1
00:00:00,593 --> 00:00:06,596
עכשיו מיליון כמה שנים...
几百万年前……

2
00:00:22,073 --> 00:00:25,656
סופרנובה
超新星浩劫

3
00:01:16,753 --> 00:01:19,160
היום...
现今

4
00:02:18,273 --> 00:02:22,769
ניתן לצפות לעלייה אקספוננציאלית בקרוב...

5
00:02:23,027 --> 00:02:25,981
... במילים אחרות, סופרנובה!

6
00:02:26,030 --> 00:02:29,280
השמש ממוקמת במצב קריטי...

7
00:02:29,325 --> 00:02:34,034
פעילות השמש תגדל בתדירות ובעוצמה...

8
00:02:34,080 --> 00:02:41,874
מה ישחרר חומר שעלול לפגוע בכדור הארץ!

9
00:03:29,552 --> 00:03:35,590
נייטרינו אלקטרוני ושוחרר בגלל הלם ..

10
00:03:35,642 --> 00:03:38,642
... ופגע באמצע השמש.

11
00:03:39,771 --> 00:03:43,436
החשיבות הגוברת של מגנטיות...

12
00:03:43,483 --> 00:03:49,770
וסבירות גבוהה להפעיל טורבולנטור...

13
00:03:55,328 --> 00:03:56,656
בוקר טוב, דוק שפרד!
早上好, דוק שפרד!

14
00:03:56,704 --> 00:03:59,907
תהיתי אם קיבלת דיווחים על הפרעות כבידה.

15
00:03:59,958 --> 00:04:02,246
אלה ששאלת את ד"ר ריצ'רדסון.

16
00:04:02,293 --> 00:04:04,202
לצערי, קיבלתי.

17
00:04:04,253 --> 00:04:05,582
כָּאן?

18
00:04:05,630 --> 00:04:08,750
קיבלתי, ג'ני, בדיוק...

19
00:04:08,800 --> 00:04:10,709
ביקשתי מכון נתונים במוסקבה.

20
00:04:10,760 --> 00:04:13,595
הכל נראה בסדר, אבל אני
שמח אם תשלח אותי לשם.

21
00:04:13,638 --> 00:04:14,338
תתקשר אליך אחרי שאסיים.

22
00:04:14,889 --> 00:04:16,004
טוֹב.

23
00:04:16,057 --> 00:04:17,765
ג'ני...

24
00:04:21,104 --> 00:04:24,021
תודה על עזרתך
שניתנו בחודשים האחרונים.

25
00:04:24,816 --> 00:04:26,476
תיזהר.

26
00:04:51,509 --> 00:04:55,092
בואו נראה!

27
00:05:13,323 --> 00:05:14,318
זה הוא!

28
00:05:17,327 --> 00:05:18,904
פשוט קח את מה שאתה עושה!

29
00:05:18,953 --> 00:05:20,495
זה זז!

30
00:05:20,538 --> 00:05:21,487
בוא נלך!

31
00:05:27,462 --> 00:05:31,411
אני יכול לראות את אלה
סוער, אבל אני אגיד!

32
00:05:31,466 --> 00:05:34,253
אתה מרגיש את זה, בשביל
מאוד חם שם!

33
00:05:34,302 --> 00:05:40,720
עכשיו לדבר עם ד"ר שילה.
היא תענה על שאלותיך.

34
00:05:40,767 --> 00:05:43,933
סידני, אוסטרליה

35
00:05:45,146 --> 00:05:47,684
יש 150,000
דולרים במזומן!

36
00:05:47,732 --> 00:05:50,305
עשוי להיות 25,000 אירו ו...

37
00:05:50,360 --> 00:05:52,851
דוקאטי 5000 בזהב.

38
00:05:52,904 --> 00:05:56,771
האם אתה בטוח שאתה רוצה להעלות
כל כך הרבה כסף, דוק שפרד?

39
00:06:11,255 --> 00:06:12,584
זה יהיה טוב לדעת!

40
00:06:18,972 --> 00:06:20,086
אנחנו חייבים ללכת!

41
00:06:32,610 --> 00:06:35,860
אנחנו ליד המזרקה
מרכז העיר, איפה

42
00:06:35,905 --> 00:06:38,942
הודיעו ראש העיר והקמפיין
בחירות רק בשבוע שעבר.

43
00:06:39,033 --> 00:06:43,280
אבל לאירועים של היום יש א
המונח''תעריפי צל חדש''.

44
00:06:43,329 --> 00:06:48,537
נראה כי תעריפים אלה ויש
הפסיד לים התיכון.

45
00:06:48,584 --> 00:06:51,585
הם הגיעו לכאן, באים על nepregatite.

46
00:06:52,463 --> 00:06:57,209
אונטולוגיות חושבות שהשיעורים הם בולטים
באמצעות גלים אלקטרומגנטיים

47
00:06:57,510 --> 00:07:00,760
באווירה, אשר
היו כעת מהפסים.

48
00:07:00,805 --> 00:07:03,759
למעשה, ההגירה הכאוטית הזו

49
00:07:03,808 --> 00:07:06,595
דווח ברחבי היבשת.

50
00:07:06,644 --> 00:07:09,182
לְנַמֵק? כתמי שמש!

51
00:07:09,230 --> 00:07:10,605
מוּכָן!

52
00:07:10,648 --> 00:07:12,557
טוֹב. זו תהיה ההתחלה.

53
00:07:12,609 --> 00:07:15,978
שנמשיך הלאה, אז נמשיך!

54
00:07:18,615 --> 00:07:21,106
היי, חלק מהנעליים שלי!

55
00:07:53,107 --> 00:07:54,899
מי רוצה לקחת קצת כסף קל?

56
00:07:56,736 --> 00:08:00,319
זה בקפיטריה בפינה!

57
00:08:03,493 --> 00:08:04,987
בדוק את זה!

58
00:08:30,979 --> 00:08:32,888
דוק שפרד?

59
00:08:57,588 --> 00:08:58,751
אוסטין!

60
00:08:59,507 --> 00:09:00,420
אוסטין?

61
00:09:35,501 --> 00:09:37,541
הקוד הוא יום ההולדת שלי!

62
00:09:37,587 --> 00:09:38,915
מעניין, נכון?

63
00:09:38,963 --> 00:09:40,588
מאוד מעניין!

64
00:09:42,091 --> 00:09:43,669
מתגעגע אליך מאוד!

65
00:09:45,178 --> 00:09:46,921
הו, אלוהים!

66
00:09:47,972 --> 00:09:49,632
חשבתי...

67
00:09:53,895 --> 00:09:57,062
סליחה, שכחתי
הזנת קוד, מותק!

68
00:10:03,237 --> 00:10:06,025
אקדח? --
זה הרעיון!

69
00:10:06,074 --> 00:10:08,825
יש לנו אזעקה?

70
00:10:08,868 --> 00:10:10,327
אתה גורם לי להרגיש טוב יותר.

71
00:10:10,453 --> 00:10:12,161
במיוחד אם אני כאן לבד!

72
00:10:15,458 --> 00:10:16,869
רק כמה ימים!

73
00:10:18,169 --> 00:10:22,416
עוד כמה ימים ואף אחד לא יעשה זאת
יכול לפגוע בך שוב!

74
00:10:50,535 --> 00:10:53,655
האם אנחנו חייבים ללכת
משרד היום? רק אתה חוזר.

75
00:10:53,705 --> 00:10:56,196
אני אוהב את הפרימיס של רני
אני אהיה נוכח בפגישה.

76
00:10:56,249 --> 00:10:57,909
אני לא אתעכב!

77
00:11:02,797 --> 00:11:05,466
להיילי יש רסיטל מחר בערב.

78
00:11:05,508 --> 00:11:07,216
לא, שכחתי!

79
00:11:07,260 --> 00:11:08,209
בוא לקחת אותנו?

80
00:11:08,261 --> 00:11:10,419
אם אהיה במעצר,
תרזה בטוחה שתצליחי.

81
00:11:10,471 --> 00:11:11,634
כריס!

82
00:11:11,681 --> 00:11:13,056
זה לא ידרג!

83
00:11:13,099 --> 00:11:14,842
בדיוק כמו בפעם הקודמת?

84
00:11:14,892 --> 00:11:19,554
מותק, אני עובד חודש.
הדברים השתגעו...

85
00:11:19,606 --> 00:11:23,983
דברים תמיד לוקחים
מטורף ואתה פשוט מתקן אותם.

86
00:11:24,944 --> 00:11:26,355
זה העבודה שלי!

87
00:11:26,404 --> 00:11:27,684
זה אני עושה.

88
00:11:31,492 --> 00:11:32,441
הבנתי!

89
00:11:33,953 --> 00:11:37,868
אוסטין שפרד יבלה
תמיד על השמיים.

90
00:11:37,915 --> 00:11:43,705
בעוד כל מי ששלח אותך,
astrofizicianul לדברים קטנים!

91
00:11:43,755 --> 00:11:47,587
אוסטין שפרד הוא גאון. אני
הייתי יושב לידו.

92
00:11:47,634 --> 00:11:49,341
מגיע לך, כריס!

93
00:11:49,969 --> 00:11:52,258
נוכל להיות מאושרים בחזרה ב-S.U.A.

94
00:11:53,848 --> 00:11:55,093
יכולת ללמד.

95
00:11:55,141 --> 00:11:57,181
אתה יכול לבדוק.

96
00:11:58,353 --> 00:12:00,310
כמו שתמיד רצית.

97
00:12:02,065 --> 00:12:05,897
זה לא על אוסטין שפרד...

98
00:12:05,944 --> 00:12:09,562
... או שאני לא מוערך.

99
00:12:09,614 --> 00:12:12,650
כל מה שאני רוצה זה להיות בטוח.

100
00:12:14,160 --> 00:12:16,449
אני רוצה שכולם יהיו בטוחים.

101
00:12:17,080 --> 00:12:19,867
אני לא אתן לשום דבר לקרות לעניבה שלך,

102
00:12:19,916 --> 00:12:21,410
היילי ושלו!

103
00:12:21,709 --> 00:12:22,907
לְעוֹלָם לֹא!

104
00:12:37,558 --> 00:12:42,055
אַתָה! דיברנו בטלפון.
אמרת שלא תהיה לך בעיה!

105
00:12:42,105 --> 00:12:44,014
- יש לנו את שתי התכנות!
- אני יודע!

106
00:12:44,065 --> 00:12:45,974
אני זוכר! סליחה, אבל...

107
00:12:46,025 --> 00:12:47,899
... הוא לא עונה לטלפון.

108
00:12:47,944 --> 00:12:50,102
עשיתי תזמון לפני שבוע.

109
00:12:50,154 --> 00:12:53,274
אם לא נרשמת עכשיו
אנחנו לא יכולים לדווח.

110
00:12:56,035 --> 00:12:58,526
אני יכול לסלוח לרגע?

111
00:13:00,456 --> 00:13:02,912
שלום! טוב חזרת!

112
00:13:02,959 --> 00:13:05,366
ראית את ד"ר שפרד, נכון?

113
00:13:05,420 --> 00:13:11,292
באו עיתונאים ואני דורך על העצבים.

114
00:13:11,342 --> 00:13:12,540
דוקטור ריצ'רדסון?

115
00:13:14,262 --> 00:13:16,420
לורי סטפנסון, ערוץ 7.

116
00:13:17,265 --> 00:13:20,800
העליתי כמה שאלות בכנס
לחץ בחודש שעבר. מה שלומך?

117
00:13:20,852 --> 00:13:25,348
- כן... מה אתה עושה?
- סיפור על נקודות שמש.

118
00:13:25,398 --> 00:13:28,767
ד"ר שפרד הבטיח לנו
ראיון בשתיים...

119
00:13:28,818 --> 00:13:30,727
ועכשיו כבר כמעט שלוש.

120
00:13:31,487 --> 00:13:34,572
נעשה כל שביכולתנו
לעזור למצוא אותו.

121
00:13:34,616 --> 00:13:36,074
סליחה!

122
00:13:42,665 --> 00:13:45,370
זה נראה כמו להסתיר את פרס נובל!

123
00:13:53,843 --> 00:13:56,416
מה אני אומר לעיתונאים?

124
00:13:56,471 --> 00:13:58,843
תגיד להם שהם יכולים ללכת לזמן מה!

125
00:13:58,890 --> 00:14:01,048
אולי זה יהיה משועמם וילך הביתה.

126
00:14:01,100 --> 00:14:02,263
טוֹב.

127
00:14:42,809 --> 00:14:44,517
כריסטופר...

128
00:14:46,062 --> 00:14:50,475
ג'ני שלחה חישובים
עיוותים של גלים מגנטיים

129
00:14:50,525 --> 00:14:53,276
כוח מטאורטילור הקשור לדרגה 0.

130
00:14:54,237 --> 00:14:56,146
העבודה שלך פנטסטית!

131
00:14:56,197 --> 00:14:59,032
רציתי להיות...

132
00:15:00,034 --> 00:15:05,408
שנינו בילינו את חיינו
חוקרים את מסתורי היקום!

133
00:15:05,456 --> 00:15:10,830
אבל אף אחד לא יכול היה לדעת את זה
נובמבר כשיש לנו שבוע לחיות!

134
00:15:12,088 --> 00:15:13,915
להתראות!

135
00:15:19,971 --> 00:15:22,462
כריס צריך לראות אותך!

136
00:15:22,515 --> 00:15:25,053
במשרד שלי... עכשיו!

137
00:15:40,783 --> 00:15:44,283
חדשות טובות, כריס! לשלוח אותך ל
הכנס העולמי לאסטרופיזיקה!

138
00:15:44,329 --> 00:15:48,457
אנחנו נהיה כחוקר
חומר סולארי בראש.

139
00:15:48,916 --> 00:15:52,120
אוסטין שפרד הוא חוקר
מפקד בתחום הזה!

140
00:15:52,170 --> 00:15:54,328
ד"ר שפרד נעלם!

141
00:15:56,341 --> 00:15:59,425
- ואתה...
הסוכן המיוחד דלגאדו.

142
00:15:59,469 --> 00:16:01,545
סוכנות הביון לנטרנה!

143
00:16:02,889 --> 00:16:04,928
אתה רחוק מהבית...

144
00:16:04,974 --> 00:16:07,216
השותף שלי, הסוכן בוט...

145
00:16:07,268 --> 00:16:09,640
- ... צוות אמצעים.
- לשכת הביטחון הבינלאומית.

146
00:16:09,687 --> 00:16:12,143
שתפו פעולה עם כל רופא שפרד!

147
00:16:12,190 --> 00:16:14,064
מה זה המקרה הזה?

148
00:16:14,943 --> 00:16:18,146
אוסטין עזב פתאום
בארץ הבוקר, כריס.

149
00:16:18,196 --> 00:16:19,738
אין לך מושג לאן ללכת?

150
00:16:20,531 --> 00:16:22,191
יכול למצוא מקום להירגע...

151
00:16:48,226 --> 00:16:49,554
בוא נראה...

152
00:16:50,812 --> 00:16:52,354
כאן בקו המשווה!

153
00:16:53,064 --> 00:17:00,561
הם חושבים שאוסטין מכר כמה
מחקר לצדדים שלישיים...

154
00:17:00,613 --> 00:17:01,989
...במדינה אחרת!

155
00:17:02,824 --> 00:17:04,199
אוסטין?

156
00:17:04,242 --> 00:17:07,492
לפני שעזב, הוא שלח
הודעת דואר אלקטרוני לחמישה עמיתים

157
00:17:07,537 --> 00:17:09,660
astrofizicieni כולם.

158
00:17:09,706 --> 00:17:15,661
כל מה שקשור לעניין
שמש ומחר יהיה הכנס!

159
00:17:16,462 --> 00:17:17,873
- שלחתי הודעה
בוקר! - באמירה ש...?

160
00:17:17,922 --> 00:17:21,208
שום דבר ממה שאתה
דאגה, אבל אני מודה לך!

161
00:17:21,259 --> 00:17:25,837
למידע ספציפי ש
ערכתי קומפילציה והוא בדק.

162
00:17:25,888 --> 00:17:28,261
על אסטרואיד 460.

163
00:17:28,308 --> 00:17:30,181
אין לו מה לעשות
עניין עם סולאר.

164
00:17:30,226 --> 00:17:32,100
האם אתה חושב שהשני
הדואר האלקטרוני זהה?

165
00:17:32,145 --> 00:17:34,221
אני לא יודע! אתה הבלש, תגיד לי!

166
00:17:34,272 --> 00:17:37,522
הודעות של ד"ר שפרד היו
אוטודיסטרוס לאחר קריאתו.

167
00:17:37,567 --> 00:17:40,022
ללא טביעות אצבע, מאוד מתוחכם...

168
00:17:40,069 --> 00:17:42,643
אנחנו שנשלחנו,
אבל לא התוכן שלהם.

169
00:17:42,697 --> 00:17:44,108
למה שזה ייעשה?

170
00:17:44,157 --> 00:17:45,153
אין מושג!

171
00:17:45,199 --> 00:17:48,236
כריס, אתה יודע
למה ההודעות האלה היו כלולים.

172
00:17:48,286 --> 00:17:50,991
טוב, אז לשאול
אלה שקיבלו אותם.

173
00:17:56,002 --> 00:17:57,282
אני מבין!

174
00:17:57,337 --> 00:18:01,204
בגלל זה אני הולך לכנס?

175
00:18:01,257 --> 00:18:04,626
אתה תלבש מיקרופונים
על שלך אף אחד לא יידע!

176
00:18:04,677 --> 00:18:06,171
אני מכיר אותך!

177
00:18:06,220 --> 00:18:08,094
ד"ר ריצ'רדסון,

178
00:18:08,139 --> 00:18:10,345
אם ד"ר שפרד חף מפשע,

179
00:18:10,391 --> 00:18:15,468
אז בלי-בלי להעליב,

180
00:18:15,521 --> 00:18:19,519
אבל אם הוא מוכר מידע
מחוץ לקונסורציום שלנו,

181
00:18:19,567 --> 00:18:22,936
ואז זה הופך לבעיה
ביטחון לאומי.

182
00:18:23,655 --> 00:18:26,193
ביטחון לאומי.

183
00:18:45,426 --> 00:18:49,720
חוקרים מהכנס
לעשות הכל לטובת העולם.

184
00:18:49,764 --> 00:18:52,433
אני יכול ללכת לשם בתור מרגל!

185
00:18:52,475 --> 00:18:54,349
יש לך ברירה, כריס!

186
00:18:55,478 --> 00:18:56,723
לך!

187
00:18:56,771 --> 00:18:57,886
הַלַילָה!

188
00:19:08,783 --> 00:19:10,443
בוא איתי.

189
00:19:10,493 --> 00:19:13,162
בעיות ב-''City''Diamanteltor!

190
00:19:40,356 --> 00:19:41,815
האם זה יכול להיות נתון לעוף?

191
00:19:48,781 --> 00:19:50,406
יש לנו אלוהים!

192
00:19:55,705 --> 00:19:59,952
אין לנו גישה לטלסקופ
האבל בלי שהפנטגון ונאס"א יידעו.

193
00:20:00,001 --> 00:20:03,168
חשבתי את זה באותה תקופה.

194
00:20:07,508 --> 00:20:10,712
למה הביטחון הלאומי
להתעניין בעבודתו של אוסטין,

195
00:20:10,762 --> 00:20:14,213
אלא אם כן משהו חשוב יותר
קיבלנו הודעה.

196
00:20:14,265 --> 00:20:16,174
אבל אתה מנהל הפרויקט.

197
00:20:16,225 --> 00:20:18,598
אתה יודע אם הוא למד משהו, נכון?

198
00:20:18,645 --> 00:20:22,559
אוסטין כל עבודה כאן, אני אלמד.

199
00:20:33,368 --> 00:20:38,789
הכל נמצא כאן
ילדים הם ביטחון.

200
00:20:39,999 --> 00:20:41,030
הַכֹּל?

201
00:21:18,204 --> 00:21:19,746
- מוזר.
- מה?

202
00:21:19,789 --> 00:21:23,656
אני מסתכל על שיחת הרופא
שפרד וחוקרים נוספים.

203
00:21:23,710 --> 00:21:26,165
אפילו ב-Intranetul
חברה, אבל מחוץ ל...

204
00:21:26,212 --> 00:21:29,248
- אז?
- מצאתי הכל חוץ ממה שמתחיל לפני 5 ימים.

205
00:21:29,299 --> 00:21:31,090
אחרי זה אין כלום.

206
00:21:31,134 --> 00:21:33,803
יש לי משהו אפילו יותר מוזר מזה.
- מה?

207
00:21:33,845 --> 00:21:36,087
הכל נעלם.

208
00:21:37,974 --> 00:21:38,424
הַכֹּל!

209
00:21:39,434 --> 00:21:44,179
כל ההערות, הכל על הפרויקט...

210
00:21:44,981 --> 00:21:47,982
כל מה ששלחנו!

211
00:21:48,026 --> 00:21:51,477
הכל מתחיל מהעכשיו
נעלם כמה ימים!

212
00:21:55,283 --> 00:21:56,658
למה שזה ייעשה?

213
00:21:56,701 --> 00:22:00,117
אוסטין, מה אתה עושה?

214
00:22:11,299 --> 00:22:13,624
יש משהו שלא רואים כל הזמן!

215
00:22:17,805 --> 00:22:18,837
כֵּן!

216
00:22:26,230 --> 00:22:27,475
זה התחיל כבר!

217
00:22:39,744 --> 00:22:44,073
לרשויות אין הסבר לכך
ההתנהגות הטרגית הזו של בעלי חיים.

218
00:22:44,123 --> 00:22:56,959
זה מתעקש כי אלה
לתאונה לא היה קשר ביניהם,

219
00:22:57,595 --> 00:23:00,086
או חזק
סופות שנוצרו מבהיר.

220
00:23:16,114 --> 00:23:17,738
בבקשה...

221
00:24:17,800 --> 00:24:19,544
סליחה...

222
00:24:19,594 --> 00:24:21,551
לא... אני מצטער...

223
00:24:38,821 --> 00:24:40,779
מה אתה עושה?

224
00:24:40,823 --> 00:24:43,361
יש לנו בעיה במעבדה!

225
00:24:43,409 --> 00:24:45,485
אוסטין שפרד נעדר.

226
00:24:45,536 --> 00:24:46,568
חָסֵר?

227
00:24:46,621 --> 00:24:49,456
הייתי צריך ללכת לכנס
החומר והשמש...

228
00:24:49,499 --> 00:24:52,915
... אף אחד לא יכול למצוא, ואני
אני חייב ללכת במקומו.

229
00:24:52,961 --> 00:24:54,668
כַּאֲשֵׁר?

230
00:24:54,712 --> 00:24:56,705
אתה מתגעגע לרסיטל של היילי, נכון?

231
00:25:10,144 --> 00:25:11,307
לֹא! נשבר, מותק...

232
00:25:11,354 --> 00:25:15,980
אתה לא יכול לחיות ככה, בסדר?

233
00:25:16,025 --> 00:25:20,070
- אתה אינבוני! - אל תעשה
ראה את פניו, כריסטופר!

234
00:25:20,113 --> 00:25:23,149
הוא אהב את מה שהוא
אלורה אנשים עשו זאת.

235
00:25:23,449 --> 00:25:25,525
הוא אהב את זה!

236
00:25:25,576 --> 00:25:29,360
ובזכותך, נעשה זאת
יש הזדמנות לעשות זאת שוב.

237
00:25:29,414 --> 00:25:31,702
הוא אמר שהוא יבוא אחרינו, אחרי היילי!

238
00:25:33,459 --> 00:25:34,539
אֵיך?

239
00:25:34,585 --> 00:25:36,958
הוא... בכלא!

240
00:25:37,005 --> 00:25:40,837
הם קיבלו אותו. לעולם לא
הוא ייתן לך לברוח.

241
00:25:42,218 --> 00:25:46,797
תרזה כאן כל הזמן. מערכת
אזעקה מאותתת למשטרה ישירות.

242
00:25:46,848 --> 00:25:50,347
בנים הם מהסוכנות
שומרים כל הלילה.

243
00:25:50,393 --> 00:25:52,184
אתה בטוח!

244
00:25:52,228 --> 00:25:53,603
היילי בטוחה!

245
00:25:55,648 --> 00:25:57,937
הלוואי שלא באתי לכאן!

246
00:26:24,385 --> 00:26:27,635
חזיר מטבח לחזיר כמוך.

247
00:26:48,785 --> 00:26:51,027
זה מתוכנן לנאום
הסימפוזיון מחר.

248
00:26:53,748 --> 00:26:55,373
באתי מוקדם.

249
00:26:57,585 --> 00:26:58,996
בֶּאֱמֶת?

250
00:27:01,130 --> 00:27:07,548
אמרו לי שהמלון שלך
cazeaza רק חוקרים.

251
00:27:09,472 --> 00:27:12,556
ואתה אומר שד"ר שפרד
באתי קודם?

252
00:27:16,062 --> 00:27:17,889
אוקיי, תודה!

253
00:27:22,277 --> 00:27:23,819
לעבוד מאוחר?

254
00:27:24,696 --> 00:27:25,894
הארי, מה שלומך?

255
00:27:25,947 --> 00:27:27,406
אני חייב לכתוב משהו!

256
00:27:28,032 --> 00:27:29,657
מה שלומך?

257
00:27:29,701 --> 00:27:31,111
הולך...

258
00:27:31,160 --> 00:27:33,533
תשמח אותי! כבר לא בבוסניה.

259
00:27:33,579 --> 00:27:35,656
זה יותר טוב, נכון?

260
00:27:35,707 --> 00:27:37,699
יותר טוב, בסדר!

261
00:27:37,750 --> 00:27:41,962
שבת אני רוצה שתעשה
האימוצים של כלבה!

262
00:27:42,005 --> 00:27:44,412
אבל רגע! אמרת ששמתי ל
לכתוב על הוצאתו להורג של קול!

263
00:27:44,465 --> 00:27:47,550
מִצטַעֵר. מסרתי את החדשות
זה קים האטנפילד...

264
00:27:47,594 --> 00:27:50,167
אני אהיה יותר...
- חם!

265
00:27:50,221 --> 00:27:51,799
רגיש...

266
00:27:52,765 --> 00:27:54,308
אשלח את זה לקארל.

267
00:27:54,475 --> 00:27:57,311
אתה יכול לקחת אותו
הבחור החדש באימוץ!

268
00:27:57,353 --> 00:27:59,227
קייט... כן!

269
00:27:59,272 --> 00:28:00,683
זה יסתדר, בוס!

270
00:28:00,732 --> 00:28:03,187
אתה כבר לא בקיטי גרפי!

271
00:28:03,234 --> 00:28:04,432
נסו לזכור את זה!

272
00:28:07,697 --> 00:28:13,036
אונס מגונה
והפשיעה תועבר

273
00:28:13,077 --> 00:28:17,905
בכלא אחר, שם הוא יוצא להורג.

274
00:28:17,957 --> 00:28:21,741
עורכי הדין שלו מנסים
לדחות את מועד הביצוע.

275
00:28:21,794 --> 00:28:24,332
- שיחות אלה עדיין לא הצליחו ...
- אמא!

276
00:28:24,380 --> 00:28:26,373
קדימה, נאחר!

277
00:28:26,424 --> 00:28:29,425
היכנס לרכב. בוא בקרוב!

278
00:29:04,504 --> 00:29:09,249
בפעם הבאה שתגיע
לחמניות, קבל קוטיירלה, בסדר?

279
00:29:16,224 --> 00:29:18,300
שלום, דוקטור!

280
00:29:22,981 --> 00:29:25,472
בראבו!

281
00:29:32,323 --> 00:29:34,150
אז לעשות משהו הלילה?

282
00:29:48,423 --> 00:29:50,083
מה זה?

283
00:29:50,800 --> 00:29:52,211
ליום הולדת...

284
00:29:54,345 --> 00:29:56,717
שנה אחרי היום הראשון שבו התנשקתי!

285
00:29:57,807 --> 00:29:59,432
הו, אלוהים!

286
00:30:00,226 --> 00:30:01,804
שכחתי!

287
00:30:04,897 --> 00:30:06,475
אני כל כך מצטער!

288
00:30:20,413 --> 00:30:22,156
מריאן, מה קרה?

289
00:30:22,206 --> 00:30:25,825
זה לקח פריק.
לגנרטור יש מעגל סגור!

290
00:30:25,877 --> 00:30:27,668
קורנטול נפל רק פעם אחת!

291
00:30:27,712 --> 00:30:30,583
תאונת נשימה. עֶזרָה!

292
00:30:57,116 --> 00:31:01,244
תאמינו או לא, לאנטנה יש 6 מ"מ.

293
00:31:01,287 --> 00:31:03,825
המיקרופון הוא רב כיווני.

294
00:31:03,873 --> 00:31:06,281
בדרך כלל מדבר, ואנחנו שומעים את זה.

295
00:31:06,334 --> 00:31:09,917
דרך! עבודות ועט.

296
00:31:10,797 --> 00:31:13,881
- מבריק!
- אל תעשה שום דבר רע!

297
00:31:13,925 --> 00:31:15,633
אולי לא בחזון שלך.

298
00:31:24,769 --> 00:31:27,141
אני לא מאמין כמה זה טוב!

299
00:31:27,188 --> 00:31:28,766
תהנה כאן!

300
00:31:28,815 --> 00:31:30,688
אודיע לפני העולם.

301
00:31:47,709 --> 00:31:49,251
בינגו!

302
00:32:03,683 --> 00:32:05,343
דוק שפרד?

303
00:32:38,885 --> 00:32:39,715
דוק שפרד?

304
00:33:06,037 --> 00:33:12,455
זה הבית של ד"ר שפרד...

305
00:33:12,502 --> 00:33:16,546
... רחוב ערבה כביש, לא. 273.

306
00:33:16,589 --> 00:33:19,590
השעה 21:30 בערב...

307
00:33:19,634 --> 00:33:22,469
29 באוגוסט.

308
00:33:23,221 --> 00:33:25,973
כפי שאנו יכולים לראות,
מישהו היה בסביבה...

309
00:33:26,557 --> 00:33:27,802
...ומחפש משהו.

310
00:33:29,894 --> 00:33:36,644
לדעת כמה עצבני
חיטוי הוא אצל ד"ר שפרד,

311
00:33:36,693 --> 00:33:39,647
מישהו אחר צריך
יחפשו דרך הבית!

312
00:33:40,280 --> 00:33:46,781
עד עכשיו אין
סימן של חדירה...

313
00:33:48,121 --> 00:33:52,368
... אבל אין שום סימן
ד"ר שפרד זה יהיה כאן.

314
00:34:10,018 --> 00:34:12,473
הו, אלוהים!

315
00:34:32,707 --> 00:34:35,661
ג'ני, הם לורי
סטפנסון מערוץ 7.

316
00:34:35,710 --> 00:34:37,085
איך אתה יודע איפה הם גרים?

317
00:34:37,128 --> 00:34:39,121
הם עושים את זה במשך זמן מה...

318
00:34:40,840 --> 00:34:42,334
אני לא יכול לדבר איתך.

319
00:34:42,550 --> 00:34:45,504
ג'ני, אני חושב שלד"ר שפרד יש בעיות!

320
00:34:48,222 --> 00:34:52,516
- סקיפר! - סקיפר? - אז
ד"ר שפרד התקשר לקיפוד!

321
00:34:53,227 --> 00:34:55,137
היא הייתה עוברת דרך
שער קדמי כל הזמן.

322
00:34:59,067 --> 00:35:00,858
מתי ראית לאחרונה
עוד ד"ר שפרד?

323
00:35:00,902 --> 00:35:02,313
ראיתי
בוקר!

324
00:35:03,738 --> 00:35:05,565
כלומר... ראיתי אותו בטלפון!

325
00:35:05,615 --> 00:35:08,865
קו T1 הוא ישיר
בין מעבדה למצפה.

326
00:35:08,910 --> 00:35:10,024
היה שם מישהו?

327
00:35:10,870 --> 00:35:14,156
אף אחד לא הולך לשם בלי א
הזמנה מראש של ד"ר שפרד!

328
00:35:14,207 --> 00:35:17,492
אין לי גם את
רעיון הכי קטן איפה זה יכול להיות?

329
00:35:18,211 --> 00:35:22,671
ולפי מראה הבית שלו, לא
היחידים שמחפשים.

330
00:35:22,715 --> 00:35:23,913
זה לא ידאג?

331
00:35:24,968 --> 00:35:29,214
אנחנו צריכים ללכת ל
מרכז ותראה את זה.

332
00:35:29,597 --> 00:35:30,795
אם הוא כאב?

333
00:35:31,724 --> 00:35:33,183
אני הולך לשם!

334
00:35:33,226 --> 00:35:35,349
אתה נוסע 4 שעות למעלה.

335
00:35:35,395 --> 00:35:36,426
כָּך?

336
00:35:36,479 --> 00:35:38,139
אתה יכול ללכת
את הבטיחות!

337
00:35:38,690 --> 00:35:44,360
סופת שמש היכה
ראש אנשים אמש.

338
00:35:44,404 --> 00:35:47,903
תחנות וחשמל
לוויינים סבלו.

339
00:35:47,949 --> 00:35:54,319
החוקרים נלקחו על ידי
להפתיע את סערת השמש הזו!

340
00:35:54,372 --> 00:35:58,915
כמו שאמר אחד, עכשיו אנחנו
אנחנו מבינים כמה מעט אנחנו יודעים על השמש.

341
00:35:58,960 --> 00:36:04,203
אבל מחוץ לטורבולנטור אמש,
חכה לימים הבאים...

342
00:36:04,257 --> 00:36:06,499
הסערה המגנטית שלהם
פרופורציות גדולות יותר.

343
00:36:06,551 --> 00:36:12,671
החוקרים אומרים כי דופק מגנטי
אחראים למצב שנוצר.

344
00:36:12,724 --> 00:36:17,220
הרדיו והטלוויזיה נפגעו
כל חצי הכדור הדרומי.

345
00:36:17,270 --> 00:36:24,019
כל מה שהם מאשימים בפעילות הגוברת
מחזור שמש של 11 שנים הוא!

346
00:36:24,068 --> 00:36:25,728
ועכשיו...

347
00:36:27,030 --> 00:36:31,941
- שלום, ג'ני! - אנחנו נוקטים כמה צעדים פנימה
שם ד"ר שפרד. - בסדר. לָלֶכֶת!

348
00:36:31,993 --> 00:36:33,653
ביי, ג'ני!

349
00:36:42,420 --> 00:36:45,540
בחודשים אוקטובר / נובמבר 2003 ...

350
00:36:45,590 --> 00:36:50,133
... היו החזקים ביותר
סופות שמש שתיעדנו.

351
00:36:50,178 --> 00:36:52,466
הם התפרצו בקורונה!

352
00:36:52,513 --> 00:36:54,755
יש גלי פלזמה
לכל הכיוונים.

353
00:36:54,807 --> 00:36:57,595
התפרצות, כל כך עוצמתית

354
00:36:57,644 --> 00:37:03,480
ענני פלזמה שנעים ו
עכשיו מיליון ק"מ לשעה,

355
00:37:03,524 --> 00:37:05,102
מקום פנוי!

356
00:37:05,151 --> 00:37:07,060
אלה מהירים יותר
נרשמתי!

357
00:37:08,029 --> 00:37:12,157
למרבה המזל, הגלים האלה
פלזמה לא נועדה לכדור הארץ!

358
00:37:14,619 --> 00:37:18,070
לאוסטין ישלחו את זה
הודעה אם זה לא בטוח!

359
00:37:19,165 --> 00:37:21,952
אין לו שכל! משהו לא בסדר!

360
00:37:22,001 --> 00:37:23,661
ראיתי משוואות!

361
00:37:23,711 --> 00:37:26,083
לאדם לא אכפת!

362
00:37:27,548 --> 00:37:32,092
תראה, רק בגלל שאנחנו
מסוגל למצוא את השגיאה

363
00:37:32,136 --> 00:37:33,512
בחישובים האלה...

364
00:37:33,554 --> 00:37:36,840
... לא אומר זאת בהכרח
החישובים האלה נכונים!

365
00:37:36,891 --> 00:37:41,055
טעויות הן ... זה משהו שאתה לא רואה!

366
00:37:41,104 --> 00:37:42,681
אתה Necredinciosul Toma, חבר!

367
00:37:42,730 --> 00:37:45,565
רבותי... וגברת!

368
00:37:45,608 --> 00:37:49,191
ד"ר ריצ'רדסון, אנחנו מצפים לראות!

369
00:37:49,237 --> 00:37:52,570
ד"ר ריצ'רדסון, איפה ד"ר שפרד?

370
00:37:52,615 --> 00:37:55,402
אוסטין איחר לדברים...

371
00:37:55,451 --> 00:37:57,444
מאוחר?

372
00:37:58,121 --> 00:38:03,625
לֹא! יש יותר מדי צירופי מקרים!

373
00:38:05,086 --> 00:38:07,328
משהו לא בסדר!

374
00:38:26,566 --> 00:38:28,440
Pureci נמצאים ברשת.

375
00:38:29,652 --> 00:38:31,977
קדימה, תקן את התקלה!

376
00:38:32,030 --> 00:38:35,529
סליחה, סערת שמש
משפיע על הציוד.

377
00:38:37,285 --> 00:38:38,660
חכה שנייה!

378
00:38:39,370 --> 00:38:40,485
אני הולך!

379
00:38:44,000 --> 00:38:47,748
וושינגטון די.סי.

380
00:38:52,634 --> 00:38:56,049
סמל, יכול לעשות משהו
על הפרעות?

381
00:38:56,095 --> 00:38:58,882
אני חושב שלא! לאנשיך
אנלוגי ותקשיב!

382
00:38:58,932 --> 00:39:00,924
תראה אם אתה יכול לתפוס משהו
ללא לוויין.

383
00:39:00,975 --> 00:39:06,218
סוף סוף אנחנו סופת שמש
איבד 50% מהפונקציונליות

384
00:39:06,272 --> 00:39:08,395
עסקי לוויין, אדוני.

385
00:39:08,441 --> 00:39:10,066
- באמת?
כן.

386
00:39:10,109 --> 00:39:13,525
ראשים אמרו לנו שכל
כמו שיש לנו לוויין,

387
00:39:13,571 --> 00:39:17,023
צריך לשים על מסלול geostationara.

388
00:39:17,075 --> 00:39:20,989
אנחנו צריכים להגן עליהם מפני זעזועים
ישיר כמו אתמול בלילה.

389
00:39:21,079 --> 00:39:23,617
להראות מה יש לי!

390
00:39:23,665 --> 00:39:28,457
גלים מגנטיים דחו את כדור הארץ
מופנים מסביב לכדור הארץ.

391
00:39:28,503 --> 00:39:31,623
זה כמו שמיכה... נכון?
לאבד עוצמה...

392
00:39:31,673 --> 00:39:34,080
אם תבוא בהלם גדול... כולם יצחקו!

393
00:39:43,518 --> 00:39:45,392
יוסף, בבקשה!

394
00:39:45,436 --> 00:39:48,805
יש קצת פרנואידים?

395
00:39:48,856 --> 00:39:51,063
אולי כן, אולי לא.

396
00:39:55,697 --> 00:39:58,022
טוֹב. איפה החבר הטוב שלנו, אוסטין?

397
00:39:58,825 --> 00:40:00,698
זה נתן נעלם.

398
00:40:01,494 --> 00:40:05,326
אני חושב שחסר כמו לבראהים.

399
00:40:06,791 --> 00:40:08,202
מה עם לבראהים?

400
00:40:08,918 --> 00:40:12,998
התאבדות... לפחות
שאמרו לנו!

401
00:40:13,965 --> 00:40:16,337
הַעֲלָאָה! אני אוהב להיות
ברית המועצות לשעבר.

402
00:40:16,384 --> 00:40:18,507
U.R.S.S.

403
00:40:18,553 --> 00:40:21,803
כל חוקר טוב''מתאבד''.

404
00:40:21,848 --> 00:40:24,220
יוסף, מה אתה אומר? כאילו...

405
00:40:24,267 --> 00:40:25,678
... נהרג?

406
00:40:25,727 --> 00:40:27,719
קודם לבראהים עכשיו אוסטין.

407
00:40:27,770 --> 00:40:29,929
זה צירוף מקרים.

408
00:40:29,981 --> 00:40:32,650
k.G.B., C.l.A., ביטחון לאומי ...

409
00:40:32,692 --> 00:40:34,103
... כולם אותו דבר.

410
00:40:34,152 --> 00:40:36,903
- כל מה שהם שולטים בו.
למה לבראהים?

411
00:40:37,780 --> 00:40:39,191
למה שהוא ירצה להרוג?

412
00:40:39,240 --> 00:40:41,363
בגלל מה שהוא אמר לאוסטין!

413
00:40:41,993 --> 00:40:44,235
בגלל מה
אוסטין סיפר לכולנו!

414
00:40:44,287 --> 00:40:46,114
מה הוא אמר?

415
00:40:46,831 --> 00:40:49,203
כדאי שתשב, חבר!

416
00:40:52,378 --> 00:40:56,210
תוכנית ד"ר שפרד היא
לחקור את כוח המשיכה של הליבה.

417
00:40:56,257 --> 00:41:01,085
נוסחה זו היא ההמרה
מימן בהיתוך הליום.

418
00:41:01,137 --> 00:41:03,213
לוֹמַר! תהיה האורח שלי!

419
00:41:03,264 --> 00:41:06,431
זה התהליך שבאמצעותו
השמש מייצרת חום!

420
00:41:07,393 --> 00:41:09,101
הכל בסדר עד עכשיו!

421
00:41:10,271 --> 00:41:12,478
למה לא מבינים...

422
00:41:12,523 --> 00:41:17,150
... זהו
נקשר לקשר הזה.

423
00:41:17,737 --> 00:41:22,114
מה שנראה מעיד על א
ארץ הכתר בפריצה...

424
00:41:23,242 --> 00:41:27,240
פוטוספירה מאת ......

425
00:41:27,288 --> 00:41:27,739
cromosfera ... ו ...

426
00:41:27,789 --> 00:41:29,532
מה יגרום להפרה?

427
00:41:29,582 --> 00:41:31,207
אנחנו לא בטוחים,

428
00:41:31,250 --> 00:41:35,912
אבל אוסטין אמר שהשמש היא
יותר מבוגר ממה שדמיינו.

429
00:41:35,964 --> 00:41:37,588
זו רק השערה.

430
00:41:37,632 --> 00:41:40,467
משימה סולארית נוצרה במיוחד
לחקור את ההנחה הזו.

431
00:41:40,510 --> 00:41:43,261
תרים רקטה,
קריסטופר. יש לנו הוכחות!

432
00:41:43,304 --> 00:41:44,715
אני לא משוכנע.

433
00:41:47,517 --> 00:41:52,724
אם אוסטין צודק... אז מה
אנחנו טועים לגבי הגיל שמש?

434
00:41:52,772 --> 00:41:54,350
אם אני מבין את זה נכון...

435
00:41:54,399 --> 00:41:58,348
אוסטין חושב שזו רק ההתחלה

436
00:41:58,403 --> 00:42:00,609
תהליך שיסתיים עם

437
00:42:00,655 --> 00:42:02,363
סופרנוב לידה.

438
00:42:02,407 --> 00:42:05,610
ולנו זה
פירושו סוף החיים!

439
00:42:05,660 --> 00:42:07,320
בתור יודע!

440
00:42:07,870 --> 00:42:13,410
אבל הקולגה שלנו לא רוצה
להסכים עם החישובים הללו.

441
00:42:13,459 --> 00:42:18,168
יש יותר מדי עלומים
כוכבי לכת בשלות ומוות.

442
00:42:18,214 --> 00:42:20,835
משהו לא מתאים!

443
00:42:20,883 --> 00:42:23,006
מַבָּט! תראה כאן!

444
00:42:23,052 --> 00:42:27,216
הוא מניח הנחה לגבי
ליבת כבידה סולארית.

445
00:42:27,265 --> 00:42:28,759
איפה הוא הניח את זה?

446
00:42:30,810 --> 00:42:31,925
יש בזה משהו לא בסדר.

447
00:42:31,978 --> 00:42:34,350
ההנחה חייבת להיות נכונה!

448
00:42:34,397 --> 00:42:37,351
הכל יהיה מוצדק.

449
00:42:37,400 --> 00:42:39,856
הפרעה לתקשורת...

450
00:42:39,902 --> 00:42:41,942
התנהגות כאוטית של בעלי חיים...

451
00:42:41,988 --> 00:42:44,194
Magnetosferi נשבר...

452
00:42:44,240 --> 00:42:46,992
משהו לא בסדר, תרגיש את זה!

453
00:42:47,035 --> 00:42:51,079
יש לנו חובה להתחשב
נתונים כדי להיות אמיתיים.

454
00:42:51,456 --> 00:42:53,247
מה נגיד לציבור?

455
00:42:53,291 --> 00:42:55,248
אתה לא תגיד כלום.

456
00:42:56,628 --> 00:42:59,831
שמי הוא הסוכן המיוחד דלגאדו,
מסוכנות הביטחון הבינלאומית.

457
00:42:59,881 --> 00:43:01,838
בבקשה לבוא איתי עכשיו.

458
00:43:01,883 --> 00:43:05,927
תועבר למקום בטוח,

459
00:43:05,970 --> 00:43:07,548
שבו תחקרו אותך.

460
00:43:07,597 --> 00:43:08,178
על מה?

461
00:43:09,432 --> 00:43:12,516
אם הממשלה שלך תוכל
לדון איתך בנושא זה.

462
00:43:12,560 --> 00:43:16,225
אני לא מעוניין ללכת
במקום בטוח.

463
00:43:16,272 --> 00:43:17,731
אפילו לא שנייה!

464
00:43:17,774 --> 00:43:19,268
אני חושש שאתה לא יכול לבחור!

465
00:43:24,697 --> 00:43:26,524
ד"ר ריצ'רדסון

466
00:43:26,574 --> 00:43:30,323
אולי תוכל להסביר את שלך
כוונות רציניות.

467
00:43:32,705 --> 00:43:35,872
אז הייתי בערך
מסמכים גנובים, נכון?

468
00:44:03,111 --> 00:44:05,187
קבל אותו!

469
00:44:18,001 --> 00:44:18,416
לְהַפְסִיק!

470
00:44:34,309 --> 00:44:35,767
דוקטור צ'נסלב!

471
00:44:40,565 --> 00:44:43,186
דוקטור צ'נסלב...

472
00:44:44,110 --> 00:44:45,569
אנחנו כאן כדי לעזור לך, אדוני!

473
00:44:47,697 --> 00:44:49,239
אני יודע שאתה כועס.

474
00:44:50,575 --> 00:44:52,449
אבל, בבקשה, תישאר רגוע,

475
00:44:52,493 --> 00:44:54,153
לדבר על זה.

476
00:44:54,829 --> 00:44:57,285
לֹא!

477
00:45:08,217 --> 00:45:11,669
דלגאדו! דלגאדו, אל תעשה את זה!

478
00:45:12,555 --> 00:45:16,339
- לעזאזל!
- רגע!

479
00:45:20,355 --> 00:45:21,469
לַחֲכוֹת!

480
00:45:56,057 --> 00:45:58,299
קח את האחרים בטנדר!

481
00:45:59,435 --> 00:46:00,811
כן, גברתי!

482
00:46:08,528 --> 00:46:13,273
אני רוצה את הדוקטור.
שפרד ישמעו!

483
00:46:13,908 --> 00:46:17,277
אני רוצה לדעת מה
כל החישובים האלה ו...

484
00:46:17,328 --> 00:46:19,950
אם אתה מסכים עם ההנחות שלו.

485
00:46:19,998 --> 00:46:23,782
בלי הנחות! אף אחד
תאכל, אף אחד לא ישן!

486
00:46:23,835 --> 00:46:25,459
אני התרחיש הגרוע ביותר.

487
00:46:26,963 --> 00:46:29,288
נקווה שהכל התאמה!

488
00:46:34,721 --> 00:46:36,179
כמה זמן זה ייקח?

489
00:46:37,932 --> 00:46:40,684
כמה זמן זה ייקח?

490
00:46:41,394 --> 00:46:42,936
אני חייב לצאת!

491
00:46:43,771 --> 00:46:45,182
איך לצאת?

492
00:46:45,732 --> 00:46:49,564
סליחה! אנחנו
אני רק אזרח כאן,

493
00:46:49,611 --> 00:46:52,184
אבל אני חושב חדשות על פוטנציאל
סוף העולם חשובים!

494
00:46:52,238 --> 00:46:55,654
פּוֹטֶנצִיאָל? לא יודע כלום.

495
00:46:56,242 --> 00:46:58,199
ג'ני נראית בטוחה מאוד!

496
00:46:59,454 --> 00:47:04,246
עם התנצלות על קפדנות, שלוש
יום שני ג'ני משחקת עם בובות!

497
00:47:04,834 --> 00:47:07,539
בלי דעתך, גברת
סטפנסון. אם הייתי במקומך,

498
00:47:07,587 --> 00:47:12,296
ניתוח כפרטים נוספים
לפני שאני עושה טיפש,

499
00:47:12,759 --> 00:47:14,917
ובמקום להסתכן הקריירה שלי דפוקה!

500
00:47:26,773 --> 00:47:27,519
לורי...

501
00:47:31,861 --> 00:47:33,142
סליחה!

502
00:47:33,196 --> 00:47:35,354
מה קרה ל
היה אכזרי ובלתי ניתן לתיאור!

503
00:47:35,406 --> 00:47:36,651
אני רגיל לזה.

504
00:47:36,699 --> 00:47:42,535
חוץ מזה, אתה יכול לסחוף אותך
שלושה חודשים, אבל אתה יודע יותר מהכל!

505
00:47:42,580 --> 00:47:44,489
אז מה אתה עושה?

506
00:47:44,624 --> 00:47:45,822
מה היית עושה?

507
00:47:45,875 --> 00:47:48,496
- אני... - אני
אני יודע מה אני עושה!

508
00:47:49,379 --> 00:47:52,333
הייתי מוצא חבר
מגיע לך!

509
00:47:52,382 --> 00:47:55,585
והייתי מוציא כל
זמן אפשרי בזרועותיו.

510
00:48:05,979 --> 00:48:09,182
יש לי ורידים טובים וזה עוזר.

511
00:48:09,315 --> 00:48:11,640
מחט לתוכם לאט מאוד.

512
00:48:11,985 --> 00:48:14,736
ואז לסייר וילונות!

513
00:48:14,779 --> 00:48:18,693
כפי שאני יכול לראות את כולם
איך אתה נראה כמו חיה.

514
00:48:18,741 --> 00:48:21,991
אתה שומע, אתה יכול לראות הכל!

515
00:48:22,036 --> 00:48:23,495
אתה יכול להרגיש את זה!

516
00:48:24,539 --> 00:48:25,618
אבל אתה לא יכול לזוז!

517
00:48:26,833 --> 00:48:30,036
החלק הקשה הוא
כשהלב שלך עוצר!

518
00:48:32,088 --> 00:48:33,962
נחמד וקל.

519
00:48:35,174 --> 00:48:38,590
אפשר להרגיש כל טיפת דם...

520
00:48:38,636 --> 00:48:41,008
... בזמן שאתה גורר את המוח!

521
00:48:41,681 --> 00:48:43,092
לִזכּוֹר!
,

522
00:48:44,559 --> 00:48:45,804
אתה ער!

523
00:48:52,734 --> 00:48:55,189
זה היה הכי טוב בקלוט
ושזה יכול לדמיין.

524
00:48:55,737 --> 00:48:57,397
המאסטר קרא לה מתוקה!

525
00:48:57,447 --> 00:48:58,941
כי זה היה...

526
00:48:59,365 --> 00:49:03,659
כל פעם כשאתה רואה
צחוק שיכול לרכוב.

527
00:49:03,703 --> 00:49:08,661
ואז הסתכל עלי ואמר:
''מזל, כתם שחור!''

528
00:49:08,708 --> 00:49:10,831
''כמאסטר בזה!''

529
00:49:15,048 --> 00:49:18,167
סידני, אוסטרליה

530
00:49:19,093 --> 00:49:23,387
כל הראשים נושפים לי בראש.

531
00:49:24,182 --> 00:49:27,681
אני רוצה שהאנשים האלה יהיו
בוודאי כמה שיותר מהר.

532
00:49:27,727 --> 00:49:29,102
אני מבין, אדוני!

533
00:49:29,145 --> 00:49:31,019
נגיע בעוד שעה.

534
00:49:31,481 --> 00:49:33,687
אדוני, אדוני!

535
00:49:34,192 --> 00:49:37,193
– לא תשמע!
אני אטוס בעוד 15'.

536
00:49:37,236 --> 00:49:38,896
תהיה מוכן כשאגיע לשם!

537
00:49:39,530 --> 00:49:41,025
בוא נלך!

538
00:49:46,287 --> 00:49:49,703
אנחנו לא פושעים.
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

539
00:49:51,292 --> 00:49:54,246
Heads Tai לא ישמח מזה יותר מדי.

540
00:49:54,295 --> 00:49:58,127
ובכל זאת אמרת את זה
קרה לי יוסף!

541
00:49:58,174 --> 00:50:00,582
אתה תספר מתי אנחנו
להגיע למקום שהוקם.

542
00:50:00,635 --> 00:50:02,462
אתה רוצה לדעת מה קורה כאן?

543
00:50:02,512 --> 00:50:05,299
כל מה שאני יודע זה שאתה כן
בטוח במהלך הטיול.

544
00:50:05,348 --> 00:50:07,424
זה התפקיד שלי, נסה לעשות את זה.

545
00:50:07,475 --> 00:50:08,886
ומתי מתכוונים לעשות זאת?

546
00:50:08,935 --> 00:50:12,268
זה ילך יותר קל אם תשתפו פעולה.

547
00:50:12,313 --> 00:50:15,563
מה עם המשפחה שלי?
אני רוצה להתקשר.

548
00:50:15,608 --> 00:50:16,984
אני רוצה לומר גם.

549
00:50:17,026 --> 00:50:18,271
אני חושב שכולם רוצים את זה.

550
00:50:18,319 --> 00:50:19,730
כשנגיע למקום.

551
00:50:19,779 --> 00:50:21,688
לפחות נוכל לקבל אזיקים?

552
00:50:31,708 --> 00:50:34,377
נתקרב למסוק מצד אחד!

553
00:50:37,964 --> 00:50:40,799
קדימה, קדימה!

554
00:50:41,342 --> 00:50:42,836
למעלה, למעלה!

555
00:50:44,846 --> 00:50:47,419
לך עד הסוף. Strecurati את זה!

556
00:51:36,606 --> 00:51:38,764
פריז, צרפת

557
00:52:13,226 --> 00:52:16,429
טוקיו, יפן

558
00:52:51,764 --> 00:52:54,469
אתה באמת חושב שצריך עכשיו?

559
00:52:55,184 --> 00:52:56,762
לא הולך לשום מקום!

560
00:53:06,696 --> 00:53:10,195
הנה ''דרקון''. אנחנו מגיעים בערך בשעה 23:00.

561
00:53:15,913 --> 00:53:19,080
יש לנו רוטור שבור?

562
00:53:19,125 --> 00:53:20,750
משהו באלקטרוניקה...

563
00:53:20,793 --> 00:53:22,501
אנחנו מעמיסים יותר כוח!

564
00:53:22,545 --> 00:53:24,253
מה קורה?

565
00:53:31,596 --> 00:53:35,676
מאבד גובה.

566
00:53:36,309 --> 00:53:39,179
התאמה של פלפסוריל.

567
00:53:41,230 --> 00:53:43,389
תתכוננו ל
סיבוב אוטומטי.

568
00:53:51,908 --> 00:53:53,651
מה קורה?

569
00:53:53,701 --> 00:53:55,777
יש לנו בעיה עם המכשירים
לוח. אתה חייב לנחות!

570
00:53:55,912 --> 00:53:59,577
עזור לי, בבקשה!
משולש אותי!

571
00:54:01,876 --> 00:54:03,952
[פריט מס. 571]

572
00:54:10,301 --> 00:54:11,843
צריך להתאים את הראות.

573
00:54:12,512 --> 00:54:13,591
ואז אנחנו יורדים בלי מסך!

574
00:54:13,805 --> 00:54:14,919
רגע!

575
00:54:14,973 --> 00:54:16,716
ניווט אלקטרוני, נכון?

576
00:54:17,308 --> 00:54:19,182
זה בגלל קרינה!

577
00:54:19,269 --> 00:54:21,806
אנחנו צוותים ''דרקון''. אנחנו יורדים למטה.

578
00:54:22,272 --> 00:54:26,768
אנחנו טובים. אנחנו רואים כביש מהיר
כמה צעדים משם.

579
00:54:26,818 --> 00:54:30,946
כל המערכת האלקטרונית
המסוק נשבר.

580
00:54:30,989 --> 00:54:33,562
הַצִילוּ. אנחנו יורדים!

581
00:54:33,616 --> 00:54:41,280
בכל כיוון שנבחר,
כולם נופלים תוך שתי דקות.

582
00:54:41,332 --> 00:54:42,613
לא רואים!

583
00:54:42,667 --> 00:54:43,995
אין כביש מהיר.

584
00:54:44,043 --> 00:54:49,286
אנחנו יורדים למטה. תְשׁוּמַת לֵב!

585
00:54:58,224 --> 00:55:01,675
- אלקטרוניקה, לא
בחזרה! - האם אנחנו זזים!

586
00:55:01,728 --> 00:55:06,769
כולנו יורדים! רגע!

587
00:55:18,745 --> 00:55:21,699
וושינגטון די.סי.

588
00:55:28,338 --> 00:55:34,957
- מה יש לנו?
אני סופה מגנטית מפריעה למערכות ניווט

589
00:55:35,011 --> 00:55:37,846
ובכן. איך נוכל להבטיח
שזה לא יקרה?

590
00:55:37,889 --> 00:55:42,765
חייב להארקע את כל האנטנות
שידור עד שהסערה תיפסק.

591
00:55:42,810 --> 00:55:46,559
זה ידרוש מיליוני
אנשים לעבוד במהלך המשבר.

592
00:55:46,606 --> 00:55:48,682
אין לנו ברירה אחרת
מר ראש העיר מילר.

593
00:55:50,443 --> 00:55:52,601
ובכן, רבותי! בוא איתי.

594
00:56:05,833 --> 00:56:07,956
אתה מדבר עם הסגן
ראש השירותים החשאיים.

595
00:56:08,962 --> 00:56:11,713
מילר הם...
9-1-6-אלפא-דלתא!

596
00:56:11,756 --> 00:56:14,876
אפשר את חירום לאומי זולו!

597
00:56:14,926 --> 00:56:18,176
אני רוצה נשיא
להודיע על כך.

598
00:56:18,221 --> 00:56:21,554
פרטים יישלחו מיד.

599
00:56:23,017 --> 00:56:24,180
כֵּן.

600
00:56:24,727 --> 00:56:26,387
קוד הפניקס?

601
00:56:26,437 --> 00:56:27,848
לא, לא... אני מבין!

602
00:56:28,773 --> 00:56:29,971
יָמִינָה!

603
00:56:32,735 --> 00:56:36,733
תודיע שהוא אחראי לכך
היחידה תאובטח בעוד שעה.

604
00:56:36,781 --> 00:56:41,360
כל מי שיש לו חשיבות מיוחדת
להיקרא. השאר משאירים אותם בחוץ.

605
00:56:41,411 --> 00:56:47,330
יש לטעון פאסטיל ולהזמין
זה למשוך כוחות שנכנסים.

606
00:56:47,375 --> 00:56:51,788
כל אחד עושה את מה שאנחנו צריכים לעשות.

607
00:56:53,923 --> 00:56:55,667
בַּטוּחַ.

608
00:56:59,387 --> 00:57:03,598
התחזיות של שפרד נמצאות
שלב 1 ושלב 2, אם אני לא טועה.

609
00:57:03,641 --> 00:57:05,468
אנו מאמינים ש...

610
00:57:05,518 --> 00:57:07,392
... שלב 3 כבר התחיל!

611
00:57:07,437 --> 00:57:12,146
נרשמו פיצוצים בכתר
סולארי גבוה מתמיד!

612
00:57:16,446 --> 00:57:22,069
זבוב שנפלט פלזמה Ghiulele
עם 6-7 מיליון ק"מ לשעה.

613
00:57:22,118 --> 00:57:25,985
ההשפעה הראשונה תהיה
מקום בין 12-15 שעות.

614
00:57:26,039 --> 00:57:28,115
- מה קורה כשאני עולה על כדור הארץ?
- אני לא בטוח!

615
00:57:28,166 --> 00:57:30,953
אתה מחכה תרחיש
מעובד על ידי מחשב.

616
00:57:31,836 --> 00:57:35,620
- מה יכול לקרות?
- נכבד את המשאבה הסולארית.

617
00:57:35,673 --> 00:57:38,544
- תרגם עלי שפה, בבקשה!
- אש Ghiulele...

618
00:57:38,593 --> 00:57:39,838
... אני מניח.

619
00:57:39,886 --> 00:57:43,800
- במילים אחרות?
- כרך עולה באש לפני הפגיעה.

620
00:57:43,848 --> 00:57:45,591
לעזאזל! אז אני רוצה לדבר!

621
00:57:45,642 --> 00:57:51,846
כן... אבל אנחנו בשטח
לא ידוע במקרה זה.

622
00:57:55,360 --> 00:57:58,111
יש אפשרות...

623
00:57:59,238 --> 00:58:04,363
... לשימוש כפלזמה
חמצן מהאטמוספירה.

624
00:58:06,204 --> 00:58:11,447
למעשה... כל השמים... עלולים להתפוצץ!

625
00:58:13,503 --> 00:58:17,547
- איך?
חשבתי שניפגש.

626
00:58:18,216 --> 00:58:20,043
אני רוצה להכין אנשים.

627
00:58:20,093 --> 00:58:21,551
ולך!

628
00:58:21,594 --> 00:58:24,132
לְהִרָגַע. תוודא
לא לעזוב אף אחד.

629
00:58:24,222 --> 00:58:25,502
אתה תשמע מאיתנו חדשות.

630
00:58:36,401 --> 00:58:39,520
המלדיביים, האוקיינוס האינדיאני

631
00:58:46,327 --> 00:58:51,120
עוד אחד?

632
00:58:53,209 --> 00:58:54,869
תכין משקה טוב.

633
00:58:54,919 --> 00:58:56,876
ואתה מחבר טוב.

634
00:58:58,923 --> 00:59:00,583
מערכת יחסים מושלמת!

635
00:59:04,887 --> 00:59:07,295
יש לי סוד, אתה יודע!

636
00:59:07,974 --> 00:59:09,433
לעולם לא הייתי מבין.

637
00:59:10,184 --> 00:59:11,679
כל מה שאנחנו מתים!

638
00:59:13,104 --> 00:59:14,515
זה לא סוד גדול!

639
00:59:14,564 --> 00:59:16,224
לא, לא, לא...

640
00:59:17,442 --> 00:59:19,684
הכל בקרוב...

641
00:59:25,199 --> 00:59:28,070
לא משנה מה יבוא.

642
00:59:28,911 --> 00:59:30,738
חשוב מה תעשה עכשיו!

643
00:59:34,125 --> 00:59:35,121
לחיים!

644
00:59:46,387 --> 00:59:51,133
מטוס התרסק בדנוור.

645
00:59:51,184 --> 00:59:53,853
הטייס היה קטפולט.

646
00:59:53,895 --> 00:59:55,437
פרסם בעיות בגלל
מערבולות אטמוספריות.

647
00:59:55,480 --> 00:59:59,857
בבייג'ינג אותו דבר, רק
היה להם מזל רע: 217 מתים.

648
00:59:59,901 --> 01:00:02,226
רק בפיטסבורג, בומביי, מרוקו...

649
01:00:02,278 --> 01:00:05,196
נזילה של חשמל
פריז, עד טוקיו הנוכחית...

650
01:00:05,239 --> 01:00:06,271
הוא זכה במגדלים בינלאומיים!

651
01:00:06,324 --> 01:00:07,439
סליחה!

652
01:00:14,248 --> 01:00:18,626
אין פרטים, אדוני. --
כמה זמן קיבלת S.O.S. עֲבוּר?

653
01:00:18,670 --> 01:00:19,618
השעה 8, אדוני.

654
01:00:20,838 --> 01:00:23,080
מחקר לארגיטי!

655
01:00:24,050 --> 01:00:25,710
אני רוצה לשחזר את הניצולים.

656
01:00:26,511 --> 01:00:28,966
או גופות...

657
01:00:44,237 --> 01:00:45,945
קל...

658
01:00:46,614 --> 01:00:51,609
רבים מהמוח שלי, אין לך
שבר עצם, אבל תהיו יותר צייתניים!

659
01:00:55,957 --> 01:00:58,282
מה שאמרתי לך!

660
01:01:05,133 --> 01:01:06,508
מה קרה לאחרים?

661
01:01:07,176 --> 01:01:09,502
אני שרדתי!

662
01:01:10,513 --> 01:01:11,841
הוצאת אותי החוצה?

663
01:01:11,889 --> 01:01:13,088
כֵּן.

664
01:01:14,726 --> 01:01:16,268
תוֹדָה!

665
01:01:16,811 --> 01:01:18,270
אני מקווה לאתר את האות!

666
01:01:18,938 --> 01:01:21,014
אתה חייב לקום!

667
01:01:24,360 --> 01:01:26,104
שב, ריצ'רדסון!

668
01:01:26,738 --> 01:01:29,145
אישה ובת לבד!

669
01:01:29,616 --> 01:01:30,896
הם צריכים אותי!

670
01:01:31,492 --> 01:01:34,244
חייב להיות טלפון איפשהו!

671
01:01:37,457 --> 01:01:39,496
כריסטופר!

672
01:01:42,712 --> 01:01:44,918
ההזמנה שלי הייתה להישאר!

673
01:01:45,590 --> 01:01:48,259
אני שואל אותך משהו!

674
01:01:49,260 --> 01:01:51,467
יש לך בעל, ילדים?

675
01:01:53,598 --> 01:01:55,140
אני לא חושב כך.

676
01:01:55,183 --> 01:01:57,590
מאז ששאלת:
יש לי אמא ואחות!

677
01:01:57,644 --> 01:01:59,304
אתה רוצה לרווז?

678
01:01:59,354 --> 01:02:00,468
זה מתכוון.

679
01:02:00,521 --> 01:02:04,104
תקשיב טוב מאוד מה אני
נגיד, כי תוך זמן קצר...

680
01:02:04,150 --> 01:02:05,692
... שבועות, אולי חודשים.

681
01:02:05,735 --> 01:02:09,982
כל הפלנטה תתחיל
פיארבה כביצה במים clocotita!

682
01:02:11,115 --> 01:02:13,986
שם אתה יכול לסקור יותר מדי
או משפחה כל כך מהר, נכון?

683
01:02:14,035 --> 01:02:15,198
אבל אתה יכול לטעות!

684
01:02:16,120 --> 01:02:20,617
- הא? - בכל מקרה, אני לא חושב
ההזמנות שלך יעשו לך הרבה!

685
01:02:29,634 --> 01:02:33,928
אונטולוגיות חושבות שהשיעורים הם בולטים
באמצעות גלים אלקטרומגנטיים

686
01:02:33,972 --> 01:02:37,257
באווירה, אשר
היו כעת מהפסים.

687
01:02:37,308 --> 01:02:40,428
למעשה, ההגירה הכאוטית הזו

688
01:02:40,478 --> 01:02:42,803
דווח ברחבי היבשת.

689
01:02:42,855 --> 01:02:45,181
לְנַמֵק? כתמי שמש!

690
01:02:47,068 --> 01:02:51,944
הפעילות הסולארית הנוכחית
חרג מהשיעורים ההיסטוריים.

691
01:02:51,990 --> 01:02:54,825
זרם גרם לנוצות,

692
01:02:54,867 --> 01:02:56,943
סערות אלקטרומגנטיות,

693
01:02:56,995 --> 01:03:02,119
ואפילו אסונות אוויר זה
המתרחש בעולמנו.

694
01:03:02,583 --> 01:03:07,625
לדברי ד"ר אוסטין שפרד
מעבדות מהאוויר

695
01:03:07,672 --> 01:03:09,795
מה אנחנו מצפים להם יותר גרוע!

696
01:03:09,841 --> 01:03:13,340
לא רק חזוי
אירועים אקטואליים בצורה נכונה,

697
01:03:13,386 --> 01:03:21,891
אבל יש אפוקליפטיה
הפיכת השמש לסופרנובה.

698
01:03:22,604 --> 01:03:25,688
- מה?
תודה, לורי!

699
01:03:25,732 --> 01:03:28,483
נשמע עוד הערב!

700
01:03:28,526 --> 01:03:30,435
אל תחליף ערוץ!

701
01:03:30,486 --> 01:03:35,195
טוני סאמרס ראתה מצגת חיה
בית האופנה להלבשה תחתונה ויקטוריה'ס סיקרט.

702
01:03:35,241 --> 01:03:36,901
הַבָּא!

703
01:03:39,912 --> 01:03:41,288
והנה!

704
01:03:44,375 --> 01:03:46,747
אתה משוגע?

705
01:03:46,794 --> 01:03:50,709
- אני מאחל לזה!
- אין לך הוכחה!

706
01:03:50,757 --> 01:03:52,132
מה היית עושה אם אני?

707
01:04:18,117 --> 01:04:19,660
שלח את זה לרדיולוגיה!

708
01:04:21,913 --> 01:04:24,285
אל תתנו לו למות!

709
01:04:25,875 --> 01:04:27,334
תישאר לידו.

710
01:04:32,715 --> 01:04:34,091
מה קרה?

711
01:04:34,717 --> 01:04:39,130
מטוס ואיבד כיוון והיה
לפצל מלון ליד שדה התעופה.

712
01:04:40,807 --> 01:04:44,010
בית החולים לא יכול לעבוד
במקרים רבים, אנו שולחים לכאן חולים.

713
01:04:49,107 --> 01:04:50,815
אנחנו צריכים לדבר!

714
01:04:51,442 --> 01:04:53,565
הכל קרה, זאת אומרת...

715
01:04:53,611 --> 01:04:55,319
... כל מה שחזיתי!

716
01:04:55,363 --> 01:04:57,486
מטוסים הם... הכל!

717
01:04:57,532 --> 01:04:59,690
הכל קרה.

718
01:05:00,326 --> 01:05:01,868
מה עלי לעשות?

719
01:05:11,838 --> 01:05:13,249
זה יגמר בקרוב?

720
01:05:13,548 --> 01:05:14,746
אני לא יודע.

721
01:05:18,469 --> 01:05:20,343
אני מרגיש כל כך רע...

722
01:05:32,692 --> 01:05:37,318
אני הולך לחדר מיון! זה מלא
אנשים שזקוקים לי.

723
01:05:38,448 --> 01:05:41,947
ו... אני קורא את השעון...

724
01:05:43,119 --> 01:05:44,779
... אני אהיה שם!

725
01:06:02,680 --> 01:06:06,464
אנחנו בשערי הכלא
פרטוריה הפדרלית שבה התנשאות

726
01:06:06,517 --> 01:06:10,562
מועבר למוות...

727
01:06:10,605 --> 01:06:11,601
לספר שמסר את המפתח למלון?

728
01:06:11,648 --> 01:06:14,055
כן, התקשרתי למארגנים
כנס והווה.

729
01:06:14,108 --> 01:06:16,315
אנשים ראו שם.

730
01:06:17,445 --> 01:06:19,485
תראה, אני רוצה לדבר עם ג'ו הנדי.

731
01:06:20,448 --> 01:06:22,524
מה עם ג'יני מקיליפ?

732
01:06:22,575 --> 01:06:24,034
שלום?

733
01:06:24,077 --> 01:06:25,535
שלום?

734
01:06:27,872 --> 01:06:32,748
רוברט, יש לנו חדשות?

735
01:06:32,794 --> 01:06:34,336
כן, אנחנו כן!

736
01:06:39,550 --> 01:06:41,342
אני בטוח שזה טוב, אמא!

737
01:06:41,386 --> 01:06:43,758
אני בטוח שכן, מותק!

738
01:06:44,555 --> 01:06:47,640
אבל אנחנו חייבים
להגן על הלא נודע, נכון?

739
01:06:47,684 --> 01:06:50,175
נתקשר ונאמר לנו שזה טוב.

740
01:06:50,311 --> 01:06:51,853
אני הולך להתאמן!

741
01:06:51,896 --> 01:06:52,975
איזו ילדה טובה!

742
01:07:52,332 --> 01:07:53,909
לבראהים דוקטור!

743
01:07:57,629 --> 01:07:59,668
אמרו לי שאתה מת!

744
01:07:59,714 --> 01:08:02,252
אני חושב שכולנו מתים, חבר!

745
01:08:02,300 --> 01:08:04,339
טֶרֶם!

746
01:08:07,096 --> 01:08:08,840
האם ה. וויליאמס, ד"ר ריצ'רדסון.

747
01:08:10,516 --> 01:08:11,714
שמח לראות שאתה בטוח.

748
01:08:14,479 --> 01:08:15,677
דלגאדו...

749
01:08:16,314 --> 01:08:20,098
- במקום.
אני חושב שאני צריך להישאר ער!

750
01:08:20,151 --> 01:08:23,187
אתה יודע, אני חושב שיש לך הסבר טוב יותר.

751
01:08:23,863 --> 01:08:25,654
כֵּן. קצת יותר טוב!

752
01:08:27,408 --> 01:08:33,945
אני לא רוצה לדבר יותר. אלה
לאנשים כאן היה קשה מאוד.

753
01:08:33,998 --> 01:08:36,370
ובמאמץ רב, אפשר להוסיף.

754
01:08:37,293 --> 01:08:42,121
הכל כדי לאמת את התיאוריות שלו
שפרד על סאן.

755
01:08:42,173 --> 01:08:44,462
אני מתכוון לסוף החיים כפי שאנו יודעים!

756
01:08:44,509 --> 01:08:47,545
אנו מקווים להביא לך עוד
אור על החישובים שלו.

757
01:08:47,595 --> 01:08:48,971
בוא נלך ככה!

758
01:08:49,013 --> 01:08:53,093
גם אם החישובים שלו
אוסטין שגוי חלקית...

759
01:08:53,142 --> 01:08:56,642
... חיים על הפלנטה הזו
עומד להשתנות באופן קיצוני.

760
01:08:56,688 --> 01:08:59,095
קרח הקוטב של Calotele יכול להמיס.

761
01:08:59,148 --> 01:09:04,605
האווירה עלולה להיעלם. אפילו
רק זה, וקרינת UV תהרוג אותם.

762
01:09:04,654 --> 01:09:08,521
בלי שום טעות, א
נכחד במיסה יתקיים.

763
01:09:09,575 --> 01:09:14,570
אלו התחזיות, אנשים
טוב. עליך להודיע ​​לציבור.

764
01:09:15,873 --> 01:09:17,332
האם נוכל בבקשה.

765
01:09:17,375 --> 01:09:20,495
לא מאמין באמונה,
ד"ר ריצ'רדסון.

766
01:09:20,545 --> 01:09:23,036
למרבה המזל, יש רק!

767
01:09:57,790 --> 01:10:09,417
במהלך שנות ה-50, הכי חשוב
אנשים שאלו משהו!

768
01:10:09,469 --> 01:10:12,802
אם הציוויליזציה היא
עומד בפני השמדה,

769
01:10:12,847 --> 01:10:15,516
... אני מתכוון לציוויליזציה עבורנו ...

770
01:10:15,558 --> 01:10:19,057
... לחינוך ותרבות ...

771
01:10:19,103 --> 01:10:21,594
אם איכשהו נעמוד בפני השמדה,

772
01:10:21,648 --> 01:10:26,642
יכול כל אחד בחברה
אזרחי להתחדש?

773
01:10:27,695 --> 01:10:30,151
והתשובה מאלה
הזמן היה ברור מאוד!

774
01:10:30,949 --> 01:10:31,695
לֹא!

775
01:10:33,451 --> 01:10:44,626
אז הרעיון של 50' היה
במקום זה אנו מוצאים מים, מזון וחשמל.

776
01:10:44,671 --> 01:10:48,004
כפי שאתה יכול לראות, התפתחנו לאחר מכן!

777
01:10:50,218 --> 01:10:57,715
פיניקס, אחת הערים היחידות
שיכול להיות תמיכה עצמית.

778
01:10:57,767 --> 01:11:02,180
יכול לגרש עד 10,000
אנשים עד גיל 15.

779
01:11:03,648 --> 01:11:08,109
מתמחים, רופאים, מורים...

780
01:11:08,152 --> 01:11:10,145
...הרשימה מתחדשת כל הזמן.

781
01:11:11,614 --> 01:11:15,315
כל מיני אנשים, כריסטופר!
מלבד עורכי דין, כמובן...

782
01:11:15,702 --> 01:11:17,825
וארכיון חדש למילניום החדש!

783
01:11:17,870 --> 01:11:24,668
כל עיר''מחזיקה''דנ"א
250,000 מינים של צמחים ובעלי חיים.

784
01:11:24,711 --> 01:11:28,839
אבל זה מחזיק מעמד
ספרייה של למעלה מ-700,000!

785
01:11:29,841 --> 01:11:32,758
אם רק שליש מהם
''ערים''שורדת...

786
01:11:32,802 --> 01:11:34,759
... כל האנושות הייתה עושה זאת
מסוגל לחזור לחיים!

787
01:11:35,138 --> 01:11:39,135
יש לנו כל כך הרבה DNA, מגוון גנים כמו...

788
01:11:39,183 --> 01:11:41,556
... לאכלס מחדש את כדור הארץ בקלות.

789
01:11:42,645 --> 01:11:47,224
- זה אומר משהו!
- למקרה שיישאר חלק מהכוכב.

790
01:11:47,275 --> 01:11:52,779
בטח בסופרנובה
היינו מפשפשים בתוכניות.

791
01:11:52,822 --> 01:11:56,689
אנחנו מצפים למשהו פחות אפוקליפטי.

792
01:12:00,747 --> 01:12:03,831
יש לך איפה שאתה
הולך, אבל על פני השטח!

793
01:12:21,267 --> 01:12:26,344
עבודת ד"ר אוסטין שפרד היא ללא כישלון.
אני יושב ונפלא מול העבודה שלו.

794
01:12:26,397 --> 01:12:30,098
למה אתה חושב שאעשה זאת
להשתתף בפרויקט הזה?

795
01:12:30,151 --> 01:12:31,230
אין לנו ברירה.

796
01:12:32,528 --> 01:12:34,355
מאז שהתחייבת למעבדה...

797
01:12:34,405 --> 01:12:35,864
... היית אחרון ברשימה.

798
01:12:35,907 --> 01:12:37,734
מה עם המשפחה שלי?

799
01:12:38,660 --> 01:12:39,940
כל מה שיכולתי לעשות.

800
01:12:43,414 --> 01:12:46,830
מה איתך? ו
היה לך''בר מזל''?

801
01:12:46,876 --> 01:12:49,165
לסוכן דלגאדו יש כישורים.

802
01:12:49,212 --> 01:12:53,126
מה עם האמא, עם אחותך?
ויש להם ''כישורים'' הדרושים?

803
01:12:55,885 --> 01:12:57,878
- אתה יכול לעשות את זה.
- הסתכל סביבך!

804
01:12:57,929 --> 01:12:59,553
Tragaciul היה לחוץ!

805
01:12:59,597 --> 01:13:01,637
זו הוראה לביטחון לאומי.

806
01:13:01,683 --> 01:13:03,391
שנים עובדים על זה.

807
01:13:03,434 --> 01:13:07,349
אפילו הנשיא, אם
יודע את זה או לא, הוא ברשימה!

808
01:13:07,397 --> 01:13:10,600
אותו הדבר ב-20 מדינות אחרות, לפחות!

809
01:13:10,692 --> 01:13:12,020
חוק צבאי?

810
01:13:12,986 --> 01:13:14,859
תחשוב על זה
זו הדרך הטובה ביותר!

811
01:13:14,904 --> 01:13:16,612
מה עם אנשים אחרים?

812
01:13:16,656 --> 01:13:18,898
איך הם מגיבים כשהם לומדים?

813
01:13:18,950 --> 01:13:21,026
אנחנו עושים פרסום, כריסטופר!

814
01:13:21,703 --> 01:13:25,617
תגיד לי שזו בדיחה
רַע. פשוט אל תחשוב כך!

815
01:13:25,665 --> 01:13:27,574
זה טובת הכלל.

816
01:13:27,625 --> 01:13:29,665
כוורת''...''

817
01:13:29,711 --> 01:13:31,288
... והישרדותו.

818
01:13:38,303 --> 01:13:39,880
אל תהיה טיפש, כריסטופר!

819
01:14:33,608 --> 01:14:35,268
כריסטופר, תפסיק!

820
01:14:36,402 --> 01:14:38,312
האם אתה לאן להשיג!

821
01:14:52,126 --> 01:14:53,537
לְהַפְסִיק!

822
01:15:02,887 --> 01:15:05,212
עצור את הרכב!

823
01:15:05,765 --> 01:15:08,766
הסר את הרכב שלך, אדוני!

824
01:15:11,229 --> 01:15:12,225
טוֹב.

825
01:15:33,084 --> 01:15:34,958
אני אוהב לטייל, אוחז?

826
01:16:13,124 --> 01:16:16,789
כל מה שאתה יכול לעשות, רנדי?

827
01:16:16,836 --> 01:16:22,590
לאחר האירוע האחרון היה
כייל מחדש כמה לוויינים מסחריים.

828
01:16:22,634 --> 01:16:25,670
האם התמונה הכי טובה שאני
יכול להיות תהליך לאחר שהתקבלו הנתונים.

829
01:16:25,720 --> 01:16:30,761
כפי שאתה יכול לראות, לא נראה טוב.

830
01:16:30,808 --> 01:16:32,967
זו לשון אש ענקית.

831
01:16:35,897 --> 01:16:44,936
תשפיע על 5, 4, 3, 2, 1!

832
01:16:49,118 --> 01:16:50,696
מה לעזאזל?

833
01:16:57,293 --> 01:16:58,408
אתה יכול להאמין לזה?

834
01:17:14,102 --> 01:17:15,264
מאבד שליטה! החזק את ההגה!
,

835
01:18:22,754 --> 01:18:25,126
ובכן, עכשיו! זה כלום?

836
01:18:29,761 --> 01:18:33,130
אתה חי? ובכן...

837
01:18:34,599 --> 01:18:40,103
... יש לנו כאן מצב.
אולי... אתה יכול...

838
01:18:50,949 --> 01:18:54,483
זה הפתרון!

839
01:19:09,175 --> 01:19:12,010
בסדר, בנאדם! עזבתי אותנו!

840
01:19:23,356 --> 01:19:25,598
אז מה הלאה?

841
01:19:26,067 --> 01:19:31,571
חזור לטרבוריל
שלנו מהר ככל שנוכל, נכון?

842
01:19:32,615 --> 01:19:36,067
אולי אתה רוצה לאכול משהו...

843
01:19:36,119 --> 01:19:39,404
אין לך מה להגיד?

844
01:19:39,455 --> 01:19:42,077
אתה מפורסם! שמעתי עליך הרבה.

845
01:19:43,126 --> 01:19:47,289
אני אומר... יכול לעשות
כמה דברים, אתה יודע...

846
01:19:47,338 --> 01:19:49,960
האם אני יכול לעשות משהו להגיד לי לעשות.

847
01:19:50,008 --> 01:19:51,550
עזבתי אותנו!

848
01:19:51,592 --> 01:19:53,252
יָמִינָה?

849
01:19:54,345 --> 01:19:56,634
אנחנו יכולים להתמודד עם זה היטב, אם כי
אנחנו לחוצים בזמן.

850
01:19:56,681 --> 01:19:59,302
סיטי''פניקס''מוכנה לחיות.

851
01:19:59,350 --> 01:20:01,259
איתרנו 40% מהיעדים.

852
01:20:01,311 --> 01:20:05,937
אנחנו עובדים עם כל האנשים שיש לי.

853
01:20:05,982 --> 01:20:07,357
אנחנו מוכנים להתחיל!

854
01:20:09,027 --> 01:20:11,399
העצה שלי תהיה להתחיל
מיד לאסוף אנשים.

855
01:20:11,446 --> 01:20:13,237
- קולונל!
- ... בזמן שאתה לוחץ על ההדק!

856
01:20:17,869 --> 01:20:18,734
וויליאמס!

857
01:20:20,622 --> 01:20:22,579
זה יהיה טוב לך
תראה פעם צג!

858
01:20:33,176 --> 01:20:34,587
סֶרֶן!

859
01:20:35,053 --> 01:20:36,713
מר מילר...

860
01:20:39,265 --> 01:20:41,756
- מה זה? - זה א
זריקת פלזמה סולארית.

861
01:20:41,809 --> 01:20:43,802
מעבדות אמרו לנו
שפונה לכדור הארץ.

862
01:20:43,853 --> 01:20:47,471
- מה?
- זה סוג של חומר סולארי... מאוד לא יציב

863
01:20:47,523 --> 01:20:48,804
אנחנו יודעים מעט מדי על זה.

864
01:20:48,858 --> 01:20:49,889
כמה זמן יש לנו?

865
01:20:49,943 --> 01:20:50,689
כמה דקות...

866
01:20:52,403 --> 01:20:55,772
S.U.A. מתחמים בפיניקס,
אירופה ואוסטרליה יודעים על זה?

867
01:20:55,907 --> 01:20:56,820
כן, אדוני. אני יודע!

868
01:20:58,534 --> 01:21:00,823
כל הלוויינים המסחריים
ניאופרטיבים הם, אדוני!

869
01:21:00,870 --> 01:21:03,278
יש לנו מה
לשלוח צו פינוי!

870
01:21:07,710 --> 01:21:09,454
הו, אלוהים! עזרו לנו!

871
01:26:20,376 --> 01:26:24,077
סנט לואיס, מיזורי

872
01:27:05,327 --> 01:27:11,614
Electricienii נקראים
ב-5, סעיף 3.

873
01:27:26,681 --> 01:27:30,975
החל את סעיף 2, סעיף 7.

874
01:27:31,144 --> 01:27:35,936
אזור תואם לומינאטי.

875
01:28:46,052 --> 01:28:51,426
כי תיירים, מעריכים
קורבנות זה קשה, אם לא בלתי אפשרי.

876
01:28:51,474 --> 01:28:54,926
יכול לקחת ימים עד ש...

877
01:29:00,942 --> 01:29:06,185
כפי שאתה יכול לראות, עדיין
שנגיע לפלזמה!

878
01:29:06,239 --> 01:29:10,818
כבאים קובצו
אנשים באזורים בטוחים יותר, אבל

879
01:29:10,869 --> 01:29:13,823
עכשיו צפו שהצלב האדום הגיע.

880
01:29:21,129 --> 01:29:25,293
זה נראה כאילו הפסדנו
אות מכתב,

881
01:29:25,342 --> 01:29:28,508
אני מתנצל על
ושההבטחה הזו...

882
01:29:32,349 --> 01:29:34,804
חלק גדול מהארץ או
ראיתי כל כך הרבה.

883
01:29:36,311 --> 01:29:39,063
התחלתי לאסוף אנשים
ברשימות מיוחדות.

884
01:29:39,105 --> 01:29:40,897
יש לנו הרבה עבודה.

885
01:29:40,940 --> 01:29:46,279
יציאה של פאניקה לפני שנוכל לאסוף
אנשים שנבחרו יהיו אסון.

886
01:29:47,072 --> 01:29:49,479
תיאוריה עם התקשורת עדיין
עובד כרגע,

887
01:29:49,532 --> 01:29:54,159
אבל אתה חייב לשמור את הסוד
התיאוריה של שפרד על הסופרנובה.

888
01:29:54,954 --> 01:29:59,201
כי אנחנו לא יכולים לאפשר שום דבר
סוג של עיכוב בתהליך הזה.

889
01:29:59,668 --> 01:30:01,375
אני חושב שכולנו יכולים להיות
הסכמה בנושא זה.

890
01:30:01,878 --> 01:30:04,369
אלו זמנים קשים, אנשים.

891
01:30:04,422 --> 01:30:06,082
אף אחד לא רצה שיקרה.

892
01:30:06,132 --> 01:30:08,706
אבל בשביל מה שהוכשרתי.

893
01:30:08,760 --> 01:30:11,298
שלנו...

894
01:30:11,346 --> 01:30:13,385
.. זה להתמודד עם aritmeticii,

895
01:30:13,556 --> 01:30:15,348
כמו שאברהם לינקולן אמר!

896
01:30:15,392 --> 01:30:18,262
אם אנחנו יכולים לעשות את זה בלי
להיות סנטימנטלי...

897
01:30:18,311 --> 01:30:19,971
בלי פינוק...

898
01:30:20,021 --> 01:30:23,058
אז לעולם יש סיכוי בעתיד.

899
01:30:23,566 --> 01:30:28,109
אם נוכל, לאנושות יהיה עבר.

900
01:30:36,162 --> 01:30:38,036
דלגאדו!

901
01:30:38,790 --> 01:30:41,993
אני חושב שזה יעשה לו טוב
ד"ר ריצ'רדסון נשאר בעיר.

902
01:30:42,043 --> 01:30:43,917
למה, אדוני?
- הוא נבהל!

903
01:30:43,962 --> 01:30:49,418
הייתי מרגיש יותר טוב אם אתה
הובלה באזור האחסון.

904
01:30:49,467 --> 01:30:51,259
למען ביטחונם האישי.

905
01:30:54,347 --> 01:30:56,885
אדוני...

906
01:30:57,600 --> 01:31:00,008
... תהיתי אם אתה שומע משהו.

907
01:31:00,061 --> 01:31:01,520
מִצטַעֵר!

908
01:31:01,563 --> 01:31:06,770
המשפחה שלך תהיה בטוחה כאן.

909
01:31:06,818 --> 01:31:07,933
אני מבין, אדוני.

910
01:31:07,986 --> 01:31:11,319
יש אנשים שעדיין לא השתכנעו בכך.

911
01:31:11,364 --> 01:31:13,820
הם רוצים לקחת את הסיכון.

912
01:31:13,867 --> 01:31:17,117
אם הייתי יכול לדבר איתם...
אנחנו יכולים להכריח לבוא, ליסה!

913
01:31:17,162 --> 01:31:18,786
אבל אם ד"ר ריצ'רדסון, אדוני?

914
01:31:18,830 --> 01:31:19,945
זה חיוני.

915
01:31:21,166 --> 01:31:22,660
אתה חיוני.

916
01:31:29,632 --> 01:31:37,758
צוותי התאוששות
הם נפרדים בשעה 9.

917
01:32:06,670 --> 01:32:10,121
וושינגטון די.סי.

918
01:32:11,132 --> 01:32:14,217
האסיר אובטח.

919
01:32:14,260 --> 01:32:22,600
רוב הסנטורים והצירים
נמצאים במקלטים זמניים.

920
01:32:26,106 --> 01:32:28,347
אז אנחנו יודעים?

921
01:32:28,400 --> 01:32:30,439
העיר סנט לואיס הייתה הרוסה.

922
01:32:30,485 --> 01:32:37,816
נראה שהאווירה נתנה לנו משהו
הגנה, אבל השריפות הרסו את העיר

923
01:32:37,867 --> 01:32:43,621
... אחרים מאות הקטרים של
הפארק הלאומי בוער.

924
01:32:43,665 --> 01:32:47,283
יש שריפה בשכונה
סיטי ל.א. וסן דייגו.

925
01:32:47,335 --> 01:32:51,119
הפינוי בלתי אפשרי, כי
אש חוצה את עורקי התקשורת.

926
01:32:51,172 --> 01:32:53,842
אנחנו יכולים לתקשר בדרכים אחרות?

927
01:32:53,883 --> 01:33:00,218
האינטרנטול עדיין מתפקד.

928
01:33:00,265 --> 01:33:04,512
אבל כוחה של תקשורת מוגבל.

929
01:33:04,561 --> 01:33:08,855
זה הדבר הכי טוב ללמוד
אירועים במהלך מה שנוצר.

930
01:33:08,898 --> 01:33:12,149
אתה צריך לדעת מה לעזאזל קורה.

931
01:33:12,193 --> 01:33:14,649
מצא מישהו עכשיו!

932
01:33:14,696 --> 01:33:15,858
בַּטוּחַ.

933
01:33:18,074 --> 01:33:19,901
אני יכול רק לשער.

934
01:33:19,951 --> 01:33:28,160
אבל אני בטוח שבתקשורת
למזער את אירועי הימים האחרונים.

935
01:33:28,209 --> 01:33:33,204
התקריות האלה, הנוצות
חשמל, סערות מגנטיות...

936
01:33:33,256 --> 01:33:36,921
... כולם היו צפויים
מחקר של ד"ר שפרד.

937
01:33:36,968 --> 01:33:40,171
קיבלתי מהמצפה
פעם שלו נעלם.

938
01:33:41,473 --> 01:33:44,094
- הולדת ... סופרנובה?
כן.

939
01:33:44,142 --> 01:33:45,173
מה אומר?

940
01:33:45,226 --> 01:33:49,769
זה אומר שהשמש גבוהה.

941
01:33:51,983 --> 01:33:55,897
ובסופו של דבר, זה יתכלה
כל מערכת השמש שלנו.

942
01:34:02,327 --> 01:34:05,032
לורי סטפנסון הם מערוץ 7.

943
01:34:05,080 --> 01:34:11,165
הסיפור שלי על עבודת ד"ר שפרד...

944
01:34:11,211 --> 01:34:13,369
לא קיבל הודעה על שידור!

945
01:34:13,421 --> 01:34:20,634
החלטנו להתמודד עם הממונים עלי,
ולפלוט רק סרט אני יודע.

946
01:34:20,679 --> 01:34:24,723
כל הצופים, אתם
תזכור שזה ישלח את כל מה שאני יודע,

947
01:34:24,766 --> 01:34:28,349
עד שיש לך ישיר
מנעו לעשות זאת.

948
01:35:03,388 --> 01:35:07,006
אני חושב שבדקתי
במקום לא תקין.

949
01:35:07,058 --> 01:35:10,178
יש לי טלוויזיה, טלפון, מיני בר. מה לעזאזל?

950
01:35:10,228 --> 01:35:11,936
לָקוּם!

951
01:35:16,776 --> 01:35:19,611
- הו, קדימה!
- ידיים!

952
01:35:28,830 --> 01:35:32,246
וויליאמס צדק לגביך.

953
01:35:32,292 --> 01:35:34,699
כֵּן? אז תשפוט את טובת האדם.

954
01:35:34,753 --> 01:35:39,130
אז הוא צריך להיות כמו
לבחור מי יחיה ומי ימות.

955
01:35:39,174 --> 01:35:40,798
- בוא נלך.
- איפה?

956
01:35:40,842 --> 01:35:45,338
קולונל חושב שאתה
להיות טוב יותר במקום אחר.

957
01:36:17,212 --> 01:36:19,785
לא לעשות את זה יותר קשה ממה שצריך.

958
01:36:44,239 --> 01:36:46,990
מה זה חייל. לא טיל גרעיני?

959
01:36:48,243 --> 01:36:50,034
תודה לך, גברת!

960
01:37:09,097 --> 01:37:11,469
מה פספסתי?

961
01:37:11,516 --> 01:37:14,470
פליטת פלזמה דרך האטמוספירה.

962
01:37:14,519 --> 01:37:18,813
- סנט לואיס?
- כולם מתו!

963
01:37:20,817 --> 01:37:24,316
אז דלגאדו, מה המשפחה שלך עושה?

964
01:37:40,295 --> 01:37:41,540
לָצֵאת!

965
01:37:48,094 --> 01:37:49,968
תורידו בגדים!

966
01:38:07,739 --> 01:38:10,064
אמא שלי ואחותי גרו בסנט לואיס.

967
01:38:30,845 --> 01:38:33,680
לְהַקְשִׁיב! טוֹב! הוא הבטיח!

968
01:38:34,224 --> 01:38:37,094
אז אני חושב שזה טוב!

969
01:38:37,143 --> 01:38:39,053
אני אתקשר להודיע ​​לך!

970
01:38:46,152 --> 01:38:48,643
היילי! היילי!

971
01:38:48,697 --> 01:38:50,689
סליחה, אמא!

972
01:38:50,740 --> 01:38:54,358
שברתי את הכוס.
פחדתי!

973
01:38:54,411 --> 01:38:55,953
היילי? חתכת?

974
01:38:55,996 --> 01:38:57,953
לֹא!

975
01:38:57,998 --> 01:38:59,540
אני אנקה את זה!

976
01:39:02,544 --> 01:39:04,832
מותק, מה קרה?

977
01:39:06,506 --> 01:39:09,341
הייתי באינטרנט. עדיין עובד...

978
01:39:09,384 --> 01:39:13,132
אבא בודק אם הוא
שלח הודעה, משהו...

979
01:39:43,793 --> 01:39:46,165
סליחה!

980
01:40:05,940 --> 01:40:09,440
מנסה למצוא, אבל לא
בטוחים שאנחנו יכולים.

981
01:40:09,486 --> 01:40:12,403
אל תדאג פנימה
עליי. אני אהיה בסדר.

982
01:40:12,447 --> 01:40:14,819
אבל אני אדאג, תרזה.

983
01:40:14,866 --> 01:40:18,733
כמה מהר לסיים
לחתוך, לנעול את הבית ולך!

984
01:40:18,787 --> 01:40:20,779
כשזה ייגמר, אני אמצא!

985
01:40:20,830 --> 01:40:23,238
אני יודע שאת עושה את זה, גברת!

986
01:40:29,339 --> 01:40:33,550
- תקשיבי לאמא שלך
ta. - ביי, תרזה!

987
01:40:34,177 --> 01:40:36,633
- אני מבטיח לך שניפגש שוב בקרוב.
- בוא נלך!

988
01:40:52,487 --> 01:40:56,354
כל הצופים, אתם
תזכור שזה ישלח את כל מה שאני יודע,

989
01:40:56,408 --> 01:40:59,741
עד שיש לך ישיר
מנעו לעשות זאת.

990
01:41:04,165 --> 01:41:08,543
אחד הילדים שהוא שלח
האינטרנט הזה של אמו.

991
01:41:09,671 --> 01:41:10,833
עכשיו נתקל.

992
01:41:10,880 --> 01:41:15,044
אני מודה, אדוני! התפצלנו
אותה כמה פעמים בבוסניה.

993
01:41:16,928 --> 01:41:20,344
אני רוצה שמישהו יאמת את הטלוויזיה הזו.

994
01:41:20,390 --> 01:41:21,635
יש לנו צוותים בחוץ
על הקרקע. אנחנו מוצאים.

995
01:41:22,809 --> 01:41:24,552
ברגע זה יש לי בעיות אחרות.

996
01:41:24,602 --> 01:41:27,176
ייתכן שיהיה צורך לדון במצב ספציפי.

997
01:41:27,647 --> 01:41:32,439
- תגיד.
- רכב יצא מהיחידה לפני שעתיים.

998
01:41:32,485 --> 01:41:34,359
- WHO?
- האם זה בטוח!

999
01:41:34,404 --> 01:41:37,773
העיתון שלה עם החתימה שלך

1000
01:41:38,783 --> 01:41:40,527
ילדה חכמה...

1001
01:41:51,171 --> 01:41:52,451
סליחה.

1002
01:41:52,505 --> 01:41:57,582
תראה, ריצ'רדסון! יש לנו א
שעה, אולי שתיים לפני שוויליאמס היה.

1003
01:41:57,635 --> 01:42:00,589
אם הייתי במקומך, אני מנסה
לראות איך אני יכול לעשות זה בחינם.

1004
01:42:00,764 --> 01:42:02,887
הייתי הולך לאשתו, לילדה הקטנה שלי.

1005
01:42:02,932 --> 01:42:05,720
אם יתמזל מזלך, אולי
ללכת לעיר בעוד כמה ימים.

1006
01:42:05,769 --> 01:42:07,892
אז מה?
- ואז...

1007
01:42:10,065 --> 01:42:13,647
- אתה לבד.
- אתה יכול לנסוע לסנט לואיס, דלגאדו.

1008
01:42:13,693 --> 01:42:15,602
זה מעבר לצד השני של העולם.

1009
01:42:15,654 --> 01:42:16,685
תיזהר ממני.

1010
01:42:19,783 --> 01:42:21,740
זה מחברת בתיק שלי.

1011
01:42:21,785 --> 01:42:23,824
כדאי שתסתכל עליו.

1012
01:42:30,919 --> 01:42:35,296
- הנה החדשות האחרונות...
תגיד לי אם יש לי מספיק זמן,

1013
01:42:35,340 --> 01:42:37,249
מצאתי את אמי ואחותי!

1014
01:43:38,611 --> 01:43:40,604
זה כל כך שקט!

1015
01:43:50,373 --> 01:43:54,323
אף פעם לא חשבתי שזה יהיה משהו על
העולם הזה שאני כל כך מפחד.

1016
01:43:55,337 --> 01:43:58,421
קול לא ימצא, שבור!

1017
01:43:59,049 --> 01:44:00,507
לא כאן!

1018
01:44:05,096 --> 01:44:07,468
אני רוצה למסור את כריס.

1019
01:44:29,079 --> 01:44:34,286
היי, אני חושב שיש לי בעיה
משאבת ההזרקה.

1020
01:44:34,376 --> 01:44:35,918
אני לא יכול לעשות הרבה עד מחר.

1021
01:44:35,960 --> 01:44:39,543
אבל לאשתי יש לינה בחדרים
בחזרה. מחירים סבירים.

1022
01:44:39,589 --> 01:44:41,546
תוֹדָה!

1023
01:44:41,591 --> 01:44:45,589
אני רוצה לשמור במוסך!

1024
01:44:45,637 --> 01:44:48,092
אני אקריץ כשאחזור.

1025
01:44:52,352 --> 01:44:55,057
איך אתה הולך?

1026
01:44:55,105 --> 01:44:56,931
עוד טיול.

1027
01:45:08,618 --> 01:45:10,278
הישארו כאן!

1028
01:46:00,920 --> 01:46:01,834
לָבוֹא!

1029
01:46:07,510 --> 01:46:11,638
- כשאתה רע, אתה רע!
- יש דברים שלא נראים שוב.

1030
01:46:38,625 --> 01:46:40,084
זה היה מאוד נחמד מצידך.

1031
01:46:44,381 --> 01:46:47,796
אני זוכר את הפעם האחרונה
כשאני אוכל משהו מבושל בבית.

1032
01:46:51,805 --> 01:46:53,465
היית מאוד טוב אלי.

1033
01:46:54,140 --> 01:46:55,635
זה העונג שלי.

1034
01:46:56,935 --> 01:46:58,678
כוס בשבילי...

1035
01:47:00,897 --> 01:47:02,806
בשבילנו!

1036
01:47:04,067 --> 01:47:05,691
- לחיים!
- לחיים!

1037
01:47:09,656 --> 01:47:13,606
אתה עוזב מישהו? אני סקרן!

1038
01:47:14,244 --> 01:47:20,531
לֹא! לֹא! אף אחד לא מיוחד.

1039
01:47:23,044 --> 01:47:24,289
ובכן, הייתי נשוי.

1040
01:47:26,840 --> 01:47:29,247
בחור טוב, בעצם!

1041
01:47:29,843 --> 01:47:33,128
למען האמת, אני לא מאמין בזה!

1042
01:47:46,901 --> 01:47:49,523
החיים מלאים בהפתעות.

1043
01:47:52,907 --> 01:47:54,402
כמה אירוני!

1044
01:47:54,451 --> 01:48:00,738
יכולתי לבזבז את כולו
החיים מסתכלים על הכוכבים.

1045
01:48:01,833 --> 01:48:05,498
ואיבדתי את היפה ביותר
דבר שיכולת לראות.

1046
01:48:07,047 --> 01:48:12,289
למה להתגעגע לדברים הכי טובים?

1047
01:48:12,927 --> 01:48:15,798
יש לנו כל כך מעט זמן
ליהנות מזה.

1048
01:48:18,141 --> 01:48:20,430
מעניין אם מישהו יודע...

1049
01:48:21,061 --> 01:48:23,386
זה יהיה טוב אם זה מהר.

1050
01:48:26,524 --> 01:48:32,444
אני לא יודע איך לציוויליזציה
יכולים להתנגד לסוף שלהם.

1051
01:48:40,789 --> 01:48:44,371
אני לא יודע איך לשפרד
יכול להיות כל כך חכם.

1052
01:48:44,417 --> 01:48:47,454
חייבת להיות חריגה!

1053
01:48:47,504 --> 01:48:49,081
אבל אני לא יכול לראות.

1054
01:48:49,130 --> 01:48:50,541
אולי זה לא שם.

1055
01:48:50,590 --> 01:48:52,464
אני בטוח שהוא היה.

1056
01:48:52,509 --> 01:48:54,964
משהו בהנחותיו שפרד.

1057
01:48:55,011 --> 01:49:00,681
- הנחת יסוד?
- האשמות אישרו לאחר מכן נקודה זו.

1058
01:49:01,101 --> 01:49:02,132
- יש לי הרגשה...
- מה? - יש לנו בעיות!

1059
01:49:04,688 --> 01:49:09,231
הטנק שהיה
עכשיו כמעט שעתיים תמימות.

1060
01:49:09,275 --> 01:49:12,312
- כמה זמן אני הולך?
אבל מספיק כדי להישאר בלי גז.

1061
01:49:59,868 --> 01:50:03,071
אתה חושב שמישהו ראה סיפור?

1062
01:50:03,121 --> 01:50:05,659
פרסמתי על כל אחד
רשת שאליה הייתה לי גישה.

1063
01:50:11,254 --> 01:50:12,879
הנה התשובה!

1064
01:50:23,808 --> 01:50:26,097
צריך לאסוף מידע.

1065
01:50:26,144 --> 01:50:27,804
אתה חייב להיכנס לאינטרנט.

1066
01:50:27,854 --> 01:50:29,432
אתה צריך לשמור על מידע על אנשים.

1067
01:50:29,481 --> 01:50:31,722
לך למעבדה.

1068
01:50:33,026 --> 01:50:36,976
אתה יכול לדבר ברצינות.
- הוא מדע המעבדה המודרני ביותר בעולם.

1069
01:50:38,323 --> 01:50:41,240
אבל שם אנחנו יכולים
להבין מה קורה.

1070
01:50:47,791 --> 01:50:49,368
נסה שוב.

1071
01:50:52,337 --> 01:50:55,788
לִשְׁכּוֹחַ! יש קצת בנזין.

1072
01:50:58,426 --> 01:51:01,131
תן לי את המפתחות. את התיק!

1073
01:51:08,269 --> 01:51:11,187
- מה אתה עושה?
- הנה אנחנו בג'ונגל.

1074
01:51:13,817 --> 01:51:15,015
אתה אף פעם לא יודע...

1075
01:51:44,055 --> 01:51:46,926
- וויליאמס?
- לנגן מוזיקה?

1076
01:52:07,245 --> 01:52:11,741
היי, מה איתך? --
יצאתי בלי דלק!

1077
01:52:11,791 --> 01:52:16,003
קדימה, קבל. אנחנו הולכים למסיבה!

1078
01:52:16,504 --> 01:52:19,873
- ויש לך טלפון
שם? - למי אכפת!

1079
01:53:49,431 --> 01:53:50,925
מִצטַעֵר!

1080
01:54:08,867 --> 01:54:24,087
הרס העולם
נכנסו לשלב האחרון!

1081
01:54:26,926 --> 01:54:31,304
הרס העולם
נכנסו לשלב האחרון!

1082
01:55:06,883 --> 01:55:10,086
מה שאתה רואה זה התרחיש
סופת שמש מושלמת.

1083
01:55:10,136 --> 01:55:12,806
זה תועד שלוש שעות.

1084
01:55:13,264 --> 01:55:17,013
פלזמה עלתה בכל דמיון!

1085
01:55:17,060 --> 01:55:20,061
הרישום הוא הראשון מסוגו.

1086
01:55:20,355 --> 01:55:24,222
- נכה אותך?
- לא אנחנו. אוֹתָם!

1087
01:55:26,319 --> 01:55:31,658
התחזיות שלנו אמרו שמסה
פלזמה תתפזר בדרכה.

1088
01:55:32,575 --> 01:55:35,861
נגיע לעשרות נקודות
בכוח של פצצות אטום.

1089
01:55:35,912 --> 01:55:36,943
כַּאֲשֵׁר?

1090
01:55:36,997 --> 01:55:41,041
עברו ל-1,609,300 קמ"ש.
ונמצא במרחק של 149,664,900 ק"מ.

1091
01:55:41,084 --> 01:55:42,459
אתה עושה את החישובים!

1092
01:55:42,502 --> 01:55:43,747
נזק משוער...

1093
01:55:43,795 --> 01:55:45,871
פי אלף מהנזק
מהעיר סנט לואיס.

1094
01:55:49,592 --> 01:55:55,179
אני חושב שהגיע הזמן לפנות אנשים.

1095
01:55:57,892 --> 01:56:02,139
- וויליאמס?
- אני חושש שזה לא יתאפשר.

1096
01:56:02,188 --> 01:56:03,351
מַה?

1097
01:56:05,525 --> 01:56:09,439
אני חושש שאנחנו בפיגור במצב.
סדרי העדיפויות שלנו השתנו.

1098
01:56:09,487 --> 01:56:11,813
הייתה לנו עסקה, קולונל.

1099
01:56:11,865 --> 01:56:13,193
מִצטַעֵר!

1100
01:56:31,259 --> 01:56:32,967
רוצה קצת?

1101
01:56:33,720 --> 01:56:34,336
לא.

1102
01:56:34,971 --> 01:56:36,050
לא, תודה!

1103
01:56:38,683 --> 01:56:43,725
- יש?
- כל תיאבון.

1104
01:56:44,439 --> 01:56:46,977
כריסטופר!

1105
01:56:47,609 --> 01:56:51,227
בדוק את זה!

1106
01:56:55,116 --> 01:56:57,275
מאיץ ל-100 קמ"ש תוך 6 שניות.

1107
01:56:59,704 --> 01:57:01,993
מותרות אחת...

1108
01:57:03,917 --> 01:57:05,708
והתנגדות!

1109
01:57:05,752 --> 01:57:09,085
כל המפתחות לתוך
מגע ומלאים בבנזין.

1110
01:57:09,130 --> 01:57:11,586
אתה בוחר! אני רוצה לצאת מכאן!

1111
01:57:17,597 --> 01:57:21,132
דרך אחת לקבל כמה
מבוגרת שנים מהבת שלי.

1112
01:57:23,395 --> 01:57:24,889
כן...

1113
01:57:25,438 --> 01:57:27,514
ילדים הם הראשונים לסבול.

1114
01:57:29,150 --> 01:57:32,602
ראיתי את זה בבוסניה, בלרק...

1115
01:57:33,905 --> 01:57:37,239
אם הם לא נראו כמו העתיד
מתבגר מהר מדי.

1116
01:57:40,662 --> 01:57:42,322
האם אתה נאמן?

1117
01:57:44,624 --> 01:57:45,905
לא ממש.

1118
01:57:46,459 --> 01:57:50,539
הלך לבית הספר
יום ראשון, כשהייתי צעיר.

1119
01:57:53,216 --> 01:57:56,217
וחודשים התחילו להיות רוסיאטיקה...

1120
01:57:56,845 --> 01:58:02,848
בא המלאך והרע
כוכבים נפלו על כדור הארץ.

1121
01:58:03,476 --> 01:58:06,430
עצים הם Uscasera...

1122
01:58:09,315 --> 01:58:11,142
גילויים...

1123
01:58:11,693 --> 01:58:13,769
אמרת שאתה לא נאמן.

1124
01:58:16,323 --> 01:58:19,193
השמש שלנו נעלמת!

1125
01:58:20,410 --> 01:58:23,577
אנחנו לוקחים את מערכת השמש ואת כל היצורים החיים!

1126
01:58:25,832 --> 01:58:27,575
סוף העולם...

1127
01:58:29,002 --> 01:58:30,579
מה זה?

1128
01:58:30,628 --> 01:58:33,795
זה רק תהליך!

1129
01:58:34,799 --> 01:58:37,337
תופעה אלקטרומגנטית...

1130
01:58:37,385 --> 01:58:39,259
משפט?

1131
01:58:40,472 --> 01:58:44,172
ובנובמבר חסר רגישות...

1132
01:58:44,809 --> 01:58:46,636
אפילו ההרגשה הזאת?

1133
01:58:48,480 --> 01:58:52,857
על אשתך! על הפנים!

1134
01:58:52,901 --> 01:58:54,561
לֹא מַשְׁמָעוּתִי?

1135
01:59:11,252 --> 01:59:13,375
זה לא ייאמן!

1136
01:59:13,421 --> 01:59:15,959
הנדי טיפל בזה כל הזמן.

1137
01:59:16,007 --> 01:59:18,759
הוא ידע על תיאוריות של ד"ר
שפרד לפנינו.

1138
01:59:18,802 --> 01:59:22,965
והוא העביר את המידע
בחור בשם וויליאמס?

1139
01:59:23,014 --> 01:59:26,715
- וויליאמס?
כן.

1140
01:59:26,768 --> 01:59:27,717
אתה יודע?

1141
01:59:27,769 --> 01:59:29,263
הוא היה בבוסניה.

1142
01:59:29,312 --> 01:59:30,806
זה חלק מהסוכנות
המועצה לביטחון לאומי.

1143
01:59:30,855 --> 01:59:33,809
אז אתה שם את היד שלך על זה!

1144
01:59:33,858 --> 01:59:38,734
ובכן, ג'יני. קצת זלזלתי!

1145
01:59:40,699 --> 01:59:46,618
אתה, לעומת זאת, ברחת.

1146
01:59:46,663 --> 01:59:49,866
אתה שואל את האתיקה שלה,

1147
01:59:49,916 --> 01:59:51,956
אחרי מה שעשית?

1148
01:59:52,002 --> 01:59:57,078
וליתר דיוק, מה אתה חושב שעשיתי?

1149
01:59:57,132 --> 01:59:58,674
אתה מכרת!

1150
01:59:59,342 --> 02:00:04,134
מכרת את סוכנות המחקר של ד"ר שפרד
חודשים של ביטחון לאומי.

1151
02:00:05,056 --> 02:00:06,337
במשך שנים...

1152
02:00:07,976 --> 02:00:13,267
איך אתה חושב שאנחנו יכולים לאפשר
מחקר כל כך יקר...

1153
02:00:13,314 --> 02:00:18,060
... ככה. או לחשוב
לא סיפרת ל...

1154
02:00:18,486 --> 02:00:21,321
Quid Pro Quo''''
- מסטנפורד.

1155
02:00:31,666 --> 02:00:35,415
ההמתנה! מה אתה עושה?

1156
02:00:35,462 --> 02:00:42,129
מעתיק כל גרם של מידע
במחשבים כאן.

1157
02:00:42,177 --> 02:00:45,877
ואם תהיה הזדמנות קטנה ל...

1158
02:00:45,930 --> 02:00:48,931
מישהו אי פעם...........

1159
02:00:50,560 --> 02:00:52,636
Cataclismului כדי לשרוד!

1160
02:00:52,687 --> 02:00:55,095
אני מכבד את פרטויאסקה
אני מאוד כאן.

1161
02:00:57,400 --> 02:00:58,978
לָדַעַת!

1162
02:01:13,708 --> 02:01:17,540
אִמָא! בוא מהר!

1163
02:01:25,679 --> 02:01:27,470
הו, אלוהים!

1164
02:01:37,524 --> 02:01:44,487
הרשויות אמרו שישתמשו בכוח
obrazniciei נגד אנשים.

1165
02:01:44,531 --> 02:01:50,154
חוקרים מאשרים את מקור הגשם
ביקור אש בסנט לואיס היא השמש

1166
02:01:50,203 --> 02:01:55,909
אנשים המורשים ל
N.A.S.A. והבית הלבן

1167
02:01:56,001 --> 02:01:58,871
אמר הדו"ח
שהוצג לעיל שגוי.

1168
02:01:58,920 --> 02:02:05,172
הבית הלבן מבטיח לחזור
הצהרה רשמית.

1169
02:02:05,218 --> 02:02:10,461
הפגנות פרצו בערים הגדולות.

1170
02:02:10,515 --> 02:02:15,854
בדרום קוריאה הקליטו את
ההתנגשויות הגדולות ביותר בין הצבא לאזרחים.

1171
02:02:16,146 --> 02:02:18,103
תראה...

1172
02:02:53,516 --> 02:02:55,509
רציתי שיהיה לי יותר זמן.

1173
02:03:09,741 --> 02:03:12,410
יש כל כך הרבה לא ידועים
אני רוצה לדעת!

1174
02:03:37,560 --> 02:03:42,222
מדבר סהרה

1175
02:04:13,054 --> 02:04:17,218
טאג' מאהל, הודו

1176
02:04:39,247 --> 02:04:41,738
סידני, אוסטרליה

1177
02:05:50,193 --> 02:05:52,186
פגענו בעיר!

1178
02:06:17,303 --> 02:06:24,184
המונח של סופרנובה הוא כמעט אקדמי.

1179
02:06:24,811 --> 02:06:29,639
אש Ghiulelele תפגע בכדור הארץ,
ואם התנאים לא ישתפרו...

1180
02:06:30,859 --> 02:06:34,109
... יהיה, אכן, משהו נורא!

1181
02:06:34,154 --> 02:06:36,360
תגיד שאנחנו לא יכולים
לשרוד עוד גל אש?

1182
02:06:36,406 --> 02:06:39,739
האם נוכל לשרוד ג'יולאלור,
לא עוד גל אש!

1183
02:06:40,827 --> 02:06:45,406
זכור את השריפות
אינדונזיה של יערות?

1184
02:06:45,457 --> 02:06:50,617
לאחר מספר ימים, רבים
נובמבר לא ישרוד.

1185
02:06:50,795 --> 02:06:51,744
גרעיני ארנה!

1186
02:06:51,796 --> 02:06:58,333
לאחר מספר שבועות, הטמפרטורה תהיה
מגיע ל-15, -20 מעלות צלזיוס.

1187
02:06:58,386 --> 02:07:04,471
זה ייקח כמה חודשים, אולי שנים!

1188
02:07:04,517 --> 02:07:10,022
אנו מצפים להיכחד בטבלה.

1189
02:07:11,608 --> 02:07:15,902
אנחנו מקבלים במקום דינוזאורים
אפילו לפני סופרנובי לידה.

1190
02:07:15,945 --> 02:07:20,904
אירוע זה מתרחש פעם אחת בלבד
כוכב בחיים, ואתה לא יכול להפסיק.

1191
02:07:21,868 --> 02:07:26,696
הדבר היחיד, די
חזק, להציל...

1192
02:07:28,583 --> 02:07:30,208
... הוא כדור הארץ עצמו!

1193
02:08:20,844 --> 02:08:23,216
- לעזאזל!
- Lnterferente solar.

1194
02:08:24,055 --> 02:08:28,219
או מגדלי שידור כן
נהרס, או... לא טוב!

1195
02:08:28,268 --> 02:08:30,344
אל תחשוב על מה יותר גרוע!

1196
02:08:32,105 --> 02:08:35,889
- מה אמרת? בואו לא
תחשוב על מה יותר גרוע!

1197
02:08:35,942 --> 02:08:37,187
ייתכן שההנחות שגויות.

1198
02:08:38,778 --> 02:08:42,028
יש רק האשמות עגומות
המחקר שנעשה על ידי.

1199
02:08:42,073 --> 02:08:46,153
זה שובר את המחסום
כבידה סביב השמש.

1200
02:08:46,202 --> 02:08:50,117
גניסלאב היה בטוח בכך
לא נכון שלי, ה

1201
02:08:50,165 --> 02:08:51,992
שהוא הדגיש.

1202
02:08:52,042 --> 02:08:55,208
אם החישובים שלי לא נכונים
התוצאה תשתנה באופן קיצוני.

1203
02:08:56,671 --> 02:08:58,165
אני חייב להגיע למעבדה.

1204
02:08:58,840 --> 02:09:00,998
כריסטופר!

1205
02:09:19,319 --> 02:09:22,071
המדינה הזו רוצה שנהיה אמיצים.

1206
02:09:22,822 --> 02:09:25,492
אני יודע שזה נראה כאילו הכל לא נגמר,

1207
02:09:25,533 --> 02:09:31,406
אבל עד שנכחד, אנחנו
כדאי לנסות לשמור על הסדר.

1208
02:09:31,998 --> 02:09:33,790
אנשים על הקרקע,
האנשים האלה שם...

1209
02:09:33,833 --> 02:09:35,873
... הם צריכים את הארגון שלנו.

1210
02:09:35,919 --> 02:09:39,786
הם חייבים לדעת שזה מתחיל סדר
עם הנשיא, אחרת הם ישתגעו.

1211
02:09:40,757 --> 02:09:43,592
ואם זה יקרה,
הכל ילך לאיבוד.

1212
02:09:45,720 --> 02:09:47,214
בוא נתחיל לעבוד, נכון?

1213
02:09:50,642 --> 02:09:51,507
קפטן...

1214
02:09:57,732 --> 02:10:00,021
הזמנה שנתתי קודם...

1215
02:10:00,068 --> 02:10:05,608
... חל על אנשים שרוצים
ללכת. אף אחד לא בא, אף אחד לא הולך!

1216
02:10:06,241 --> 02:10:08,364
לאנשים האלה יש משפחות שם...

1217
02:10:08,410 --> 02:10:11,446
לכולנו יש משפחה שם, קפטן.

1218
02:10:11,997 --> 02:10:16,208
אם נכשל, כולם יסבלו! זה ברור?

1219
02:10:16,251 --> 02:10:17,994
- בהחלט!
- בסדר!

1220
02:10:22,549 --> 02:10:24,956
זה הצד המערבי של העיר.

1221
02:10:26,553 --> 02:10:27,299
הו, אלוהים!

1222
02:10:28,263 --> 02:10:30,670
היה בית חולים.

1223
02:10:32,892 --> 02:10:34,517
אני לא יכול להישאר כאן.

1224
02:10:35,937 --> 02:10:39,935
- לא עכשיו!
ג'יני, לא יודעת מה קורה שם.

1225
02:10:40,525 --> 02:10:42,601
זה אזור ענק!

1226
02:10:42,652 --> 02:10:44,194
זה יכול להיות מסוכן.

1227
02:10:46,448 --> 02:10:48,239
אני מקווה שאראה אותך!

1228
02:10:50,827 --> 02:10:52,654
איכשהו...

1229
02:10:54,039 --> 02:10:57,123
עשית טוב, ג'יני. עשיתי את שניהם!

1230
02:10:57,167 --> 02:10:59,455
עכשיו הגיע התור!

1231
02:10:59,502 --> 02:11:00,617
לחיים!

1232
02:12:06,277 --> 02:12:10,986
זה יופי, נכון?

1233
02:12:14,995 --> 02:12:19,075
אנחנו צריכים לדבר!

1234
02:12:29,300 --> 02:12:33,630
האם אתה צריך לעשות.
אבל תסתכל שוב לפניך!

1235
02:13:14,763 --> 02:13:17,764
ד"ר לואיס! מריאן!

1236
02:13:19,184 --> 02:13:21,805
זה אני, ג'יני מקיליפ!
- כן...

1237
02:13:22,854 --> 02:13:24,847
- אני יודע!
איפה מרשל?

1238
02:13:25,690 --> 02:13:27,434
אני לא יודע!

1239
02:13:28,568 --> 02:13:33,277
ד"ר לואיס, נפגעת!
נא לשבת...

1240
02:13:54,969 --> 02:13:58,552
ד"ר לואי חייב...

1241
02:13:59,182 --> 02:14:01,554
בוא ניכנס פנימה!

1242
02:14:27,752 --> 02:14:32,213
מרשל! הו, אלוהים... אני אוהב אותך!

1243
02:14:36,678 --> 02:14:40,011
- כך הייתי
פחד. - עכשיו זה טוב.

1244
02:14:40,807 --> 02:14:43,215
זה נורא, מרשל.

1245
02:14:43,268 --> 02:14:45,307
זה נורא...

1246
02:14:55,739 --> 02:14:58,490
זה בסדר. אני אשאר כאן.

1247
02:15:10,420 --> 02:15:12,792
זה בסדר. שמי ג'יני.

1248
02:15:13,298 --> 02:15:14,673
- מה
שלך? - קנסקי.

1249
02:15:16,259 --> 02:15:21,217
אני מפחד, אבל הכל יהיה בסדר.

1250
02:15:51,086 --> 02:15:52,248
הכל מוכן!

1251
02:15:54,673 --> 02:15:58,540
זה יתחבר לכל אתר קיים.

1252
02:16:00,762 --> 02:16:02,553
אתה רוצה לעשות את ההצטיינות?

1253
02:16:03,098 --> 02:16:05,719
כל מה שאתה צריך לעשות זה להכות שם.

1254
02:16:10,355 --> 02:16:12,098
אולי אני צריך לעשות את זה.

1255
02:16:12,691 --> 02:16:15,526
אנשים יידעו את האמת!

1256
02:16:16,069 --> 02:16:17,314
יעזור לזה?

1257
02:16:17,779 --> 02:16:22,357
ובכן, אני אציל אותם...

1258
02:16:22,826 --> 02:16:24,154
... אם אתה מתכוון לזה!

1259
02:16:24,202 --> 02:16:25,530
אז מה הטעם?

1260
02:16:28,206 --> 02:16:31,373
ביליתי את כולו
קריירה מתוך אמונה שאנשים...

1261
02:16:31,418 --> 02:16:33,291
... יש זכות לדעת.

1262
02:16:33,795 --> 02:16:37,330
לא משנה כמה זה קשה,
האמת חייבת להתגלות.

1263
02:16:37,966 --> 02:16:39,211
ולעשות הכל כדי להשיג את זה.

1264
02:16:39,300 --> 02:16:40,925
כל...

1265
02:16:42,762 --> 02:16:44,554
איבדתי חברים

1266
02:16:44,597 --> 02:16:46,424
אהבה,

1267
02:16:46,474 --> 02:16:49,309
שום דבר לא היה חשוב יותר מאשר לדעת

1268
02:16:49,602 --> 02:16:52,224
מה קרה
מי עשה את זה!

1269
02:16:52,272 --> 02:16:53,896
מה עמד מאחורי העובדות?

1270
02:16:55,859 --> 02:16:58,563
ולהודיע ​​כמה אנשים יכולים על זה.

1271
02:17:02,657 --> 02:17:03,938
אבל עכשיו...

1272
02:17:07,996 --> 02:17:10,701
... אני חוטף בפניי סוג אחר של אמת.

1273
02:17:15,211 --> 02:17:18,331
מה יכול מישהו
לעשות בקשר לזה?

1274
02:17:21,301 --> 02:17:23,874
זו אמת שלא משנה!

1275
02:17:24,512 --> 02:17:27,086
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה
לדברים גרועים יותר.

1276
02:17:28,350 --> 02:17:29,630
אולי לא!

1277
02:17:33,646 --> 02:17:35,189
מצד אחד, מלקולם!

1278
02:17:37,233 --> 02:17:39,273
כך גם שניכם.

1279
02:17:41,905 --> 02:17:43,779
אני יודע על מי אתה עובד.

1280
02:17:44,866 --> 02:17:47,322
ואתה עובד בשביל אותו הדבר
מעסיק, למיטב ידיעתי.

1281
02:17:47,369 --> 02:17:48,744
רק אני, הפסקתי!

1282
02:17:49,245 --> 02:17:51,285
כֹּל הַכָּבוֹד.

1283
02:17:51,873 --> 02:17:53,664
פוטרתי.

1284
02:18:05,595 --> 02:18:06,840
מה אתה, כריס?

1285
02:18:06,971 --> 02:18:08,715
אֶמֶת.

1286
02:18:10,600 --> 02:18:12,593
כזה שיכול להיות אומר יותר...

1287
02:18:18,108 --> 02:18:21,607
וושינגטון די.סי.

1288
02:18:27,242 --> 02:18:28,617
מר מילר, אדוני!

1289
02:18:30,662 --> 02:18:32,738
המשמר הלאומי מפסיד בקרב.

1290
02:18:32,789 --> 02:18:37,866
כל איש החוק עובר.
מרד יצא משליטה.

1291
02:18:38,336 --> 02:18:45,964
תביא את האנשים שלך לבסיס. תגיד להם
להגן על אופיים של שירותים ציבוריים.

1292
02:18:46,011 --> 02:18:49,011
תן לאחרים לתקוף
סופרמרקטים ואתרי קניונים.

1293
02:18:49,514 --> 02:18:55,517
אם בחוץ, אנחנו צריכים
מים, מזון, נשק וחשמל.

1294
02:19:00,692 --> 02:19:04,986
בשלב זה, אנו נאבקים להנפיק.

1295
02:19:05,030 --> 02:19:08,399
אפילו אנחנו לא בטוחים
מישהו רואה את הסיפור הזה.

1296
02:19:08,450 --> 02:19:11,984
אנחנו נאבקים להנפיק כל עוד אנחנו יכולים.

1297
02:19:12,454 --> 02:19:19,203
אנחנו יכולים לומר זאת בוודאות
הנזק היה עצום.

1298
02:19:19,252 --> 02:19:24,543
שוטרים וכבאים עבדו
ללא הפסקה, עם עזרה בינלאומית.

1299
02:19:24,591 --> 02:19:30,795
לא רק שהם נלחמו נגד האש,
אבל גם נגד הפגנה ללא השפעה.

1300
02:19:30,847 --> 02:19:34,892
הפסדים הם אנושיים
הסתכם בכמה מיליונים,

1301
02:19:34,934 --> 02:19:36,844
אבל ההערכות שלנו
לחזור כמה שעות אחורה.

1302
02:19:53,620 --> 02:19:55,778
שפרד לא טועה, כריסטופר!

1303
02:19:58,291 --> 02:19:59,572
היה איך לטעות!

1304
02:20:00,585 --> 02:20:03,586
חישבתי מחדש את החישובים...
ואין טעות!

1305
02:20:03,630 --> 02:20:05,955
כן, אבל אתה
מחושב על שלי.

1306
02:20:06,007 --> 02:20:07,336
לָלֶכֶת!

1307
02:20:41,710 --> 02:20:43,667
קדימה, כריסטופר.
הגיע הזמן ללכת הביתה!

1308
02:20:46,423 --> 02:20:48,000
– אבל הנה, אני יודע!
- כריסטופר!

1309
02:20:48,049 --> 02:20:51,299
אשתך, ילדה קטנה.
- אבל אם אני צודק?

1310
02:20:52,178 --> 02:20:53,673
אבל אתה לא צודק!

1311
02:21:21,041 --> 02:21:26,580
יפסיק מיד, ו
לחזור לבתים שלך.

1312
02:21:36,431 --> 02:21:39,052
הצילו את עצמכם!

1313
02:21:58,787 --> 02:22:00,197
אני חושב שאתה צודק!

1314
02:22:01,873 --> 02:22:04,660
אני חושב שכדאי שנלך מכאן.

1315
02:22:26,815 --> 02:22:28,309
זו טעות!

1316
02:22:30,110 --> 02:22:32,316
סימן פלוס, זה כאן!

1317
02:22:32,362 --> 02:22:34,769
אני צריך להיות פלוס.

1318
02:22:34,823 --> 02:22:39,034
Alfa x תוספת ל-2 com.

1319
02:22:46,835 --> 02:22:48,245
ספר לי
זה טוב!

1320
02:22:48,795 --> 02:23:02,509
אם תחשבו נכון...

1321
02:23:02,559 --> 02:23:05,180
... תן לנו את העוצמה מינוס x 2 en.

1322
02:23:05,729 --> 02:23:07,721
מינוס x, x לא יותר!

1323
02:23:21,119 --> 02:23:22,946
אתה צוחק!

1324
02:23:23,663 --> 02:23:25,205
מה קורה?

1325
02:23:25,832 --> 02:23:28,501
סימן פלוס היה אשם!

1326
02:23:28,543 --> 02:23:29,918
אמור להיות מינוס.

1327
02:23:29,961 --> 02:23:31,372
זה טוב, נכון?

1328
02:23:31,421 --> 02:23:32,536
זה בסדר?

1329
02:23:32,589 --> 02:23:34,546
אה, כן! זה טוב.

1330
02:23:35,467 --> 02:23:39,001
אף פעם לא נהניתי מזה
כרגע שאני טועה.

1331
02:23:40,513 --> 02:23:43,847
כל התיאוריה של השפרד
התבסס על החישובים שלי.

1332
02:23:43,892 --> 02:23:47,676
אבל הם... פנו
לטעות חלקית.

1333
02:23:47,729 --> 02:23:50,434
שאלתי איפה סימן הפלוס
צריך להיות סימן מינוס.

1334
02:23:50,982 --> 02:23:53,473
אוסטין עבד פורנינד
מתוך הנחת יסוד שגויה!

1335
02:23:53,526 --> 02:23:55,649
ואם החישובים שלי הם
טעה, כמו גם שלו!

1336
02:23:55,695 --> 02:23:57,688
הכל בשל לחתום פלוס?

1337
02:23:57,739 --> 02:23:59,317
כֵּן!

1338
02:23:59,908 --> 02:24:01,070
מה קורה עכשיו?

1339
02:24:02,494 --> 02:24:04,321
עכשיו...

1340
02:24:04,371 --> 02:24:06,612
אתה...

1341
02:24:06,665 --> 02:24:08,657
יש אמת לדווח!

1342
02:24:12,629 --> 02:24:17,338
ואני אישה ובת
אתה צריך לחזור.

1343
02:24:19,427 --> 02:24:21,550
אני חושב שהייתי כאן שותפים.

1344
02:24:23,390 --> 02:24:24,718
אני אלך איתך.

1345
02:24:25,517 --> 02:24:28,802
באנו לכאן, אני רוצה לוודא
שלפחות אחד מאיתנו ילך הביתה!

1346
02:24:53,253 --> 02:24:56,254
- הם משוגעים. - יש לי
לא נתן כלום בחדשות!

1347
02:24:56,297 --> 02:24:57,756
אנחנו לא יכולים ללכת בדרך אחרת?

1348
02:24:57,799 --> 02:25:00,290
יהיה אותו דבר בכל מקום שנלך.

1349
02:25:12,188 --> 02:25:14,514
תוציא אותו!

1350
02:25:18,361 --> 02:25:20,437
תן לי ללכת!

1351
02:25:26,328 --> 02:25:28,569
בְּחֲזָרָה! אמרתי בחזרה!

1352
02:26:08,953 --> 02:26:10,993
אני חושב שרובכם נוהגים.

1353
02:26:35,647 --> 02:26:39,146
אני צריך אוויר. --
אלוהים! - אני לא יכול לנשום!

1354
02:26:44,072 --> 02:26:47,239
קבל עזרה מיד.
תישאר כאן ואל תזוז!

1355
02:26:47,283 --> 02:26:49,572
אל תעזוב אותי!

1356
02:26:53,164 --> 02:26:55,406
מצפה לפגוש אותך
אישה וילד.

1357
02:26:55,458 --> 02:26:59,123
אל תדבר ככה. אתה סוי במשאית!

1358
02:26:59,170 --> 02:27:00,748
בוא נלך מכאן!

1359
02:27:00,797 --> 02:27:02,920
קדימה!

1360
02:27:04,175 --> 02:27:06,002
אתה איש טוב, כריסטופר!

1361
02:27:28,283 --> 02:27:32,779
חוקרים אומרים את זה
הייתה טעות קטלנית,

1362
02:27:32,829 --> 02:27:34,786
משוואות במקור

1363
02:27:34,831 --> 02:27:39,208
ד"ר שפרד נהג
חשב את גיל השמש...

1364
02:27:40,211 --> 02:27:44,375
... לפי ד"ר הנדי,
מי כאן לידי.

1365
02:27:44,424 --> 02:27:50,379
משמעות הדבר היא כי תחזיות על
שמש הופכת לסופרנובה

1366
02:27:50,430 --> 02:27:52,054
התבססו על נתונים לא מלאים.

1367
02:27:53,975 --> 02:27:56,762
לפי הניתוח האחרון שלנו,

1368
02:27:56,811 --> 02:28:00,512
פעילות סולארית לאחרונה,
אסון במקרה הזה,

1369
02:28:00,565 --> 02:28:03,815
יפסיק כמה ימים,

1370
02:28:03,860 --> 02:28:11,357
אבל אנחנו צריכים לשמור על החישובים...
- כן, אדוני! זה אותו שידור.

1371
02:28:11,826 --> 02:28:15,409
כֵּן! המקור מאושר במעבדה.

1372
02:28:17,791 --> 02:28:22,251
כן, אדוני. אבל אני מציע
המשך של הפניקס,

1373
02:28:22,837 --> 02:28:26,337
עד שנגיש את Handy
ומה ידוע!

1374
02:28:28,385 --> 02:28:30,508
אדוני, יש לנו חובה כאן!

1375
02:28:30,553 --> 02:28:35,050
אני לא חושב שזה נבון לסיים את המשחק
לפני שאתה שולח צוותים על הקרקע.

1376
02:28:36,768 --> 02:28:38,677
כן, אדוני! אני מבין!

1377
02:28:39,270 --> 02:28:40,646
כן, אדוני!

1378
02:29:14,180 --> 02:29:18,558
ברוק, היילי...

1379
02:30:05,774 --> 02:30:07,565
בקתה של לינדה?

1380
02:31:55,800 --> 02:31:57,342
אני רוצה לדעת כמה אנחנו מצטערים.

1381
02:31:57,385 --> 02:32:02,094
אני חושב שאפשר לומר שהנזק עלול
כמו אלה שנגרמו משתי מלחמות עולם.

1382
02:32:02,140 --> 02:32:04,180
אבל סאן הצליחה
הם עושים תוך כמה ימים.

1383
02:32:04,225 --> 02:32:06,052
אנחנו מתים!

1384
02:32:06,102 --> 02:32:10,978
הערים חורבות. הכל נהרס!

1385
02:32:12,734 --> 02:32:14,892
אנחנו יכולים לעשות הכל, אני מניח!

1386
02:32:30,251 --> 02:32:32,956
האם מילר. חייב
לדבר עם הנשיא.

1387
02:32:35,090 --> 02:32:36,252
כֵּן.

1388
02:32:38,760 --> 02:32:40,753
אה, כן!

1389
02:32:40,804 --> 02:32:42,049
לַחֲכוֹת!

1390
02:34:39,255 --> 02:34:42,755
הו, אלוהים! הו, כריס! הו, כריס!

1391
02:34:42,801 --> 02:34:43,666
מִצטַעֵר!

1392
02:34:43,718 --> 02:34:45,758
- בסדר.
ראיתי את החדשות.

1393
02:34:45,804 --> 02:34:46,883
איפה ברוק?

1394
02:34:46,930 --> 02:34:49,088
אַבָּא!

1395
02:34:49,140 --> 02:34:51,596
היילי!

1396
02:34:51,643 --> 02:34:54,893
לא יכולתי ליצור קשר
כל כך פחדתי!

1397
02:34:54,938 --> 02:34:57,974
הכל יהיה בסדר.

1398
02:34:58,483 --> 02:35:00,108
מה קרה לך?

1399
02:35:01,820 --> 02:35:04,026
זה סיפור ארוך, אני אומר אחר כך.

1400
02:35:22,465 --> 02:35:24,257
לא באשמתה, ברוק!

1401
02:35:24,843 --> 02:35:27,168
אמרתי לו לך!

1402
02:35:27,679 --> 02:35:29,636
אמרתי לך לא להישאר שם!

1403
02:35:34,352 --> 02:35:35,930
אנחנו יכולים לומר!

1404
02:35:35,979 --> 02:35:37,010
לא עכשיו!

1405
02:35:37,564 --> 02:35:39,722
אני אוהב!

1406
02:35:40,316 --> 02:35:41,312
אני יודע!

1407
02:35:44,362 --> 02:35:45,691
הוא בא, כריס!

1408
02:35:51,119 --> 02:35:53,788
לא יודע איפה אתה.

1409
02:35:53,830 --> 02:35:55,158
היא ידעה לדעת!

1410
02:35:55,206 --> 02:35:57,116
יכול להיות א
אני אומר!

1411
02:35:58,960 --> 02:36:01,332
נהרוג את כולם אם תהיה להם הזדמנות כזו.

1412
02:36:06,259 --> 02:36:08,750
מוטב שלא אשאר כאן.

1413
02:36:11,222 --> 02:36:12,765
אנחנו לא יכולים ללכת הביתה.

1414
02:36:13,850 --> 02:36:15,593
העיר יצאה משליטה.

1415
02:36:15,643 --> 02:36:16,924
ראית איך!

1416
02:36:18,188 --> 02:36:23,644
גם אם האיום יצא מסופרנובי
אנחנו ניקח עד הרבה חזרה לשגרה.

1417
02:36:24,319 --> 02:36:27,486
אז עדיף לי לרוץ!

1418
02:36:36,581 --> 02:36:38,372
לֹא!

1419
02:36:41,294 --> 02:36:42,575
אנחנו לא נרוץ!

1420
02:36:44,923 --> 02:36:47,758
איבדתי כל כך הרבה זמן
כי לעזאזל אלויה!

1421
02:36:49,094 --> 02:36:50,671
גנבנו את זה מאיתנו!

1422
02:36:50,720 --> 02:36:54,848
הוא גנב לי את החיים, ואני לא
זה יכול לאפשר לך לעשות את זה בשלב הבא.

1423
02:36:55,517 --> 02:36:56,797
אבל אם אתה צודק?

1424
02:36:56,851 --> 02:37:00,101
אבל אם הגיעו לטרזה...

1425
02:37:00,146 --> 02:37:01,261
...ויבוא לכאן?

1426
02:37:02,065 --> 02:37:03,643
לָבוֹא!

1427
02:37:16,329 --> 02:37:19,698
- עזוב אותנו ואנחנו
אנחנו שירותים. - אני אעשה!

1428
02:37:23,044 --> 02:37:24,669
כל כך התגעגעתי אליך.

1429
02:37:25,964 --> 02:37:27,707
הייתי כל כך טיפש.

1430
02:37:28,174 --> 02:37:29,717
זה בחדר האמבטיה.

1431
02:38:16,056 --> 02:38:18,013
- ראיתי את זה! זה כאן!
ראיתי את הפנים שלו! - WHO?

1432
02:38:18,058 --> 02:38:20,134
אותו אדם...

1433
02:38:20,185 --> 02:38:22,391
חוץ מהאמבטיה בחלון הקדמי הזה!

1434
02:38:22,437 --> 02:38:24,228
בוהה בי.

1435
02:38:24,939 --> 02:38:27,430
אתה בטוח, יקירי?
- היה שם מישהו, אבא!

1436
02:38:27,484 --> 02:38:29,441
זה היה הוא.

1437
02:38:31,905 --> 02:38:33,944
I Repun גנרטור בפעולה.

1438
02:38:34,532 --> 02:38:36,406
מה קורה?

1439
02:38:38,662 --> 02:38:40,987
lstoria חוזר!

1440
02:38:41,039 --> 02:38:43,078
נראה שהוא עושה רעש ארוך.

1441
02:38:43,124 --> 02:38:44,868
- איפה זה?
- ליד האח!

1442
02:38:46,378 --> 02:38:49,378
לא, כריס!
- אנחנו פגיעים פה בלי חשמל.

1443
02:38:49,422 --> 02:38:51,629
חכה עד שאחזור לכאן!

1444
02:38:51,675 --> 02:38:53,335
כֵּן! אבל אם יש?

1445
02:38:53,385 --> 02:38:54,760
את האקדח.

1446
02:38:55,553 --> 02:38:57,380
האקדח, כריס!

1447
02:41:29,207 --> 02:41:30,488
מַבָּט!

1448
02:41:32,335 --> 02:41:33,794
זה אני!

1449
02:41:55,316 --> 02:41:59,314
איפה ה-neascultatoarea הקטן הזה?

1450
02:41:59,362 --> 02:42:01,355
איפה היילי?

1451
02:42:01,406 --> 02:42:03,944
אני רוצה להרוג אותך!

1452
02:42:16,171 --> 02:42:18,744
רוץ, היילי! אל תבוא לכאן!

1453
02:42:20,842 --> 02:42:21,921
אִמָא!

1454
02:42:30,226 --> 02:42:33,892
ובכן, קול! אתה רוצה את זה, בוא וקבל את זה!

1455
02:42:37,442 --> 02:42:38,936
אתה די כועס, קול?

1456
02:44:49,491 --> 02:44:51,448
זה נגמר!

1457
02:44:52,911 --> 02:44:54,405
זה נגמר!

1458
02:45:10,011 --> 02:45:12,681
אתה בסדר. אתה תעשה טוב!

1459
02:45:13,431 --> 02:45:15,139
הרופא יבוא בקרוב.

1460
02:45:48,758 --> 02:45:49,956
אתה חייב לראות את זה!

1461
02:46:12,615 --> 02:46:14,442
טוֹב!

1462
02:46:16,036 --> 02:46:17,696
נחמד מאוד!

1463
02:46:43,480 --> 02:46:44,725
אִמָא!

1464
02:46:44,773 --> 02:46:45,971
אַבָּא!

1465
02:46:46,024 --> 02:46:47,186
זה כאב?

1466
02:46:47,734 --> 02:46:49,773
אתה בסדר?

1467
02:47:04,793 --> 02:47:07,118
זה נראה כמו גשם על כל כדור הארץ,

1468
02:47:07,170 --> 02:47:11,168
עוקץ ושריפות יש לנו
כבאי suprasolocitat...

1469
02:47:11,216 --> 02:47:15,759
ושריפות ביערות הן
עד כמה שכל אחד יכול לכבות!

1470
02:47:17,806 --> 02:47:23,048
בשלושת השבועות האחרונים, א
גל פלזמה של ניקוי האטמוספירה.

1471
02:47:23,103 --> 02:47:26,187
כדור הארץ לחדש את כוחותיו.

1472
02:47:26,648 --> 02:47:30,231
מטר אחר מטר, לפי מדינה
מדינה, יבשת אחר יבשת.

1473
02:47:30,276 --> 02:47:34,985
כדור הארץ עשה לעצמו את זה
מה הוא יכול לעשות למען האנושות!

1474
02:47:36,157 --> 02:47:38,530
השמש שלנו, המפחיד,

1475
02:47:38,576 --> 02:47:40,818
סוף סוף היה מגניב.

1476
02:47:41,496 --> 02:47:44,414
כמו כל דבר אחר
היקום יכבה...

1477
02:47:44,457 --> 02:47:45,833
... אבל לא עכשיו!

1478
02:47:45,875 --> 02:47:48,201
לא, הרבה לפני עכשיו!

1479
02:47:48,753 --> 02:47:52,703
שלושה שבועות לאחר מכן, אני
כמעט הכחדה!

1480
02:47:52,757 --> 02:47:56,209
אני חי על העור שלנו
חלק מאמא טבע רע!

1481
02:47:56,261 --> 02:47:59,048
ראיתי מהומות ורצח...

1482
02:47:59,097 --> 02:48:01,968
ראיתי חוסר כבוד
אחד מהזרע שלו...

1483
02:48:02,017 --> 02:48:04,472
אבל הכי טוב, למדתי

1484
02:48:04,519 --> 02:48:07,140
יש כמה שהיינו משאירים מאחור!

1485
02:48:08,565 --> 02:48:11,316
בגלל היגיון דומיננטי!

1486
02:48:11,359 --> 02:48:14,811
אקסקלוציוניזם אנוכי!

1487
02:48:15,947 --> 02:48:18,521
הסיפור הזה לא היה
עדיין נאמר, אבל זה יהיה!

1488
02:48:19,200 --> 02:48:23,328
בינתיים, בואו לא נשכח את זה
סבלתי מהפסדים עצומים.

1489
02:48:23,371 --> 02:48:26,871
אנחנו חייבים להמשיך! למדתי

1490
02:48:26,916 --> 02:48:29,704
אנחנו, אכן, שבירים!

1491
02:48:30,253 --> 02:48:33,420
אני לא חושב שמישהו יאמין!

1492
02:48:34,007 --> 02:48:35,086
אתה עושה את זה?

1493
02:48:36,551 --> 02:48:40,335
זה עדיין פנטזיה לגבי
תיאוריית קונספירציה.

1494
02:48:42,599 --> 02:48:44,888
המכונית ממתינה בחוץ.

1495
02:49:31,898 --> 02:49:33,476
מַבָּט!

1496
02:49:49,457 --> 02:49:50,371
קדימה!

1497
02:49:54,504 --> 02:49:56,497
מוּכָן! סיימתי! בוא הנה!