUBAH. 231 00:13:28,467 --> 00:13:30,667 (musik hard rock bermain) 232 00:13:34,167 --> 00:13:37,000 - AKU BENAR-BENAR MELAKUKANNYA. - SAYA PIKIR KAMU HARUS 18 tahun. 233 00:13:37,033 --> 00:13:39,633 BERUNTUNG BAGI SAYA, SAYA 21. 234 00:13:39,667 --> 00:13:42,500 BAY, JIKA KAMU PULANG DENGAN SEBUAH LOGAM MENEMPATKAN DARI WAJAH ANDA, 235 00:13:42,533 --> 00:13:44,100 IBUMU PERGI UNTUK MENOLAK ANDA. 236 00:13:44,133 --> 00:13:45,667 JADI BIARKAN DIA. 237 00:13:45,700 --> 00:13:48,400 - KENAPA KAMU SANGAT KERAS PADA ORANG? - APA? 238 00:13:48,433 --> 00:13:51,233 KAMU TELAH MENYENANGKAN PADA SAYA SELAMA MINGGU DAN SAYA TAHU KAMU GILA PADA ORANG TUAMU. 239 00:13:51,267 --> 00:13:53,233 - JADI APA YANG TERJADI? - TIDAK ADA YANG TERJADI. 240 00:13:53,267 --> 00:13:54,633 APA MAKSUD ANDA "TIDAK ADA YANG TERJADI"? 241 00:13:54,667 --> 00:13:56,333 ORANG TERUS BERTANYA, "ADA APA pacarmu?" 242 00:13:56,367 --> 00:13:58,200 aku seperti, "AKU TIDAK PUNYA IDE." 243 00:13:58,233 --> 00:14:01,233 - SEPERTI AKU PEDULI APA ANAK-ANAK SEKOLAH PERSIAPAN YANG BODOH BERPIKIR. - DAN APA KAMU, BAY? 244 00:14:01,267 --> 00:14:04,033 - BEBERAPA GADIS GANGSTER SIAPA YANG KASAR? - SAYA PIKIR KITA PERLU Istirahat. 245 00:14:04,067 --> 00:14:07,433 ANDA TAHU APA? BAIK, TIDAK MASALAH. 246 00:14:10,533 --> 00:14:12,167 - ( sirene polisi berbunyi nyaring ) - John: AKU BERITAHU KAMU, 247 00:14:12,200 --> 00:14:14,667 SAYA BELUM BERADA DALAM INI LINGKUNGAN SELAMA BERTAHUN. 248 00:14:14,700 --> 00:14:17,733 BELUM ADA TELAH TERJADI PEMBUNUHAN DI SINI SEPERTI TIGA MINGGU. 249 00:14:17,767 --> 00:14:19,333 SAYA BERCANDA. 250 00:14:19,367 --> 00:14:22,033 OH, ITU SANGAT LUCU. (terkekeh) 251 00:14:27,333 --> 00:14:29,633 (alarm berbunyi) 252 00:14:29,667 --> 00:14:32,233 - Hai. - HAI. 253 00:14:32,267 --> 00:14:35,367 JOHN, INI IBUKU ADRIANA. 254 00:14:35,400 --> 00:14:39,000 - IBU, INI JOHN KENNISH. - ADRIANA, SANGAT SENANG UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA. 255 00:14:39,033 --> 00:14:41,367 TIBA-TIBA BANYAK HAL Masuk akal. 256 00:14:41,400 --> 00:14:44,533 Kurasa kita semua BERTANYA-TANYA BAGAIMANA KITA TIDAK TAHU, KAN? 257 00:14:48,567 --> 00:14:50,533 -Senang bertemu denganmu lagi. - SENANG MELIHAT ANDA. 258 00:14:50,567 --> 00:14:52,733 - SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA. - SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA. 259 00:14:54,233 --> 00:14:56,567 TERIMA KASIH BANYAK. ITU SANGAT MENYENANGKAN. 260 00:14:56,600 --> 00:14:59,700 BAGUS. KAMU KEMBALI KAPAN SAJA YANG ANDA INGINKAN. 261 00:15:11,267 --> 00:15:13,267 SELAMAT TINGGAL. 262 00:15:15,667 --> 00:15:18,500 OH, HEI, DAPHNE, SWEATER ANDA. 263 00:15:18,533 --> 00:15:22,133 HEI, MANIS, SWEATERMU. DAPHNE, KAMU-- 264 00:15:24,433 --> 00:15:27,767 (truk es krim berdentang) 265 00:15:31,533 --> 00:15:33,533 (helikopter berputar) 266 00:15:37,267 --> 00:15:40,667 (anjing menggonggong, klakson kereta berbunyi nyaring) 267 00:16:05,033 --> 00:16:08,967 BAR DI JENDELA, OBLIGASI JAMINAN DI SETIAP SUDUT-- 268 00:16:09,000 --> 00:16:12,100 - Aku Gugup. - KITA HARUS MENDAPATKAN DIA KELUAR DARI SANA. 269 00:16:12,133 --> 00:16:15,967 YA. KAMI AKAN. 270 00:16:16,000 --> 00:16:17,567 - (pintu tertutup) - TELUK? 271 00:16:17,600 --> 00:16:22,533 - ITULAH KAMU, MADU? - YA, IBU, INI AKU... 272 00:16:26,733 --> 00:16:28,733 SIAPA PUN ITU. 273 00:16:38,733 --> 00:16:41,367 TERIMA KASIH KAMU SUDAH TURUN DI SINI. 274 00:16:41,400 --> 00:16:44,133 - APA YANG KAMU MINUM? - KOPI. ANDA INGIN BEBERAPA? 275 00:16:46,200 --> 00:16:49,233 - APA YANG ADA DI HIDUNGMU? - INI TUJUAN. LUCU BUKAN? 276 00:16:49,267 --> 00:16:53,567 - KAMU MENINDAK HIDUNGMU TANPA BERTANYA SAYA? - YA. 277 00:16:53,600 --> 00:16:56,633 TELUK-- APA YANG KAMU LAKUKAN? 278 00:16:56,667 --> 00:17:00,100 HANYA MENJALANI HIDUP SAYA SEHARUSNYA HIDUP. 279 00:17:00,133 --> 00:17:04,067 KELUARKAN ITU DARI MULUTMU DAN PERGI DAPATKAN TAS ANDA! 280 00:17:04,099 --> 00:17:06,099 KAMI TERLAMBAT. 281 00:17:07,500 --> 00:17:10,267 (mengetuk) 282 00:17:10,300 --> 00:17:12,400 HEI, MAAF TELAH MASUK. 283 00:17:12,433 --> 00:17:14,400 SAYA HANYA-- BISAKAH SAYA ngobrol DENGAN ANDA TENTANG SESUATU? 284 00:17:14,433 --> 00:17:16,099 - OKE. - TERIMA KASIH. TERIMA KASIH BANYAK. 285 00:17:16,133 --> 00:17:19,367 SAYA BARU DENGAR TENTANG HAL INI YANG MEREKA IMPLANKAN DI OTAK 286 00:17:19,400 --> 00:17:20,967 YANG MUNGKIN ORANG TULI MENDENGAR. 287 00:17:21,000 --> 00:17:22,633 - IMPLAN KOKLEAR. - YA, HAL ITU. 288 00:17:22,666 --> 00:17:24,666 ITU LUAR BIASA, KAN? JADI, DENGARKAN. 289 00:17:24,700 --> 00:17:26,967 SAYA TAHU ITU BEDAH SANGAT MAHAL, TAPI AKU HANYA-- 290 00:17:27,000 --> 00:17:29,200 SEKITAR 100 RIBU DENGAN TERAPI BICARA DAN TINDAK LANJUT. 291 00:17:29,233 --> 00:17:31,100 YA, SAYA TAHU, DAN MUNGKIN ITU BUKAN SESUATU 292 00:17:31,133 --> 00:17:34,067 BAHWA ANDA MAMPU UNTUK MENAWARKAN DAPHNE, YANG SAYA SANGAT MENGERTI, 293 00:17:34,100 --> 00:17:35,667 TAPI AKU HANYA INGIN KAMU UNTUK MENGETAHUI BAHWA KATHRYN-- 294 00:17:35,700 --> 00:17:38,667 JIKA SAYA MENGINGINKANNYA, SAYA AKAN MENEMUKAN CARA UNTUK MENDAPATKANNYA UNTUK DIA. 295 00:17:38,700 --> 00:17:42,067 KENAPA KAMU TIDAK INGINKAN UNTUK DIA? 296 00:17:42,100 --> 00:17:44,500 ANDA BERPIKIR DIA MEMBUTUHKAN HARUS DIPERBAIKI, KAN? 297 00:17:44,533 --> 00:17:47,100 DAPHNE NYAMAN MENJADI TULI. 298 00:17:47,133 --> 00:17:50,400 - DIA MENYUKAINYA. - OH, AYO. TIDAK ADA YANG SUKA MENJADI TULI. 299 00:17:50,433 --> 00:17:52,467 COCHLEAR MENGEMBALIKAN OTAK UNTUK MENDENGAR SECARA ELEKTRONIK. 300 00:17:52,500 --> 00:17:55,667 - INI BUKAN PENYEMBUHAN. - KEdengarannya SEPERTI KEAJAIBAN BAGI SAYA. 301 00:17:55,700 --> 00:17:59,267 BAHKAN DENGAN COCHLEA, MENDENGARKAN SELALU MEMBUTUHKAN BEKERJA. 302 00:17:59,300 --> 00:18:02,500 - AKAN SELALU UPAYA. - OKE, JADI BEKERJA. BUKANLAH ITU LAYAK? 303 00:18:02,533 --> 00:18:04,633 DUNIA DAPAT MENDENGAR DAN SEKARANG DIA BISA BERGABUNG. 304 00:18:04,667 --> 00:18:06,600 ANDA BARU SAJA TAHU ANDA MEMILIKI ANAK INI 305 00:18:06,633 --> 00:18:10,000 DAN ANDA INGIN DIA UNTUK MENJADI SEPERTI ANDA. Saya MENDAPATKANNYA. 306 00:18:10,033 --> 00:18:12,333 TAPI DAPHNE TIDAK AKAN PERNAH JADILAH SEPERTI ANDA. 307 00:18:12,367 --> 00:18:14,233 LEBIH CEPAT ANDA MENERIMA ITU, LEBIH CEPAT-- 308 00:18:14,267 --> 00:18:16,633 TUNGGU, TAHAN. TIDAK, TIDAK. 309 00:18:16,667 --> 00:18:19,267 AKU-- AKU TELAH MELIHAT PERJUANGAN DAPHNE. 310 00:18:19,300 --> 00:18:21,700 SAYA TELAH MELIHAT PERJUANGANNYA UNTUK MENGIKUTI PERCAKAPAN. 311 00:18:21,733 --> 00:18:23,667 DAN AKU TAHU ITU JIKA DIA MEMILIKI PROSEDUR INI, 312 00:18:23,700 --> 00:18:26,967 DIA TIDAK AKAN PUNYA UNTUK MEMBACA BIBIR LAGI ATAU MENGANDALKAN ANDA ATAU SAYA 313 00:18:27,000 --> 00:18:28,667 ATAU ORANG LAIN UNTUK MENERJEMAHIKAN UNTUK DIA. 314 00:18:28,700 --> 00:18:31,300 - INTERPRETASI. - ITU ITU? 315 00:18:32,733 --> 00:18:35,100 MENJAGA TULINYA MENJAGA DIA TERGANTUNG PADA ANDA? 316 00:18:35,133 --> 00:18:40,100 AKU INGIN YANG TERBAIK UNTUK DIA. DIA PUTRIKU. 317 00:18:40,133 --> 00:18:43,233 YA, BAIK, DIA PUTRIKU JUGA. 318 00:18:43,267 --> 00:18:46,400 (mengucapkan kata-kata) 319 00:18:49,500 --> 00:18:53,367 (mengucapkan kata-kata) 320 00:19:30,233 --> 00:19:35,233 * KOTA TAMPAKNYA MEMANGGIL NAMA SAYA * 321 00:19:35,267 --> 00:19:38,967 * SAYA HANYA MELIHAT GAMBARNYA, TAPI SAYA... * 322 00:19:39,000 --> 00:19:41,433 HEI, PINDAHKAN. KELUAR DARI SINI. 323 00:19:41,467 --> 00:19:45,100 PERmisi, INI ADALAH NEGARA BEBAS. SAYA BISA PARKIR DI MANA SAJA. 324 00:19:45,133 --> 00:19:47,233 YA BAIK, INI TETANGGA SAYA DAN SAYA TIDAK SUKA MELIHAT 325 00:19:47,267 --> 00:19:49,367 GADIS PUTIH KAYA YANG SUMBAT, MENCARI TAS DIME. 326 00:19:49,400 --> 00:19:52,133 SAYA TIDAK MENCARI POT DAN AKU BUKAN GADIS PUTIH KAYA. 327 00:19:52,167 --> 00:19:54,000 - BENAR-BENAR? - BENAR-BENAR. 328 00:19:56,767 --> 00:19:59,200 OH, KAMU-- KAMU TAHU DAPHNE DAN REGINA? 329 00:19:59,233 --> 00:20:02,267 - HARUS AKU BERITAHU MEREKA ANDA BERHENTI? - SANGAT LUCU. 330 00:20:02,300 --> 00:20:04,633 KAMU PASTI TERLIHAT SEPERTI GADIS PUTIH KAYA BAGIKU. 331 00:20:04,667 --> 00:20:07,733 - "PIPA CECI N'EST PAS UNE." - KATAKAN-- KATAKAN APA? 332 00:20:07,767 --> 00:20:10,000 "INI BUKAN PIPA." 333 00:20:10,033 --> 00:20:12,300 ITU LUKISAN OLEH MAGRITTE. 334 00:20:12,333 --> 00:20:13,700 INI BERARTI MATA ANDA MENGkhianati ANDA. 335 00:20:13,733 --> 00:20:15,967 KAMU BERPIKIR MELIHAT PIPA-- 336 00:20:16,000 --> 00:20:19,033 ANDA TUMBUH SELURUH HIDUP ANDA BERPIKIR BAHWA ITU PIPA 337 00:20:19,067 --> 00:20:21,267 KARENA ITULAH SEMUA ORANG BILANG BAHWA ITU. 338 00:20:21,300 --> 00:20:22,967 DAN LALU Suatu HARI ANDA TEMUKAN 339 00:20:23,000 --> 00:20:24,633 ITU SEBENARNYA TELUR YANG LUAR BIASA. 340 00:20:24,667 --> 00:20:27,233 KAMU ADALAH TERUNG YANG LUAR BIASA DI DUNIA PIPA. 341 00:20:27,267 --> 00:20:29,367 AKU TIDAK TAHU APA ARTINYA. 342 00:20:29,400 --> 00:20:31,967 BERARTI SAYA JELAS KEHILANGANNYA. 343 00:20:32,000 --> 00:20:33,367 SAYA HARUS PERGI. 344 00:20:33,400 --> 00:20:37,633 UM... TAPI AKU ADA TIDAK PERNAH DI SINI, oke? 345 00:20:37,667 --> 00:20:40,367 APA YANG AKAN SAYA KATAKAN? 346 00:20:40,400 --> 00:20:43,433 SAYA MELIHAT TELUR DALAM BEEMER CASING TEMPATNYA? 347 00:20:43,467 --> 00:20:45,033 TERIMA KASIH. 348 00:20:45,067 --> 00:20:50,400 * KARENA SAYA BISA MELIHAT, TAPI SAYA TIDAK BISA MELIHAT * 349 00:20:50,433 --> 00:20:55,400 * SAYA BISA MENDENGAR, TAPI AKU TAK BISA MENDENGAR...* 350 00:21:00,100 --> 00:21:02,200 HEI, ITU LUAR BIASA. 351 00:21:02,233 --> 00:21:05,567 - APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? - AKU DATANG UNTUK BERBICARA DENGANMU. BISAKAH KITA DUDUK? 352 00:21:05,600 --> 00:21:07,600 - TENTU. - BESAR. 353 00:21:15,667 --> 00:21:17,667 JADI, ANDA TAHU BAY GOES KE BUCKNER HALL. 354 00:21:17,700 --> 00:21:19,433 ANDA TELAH MENDENGAR SEKOLAH ITU, KAN? 355 00:21:19,467 --> 00:21:21,333 ITU BENAR-BENAR SEKOLAH YANG SANGAT BAIK. 356 00:21:21,367 --> 00:21:25,633 DAN AKU TAHU DENGAN NILAIMU DAN AKTIVITAS YANG ANDA BISA PASTI MASUK. 357 00:21:25,667 --> 00:21:28,367 KAMU INGIN AKU PERGI KE BUCKNER HALL? 358 00:21:28,400 --> 00:21:31,333 BAIK, SAYA TIDAK BERPIKIR MENGISOLASI DIRI 359 00:21:31,367 --> 00:21:34,600 DALAM GELEMBUNG TULI ADALAH IDE YANG BAIK. 360 00:21:34,633 --> 00:21:37,367 SEPERTI KATAKAN ANDA INGINKAN MENJADI SURGEON, oke? 361 00:21:37,400 --> 00:21:39,233 AKAN SELURUH TIM ANDA HARUS BELAJAR TANDA 362 00:21:39,267 --> 00:21:41,067 UNTUK MENDAPATKAN INSTRUKSI DARI ANDA SETIAP SAAT? 363 00:21:41,100 --> 00:21:44,300 KARENA ITU AKAN TERJADI BENAR-- AKU MAAF. 364 00:21:44,333 --> 00:21:48,967 AKU BERBICARA TERLALU CEPAT. SAYA MINTA MAAF. 365 00:21:49,000 --> 00:21:52,633 SAYA BERPIKIR ANDA HARUS PERGI KE SEKOLAH REGULER 366 00:21:52,667 --> 00:21:54,967 DENGAN ANAK BIASA. 367 00:21:55,000 --> 00:21:57,167 SAYA SANGAT MENGHARGAI INI, 368 00:21:57,200 --> 00:21:59,967 TAPI AKU SUKA TEMAN-TEMANKU, GURU SAYA. 369 00:22:00,000 --> 00:22:01,367 SAYA MENGERTI. 370 00:22:01,400 --> 00:22:05,100 KAMI HANYA INGIN ANDA MEMILIKINYA PENDIDIKAN TERBAIK DI LUAR SANA 371 00:22:05,133 --> 00:22:08,400 SEHINGGA ANDA PUNYA SETIAP KESEMPATAN TERBUKA UNTUK ANDA. 372 00:22:10,000 --> 00:22:13,500 DAN, UH-- DAN KEMUDIAN ADA TELUK, KAMU TAHU. 373 00:22:13,533 --> 00:22:16,500 SAYA PIKIR KALIAN BERDUA HARUS MENDAPATKAN UNTUK MENGENAL SATU LAIN LEBIH BAIK. 374 00:22:16,533 --> 00:22:19,367 SAYA TIDAK BERPIKIR BAY BENAR-BENAR INGIN MENDAPATKAN UNTUK MENGENAL SAYA. 375 00:22:19,400 --> 00:22:21,533 DIA HANYA MEMBUTUHKAN WAKTU. 376 00:22:23,733 --> 00:22:26,133 - BISAKAH SAYA MEMIKIRKANNYA? - TENTU. TENTU. 377 00:22:26,167 --> 00:22:28,967 SAYA HANYA AKAN MENYIAPKAN TUR DAN KITA AKAN PERGI DARI SANA. 378 00:22:29,000 --> 00:22:31,433 OKE. saya HARUS KEMBALI BERLATIH. 379 00:22:31,467 --> 00:22:35,500 OKE. OH, HANYA-- HANYA SATU HAL. 380 00:22:35,533 --> 00:22:38,500 SAYA BERPIKIR SEMENTARA KAMI SEDANG MELAKUKAN INI, 381 00:22:38,533 --> 00:22:42,533 ITU AKAN MENJADI YANG TERBAIK JANGAN MEMBERITAHU REGINA... UNTUK SEKARANG. 382 00:22:54,667 --> 00:22:57,367 KAMI PUNYA BEASISWA, PENYAIR, ATLET-- 383 00:22:57,400 --> 00:22:59,400 YANG TERBAIK DARI YANG TERBAIK. 384 00:22:59,433 --> 00:23:01,000 DAN DAPHNE, SEBUAH INTERPRETASI 385 00:23:01,033 --> 00:23:03,600 AKAN BERSAMA ANDA DI SEMUA KELAS ANDA. 386 00:23:03,633 --> 00:23:06,633 (percakapan teredam) 387 00:23:17,533 --> 00:23:19,433 HEI. 388 00:23:19,467 --> 00:23:21,533 SIAPA GADIS ITU DENGAN ORANG TUAMU? 389 00:23:25,100 --> 00:23:27,667 HANYA BEBERAPA ANAK BEASISWA MEREKA SPONSOR. 390 00:23:30,767 --> 00:23:34,567 APAKAH TIDAK BAIK JIKA SAYA HANYA BERJALAN-JALAN SENDIRI SENDIRI SEMENTARA? 391 00:23:34,600 --> 00:23:36,633 - DENGAN SEGALA CARA. - YA, BENAR-BENAR. 392 00:23:50,367 --> 00:23:52,467 KAMU JANGAN PERGI KE SINI, APAKAH KAMU? 393 00:23:52,500 --> 00:23:54,733 HANYA MENGAMBIL TUR. 394 00:23:54,767 --> 00:23:56,633 ITU BANYAK BERBEDA DARI SEKOLAH SAYA. 395 00:23:56,667 --> 00:23:59,467 - OH, DIMANA ITU? - INI DISEBUT CARLTON. 396 00:23:59,500 --> 00:24:01,333 INI UNTUK ANAK-ANAK TULI. aku tuli. 397 00:24:01,367 --> 00:24:05,433 - SIAPA NAMAMU? - LIAM. OH TUNGGU. 398 00:24:07,767 --> 00:24:10,200 KAMI BELAJAR ALFABET DI KELAS PERTAMA. 399 00:24:10,233 --> 00:24:13,233 aku daphne, TAPI TANDA NAMA SAYA ADALAH... 400 00:24:13,267 --> 00:24:15,733 - OH. - PUNYA TANDA UNTUK "SENANG" DENGAN D. 401 00:24:15,767 --> 00:24:17,600 SAYA HARUS MEMILIKI TANDA NAMA. 402 00:24:17,633 --> 00:24:19,600 TANDANYA APA UNTUK SANGAT TAMPAN? 403 00:24:19,633 --> 00:24:22,233 - (keduanya tertawa) - KAMU TIDAK BISA MENYEBUTKAN DIRI SENDIRI. 404 00:24:22,267 --> 00:24:24,733 ITU SEPERTI PERATURAN. ORANG TULI HARUS MELAKUKANNYA. 405 00:24:24,767 --> 00:24:27,400 ATURAN? SEPERTI AKU BISA MENDAPATKAN DALAM MASALAH? 406 00:24:27,433 --> 00:24:30,200 - ADA POLISI TULI? - YA. 407 00:24:30,233 --> 00:24:32,200 - (keduanya tertawa) - ( bel berbunyi ) 408 00:24:32,233 --> 00:24:35,000 Baiklah, sampai jumpa, DAPHNE DENGAN D. 409 00:24:35,033 --> 00:24:37,233 SELAMAT DATANG, LIAM. 410 00:24:40,233 --> 00:24:42,200 KAPAN ANDA BERENCANA DALAM MENGATAKAN SAYA? 411 00:24:42,233 --> 00:24:44,067 APA YANG ADA DI HIDUNGMU? APA YANG ADA DI HIDUNGNYA? 412 00:24:44,100 --> 00:24:46,200 AKU INGIN DIA UNTUK MENGATAKAN DIRI SENDIRI, OKE? 413 00:24:46,233 --> 00:24:48,067 - APA ITU? DIA MENINDAK HIDUNGNYA? - YA. 414 00:24:48,100 --> 00:24:49,633 KALIAN TIDAK BAHKAN ORANG TUA SAYA YANG NYATA. 415 00:24:49,667 --> 00:24:51,633 - AKU BISA MELAKUKAN APAPUN YANG AKU INGINKAN. - KAMU BISA MENGHENTIKANNYA. 416 00:24:51,667 --> 00:24:53,500 - DAN AKU INGIN HAL ITU KELUAR DARI HIDUNG ANDA. - TIDAK. 417 00:24:53,533 --> 00:24:55,733 - SEKARANG! - MADU, LIHAT, MAAF. 418 00:24:55,767 --> 00:24:57,633 KAMI SEHARUSNYA MEMBERITAHU ANDA TENTANG TUR. 419 00:24:57,667 --> 00:24:59,500 ITU BUKAN INTINYA, IBU! 420 00:24:59,533 --> 00:25:03,300 OKE, BAIK, SAYA BERPIKIR INI IDE YANG BAIK UNTUK ANDA UNTUK MENGENAL DIA. 421 00:25:03,333 --> 00:25:06,567 DAN SELAIN ITU, KITA HARUS TEMUKAN CARA UNTUK MENGINTEGRASI DAPHNE DALAM HIDUP KITA. 422 00:25:06,600 --> 00:25:10,400 - MENGAPA? KARENA DIA SANGAT SEMPURNA? - TIDAK, TENTU SAJA TIDAK. 423 00:25:10,433 --> 00:25:12,400 ANDA TIDAK BISA SAJA BUANG DIA DI WAJAHKU. 424 00:25:12,433 --> 00:25:14,600 DUA DETIK SETELAH BERTEMU DIA DAN DIA AKAN KE SEKOLAHKU? 425 00:25:14,633 --> 00:25:17,600 AKU TAHU ITU SEMUA SANGAT CEPAT, TAPI-- 426 00:25:17,633 --> 00:25:19,733 BAY, KAMU HARUS WAJAR DI SINI. 427 00:25:19,767 --> 00:25:22,067 DIA BELUM MEMILIKI HAL YANG SAMA PELUANG SEPERTI ANDA. 428 00:25:22,100 --> 00:25:24,967 DAN IBUMU DAN SAYA HANYA MENCOBA UNTUK MEMBUAT HAL INI BENAR. 429 00:25:25,000 --> 00:25:28,100 - TEPAT UNTUK SIAPA? - TEPAT UNTUK KITA SEMUA. 430 00:25:28,133 --> 00:25:31,000 OKE BAIK, APA YANG BENAR BAGI SAYA TIDAK MEMILIKI DIA DI SINI. 431 00:25:31,033 --> 00:25:34,400 DAN JIKA ANDA BERDUA PEDULI PADA SAYA, ANDA TIDAK AKAN MELAKUKAN INI. 432 00:25:34,433 --> 00:25:36,167 TELUK. 433 00:25:40,267 --> 00:25:42,133 HEI, APA KAMU MELAKUKANNYA DI SINI? 434 00:25:42,167 --> 00:25:44,133 AYAHMU SETEL TUR UNTUK SAYA. 435 00:25:44,167 --> 00:25:47,767 - APAKAH KAMU AKAN PERGI KE SINI? - AKU TIDAK TAHU. KITA LIHAT. 436 00:25:54,133 --> 00:25:56,100 EMMETT, INI TOBY. 437 00:25:56,133 --> 00:25:58,467 - TOBY, INI EMMETT. - HAI. 438 00:26:00,533 --> 00:26:02,400 DIA HANYA BERTANYA SIAPA ANDA. 439 00:26:02,433 --> 00:26:05,267 - DIA TIDAK BICARA? - BUKAN SECARA LISAN. 440 00:26:05,300 --> 00:26:07,500 MENGAPA TIDAK? 441 00:26:07,533 --> 00:26:11,000 MAKSUD SAYA, MENGAPA DAN YANG LAIN TIDAK? BERBICARA 442 00:26:11,033 --> 00:26:14,067 ITU HANYA TERGANTUNG PADA ORANG-- 443 00:26:14,100 --> 00:26:17,100 JIKA MEREKA MERASA NYAMAN, JIKA MEREKA MEMILIKI TERAPI BICARA TUMBUH, 444 00:26:17,133 --> 00:26:18,500 JIKA MEREKA INGIN BERBICARA. 445 00:26:18,533 --> 00:26:20,967 - TAPI DIA MEMBACA BIBIR? - YA. 446 00:26:21,000 --> 00:26:23,600 ANDA BISA SAJA TANYAKAN LANGSUNG PADANYA. 447 00:26:23,633 --> 00:26:26,467 - TAPI DIA TIDAK AKAN MENJAWAB. - HANYA-- 448 00:26:26,500 --> 00:26:28,200 ITU TIDAK BENAR DIANGGAP SOPAN 449 00:26:28,233 --> 00:26:31,500 BERBICARA TENTANG ORANG TULI DALAM ORANG KETIGA. 450 00:26:31,533 --> 00:26:33,600 PLUS, SAYA BISA MENAFSIRANKAN. 451 00:26:33,633 --> 00:26:35,600 BAIK, APA YANG DIA LAKUKAN KAPAN KAMU TIDAK ADA? 452 00:26:37,767 --> 00:26:40,667 DIA SEBENARNYA TIDAK DI SEKITAR ORANG SIAPA YANG TIDAK SERING MENANDATANGANINYA. 453 00:26:40,700 --> 00:26:45,067 SEMUA TEMANNYA TULI DAN SELURUH KELUARGANYA TULI. 454 00:26:45,100 --> 00:26:48,367 BAGAIMANA DENGAN TOKO SEPERTI, RESTORAN, BUS? 455 00:26:48,400 --> 00:26:51,400 - APA YANG DIA LAKUKAN DALAM, SEPERTI, KEHIDUPAN NYATA? - DIA DAPATKAN. 456 00:26:51,433 --> 00:26:54,767 PERCAYALAH SAYA, EMMETT DAPATKAN. 457 00:26:58,400 --> 00:27:00,667 BAIK, APA YANG DIA KATAKAN? 458 00:27:02,000 --> 00:27:04,300 DIA SANGAT SUKA SEPATUMU. 459 00:27:07,633 --> 00:27:11,500 DINGIN. Baiklah, sampai jumpa. 460 00:27:13,367 --> 00:27:16,500 DIA BENAR-BENAR GILA PADA KITA. 461 00:27:19,467 --> 00:27:21,567 (motor bergemuruh) 462 00:27:23,433 --> 00:27:25,033 YOHANES. 463 00:27:26,067 --> 00:27:27,467 DAPH-- 464 00:27:29,167 --> 00:27:31,200 * SAYA TERLALU KHAWATIR TENTANG APA YANG ANDA LAKUKAN * 465 00:27:31,233 --> 00:27:34,267 * ANDA TIDAK KHAWATIR TENTANG APA YANG SAYA LAKUKAN JUGA * 466 00:27:34,300 --> 00:27:37,033 * APA YANG KAMU LAKUKAN PADA SAYA 467 00:27:37,067 --> 00:27:39,033 * INGIN BEBAS 468 00:27:39,067 --> 00:27:41,367 *AKU TERLALU KHAWATIR APA YANG ANDA LAKUKAN * 469 00:27:41,400 --> 00:27:44,400 * TIDAK, ANDA TIDAK KHAWATIR TENTANG APA YANG SAYA LAKUKAN JUGA * 470 00:27:44,433 --> 00:27:47,167 * APA YANG ANDA LAKUKAN BAGI SAYA, YA * 471 00:27:47,200 --> 00:27:49,967 * KENAPA ANDA TIDAK BISA MELIHAT 472 00:27:50,000 --> 00:27:52,667 *BAHWA AKU TAK BISA MENGUBAHMU? 473 00:27:52,700 --> 00:27:55,333 * BUKAN ITU NIAT SAYA * 474 00:27:55,367 --> 00:27:58,667 * HARAP JELASKAN, KATA-KATA ANDA YANG TERJANGKAU * 475 00:27:58,700 --> 00:28:00,400 * HANYA MENGHILANG DAN JIVING * 476 00:28:00,433 --> 00:28:03,067 * ANDA SUKA MELIHAT Jempolmu PADA SAYA * 477 00:28:03,100 --> 00:28:05,667 * ANDA HANYA CHECK-IN, MULAI LAGI * 478 00:28:05,700 --> 00:28:11,000 * 'DAPATKAN' DAPATKAN 'DAPATKAN DAN LAGI, 'DAPATKAN' DAPATKAN DAN LAGI * 479 00:28:11,033 --> 00:28:15,267 * 'DAPATKAN' KEUNTUNGAN 'DAPATKAN DAN LAGI, 'DAPATKAN' DAPATKAN DAN LAGI * 480 00:28:15,300 --> 00:28:17,467 *OH OH OH OH OH 481 00:28:17,500 --> 00:28:20,400 *OH OH OH OH OH OH * 482 00:28:20,433 --> 00:28:23,067 *OH OH OH OH OH 483 00:28:23,100 --> 00:28:25,200 *OH OH OH OH OH OH * 484 00:28:25,233 --> 00:28:28,467 - *OH OH OH OH OH... - APA KAMU, TAGGER? 485 00:28:28,500 --> 00:28:30,433 APA-- APA KAMU MELAKUKANNYA DI SINI? 486 00:28:30,467 --> 00:28:32,067 SAYA TINGGAL DI SANA. 487 00:28:32,100 --> 00:28:34,700 PERTANYAAN YANG LEBIH BAIK ADALAH APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 488 00:28:34,733 --> 00:28:39,200 AKU TIDAK DI SINI. KAMU TIDAK PERNAH MELIHAT AKU. 489 00:28:39,233 --> 00:28:41,467 PASTI BAIK UNTUK GRAFFITI 490 00:28:41,500 --> 00:28:44,133 ADALAH $10,000, 30 HARI DI PENJARA. 491 00:28:44,167 --> 00:28:47,733 - TAPI HEI, INI PESTAMU. - TERIMA KASIH SUDAH MELIHAT UNTUK SAYA, BENAR-BENAR. 492 00:28:50,033 --> 00:28:52,000 ANDA TAHU, SAYA TELAH MELIHAT INI DI SEKITARNYA. 493 00:28:52,033 --> 00:28:54,033 - INI SANGAT KEREN. - YA? 494 00:28:54,067 --> 00:28:55,433 BAIK, JANGAN KATAKAN SIAPA PUN. 495 00:28:55,467 --> 00:28:59,700 SAYA SEBENARNYA MEMILIH TETAP KELUAR DARI PENJARA, OKE? 496 00:29:01,500 --> 00:29:03,467 TERLIHAT SAYA MENJAGA BANYAK RAHASIA ANDA. 497 00:29:03,500 --> 00:29:07,733 YA, TERLIHAT SEPERTI ITU. 498 00:29:14,633 --> 00:29:18,433 SAYA MENGAKUINYA, AKU MENJADI GILA SAAT MELIHAT DIA DI SEPEDA MOTOR ITU. 499 00:29:18,467 --> 00:29:20,600 SAYA PIKIR, "IBU YANG JENIS APA BIARKAN PUTRINYA YANG REMAJA--" 500 00:29:20,633 --> 00:29:24,033 KATHRYN, APA YANG KAMU LAKUKAN? 501 00:29:24,067 --> 00:29:26,500 SAYA BERLARI PEMERIKSAAN KEAMANAN... 502 00:29:28,333 --> 00:29:31,367 UNTUK MELIHAT SIAPA WANITA INI BENAR-BENAR. 503 00:29:31,400 --> 00:29:36,133 - DAN? - DIA PUNYA DUA D.U.I. 504 00:29:36,167 --> 00:29:38,567 SAYA PIKIR KITA HARUS PUNYA BAY OVER. 505 00:29:38,600 --> 00:29:41,067 KITA AKAN MAKAN MALAM, TONTON FILM. 506 00:29:41,100 --> 00:29:43,367 SILAKAN. MA, KAMU HARUS LIHAT RUMAH MEREKA. 507 00:29:43,400 --> 00:29:46,467 - DIA TIDAK INGIN DATANG KE SINI. - REGINA, KAMU IBUNYA. 508 00:29:46,500 --> 00:29:49,100 DIA TIDAK PEDULI SEBERAPA BESAR RUMAH ANDA. 509 00:29:49,133 --> 00:29:51,567 (terengah-engah) 510 00:29:51,600 --> 00:29:54,067 APA-- 511 00:29:54,100 --> 00:29:56,600 SIALAN! 512 00:29:56,633 --> 00:29:59,467 MEREKA MENGAMBIL PENGISI DAYA PONSEL SAYA DAN $2 DALAM PERUBAHAN. 513 00:29:59,500 --> 00:30:01,633 ANDA TAHU APA INI AKAN BIAYA SAYA 514 00:30:01,667 --> 00:30:04,067 UNTUK PENGISI DAYA PONSEL DAN $2 BERUBAH? 515 00:30:04,100 --> 00:30:06,400 - KITA HARUS KELUAR DARI SINI. - (ponsel berdering) 516 00:30:09,100 --> 00:30:12,500 HALO? APA? 517 00:30:12,533 --> 00:30:15,100 TIDAK, HARUS ADA BEBERAPA KESALAHAN. 518 00:30:17,033 --> 00:30:19,567 - DAPHNE TELAH DITANGKAP. - APA? UNTUK APA? 519 00:30:19,600 --> 00:30:21,267 DIA MEMBUTUHKAN INTERPRETER. 520 00:30:21,300 --> 00:30:23,400 SECARA HUKUM ANDA HARUS DAPATKAN DIA SEORANG INTERPRETER. 521 00:30:23,433 --> 00:30:26,433 (obrolan radio polisi) 522 00:30:45,367 --> 00:30:48,500 APA YANG KAMU PIKIRKAN, MENGGUNAKAN ID PALSU. MEMBELI BIR? 523 00:30:48,533 --> 00:30:51,967 - APAKAH KAMU MENCOBA? UNTUK DITANGKAP? - SEMUA ORANG PUNYA SATU, IBU. 524 00:30:52,000 --> 00:30:54,067 OH, CEWEK ITU ADALAH WEASEL TERSEBUT UNTUK MENGHANCURKAN SAYA. 525 00:30:54,100 --> 00:30:55,633 "SETIAP ORANG PUNYA SATU"-- ITULAH ALASANMU? 526 00:30:55,667 --> 00:30:58,433 PERTAMA ANDA DAPATKAN HAL ITU DI HIDUNG ANDA DAN SEKARANG INI? 527 00:30:58,467 --> 00:31:00,700 Teluk: ITU MIKROSKOPIS. DAPATKAN LEBIH DARINYA. 528 00:31:00,733 --> 00:31:04,033 KAMU AKAN MEMILIKINYA SELAMA HIDUP ANDA DAN KAMU BAHKAN TIDAK BERTANYA SAYA. 529 00:31:04,067 --> 00:31:06,167 APA HAL BESARNYA? ITU TUBUHNYA. 530 00:31:06,200 --> 00:31:09,000 - PERMISI? - DIA BENAR. ITU TUBUHKU. 531 00:31:09,033 --> 00:31:12,433 OKE, KITA SELESAI DI SINI. TANGGAL PENGADILAN TANGGAL 26. 532 00:31:12,467 --> 00:31:15,100 TANGGAL PENGADILAN-- ITU SEHARUSNYA TERDENGAR familier. 533 00:31:15,133 --> 00:31:18,033 - APA ITU? - KAMI TAHU TENTANG D.U.I.s Anda. 534 00:31:18,067 --> 00:31:20,033 - INI BUKAN WAKTU ATAU TEMPAT. - MENGAPA TIDAK? 535 00:31:20,067 --> 00:31:22,300 ITU 12 TAHUN LALU. BAGAIMANA ANDA TAHU TENTANG-- 536 00:31:22,333 --> 00:31:24,667 - APAKAH KAMU MABUK KAPAN DAPHNE SAKIT? - KATHRYN, TOLONG HENTIKAN. 537 00:31:24,700 --> 00:31:28,033 TIDAK, SAYA INGIN TAHU. APAKAH ANDA MENUNGGU TERLALU LAMA UNTUK MEMBAWA DIA KE RUMAH SAKIT? 538 00:31:28,067 --> 00:31:30,467 ITU KENAPA DEMAMNYA SANGAT TINGGI? ITULAH KENAPA DIA TULI? 539 00:31:30,500 --> 00:31:32,633 KARENA MENJADI TULI ADALAH HAL TERBURUK YANG MUNGKIN 540 00:31:32,667 --> 00:31:33,700 ANDA BISA BAYANGKAN UNTUK PUTRI ANDA, KAN? 541 00:31:33,733 --> 00:31:35,167 BUKAN ITU APA DIA BERUSAHA MENGATAKAN. 542 00:31:35,200 --> 00:31:36,433 KAMU TIDAK TAHU APAPUN TENTANG DIA ATAU AKU. 543 00:31:36,467 --> 00:31:38,100 KAMI TAHU BAHWA ANDA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB. 544 00:31:38,133 --> 00:31:39,967 APAKAH KALIAN SEMUA BERHENTI SAJA BERJUANG, TOLONG? 545 00:31:40,000 --> 00:31:41,700 BOLEH SAYA MENGINGATKAN ANDA BAHWA KAMI DI KANTOR POLISI 546 00:31:41,733 --> 00:31:43,100 KARENA PUTRI YANG ANDA BANGKITKAN? 547 00:31:43,133 --> 00:31:44,967 APAKAH ANDA BAHKAN DENGARKAN DIRI SENDIRI? 548 00:31:45,000 --> 00:31:47,433 KAMI BERNIAT UNTUK MENDAPATKAN PENGACARA DAN BAWA DAPHNE KEMBALI. 549 00:31:47,467 --> 00:31:49,567 - JANGAN PIKIRKAN TENTANG ITU. - KAMI AKAN MEMIKIRKANNYA. 550 00:31:49,600 --> 00:31:52,233 BAY, TAHAN SATU DETIK. KALIAN BERDUA Tenang saja. 551 00:31:52,267 --> 00:31:54,600 - TIDAK, AKU TIDAK PERCAYA KAMU MENGAMBIL S-- - TELUK? TELUK? 552 00:31:59,667 --> 00:32:01,733 SAYA PIKIR KITA HARUS MENJAGA MENCARI DIA. 553 00:32:01,767 --> 00:32:04,300 MADU, DIA PUNYA TELEPONNYA. DIA AKAN MENGHUBUNGI TEMAN. 554 00:32:04,333 --> 00:32:06,667 DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA. 555 00:32:06,700 --> 00:32:09,433 BAGAIMANA SAYA BISA BELUM TAHU? 556 00:32:09,467 --> 00:32:13,000 KARENA ANDA TELAH DALAM BURUH SELAMA 17 JAM. 557 00:32:13,033 --> 00:32:15,033 KARENA SEMUA LAHIR BARU TERLIHAT SAMA. 558 00:32:15,067 --> 00:32:17,033 KARENA SESEORANG DARI RUMAH SAKIT ITU 559 00:32:17,067 --> 00:32:18,700 DATANG KEPADA KAMI DAN BERBICARA, "HEI, INI BAYIMU." 560 00:32:18,733 --> 00:32:20,567 DAN KAMI TIDAK PUNYA ALASAN TIDAK UNTUK PERCAYA MEREKA. 561 00:32:20,600 --> 00:32:22,533 AKU TERUS BERTANYA DIRI SENDIRI HAL YANG SAMA. 562 00:32:22,567 --> 00:32:24,633 TAPI BERBEDA BAGI SAYA. AKU MEMBAWA DIA. 563 00:32:24,667 --> 00:32:27,167 DIA ADA DI DALAM DIRIKU. DIA ADALAH BAYIKU. 564 00:32:27,200 --> 00:32:29,067 OKE, INI TIDAK MEMBANTU. 565 00:32:30,267 --> 00:32:32,033 WANITA ITU MENDAPATKAN DIA. 566 00:32:32,067 --> 00:32:35,133 JIKA KITA TELAH MENGETAHUI INI DI RUMAH SAKIT, 567 00:32:35,167 --> 00:32:37,533 KAMI TIDAK AKAN PERNAH TELAH MENDAPATKAN BAY. 568 00:32:39,667 --> 00:32:41,567 AKU TAHU. 569 00:32:41,600 --> 00:32:43,433 ITULAH BAGIAN GILA. 570 00:32:43,467 --> 00:32:47,400 AKU BAHKAN TIDAK BISA MARAH KARENA SAYA SANGAT BERSYUKUR. 571 00:32:48,600 --> 00:32:50,233 (keduanya tertawa) 572 00:32:50,267 --> 00:32:53,433 AKU TAHU, ITU-- saya TAHU. 573 00:32:55,567 --> 00:32:57,300 Daphne: INI SEKOLAH YANG SANGAT BAIK. 574 00:32:57,333 --> 00:33:00,333 HANYA-- TAMPAKNYA SANGAT PENTING BAGI MEREKA. 575 00:33:00,367 --> 00:33:03,700 TAPI IBU AKAN TAKUT JIKA SAYA BILANG DIA SAYA INGIN PERGI. 576 00:33:03,733 --> 00:33:08,033 TAPI JIKA SAYA BILANG TIDAK, ITU SEPERTI AKU MENOLAK MEREKA. 577 00:33:08,067 --> 00:33:10,433 Ugh. 578 00:33:10,467 --> 00:33:12,167 KATAKAN SAJA SAJA APA YANG HARUS DILAKUKAN. 579 00:33:12,200 --> 00:33:15,233 BAIK, TERSETUJUI ANDA. 580 00:33:15,267 --> 00:33:18,200 ANDA MENEMUKAN DIA? 581 00:33:19,500 --> 00:33:21,567 MEREKA BERPIKIR DIA DI RUMAH TEMAN 582 00:33:21,600 --> 00:33:24,367 DAN DIA AKAN MENGHUBUNGI SAAT DIA SIAP. 583 00:33:24,400 --> 00:33:26,067 (menghela napas) 584 00:33:31,100 --> 00:33:33,533 OKE, AKU AKAN TIDUR. 585 00:33:35,000 --> 00:33:36,567 SELAMAT MALAM. 586 00:33:44,733 --> 00:33:47,267 SAYA PERLU BERBICARA DENGAN ANDA. 587 00:33:47,300 --> 00:33:52,367 AKU MEMBUTUHKANMU UNTUK BERHENTI MENGHENTIKAN DI KENNISHES. 588 00:33:52,400 --> 00:33:55,567 SEPERTI MEREKA TIDAK TERDIDIK TENTANG BUDAYA TULI, MEREKA BERARTI BAIK. 589 00:33:55,600 --> 00:33:58,433 - ORANG-ORANG ITU-- - BIARKAN AKU SELESAI. 590 00:33:58,467 --> 00:34:01,367 KAMU ADALAH IBUKU. 591 00:34:03,033 --> 00:34:07,167 KAMU AKAN SELALU MENJADI IBUKU. 592 00:34:07,200 --> 00:34:10,600 TAPI SAYA HARUS MENDAPATKAN UNTUK MENGETAHUI MEREKA JUGA. 593 00:34:10,632 --> 00:34:15,300 SAYA MENGAMBIL TUR SEKOLAH PENDENGARAN ITU KEMANA TELUK PERGI. 594 00:34:15,333 --> 00:34:21,167 MEREKA BENAR-BENAR INGIN AKU PERGI DAN SAYA BERPIKIR AKU AKAN MENGATAKAN YA. 595 00:34:21,199 --> 00:34:26,000 JADI SAYA BUTUH KALIAN UNTUK DUKUNGAN KEPUTUSAN SAYA, oke? 596 00:34:26,033 --> 00:34:28,600 SAMA SEKALI TIDAK. 597 00:34:28,632 --> 00:34:30,667 APA? 598 00:34:30,699 --> 00:34:33,533 ANDA INGIN MENJADI GADIS TULI YANG ANEH ITU 599 00:34:33,567 --> 00:34:36,632 BERSAMA INTERPRETER MENGIKUTI DIA SEKITAR? 600 00:34:36,667 --> 00:34:39,233 ANDA TAHU APA YANG TERJADI UNTUK ANAK-ANAK TULI 601 00:34:39,266 --> 00:34:41,000 DI SEKOLAH PENDENGARAN. 602 00:34:41,033 --> 00:34:44,100 MEREKA ADALAH ORANG LUAR. 603 00:34:44,132 --> 00:34:47,167 DAPHNE, KAMU BISA APAPUN YANG ANDA INGINKAN DENGAN HIDUP ANDA. 604 00:34:47,199 --> 00:34:49,632 SAYA SELALU Sudah kubilang padamu. 605 00:34:49,667 --> 00:34:53,632 ANDA 1.000 KALI LEBIH CERDAS DARI ANAK-ANAK YANG MENDENGARNYA 606 00:34:53,667 --> 00:34:56,467 SIAPA YANG BIASA MENGGEJARIMU DAN MEMBUAT ANDA MERASA BODOH. 607 00:34:56,500 --> 00:34:58,267 ITU TIDAK AKAN JADILAH SEPERTI ITU. 608 00:34:58,300 --> 00:34:59,733 AKU BELUM LIMA TAHUN LAGI. 609 00:34:59,767 --> 00:35:02,033 AKU TIDAK MEMBUTUHKANMU UNTUK MELINDUNGI SAYA. 610 00:35:02,067 --> 00:35:03,633 YA, ANDA MELAKUKANNYA. 611 00:35:03,667 --> 00:35:06,400 SEKARANG AKU HARUS MELINDUNGIMU DARI DIRI SENDIRI. 612 00:35:07,733 --> 00:35:10,433 ANDA TAHU APA YANG BENAR, 613 00:35:10,467 --> 00:35:13,733 TAPI KAMU MENGIZINKAN ORANG INI MENEKAN ANDA 614 00:35:13,767 --> 00:35:17,567 KARENA KAMU SANGAT PUAS UNTUK PENERIMAAN MEREKA. 615 00:35:18,733 --> 00:35:24,200 BIARKAN MEREKA MENCINTAIMU UNTUK SIAPA ANDA, 616 00:35:24,233 --> 00:35:27,467 BUKAN SIAPA YANG MEREKA PIKIRKAN ANDA SEHARUSNYA. 617 00:35:35,233 --> 00:35:37,167 (menghela napas) 618 00:35:44,633 --> 00:35:48,400 * INI MENAKUTKAN MENJADI RAPUH* 619 00:35:48,433 --> 00:35:52,500 * DI DUNIA YANG BERUBAH INI 620 00:35:52,533 --> 00:35:56,633 * DUNIA INI, ITU MEMBUAT SAYA TERBALIK... * 621 00:35:56,667 --> 00:35:59,667 ( bersuara ) 622 00:36:04,667 --> 00:36:08,667 *DI PAPAN ADA PLANK SISIKAN * 623 00:36:08,700 --> 00:36:12,167 * DIPAKUKAN DAN SIAP DIJALANKAN...* 624 00:36:12,200 --> 00:36:15,400 - SELAMAT DATANG. - * PECAHAN INI DI TANGAN SAYA TIDAK AKAN PERGI... * 625 00:36:15,433 --> 00:36:17,400 - KAMU BURUK. - MENGAPA? 626 00:36:17,433 --> 00:36:19,233 KARENA SAYA TIDAK REAKSI BAIK UNTUK MENCARINYA 627 00:36:19,267 --> 00:36:21,967 BAHWA AKU ADALAH PERANGKAT PLOT DALAM NOVEL MARK TWAIN? 628 00:36:22,000 --> 00:36:24,033 MAAFKAN SAYA UNTUK TIDAK MENANGANI INI LEBIH BAIK. 629 00:36:24,067 --> 00:36:25,967 KAMU TAHU, KAMULAH SATUNYA SIAPA YANG MEMULAI INI. 630 00:36:26,000 --> 00:36:27,500 ANDA BISA MEMILIKI BIARKAN SENDIRI, 631 00:36:27,533 --> 00:36:30,233 TAPI KAMU HARUS PERGI MENYERAH IBU DAN AYAH KE PENASIHAT GENETIK ITU. 632 00:36:30,267 --> 00:36:32,500 - SEKARANG KAMU MENARIK SEMUA ORANG KE DALAMNYA. - MAAFKAN SAYA KARENA EGOIS. 633 00:36:32,533 --> 00:36:35,233 - DAN SEKARANG SEMUA TENTANG BAY. - SAYA INGIN MENCARI SIAPA SAYA. 634 00:36:35,267 --> 00:36:36,633 JANGAN BERPIKIR ADA BAGIAN DARIKU 635 00:36:36,667 --> 00:36:39,067 ITU INGIN SAYA TIDAK MELAKUKANNYA MULAI SALAH SATU DARI INI? 636 00:36:41,267 --> 00:36:43,467 AKU TIDAK BERHARAP JAWABANNYA YA. 637 00:36:43,500 --> 00:36:47,033 AKU TAHU AKU BILANG AKU MELAKUKANNYA, TAPI JAUH DALAM HATI SAYA BERHARAP 638 00:36:47,067 --> 00:36:49,367 AKAN ADA BEBERAPA PENJELASAN LAINNYA. 639 00:36:52,667 --> 00:36:54,533 LUPAKAN. AKU TAHU KAMU TIDAK BISA MENGERTI. 640 00:36:54,567 --> 00:36:57,567 - TIDAK ADA YANG BISA. - KAMU TAHU APA YANG LUCU? 641 00:36:57,600 --> 00:37:00,367 DI SEKOLAH MEREKA SELALU BERKATA, "HEI ANAK-ANAK, KEREN. 642 00:37:00,400 --> 00:37:03,100 JANGAN KHAWATIR JIKA ANDA MERASA SEPERTINYA KAMU TIDAK MILIKNYA." 643 00:37:03,133 --> 00:37:06,633 TAPI KAMU-- KAMU BENAR-BENAR TIDAK TERMASUK. 644 00:37:06,667 --> 00:37:09,467 SAMA SEKALI. 645 00:37:09,500 --> 00:37:13,367 TERIMA KASIH BANYAK. ITU SANGAT MEMBANTU. 646 00:37:13,400 --> 00:37:18,000 DAN ngomong-ngomong, JENIUS, ADA SATU ORANG LAIN ITU AKAN DIPERHATIKAN. 647 00:37:19,700 --> 00:37:22,500 OH YA, DIA. 648 00:37:49,067 --> 00:37:53,200 - OH, JANGAN LAKUKAN ITU! - AKU TIDAK BISA MEMBACA BIBIRMU DALAM GELAP. 649 00:37:53,233 --> 00:37:55,967 - SELAIN ITU, INI KAMAR SAYA. - INI SEBENARNYA KAMAR SAYA, SECARA TEKNIS. 650 00:37:56,000 --> 00:37:58,133 SANGAT LUCU. 651 00:38:00,100 --> 00:38:03,367 AH. HMM. 652 00:38:03,400 --> 00:38:05,400 Bolehkah saya? 653 00:38:06,567 --> 00:38:09,100 PAPA KECOA. 654 00:38:09,133 --> 00:38:11,233 PITBULL MENAMPILKAN T-PAIN. 655 00:38:11,267 --> 00:38:13,300 SIALAN, BEBERAPA HAL INI TERLALU SULIT BAGI SAYA. 656 00:38:13,333 --> 00:38:17,133 DI BALIK SENYUM MANIS INI-- PEMBUNUH KAPAK. 657 00:38:17,167 --> 00:38:19,567 TUNGGU SEBENTAR. 658 00:38:19,600 --> 00:38:22,667 SAYA DAPAT MENDENGAR BEATNYA JIKA MUSIKNYA KERAS, SANGAT KERAS. 659 00:38:22,700 --> 00:38:25,133 AKU JUGA MENYUKAINYA. 660 00:38:25,167 --> 00:38:28,367 UH, APAKAH KAMU MELAKUKAN INI? 661 00:38:28,400 --> 00:38:30,733 TUHAN, TIDAK. SAYA INGIN. 662 00:38:30,767 --> 00:38:33,600 IBUKU MELAKUKANNYA. 663 00:38:36,100 --> 00:38:37,967 SAYA TIDAK BERARTI UNTUK MENGGANGGU SEMUA INI, 664 00:38:38,000 --> 00:38:40,633 TAPI APA KAMU MELAKUKANNYA DI SINI? 665 00:38:40,667 --> 00:38:43,100 OH HANYA, KAMU TAHU. 666 00:38:43,133 --> 00:38:46,300 BOLEHKAH SAYA BERTANYA SESUATU? 667 00:38:46,333 --> 00:38:47,967 TAHUKAH ANDA? 668 00:38:48,000 --> 00:38:51,500 MAKSUD SAYA TUMBUH, PERNAH ANDA MERASAKAN BERBEDA? 669 00:38:51,533 --> 00:38:53,567 BAIK YA. aku tuli. 670 00:38:53,600 --> 00:38:55,533 HAH. 671 00:38:55,567 --> 00:38:57,533 DAN JUJUR, SAYA TELAH MELALUI 672 00:38:57,567 --> 00:39:00,000 JAUH LEBIH BURUK DARI INI. 673 00:39:00,033 --> 00:39:02,633 HEI UH, LIHAT, 674 00:39:02,667 --> 00:39:05,667 JIKA ANDA INGIN PERGI KE SEKOLAH SAYA, BAIK-BAIK SAJA. 675 00:39:05,700 --> 00:39:08,300 OKE. TERIMA KASIH. 676 00:39:10,000 --> 00:39:12,100 JADI APA YANG TERJADI SEKARANG? 677 00:39:12,133 --> 00:39:14,733 SAYA TIDAK BISA BERGANTI KELUARGA ATAU SEPERTI ITU. 678 00:39:14,767 --> 00:39:17,467 PLUS SAYA YAKIN ANDA TIDAK INGIN PINDAH KE TOLEDO. 679 00:39:17,500 --> 00:39:20,467 - SIAPA YANG PINDAH KE TOLEDO? - KAMI PUNYA PAMAN DI SANA. 680 00:39:20,500 --> 00:39:22,133 DIA BILANG KITA BISA PINDAH. 681 00:39:22,167 --> 00:39:23,700 IBUKU DUA BULAN DI BALIK SEWA. 682 00:39:23,733 --> 00:39:26,200 DIA TERUS KEHILANGAN KLIEN. 683 00:39:26,233 --> 00:39:30,300 SAYA BERPIKIR KITA BENAR-BENAR MUNGKIN HARUS PERGI KALI INI. 684 00:39:30,333 --> 00:39:32,733 YA, AYAH, SAYA TAHU. SAYA MINTA MAAF. 685 00:39:34,133 --> 00:39:36,700 AKU PUN MENCINTAIMU. Sampai jumpa di pagi hari. 686 00:39:36,733 --> 00:39:39,967 BAIK, TIDAK ADA YANG MENGUNDANG SAYA KE PESTA, TAPI-- 687 00:39:40,000 --> 00:39:42,500 NENEK, INI TELUK. 688 00:39:42,533 --> 00:39:44,700 TELUK, INI NENEKMU, Kurasa. 689 00:39:44,733 --> 00:39:49,133 - QUE LINDA. - OH. 690 00:39:49,167 --> 00:39:50,967 KAMU CANTIK. 691 00:39:51,000 --> 00:39:53,500 AKU TIDAK PERCAYA SAYA BAGIAN PUERTO RIKA. 692 00:39:53,533 --> 00:39:56,533 SAYA TELAH MENGAMBIL BAHASA PERANCIS SELAMA SEMBILAN TAHUN. 693 00:39:56,567 --> 00:39:59,167 ANDA DI SINI. BERSYUKUR. 694 00:39:59,200 --> 00:40:01,033 TAPI KAMU ADALAH DI SEKOLAH TINGGI. 695 00:40:01,067 --> 00:40:02,667 APA DI BUMI APAKAH ANDA MELAKUKANNYA? 696 00:40:02,700 --> 00:40:04,600 MEMESAN BIR DALAM KEADAAN APAPUN? 697 00:40:04,633 --> 00:40:07,000 ANDA LAYAK UNTUK DITANGKAP. 698 00:40:07,033 --> 00:40:09,533 - KAMU DITANGKAP? - EH, APA YANG BISA KATAKAN? 699 00:40:09,567 --> 00:40:11,500 TIDAK ADA YANG MEMBERITAHU SAYA APA PUN. 700 00:40:11,533 --> 00:40:13,300 DAN BERJALAN SENDIRI? 701 00:40:13,333 --> 00:40:16,167 - TAHUKAH KAMU BAGAIMANA KITA TAKUT? - YA. 702 00:40:16,200 --> 00:40:19,200 (berbicara bahasa Spanyol) 703 00:40:19,233 --> 00:40:21,500 (berbicara bahasa Spanyol) 704 00:40:21,533 --> 00:40:24,000 ANTARA SPANYOL DAN PENANDATANNYA, SAYA HILANG. 705 00:40:24,033 --> 00:40:28,533 DIA BILANG KAMU SEPERTI AKU DI USIA ANDA. 706 00:40:32,533 --> 00:40:35,100 APAKAH ANDA BENAR PINDAH KE TOLEDO? 707 00:40:35,133 --> 00:40:38,500 AKU TIDAK TAHU. KITA LIHAT. 708 00:40:38,533 --> 00:40:41,133 BAGAIMANA KITA AKAN SALING MENGENAL 709 00:40:41,167 --> 00:40:43,967 JIKA ANDA HIDUP 1.200 MIL JAUH? 710 00:40:44,000 --> 00:40:46,567 KAMI HANYA AKAN PUNYA UNTUK MEMBUATNYA BEKERJA. 711 00:40:46,600 --> 00:40:49,967 TAPI KAMI AKAN MEMBUATNYA BEKERJA. 712 00:40:50,000 --> 00:40:52,600 KAMU TERJEBAK DENGAN DUA IBU, APAKAH ANDA SUKA ATAU TIDAK. 713 00:40:58,500 --> 00:41:00,667 (pintu tertutup) 714 00:41:02,167 --> 00:41:04,667 - (terkesiap) - REGINA MELAKUKANNYA. 715 00:41:04,700 --> 00:41:08,367 OH. YA, SANGAT... 716 00:41:08,400 --> 00:41:10,300 - SEMENTARA. - OH, TERIMA KASIH. 717 00:41:10,333 --> 00:41:12,467 - ITU KLIP. - (tertawa) TERIMA KASIH. 718 00:41:12,500 --> 00:41:15,100 APA YANG TERJADI UNTUK HAL ITU DI HIDUNGMU? 719 00:41:15,133 --> 00:41:17,367 UH, ITU STIKER. 720 00:41:19,067 --> 00:41:20,367 MADU, aku MENCINTAIMU. 721 00:41:20,400 --> 00:41:23,200 TAPI KAMU MASIH DALAM MASALAH UNTUK I.D. PALSU. 722 00:41:23,233 --> 00:41:25,267 AKU TAHU. 723 00:41:26,300 --> 00:41:29,333 - MAMA? - MM-Hmm. 724 00:41:29,367 --> 00:41:33,467 ANDA TAHU RUMAH TAMU ITU YANG JARANG PERNAH KITA GUNAKAN? 725 00:41:33,500 --> 00:41:37,233 SEMUA RUANG INI-- PACARKU AKAN AKHIRNYA PUNYA 726 00:41:37,267 --> 00:41:39,500 DI TEMPAT UNTUK LATIHAN BAND GARASINYA. 727 00:41:39,533 --> 00:41:41,100 KAMI BILANG TIDAK ADA ATURAN. 728 00:41:41,133 --> 00:41:43,667 DIA BAHKAN TIDAK PUNYA TEMAN. 729 00:41:43,700 --> 00:41:46,367 (tertawa gugup) 730 00:41:46,400 --> 00:41:47,967 Adriana: Hai! 731 00:41:48,000 --> 00:41:51,533 - FANTASTIS DI SINI. - SIAPA ITU? 732 00:41:51,567 --> 00:41:54,667 BENAR-BENAR INDAH. SAYA SANGAT BERSEMANGAT. 733 00:41:54,700 --> 00:41:57,400 TIDAK BENAR. SIAPA ITU? 734 00:41:58,433 --> 00:42:01,200 PERMISI! 735 00:42:04,100 --> 00:42:07,400 - APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? - BUKAN GADIS PUTIH KAYA, HAH? 736 00:42:07,433 --> 00:42:10,300 CERITANYA PANJANG. 737 00:42:10,333 --> 00:42:13,567 ngomong-ngomong, Bung MAGRITTE ITU-- TRIPPY CUKUP. 738 00:42:13,600 --> 00:42:15,367 ADA APA DENGAN SEMUA PRIA TANPA WAJAH? 739 00:42:15,400 --> 00:42:20,367 - TOPI, APEL-- APA ITU SEMUANYA? - KAMU MENCARINYA. 740 00:42:20,400 --> 00:42:25,200 - GADIS PANAS KUTIPAN BAHASA PERANCIS KEPADA SAYA SEPANJANG WAKTU DI BELAKANG GANG. - OH. 741 00:42:25,233 --> 00:42:27,000 APAKAH KALIAN BERTEMU? 742 00:42:27,033 --> 00:42:29,333 TELUK, INI KAMU. DIA SEPERTI KAKAKKU. 743 00:42:29,367 --> 00:42:31,233 - BUKAN DENGAN DARAH, kan? - TIDAK. 744 00:42:31,267 --> 00:42:33,433 OKE. BAIK, KEREN. 745 00:42:33,467 --> 00:42:35,700 Baiklah, SENANG BERTEMU DENGAN ANDA, BAY. 746 00:42:35,733 --> 00:42:38,267 Sampai jumpa, TY. 747 00:42:41,067 --> 00:42:43,633 - (mendengus) - APA? 748 00:42:45,067 --> 00:42:48,300 REGINA, APA SAJA DI RUMAH ADALAH MILIKMU-- 749 00:42:48,333 --> 00:42:50,100 PANTRI DAN LEMARI ES. 750 00:42:50,133 --> 00:42:52,600 - DAN KAMI PUNYA BAR LENGKAP-- - AKU SADAR, KATHRYN. 751 00:42:52,633 --> 00:42:55,100 AKU SUDAH SADAR SELAMA 11 1/2 TAHUN. 752 00:42:55,133 --> 00:42:58,400 - OH, AKU-- AKU TIDAK TAHU. - TENTU SAJA ANDA TIDAK MELAKUKANNYA. 753 00:42:58,433 --> 00:43:00,300 KAMI TIDAK TAHU APA PUN TENTANG SATU LAIN 754 00:43:00,333 --> 00:43:02,667 KECUALI YANG KAMI BANGKITKAN PUTRI MASING-MASING. 755 00:43:02,700 --> 00:43:04,533 YA, TAPI aku-- AKU HANYA MENGATAKAN-- 756 00:43:04,567 --> 00:43:07,667 LIHAT, KAMI SETUJU UNTUK PENGATURAN INI Supaya aku bisa mengenal BAY 757 00:43:07,700 --> 00:43:09,533 DAN ANDA BISA MENDAPATKAN UNTUK MENGETAHUI DAPHNE. 758 00:43:09,567 --> 00:43:11,533 DAN TERJUTUH, SAYA BISA MENGGUNAKAN SEWA GRATIS. 759 00:43:11,567 --> 00:43:13,633 TAPI AKU YAKIN KAMU ADA SEPERTI SENANG MEMILIKI SAYA 760 00:43:13,667 --> 00:43:15,633 DI HALAMAN BELAKANG ANDA SEPERTI SAYA BERADA DI SINI. 761 00:43:15,667 --> 00:43:17,633 JADI, AYO BUAT SATU HAL YANG JELAS: 762 00:43:17,667 --> 00:43:20,500 SAYA TIDAK BERNIAT UNTUK MEMASUKI RUMAH ANDA TANPA IZIN. 763 00:43:20,533 --> 00:43:23,400 DAN SAYA BERASUMSI KAMU AKAN MEMPERPANJANG AKU KEPERCAYAAN YANG SAMA. 764 00:43:23,433 --> 00:43:25,167 HMM? 765 00:43:26,600 --> 00:43:28,767 OKE. 766 00:43:37,000 --> 00:43:39,533 JADI, KAMU PIKIR SIAPA AYAHKU ADALAH? 767 00:43:42,433 --> 00:43:46,600 * KEMANA KITA PERGI DARI SINI? * 768 00:43:46,633 --> 00:43:50,233 * DIMANA KITA BISA BERSEMBUNYI? 769 00:43:50,267 --> 00:43:54,100 * KARENA AKU MEMBUAT U-TURN 770 00:43:54,133 --> 00:43:57,967 * DAN AKU MASIH HIDUP 771 00:43:58,000 --> 00:44:01,600 * KEMANA KITA PERGI DARI SINI? * 772 00:44:01,633 --> 00:44:05,667 * DAN DI MANA MEREKA MENEMPATKAN TANDA-TANDANYA? * 773 00:44:05,700 --> 00:44:09,233 * KARENA SAYA PERLU KELUAR 774 00:44:09,267 --> 00:44:13,033 * SAYA LUPA GARISNYA 775 00:44:13,067 --> 00:44:16,700 * SEKARANG DIMANA TEMPAT YANG LEBIH BAIK INI? * 776 00:44:16,733 --> 00:44:20,633 * DAN DIMANA WAKTU YANG LEBIH BAIK INI * 777 00:44:20,667 --> 00:44:24,267 * KARENA KITA SUDAH BERDUA SUDAH MENCARI * 778 00:44:24,300 --> 00:44:28,300 * SEKARANG KITA HARUS MENEMUKAN 779 00:44:28,333 --> 00:44:32,467 * KAKI SAYA SUDAH TURUN, TERLALU LAMBAT...* 780 00:44:36,233 --> 00:44:39,533 (musik tema diputar)