1 00:00:02,001 --> 00:00:05,505 (musique douce) 2 00:00:12,012 --> 00:00:16,932 ♪ Mords-moi la langue Comptez jusqu'à dix ♪ 3 00:00:16,933 --> 00:00:21,061 ♪ Fermez les yeux et fais juste semblant ♪ 4 00:00:21,062 --> 00:00:23,523 - Pourquoi tu n'as jamais me chercher ? 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,444 - Je suis venu à Boston pour te trouver. 6 00:00:28,445 --> 00:00:29,779 - Vous l'avez fait ? 7 00:00:30,280 --> 00:00:32,282 - Je n'ai jamais cessé de t'aimer. 8 00:00:40,623 --> 00:00:43,709 ♪ Faisons semblant ♪ 9 00:00:43,710 --> 00:00:48,048 (la musique se construit) 10 00:00:53,970 --> 00:00:56,722 ♪ Ramène-moi à la maison ♪ 11 00:00:56,723 --> 00:00:59,476 (la musique s'estompe) 12 00:01:01,061 --> 00:01:02,812 - Maggie, tu vas bien ? 13 00:01:04,230 --> 00:01:05,564 - Ne t'inquiète pas pour moi. 14 00:01:05,565 --> 00:01:07,608 Concentre-toi juste sur Ben hors de cet endroit. 15 00:01:07,609 --> 00:01:10,528 - Ouais, nous attendons toujours pour voir s'ils portent plainte. 16 00:01:10,987 --> 00:01:12,404 - Dans combien de temps cela arrivera-t-il ? 17 00:01:12,405 --> 00:01:15,366 - Il est 24 heures, donc nous devrions découvrez-le plus tard dans la journée. 18 00:01:15,367 --> 00:01:17,284 Mais je suppose qu'ils n'en ont pas un cas. 19 00:01:17,285 --> 00:01:18,827 - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 20 00:01:18,828 --> 00:01:21,831 - Il faudrait qu'ils le prouvent Tracy était en grave danger. 21 00:01:22,707 --> 00:01:25,167 - D'accord. Eh bien, faites-le-moi savoir comme dès que vous entendez quelque chose. 22 00:01:25,168 --> 00:01:27,586 - Ouais, je le ferai. Euh, es-tu tu vas à la clinique ? 23 00:01:27,587 --> 00:01:30,881 - Euh, non, eh bien, Quincy m'a donné une matinée de congé. 24 00:01:30,882 --> 00:01:32,424 Avez-vous une seconde ? 25 00:01:32,425 --> 00:01:35,762 Je voulais te parler quelque chose avant de partir. 26 00:01:36,805 --> 00:01:39,264 - Euh... ça peut attendre ? 27 00:01:39,265 --> 00:01:40,808 - Ouais, non, bien sûr. 28 00:01:40,809 --> 00:01:42,017 - D'accord, d'accord. - Ouais. 29 00:01:42,018 --> 00:01:43,853 - A bientôt. - D'accord. 30 00:01:50,735 --> 00:01:52,236 (thème musical) 31 00:01:52,237 --> 00:01:56,031 ♪ Est-ce aussi bon comme ça va arriver ♪ 32 00:01:56,032 --> 00:01:58,409 ♪ J'ai donné tout ce que je pouvais donner ♪ 33 00:01:58,410 --> 00:02:02,204 ♪ Mais les rivières restent devenir plus large plus large ♪ 34 00:02:02,205 --> 00:02:05,082 ♪ Nous sommes ici depuis le début ♪ 35 00:02:05,083 --> 00:02:07,459 ♪ À travers les vallées on continue ♪ 36 00:02:07,460 --> 00:02:11,296 ♪ Le voyage nous emmène plus haut plus haut ♪ 37 00:02:11,297 --> 00:02:13,549 ♪ Cela pourrait être une maison si nous essayons de le construire ♪ 38 00:02:13,550 --> 00:02:15,634 ♪ Cela pourrait être une vie c'est un sur un million ♪ 39 00:02:15,635 --> 00:02:18,220 ♪ Tous les moments difficiles, ouais, ils en valaient la peine ♪ 40 00:02:18,221 --> 00:02:20,764 ♪ Maintes et maintes fois ♪ 41 00:02:20,765 --> 00:02:24,143 ♪ Ooh whoa whoa ooh ♪ 42 00:02:24,144 --> 00:02:27,271 ♪ Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh ♪ 43 00:02:27,272 --> 00:02:30,650 ♪ Heure et heure et encore et encore ♪ 44 00:02:31,151 --> 00:02:33,736 (musique douce) 45 00:02:33,737 --> 00:02:36,823 (chant d'oiseau) 46 00:02:41,953 --> 00:02:45,039 - J'ai entendu dire que Ben avait été arrêté. Est-ce qu'il ira bien ? 47 00:02:45,040 --> 00:02:48,543 - Pouah, je ne sais pas. Tout est tellement foiré. 48 00:02:49,044 --> 00:02:51,171 - Mais Cal peut aider, non ? 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,297 - Je l'espère vraiment. 50 00:02:53,298 --> 00:02:55,132 - Je devrais aller voir l'inventaire. 51 00:02:55,133 --> 00:02:56,383 Voyez avec quoi nous devons travailler. 52 00:02:56,384 --> 00:02:58,093 - Euh, nous n'y sommes pas allés introduit. Je m'appelle Maggie. 53 00:02:58,094 --> 00:02:59,636 - Émir. 54 00:02:59,637 --> 00:03:02,097 - Le père de Maggie est propriétaire du camp terrain avec Frank et Edna. 55 00:03:02,098 --> 00:03:06,101 - Hum, Sydney m'a tout dit beaucoup de choses sur toi. 56 00:03:06,102 --> 00:03:07,353 - Euh... 57 00:03:07,354 --> 00:03:10,606 - Ne t'inquiète pas. Tout n'était pas mauvais. 58 00:03:10,607 --> 00:03:14,443 - Sur ce, je devrais je retournerai probablement au travail. 59 00:03:14,444 --> 00:03:15,778 Je veux m'assurer que nous sommes prêts 60 00:03:15,779 --> 00:03:17,489 pour quand les invités arriver ce soir. 61 00:03:20,033 --> 00:03:21,534 - Que se passe-t-il ce soir ? 62 00:03:22,535 --> 00:03:25,412 - Euh, nous avons une fantaisie dîner pour récolter des fonds 63 00:03:25,413 --> 00:03:28,333 pour une famille qui a perdu son maison dans un feu de brousse. 64 00:03:28,833 --> 00:03:30,042 Amir a proposé de couvrir. 65 00:03:30,043 --> 00:03:32,003 - C'est gentil de sa part. - Ouais. 66 00:03:32,712 --> 00:03:35,255 - Lui as-tu déjà posé des questions sur cet article ? 67 00:03:35,256 --> 00:03:39,093 - Ouais, il s'avère que ce n'était pas le cas c'est aussi grave 68 00:03:39,094 --> 00:03:40,804 comme Internet fait comme si c'était le cas. 69 00:03:41,596 --> 00:03:43,597 - Eh bien, c'est une bonne nouvelle du moins. 70 00:03:43,598 --> 00:03:46,935 - Hé, pourquoi pas toi et Cal tu viens dîner ce soir ? 71 00:03:47,060 --> 00:03:49,061 J'ai invité Frank et Edna 72 00:03:49,062 --> 00:03:53,316 et ça pourrait être une bonne idée de vous aider à vous changer les idées ? 73 00:03:54,442 --> 00:03:57,027 - En fait, je suis entré parce que j'espérais 74 00:03:57,028 --> 00:03:58,863 pour obtenir votre avis sur quelque chose. 75 00:04:00,198 --> 00:04:01,866 - D'accord...? 76 00:04:03,743 --> 00:04:06,120 - Ça te dérange si on va quelque part un peu plus privé ? 77 00:04:06,121 --> 00:04:07,914 - Ouais, bien sûr. Euh... 78 00:04:09,416 --> 00:04:11,584 Ouais, allez. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,432 Quoi de neuf? 80 00:04:27,058 --> 00:04:28,601 - J'ai embrassé Liam. 81 00:04:29,185 --> 00:04:30,270 - Quoi? 82 00:04:30,979 --> 00:04:34,440 - C'était quand nous essayions de trouvez Ben et Tracy et... 83 00:04:34,441 --> 00:04:36,568 Je me sens mal à ce sujet. 84 00:04:38,570 --> 00:04:41,030 - Je veux dire, découvrir qu'est-il arrivé à Liam, 85 00:04:41,031 --> 00:04:42,699 ça doit vraiment avoir t'a jeté. 86 00:04:44,034 --> 00:04:47,454 - Ouais. C’est vraiment le cas. 87 00:04:48,329 --> 00:04:51,166 - Pour ne pas t'en vouloir à ce sujet. 88 00:04:51,291 --> 00:04:53,250 C'était une erreur, non ? 89 00:04:53,251 --> 00:04:56,670 (tonnerre au loin) 90 00:04:56,671 --> 00:04:57,964 - Ouais. 91 00:04:59,174 --> 00:05:01,050 Droite. 92 00:05:01,051 --> 00:05:03,595 - Comment Cal l'a-t-il pris ? 93 00:05:05,346 --> 00:05:08,933 - Euh, je... Je ne lui ai pas encore dit. 94 00:05:10,935 --> 00:05:13,730 Juste, je n'ai pas pu pour trouver le bon moment. 95 00:05:14,648 --> 00:05:18,318 - Ça ne va pas devenir plus facile plus vous attendez. 96 00:05:19,486 --> 00:05:20,987 - Ouais, je sais. 97 00:05:23,782 --> 00:05:26,326 Je devrais te laisser revenir travailler. 98 00:05:34,167 --> 00:05:35,752 - Tu viens ce soir ? 99 00:05:36,836 --> 00:05:39,756 - Ouais, nous y serons. - D'accord. 100 00:05:40,340 --> 00:05:44,844 (le tonnerre gronde) 101 00:05:49,474 --> 00:05:51,809 - Le crime ne voit pas les choses de la même manière que nous. 102 00:05:51,810 --> 00:05:54,770 Ils maintiennent ça vos actions mettent Tracy en danger. 103 00:05:54,771 --> 00:05:57,272 - Sérieusement? C'est juste un enfant. - Je sais. 104 00:05:57,273 --> 00:06:00,234 Mais c'est un enfant avec des antécédents. Et ça n'a pas l'air bien. 105 00:06:00,235 --> 00:06:02,111 - De quoi parles-tu? 106 00:06:02,112 --> 00:06:03,696 - Ben a été accusé de vandalisme 107 00:06:03,697 --> 00:06:05,406 et vol à l'étalage il y a quelques années. 108 00:06:05,407 --> 00:06:07,783 Ces enregistrements n'ont pas été encore scellé, alors... 109 00:06:07,784 --> 00:06:09,869 - Ils peuvent l'utiliser contre lui. 110 00:06:11,079 --> 00:06:12,622 (Ben) : Désolé, Cal. 111 00:06:13,289 --> 00:06:15,333 - Pourquoi tu ne m'as pas parlé ça ? 112 00:06:15,834 --> 00:06:18,795 - Je-je ne pensais pas que c'était un gros problème affaire. 113 00:06:19,796 --> 00:06:22,256 (soupir) 114 00:06:22,257 --> 00:06:23,966 - Et maintenant ? 115 00:06:23,967 --> 00:06:26,927 - Il faut les convaincre que Ben a changé 116 00:06:26,928 --> 00:06:29,513 et qu'il faisait quoi il pensait que c'était mieux pour Tracy. 117 00:06:29,514 --> 00:06:32,516 Mais je ne mentirai pas. Ça ne va pas être facile. 118 00:06:32,517 --> 00:06:36,146 (musique sombre) 119 00:06:43,319 --> 00:06:45,572 (frapper) 120 00:06:49,534 --> 00:06:53,287 - Hé. Je suis content que tu sois venu. Euh, entre. 121 00:06:53,288 --> 00:06:55,081 - Non, je vais bien. 122 00:06:57,167 --> 00:06:58,668 - D'accord. 123 00:07:00,420 --> 00:07:03,506 (inspire longuement) 124 00:07:08,261 --> 00:07:10,637 - Que s'est-il passé hier, 125 00:07:10,638 --> 00:07:13,933 c'était une erreur et cela ne peut plus se reproduire. 126 00:07:17,312 --> 00:07:19,606 - Je sais que j'ai dépassé les limites. 127 00:07:21,358 --> 00:07:23,068 Mais je ne le regrette pas. 128 00:07:24,903 --> 00:07:26,653 Parce que j'ai encore des sentiments pour toi 129 00:07:26,654 --> 00:07:28,740 et je pense que tu es toujours j'ai aussi des sentiments pour moi. 130 00:07:30,408 --> 00:07:32,744 - Je te l'ai dit, je suis avec Cal. 131 00:07:33,953 --> 00:07:36,872 - Maggie, ce qu'on a eu ensemble était réel. 132 00:07:36,873 --> 00:07:39,459 Tu ne peux pas juste faire semblant cela n'est pas arrivé. 133 00:07:42,420 --> 00:07:44,589 - C'était il y a des années, Liam. 134 00:07:46,257 --> 00:07:48,551 Beaucoup de choses ont changé depuis. 135 00:07:49,886 --> 00:07:51,971 Je veux dire, je ne suis pas la même personne Je l'étais. 136 00:07:53,515 --> 00:07:55,475 - Tu es sûre de ça, Maggie ? 137 00:08:02,440 --> 00:08:04,484 - Je... je dois y aller. 138 00:08:11,616 --> 00:08:14,660 - Alors je pense une inspiration automnale 139 00:08:14,661 --> 00:08:16,578 menu dégustation à quatre plats. 140 00:08:16,579 --> 00:08:20,249 Réfléchi, élevé, et d'inspiration locale. 141 00:08:20,250 --> 00:08:22,793 - D'accord. - Pétoncle fumé au bois de pommier 142 00:08:22,794 --> 00:08:26,255 amuse-bouche suivi d'un tartelette décadente aux girolles. 143 00:08:26,256 --> 00:08:29,008 Et puis, du canard sauvage servi deux manières, 144 00:08:29,009 --> 00:08:31,427 rôti et confit avec des carottes anciennes. 145 00:08:31,428 --> 00:08:34,972 Et enfin, gâteau aux cendres de citrouille épicé. 146 00:08:34,973 --> 00:08:38,308 - Ouah. Ça a l'air joli incroyable. 147 00:08:38,309 --> 00:08:41,353 (rires) 148 00:08:41,354 --> 00:08:44,106 Je suppose que nous ferions mieux d'aller au marché pour récupérer quelques coquilles Saint-Jacques. 149 00:08:44,107 --> 00:08:47,359 - En fait, ceux que j'ai vus là-bas étaient trop petits. 150 00:08:47,360 --> 00:08:48,862 Y a-t-il ailleurs ? 151 00:08:49,696 --> 00:08:51,823 - Je pense que je sais l'endroit parfait. 152 00:08:52,490 --> 00:08:55,534 - D'accord. Où allons-nous ? 153 00:08:55,535 --> 00:08:57,203 - Tu verras. 154 00:09:03,126 --> 00:09:06,296 (chant d'oiseau) 155 00:09:07,172 --> 00:09:09,549 (soupir) 156 00:09:13,178 --> 00:09:16,222 (marmonnant) 157 00:09:20,351 --> 00:09:23,063 (soupir) 158 00:09:24,606 --> 00:09:26,316 - Hé. - Hé. 159 00:09:28,401 --> 00:09:30,820 Euh, comment ça s'est passé avec Ben ? 160 00:09:31,446 --> 00:09:32,988 - Euh, pas bien. 161 00:09:32,989 --> 00:09:38,828 Il s'avère qu'il avait quelques antécédents il a oublié de m'en parler. 162 00:09:39,663 --> 00:09:40,914 J'espère juste que non porter plainte 163 00:09:41,039 --> 00:09:42,915 parce qu'ils pourraient les utiliser contre lui. 164 00:09:42,916 --> 00:09:45,877 - Désolé, Cal. - Ouais, moi aussi. 165 00:09:50,173 --> 00:09:52,801 - J'ai vu Sydney au Lodge, 166 00:09:52,926 --> 00:09:54,885 elle organise une collecte de fonds ce soir. 167 00:09:54,886 --> 00:09:56,888 Elle veut que nous venions. 168 00:09:57,347 --> 00:09:59,015 - Ah, euh... 169 00:10:00,725 --> 00:10:04,604 Je ne sais pas. j'en ai beaucoup de lecture à faire, j'ai juste... 170 00:10:05,188 --> 00:10:07,607 - Tu dois quand même manger, cependant, non ? 171 00:10:10,652 --> 00:10:12,404 - D'accord. Je suppose que tu as raison. 172 00:10:17,075 --> 00:10:19,744 - Hé, écoute, je veux parler avec toi à propos de quelque chose. 173 00:10:20,912 --> 00:10:24,290 - Oh. Très bien, ça a l'air sérieux. 174 00:10:25,667 --> 00:10:27,794 Quoi de neuf? 175 00:10:29,087 --> 00:10:31,046 - Tu te souviens de l'autre jour quand tu m'as appelé 176 00:10:31,047 --> 00:10:33,048 pour me dire que Tracy manquait-il ? 177 00:10:33,049 --> 00:10:36,302 - Euh, ouais, quand tu étais avec Liam. 178 00:10:38,430 --> 00:10:41,765 - Il était au milieu d'expliquer 179 00:10:41,766 --> 00:10:44,226 pourquoi il est parti et n'est jamais revenu. 180 00:10:44,227 --> 00:10:47,896 - J'ai hâte de savoir quelle excuse il est venu avec. 181 00:10:47,897 --> 00:10:50,233 - Ce n'était pas une excuse. 182 00:10:50,817 --> 00:10:52,736 J'avais tort à son sujet. 183 00:10:54,154 --> 00:10:58,950 Il s'avère qu'il a été pris en otage, 184 00:10:59,075 --> 00:11:03,038 et il a été retenu captif depuis des années. 185 00:11:03,538 --> 00:11:05,665 - Tu es sûr que c'est vrai ? 186 00:11:06,458 --> 00:11:07,959 - Ouais. 187 00:11:10,045 --> 00:11:12,088 - Wow, je, euh... 188 00:11:14,466 --> 00:11:19,095 Je l'ai accusé de ne pas prendre votre mariage au sérieux. Je... 189 00:11:20,722 --> 00:11:24,267 ... je me sens mal. Je suppose que je lui dois des excuses. 190 00:11:25,226 --> 00:11:26,602 - Nous ne le savions pas. 191 00:11:26,603 --> 00:11:28,729 (soupir) 192 00:11:28,730 --> 00:11:30,273 - Ouais. 193 00:11:31,483 --> 00:11:33,108 - Il y a autre chose. 194 00:11:33,109 --> 00:11:36,279 - Hé, si c'est à propos de ce que j'ai dit hier à l'hôpital... 195 00:11:36,863 --> 00:11:39,740 j'aurais dû savoir qu'il y a une raison 196 00:11:39,741 --> 00:11:43,119 que tu étais si distant, et distrait. Je... 197 00:11:45,747 --> 00:11:48,375 J'aurais dû te faire confiance, Maggie. 198 00:11:49,334 --> 00:11:50,877 Je suis désolé. 199 00:11:53,505 --> 00:11:55,298 - Euh... 200 00:11:57,592 --> 00:11:59,051 Nous avons beaucoup de travail à faire. 201 00:11:59,052 --> 00:12:02,472 Alors, je vais juste me diriger vers la clinique. 202 00:12:02,972 --> 00:12:05,224 - Je pensais que Quincy t'avait donné le matin de congé ? 203 00:12:05,225 --> 00:12:06,850 - Il l'a fait, mais c'est euh, 204 00:12:06,851 --> 00:12:09,436 il était occupé donc il pouvait utilisez probablement l'aide. 205 00:12:09,437 --> 00:12:11,022 - Peut être. 206 00:12:12,440 --> 00:12:13,774 Ça va? 207 00:12:13,775 --> 00:12:15,776 - Ouais. 208 00:12:15,777 --> 00:12:20,865 (musique mélancolique) 209 00:12:48,893 --> 00:12:54,482 (les mouettes appellent) (les vagues roulent) 210 00:12:58,695 --> 00:13:04,868 ♪ Toutes les choses nous n'avons pas dit ♪ 211 00:13:06,953 --> 00:13:12,584 ♪ Tous les mots nous regrettons encore ♪ 212 00:13:13,543 --> 00:13:16,378 ♪ Pris dans un glissement de terrain ♪ 213 00:13:16,379 --> 00:13:21,092 ♪ Parlant pendant nous sommes bouche bée ♪ 214 00:13:22,010 --> 00:13:27,349 ♪ Mais nous sommes toujours là d'une manière ou d'une autre ♪ 215 00:13:27,557 --> 00:13:31,894 ♪ Pouvons-nous continuer ♪ 216 00:13:31,895 --> 00:13:34,146 (sanglotant) : Pourquoi es-tu parti ? 217 00:13:34,147 --> 00:13:37,274 Pourquoi es-tu parti ? Je t'ai dit de ne pas y aller ! 218 00:13:37,275 --> 00:13:40,736 - Je sais, je sais, je sais, je sais. 219 00:13:40,737 --> 00:13:42,696 Je sais, Red, je suis vraiment désolé. 220 00:13:42,697 --> 00:13:46,910 (sanglots) - Nous aurions pu être ensemble. 221 00:13:48,662 --> 00:13:50,537 Nous aurions pu être heureux. 222 00:13:50,538 --> 00:13:52,582 - J'aurais aimé ne pas être parti. 223 00:13:55,251 --> 00:13:56,627 (frapper) 224 00:13:56,628 --> 00:13:59,255 - Je pensais que tu ne viendrais pas à plus tard. 225 00:13:59,756 --> 00:14:02,049 - Euh... j'ai beaucoup de choses en tête. 226 00:14:02,050 --> 00:14:04,218 Je pensais que je pourrais utiliser une diversion. 227 00:14:04,219 --> 00:14:07,680 - Écoute, je suis, je suis vraiment désolé à propos d'hier. 228 00:14:07,681 --> 00:14:12,101 Mais l'hôpital a contacté le la police, puis ils m'ont appelé. 229 00:14:12,102 --> 00:14:13,727 Je n'avais pas vraiment le choix. 230 00:14:13,728 --> 00:14:15,646 - Peut-être que si on avait été prévenus, 231 00:14:15,647 --> 00:14:17,981 Cal aurait pu penser quelque chose sort. 232 00:14:17,982 --> 00:14:20,192 - Ben est celui qui a emmené Tracy 233 00:14:20,193 --> 00:14:22,069 hors de l'hôpital sans autorisation. 234 00:14:22,070 --> 00:14:23,737 Je veux dire, c'est son erreur, ce n'est pas le vôtre. 235 00:14:23,738 --> 00:14:26,990 - Je sais que. Mais séparer lui de sa sœur, 236 00:14:26,991 --> 00:14:29,159 c'est juste que ce n'est pas bien. (le téléphone bourdonne) 237 00:14:29,160 --> 00:14:30,412 - Ouais. 238 00:14:31,371 --> 00:14:32,580 Docteur Carlson. 239 00:14:37,168 --> 00:14:40,338 Eh bien, d'accord. Merci d'avoir laissé je sais. Je serai là. 240 00:14:40,755 --> 00:14:42,340 C'était le docteur Rabney. 241 00:14:43,591 --> 00:14:46,511 Tracy a fait une rechute. Elle est de retour à l'hôpital. 242 00:14:46,636 --> 00:14:48,179 - Cela ne peut pas arriver. 243 00:14:56,104 --> 00:14:57,313 - Hé, Mickey ! 244 00:14:58,690 --> 00:15:00,525 -Sydney ! 245 00:15:00,984 --> 00:15:03,193 Quoi? Pas de Rob aujourd'hui ? 246 00:15:03,194 --> 00:15:05,362 - Euh, il n'est pas en ville pendant un petit moment. 247 00:15:05,363 --> 00:15:07,364 Mais j'ai amené mon ami Amir. 248 00:15:07,365 --> 00:15:09,533 C'est un chef raffiné dans de New York. 249 00:15:09,534 --> 00:15:11,535 - Oh! Vous ne dites pas. 250 00:15:11,536 --> 00:15:14,538 - Au plaisir de vous rencontrer. - De même. 251 00:15:14,539 --> 00:15:15,873 - Euh... 252 00:15:15,874 --> 00:15:17,833 (nappe mouillée) 253 00:15:17,834 --> 00:15:19,168 - Qu'est-ce qu'il y a ? 254 00:15:19,169 --> 00:15:21,463 Tu n'as jamais serré la main de un pêcheur avant ? 255 00:15:22,297 --> 00:15:25,133 - Euh, non. Tout va bien. (rire) 256 00:15:25,258 --> 00:15:29,470 - Tu es un bon sportif, mon pote ! Je tire juste un peu la jambe. 257 00:15:29,471 --> 00:15:30,512 - Très drôle. 258 00:15:30,513 --> 00:15:32,765 - Tu as des pétoncles frais pour nous aujourd'hui ? 259 00:15:32,766 --> 00:15:35,642 - Oh, bien sûr. Je les ai dragués tôt ce matin. 260 00:15:35,643 --> 00:15:38,187 - Super, combien ? - Quinze pour une douzaine. 261 00:15:38,188 --> 00:15:39,813 - Six douzaines pour dix. 262 00:15:39,814 --> 00:15:44,319 - Douze, et j'y ajoute un paire de mes vieilles bottes de pêche. 263 00:15:46,696 --> 00:15:48,656 Oh, tu es tout simplement trop facile, mon Dieu ! 264 00:15:48,657 --> 00:15:49,907 (expire) 265 00:15:49,908 --> 00:15:51,242 Dix, c'est bien. 266 00:15:51,368 --> 00:15:53,036 - Super. 267 00:15:54,663 --> 00:15:56,955 Voici. - D'accord. 268 00:15:56,956 --> 00:16:00,168 C'est un plaisir de faire affaires avec vous. 269 00:16:00,877 --> 00:16:02,419 (nappe mouillée) (rires) 270 00:16:02,420 --> 00:16:03,588 - D'accord. 271 00:16:04,547 --> 00:16:05,715 - Donnez-moi une minute. 272 00:16:07,050 --> 00:16:10,261 (rire) 273 00:16:12,180 --> 00:16:13,847 - Tu dois te laver les mains, un garçon de la ville ? 274 00:16:13,848 --> 00:16:15,350 - Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 275 00:16:15,475 --> 00:16:17,268 - Allez, Je vais vous montrer le chemin. 276 00:16:20,188 --> 00:16:22,231 - La mère adoptive de Tracy je l'ai amenée 277 00:16:22,232 --> 00:16:24,274 quand elle a remarqué Tracy agissait de manière inhabituelle. 278 00:16:24,275 --> 00:16:26,235 Il s'avère que sa fièvre a grimpé. 279 00:16:26,236 --> 00:16:27,695 - Et comment va-t-elle maintenant ? 280 00:16:27,696 --> 00:16:30,280 - Nous l'avons mise en position plus forte antibiotiques. 281 00:16:30,281 --> 00:16:32,116 Cela semble avoir été fait l'astuce. 282 00:16:32,117 --> 00:16:33,701 - C'est un soulagement. 283 00:16:33,702 --> 00:16:35,953 - Mais on va la garder pour observation. 284 00:16:35,954 --> 00:16:37,371 - D'accord, allons la voir. 285 00:16:37,372 --> 00:16:40,040 - En fait, Maggie, puis-je avoir un mot avec toi ? 286 00:16:40,041 --> 00:16:42,210 - Bien sûr. Je serai là. 287 00:16:43,086 --> 00:16:44,294 Quoi de neuf? 288 00:16:44,295 --> 00:16:46,046 - Pour être honnête, je suis un peu surpris 289 00:16:46,047 --> 00:16:49,466 que tu ne m'as pas appelé quand tu J'ai découvert que Ben avait emmené Tracy. 290 00:16:49,467 --> 00:16:52,846 - Je savais que tu serais forcé pour le signaler. 291 00:16:53,388 --> 00:16:55,097 - Et si la fièvre de Tracy avait dopé 292 00:16:55,098 --> 00:16:56,223 quand elle était encore là-bas avec Ben ? 293 00:16:56,224 --> 00:16:57,808 Cela aurait pu être dangereux pour elle. 294 00:16:57,809 --> 00:17:01,479 Tu aurais mis Tracy en danger, ainsi que cet hôpital. 295 00:17:02,313 --> 00:17:04,566 Tu aurais dû me le dire, Maggie. 296 00:17:05,650 --> 00:17:07,444 - Je suis désolé. 297 00:17:11,614 --> 00:17:13,032 - Alors tu ne me l'as jamais dit 298 00:17:13,033 --> 00:17:14,909 pourquoi tu as décidé de devenir un chef gastronomique. 299 00:17:15,035 --> 00:17:18,287 - J'ai toujours été attiré par côté plus artistique de la cuisine. 300 00:17:18,288 --> 00:17:21,915 Créer des plats uniques qui dépassent les attentes. 301 00:17:21,916 --> 00:17:25,085 C'est tellement gratifiant de voir le regard sur le visage de quelqu'un 302 00:17:25,086 --> 00:17:27,337 quand ils prennent cette première bouchée. 303 00:17:27,338 --> 00:17:29,381 - Ça a dû être vraiment dur pour toi 304 00:17:29,382 --> 00:17:31,509 s'éloigner de votre restaurant. 305 00:17:33,178 --> 00:17:36,264 - J'ai passé des années à courir après cette étoile. 306 00:17:37,307 --> 00:17:40,517 Mais quand je l'ai finalement eu, 307 00:17:40,518 --> 00:17:44,147 Je me suis regardé dans le miroir et j'ai réalisé que je n'étais pas content. 308 00:17:44,814 --> 00:17:48,526 - Ouais, je comprends. J'ai senti que façon lorsque j'étais mannequin. 309 00:17:49,027 --> 00:17:50,944 - Quand as-tu arrêté ? 310 00:17:50,945 --> 00:17:54,574 - Quand Rob a perdu sa femme Sarah. 311 00:17:54,949 --> 00:17:56,785 J'avais besoin d'un changement. 312 00:17:57,369 --> 00:17:59,578 Et il avait besoin d'aide avec Finn. 313 00:17:59,579 --> 00:18:00,954 - Ça te manque ? 314 00:18:00,955 --> 00:18:02,207 - Pas vraiment. 315 00:18:03,083 --> 00:18:04,792 Tout ce que j'aime est ici. 316 00:18:04,793 --> 00:18:08,296 (musique douce) 317 00:18:11,925 --> 00:18:14,009 Alors, quelle est la prochaine étape pour vous ? 318 00:18:14,010 --> 00:18:15,720 - Pas encore sûr. 319 00:18:16,846 --> 00:18:19,182 Je pèse toujours mes options. 320 00:18:20,809 --> 00:18:25,313 Mais cet endroit commence grandir sur moi. 321 00:18:28,233 --> 00:18:29,901 Alors qui sait. 322 00:18:32,070 --> 00:18:34,571 - Eh bien, nous ferions mieux de te récupérer à la Loge. 323 00:18:34,572 --> 00:18:37,658 Tu as beaucoup de cuisine faire. 324 00:18:37,659 --> 00:18:39,828 - Ouais. Je fais. 325 00:18:58,847 --> 00:19:00,890 (soupir) 326 00:19:05,645 --> 00:19:10,358 - Tu sais, euh, Danny nous a invités pour assister à leur cercle hebdomadaire. 327 00:19:10,900 --> 00:19:12,109 Et c'est aujourd'hui. 328 00:19:12,110 --> 00:19:16,948 Je n'y suis pas allé depuis longtemps le temps. Je pensais qu'on pourrait y aller. 329 00:19:18,033 --> 00:19:19,533 - Et le magasin ? 330 00:19:19,534 --> 00:19:22,369 - Eh bien, nous allons juste mettre un panneau dehors. Nous ne serons pas partis si longtemps. 331 00:19:22,370 --> 00:19:24,621 (soupir) - D'accord. 332 00:19:24,622 --> 00:19:26,206 Assurons-nous simplement nous sommes à la maison à temps 333 00:19:26,207 --> 00:19:27,375 pour la collecte de fonds ce soir. 334 00:19:27,751 --> 00:19:29,710 - Alors tu ne vas pas te battre moi à ce sujet ? 335 00:19:29,711 --> 00:19:32,504 - J'en aurais vraiment besoin guérison aujourd'hui. 336 00:19:32,505 --> 00:19:35,800 - D'accord, j'y vais... je vais appeler Danny, dis-lui qu'on arrive. 337 00:19:47,562 --> 00:19:49,772 - Docteur Carlson. Comment va-t-elle ? 338 00:19:49,773 --> 00:19:52,941 - Légère fièvre. Mais sinon, elle va bien. 339 00:19:52,942 --> 00:19:55,027 Pourquoi n'entres-tu pas et dis bonjour ? 340 00:19:55,028 --> 00:19:57,071 je vais mettre à jour la mère adoptive. 341 00:19:57,072 --> 00:19:58,656 - D'accord. 342 00:20:02,869 --> 00:20:04,329 Hé. 343 00:20:06,122 --> 00:20:07,915 - Je ne veux pas de toi ici. 344 00:20:07,916 --> 00:20:09,833 (soupir) 345 00:20:09,834 --> 00:20:12,295 - Ça doit être si dur pour toi, Tracy. 346 00:20:13,713 --> 00:20:16,091 Je veux juste m'assurer tu vas bien. 347 00:20:17,759 --> 00:20:19,302 - Mon frère me manque. 348 00:20:20,178 --> 00:20:22,638 - Cal fait tout il peut aider. 349 00:20:22,639 --> 00:20:25,474 - je ne veux pas rester avec la famille d'accueil. 350 00:20:25,475 --> 00:20:27,309 Je veux être à la maison avec Ben. 351 00:20:27,310 --> 00:20:29,020 - Ouais, je sais. 352 00:20:33,650 --> 00:20:35,526 Je comprends à quel point ça peut être difficile 353 00:20:35,527 --> 00:20:38,113 être séparé du peuple que tu aimes. 354 00:20:39,114 --> 00:20:43,535 Ma mère m'a éloigné de mon père quand j'étais enfant aussi. 355 00:20:44,160 --> 00:20:46,120 - Ce n'est pas pareil. 356 00:20:46,121 --> 00:20:47,246 - Tracy... 357 00:20:47,247 --> 00:20:49,081 - Tout est de ta faute ! 358 00:20:49,082 --> 00:20:51,208 S'en aller! 359 00:20:51,209 --> 00:20:52,836 Je ne veux pas de toi ici. 360 00:20:53,586 --> 00:20:55,170 S'en aller! 361 00:20:55,171 --> 00:20:58,132 (sanglotant doucement) 362 00:20:58,133 --> 00:20:59,884 - D'accord. Euh... 363 00:21:12,314 --> 00:21:14,732 (frapper) 364 00:21:14,733 --> 00:21:15,734 -Sedona ? 365 00:21:16,234 --> 00:21:17,610 - Surprendre. 366 00:21:18,111 --> 00:21:19,362 - Que faites-vous ici? 367 00:21:20,196 --> 00:21:23,575 - Je suis désolé, j'aurais dû... J'aurais dû t'appeler en premier. 368 00:21:25,076 --> 00:21:26,828 - Est-ce que tout va bien ? 369 00:21:27,287 --> 00:21:29,204 (souffle tremblant) 370 00:21:29,205 --> 00:21:31,916 - Je pense que mon mariage est terminé. 371 00:21:33,752 --> 00:21:35,085 - Quoi? 372 00:21:35,086 --> 00:21:38,048 (sanglotant) 373 00:21:44,054 --> 00:21:47,139 - Je suis désolé d'être passé tu aimes ça, encore une fois. 374 00:21:47,140 --> 00:21:49,975 - Je suis toujours là pour toi non quoi qu'il arrive, Sedona. 375 00:21:49,976 --> 00:21:51,102 Tu as ça ? 376 00:21:52,103 --> 00:21:54,189 - Merci, ça veut dire beaucoup. 377 00:21:55,482 --> 00:21:59,401 - Je ne comprends tout simplement pas. Je veux dire, Chris et toi aviez l'air si heureux. 378 00:21:59,402 --> 00:22:00,945 - Nous l'étions. 379 00:22:01,529 --> 00:22:03,490 - Qu'est-ce qui a changé ? 380 00:22:04,324 --> 00:22:09,996 - Je suppose que nous venons juste de terminer avec le travail et les enfants et... 381 00:22:10,914 --> 00:22:13,625 j'ai oublié de me concentrer sur notre relation. 382 00:22:14,584 --> 00:22:15,877 Vous savez comment c'est. 383 00:22:16,002 --> 00:22:18,629 Un jour, quelqu'un se réveille et pense que l'herbe paraît plus verte 384 00:22:18,630 --> 00:22:20,631 de l'autre côté de la rue. 385 00:22:20,632 --> 00:22:23,759 - Attends... il t'a trompé ? 386 00:22:23,760 --> 00:22:24,968 (soupir) 387 00:22:24,969 --> 00:22:26,970 Très bien, il y en a beaucoup des choses que je peux pardonner, 388 00:22:26,971 --> 00:22:28,390 mais c'est juste pas l’un d’entre eux. 389 00:22:29,099 --> 00:22:31,600 - Les choses ne sont pas toujours toutes noir et blanc. 390 00:22:31,601 --> 00:22:33,895 Vous savez, personne n'est parfait. 391 00:22:34,896 --> 00:22:36,980 Ce qui compte c'est que tu reconnaisses 392 00:22:36,981 --> 00:22:38,983 aux erreurs quand vous les faites. 393 00:22:39,776 --> 00:22:43,154 - Tu as raison. Je suis désolé. 394 00:22:45,990 --> 00:22:48,367 - Euh, et, en fait, je suis vraiment fatigué. 395 00:22:48,368 --> 00:22:52,371 Est-ce que ça vous dérange si je vais m'allonger pour un peu ? Je ne me suis pas encore enregistré. 396 00:22:52,372 --> 00:22:55,542 - Ouais, bien sûr, vas-y. - Merci. 397 00:23:03,174 --> 00:23:06,678 (bavardage indistinct) 398 00:23:06,803 --> 00:23:11,098 - Franck ! Edna ! Hé, je suis content que vous soyez venus. 399 00:23:11,099 --> 00:23:12,307 - Voici! 400 00:23:12,308 --> 00:23:14,226 - Oh, tu n'avais pas pour faire ça. 401 00:23:14,227 --> 00:23:16,395 - Tu ne t'attendais pas à ce que je vienne les mains vides, n'est-ce pas ? 402 00:23:16,396 --> 00:23:17,814 - Oh, wela'lin. (rire) 403 00:23:17,939 --> 00:23:19,607 - Mon plaisir. 404 00:23:22,694 --> 00:23:25,279 - Msit No'kmaq. Toutes mes relations. 405 00:23:25,280 --> 00:23:26,572 - Wela'lin. 406 00:23:26,573 --> 00:23:28,533 - Tu te souviens de Frank et Edna de la Traversée ? 407 00:23:28,658 --> 00:23:32,579 (parlant mi'kmaq) 408 00:23:35,040 --> 00:23:37,833 - Elle dit qu'elle est heureuse que toi et Sully 409 00:23:37,834 --> 00:23:39,501 aidaient à prendre soin du terrain. 410 00:23:39,502 --> 00:23:41,004 - Mm. 411 00:23:41,588 --> 00:23:44,381 (soupir) - Tous ces enfants viennent d'ici ? 412 00:23:44,382 --> 00:23:46,258 - Quelques. Certains viennent de la ville, 413 00:23:46,259 --> 00:23:48,969 et ils sont juste là pour se connecter avec leur héritage, 414 00:23:48,970 --> 00:23:52,765 apprendre la langue, et soyez sur la terre. 415 00:23:52,766 --> 00:23:54,058 - C'est bien. 416 00:23:54,059 --> 00:23:56,894 - Malheureusement, nous n'avons pas assez de place 417 00:23:56,895 --> 00:23:59,104 pour accueillir un maximum d'enfants comme nous le souhaiterions. 418 00:23:59,105 --> 00:24:00,564 (parle mi'kmaq) 419 00:24:00,565 --> 00:24:04,234 - Oh, ils commencent le cercle. Weje'wet. 420 00:24:04,235 --> 00:24:08,990 (batterie rythmique) 421 00:24:16,664 --> 00:24:18,917 - Msit No'kmaq. 422 00:24:24,297 --> 00:24:25,756 Msit No'kmaq. - Marsee. 423 00:24:25,757 --> 00:24:28,008 - J'ai quelques chaises pour vous ici. 424 00:24:28,009 --> 00:24:29,177 - Merci. 425 00:24:31,721 --> 00:24:35,057 (parlant mi'kmaq) 426 00:24:35,058 --> 00:24:37,184 - Aujourd'hui est un jour très spécial. 427 00:24:37,185 --> 00:24:40,105 Nous avons deux amis spéciaux nous rejoindre. 428 00:24:51,074 --> 00:24:53,034 (frapper) 429 00:24:56,997 --> 00:24:58,456 - Cal. 430 00:25:00,083 --> 00:25:01,291 - Que se passe-t-il? 431 00:25:01,292 --> 00:25:02,793 - Je veux te parler. 432 00:25:02,794 --> 00:25:06,006 - Ouais, écoute... - Écoute-moi. 433 00:25:08,758 --> 00:25:10,677 Maggie m'a raconté ce qui s'est passé. 434 00:25:11,177 --> 00:25:13,221 - Elle l'a fait ? - Ouais. 435 00:25:14,514 --> 00:25:18,685 Et... je me sens très mal. 436 00:25:21,896 --> 00:25:24,023 - Je ne comprends pas. 437 00:25:24,024 --> 00:25:26,609 - Je te dois des excuses. 438 00:25:26,735 --> 00:25:30,363 Je n'aurais pas dû te mal juger, C'est juste, je suppose... 439 00:25:32,407 --> 00:25:37,536 J'étais en colère. Parce que je pensais tu ne t'es jamais soucié de Maggie. 440 00:25:37,537 --> 00:25:42,500 Je ne savais pas ce que tu étais allé et je suis désolé. 441 00:25:45,003 --> 00:25:48,048 - Toi, tu ne me dois rien excuses, Cal. 442 00:25:50,216 --> 00:25:53,552 - Sydney lance un dîner de collecte de fonds 443 00:25:53,553 --> 00:25:55,013 au Lodge ce soir. 444 00:25:56,264 --> 00:25:59,225 j'aimerais vraiment ça si tu venais avec nous. 445 00:26:00,352 --> 00:26:01,685 - Ce n'est vraiment pas nécessaire. 446 00:26:01,686 --> 00:26:03,854 - Je ne prends pas non pour une réponse. 447 00:26:03,855 --> 00:26:07,108 Alors... c'est le moins que je puisse faire. 448 00:26:10,236 --> 00:26:12,238 - Si vous insistez. 449 00:26:12,989 --> 00:26:14,240 - Je fais. 450 00:26:34,469 --> 00:26:35,844 - La veste est un peu trop ? 451 00:26:35,845 --> 00:26:37,596 - Tu es superbe. 452 00:26:37,597 --> 00:26:39,224 - Merci. 453 00:26:39,891 --> 00:26:42,101 - Comment ça se passe la cuisine ? 454 00:26:42,102 --> 00:26:44,603 - Bien. Euh, je suis un peu nerveux. 455 00:26:44,604 --> 00:26:46,314 - Pourquoi? 456 00:26:47,148 --> 00:26:49,400 - Je veux que cette nuit soit réussi. 457 00:26:49,401 --> 00:26:51,694 - Eh bien, si ça a un goût à moitié aussi bon que ça sent, 458 00:26:51,695 --> 00:26:54,405 je suis sûr que tout le monde sera ravi. 459 00:26:54,406 --> 00:26:56,407 Vous n'avez rien à craindre. 460 00:26:56,408 --> 00:26:58,117 (rires) 461 00:26:58,118 --> 00:26:59,868 C'est pour les pétoncles ? 462 00:26:59,869 --> 00:27:03,164 - C'est vrai, mais ne le juge pas. 463 00:27:04,249 --> 00:27:06,710 Je n'ai pas encore fini le placage. 464 00:27:07,293 --> 00:27:09,295 - Pouvez-vous, euh, montre-moi comment faire ça ? 465 00:27:10,505 --> 00:27:12,173 - Ouais, bien sûr, viens ici. 466 00:27:14,551 --> 00:27:17,929 - D'accord. - Juste par là. 467 00:27:18,972 --> 00:27:20,514 Oh. - Oh! 468 00:27:20,515 --> 00:27:21,641 - C'est un peu trop. 469 00:27:21,766 --> 00:27:24,853 - Ouais. (rires) 470 00:27:25,812 --> 00:27:28,106 - Plus comme ça. 471 00:27:31,276 --> 00:27:33,153 Se rapprocher. 472 00:27:35,155 --> 00:27:36,323 Là. 473 00:27:36,906 --> 00:27:40,827 Il faut être délicat et précis. 474 00:27:45,874 --> 00:27:47,292 Beau travail. 475 00:27:52,088 --> 00:27:56,925 - Euh... je ferais mieux d'aller mettre à jour cet ordre de location. 476 00:27:56,926 --> 00:27:58,887 J'ai invité quelques personnes supplémentaires. 477 00:27:59,596 --> 00:28:02,140 - D'accord. - Ouais. 478 00:28:03,975 --> 00:28:08,229 (musique douce) 479 00:28:18,406 --> 00:28:23,327 (le téléphone sonne) - Hé. 480 00:28:23,328 --> 00:28:27,164 - Hé, je voulais m'enregistrer. Des nouvelles de l'avocat ? 481 00:28:27,165 --> 00:28:28,499 - J'attends toujours. 482 00:28:28,500 --> 00:28:31,044 Hé, je voulais te le faire savoir, Sedona est là. 483 00:28:31,169 --> 00:28:33,545 - C'est ton père ? - Non, c'est Sedona. 484 00:28:33,546 --> 00:28:37,007 Son mari l'a trompée. Pouvez-vous croire cela ? 485 00:28:37,008 --> 00:28:39,094 Je ne m'attendais pas à ça de sa part. 486 00:28:39,678 --> 00:28:41,303 - C'est terrible. 487 00:28:41,304 --> 00:28:42,846 - Ouais, je sais. 488 00:28:42,847 --> 00:28:45,517 Je, euh... comment ça se passe au travail ? 489 00:28:46,518 --> 00:28:49,520 - Tracy est à l'hôpital. Sa fièvre est revenue. 490 00:28:49,521 --> 00:28:51,021 - Et bien, est-ce qu'elle va s'en sortir ? 491 00:28:51,022 --> 00:28:52,731 - Ouais, c'est sous contrôle. 492 00:28:52,732 --> 00:28:54,858 Ils la gardent juste là pour être en sécurité. 493 00:28:54,859 --> 00:28:56,276 - Cela pourrait être mauvais pour Ben. 494 00:28:56,277 --> 00:29:00,198 Très bien, je dois l'appeler avocat. Faites-le-lui savoir. 495 00:29:01,491 --> 00:29:03,284 - Je suis désolé, Cal. 496 00:29:04,285 --> 00:29:05,578 - Très bien, au revoir. 497 00:29:17,424 --> 00:29:21,093 - Très bien, donc il nous en faudra deux compositions florales par table, 498 00:29:21,094 --> 00:29:22,595 juste excentré. 499 00:29:37,277 --> 00:29:39,820 - Quelqu'un t'a dit que tu fais le ménage vraiment sympa, Shandon ? 500 00:29:39,821 --> 00:29:41,781 - Une ou deux fois. 501 00:29:45,535 --> 00:29:48,829 - Wow, c'est si beau ici. 502 00:29:48,830 --> 00:29:52,207 Je ne peux pas te dire à quel point cela signifie pour les Lyndsay. 503 00:29:52,208 --> 00:29:55,502 - Heureux de vous aider. je devrais y aller vérifiez le canard. 504 00:29:55,503 --> 00:29:56,713 - D'accord. 505 00:29:57,547 --> 00:30:00,758 - Alors, où dois-je m'installer pour l'enchère silencieuse ? 506 00:30:00,759 --> 00:30:03,594 - Oh, je pensais aux deux des tables près de la fenêtre. 507 00:30:03,595 --> 00:30:06,055 - Parfait, je vais juste prendre mes affaires de la voiture. 508 00:30:06,056 --> 00:30:07,348 - D'accord. 509 00:30:08,933 --> 00:30:10,476 Tonnelier? 510 00:30:10,477 --> 00:30:12,270 - Salut. 511 00:30:12,729 --> 00:30:13,812 - Vous arrivez tôt. 512 00:30:13,813 --> 00:30:16,441 - Eh bien, j'ai pensé que tu pourrais utiliser quelques mains supplémentaires. 513 00:30:17,609 --> 00:30:19,735 - Euh, ouais, peut-être que tu pourrais aide-moi 514 00:30:19,736 --> 00:30:22,071 prendre les tables supplémentaires et des chaises à l'arrière ? 515 00:30:22,072 --> 00:30:24,198 - Considérez que c'est fait. - D'accord. Merci. 516 00:30:24,199 --> 00:30:25,492 - Messieurs ? Allons-y. 517 00:30:33,666 --> 00:30:35,835 (les vagues s'écrasent) 518 00:30:44,219 --> 00:30:46,220 - Hé. - Hé! 519 00:30:46,221 --> 00:30:49,933 - J'ai entendu ce qui s'est passé. Je suis vraiment désolé, Sedona. 520 00:30:50,475 --> 00:30:55,062 - Ouais. Eh bien, Cal m'a dit que tu avais il se passe beaucoup de choses aussi, alors. 521 00:30:55,063 --> 00:30:57,732 Tu sais. Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort, non ? 522 00:31:01,069 --> 00:31:02,695 - As-tu compris 523 00:31:02,696 --> 00:31:05,740 si tu veux arranger les choses avec Chris ? 524 00:31:06,741 --> 00:31:12,121 - Je moi... Ouais, je le fais. Mais c'est vraiment Cal, je m'inquiète. 525 00:31:12,122 --> 00:31:13,832 - Pourquoi? 526 00:31:15,417 --> 00:31:16,709 - Je pense juste qu'il prend 527 00:31:16,710 --> 00:31:19,128 cette situation de Ben et Tracy vraiment dur. 528 00:31:19,129 --> 00:31:23,425 Et je pense que ça le frappe un peu trop près de chez moi. 529 00:31:24,884 --> 00:31:29,763 - Ouais. Cal ne parle jamais vraiment sur son enfance. 530 00:31:29,764 --> 00:31:33,601 - Ouais, je sais. je pense que c'est aussi dur pour lui. 531 00:31:34,894 --> 00:31:39,607 Il se reproche de ne pas être là pour nous quand nous avions besoin de lui. 532 00:31:41,693 --> 00:31:43,778 (la porte s'ouvre) Hé. 533 00:31:43,903 --> 00:31:46,364 - Oh bien, tu es de retour. 534 00:31:47,157 --> 00:31:48,783 - Ouais, nous l'étions je rattrape juste mon retard. 535 00:31:49,284 --> 00:31:51,785 - Euh, j'ai parlé avec Edna. 536 00:31:51,786 --> 00:31:54,830 Votre cabine ne sera pas prête jusqu'à la fin de la collecte de fonds. 537 00:31:54,831 --> 00:31:56,540 Mais vous pouvez vous préparer ici. 538 00:31:56,541 --> 00:32:00,210 Moi, j'ai invité Sedona à nous rejoindre ce soir. 539 00:32:00,211 --> 00:32:02,504 - Ouais, c'est une bonne idée. Vous y allez en premier. 540 00:32:02,505 --> 00:32:06,800 - Vous êtes sûr? - Ouais, j'aurais besoin d'une minute. 541 00:32:06,801 --> 00:32:08,303 - Merci. 542 00:32:10,513 --> 00:32:13,015 (la porte s'ouvre, se ferme) 543 00:32:13,016 --> 00:32:15,100 (soupir) 544 00:32:15,101 --> 00:32:17,811 - As-tu réussi à mettre la main sur de l'avocat de Ben ? 545 00:32:17,812 --> 00:32:19,564 - Je l'ai fait, ouais. 546 00:32:20,315 --> 00:32:22,524 Il s'avère que la rechute de Tracy 547 00:32:22,525 --> 00:32:25,570 leur a donné exactement ce qu'ils nécessaire pour déposer des accusations. 548 00:32:26,321 --> 00:32:28,073 - Je suis désolé, Cal. 549 00:32:29,199 --> 00:32:30,659 - Ouais. 550 00:32:31,660 --> 00:32:32,786 Moi aussi. 551 00:32:35,538 --> 00:32:37,916 Euh, je vais aller me préparer. 552 00:32:43,922 --> 00:32:47,091 (appel du huard) 553 00:32:47,092 --> 00:32:50,303 (les plats claquent) 554 00:32:52,180 --> 00:32:54,390 - D'accord. - D'accord. 555 00:32:54,391 --> 00:32:55,433 Les gars sont plutôt bien faits 556 00:32:55,558 --> 00:32:57,101 tout emballer dans le hangar. 557 00:32:57,102 --> 00:32:58,602 - Oh, c'était rapide. 558 00:32:58,603 --> 00:33:00,689 - Ouais, eh bien, nous travaillons bien en équipe. 559 00:33:01,815 --> 00:33:04,525 Cette robe te va vraiment bien, d'ailleurs. 560 00:33:04,526 --> 00:33:08,028 - Merci. C'était un cadeau de un de mes amis designers. 561 00:33:08,029 --> 00:33:09,698 - C'est beau. 562 00:33:11,116 --> 00:33:13,575 - Salut! Nous n'avons pas été soignés, je m'appelle Amir. 563 00:33:13,576 --> 00:33:15,202 J'aide Rob pendant qu'il est absent. 564 00:33:15,203 --> 00:33:16,537 - Tonnelier. 565 00:33:16,538 --> 00:33:19,123 - Cooper est le chef des pompiers. à Timberlake. 566 00:33:19,124 --> 00:33:20,416 - Ah. - Ravi de vous rencontrer. 567 00:33:20,417 --> 00:33:21,709 - Ravi de vous rencontrer. 568 00:33:21,710 --> 00:33:23,962 - Amir et Rob travaillaient ensemble à l'époque. 569 00:33:24,087 --> 00:33:27,923 - Eh bien, je ferais mieux de rentrer et vérifiez les gars. Alors, à bientôt. 570 00:33:27,924 --> 00:33:29,634 (Sydney) : D'accord. 571 00:33:30,218 --> 00:33:32,679 - Il a l'air sympa. - Ouais. 572 00:33:33,221 --> 00:33:35,222 - Il se passe quelque chose entre vous deux ? 573 00:33:35,223 --> 00:33:39,268 - Non, non. Nous sommes juste amis. Pourquoi? 574 00:33:39,269 --> 00:33:43,398 - Juste par curiosité. On aurait dit il était en toi. 575 00:33:44,232 --> 00:33:47,109 - Si je ne savais pas mieux, Je pensais que tu étais jaloux. 576 00:33:47,110 --> 00:33:49,362 - Tu ne le souhaites pas ? 577 00:33:55,035 --> 00:33:57,077 (appel du huard) 578 00:33:57,078 --> 00:33:59,748 (musique douce) 579 00:34:06,171 --> 00:34:10,341 - Tu sais, c'était bon d'être capable d'enlever des trucs 580 00:34:10,342 --> 00:34:12,052 ma poitrine au cercle aujourd'hui. 581 00:34:14,929 --> 00:34:17,222 (baille) 582 00:34:17,223 --> 00:34:18,724 Êtes-vous fatigué? 583 00:34:18,725 --> 00:34:19,475 - Un peu. 584 00:34:19,476 --> 00:34:21,769 - Tu es toujours partant cette collecte de fonds ? 585 00:34:21,770 --> 00:34:22,687 - Ouais. 586 00:34:23,229 --> 00:34:27,525 - Vous êtes sûr? Parce que nous ne le faisons pas tu dois y aller si tu ne veux pas. 587 00:34:28,902 --> 00:34:32,822 - Vous attendiez avec impatience à ça toute la journée. Tout ira bien. 588 00:34:33,448 --> 00:34:35,783 Promets-moi juste une chose, tu veux ? 589 00:34:35,784 --> 00:34:37,201 - Qu'est ce que c'est? 590 00:34:37,202 --> 00:34:39,453 - Tu ne me laisseras pas assis tout seul 591 00:34:39,454 --> 00:34:41,372 en discutant avec quelqu'un toute la nuit. 592 00:34:41,373 --> 00:34:43,290 - Je ne fais jamais ça ! 593 00:34:43,291 --> 00:34:44,793 - Hmm. 594 00:34:46,211 --> 00:34:48,797 (rires) - D'accord, je le promets. 595 00:34:50,048 --> 00:34:51,633 - Je vais chercher nos manteaux. 596 00:35:11,194 --> 00:35:12,570 - Hé. 597 00:35:14,489 --> 00:35:16,073 Tu penses à Ben ? 598 00:35:16,074 --> 00:35:17,659 - Ouais. 599 00:35:19,619 --> 00:35:21,620 Je ne comprends tout simplement pas 600 00:35:21,621 --> 00:35:25,750 pourquoi il ne m'en a pas parlé ses accusations antérieures, tu sais ? 601 00:35:28,169 --> 00:35:29,963 - Peut-être qu'il avait peur. 602 00:35:31,214 --> 00:35:33,591 Je ne voulais pas te décevoir. 603 00:35:34,884 --> 00:35:36,010 - Peut être. 604 00:35:39,389 --> 00:35:40,640 - Euh... 605 00:35:41,182 --> 00:35:42,850 J'espérais que nous pourrions parler. 606 00:35:42,851 --> 00:35:45,769 - Tant que ce n'est plus le cas mauvaise nouvelle. 607 00:35:45,770 --> 00:35:48,397 Je ne suis pas sûr de pouvoir gère ça maintenant. 608 00:35:48,398 --> 00:35:50,733 (frapper) 609 00:35:50,734 --> 00:35:54,029 - Hé. Êtes-vous prêt à partir ? 610 00:35:54,946 --> 00:35:57,364 - Je pense que j'en aurai besoin d'un peu plus de temps. 611 00:35:57,365 --> 00:36:00,535 Mais, euh, pourquoi ne pas vous deux aller de l'avant ? 612 00:36:01,369 --> 00:36:03,412 - Vous êtes sûr? Cela ne me dérange pas d'attendre pour toi. 613 00:36:03,413 --> 00:36:05,540 - Ouais, non. Poursuivre. Tout ira bien. 614 00:36:06,791 --> 00:36:09,418 - D'accord. Nous vous gardons une place. 615 00:36:09,419 --> 00:36:10,879 - D'accord. 616 00:36:22,015 --> 00:36:23,892 pour comi. 617 00:36:26,019 --> 00:36:27,144 Cal ! 618 00:36:27,145 --> 00:36:30,564 - Hé! - Je suis tellement contente que tu aies décidé de venir. 619 00:36:30,565 --> 00:36:31,982 - Voici ma sœur Sedona. 620 00:36:31,983 --> 00:36:34,152 Je ne pense pas que vous vous soyez rencontrés la dernière fois qu'elle était ici. 621 00:36:34,277 --> 00:36:36,987 - Je ne pense pas que nous l'ayons fait ! J'étais peut-être à New York. 622 00:36:36,988 --> 00:36:39,239 Euh, je n'avais pas réalisé que tu l'étais en ville. 623 00:36:39,240 --> 00:36:42,826 - Euh, c'était une dernière minute décision. 624 00:36:42,827 --> 00:36:45,329 - Eh bien, c'est agréable de finalement te rencontrer. 625 00:36:45,330 --> 00:36:47,082 Maggie ne vient pas ? 626 00:36:47,207 --> 00:36:49,375 - Euh, ouais, elle commence juste à prêt. Elle sera bientôt là. 627 00:36:49,376 --> 00:36:52,086 - D'accord. Le dîner n'est pas servi un petit moment. 628 00:36:52,087 --> 00:36:53,880 Nous commençons avec des boissons et apéritifs 629 00:36:54,005 --> 00:36:55,881 pour que les gens aient le temps de se situer leurs offres 630 00:36:55,882 --> 00:36:56,840 dans l'enchère silencieuse. 631 00:36:56,841 --> 00:36:59,134 - Oh, j'adore les enchères silencieuses. 632 00:36:59,135 --> 00:37:01,346 Je reviens tout de suite. (rires) 633 00:37:02,514 --> 00:37:04,598 - J'espère que ça va, j'ai apporté Sedona. 634 00:37:04,599 --> 00:37:05,933 Elle traverse une période difficile, 635 00:37:05,934 --> 00:37:07,393 Je ne voulais pas la quitter seul à la maison. 636 00:37:07,394 --> 00:37:10,771 - Bien sûr. Non, ce n'est pas un problème du tout. Nous avons beaucoup de nourriture. 637 00:37:10,772 --> 00:37:13,357 Je vais juste demander aux serveurs d'ajouter un autre couvert. 638 00:37:13,358 --> 00:37:14,525 - Un autre couvert. 639 00:37:14,526 --> 00:37:17,946 Ah, je devrais probablement te le dire J'ai alors invité Liam aussi. 640 00:37:18,571 --> 00:37:20,072 -Liam ? Vraiment? 641 00:37:20,073 --> 00:37:22,116 - Ouais, je pensais ce serait un beau geste 642 00:37:22,117 --> 00:37:24,119 en considérant tout il a traversé. 643 00:37:24,911 --> 00:37:26,537 - Alors, Maggie te l'a dit à propos de ça ? 644 00:37:26,538 --> 00:37:28,205 - Ouais. 645 00:37:28,206 --> 00:37:31,959 - Et c'est tout elle te l'a dit ? 646 00:37:31,960 --> 00:37:34,796 - Y a-t-il autre chose Je devrais savoir ? 647 00:37:36,715 --> 00:37:39,091 - Euh... tu sais quoi, 648 00:37:39,092 --> 00:37:42,429 Je devrais probablement aller aider Amir avec les entrées. 649 00:37:51,604 --> 00:37:55,567 (musique douce) 650 00:38:06,828 --> 00:38:10,914 ♪ Je pense encore à toi ♪ 651 00:38:10,915 --> 00:38:13,751 - Maggie, ce qu'on a eu ensemble était réel. 652 00:38:13,752 --> 00:38:16,421 Tu ne peux pas juste faire semblant cela n'est pas arrivé. 653 00:38:21,551 --> 00:38:26,014 ♪ Chaque pensée c'est un chagrin d'amour ♪ 654 00:38:28,683 --> 00:38:32,812 ♪ Vos vagues frappent comme un tremblement de terre ♪ 655 00:38:34,064 --> 00:38:40,402 ♪ Tu reviens sans cesse ici mais tu m'as quitté il y a longtemps ♪ 656 00:38:40,403 --> 00:38:43,198 - Oh mon Dieu, c'est magnifique ! 657 00:38:45,742 --> 00:38:47,660 -Edna ! 658 00:38:47,661 --> 00:38:49,454 - Oh, hé ! (rire) 659 00:38:53,958 --> 00:38:55,417 - Merci d'être là. 660 00:38:55,418 --> 00:38:57,878 - Oh, je ne l'aurais pas manqué pour le monde. 661 00:38:57,879 --> 00:38:59,797 - Edna ne m'a toujours pas pardonné 662 00:38:59,798 --> 00:39:01,965 pour l'avoir fait manquer la grande ouverture. 663 00:39:01,966 --> 00:39:05,303 - Eh bien, tu vas avoir une spéciale régalez-vous ce soir. Suis-moi. 664 00:39:06,388 --> 00:39:08,515 Très bien, ici. 665 00:39:09,724 --> 00:39:11,893 - Merci. Salut! 666 00:39:14,229 --> 00:39:16,980 - Je ferai venir un serveur et prenez vos commandes de boissons. 667 00:39:16,981 --> 00:39:18,400 - Merci. 668 00:39:19,985 --> 00:39:22,986 - Carole ! Je ne savais pas que tu l'étais je viens ce soir. 669 00:39:22,987 --> 00:39:24,363 - Eh bien, ça fait longtemps. 670 00:39:24,364 --> 00:39:25,906 - Quelle coïncidence. 671 00:39:25,907 --> 00:39:28,742 J'ai hâte de tout entendre vous avez fait. 672 00:39:28,743 --> 00:39:30,411 N'est-ce pas vrai, Frank ? 673 00:39:30,412 --> 00:39:32,080 - Mmmm. 674 00:39:36,668 --> 00:39:37,919 - Ça va ? 675 00:39:38,545 --> 00:39:40,296 - Qu'est-ce qui prend autant de temps à Maggie ? 676 00:39:40,964 --> 00:39:42,673 - Je suis sûr qu'elle sera là n'importe quelle minute. 677 00:39:42,674 --> 00:39:44,342 - Ouais. 678 00:39:47,262 --> 00:39:49,556 (soupir) 679 00:39:58,356 --> 00:40:00,983 - Alors pour notre premier cours nous avons des sources locales 680 00:40:00,984 --> 00:40:03,610 pétoncles fumés au bois de pommier, avec du mariné... 681 00:40:03,611 --> 00:40:06,990 (bavarder) 682 00:40:09,951 --> 00:40:12,037 - Parfait. Tableau trois. 683 00:40:15,999 --> 00:40:17,499 - Tout a l'air délicieux. 684 00:40:17,500 --> 00:40:20,002 - Comment ça va ? Tout le monde passer un bon moment ? 685 00:40:20,003 --> 00:40:22,254 - Ouais, c'est une salle comble. 686 00:40:22,255 --> 00:40:24,256 Et l'enchère silencieuse semble ça se passe bien aussi. 687 00:40:24,257 --> 00:40:25,966 As-tu besoin d'un coup de main avec quoi que ce soit ? 688 00:40:25,967 --> 00:40:27,843 - En fait, si tu as une minute, 689 00:40:27,844 --> 00:40:29,387 peux-tu me suivre à la cuisine ? 690 00:40:30,472 --> 00:40:32,140 - D'accord? 691 00:40:37,979 --> 00:40:39,563 Que se passe-t-il? 692 00:40:39,564 --> 00:40:42,484 - Tu mérites une pause. Je peux le prendre à partir d'ici. 693 00:40:46,196 --> 00:40:48,864 - Je devrais être là pour aider vous avec les invités. 694 00:40:48,865 --> 00:40:50,241 - Manger. 695 00:40:51,034 --> 00:40:52,535 J'ai eu ça. 696 00:40:53,244 --> 00:40:55,330 - Je ne sais pas quoi dire. 697 00:40:56,206 --> 00:40:57,915 Je ne me souviens pas de la dernière fois 698 00:40:57,916 --> 00:41:00,168 quelqu'un a fait quelque chose c'est sympa pour moi. 699 00:41:00,877 --> 00:41:02,337 - Apprécier. 700 00:41:12,138 --> 00:41:15,517 (le téléphone bourdonne) 701 00:41:17,227 --> 00:41:18,769 - Hé, Rob. (Rob) : Hé, sœurette. 702 00:41:18,770 --> 00:41:21,188 Je voulais que tu saches que J'ai suivi vos conseils. 703 00:41:21,189 --> 00:41:23,566 Je laisse Finn accepter la bourse. 704 00:41:24,985 --> 00:41:28,112 - Vraiment? Il doit être aux anges. 705 00:41:28,113 --> 00:41:30,907 - Ça va être un une opportunité incroyable pour lui. 706 00:41:31,449 --> 00:41:34,201 Écoute, je sais ce que tu ressens à propos d'Amir, 707 00:41:34,202 --> 00:41:37,205 mais ça m'aiderait beaucoup s'il restait. 708 00:41:38,373 --> 00:41:40,290 - Je pense que c'est une excellente idée. 709 00:41:40,291 --> 00:41:43,086 - Je ne m'attendais pas à ce que tu ressentes de cette façon. 710 00:41:44,462 --> 00:41:47,840 - Eh bien, il s'avère que celui d'Amir un gars vraiment sympa. 711 00:41:47,841 --> 00:41:49,800 Et nous formons une super équipe. 712 00:41:49,801 --> 00:41:52,261 - Je pensais que tu ne l'aimais pas ? 713 00:41:52,262 --> 00:41:54,638 - Ouais, que puis-je dire, il a grandi sur moi. 714 00:41:54,639 --> 00:41:56,015 (soupir) 715 00:41:56,016 --> 00:41:58,393 - Tu viens de sortir d'un relation, Syd. 716 00:41:59,310 --> 00:42:00,520 - Je sais. 717 00:42:00,645 --> 00:42:03,314 - Fais-moi confiance, tu ne veux pas pour y aller. 718 00:42:03,898 --> 00:42:06,234 - Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? 719 00:42:07,485 --> 00:42:09,528 - Moi, je ne veux pas dire du mal le gars. 720 00:42:09,529 --> 00:42:12,614 Disons simplement qu'il a un peu de une réputation de joueur. 721 00:42:12,615 --> 00:42:15,660 Hé, Syd, écoute, je dois y aller. Je t'appellerai plus tard. 722 00:42:22,667 --> 00:42:24,753 (expire) 723 00:42:26,921 --> 00:42:28,423 - Hé, Rouge. 724 00:42:33,303 --> 00:42:35,137 - Que faites-vous ici? 725 00:42:35,138 --> 00:42:39,768 - Euh, je suppose que Cal ne l'a pas dit c'est toi qu'il m'a invité ? 726 00:42:40,477 --> 00:42:42,269 - Non. 727 00:42:42,270 --> 00:42:45,607 - Il est venu dans ma cabine plus tôt pour m'excuser. 728 00:42:47,108 --> 00:42:48,151 - Pour quoi? 729 00:42:48,818 --> 00:42:52,613 - Il s'est senti coupable après avoir découvert ce qui m'est arrivé, ce qui, 730 00:42:52,614 --> 00:42:55,367 Je n'avais pas réalisé que tu allais dis-lui ça. 731 00:42:56,076 --> 00:42:58,370 - Ouais, je pensais il devrait le savoir. 732 00:42:59,079 --> 00:43:00,287 - Pourquoi? 733 00:43:00,288 --> 00:43:03,875 - Cal et moi n'avons pas de secrets les uns des autres. 734 00:43:05,001 --> 00:43:07,837 - Alors tu lui as dit à propos de notre baiser ? 735 00:43:08,588 --> 00:43:09,881 (Cal) : Quel baiser ? 736 00:43:13,301 --> 00:43:15,720 - Cal, je peux t'expliquer. 737 00:43:19,182 --> 00:43:20,725 - J'en ai assez entendu.