1 00:01:51,028 --> 00:01:53,905 Cela a commencé par une tempête en juin. 2 00:01:55,491 --> 00:01:57,825 Dans les jours précédents, Les bombes allemandes étaient tombées 3 00:01:57,951 --> 00:02:00,953 aux portes de Paris pour la première fois. 4 00:02:02,331 --> 00:02:05,625 Les gens terrifiés fuyaient la ville par tous les moyens possibles. 5 00:02:07,336 --> 00:02:11,088 Mais au fond de la campagne la guerre semblait encore loin 6 00:02:11,215 --> 00:02:12,715 et je suis resté préoccupé 7 00:02:12,841 --> 00:02:16,677 avec celui que je combattais déjà beaucoup plus près de chez moi. 8 00:02:17,638 --> 00:02:19,388 Vous n'êtes pas encore habillé ? 9 00:02:20,307 --> 00:02:21,641 Nous serons en retard. 10 00:02:23,352 --> 00:02:25,353 Pensez-vous vraiment on devrait sortir aujourd'hui ? 11 00:02:26,146 --> 00:02:27,188 Pourquoi pas ? 12 00:02:47,376 --> 00:02:50,086 Ma belle-mère, Madame Angellier, 13 00:02:50,212 --> 00:02:52,547 refusé d'accepter la perspective d'une défaite, 14 00:02:53,382 --> 00:02:57,385 même comme les premiers réfugiés de Paris commençaient à arriver. 15 00:03:02,307 --> 00:03:05,685 Trois ans avant mon mariage son précieux fils sur l'insistance de mon père 16 00:03:05,811 --> 00:03:07,645 et s'installe à Bussy. 17 00:03:09,565 --> 00:03:14,735 Avec Gaston loin des combats, elle se sentait Je devrais apprendre à gérer ses propriétés. 18 00:03:14,862 --> 00:03:17,363 Ainsi, chaque mois, nous rendions visite à nos locataires, 19 00:03:17,489 --> 00:03:20,741 un dimanche parce que Madame savait les agriculteurs seraient chez eux. 20 00:03:20,868 --> 00:03:25,204 Ne faites aucun bruit. De cette façon vous voyez comment ils vivent vraiment. 21 00:03:25,330 --> 00:03:27,498 Elle aimait les surprendre. 22 00:03:29,710 --> 00:03:31,836 J'en ai détesté chaque minute. 23 00:03:44,600 --> 00:03:46,517 Avez-vous des nouvelles de votre fils ? 24 00:03:46,643 --> 00:03:50,730 Non, pas depuis plus d'une semaine. Et toi? 25 00:03:50,856 --> 00:03:53,107 Non, rien de la part d'aucun de nos garçons. 26 00:03:53,233 --> 00:03:57,361 - On dit que Paris va tomber. - Les gens disent beaucoup de choses. 27 00:03:59,448 --> 00:04:00,948 Lucile ? 28 00:04:02,951 --> 00:04:04,201 Madame, c'est... 29 00:04:04,328 --> 00:04:06,120 C'est une grande ferme. 30 00:04:06,246 --> 00:04:09,332 Et ça a été difficile sans mes frères. 31 00:04:09,458 --> 00:04:11,959 Nous mettrons ce qu'ils nous doivent jusqu'au mois prochain. 32 00:04:12,085 --> 00:04:13,586 Si je fais des exceptions, 33 00:04:13,712 --> 00:04:16,464 alors Gaston n'aurait pas une maison à lui où retourner, 34 00:04:17,049 --> 00:04:20,217 et puis qu'est-ce que pour lequel il s'est battu ? 35 00:04:22,304 --> 00:04:24,764 Viens, Lucile. 36 00:04:24,890 --> 00:04:26,223 Bonjour. 37 00:04:28,477 --> 00:04:30,186 Ils ne veulent pas payer le loyer mais ils n'y réfléchissent pas à deux fois 38 00:04:30,312 --> 00:04:32,813 à propos de l'achat de bas de soie pour leur fille. 39 00:04:32,940 --> 00:04:34,649 Avez-vous vu? 40 00:04:35,567 --> 00:04:38,069 Je sais que ça semble dur, mais si vous leur montrez une quelconque faiblesse, 41 00:04:38,195 --> 00:04:39,612 ils vont vous saigner à sec. 42 00:04:41,031 --> 00:04:43,199 Quand Gaston rentre à la maison, il verra qu'il a une femme 43 00:04:43,325 --> 00:04:45,159 qui sait ce que c'est que d'être une terre... 44 00:04:45,285 --> 00:04:47,828 Arrêtez ! Arrêtez la voiture ! 45 00:04:56,505 --> 00:04:58,923 - Nous devrions faire demi-tour. - Non. 46 00:05:02,469 --> 00:05:05,221 Nous avons des pommes de terre à acheter et quatre autres loyers à percevoir. 47 00:05:06,473 --> 00:05:07,974 Fou. 48 00:05:14,898 --> 00:05:16,983 Le sac a l'air lourd. 49 00:05:17,109 --> 00:05:19,110 Il peut gérer. 50 00:05:19,945 --> 00:05:23,155 - Combien vous devons-nous ? - Quatre francs. 51 00:05:29,746 --> 00:05:32,123 Merci. 52 00:05:32,249 --> 00:05:36,544 Il y a plus de voitures sur la route, depuis Paris. 53 00:05:37,504 --> 00:05:39,463 Mon père disait toujours : 54 00:05:39,589 --> 00:05:41,841 "Si vous voulez voir ce que les gens sont vraiment faits, vous déclenchez une guerre. 55 00:05:58,942 --> 00:06:01,277 Oh, qu'est-ce que c'est ? 56 00:06:33,685 --> 00:06:35,686 Allez voir combien de temps cela dure. 57 00:06:37,189 --> 00:06:39,190 Continuez. 58 00:06:41,318 --> 00:06:42,735 Continuez. 59 00:06:45,489 --> 00:06:46,822 Excusez-moi, Madame. 60 00:06:46,948 --> 00:06:48,908 Je ne demanderais pas pour moi, mais ma femme est très fatiguée. 61 00:06:49,034 --> 00:06:52,453 Nous avons fait tout le chemin depuis Paris. Pourrait-elle se reposer dans votre voiture ? 62 00:06:52,579 --> 00:06:54,914 Oui. Oui, oui, bien sûr. 63 00:06:55,040 --> 00:06:56,507 Merci. 64 00:06:58,418 --> 00:06:59,960 Oh, Seigneur. 65 00:07:04,925 --> 00:07:08,635 - Ce sont les nôtres ? - Les leurs, toujours les leurs. 66 00:07:28,031 --> 00:07:29,115 Descendre! 67 00:07:37,374 --> 00:07:38,666 Anna ! 68 00:08:12,659 --> 00:08:15,077 Anna ? Anna ? 69 00:08:24,754 --> 00:08:27,673 - Merci. -Lucile. 70 00:08:27,799 --> 00:08:30,551 Nous devons quitter la route. Pourriez-vous nous emmener à la ville la plus proche ? 71 00:08:37,684 --> 00:08:39,685 Hey vous! 72 00:08:40,979 --> 00:08:42,938 Éloigne-toi de ma voiture ! 73 00:08:50,113 --> 00:08:52,615 Lucile ! Montez dans la voiture ! 74 00:08:59,956 --> 00:09:03,375 Quand je te dis de faire quelque chose, tu le fais très bien. 75 00:09:11,468 --> 00:09:12,509 Enfants. 76 00:09:19,935 --> 00:09:22,436 C'était donc la guerre. 77 00:09:22,562 --> 00:09:25,981 Paris s'était précipité sur Bussy. 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,776 La ville entière a été nettoyée. 79 00:09:28,902 --> 00:09:32,738 Femmes et enfants fuyant les bombes, à la recherche de nourriture et d'un abri. 80 00:09:32,864 --> 00:09:34,031 Puis-je t'apporter de l'eau ? 81 00:09:34,157 --> 00:09:35,824 Mais l'ennemi les avait suivis ici. 82 00:09:36,451 --> 00:09:38,160 Bougez, bougez ! 83 00:09:38,286 --> 00:09:41,163 Madame Perrin, C'est Lucile Angellier, la femme de Gaston. 84 00:09:41,289 --> 00:09:45,751 Écartez-vous de ce putain de chemin. Vous devez partir, ils arrivent. 85 00:11:02,996 --> 00:11:05,664 La peur s'était emparée de la ville. 86 00:11:05,790 --> 00:11:08,792 Des rumeurs couraient selon lesquelles un régiment se dirigeait vers Bussy. 87 00:11:08,918 --> 00:11:12,546 Je n'ai laissé que le strict nécessaire dans le bureau de Gaston. 88 00:11:12,672 --> 00:11:15,174 Madame Angellier préférerait voir ses affaires brûler 89 00:11:15,300 --> 00:11:17,593 que dans les mains d'un de leurs soldats. 90 00:11:25,560 --> 00:11:28,187 Frères de Bussy, 91 00:11:28,313 --> 00:11:31,815 une grande tragédie s’est abattue sur notre nation. 92 00:11:31,941 --> 00:11:36,862 Des millions de personnes ont fui leurs foyers, plusieurs milliers ont perdu la vie, 93 00:11:37,030 --> 00:11:40,949 et le sort de toute une génération de jeunes hommes courageux 94 00:11:41,076 --> 00:11:43,535 reste encore inconnu. 95 00:11:45,372 --> 00:11:49,124 Seul Dieu sait ce qui nous attend à tous 96 00:11:49,250 --> 00:11:54,004 et le pays que nous ne pouvons plus appeler nôtre. 97 00:11:54,130 --> 00:11:56,632 Nous devons tenir bon ensemble. 98 00:11:56,758 --> 00:12:01,261 Il faut tout mettre de côté cela nous séparera de notre voisin. 99 00:12:01,388 --> 00:12:07,267 Nous devons nous unir en un seul être, une famille sous Dieu. 100 00:12:08,561 --> 00:12:11,021 Ils sont déjà là. 101 00:12:11,564 --> 00:12:13,607 Prions. 102 00:12:15,860 --> 00:12:18,112 - Anna, lève-toi. - Notre Père qui es aux cieux, 103 00:12:18,238 --> 00:12:19,446 que ton nom soit sanctifié. 104 00:12:19,572 --> 00:12:23,492 Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur terre comme au ciel. 105 00:12:23,618 --> 00:12:26,870 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses 106 00:12:26,996 --> 00:12:29,957 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 107 00:12:30,083 --> 00:12:33,544 Ne nous soumets pas à la tentation et délivre-nous du mal. 108 00:12:33,670 --> 00:12:35,504 Amen. 109 00:13:32,395 --> 00:13:37,399 Sous l'autorité et la signature du Maréchal Pétain, 110 00:13:37,525 --> 00:13:40,569 une nouvelle constitution de l'Etat français est signé, 111 00:13:41,321 --> 00:13:47,659 garantir les droits du travail, de la famille et de la patrie. 112 00:13:47,785 --> 00:13:51,538 Tu es vaincu et nous sommes désormais aux commandes. 113 00:13:52,248 --> 00:13:54,708 Toutes les armes à feu doivent être restituées 114 00:13:54,834 --> 00:13:57,794 au quartier général allemand demain matin. 115 00:13:58,588 --> 00:14:00,756 Comme l'écrit notre Führer, 116 00:14:00,924 --> 00:14:04,468 "L'épée deviendra notre charrue et des larmes de la guerre..." 117 00:14:04,594 --> 00:14:06,345 - Combien de temps resteront-ils ici ? - Je ne sais pas. 118 00:14:06,471 --> 00:14:08,680 "...le pain quotidien des générations futures grandiront. » 119 00:14:08,806 --> 00:14:11,183 Mais je suis damné si je vis à l'heure allemande. 120 00:14:11,351 --> 00:14:14,770 Ceux qui ont été cantonnés comme officier 121 00:14:14,896 --> 00:14:19,691 devrait rentrer chez lui et se préparer pour leur arrivée. 122 00:14:36,209 --> 00:14:38,835 Nous ne le regardons pas. Nous ne lui parlons pas. 123 00:14:47,053 --> 00:14:48,554 Guten Tag. 124 00:14:49,722 --> 00:14:51,223 Madame. 125 00:14:59,190 --> 00:15:04,236 Madame Angellier, Je suis l'Oberleutnant Bruno von Falk. 126 00:15:04,362 --> 00:15:06,947 On t'a dit de m'attendre ? 127 00:15:10,660 --> 00:15:12,411 Madame. 128 00:15:12,537 --> 00:15:14,788 J'essaierai de ne pas vous déranger. 129 00:15:14,914 --> 00:15:18,333 J'ai seulement besoin d'une chambre et un endroit pour travailler. 130 00:15:20,128 --> 00:15:22,546 Excusez-moi. 131 00:15:22,672 --> 00:15:25,841 J'espère que cela ne vous dérange pas, mais je ne peux pas être en retard. 132 00:15:35,643 --> 00:15:37,311 Euh... 133 00:15:37,437 --> 00:15:39,938 Ils n'ont rien dit à propos d'un chien. 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,578 Que le Seigneur bénisse ces dons nous sommes sur le point de recevoir. 135 00:15:54,704 --> 00:15:58,457 Qu'il bénisse ceux qui sont incapables pour partager sa générosité avec nous. 136 00:16:00,251 --> 00:16:04,546 Guidez-les du danger, protégez-les. 137 00:16:04,672 --> 00:16:06,506 - Amen. - Amen. 138 00:16:33,826 --> 00:16:36,078 Madame. 139 00:16:36,204 --> 00:16:41,625 Puis-je demander la clé au piano et au bureau ? 140 00:16:44,045 --> 00:16:47,756 Je te donne ma parole qu'ils sera traité avec le plus grand soin. 141 00:16:49,550 --> 00:16:51,760 Marthe vous donnera la clé. 142 00:16:53,304 --> 00:16:54,721 Bonne soirée. 143 00:17:00,478 --> 00:17:03,689 Il jouera "Deutschland Über Alles" avant que nous le sachions. 144 00:17:50,445 --> 00:17:52,779 Avez-vous trouvé un endroit où loger ? 145 00:17:52,947 --> 00:17:55,782 Oui, merci. 146 00:18:01,038 --> 00:18:03,081 Avez-vous vu celui-ci ? 147 00:18:11,382 --> 00:18:15,385 Nous devons prendre l'argent allemand. On ne peut pas sortir après neuf heures. 148 00:18:16,596 --> 00:18:19,598 Et que Dieu t'aide si tu es trouvé écouter De Gaulle à la radio. 149 00:18:23,770 --> 00:18:26,062 Avez-vous quelqu'un ? 150 00:18:26,189 --> 00:18:28,648 - Un officier. - Oh. 151 00:18:28,775 --> 00:18:32,611 C'est le prix à payer pour avoir la meilleure maison du village, je suppose. 152 00:18:34,113 --> 00:18:35,614 Et toi? 153 00:18:35,740 --> 00:18:38,074 Hum... personne. 154 00:18:38,826 --> 00:18:41,369 Le seul avantage d'avoir le pire. 155 00:18:50,129 --> 00:18:53,408 Pourquoi me regarde-t-elle comme ça ? 156 00:18:53,508 --> 00:18:55,008 Vous ne savez pas ? 157 00:18:56,469 --> 00:19:00,972 Ta belle-mère l'a déplacée et ses parents dans une grange. 158 00:19:01,098 --> 00:19:06,436 Puis elle a mis un réfugié de Paris dans leur maison et a doublé le loyer. 159 00:19:15,655 --> 00:19:17,030 Nächste. 160 00:19:20,910 --> 00:19:22,494 Nom, profession, adresse ? 161 00:19:22,620 --> 00:19:27,290 Benoit Labarie, agriculteur, le domaine Montmort. 162 00:19:32,755 --> 00:19:33,797 Nächste. 163 00:19:37,426 --> 00:19:39,511 Nom, profession, adresse ? 164 00:19:46,644 --> 00:19:48,687 - Vicomtesse. - Benoît. 165 00:19:48,813 --> 00:19:50,021 - Vicomte. - Excusez-moi. 166 00:19:50,147 --> 00:19:53,066 Votre femme et vos enfants étaient à l'église hier. Où étiez-vous? 167 00:19:53,192 --> 00:19:57,487 Je travaille, pas que tu le saches n'importe quoi à ce sujet. 168 00:20:00,700 --> 00:20:03,451 Benoit, s'il te plaît, fais attention ce que vous leur dites. 169 00:20:03,578 --> 00:20:07,664 Nous sommes leurs locataires depuis des générations. Ils ne nous donnent jamais que du chagrin. 170 00:20:40,489 --> 00:20:41,990 Entschuldigung. 171 00:20:44,160 --> 00:20:46,161 - Bite. - Merci. 172 00:21:34,126 --> 00:21:36,086 Entrez, les filles. 173 00:21:38,214 --> 00:21:42,300 Il va falloir s'y habituer, j'en ai peur, avec tout le reste. 174 00:21:42,426 --> 00:21:44,761 Il n'y avait pas eu d'hommes dans notre ville depuis si longtemps. 175 00:21:45,304 --> 00:21:47,639 Les mères de soldats français regardé avec dégoût 176 00:21:47,765 --> 00:21:49,391 et supplia Dieu de les maudire. 177 00:21:49,517 --> 00:21:50,558 Puis-je vous aider? 178 00:21:50,685 --> 00:21:52,352 Mais les jeunes femmes se contentèrent de regarder. 179 00:21:52,478 --> 00:21:54,229 Tu es belle. Quel est ton nom? 180 00:21:54,355 --> 00:21:56,356 Céline. 181 00:21:56,482 --> 00:21:58,024 C-E-L-I-N-E. 182 00:21:58,150 --> 00:22:02,696 Céline, aurais-je pu un mot avec toi, s'il te plaît ? 183 00:22:05,908 --> 00:22:08,118 Puis-je porter ces sacs pour vous ? 184 00:22:09,453 --> 00:22:11,287 Je vais par là de toute façon. 185 00:22:12,164 --> 00:22:14,165 Vous pouvez dire « Non, merci ». 186 00:22:26,303 --> 00:22:29,305 Oh, ce n'est pas pour ici. 187 00:22:31,350 --> 00:22:33,184 Vous n'aimerez pas ça. 188 00:22:36,105 --> 00:22:39,941 Si ça peut te faire sentir mieux, tous ceux qui en ont les moyens le font. 189 00:22:44,572 --> 00:22:48,074 Ma belle-mère a fait semblant nous étions unis dans la guerre, 190 00:22:48,200 --> 00:22:50,368 mais les aisés ont continué récolter son propre blé 191 00:22:50,494 --> 00:22:54,164 et compter leur propre argent et au diable tout le monde. 192 00:22:54,290 --> 00:22:57,042 D'autres, comme Benoit et Madeleine, je n'aurais pas thésaurisé 193 00:22:57,168 --> 00:22:58,668 même s'ils en avaient eu l'occasion. 194 00:23:02,506 --> 00:23:04,215 Ceci est pour vous. 195 00:23:04,341 --> 00:23:06,634 C'est juste qu'on a de la nourriture en réserve. 196 00:23:07,970 --> 00:23:09,596 Si vous voyez ce que je veux dire. 197 00:23:19,106 --> 00:23:22,609 Gaston doit te manquer, ça me manque d'avoir quelqu'un d'autre à qui parler. 198 00:23:24,111 --> 00:23:25,320 Oui je le fais. 199 00:23:27,198 --> 00:23:29,032 Est-ce que tu lui écris ? 200 00:23:29,909 --> 00:23:31,493 Nous ne savons pas où il est. 201 00:23:31,619 --> 00:23:35,914 Eh bien, tu devrais écrire quand même. Pour que vous vous sentiez mieux. 202 00:23:36,040 --> 00:23:38,458 Benoit ferait n'importe quoi pour échanger ma place avec Gaston, 203 00:23:39,043 --> 00:23:41,044 avoir combattu comme un homme. 204 00:23:41,212 --> 00:23:42,420 Vraiment? 205 00:23:42,546 --> 00:23:44,380 Ouais. Si tu ne me crois pas, tu peux lui demander toi-même. 206 00:24:12,868 --> 00:24:15,370 - Pouvons-nous vous aider ? - Mesdames. 207 00:24:15,496 --> 00:24:20,750 Il y a eu un changement de plan. J'ai été logé chez vous. 208 00:24:20,876 --> 00:24:23,545 Je m'excuse pour la gêne occasionnée. 209 00:24:23,671 --> 00:24:26,756 Mais ils ont dit que nous étions trop loin du village pour avoir quelqu'un. 210 00:24:26,882 --> 00:24:30,301 J'ai été moi-même surpris. Je logeais au château. 211 00:24:30,427 --> 00:24:33,805 - Vous êtes officier ? - Un lieutenant. 212 00:24:33,931 --> 00:24:36,599 Mais ce n'est qu'une ferme. Les chambres ne seront pas assez bonnes. 213 00:24:36,725 --> 00:24:39,344 Nous n'avons même pas d'eau courante. 214 00:24:39,770 --> 00:24:41,771 Ne t'inquiète pas pour moi. 215 00:24:44,817 --> 00:24:46,776 Cela fera bien l’affaire. 216 00:24:53,450 --> 00:24:55,285 Ici. 217 00:25:02,042 --> 00:25:07,005 Ce jeune officier savourait son pouvoir perturber la vie de Benoit et Madeleine, 218 00:25:07,131 --> 00:25:10,550 comme si leur vie n'étaient déjà pas assez difficiles. 219 00:25:13,846 --> 00:25:16,105 Et qu'en est-il de notre soldat ? 220 00:25:17,558 --> 00:25:20,059 Chaque nuit, je l'entendais. 221 00:25:20,853 --> 00:25:24,272 Toujours la même musique inconnue. 222 00:25:25,357 --> 00:25:26,399 J'étais censé lui en vouloir, 223 00:25:26,525 --> 00:25:30,111 pourtant il y avait du soulagement en sa présence après des mois de silence. 224 00:26:08,275 --> 00:26:09,359 Boubi. 225 00:26:14,031 --> 00:26:15,615 Désolé de vous déranger. 226 00:26:18,827 --> 00:26:22,247 Le chien n'est pas à moi. Nous l'avons trouvé dans un village abandonné. 227 00:26:23,582 --> 00:26:26,584 Au moins, c'est un Français. 228 00:26:32,758 --> 00:26:34,300 Puis-je? 229 00:26:42,184 --> 00:26:44,519 Votre maison est magnifique, Madame. 230 00:26:46,230 --> 00:26:49,399 Ce n'est pas le mien. C'est à ma belle-mère. 231 00:26:50,276 --> 00:26:52,026 Le piano est à vous, j'imagine. 232 00:26:54,363 --> 00:26:55,863 Et qu'est-ce qui te fait dire ça ? 233 00:26:56,782 --> 00:26:59,325 Je ne crois pas ta belle-mère est un mélomane. 234 00:27:01,912 --> 00:27:04,747 Mon père m'a offert ce piano. 235 00:27:04,873 --> 00:27:06,624 Est-ce que tu joues ? 236 00:27:06,750 --> 00:27:08,251 Je fais. 237 00:27:11,171 --> 00:27:13,006 Mais Madame ne veut pas n'importe quelle musique dans la maison 238 00:27:13,132 --> 00:27:15,550 jusqu'à ce que mon mari rentre à la maison pour l'entendre. 239 00:27:23,809 --> 00:27:25,059 Ça vous dérange si je m'assois ? 240 00:27:28,063 --> 00:27:30,398 Le morceau que vous continuez à jouer... 241 00:27:32,067 --> 00:27:35,570 - Je ne le reconnais pas. - Vous ne le feriez pas. 242 00:27:35,696 --> 00:27:38,197 - J'ai étudié la musique, tu sais. - Pas ça. 243 00:27:40,909 --> 00:27:42,160 Vous l'avez écrit. 244 00:27:44,079 --> 00:27:48,041 J'étais compositeur avant la guerre, quand je me suis marié pour la première fois. 245 00:27:48,917 --> 00:27:51,627 - Tu es marié ? - Je suis marié depuis quatre ans. 246 00:27:52,212 --> 00:27:54,589 Et soldat depuis quatre ans. 247 00:27:57,217 --> 00:27:59,218 Tu dois lui manquer. 248 00:28:00,929 --> 00:28:05,266 Non, pas vraiment, plus maintenant. 249 00:28:24,703 --> 00:28:26,120 Bonjour? 250 00:28:59,655 --> 00:29:03,241 Schätzchen, viens ici. 251 00:29:24,263 --> 00:29:25,721 Bubi, ici. 252 00:29:31,270 --> 00:29:35,106 - Que faites-vous ici? - Je pensais avoir oublié quelque chose. 253 00:29:35,232 --> 00:29:37,400 Alors tu entres sans demander ? 254 00:29:39,236 --> 00:29:40,736 Je ne peux pas t'entendre. 255 00:29:42,823 --> 00:29:44,323 Je suis désolé. 256 00:29:47,202 --> 00:29:49,203 - Avez-vous regardé l'un d'entre eux ? - Non. 257 00:29:49,329 --> 00:29:50,997 - Non ? - Non, je le promets. 258 00:29:51,123 --> 00:29:53,082 Lisez-en un. 259 00:29:57,004 --> 00:29:58,504 À voix haute. 260 00:30:00,632 --> 00:30:04,010 "A qui de droit, Monsieur Blanc est marié et père de cinq enfants. 261 00:30:04,136 --> 00:30:06,554 "Depuis plusieurs mois, il a... 262 00:30:11,685 --> 00:30:15,771 "...relations sexuelles avec une jeune femme de la moitié de son âge. 263 00:30:15,898 --> 00:30:18,733 "Il devrait être inculpé avec indécence publique. » 264 00:30:18,859 --> 00:30:21,277 "Monsieur Dubois fait du commerce de nourriture au marché noir. 265 00:30:21,403 --> 00:30:24,322 "Monsieur Acar est communiste, un menteur et un homosexuel. 266 00:30:24,448 --> 00:30:27,033 "Le réfugié à la messe fait semblant d'être catholique 267 00:30:27,159 --> 00:30:29,452 "quand elle est vraiment une sale juive." 268 00:30:29,578 --> 00:30:30,995 Quels sont-ils? 269 00:30:31,622 --> 00:30:33,789 Ils viennent de vos voisins. 270 00:30:33,916 --> 00:30:36,000 Ils nous attendaient à la mairie à notre arrivée. 271 00:30:36,126 --> 00:30:38,794 Ce sont des potins. 272 00:30:38,921 --> 00:30:42,256 Rien de plus. Ils sont juste des gens qui règlent de vieux comptes. 273 00:30:42,382 --> 00:30:46,469 - Euh... ils devraient être brûlés. - Si je pouvais, ils le feraient. 274 00:30:47,346 --> 00:30:49,514 Mon major me l'a ordonné. 275 00:30:50,849 --> 00:30:54,352 C'est mon travail de les lire. Tu peux y aller. 276 00:31:15,958 --> 00:31:17,750 Je ne sais pas pourquoi tu l'as épousé. 277 00:31:17,876 --> 00:31:20,503 Était-ce la terre ? 278 00:31:20,629 --> 00:31:24,715 Ton père a tout perdu alors il t'a envoyé chercher celui de quelqu'un d'autre. 279 00:31:24,841 --> 00:31:26,342 Non. 280 00:31:27,219 --> 00:31:29,303 Mon père était en train de mourir. 281 00:31:30,597 --> 00:31:33,432 Il voulait... me trouver un... homme bien. 282 00:31:33,559 --> 00:31:35,226 Un homme riche. 283 00:31:37,020 --> 00:31:38,229 Qu'ai-je fait ? 284 00:31:40,899 --> 00:31:43,609 Je vois tout ce qui se passe dans cette maison. 285 00:31:45,529 --> 00:31:47,655 S'il vous plaît, il a seulement demandé aller dans le jardin. 286 00:31:47,781 --> 00:31:49,516 Tu aurais dû te lever et partir. 287 00:31:49,616 --> 00:31:51,450 Est-ce que tu m'attends être confiné dans ma chambre ? 288 00:31:51,618 --> 00:31:55,913 - J'attends de toi que tu sois une épouse fidèle. - Je suis. 289 00:31:56,039 --> 00:31:57,790 Alors comment peux-tu parler, comment peux-tu même respirer, 290 00:31:57,916 --> 00:32:00,459 quand tu sais que ton mari a été traqué 291 00:32:00,586 --> 00:32:01,919 par ces animaux ? 292 00:32:02,045 --> 00:32:06,048 Quand je les vois, J'ai envie de leur arracher les yeux. 293 00:32:09,678 --> 00:32:11,178 Ce qui s'est passé? 294 00:32:13,098 --> 00:32:15,349 Nous venons d'entendre ça... 295 00:32:16,768 --> 00:32:19,770 L'unité de Gaston est dans un camp de travail en Allemagne. 296 00:32:20,564 --> 00:32:24,650 Votre mari est prisonnier de guerre. 297 00:32:24,776 --> 00:32:30,489 Cet Allemand est notre ennemi. Est-ce que tu comprends? 298 00:32:32,659 --> 00:32:33,701 Oui. 299 00:32:39,374 --> 00:32:40,875 Madame. 300 00:32:42,127 --> 00:32:43,961 Je ne peux pas te parler. 301 00:32:48,133 --> 00:32:50,635 J'aurais dû te croire. 302 00:32:50,761 --> 00:32:53,763 je pense que c'est pour ça tu es entré dans ma chambre. 303 00:32:56,975 --> 00:32:58,476 Je suis désolé. 304 00:33:49,653 --> 00:33:52,446 Rappelez-vous que vous faites les loyers aujourd'hui, Lucile. 305 00:33:53,198 --> 00:33:55,032 Allez, Marthe. Nous allons être en retard. 306 00:34:38,452 --> 00:34:40,369 Je vais nager. 307 00:34:41,163 --> 00:34:42,663 Savez-vous nager? 308 00:34:44,332 --> 00:34:47,209 Le vicomte ne laisse pas les villageois nager dans le lac. 309 00:34:47,335 --> 00:34:49,295 Oh, désolé, je ne voulais pas dire... 310 00:34:49,421 --> 00:34:52,089 Je voulais dire avec ton infirmité, peux-tu... ? 311 00:34:53,550 --> 00:34:55,259 Ce qui s'est passé? 312 00:34:56,094 --> 00:35:00,097 Mon cheval est tombé. Ma jambe était coincée. 313 00:35:02,017 --> 00:35:04,977 Sinon tu te serais battu, hein ? 314 00:35:05,103 --> 00:35:07,688 Oui, je le ferais. 315 00:35:07,814 --> 00:35:12,485 Nietzsche disait qu'un homme est créé être un guerrier. 316 00:35:12,611 --> 00:35:14,111 Avez-vous lu Nietzsche ? 317 00:35:17,324 --> 00:35:19,116 Il a également dit... 318 00:35:20,202 --> 00:35:23,788 une femme est faite pour plaire au guerrier. 319 00:35:27,167 --> 00:35:32,338 Sa jambe, est-ce arrivé avant ou après votre mariage ? 320 00:35:34,174 --> 00:35:35,216 Après. 321 00:35:41,014 --> 00:35:43,474 Beau parfum. 322 00:35:43,600 --> 00:35:46,852 Peut-être que je pourrais acheter un bouquet pour ma chambre, 323 00:35:46,978 --> 00:35:48,562 remontez le moral un peu. 324 00:35:48,688 --> 00:35:52,107 Madeleine... nous avons pour faire entrer les animaux. 325 00:35:52,234 --> 00:35:57,196 Hé, un vase près de mon lit, si ce n'est pas un problème. 326 00:36:32,107 --> 00:36:34,483 Tout est là, madame Angellier. 327 00:36:34,609 --> 00:36:37,361 Vous aurez le double maintenant à côté. 328 00:36:52,377 --> 00:36:54,628 J'ai appris ce morceau quand j'étais jeune. 329 00:36:55,714 --> 00:36:57,965 Mon père me l'a appris. 330 00:36:59,342 --> 00:37:03,971 - Le père d'Anna lui a aussi appris. - Oh! Est-ce qu'il... ? 331 00:37:04,097 --> 00:37:07,933 Lui et mon autre fille s'est séparé de nous. 332 00:37:08,059 --> 00:37:09,310 Mais, euh... 333 00:37:09,436 --> 00:37:12,062 Mais ils vont bientôt nous rejoindre, hein ? 334 00:37:14,065 --> 00:37:16,650 C'est assez de pratique pour aujourd'hui. 335 00:37:16,776 --> 00:37:19,445 Pourquoi ne vas-tu pas jouer dehors ? 336 00:37:22,407 --> 00:37:25,159 Restez près de la maison. 337 00:37:27,621 --> 00:37:30,372 - Elle est adorable. - Merci. 338 00:38:03,698 --> 00:38:05,199 Merci beaucoup. 339 00:38:26,805 --> 00:38:28,639 Je suis désolé. 340 00:38:30,809 --> 00:38:33,644 C'est juste dur avec eux vivant si près de nous. 341 00:39:34,873 --> 00:39:36,707 Va te faire foutre. 342 00:39:41,046 --> 00:39:42,796 Va te faire foutre. 343 00:39:45,133 --> 00:39:46,633 Était? 344 00:40:14,704 --> 00:40:16,080 Benoît ! 345 00:40:16,206 --> 00:40:17,456 S'il te plaît. 346 00:40:18,833 --> 00:40:21,126 Je pensais que tu avais rendu ton arme. 347 00:40:21,252 --> 00:40:24,838 Je l'ai fait, celui qui était enregistré. 348 00:40:24,964 --> 00:40:28,634 - Des gens ont été tués pour moins cher. - J'en ai besoin. 349 00:40:28,802 --> 00:40:31,178 Pourquoi ne lui dis-tu pas pourquoi tu es ici ? 350 00:40:31,304 --> 00:40:34,556 L'Allemand... chez moi, 351 00:40:34,682 --> 00:40:36,767 il court après Madeleine. 352 00:40:39,896 --> 00:40:42,231 L'officier qui vit ici pourrait lui faire pression. 353 00:40:42,357 --> 00:40:44,775 - Je ne lui parle pas. - Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 354 00:40:47,487 --> 00:40:51,657 Je ne suis pas là pour vous critiquer. Je veux juste qu'il soit déplacé. 355 00:40:53,576 --> 00:40:55,077 S'il te plaît. 356 00:41:03,002 --> 00:41:05,280 Vous avez une plainte à propos d'un soldat allemand ? 357 00:41:05,380 --> 00:41:08,465 - Je m'excuse. - Alors tu vas faire quelque chose ? 358 00:41:09,551 --> 00:41:13,053 Je n'ai aucune influence sur lui. Nous sommes de rang égal. 359 00:41:13,179 --> 00:41:14,680 C'est donc une règle pour nous et un autre pour eux ? 360 00:41:14,806 --> 00:41:16,807 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 361 00:41:17,600 --> 00:41:20,018 Nous avons perdu la guerre. Nous n'avons pas perdre nos femmes aussi. 362 00:41:20,145 --> 00:41:24,815 Alors peut-être que tu aurais dû penser de les protéger plus tôt, mon ami. 363 00:41:27,986 --> 00:41:29,027 S'il te plaît. 364 00:41:32,866 --> 00:41:34,283 J'essaierai. 365 00:41:36,161 --> 00:41:38,078 Mais cela pourrait ne faire qu’empirer les choses. 366 00:41:38,204 --> 00:41:40,747 Dites-lui de la laisser en paix. 367 00:41:42,041 --> 00:41:43,876 Je ne demanderai plus. 368 00:42:00,894 --> 00:42:02,728 Notre régiment pouvait partir à tout moment. 369 00:42:04,814 --> 00:42:09,484 Je ne pouvais pas supporter de penser... que tu me détestais. 370 00:42:10,111 --> 00:42:12,112 Je ne te déteste pas. 371 00:42:13,448 --> 00:42:15,699 Alors invite-moi à prendre le thé. 372 00:42:17,452 --> 00:42:21,538 Il n'en reste presque plus. Vos hommes ont tout pris. 373 00:42:21,664 --> 00:42:24,041 Ou du vin. 374 00:42:24,167 --> 00:42:26,335 Je parlerai à Bonnet, 375 00:42:26,461 --> 00:42:30,797 mais en retour je demande seulement que nous soyons honnêtes les uns envers les autres. 376 00:42:33,176 --> 00:42:35,302 Où est le mal à cela ? 377 00:42:35,428 --> 00:42:38,680 Ma belle-mère me mettait à la porte. 378 00:42:38,806 --> 00:42:40,474 Je n'ai nulle part où aller. 379 00:42:40,600 --> 00:42:44,603 Elle va à l'église ce soir. Elle aura encore une demi-heure. 380 00:42:46,314 --> 00:42:48,065 Juste un verre. 381 00:42:58,576 --> 00:43:00,661 Comment es-tu devenu soldat ? 382 00:43:01,996 --> 00:43:05,540 Je viens d'une famille de militaires. C'était ce qu'on attendait de nous. 383 00:43:06,709 --> 00:43:09,753 Mes frères et moi nous sommes inscrits le même jour. 384 00:43:09,879 --> 00:43:13,465 Vos frères, où sont-ils ? 385 00:43:13,591 --> 00:43:15,759 Un a été tué en Pologne. 386 00:43:17,053 --> 00:43:18,971 Un autre en Normandie. 387 00:43:19,097 --> 00:43:23,433 Le plus jeune vient de partir pour l'Afrique. 388 00:43:23,559 --> 00:43:26,561 Les gens ne devraient pas être sacrifié ainsi. 389 00:43:28,314 --> 00:43:31,483 - Je veux dire, aucun d'entre nous. - Je ne peux pas penser comme ça. 390 00:43:33,444 --> 00:43:37,114 Le questionnement ne fait que faire les choses plus difficile. 391 00:43:37,240 --> 00:43:38,740 Croyez-vous à la guerre ? 392 00:43:40,410 --> 00:43:43,245 Disons que je crois dans l'esprit communautaire. 393 00:43:44,122 --> 00:43:46,123 Aucun de nous n'aime l'admettre, 394 00:43:46,291 --> 00:43:50,294 mais des actions uniques ça ne veut rien dire. 395 00:43:50,837 --> 00:43:53,964 Alors pourquoi est-ce que chaque fois que je te vois tu es toujours seul ? 396 00:43:55,675 --> 00:43:57,426 Quand me vois-tu ? 397 00:44:24,912 --> 00:44:29,166 Oubliez tout ça pendant deux minutes. Allez. 398 00:45:11,125 --> 00:45:12,459 Lucile. 399 00:45:14,420 --> 00:45:18,215 Madame est sur le chemin du retour. Allez dans le jardin. 400 00:45:18,341 --> 00:45:19,591 Rapidement! 401 00:45:31,603 --> 00:45:34,648 Je suis censé être le seul tout le monde a peur de 402 00:45:34,774 --> 00:45:37,234 mais elle pourrait facilement faire peur la peste loin. 403 00:45:37,360 --> 00:45:39,861 Pourquoi toutes ces lumières restent-elles allumées ? 404 00:45:39,987 --> 00:45:45,143 Je voulais juste te remercier. Vous avez été très gentil. 405 00:45:45,243 --> 00:45:49,121 Ça fait longtemps depuis que j'ai parlé à quelqu'un comme ça. 406 00:45:50,623 --> 00:45:52,124 Je vous remercie. 407 00:45:59,340 --> 00:46:01,174 Bonne nuit. 408 00:47:24,050 --> 00:47:25,550 Lucile ! 409 00:47:25,676 --> 00:47:28,178 Eh bien, je suppose tu vas le dire à tout le monde maintenant. 410 00:47:28,304 --> 00:47:32,224 Oh, tout va bien pour toi. Tout ce que je fais, c'est travailler. 411 00:47:32,350 --> 00:47:34,518 Si je n'avais pas d'amour, je... 412 00:47:34,644 --> 00:47:36,811 Je me fiche de l'endroit où il est né. 413 00:47:36,938 --> 00:47:38,855 Ils sont humains, tout comme nous. 414 00:47:38,981 --> 00:47:42,609 Et ils n'ont pas jeté ma famille hors de chez eux. Vous avez fait ça. 415 00:47:42,735 --> 00:47:46,488 C'était ma belle-mère. Ce n'est pas moi. 416 00:47:46,614 --> 00:47:49,115 Ouvre les yeux, Lucile. 417 00:47:49,242 --> 00:47:52,786 Nos hommes ne valent pas mieux qu'eux. Certains d’entre eux sont bien pires. 418 00:47:52,912 --> 00:47:55,247 Demandez à votre officier. Il sait. 419 00:47:55,373 --> 00:47:58,625 Demandez-lui ce qu'il a lu dans ces lettres. 420 00:47:58,751 --> 00:48:02,087 Demandez-lui ce qu'il a lu à propos de votre mari. 421 00:48:02,213 --> 00:48:04,881 Vous devez savoir. Tout le monde le fait. 422 00:48:54,599 --> 00:48:56,099 Danke. 423 00:50:03,626 --> 00:50:05,694 Depuis combien de temps le sais-tu ? 424 00:50:06,420 --> 00:50:08,922 Je ne me sentais pas autorisé à vous le dire. 425 00:50:09,048 --> 00:50:10,882 Lucile ? 426 00:50:13,094 --> 00:50:14,761 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 427 00:50:14,887 --> 00:50:17,389 C'est ton fils parfait a eu une liaison 428 00:50:17,515 --> 00:50:19,349 cela se passait avant même notre rencontre. 429 00:50:21,394 --> 00:50:23,478 Tu devrais voir combien d'entre eux sont à propos de vous. 430 00:50:30,111 --> 00:50:33,613 Tu dis toujours combien tu veux un petit-enfant. 431 00:50:33,781 --> 00:50:36,783 Maintenant, vous en avez un. Elle s'appelle Simone. 432 00:50:42,415 --> 00:50:47,085 Tu peux garder tes stupides petits secrets. Je m'en fiche. 433 00:51:49,440 --> 00:51:51,441 Puis-je te jouer quelque chose ? 434 00:52:32,566 --> 00:52:34,609 C'est très beau. 435 00:52:40,825 --> 00:52:42,325 Qu'est-ce que c'est? 436 00:52:44,495 --> 00:52:47,997 J'ai épousé un homme que je n'avais rencontré que deux fois. 437 00:52:48,123 --> 00:52:51,793 J'ai essayé de me convaincre que nous étions amoureux. 438 00:52:55,381 --> 00:52:57,966 J'aurais aussi bien pu être mort. 439 00:53:15,526 --> 00:53:17,360 Ce n'est pas possible. 440 00:53:30,499 --> 00:53:31,833 Lucile ? 441 00:53:32,543 --> 00:53:33,960 Je viens. 442 00:53:38,716 --> 00:53:41,134 Madame veut vous voir tout de suite. 443 00:53:41,719 --> 00:53:43,553 Vous vous souvenez de Madame Perrin ? 444 00:53:45,681 --> 00:53:46,931 Oui bien sûr. 445 00:53:50,227 --> 00:53:53,229 Qu'est-ce qui te ramène de la Zone Libre, Madame ? 446 00:53:53,355 --> 00:53:56,634 Mon fils est mort en Normandie à mesure que les Allemands avançaient. 447 00:53:56,734 --> 00:53:59,444 je viens de recevoir l'autorisation pour visiter sa tombe. 448 00:53:59,570 --> 00:54:00,904 Je suis désolé d'entendre. 449 00:54:01,030 --> 00:54:02,906 Comment ça va à Lyon ? 450 00:54:03,032 --> 00:54:04,073 Mauvais. 451 00:54:04,199 --> 00:54:06,242 Au moins tu n'as pas d'allemand vivre dans votre maison. 452 00:54:06,744 --> 00:54:08,328 Oui. 453 00:54:08,454 --> 00:54:11,289 J'ai entendu parler de votre officier. Il est sympathique ? 454 00:54:12,057 --> 00:54:14,709 Eh bien, je n'aurai rien à faire avec lui, mais Lucile oui, n'est-ce pas ? 455 00:54:15,669 --> 00:54:17,503 Ah mais c'est bien. 456 00:54:17,630 --> 00:54:21,799 Nous avons dû partir si précipitamment que certaines choses ont été laissées pour compte. 457 00:54:21,926 --> 00:54:24,177 Les Allemands utilisent notre maison maintenant. 458 00:54:24,303 --> 00:54:26,679 Pourriez-vous y aller et les récupérer ? 459 00:55:13,852 --> 00:55:17,230 Voilà donc ce que cela signifie être protégé par l'armée allemande ? 460 00:55:24,405 --> 00:55:25,822 Lucile. 461 00:55:27,241 --> 00:55:28,658 Attendez. 462 00:55:28,784 --> 00:55:30,201 Regardez-moi. 463 00:55:34,748 --> 00:55:38,042 Ce qui se passe là-bas est indéfendable. 464 00:55:38,168 --> 00:55:40,503 je n'ai rien en commun avec ces gens. 465 00:55:51,640 --> 00:55:55,309 La seule personne J'ai quelque chose en commun avec... 466 00:55:58,105 --> 00:55:59,147 c'est toi. 467 00:55:59,773 --> 00:56:01,399 Non. 468 00:56:28,886 --> 00:56:32,638 Une série de fausses dents, un service de table en porcelaine, 469 00:56:32,765 --> 00:56:37,185 articles ménagers d'une valeur purement sentimentale. 470 00:56:37,311 --> 00:56:41,314 J'avais récupéré toutes les miettes que je pouvais de l'ennemi. 471 00:56:45,027 --> 00:56:47,445 L’air était rempli de chuchotements. 472 00:56:47,571 --> 00:56:50,364 Certains me voyaient comme un collaborateur. 473 00:56:50,491 --> 00:56:53,117 D'autres admiraient mon courage. 474 00:56:53,243 --> 00:56:56,855 Mais personne ne savait ce que je ressentais réellement. 475 00:56:56,955 --> 00:56:58,956 La majeure partie est ici. 476 00:56:59,875 --> 00:57:02,794 Je m'excuse pour tout dommage. 477 00:57:12,346 --> 00:57:13,846 Bien joué. 478 00:57:13,972 --> 00:57:17,975 Au moins tu as le courage pour tenir tête à ces racailles. 479 00:58:59,411 --> 00:59:01,495 Marthe, peux-tu prendre ces sacs à l'étage, s'il te plaît ? 480 00:59:01,622 --> 00:59:04,582 Jeudi, elle va rendre visite à sa sœur. 481 00:59:04,750 --> 00:59:08,002 - Nous aurions la maison pour nous seuls. - D'accord. 482 01:00:19,658 --> 01:00:22,243 Revenez ici. Revenez ici! 483 01:00:24,413 --> 01:00:25,705 Benoît Labarie ! 484 01:00:25,831 --> 01:00:29,067 Alors c'est toi qui nous a volé. 485 01:00:29,167 --> 01:00:30,376 Espèce de voleur. 486 01:00:31,336 --> 01:00:36,132 Qu’attendez-vous de nous ? Vous, les traîtres, nous verriez mourir de faim. 487 01:00:36,258 --> 01:00:38,076 Comment oses-tu me parler ainsi ? 488 01:00:38,176 --> 01:00:40,886 Je te parlerai comme je veux. 489 01:00:44,433 --> 01:00:46,084 Je ne suis pas le seul à venir ici. 490 01:00:46,184 --> 01:00:50,313 Nous le faisons tous, et ça ne fera qu'empirer. 491 01:00:50,439 --> 01:00:53,441 - Sortez d'ici. - Des poules. 492 01:00:56,820 --> 01:01:00,031 - Donnez-moi mes putains de poules ! - S'il vous plaît... 493 01:01:01,658 --> 01:01:04,660 Tu ferais mieux de prier tes amis allemands restent longtemps, 494 01:01:04,786 --> 01:01:07,038 parce que le jour où ils partent... 495 01:01:10,751 --> 01:01:12,585 Je l'ai attrapé. 496 01:01:12,711 --> 01:01:14,170 C'est Labarie. 497 01:01:14,296 --> 01:01:17,798 - Je t'ai dit de laisser tomber. - Il a toujours une arme. 498 01:01:17,924 --> 01:01:21,635 La moitié de la ville aussi, moi y compris. 499 01:01:25,557 --> 01:01:27,975 Il a essayé de me tirer dessus avec. 500 01:01:33,899 --> 01:01:35,733 Vous devez faire quelque chose. 501 01:02:22,656 --> 01:02:24,824 Officier Bonnet? 502 01:02:53,437 --> 01:02:56,939 Pendant trois mois nous avions vécu côte à côte. 503 01:02:57,065 --> 01:03:00,317 Désormais, il n’y aurait plus de retenue. 504 01:03:01,319 --> 01:03:04,947 Que tout le monde se batte, se détestent. 505 01:03:05,073 --> 01:03:07,324 Laissez-nous simplement en paix. 506 01:03:30,807 --> 01:03:33,851 Je pensais que tu avais dit que tu allais prendre le cheval en soi. 507 01:03:35,312 --> 01:03:36,645 Qu'avez-vous fait? 508 01:03:36,771 --> 01:03:40,024 Aller. Je vais les distraire. 509 01:03:42,903 --> 01:03:45,738 Les garçons, vite. Maintenant! 510 01:03:57,250 --> 01:04:00,878 J'ai un mandat d'arrêt pour l'arrestation de Benoît Labarie. Où est-il ? 511 01:04:02,172 --> 01:04:04,173 Il est sur le terrain. 512 01:04:14,768 --> 01:04:17,546 Je ne sais pas ce qui ne va pas avec vous les agriculteurs. 513 01:04:17,646 --> 01:04:20,564 Tu caches toujours tes armes aux mêmes endroits. 514 01:04:21,525 --> 01:04:22,608 Descendre. 515 01:04:22,776 --> 01:04:24,902 Tu ne le seras pas longtemps dans le camp de travail. 516 01:04:25,028 --> 01:04:28,280 Le vicomte a demandé la clémence. Cela prendra probablement un an. 517 01:04:28,406 --> 01:04:30,407 J'ai beaucoup de temps pour baiser ta femme 518 01:04:30,534 --> 01:04:33,202 pendant que tu pelletes de la merde gelée à Buchenwald. 519 01:04:53,640 --> 01:04:55,641 Lâchez-moi ! 520 01:05:00,313 --> 01:05:02,314 Va te faire foutre. 521 01:05:04,985 --> 01:05:06,277 Restez là. Ne bouge pas. 522 01:05:19,541 --> 01:05:21,250 Benoît ! 523 01:05:22,836 --> 01:05:24,795 Non, non, non ! 524 01:05:31,386 --> 01:05:33,137 Non Benoît ! 525 01:05:40,395 --> 01:05:42,488 Venez ici. 526 01:06:16,681 --> 01:06:18,265 Madeleine ? 527 01:06:18,391 --> 01:06:20,726 Votre belle-mère est à la maison ? 528 01:06:20,852 --> 01:06:24,772 Elle est absente pour la nuit. Ce qui s'est passé? 529 01:06:26,983 --> 01:06:29,526 Comment sais-tu où il est ? 530 01:06:29,653 --> 01:06:31,487 Il y a un vieux pavillon de chasse dans les bois. 531 01:06:32,614 --> 01:06:34,281 Personne n'a proposé de l'héberger ? 532 01:06:36,117 --> 01:06:37,368 C'est pourquoi je suis ici. 533 01:06:39,496 --> 01:06:42,998 Ils m'ont laissé partir mais ils me surveillent. 534 01:06:44,459 --> 01:06:46,293 S'ils regardent... 535 01:06:47,420 --> 01:06:49,254 tu n'aurais pas dû venir ici. 536 01:06:49,381 --> 01:06:52,007 Écoute, Benoit est un homme bien. 537 01:06:52,133 --> 01:06:55,177 Personne d'autre ne va l'aider. 538 01:06:55,303 --> 01:06:59,431 Il ne peut pas bouger très vite et ils le chasseront et le trouveront. 539 01:06:59,557 --> 01:07:03,461 Et quand ils le feront, ils le tueront. Le savez-vous ? 540 01:07:03,561 --> 01:07:07,022 Tu es le seul cela peut m'aider maintenant. S'il te plaît. 541 01:07:10,694 --> 01:07:12,111 Je... 542 01:07:20,829 --> 01:07:23,163 Désolé, je... je ne... 543 01:07:26,584 --> 01:07:29,461 Je pensais que tu avais dit que Madame était absente. 544 01:07:32,716 --> 01:07:34,800 Votre officier ne viendra pas, vous savez. 545 01:07:36,094 --> 01:07:38,846 Je l'ai croisé sur la place. 546 01:07:38,972 --> 01:07:42,224 Il dirige l'équipe de recherche pour mon mari. 547 01:07:46,187 --> 01:07:47,896 Honte à toi! 548 01:08:06,124 --> 01:08:08,125 À quoi pensais-je ? 549 01:08:08,251 --> 01:08:10,836 Mes amis et voisins étaient chassés comme des animaux 550 01:08:10,962 --> 01:08:12,963 pendant que je vivais un fantasme. 551 01:08:14,048 --> 01:08:16,341 Une folie honteuse. 552 01:09:31,626 --> 01:09:33,418 Que faites-vous ici? 553 01:09:35,213 --> 01:09:38,590 Les chiens ont ton odeur. Mets ça et viens avec moi. 554 01:10:14,335 --> 01:10:19,089 Hier, un officier de la Wehrmacht allemande 555 01:10:19,215 --> 01:10:22,660 a été tué par un certain Benoit Labarie, 556 01:10:22,760 --> 01:10:25,554 un résident du domaine Montmort. 557 01:10:25,680 --> 01:10:31,435 Toute personne coupable de lui avoir fourni avec abri, aide ou protection 558 01:10:32,270 --> 01:10:36,607 ou qui sait où il se trouve est tenu de déclarer ces informations 559 01:10:36,733 --> 01:10:41,153 au siège allemand dans les 48 heures suivant cet avis 560 01:10:41,279 --> 01:10:47,451 ou ils encourront une exécution immédiate par un peloton d'exécution. 561 01:13:26,527 --> 01:13:27,569 Comme c'est romantique. 562 01:13:27,695 --> 01:13:29,613 je vais devoir parler à son commandant. 563 01:13:29,739 --> 01:13:31,281 Non, vous ne le ferez pas. 564 01:13:54,722 --> 01:13:57,140 - Qui sait ? - Personne. 565 01:13:58,851 --> 01:14:02,270 - Pas même sa femme ? - Je ne pouvais pas prendre ce risque. 566 01:14:04,982 --> 01:14:06,775 Tu aurais dû me le demander en premier. 567 01:14:18,496 --> 01:14:22,499 Mon grand-père a mis ça ici lors de la dernière guerre. 568 01:14:25,878 --> 01:14:27,295 Entrez, vite. 569 01:14:28,381 --> 01:14:30,382 Ne faites pas de bruit. 570 01:15:07,211 --> 01:15:09,004 Pourquoi fais-tu ça ? 571 01:15:10,923 --> 01:15:14,926 Le voyant habillé avec les vêtements de Gaston, ça m'a fait réfléchir... 572 01:15:16,387 --> 01:15:17,888 ça pourrait être mon fils. 573 01:15:21,184 --> 01:15:22,684 Ils sont là. 574 01:15:29,692 --> 01:15:31,193 Madame. 575 01:15:31,652 --> 01:15:33,820 Nous recherchons Benoit Labarie. 576 01:15:55,468 --> 01:15:56,885 Lucile. 577 01:15:58,221 --> 01:15:59,971 Lucile, je ne pouvais pas revenir. 578 01:16:04,810 --> 01:16:07,854 - Non! - Céline, arrête ! 579 01:16:08,439 --> 01:16:09,773 Gustave. 580 01:16:21,327 --> 01:16:23,787 Nous avons fouillé les bois toute la nuit. 581 01:16:24,372 --> 01:16:25,538 Je sais. 582 01:16:48,896 --> 01:16:51,982 Lucile, dis-moi. Quelque chose ne va pas. 583 01:16:55,903 --> 01:16:57,445 J'ai fait une erreur. 584 01:17:04,161 --> 01:17:06,079 Où est ta fille ? 585 01:17:08,749 --> 01:17:11,084 - Où est ta fille ? - Elle est avec son père. 586 01:17:15,506 --> 01:17:17,590 Nous reviendrons pour elle. 587 01:17:19,927 --> 01:17:23,096 Vos sentiments ont-ils changé ? 588 01:17:24,265 --> 01:17:26,016 Oui. 589 01:17:26,142 --> 01:17:27,892 Vous mentez. 590 01:18:14,565 --> 01:18:16,816 Une veillée est organisée pour Officier Bonnet, 591 01:18:16,984 --> 01:18:20,028 mais nous n'avons pas assez de linge de table, alors pourrions-nous en emprunter quelques-uns ? 592 01:18:22,198 --> 01:18:24,199 Il appartenait à ma mère. 593 01:18:24,325 --> 01:18:28,370 J'espère que tu le rendras dans son état d'origine. 594 01:18:28,496 --> 01:18:29,537 Bien sûr. 595 01:18:53,896 --> 01:18:55,271 Anna ? 596 01:19:46,699 --> 01:19:50,535 Ne vous inquiétez pas, vous ne devez pas. Il est encore temps. 597 01:19:52,163 --> 01:19:53,955 Quelqu'un pourrait l'abandonner. 598 01:19:55,624 --> 01:19:58,168 - Tu sais, Benoit ne l'a pas fait... - Je sais. Je sais. 599 01:19:58,294 --> 01:20:00,545 Vous avez fait la bonne chose. 600 01:20:01,881 --> 01:20:04,466 Dieu peut voir dans nos cœurs. 601 01:20:27,615 --> 01:20:29,115 Je t'aime. 602 01:20:33,370 --> 01:20:35,205 Je t'aime aussi. 603 01:22:18,434 --> 01:22:20,852 - Amen. - Amen. 604 01:22:46,253 --> 01:22:47,337 Feuer! 605 01:23:54,196 --> 01:23:57,740 je m'étais dit ils sont comme nous après tout, 606 01:23:57,866 --> 01:23:58,908 mais ils ne le sont pas. 607 01:24:01,537 --> 01:24:05,581 Nous sommes une espèce différente, irréconciliables, ennemis pour toujours. 608 01:24:16,218 --> 01:24:18,386 Je ne me cacherai pas ici jusqu'à la fin de la guerre. 609 01:24:20,931 --> 01:24:24,934 Je n'ai pas peur de mourir. Je veux juste que ce soit pour une raison. 610 01:24:25,561 --> 01:24:29,063 - Que peux-tu faire ? - Je connais des gens, à Paris. 611 01:24:29,189 --> 01:24:30,231 OMS? 612 01:24:30,357 --> 01:24:33,484 Des gens qui s'organisent, riposter. 613 01:24:33,610 --> 01:24:37,613 Vous ne franchirez jamais les points de contrôle. Ils sont partout. 614 01:24:37,740 --> 01:24:39,907 Et si je le prends ? 615 01:24:40,033 --> 01:24:42,118 Lucile, tu ne peux pas faire ça. 616 01:24:42,244 --> 01:24:43,411 Je t'emmène. 617 01:24:46,123 --> 01:24:48,291 Et le pass voyage ? 618 01:24:59,344 --> 01:25:03,347 Je sais où tu vas, putain de pute allemande. 619 01:25:13,734 --> 01:25:15,234 Il est en sécurité. 620 01:26:27,724 --> 01:26:29,016 Que faites-vous ici? 621 01:26:34,523 --> 01:26:36,357 J'ai besoin d'un titre de transport. 622 01:26:37,568 --> 01:26:39,610 Je dois conduire jusqu'à Paris. 623 01:26:40,445 --> 01:26:44,824 Un de nos locataires a besoin de médicaments. Sa fille est très malade. 624 01:26:48,745 --> 01:26:50,246 Avez-vous entendu parler du Vicomte ? 625 01:26:53,041 --> 01:26:55,042 Oui. 626 01:26:55,210 --> 01:26:57,169 Tu dois me détester maintenant. 627 01:26:58,505 --> 01:27:00,506 Je le ferais si j'étais toi. 628 01:27:04,595 --> 01:27:05,761 Ce locataire... 629 01:27:08,181 --> 01:27:10,433 Est-il venu à la maison ? 630 01:27:11,935 --> 01:27:15,021 - Non. - C'est dommage. 631 01:27:19,318 --> 01:27:22,403 Mon infirmier dit qu'il pouvait sentir le tabac d'un autre homme. 632 01:27:24,781 --> 01:27:27,199 Il pense que tu caches quelqu'un. 633 01:27:31,204 --> 01:27:32,622 Et toi? 634 01:27:39,212 --> 01:27:43,382 Si j'avais le moindre soupçon, 635 01:27:44,384 --> 01:27:46,427 ce serait mon devoir d’agir en conséquence. 636 01:27:50,557 --> 01:27:51,974 Je sais que. 637 01:27:56,813 --> 01:28:01,442 J'ai dit que c'était le mien, un cadeau de ma femme. 638 01:28:11,703 --> 01:28:15,039 Je vais donner des instructions à mon infirmier pour délivrer le laissez-passer. 639 01:28:19,795 --> 01:28:21,295 Merci. 640 01:28:40,691 --> 01:28:44,026 Nous nous reverrons. 641 01:28:46,279 --> 01:28:48,280 Pas en tant que soldat. 642 01:28:51,868 --> 01:28:53,911 Vous ne me reconnaîtrez même pas. 643 01:29:08,051 --> 01:29:12,722 Soyez prudent... avec votre vie. 644 01:29:22,274 --> 01:29:24,525 Est-ce précieux pour vous ? 645 01:29:26,153 --> 01:29:27,570 Oui. 646 01:29:31,450 --> 01:29:34,118 Cela m'est précieux. 647 01:30:08,320 --> 01:30:09,361 Jawohl. 648 01:32:03,518 --> 01:32:06,061 C'est tout ce dont vous aurez besoin. 649 01:32:06,855 --> 01:32:11,025 Et, euh... Gaston nous a laissé ça. 650 01:32:12,402 --> 01:32:14,236 Juste au cas où. 651 01:32:32,005 --> 01:32:33,422 Merci. 652 01:32:48,605 --> 01:32:50,439 Gaston reviendra. 653 01:32:51,691 --> 01:32:53,525 J'en suis sûr. 654 01:33:42,784 --> 01:33:44,285 Merci. 655 01:34:03,179 --> 01:34:04,221 Herr Leutnant. 656 01:35:22,759 --> 01:35:24,885 - Guten Tag. - Bonjour. 657 01:35:25,261 --> 01:35:26,553 Quoi ? 658 01:35:27,722 --> 01:35:30,265 - Où aller ? - Paris. 659 01:35:30,433 --> 01:35:32,142 Papiers. 660 01:36:13,309 --> 01:36:14,309 Dehors. 661 01:36:37,292 --> 01:36:38,792 Ouvrir. 662 01:36:48,845 --> 01:36:50,179 Schneller! 663 01:37:07,614 --> 01:37:09,281 Descendre! 664 01:37:15,038 --> 01:37:16,288 Benoît. 665 01:37:20,627 --> 01:37:21,668 Accroche-toi à moi. 666 01:38:30,071 --> 01:38:31,113 Aide-moi. 667 01:38:42,834 --> 01:38:44,334 Ouvrez-le. 668 01:40:00,411 --> 01:40:04,665 A peine un mot de nos vrais sentiments avait jamais été parlé. 669 01:40:04,791 --> 01:40:07,459 Pas un seul mot sur l'amour. 670 01:40:11,506 --> 01:40:15,175 Après la guerre J'ai entendu dire que Bruno était mort. 671 01:40:15,301 --> 01:40:17,427 Mais peut-être qu'il a juste disparu, 672 01:40:18,137 --> 01:40:19,554 comme moi. 673 01:40:25,269 --> 01:40:29,439 J'ai conduit Benoit dans une ferme et une semaine plus tard, nous arrivions à Paris. 674 01:40:31,609 --> 01:40:36,488 Nous nous sommes battus pour ce en quoi nous croyions et quatre ans plus tard, la France était libre. 675 01:40:38,700 --> 01:40:41,910 Au fil du temps, j'ai essayé d'oublier les gens que j'ai perdus, 676 01:40:42,036 --> 01:40:46,164 mais la musique toujours me ramène... à lui.