1
00:00:10,135 --> 00:00:12,428
SAM: Entonces ella es Ruby, ¿eh?
DEAN: Ella es un demonio, Sam.

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,597
RUBÍ: Su nombre es Lilith.
A ella no le gustas mucho.

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,641
-¿Cuánto tiempo te dieron?
-Un año.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,063
[DISPARO]

5
00:00:55,221 --> 00:00:56,805
¿Sabías sobre el trato de Dean?

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
-¿Que Lilith tiene el contrato?
-Sí.

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,643
Tienes dos meses.
No irás al infierno.

8
00:01:01,811 --> 00:01:03,604
No es Rubí. Es Lilith.

9
00:01:06,691 --> 00:01:09,818
-¿Dónde está Rubí?
-La envié muy, muy lejos.

10
00:01:10,695 --> 00:01:11,987
Siéntelo, muchacho.

11
00:01:12,822 --> 00:01:14,281
[LADRANDO]

12
00:01:14,491 --> 00:01:15,657
DECANO:
¡No!

13
00:01:15,825 --> 00:01:17,659
[GRITOS]

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,043
[GRITOS]

15
00:01:32,008 --> 00:01:34,551
Que alguien me ayude.

16
00:01:38,098 --> 00:01:39,264
Sam!

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,604
[Jadeando]

18
00:01:47,398 --> 00:01:49,274
[VOCES AULLANDO]

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,619
[TOS]

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,871
[CLIC MÁS CLARO]

21
00:02:03,164 --> 00:02:05,249
[JADEO]

22
00:02:13,341 --> 00:02:14,758
[CON VOZ RASPANADA]
Ayuda.

23
00:02:14,926 --> 00:02:16,218
[TOS, jadeos]

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,511
Ayuda.

25
00:02:18,388 --> 00:02:19,596
Ayuda.

26
00:02:26,271 --> 00:02:28,897
[CRUJIENDO]

27
00:02:29,065 --> 00:02:30,899
[gruñidos]

28
00:02:49,085 --> 00:02:52,129
[Jadeos, pantalones]

29
00:02:53,631 --> 00:02:55,716
[gruñidos]

30
00:03:01,181 --> 00:03:02,764
¡Ah!

31
00:03:05,810 --> 00:03:07,102
¡Ah!

32
00:03:07,270 --> 00:03:09,354
[JADEO]

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,501
[LLAMANDO]

34
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
Hola?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,895
[ESTUCHE DE TAPAS DE BOTELLA]

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,733
[EXHALA]

37
00:04:36,901 --> 00:04:38,986
[JADEO]

38
00:04:56,838 --> 00:04:58,422
Septiembre.

39
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[GRITOS]

40
00:05:26,492 --> 00:05:27,659
[Jadeos]

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,964
[SILBIDOS ESTÁTICOS]

42
00:06:29,597 --> 00:06:32,224
[La melodía de vaquero suena por radio]

43
00:06:47,824 --> 00:06:53,578
[Zumbido agudo]

44
00:06:53,746 --> 00:06:55,539
[gruñidos]

45
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
[gruñidos]

46
00:06:59,210 --> 00:07:00,460
[VIDRIO ROMPIENDO]

47
00:07:20,815 --> 00:07:22,899
[VIENTO AULLANDO]

48
00:07:29,532 --> 00:07:30,574
[PITIDO DEL TELÉFONO]

49
00:07:30,741 --> 00:07:32,200
MUJER [EN GRABACIÓN]:
Lo sentimos...

50
00:07:32,368 --> 00:07:34,995
...has llegado a un número
que ha sido desconectado.

51
00:07:40,543 --> 00:07:42,002
[SONIDO DE LÍNEA]

52
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
BOBÍ:
¿Sí?

53
00:07:43,463 --> 00:07:44,796
-¿Poli?
-¿Sí?

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,673
-Soy yo.
-¿Quién soy yo?

55
00:07:46,841 --> 00:07:47,924
Decano.

56
00:07:48,092 --> 00:07:50,177
[LÍNEA SE DESCONECTA,
ZUMBO DEL TONO DE MARCACIÓN]

57
00:07:56,767 --> 00:07:57,976
[SONIDO DE LÍNEA]

58
00:07:58,144 --> 00:08:00,187
BOBBY: ¿Quién es este?
-Bobby, escúchame.

59
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
Esto no es gracioso.
Llama de nuevo y te mataré.

60
00:08:03,065 --> 00:08:04,649
[LÍNEA SE DESCONECTA,
ZUMBO DEL TONO DE MARCACIÓN]

61
00:08:13,117 --> 00:08:15,202
[MOTOR SPARTANDO]

62
00:08:16,454 --> 00:08:18,955
Vamos, vamos, vamos.

63
00:08:19,123 --> 00:08:20,624
[EL MOTOR ARRANCA]

64
00:08:29,759 --> 00:08:31,968
[GOLPEANDO LA PUERTA]

65
00:08:37,934 --> 00:08:38,975
[RISAS]

66
00:08:41,354 --> 00:08:42,771
Sorpresa.

67
00:08:43,564 --> 00:08:45,565
Yo--yo no....

68
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
Sí, yo tampoco.

69
00:08:49,862 --> 00:08:51,613
Pero aquí estoy.

70
00:08:54,575 --> 00:08:55,992
[gruñidos]

71
00:08:56,160 --> 00:08:57,494
Bobby.

72
00:08:57,662 --> 00:08:59,955
-Bobby, soy yo.
-Mi culo.

73
00:09:00,122 --> 00:09:02,123
Esperar. Su nombre
Es Robert Stephen Singer.

74
00:09:02,291 --> 00:09:04,668
Te convertiste en cazador
después de que su esposa fuera poseída.

75
00:09:04,835 --> 00:09:07,379
Eres lo más parecido
Tengo que tener un padre.

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,590
Bobby, soy yo.

77
00:09:13,761 --> 00:09:16,846
[DIAPOSITIVAS PARA SILLAS]

78
00:09:20,142 --> 00:09:21,309
Je.

79
00:09:21,519 --> 00:09:22,602
[gruñidos]

80
00:09:22,770 --> 00:09:25,397
-No soy un cambiaformas.
-Entonces eres un retornado.

81
00:09:26,691 --> 00:09:31,361
Muy bien, si yo fuera cualquiera de las dos cosas,
¿Puedo hacer esto con un cuchillo de plata?

82
00:09:36,659 --> 00:09:38,201
[DEAN gruñe]

83
00:09:41,872 --> 00:09:43,039
¿Decano?

84
00:09:44,041 --> 00:09:46,209
Eso es lo que he sido
tratando de decirte.

85
00:09:48,296 --> 00:09:50,297
[LLORA]

86
00:09:59,932 --> 00:10:03,226
-Qué bueno verte, muchacho.
-Sí, tú también.

87
00:10:04,812 --> 00:10:08,064
¿Pero cómo escapaste?

88
00:10:08,232 --> 00:10:09,816
No sé.

89
00:10:11,152 --> 00:10:13,111
Yo solo....

90
00:10:13,362 --> 00:10:15,363
Me acabo de despertar en un pino b--

91
00:10:21,787 --> 00:10:24,998
-Yo tampoco soy un demonio, ¿sabes?
-Lo siento.

92
00:10:25,166 --> 00:10:26,791
No puedo ser demasiado cuidadoso.

93
00:10:29,879 --> 00:10:32,213
Eso no tiene ningún sentido.

94
00:10:32,381 --> 00:10:34,382
Sí.
Sí, estás predicando al coro.

95
00:10:35,426 --> 00:10:39,012
Dean, tu pecho era cintas.
Tus entrañas estaban hechas un desastre.

96
00:10:39,180 --> 00:10:41,181
Y llevas cuatro meses enterrado.

97
00:10:41,349 --> 00:10:44,100
Si pudieras escapar del infierno
y de vuelta en tu carne--

98
00:10:44,268 --> 00:10:46,853
Lo sé, debería mirar
como un rechazo de video de "Thriller".

99
00:10:47,021 --> 00:10:50,315
-¿Qué recuerdas?
-Poco.

100
00:10:50,941 --> 00:10:53,026
lo recuerdo
Yo era el juguete masticable de un Hellhound.

101
00:10:53,569 --> 00:10:56,029
Y luego se apaga la luz.

102
00:10:56,197 --> 00:10:59,074
Luego llego a 6 pies bajo tierra.
Eso fue todo.

103
00:11:01,452 --> 00:11:04,037
El número de Sam no funciona.
¿Él no es...?

104
00:11:04,205 --> 00:11:06,956
Oh, está vivo, hasta donde yo sé.

105
00:11:08,459 --> 00:11:09,876
Bien.

106
00:11:11,545 --> 00:11:15,423
-¿Qué quieres decir con que tú sepas?
-Hace meses que no hablo con él.

107
00:11:15,591 --> 00:11:18,927
- ¿Lo dejaste irse solo?
-Estaba decidido a hacerlo.

108
00:11:19,095 --> 00:11:22,931
-Deberías haber estado cuidando de él.
-Lo intenté.

109
00:11:23,099 --> 00:11:25,266
Estos últimos meses no han sido fáciles,
ya sabes.

110
00:11:25,434 --> 00:11:28,436
Para él o para mí. Tuvimos que enterrarte.

111
00:11:28,604 --> 00:11:30,105
¿Por qué me enterraste, de todos modos?

112
00:11:30,272 --> 00:11:34,693
Te quería salado y quemado.
Ejercicio habitual, pero Sam no lo permitiría.

113
00:11:35,653 --> 00:11:38,321
-Me alegra que haya ganado ese.
-Dijo que necesitarías un cuerpo...

114
00:11:38,489 --> 00:11:40,615
...cuando te trajo de vuelta a casa
de alguna manera.

115
00:11:40,783 --> 00:11:43,243
-Eso es todo lo que dijo.
-¿Qué quieres decir?

116
00:11:43,411 --> 00:11:47,497
Estaba callado. Muy tranquilo.

117
00:11:47,873 --> 00:11:51,167
Luego simplemente se fue.
No devolvía mis llamadas.

118
00:11:51,335 --> 00:11:54,337
Traté de encontrarlo,
pero no quiere que lo encuentren.

119
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
Maldita sea, Sammy.

120
00:11:56,424 --> 00:11:58,633
-¿Qué?
-Oh, me llevó a casa bien.

121
00:11:58,801 --> 00:12:00,885
Pero haga lo que haga, es un mal encanto.

122
00:12:01,053 --> 00:12:03,596
-¿Qué te hace estar seguro?
-Deberías haber visto la tumba.

123
00:12:03,764 --> 00:12:06,558
Fue como si explotara una bomba nuclear.
Luego estaba esto....

124
00:12:06,726 --> 00:12:08,977
Esta fuerza, esta presencia,
No lo sé.

125
00:12:09,145 --> 00:12:12,480
Pero me pasó volando en un punto de repostaje.

126
00:12:14,483 --> 00:12:16,151
Y luego esto.

127
00:12:22,575 --> 00:12:26,369
-¿Qué diablos?
-Fue como si un demonio me hubiera arrancado.

128
00:12:26,537 --> 00:12:28,371
O me montó.

129
00:12:28,539 --> 00:12:30,790
-¿Pero por qué?
-Para cumplir su parte del trato.

130
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
¿Crees que Sam hizo un trato?

131
00:12:33,377 --> 00:12:35,462
Eso es lo que yo hubiera hecho.

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,713
[MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE
POR TELÉFONO]

133
00:12:36,881 --> 00:12:40,717
Si, hola, tengo una cuenta de celular.
con ustedes y perdí mi teléfono.

134
00:12:40,885 --> 00:12:43,762
Me preguntaba si podrías
Enciende el GPS por mí.

135
00:12:44,096 --> 00:12:47,515
-Sí, el nombre es Wedge Antilles.
-¿Los últimos cuatro dígitos de tu social?

136
00:12:47,683 --> 00:12:50,435
-Social es 2474.
-Gracias señor, está activo.

137
00:12:50,603 --> 00:12:52,312
Gracias.

138
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
¿Cómo supiste que usaría ese nombre?

139
00:12:57,610 --> 00:12:59,652
¿Estás bromeando?
¿Qué no sé sobre ese niño?

140
00:12:59,820 --> 00:13:00,862
[ESCRIBIR]

141
00:13:04,492 --> 00:13:08,077
Hola, Bobby.
¿Cuál es el trato con la licorería?

142
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
¿Tus padres están fuera de la ciudad?

143
00:13:09,955 --> 00:13:11,956
Como dije...

144
00:13:12,124 --> 00:13:16,127
...últimos meses
No ha sido tan fácil.

145
00:13:18,214 --> 00:13:19,839
Bien.

146
00:13:21,634 --> 00:13:22,884
[PITIDO]

147
00:13:25,930 --> 00:13:29,015
-Sam está en Pontiac, Illinois.
-Justo cerca de donde te plantaron.

148
00:13:29,183 --> 00:13:32,185
Justo donde aparecí.
Una coincidencia, ¿no crees?

149
00:13:35,564 --> 00:13:37,649
[MÚSICA ROCK EN EL INTERIOR]

150
00:13:45,115 --> 00:13:46,533
Entonces ¿dónde está?

151
00:13:49,328 --> 00:13:50,370
¿Dónde está qué?

152
00:13:51,038 --> 00:13:53,289
La pizza que hacen falta dos chicos
para entregar?

153
00:13:53,457 --> 00:13:55,917
Creo que nos hemos equivocado de habitación.

154
00:14:05,928 --> 00:14:07,387
Hola, Sammy.

155
00:14:07,555 --> 00:14:09,639
[RESPIRANDO FUERTE]

156
00:14:16,438 --> 00:14:18,523
[gruñidos]

157
00:14:19,608 --> 00:14:21,442
-¿Quién eres?
-¿Como si no hubieras hecho esto?

158
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
-¿Hacer lo?
BOBBY: Es él. Es él, Sam.

159
00:14:24,029 --> 00:14:26,406
Ya pasé por esto.
Es realmente él.

160
00:14:28,033 --> 00:14:29,367
Qué...?

161
00:14:31,579 --> 00:14:33,329
Lo sé.

162
00:14:34,331 --> 00:14:36,040
Me veo fantástico, ¿eh?

163
00:14:43,465 --> 00:14:45,717
[resoplido]

164
00:14:56,437 --> 00:14:59,397
Entonces, ¿ustedes dos están juntos?

165
00:14:59,565 --> 00:15:02,233
¿Qué? No, no.

166
00:15:04,236 --> 00:15:05,778
Él es mi hermano.

167
00:15:07,364 --> 00:15:08,406
Oh--

168
00:15:08,574 --> 00:15:12,702
Lo tengo, supongo.
Mira, probablemente debería irme.

169
00:15:12,870 --> 00:15:15,455
Sí, sí.
Probablemente sea una buena idea. Lo siento.

170
00:15:17,791 --> 00:15:21,127
-Entonces llámame.
-Sí, sí. Claro, Kathy.

171
00:15:21,295 --> 00:15:22,545
Chrissy.

172
00:15:23,464 --> 00:15:24,839
Bien.

173
00:15:39,355 --> 00:15:41,522
Entonces dime, ¿cuánto costó?

174
00:15:42,024 --> 00:15:44,817
¿La chica? Je. Yo no pago, Dean.

175
00:15:44,985 --> 00:15:47,111
Eso no es gracioso, Sam.

176
00:15:47,738 --> 00:15:49,072
Para traerme de vuelta.

177
00:15:50,032 --> 00:15:51,282
¿Cuánto costó?

178
00:15:51,450 --> 00:15:53,618
¿Fue solo tu alma?
o algo peor?

179
00:15:53,786 --> 00:15:55,954
-¿Crees que hice un trato?
-Eso es lo que pensamos.

180
00:15:56,121 --> 00:15:57,330
Bueno, no lo hice.

181
00:15:59,041 --> 00:16:00,917
No me mientas.

182
00:16:01,418 --> 00:16:02,543
No estoy mintiendo.

183
00:16:03,504 --> 00:16:06,673
Entonces, ¿qué? Ahora estoy libre de responsabilidades.
y estás encendido, ¿es eso?

184
00:16:06,840 --> 00:16:10,468
¿Eres el hijo de puta de algún demonio?
No quería ser salvado así.

185
00:16:10,636 --> 00:16:13,221
Mira, decano,
Ojalá lo hubiera hecho, ¿vale?

186
00:16:13,555 --> 00:16:16,349
no hay otra manera
esto podría haber desaparecido. Decir verdad.

187
00:16:16,517 --> 00:16:19,769
Lo intenté todo. Esa es la verdad.
Abriendo la Puerta del Diablo...

188
00:16:19,937 --> 00:16:23,940
...diablos, intenté negociar, Dean.
pero ningún demonio se ocuparía, ¿de acuerdo?

189
00:16:25,401 --> 00:16:29,904
Estuviste pudriéndote en el infierno durante meses.
Durante meses y no pude detenerlo.

190
00:16:31,407 --> 00:16:33,950
Entonces lo siento. No fui yo, ¿de acuerdo?

191
00:16:36,829 --> 00:16:38,246
Dean, lo siento.

192
00:16:40,124 --> 00:16:41,541
Está bien, Sammy.

193
00:16:43,877 --> 00:16:46,212
No tienes que disculparte.
Te creo.

194
00:16:48,340 --> 00:16:53,386
No me malinterpretes, me alegro
que el alma de Sam permanezca intacta...

195
00:16:53,554 --> 00:16:55,513
...pero plantea una pregunta peliaguda.

196
00:16:57,933 --> 00:17:01,019
Si él no me sacó entonces ¿qué lo hizo?

197
00:17:13,407 --> 00:17:16,784
Entonces, ¿qué estabas haciendo aquí si
¿No me estaban sacando de mi tumba?

198
00:17:16,994 --> 00:17:19,954
Bueno, una vez que me di cuenta
No pude salvarte...

199
00:17:20,414 --> 00:17:23,374
...Empecé a cazar a Lilith,
tratando de obtener algo de venganza.

200
00:17:23,542 --> 00:17:25,209
BOBÍ:
¿Todo por tu cuenta?

201
00:17:25,377 --> 00:17:27,045
¿Quién crees que eres?
tu viejo?

202
00:17:27,212 --> 00:17:28,796
Eh....

203
00:17:29,006 --> 00:17:33,134
Sí, lo siento, Bobby. Yo debería
he llamado. Estaba bastante arruinado.

204
00:17:33,594 --> 00:17:36,262
Oh sí. Realmente siento tu dolor.

205
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
[SAM SE RÍE]

206
00:17:39,224 --> 00:17:42,477
De todos modos, estaba rastreando a estos demonios.
en Tennessee...

207
00:17:42,644 --> 00:17:45,313
...y de la nada,
Giraron a la izquierda y reservaron aquí.

208
00:17:45,522 --> 00:17:46,814
-¿Cuando?
-Ayer por la mañana.

209
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
Cuando me escapé.

210
00:17:48,609 --> 00:17:51,277
¿Crees que estos demonios están aquí?
¿por tu culpa?

211
00:17:51,987 --> 00:17:53,112
¿Pero por qué?

212
00:17:53,280 --> 00:17:56,282
No sé. Pero algún demonio rudo
Me arrastra, ¿ahora esto?

213
00:17:56,450 --> 00:18:00,578
-Tiene que estar conectado de alguna manera.
-¿Cómo te sientes, de todos modos?

214
00:18:00,954 --> 00:18:01,996
Tengo un poco de hambre.

215
00:18:02,164 --> 00:18:04,624
No, quiero decir, ¿te sientes tú mismo?

216
00:18:04,792 --> 00:18:07,835
-¿Algo extraño o diferente?
-¿O demoníaco?

217
00:18:08,045 --> 00:18:10,421
bobby cuantas veces
¿Tengo que demostrar que soy yo?

218
00:18:10,589 --> 00:18:14,092
Escucha, ningún demonio te dejará suelto
por la bondad de sus corazones.

219
00:18:14,259 --> 00:18:16,135
ellos tienen que tener
algo desagradable planeado.

220
00:18:16,303 --> 00:18:17,762
-Me siento bien.
SAM: No lo sabemos.

221
00:18:17,930 --> 00:18:20,181
...lo que están planeando.
Tenemos un montón de preguntas...

222
00:18:20,349 --> 00:18:22,350
...y sin pala. Necesitamos ayuda.

223
00:18:22,559 --> 00:18:25,186
Conozco un psíquico
a unas horas de aquí.

224
00:18:25,354 --> 00:18:28,272
Algo tan grande,
tal vez haya oído hablar al otro lado.

225
00:18:28,440 --> 00:18:31,567
-Diablos, sí, vale la pena intentarlo.
-Ya vuelvo.

226
00:18:33,821 --> 00:18:35,530
Oye, espera.

227
00:18:36,198 --> 00:18:37,698
Probablemente quieras recuperar esto.

228
00:18:44,456 --> 00:18:45,790
Gracias.

229
00:18:46,542 --> 00:18:48,209
Sí, no lo menciones.

230
00:18:50,963 --> 00:18:52,296
Oye, Dean, ¿cómo fue?

231
00:18:54,049 --> 00:18:55,800
¿Qué, diablos?

232
00:18:57,219 --> 00:18:59,637
No sé.
Debo haberlo desmayado.

233
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
No recuerdo nada.

234
00:19:06,228 --> 00:19:08,896
-Gracias a Dios por eso.
-Sí.

235
00:19:14,528 --> 00:19:16,028
[Olfatea]

236
00:19:19,408 --> 00:19:21,492
[VOCES AULLANDO]

237
00:19:34,089 --> 00:19:37,383
Ella está alrededor de cuatro horas
por la interestatal.

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,511
Intenta mantener el ritmo.

239
00:19:42,890 --> 00:19:44,098
Supongo que querrás conducir.

240
00:19:44,266 --> 00:19:45,600
[RISAS]

241
00:19:45,767 --> 00:19:48,019
Casi lo olvido.

242
00:19:48,187 --> 00:19:50,730
Oye, cariño, ¿me extrañas?

243
00:19:55,360 --> 00:19:56,569
Oh.

244
00:20:00,574 --> 00:20:02,950
-¿Qué diablos es eso?
-Eso es un conector para iPod.

245
00:20:03,160 --> 00:20:04,785
Se suponía que debías cuidar de ella...

246
00:20:04,953 --> 00:20:06,370
-...no ducharla.
-Je.

247
00:20:06,747 --> 00:20:08,456
Dean, pensé que era mi auto.

248
00:20:11,960 --> 00:20:13,294
[EL MOTOR ARRANCA]

249
00:20:13,462 --> 00:20:17,048
[REPRODUCCIONES DE "VISIÓN" DE JASON MANNS]

250
00:20:17,257 --> 00:20:18,382
¿En serio?

251
00:20:20,969 --> 00:20:22,470
[La música se detiene]

252
00:20:24,806 --> 00:20:26,933
DEAN: Todavía hay una cosa
eso me molesta.

253
00:20:27,100 --> 00:20:28,142
¿Sí?

254
00:20:28,310 --> 00:20:31,437
Sí, la noche que lo mordí. O me mordieron.

255
00:20:32,397 --> 00:20:34,899
¿Cómo lo lograste?
Lilith iba a matarte.

256
00:20:35,067 --> 00:20:38,277
-Lo intentó. Ella no pudo.
-¿Qué quieres decir con que no pudo?

257
00:20:38,445 --> 00:20:41,906
Ella disparó esto, como,
luz ardiente hacia mí.

258
00:20:42,074 --> 00:20:43,157
Y...

259
00:20:44,326 --> 00:20:45,785
...no dejó ni un rasguño.

260
00:20:45,953 --> 00:20:48,162
Como si fuera inmune o algo así.

261
00:20:48,413 --> 00:20:50,164
-¿Inmune?
-Sí. Je.

262
00:20:50,332 --> 00:20:52,583
No sé quién se sorprendió más
ella o yo.

263
00:20:52,751 --> 00:20:53,793
[suspiros]

264
00:20:53,961 --> 00:20:55,795
Ella se fue bastante rápido después de eso.

265
00:20:56,838 --> 00:20:58,297
Eh.

266
00:20:58,507 --> 00:21:01,842
-¿Qué pasa con Rubí? ¿Dónde está ella?
-Muerto o en el infierno.

267
00:21:05,013 --> 00:21:08,182
has estado usando
¿Tus extrañas cosas de ESP?

268
00:21:08,350 --> 00:21:10,184
-No.
-¿Estás seguro de eso?

269
00:21:10,352 --> 00:21:14,480
Quiero decir, ahora que tienes inmunidad,
lo que sea que sea eso...

270
00:21:14,648 --> 00:21:16,983
...solo me preguntaba
¿Qué otra mierda rara tienes?

271
00:21:17,150 --> 00:21:18,317
Nada, decano.

272
00:21:18,485 --> 00:21:21,529
No querías que me fuera
por ese camino, así que no fui.

273
00:21:21,738 --> 00:21:23,823
Era prácticamente tu último deseo.

274
00:21:25,867 --> 00:21:27,535
Sí, bueno, sigamos así.

275
00:21:38,839 --> 00:21:40,715
[LLAMA A LA PUERTA]

276
00:21:41,550 --> 00:21:42,883
[AMBOS RISAS]

277
00:21:43,051 --> 00:21:45,219
-Bobby.
-Pam.

278
00:21:45,387 --> 00:21:46,721
[AMBOS gruñen, ríen]

279
00:21:46,888 --> 00:21:48,389
BOBÍ:
Eres un regalo para la vista.

280
00:21:49,266 --> 00:21:50,808
¿Entonces estos son los chicos?

281
00:21:50,976 --> 00:21:54,979
Sam, decano, Pamela Barnes.
El mejor psíquico del estado.

282
00:21:55,147 --> 00:21:56,397
-Ey.
-Hola.

283
00:21:56,565 --> 00:21:57,982
Mm-mm-mm.

284
00:21:59,151 --> 00:22:00,234
[RISAS]

285
00:22:00,402 --> 00:22:01,527
Dean Winchester.

286
00:22:01,695 --> 00:22:04,405
Fuera del fuego
y de nuevo en la sartén, ¿eh?

287
00:22:04,573 --> 00:22:05,990
Te convierte en un individuo raro.

288
00:22:06,867 --> 00:22:08,701
Si tú lo dices.

289
00:22:08,910 --> 00:22:10,661
Entra.

290
00:22:11,163 --> 00:22:12,204
[RISAS]

291
00:22:12,372 --> 00:22:14,582
¿Entonces escuchaste algo?

292
00:22:14,791 --> 00:22:18,586
Bueno, hice Ouija a mi manera
a través de una docena de espíritus.

293
00:22:18,795 --> 00:22:21,380
Nadie parece saber
quién sacó a tu chico o por qué.

294
00:22:21,548 --> 00:22:23,591
-Entonces, ¿qué sigue?
-Una sesión de espiritismo, creo.

295
00:22:23,759 --> 00:22:25,426
A ver si podemos ver quién hizo el acto.

296
00:22:25,594 --> 00:22:27,762
No vas a convocar
¿Qué maldita cosa aquí?

297
00:22:27,929 --> 00:22:30,431
No, solo quiero
Échale un vistazo.

298
00:22:30,599 --> 00:22:33,184
Como una bola de cristal sin cristal.

299
00:22:34,019 --> 00:22:35,102
Soy un juego.

300
00:22:36,772 --> 00:22:37,813
[suspiros]

301
00:22:47,032 --> 00:22:48,074
PAMELA:
Veamos.

302
00:22:53,246 --> 00:22:54,747
¿Quién es Jesse?

303
00:22:54,915 --> 00:22:56,040
[PAMELA SE RÍE]

304
00:22:56,208 --> 00:22:59,251
-Bueno, no fue para siempre.
-Su pérdida.

305
00:23:00,128 --> 00:23:01,545
Je.

306
00:23:02,798 --> 00:23:04,965
Podría ser tu ganancia.

307
00:23:08,470 --> 00:23:10,971
-Amigo, estoy muy dentro.
-Sí, te va a comer vivo.

308
00:23:11,139 --> 00:23:13,307
Oye, acabo de salir de la cárcel. Tráelo.

309
00:23:13,475 --> 00:23:16,143
-Ja.
-Tú también estás invitado, gruñón.

310
00:23:16,895 --> 00:23:18,145
No estás invitado.

311
00:23:20,774 --> 00:23:22,400
Bien.

312
00:23:22,859 --> 00:23:25,111
Tomen las manos del otro.

313
00:23:27,155 --> 00:23:30,825
Y necesito tocar algo
nuestro monstruo misterioso tocó.

314
00:23:30,992 --> 00:23:32,076
¡Vaya!

315
00:23:32,244 --> 00:23:34,995
-Bueno, allí no me tocó.
-Ja-ja-ja. Mi error.

316
00:23:38,500 --> 00:23:39,875
[DEAN SE ACLARA LA GARGANTA]

317
00:23:48,635 --> 00:23:50,177
PAMELA:
Está bien.

318
00:23:57,185 --> 00:23:59,520
[CANTO]
Te invoco, conjuro y te ordeno...

319
00:23:59,688 --> 00:24:01,689
...aparece ante mí ante este círculo.

320
00:24:01,898 --> 00:24:06,485
Te invoco, conjuro y te ordeno,
aparece ante mí ante este círculo.

321
00:24:06,653 --> 00:24:11,115
Te invoco, conjuro y te ordeno,
aparece ante mí ante este círculo.

322
00:24:11,283 --> 00:24:13,951
Te invoco, te conjuro y te ordeno--

323
00:24:14,119 --> 00:24:15,661
¿Castiel?

324
00:24:15,829 --> 00:24:18,330
No. Lo siento, Castiel, no me asusto fácilmente.

325
00:24:18,498 --> 00:24:19,665
¿Castiel?

326
00:24:19,833 --> 00:24:22,626
Su nombre. Me esta susurrando,
advirtiéndome que retrocediera.

327
00:24:22,794 --> 00:24:25,838
Te conjuro y te ordeno,
muéstrame tu cara.

328
00:24:26,006 --> 00:24:28,215
Te conjuro y te ordeno,
muéstrame tu cara.

329
00:24:28,425 --> 00:24:30,801
Te conjuro y te ordeno,
muéstrame tu cara.

330
00:24:30,969 --> 00:24:33,512
-Te conjuro y te ordeno--
-Tal vez deberíamos parar.

331
00:24:33,680 --> 00:24:37,057
Casi lo consigo.
Te lo ordeno, muéstrame tu rostro.

332
00:24:37,225 --> 00:24:38,476
Muéstrame tu cara ahora.

333
00:24:39,478 --> 00:24:41,562
[GRITOS]

334
00:24:47,235 --> 00:24:49,236
BOBÍ:
Llame al 911.

335
00:24:52,741 --> 00:24:54,575
[Jadeando]

336
00:24:55,535 --> 00:24:56,994
[Sollozando]

337
00:24:57,329 --> 00:25:01,248
No puedo ver. No puedo ver.

338
00:25:01,416 --> 00:25:03,250
-Oh, Dios.
SAM: Tenemos una mujer herida.

339
00:25:04,878 --> 00:25:06,587
PAMELA:
Oh, Dios.

340
00:25:12,344 --> 00:25:14,720
-Levántate en un santiamén.
-Sí, puedes apostar.

341
00:25:14,888 --> 00:25:19,058
-¿Qué dijo Bobby?
-Uh, Pam está estable y fuera de la UCI.

342
00:25:19,226 --> 00:25:20,809
Y ciego por nuestra culpa.

343
00:25:20,977 --> 00:25:22,811
Todavía no tengo idea de a qué nos enfrentamos.

344
00:25:22,979 --> 00:25:24,438
-Eso no es del todo cierto.
-¿No?

345
00:25:24,606 --> 00:25:26,440
Tenemos un nombre. Castiel o lo que sea.

346
00:25:26,608 --> 00:25:28,943
Con la palabrería adecuada,
podemos convocarlo.

347
00:25:29,110 --> 00:25:30,569
Estás loco. En absoluto.

348
00:25:30,737 --> 00:25:32,738
Trabajaremos con él.
¿Después de lo que hizo?

349
00:25:32,906 --> 00:25:35,783
Pam le echó un vistazo.
y sus ojos ardieron fuera de su cráneo.

350
00:25:35,951 --> 00:25:38,160
-¿Quieres tener un cara a cara?
-¿Tienes una idea mejor?

351
00:25:38,370 --> 00:25:41,664
Sí, de hecho lo hago.
Seguí a algunos demonios hasta la ciudad, ¿verdad?

352
00:25:41,873 --> 00:25:44,083
-Bueno.
-Entonces vamos a buscarlos.

353
00:25:44,251 --> 00:25:47,002
Alguien tiene que saber algo
sobre algo.

354
00:25:47,754 --> 00:25:49,296
Gracias.

355
00:25:51,299 --> 00:25:52,800
[suspiros]

356
00:25:54,594 --> 00:25:55,970
¿Estás buscando una propina?

357
00:25:56,137 --> 00:25:58,639
lo siento
Pensé que nos estabas buscando.

358
00:26:17,158 --> 00:26:18,993
Decano.

359
00:26:19,160 --> 00:26:21,287
Al infierno y de regreso.

360
00:26:21,454 --> 00:26:23,330
¿No eres un pato con suerte?

361
00:26:23,498 --> 00:26:27,793
-Ese soy yo.
-¿Así que puedes simplemente salir del hoyo?

362
00:26:27,961 --> 00:26:30,713
Dime, ¿qué te hace tan especial?

363
00:26:30,922 --> 00:26:34,008
me gusta pensar
es por mis pezones turgentes.

364
00:26:36,177 --> 00:26:38,012
No sé.

365
00:26:38,179 --> 00:26:40,681
No fue obra mía.
No sé quién me sacó.

366
00:26:40,849 --> 00:26:42,683
Bien. No lo haces.

367
00:26:42,851 --> 00:26:46,228
-No, no lo hago.
-Mentir es pecado, ¿sabes?

368
00:26:49,357 --> 00:26:50,357
No estoy mintiendo.

369
00:26:53,486 --> 00:26:56,697
Me gustaría saberlo, así que si
No me importaría ilustrarme, Flo....

370
00:26:57,198 --> 00:27:00,993
Cuida tu tono conmigo, muchacho.
Yo mismo te arrastraré de vuelta al infierno.

371
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
No, no lo harás.

372
00:27:09,711 --> 00:27:11,045
-¿No?
-No.

373
00:27:11,212 --> 00:27:13,047
Si lo fueras,
ya lo habrías hecho.

374
00:27:13,214 --> 00:27:16,342
El hecho es que no lo sabes
quien me soltó.

375
00:27:16,509 --> 00:27:20,346
Estás tan asustado como nosotros.
Y estás buscando respuestas.

376
00:27:22,849 --> 00:27:25,017
Bueno, tal vez fue
un poco de espíritu turboalimentado.

377
00:27:25,226 --> 00:27:28,562
¿Mmm? O Godzilla.

378
00:27:28,730 --> 00:27:30,606
O algún demonio jefe grande y malo.

379
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Pero supongo que según tu nivel salarial,
que no te digan nada.

380
00:27:34,361 --> 00:27:38,614
Porque quienquiera que fuera,
me quieren fuera.

381
00:27:39,115 --> 00:27:40,908
Y son mucho más fuertes que tú.

382
00:27:43,578 --> 00:27:45,412
Así que adelante, envíame de vuelta.

383
00:27:45,580 --> 00:27:48,248
No te arrastres hacia mí
cuando aparecen en tu puerta...

384
00:27:48,416 --> 00:27:50,042
...con vaselina y una manguera contra incendios.

385
00:27:50,210 --> 00:27:53,754
Voy a llegar hasta tu garganta
y arrancarte los pulmones.

386
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
Eso es lo que pensé.

387
00:28:14,025 --> 00:28:15,776
Vamos, Sam.

388
00:28:27,831 --> 00:28:29,915
Para el pastel.

389
00:28:32,127 --> 00:28:33,961
[gruñido bajo]

390
00:28:34,129 --> 00:28:36,338
[LA PUERTA SE ABRE]

391
00:28:39,801 --> 00:28:43,470
-Mierda, eso estuvo cerca.
-No los vamos a dejar, ¿verdad?

392
00:28:43,638 --> 00:28:46,515
Hay tres, probablemente más.
Sólo tenemos un cuchillo.

393
00:28:46,683 --> 00:28:48,976
He estado matando más demonios
que eso últimamente.

394
00:28:49,144 --> 00:28:51,812
Ya no.
El hermano más inteligente ha vuelto a la ciudad.

395
00:28:51,980 --> 00:28:53,647
Dean, tenemos que llevárnoslos.

396
00:28:53,815 --> 00:28:55,607
-Son peligrosos.
-Están asustados.

397
00:28:55,775 --> 00:28:58,026
Asustado de lo que sea que tenga el jugo
para sacarme.

398
00:28:58,194 --> 00:29:00,821
Estamos lidiando con un mal mofo aquí.
Un trabajo a la vez.

399
00:29:12,333 --> 00:29:14,126
[BLOQUEAR CLIC]

400
00:29:24,971 --> 00:29:26,638
[EL MOTOR ARRANCA]

401
00:29:49,871 --> 00:29:51,914
[SILBIDOS ESTÁTICOS,
VOCES POR RADIO VAN Y VAN]

402
00:30:22,570 --> 00:30:24,696
[Zumbido agudo]

403
00:30:32,163 --> 00:30:34,248
[VIDRIO ROMPIENDO]

404
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
[gruñidos]

405
00:30:50,765 --> 00:30:52,224
[GRITOS]

406
00:30:52,433 --> 00:30:54,810
BOBÍ:
Decano. ¡Decano!

407
00:31:04,028 --> 00:31:05,988
¿Cómo estás, chico?

408
00:31:06,155 --> 00:31:08,615
Aparte de las campanas de la iglesia
sonando en mi cabeza...

409
00:31:08,783 --> 00:31:10,617
... color melocotón.

410
00:31:10,952 --> 00:31:13,328
[MARCANDO]

411
00:31:13,538 --> 00:31:15,622
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

412
00:31:18,793 --> 00:31:20,127
-Oye.
-¿Qué estás haciendo?

413
00:31:20,295 --> 00:31:22,963
-No pude dormir. Fui a buscar una hamburguesa.
-¿En mi auto?

414
00:31:23,131 --> 00:31:24,965
Fuerza de la costumbre. ¿Qué haces levantado?

415
00:31:25,133 --> 00:31:28,302
Bueno, Bobby ha vuelto.
Vamos a tomar una cerveza.

416
00:31:30,555 --> 00:31:32,973
Está bien, bueno, derrama un poco para mí, ¿eh?

417
00:31:33,141 --> 00:31:35,475
Hecho. Te veré más tarde.

418
00:31:44,152 --> 00:31:47,070
-¿Por qué carajos no se lo dijiste?
-Simplemente intentaría detenernos.

419
00:31:47,280 --> 00:31:49,656
-¿De qué?
-Invocando esta cosa.

420
00:31:50,408 --> 00:31:53,327
-Es hora de que lo enfrentemos de frente.
-No puedes hablar en serio.

421
00:31:53,494 --> 00:31:55,162
Como un infarto.

422
00:31:55,830 --> 00:31:58,373
-Es mediodía, cariño.
-No sabemos qué es.

423
00:31:58,541 --> 00:32:00,542
Podría ser un demonio
podría ser cualquier cosa.

424
00:32:00,710 --> 00:32:02,836
Entonces tenemos que estar listos
para cualquier cosa.

425
00:32:05,340 --> 00:32:09,343
Tenemos el gran cuchillo mágico.
Tienes un arsenal en el maletero.

426
00:32:09,510 --> 00:32:11,011
Ésta es una mala idea.

427
00:32:11,179 --> 00:32:13,847
No podría estar más de acuerdo,
pero ¿qué otra opción tenemos?

428
00:32:14,015 --> 00:32:15,182
Podríamos elegir la vida.

429
00:32:15,350 --> 00:32:17,935
Sea lo que sea esto, lo que quiera,
está detrás de mí.

430
00:32:18,102 --> 00:32:20,729
Eso lo sabemos, ¿verdad?
Bueno, no tengo dónde esconderme.

431
00:32:20,897 --> 00:32:24,942
O me pueden pillar con los pantalones
caer de nuevo, o podemos defendernos.

432
00:32:25,109 --> 00:32:27,861
Dean, podríamos usar a Sam para esto.

433
00:32:28,029 --> 00:32:29,529
No, está mejor donde está.

434
00:32:29,864 --> 00:32:31,949
[MÚSICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA]

435
00:33:05,400 --> 00:33:07,150
[suspiros]

436
00:33:12,740 --> 00:33:14,241
[SAM gruñe]

437
00:33:22,125 --> 00:33:23,750
[gruñidos]

438
00:33:45,773 --> 00:33:46,940
Tus ojos.

439
00:33:47,108 --> 00:33:49,151
Todavía puedo oler tu alma
a una milla de distancia.

440
00:33:50,028 --> 00:33:52,029
Fue aquí. Lo viste.

441
00:33:52,655 --> 00:33:55,615
-Lo vi.
-¿Qué fue?

442
00:33:55,783 --> 00:33:57,159
[sollozos]

443
00:33:57,702 --> 00:34:00,662
Es el final.
Estamos muertos. Estamos todos muertos.

444
00:34:01,622 --> 00:34:02,789
¿Qué viste?

445
00:34:04,333 --> 00:34:05,459
Vete al diablo.

446
00:34:08,796 --> 00:34:12,549
Gracioso, iba a decir
lo mismo para ti.

447
00:34:13,634 --> 00:34:15,677
[Jadeando]

448
00:34:15,928 --> 00:34:17,971
[ATRACCIONES]

449
00:34:48,878 --> 00:34:50,504
[EXHALA]

450
00:35:02,892 --> 00:35:03,934
[suspiros]

451
00:35:04,102 --> 00:35:05,227
Maldita sea.

452
00:35:05,394 --> 00:35:06,728
[LA PUERTA SE ABRE]

453
00:35:09,190 --> 00:35:12,734
Se está volviendo bastante hábil, Sam.
Mejor todo el tiempo.

454
00:35:20,118 --> 00:35:22,744
¿Qué diablos está pasando?
¿Por aquí, Rubí?

455
00:35:23,996 --> 00:35:25,122
Ojalá lo supiera.

456
00:35:26,499 --> 00:35:29,084
estábamos pensando
algún demonio de alto nivel sacó a Dean.

457
00:35:29,252 --> 00:35:30,377
De ninguna manera.

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,879
Sam, almas humanas
no salgas simplemente del infierno...

459
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
...y regresar a sus cuerpos fácilmente.

460
00:35:34,882 --> 00:35:38,760
El cielo sangra, la tierra tiembla.
Es cósmico.

461
00:35:40,513 --> 00:35:42,639
Ningún demonio puede hacer eso.

462
00:35:43,224 --> 00:35:45,392
No Lilith.

463
00:35:46,018 --> 00:35:48,562
-Nadie, nadie.
-Entonces ¿qué puede?

464
00:35:49,313 --> 00:35:51,064
Nada que haya visto antes.

465
00:36:05,121 --> 00:36:07,497
Es un gran proyecto de arte.
Tienes que ir allí.

466
00:36:07,665 --> 00:36:11,084
Trampas y talismanes
de todas las religiones del mundo.

467
00:36:11,419 --> 00:36:12,669
¿Cómo estás?

468
00:36:12,837 --> 00:36:15,255
Las estacas, el hierro, la plata, la sal, el cuchillo.

469
00:36:15,423 --> 00:36:17,632
Estamos listos para atrapar
cualquier cosa de la que haya oído hablar.

470
00:36:18,426 --> 00:36:20,135
Esta sigue siendo una mala idea.

471
00:36:20,303 --> 00:36:22,554
Sí, Bobby.
Te escuché las primeras diez veces.

472
00:36:23,598 --> 00:36:25,432
¿Qué dices?
¿Tocamos el timbre de la cena?

473
00:36:40,156 --> 00:36:42,949
[HABLA EN LATÍN]

474
00:36:43,451 --> 00:36:45,827
Entonces la pregunta del millón:

475
00:36:45,995 --> 00:36:48,622
Le vas a decir a Dean
sobre lo que estamos haciendo?

476
00:36:49,624 --> 00:36:52,459
Sí, sólo tengo que averiguarlo
la forma correcta de decirlo.

477
00:36:54,086 --> 00:36:57,130
-Mira, sólo necesito tiempo, ¿vale? Eso es todo.
-Él lo va a descubrir.

478
00:36:57,298 --> 00:37:00,634
-Si no es tuyo, se enojará.
-De todos modos se enojará.

479
00:37:00,801 --> 00:37:04,721
Es tan testarudo con este psíquico.
cosas, simplemente intentará detenerme.

480
00:37:04,889 --> 00:37:07,307
Tal vez simplemente dé un paso atrás
por un tiempo.

481
00:37:08,142 --> 00:37:11,311
no soy exactamente
en el club de fans de tu hermano.

482
00:37:11,479 --> 00:37:13,063
Pero él es tu hermano.

483
00:37:13,231 --> 00:37:15,649
Y no voy a
interponerse entre ustedes.

484
00:37:15,816 --> 00:37:19,653
No sé si lo que estoy haciendo es correcto.
Demonios, ni siquiera sé si confío en ti.

485
00:37:19,820 --> 00:37:21,488
-Gracias.
-Lo que sí sé es...

486
00:37:21,656 --> 00:37:23,365
...Estoy salvando gente...

487
00:37:23,532 --> 00:37:25,825
...y detener demonios.

488
00:37:26,744 --> 00:37:28,495
Y eso se siente bien.

489
00:37:30,122 --> 00:37:31,623
Quiero seguir adelante.

490
00:37:33,834 --> 00:37:35,877
[BOBBY SILBATO]

491
00:37:47,765 --> 00:37:50,225
¿Estás seguro de que hiciste bien el ritual?

492
00:37:51,352 --> 00:37:54,729
Lo siento. Delicado, delicado.

493
00:37:56,524 --> 00:37:59,359
[VIENTO SILBIADO, FUERTE GOLPE]

494
00:38:12,415 --> 00:38:15,375
ilusiones,
pero tal vez sea sólo el viento.

495
00:38:50,244 --> 00:38:51,745
¿Quién eres?

496
00:38:51,912 --> 00:38:54,956
Soy yo quien te agarró fuerte
y te resucitó de la perdición.

497
00:38:55,124 --> 00:38:57,751
Sí, gracias por eso.

498
00:39:10,431 --> 00:39:11,514
[El cuchillo suena]

499
00:39:12,600 --> 00:39:14,225
[GRITOS]

500
00:39:25,738 --> 00:39:27,113
Necesitamos hablar, Dean.

501
00:39:29,450 --> 00:39:30,658
Solo.

502
00:39:44,006 --> 00:39:46,633
-Tu amigo está vivo.
-¿Quién eres?

503
00:39:46,801 --> 00:39:47,967
Castiel.

504
00:39:48,135 --> 00:39:51,054
Sí, eso me lo imaginé.
Quiero decir, ¿qué eres?

505
00:39:52,890 --> 00:39:54,641
Soy un ángel del Señor.

506
00:40:01,732 --> 00:40:04,067
Lárgate de aquí.

507
00:40:04,318 --> 00:40:06,611
No existe tal cosa.

508
00:40:09,740 --> 00:40:12,158
Este es tu problema, Dean.

509
00:40:12,451 --> 00:40:14,744
No tienes fe.

510
00:40:15,830 --> 00:40:17,956
[TRUENO ESTALLANDO]

511
00:40:29,468 --> 00:40:31,511
Qué ángel eres.

512
00:40:31,679 --> 00:40:34,347
te quemaste
Los ojos de esa pobre mujer.

513
00:40:35,683 --> 00:40:38,643
le advertí
para no espiar mi verdadera forma.

514
00:40:38,811 --> 00:40:41,521
Puede resultar abrumador para los humanos.

515
00:40:41,689 --> 00:40:44,691
Y también mi voz real,
pero eso ya lo sabías.

516
00:40:44,859 --> 00:40:47,277
Te refieres a la gasolinera
y el motel?

517
00:40:48,446 --> 00:40:49,696
¿De eso estabas hablando?

518
00:40:51,198 --> 00:40:53,700
Amigo, la próxima vez baja el volumen.

519
00:40:53,868 --> 00:40:55,869
Ese fue mi error.

520
00:40:56,078 --> 00:40:59,664
Ciertas personas, personas especiales,
puedo percibir mi verdadero rostro.

521
00:40:59,832 --> 00:41:02,792
Pensé que serías uno de ellos.
Me equivoqué.

522
00:41:03,627 --> 00:41:07,172
¿Y en qué rostro estás ahora, eh?
¿Qué, santo contador fiscal?

523
00:41:07,715 --> 00:41:11,050
¿Este? Este es un barco.

524
00:41:11,218 --> 00:41:13,219
¿Estás poseyendo a algún pobre bastardo?

525
00:41:13,387 --> 00:41:16,222
Es un hombre devoto.
De hecho, oró por esto.

526
00:41:16,390 --> 00:41:19,893
Mira, amigo, no voy a comprar lo que
estás vendiendo. Entonces, ¿quién eres realmente?

527
00:41:21,395 --> 00:41:22,604
Te dije.

528
00:41:23,481 --> 00:41:25,064
Bien.

529
00:41:25,608 --> 00:41:28,902
¿Y por qué un ángel
rescatarme del infierno?

530
00:41:30,738 --> 00:41:32,739
Suceden cosas buenas, Dean.

531
00:41:35,993 --> 00:41:37,327
No en mi experiencia.

532
00:41:38,662 --> 00:41:40,622
¿Qué pasa?

533
00:41:43,042 --> 00:41:45,919
no piensas
¿mereces ser salvo?

534
00:41:49,089 --> 00:41:50,507
¿Por qué lo hiciste?

535
00:41:53,636 --> 00:41:55,929
Porque Dios lo ordenó.

536
00:41:59,266 --> 00:42:01,351
Porque tenemos trabajo para ti.

537
00:42:37,930 --> 00:42:39,931
[SDH INGLÉS]