1
00:00:07,440 --> 00:00:08,800
Перестаньте это делать. Я проверяю зеркала.

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,360
- Ну, возможно, они следят за нами.
- [Рис] Я увижу их, если они будут.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,640
Почему МИ-5 захотело меня похитить?

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,400
Они хотят знать то, что знаешь ты.

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,640
Они похищают тебя,
угрожать тебе, пытать тебя.

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,480
Вы исчезаете. Вот как это работает.

7
00:00:20,560 --> 00:00:23,120
Нет, они могли бы взять у меня интервью.
Они могли поговорить со мной.

8
00:00:23,200 --> 00:00:25,360
Да, они могли бы.
Или они могут пойти в тяжелом режиме.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,400
Как ты узнал
они собирались быть в моей квартире?

10
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
Остановите машину. Останови эту чертову машину...

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,960
- Посадили кого-то.
- Останови эту чертову машину.

12
00:00:41,040 --> 00:00:42,160
или я выпрыгну!

13
00:00:42,240 --> 00:00:43,880
- Ты...
- [Зара] Останови машину!

14
00:00:48,560 --> 00:00:50,080
Почему ты был в моей квартире?

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,240
Я хотел поставить тебя под наблюдение.

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,080
МИ5 заблокировала это.
Я подумал, что либо ты на них работаешь

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,360
или они хотели тебя забрать, поэтому я пришел...

18
00:00:57,440 --> 00:00:59,400
Я не работаю на МИ5!

19
00:00:59,480 --> 00:01:01,560
Да, я вроде уже это понял.

20
00:01:02,880 --> 00:01:04,440
Почему? Зачем им...

21
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
- Я не...
- Ты не что?

22
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
Ты преступница, Зара.

23
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
Ты ведь украл эти деньги, верно?

24
00:01:13,680 --> 00:01:15,760
- Ты и твои товарищи?
- Да, но я не был...

25
00:01:18,400 --> 00:01:20,840
Слушай, они мне не друзья, ясно?

26
00:01:21,640 --> 00:01:22,880
Я познакомился с ними через Люка.

27
00:01:22,960 --> 00:01:25,840
Я просто дал им некоторую информацию, вот и все.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,080
[заикается] Они сказали, что это для взлома.

29
00:01:28,640 --> 00:01:31,720
Я не знал, что они такое
сделаю, ладно? Я клянусь. Я...

30
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
Здесь.

31
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Ваше здоровье.

32
00:02:04,240 --> 00:02:06,320
Моё расследование обречено на провал.

33
00:02:08,880 --> 00:02:12,280
Ранее я уже говорил об этом своему боссу.
В принципе, он это подтвердил.

34
00:02:12,360 --> 00:02:13,760
Сказал мне отказаться от дела.

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,040
Я думаю, у нас общие враги...

36
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
общие цели.

37
00:02:22,440 --> 00:02:24,840
Может быть, мы объединимся и поможем друг другу.

38
00:02:26,200 --> 00:02:29,160
Ты хочешь, чтобы я работал с тобой?
Типа, за их спиной?

39
00:02:29,240 --> 00:02:30,880
Они препятствуют моему делу.

40
00:02:30,960 --> 00:02:32,000
Я здесь один.

41
00:02:32,079 --> 00:02:36,480
Хорошо. Хорошо. Поэтому я объединяюсь с тобой,
вы арестуете грабителей и что дальше?

42
00:02:36,560 --> 00:02:39,720
Расскажите суду то, что сказали мне.
Вас обманули. Вы думали, что это взлом.

43
00:02:39,800 --> 00:02:42,280
- Я сомневаюсь, что ты отсидишь какое-либо тюремное заключение.
- Ты сомневаешься?

44
00:02:42,360 --> 00:02:45,560
Вы беспокоитесь о ворах
преследует тебя, да?

45
00:02:46,360 --> 00:02:48,880
Мы посадили их за решетку,
они не могут прийти за тобой.

46
00:02:48,960 --> 00:02:51,800
Да, но у меня все еще есть
МИ5, с которой нужно иметь дело.

47
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
Если воры сидят в тюрьме,
МИ5 не нужна ваша информация.

48
00:02:54,560 --> 00:02:56,760
Ты снова становишься второстепенной мыслью,

49
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
не цель.

50
00:03:00,200 --> 00:03:02,960
Нет. Нет. Слишком много всего.

51
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
это может пойти не так. Нет. Извините.

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
Повсюду написано «Нет».

53
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
Отлично.

54
00:03:13,360 --> 00:03:14,880
Рискните самостоятельно.

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,400
Я отвезу тебя обратно в твою квартиру.

56
00:03:17,480 --> 00:03:18,880
МИ-5, вероятно, все еще там.

57
00:03:19,320 --> 00:03:20,960
Ты можешь сказать им
ты думал, что это взлом

58
00:03:21,040 --> 00:03:24,000
пока тебя загружают в фургон
с капюшоном на голове.

59
00:03:24,079 --> 00:03:26,360
Это если твои товарищи не поймают тебя первыми.

60
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
Что это значит для вас?

61
00:03:35,560 --> 00:03:38,880
Если я поймаю людей, которые это сделали,
мое расследование не провалилось.

62
00:03:38,960 --> 00:03:41,160
Хорошо, так ты меня используешь?

63
00:03:42,079 --> 00:03:44,320
Ты такой же плохой, как и другие.

64
00:03:44,400 --> 00:03:47,640
Вам нужно найти вооруженных грабителей.
прежде чем они тебя убьют, да?

65
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
Я полицейский по вооруженным ограблениям.

66
00:03:50,000 --> 00:03:51,960
Так что, возможно, если тебе от этого станет легче,

67
00:03:52,520 --> 00:03:53,960
ты используешь меня.

68
00:04:19,720 --> 00:04:21,079
Что, если они все еще здесь?

69
00:04:22,320 --> 00:04:23,400
Их уже давно не будет.

70
00:04:23,960 --> 00:04:26,040
А если нет, я их арестую.

71
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
Кошмар закончился.

72
00:04:29,480 --> 00:04:31,640
Оставайся на месте. Двери заперты.

73
00:04:32,159 --> 00:04:34,120
Что бы ни случилось, нажми на клаксон.

74
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
Держите его нажатым.

75
00:04:37,320 --> 00:04:39,000
Я буду всего на пару минут.

76
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
Хорошо?

77
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
[дверь машины открывается]

78
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
[замок щелчков]

79
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
[дверь закрывается]

80
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
[нюхает]

81
00:05:45,320 --> 00:05:46,320
[нюхает]

82
00:07:18,480 --> 00:07:20,520
[гудит машина]

83
00:07:29,480 --> 00:07:30,960
[хлопает] Откройте дверь!

84
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
Э...

85
00:07:34,640 --> 00:07:35,680
Ты в порядке?

86
00:07:35,960 --> 00:07:38,840
- [заикается] Там был фургон...
- Это были они?

87
00:07:39,240 --> 00:07:41,440
- Я не знаю.
- Вы видели, кто был внутри?

88
00:07:41,520 --> 00:07:43,240
- Нет.
- Вы получили номерной знак?

89
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Нет! Иисус. Я...

90
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
[дверь машины открывается]

91
00:07:56,640 --> 00:07:57,760
Вы нашли что-нибудь?

92
00:07:57,840 --> 00:07:59,920
Там пусто. Они знают, что делают.

93
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
Помещение было отбелено, от пола до потолка.

94
00:08:05,320 --> 00:08:07,400
Итак... и что нам теперь делать?

95
00:08:08,640 --> 00:08:11,640
Найдите себе место, где остановиться.
Предпочтительно недалеко от Лохмилла.

96
00:08:11,720 --> 00:08:13,040
[двигатель запускается]

97
00:08:16,320 --> 00:08:17,480
Чтобы деньги были украдены,

98
00:08:17,560 --> 00:08:20,480
его пришлось вынести
инвестиций и в наличные деньги, верно?

99
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
Это не ты или Люк сделали это?

100
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
Мы находимся слишком низко по лестнице.
Было бы...

101
00:08:28,040 --> 00:08:30,960
Вы думаете, что кто-то
в Инвестиционном комитете участвовал?

102
00:08:31,040 --> 00:08:32,200
Не просто участвовал.

103
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
Кто-то так высоко,
я бы не удивился

104
00:08:34,080 --> 00:08:36,280
если бы они были главными
обо всей этой чертовой вещи.

105
00:08:40,880 --> 00:08:44,480
Кто бы принял решение
перевести инвестиции в наличные?

106
00:08:44,560 --> 00:08:47,040
[Зара] Картрайта
главный инвестиционный директор,

107
00:08:47,120 --> 00:08:50,760
но у них есть заседания комитетов
где все они голосуют за стратегию.

108
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
Есть протоколы встреч?

109
00:08:52,920 --> 00:08:56,680
Да, но они на сетевом диске
и доступ имеют только члены комитета.

110
00:08:56,760 --> 00:08:58,840
Ты думаешь, что сможешь, знаешь...

111
00:08:59,760 --> 00:09:00,920
получить доступ?

112
00:09:01,000 --> 00:09:05,040
Что? Мне? Почему бы тебе просто не пойти туда?
и конфисковать диски?

113
00:09:05,120 --> 00:09:08,800
Потому что тогда диски заканчиваются
в нашей лаборатории данных МИ5 узнает...

114
00:09:08,880 --> 00:09:11,320
Мы участвуем в гонке с МИ5
найти воров.

115
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
Я понимаю.

116
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
Все будет хорошо.

117
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Я в бегах.

118
00:09:27,520 --> 00:09:28,640
Ты не в бегах.

119
00:09:29,400 --> 00:09:32,320
Вам просто нужно оставаться среди людей.
Многолюдные места.

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,160
Они не будут пробовать это где-нибудь занято.

121
00:09:34,240 --> 00:09:37,240
Придерживайтесь наличных. Старайтесь не использовать
ваш телефон вне работы.

122
00:09:37,320 --> 00:09:39,400
Мы не можем их остановить. Но возможно
мы можем отложить это на достаточно долгое время

123
00:09:39,480 --> 00:09:40,800
найти воров.

124
00:09:49,480 --> 00:09:50,600
Я думаю, есть способ.

125
00:09:51,600 --> 00:09:52,640
Заседание отмечает.

126
00:09:52,720 --> 00:09:55,160
Картрайт чертовски бесполезен
с технологией.

127
00:09:55,240 --> 00:09:57,160
Он всегда забывает свои пароли.

128
00:09:57,240 --> 00:10:00,040
Это что-то вроде шутки.
Итак, Далия, его личный помощник,

129
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
хранит их список на своем компьютере.

130
00:10:02,160 --> 00:10:04,400
Может быть, я смогу украсть пароли.

131
00:10:04,480 --> 00:10:07,760
Единственное,
Я отправил письмо на работу сегодня утром

132
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
и я сказал им, что хочу
сострадательный отпуск.

133
00:10:11,520 --> 00:10:14,800
Вам придется вернуться обратно
и скажи им, что ты передумал.

134
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
Большое спасибо.

135
00:10:20,800 --> 00:10:22,360
[администратор] Приятного пребывания.

136
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
Спасибо.

137
00:10:27,360 --> 00:10:30,000
Это не благотворительность.
Мы используем друг друга, помнишь?

138
00:10:39,000 --> 00:10:41,320
Прежде чем я взял флакон
обратно на склад...

139
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
Я снял отпечаток пальца.

140
00:10:45,560 --> 00:10:46,800
Почему?

141
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
Мне нравится иметь преимущество.

142
00:10:50,840 --> 00:10:53,280
Вы думаете, что можете использовать это
чтобы МИ-5 об этом не узнала?

143
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
Ага. Да, я так думаю.

144
00:10:58,920 --> 00:11:00,320
Как тебе это удалось?

145
00:11:01,920 --> 00:11:03,800
На самом деле это было довольно легко.

146
00:11:04,520 --> 00:11:06,720
Я нашел обучающий канал на YouTube.

147
00:11:07,320 --> 00:11:09,080
Место преступления Pro. Вы его знаете?

148
00:11:09,160 --> 00:11:10,200
Нет.

149
00:11:11,400 --> 00:11:13,040
Зачем ты запечатлел это на бумаге?

150
00:11:13,960 --> 00:11:16,840
Кровавый отпечаток пальца на стекле,
вы просто фотографируете это.

151
00:11:16,920 --> 00:11:20,440
Это в миллион раз точнее
и вы можете сделать все это на своем телефоне.

152
00:11:20,520 --> 00:11:21,960
Ой.

153
00:11:22,040 --> 00:11:23,960
Надеюсь вам не понравилось и вы подписались.

154
00:11:32,720 --> 00:11:36,640
Когда ты доберешься до своей комнаты,
воспользуйтесь телефоном отеля, позвоните на стойку регистрации.

155
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
Спросите, открыта ли еще кухня.

156
00:11:40,000 --> 00:11:41,360
Тогда я буду знать, что ты в безопасности.

157
00:11:42,480 --> 00:11:43,920
Конечно. Ночь.

158
00:11:45,280 --> 00:11:46,560
Ночь.

159
00:11:51,120 --> 00:11:52,200
[дверь закрывается]

160
00:12:04,560 --> 00:12:06,800
[звонит линия]

161
00:12:21,800 --> 00:12:23,440
[администратор] Здравствуйте, администратор.

162
00:12:26,320 --> 00:12:29,040
Нет, мне очень жаль. Кухня уже закрылась.

163
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Спокойной ночи.

164
00:13:26,400 --> 00:13:28,760
Кто-нибудь хочет мне сказать
как она это усвоила?

165
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
Отвали.

166
00:13:39,720 --> 00:13:41,680
Он выбил шприц.
пришлось перезагрузить...

167
00:13:41,760 --> 00:13:44,240
И ты оставил там флакон
с помощью вашего отпечатка пальца.

168
00:13:45,880 --> 00:13:46,880
Хорошо.

169
00:13:47,560 --> 00:13:50,960
- Это была ошибка.
- Да, это была твоя чертова ошибка.

170
00:13:52,280 --> 00:13:54,320
[Снайпер] Бля вы все на это смотрите!

171
00:13:54,400 --> 00:13:56,680
Вы были там. Это и твоя ошибка.

172
00:13:56,760 --> 00:13:59,840
- [Джуниор] Мне очень жаль. Я не...
- [Лондон] Не извиняйся. Это его беспорядок.

173
00:13:59,960 --> 00:14:01,280
[Джуниор] Может быть, она годится для этого?

174
00:14:01,360 --> 00:14:04,520
Она принесла нам флакон.
Мы оставляем ее в покое. Никакого вреда не будет.

175
00:14:04,600 --> 00:14:06,560
[Очки] Это не так просто.

176
00:14:06,640 --> 00:14:08,160
Она знает адрес офиса.

177
00:14:08,240 --> 00:14:11,120
Если она знает об этом,
о чем еще она знает?

178
00:14:12,520 --> 00:14:14,280
Есть один способ это выяснить.

179
00:14:14,360 --> 00:14:16,040
[приближающиеся шаги]

180
00:14:19,440 --> 00:14:20,800
[Снайпер] Откройте ему дверь!

181
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
[дверь открывается]

182
00:14:23,800 --> 00:14:25,240
- Двигайся!
- Пожалуйста!

183
00:14:25,320 --> 00:14:27,120
- Двигаться!
- [Люк ворчит]

184
00:14:29,720 --> 00:14:30,880
[Люк задыхается]

185
00:14:46,560 --> 00:14:48,160
Я... я не понимаю.

186
00:14:51,880 --> 00:14:52,960
[Лондон] Твой друг.

187
00:14:53,880 --> 00:14:56,600
- Что она знает?
- [Очки] Что ты ей сказал?

188
00:14:56,680 --> 00:15:00,960
[заикается] Я ей ничего не говорил.
Я сказал ей то, что должен был.

189
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
Откуда она узнала об офисе?

190
00:15:03,680 --> 00:15:05,640
Какой офис? Я не... [кричит]

191
00:15:09,000 --> 00:15:11,280
[Лондон] Твой друг знает
где был наш офис.

192
00:15:12,080 --> 00:15:13,200
Как это?

193
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
Я не знаю. Я клянусь.

194
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
Я клянусь.

195
00:15:22,560 --> 00:15:26,440
Она моя подруга.
Но я не знаю, что она делает.

196
00:15:27,160 --> 00:15:30,080
Пожалуйста... не убивай меня.

197
00:15:31,480 --> 00:15:32,640
Пожалуйста, не убивай меня.

198
00:15:33,840 --> 00:15:34,960
Можем ли мы ей доверять?

199
00:15:46,560 --> 00:15:48,920
[Рис] Это из источника
Я должен хранить тайну.

200
00:15:49,920 --> 00:15:52,440
Риз, ты знаешь
Я не могу запустить это через систему

201
00:15:52,520 --> 00:15:54,040
без ссылочного номера.

202
00:15:54,480 --> 00:15:57,520
Как давно мы знаем
друг друга, Айзек? Пожалуйста.

203
00:15:58,720 --> 00:16:01,160
У нас нет ничего, кроме этого.

204
00:16:04,000 --> 00:16:05,880
[вздыхает] Хорошо, смотри.

205
00:16:08,160 --> 00:16:10,720
Мы проводим бета-тестирование
некоторые новые функции завтра.

206
00:16:10,800 --> 00:16:13,400
Я мог бы пробежаться по ночам
в качестве тестового образца.

207
00:16:13,480 --> 00:16:16,480
Вам придется подождать,
но это не станет сигналом тревоги.

208
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Спасибо.

209
00:16:19,480 --> 00:16:22,720
Знаешь, моя сестра,
ну, она работает жилищным инспектором в Эссексе.

210
00:16:23,080 --> 00:16:25,760
Она сказала, что весь совет
могут потерять пенсию.

211
00:16:26,400 --> 00:16:28,480
Мы должны что-то с этим сделать, верно?

212
00:16:33,760 --> 00:16:35,040
[телефон вибрирует, звонит]

213
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Ты в порядке?

214
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
Да, хорошо.

215
00:16:49,960 --> 00:16:51,560
[играет предчувствие музыки]

216
00:16:58,120 --> 00:17:01,960
Я просто сидел в своей квартире,
глядя на стены.

217
00:17:02,560 --> 00:17:03,880
Ничто не отвлекало бы меня.

218
00:17:04,440 --> 00:17:07,880
Я имею в виду, я думаю, мне нужно
быть среди людей,

219
00:17:07,960 --> 00:17:12,119
знаешь, суета,
только для моего психического здоровья.

220
00:17:19,400 --> 00:17:22,560
О, эм, могу ли я, э,
могу ли я сесть где-нибудь еще?

221
00:17:22,640 --> 00:17:26,640
Просто мой стол,
именно здесь все это произошло.

222
00:17:27,200 --> 00:17:28,520
О, конечно.

223
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
Эм, да. Где, где ты хочешь сесть?

224
00:17:31,480 --> 00:17:34,440
Эм, может быть, один из офисов?

225
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
Картрайта?

226
00:17:36,120 --> 00:17:39,680
Ох, эм, я полностью понимаю
ты не хочешь возвращаться за свой стол,

227
00:17:39,760 --> 00:17:42,360
но я не могу отдать вам кабинет Картрайта.

228
00:17:42,440 --> 00:17:45,880
Эм, ты знаешь Джоша,
Джош всю неделю работает дома.

229
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Большой.

230
00:17:59,120 --> 00:18:00,240
Приятно, что ты вернулся.

231
00:18:01,000 --> 00:18:02,040
Спасибо, Далия.

232
00:18:05,600 --> 00:18:06,600
Большой. Спасибо.

233
00:18:13,440 --> 00:18:15,160
Кому они продают ваш долг?

234
00:18:15,760 --> 00:18:18,520
Какие люди покупают
неофициальные игровые долги.

235
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
Ой.

236
00:18:20,120 --> 00:18:21,960
Они узнают, что я полицейский, вот и все.

237
00:18:23,000 --> 00:18:24,240
Могу ли я получить кредит в банке?

238
00:18:24,320 --> 00:18:25,720
Почти за сто тысяч?

239
00:18:27,360 --> 00:18:29,640
Сто тысяч, Деметриус.

240
00:18:29,720 --> 00:18:31,480
Я был здесь раньше, Унчи.

241
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
Я всегда отыгрывал это обратно.

242
00:18:34,280 --> 00:18:36,880
Откуда мне было знать
он собирался продать его?

243
00:18:36,960 --> 00:18:39,280
Я посмотрю, что можно сделать с кредитом.

244
00:18:39,360 --> 00:18:43,800
Но я говорю тебе сейчас,
Я на 99 процентов уверен, что это «нет».

245
00:18:48,600 --> 00:18:52,320
[Элли] Лучшая часть за 36 часов
между похищением Люка Селборна

246
00:18:52,400 --> 00:18:54,360
и мы находим машину для похищения.

247
00:18:55,040 --> 00:18:56,840
Здесь его выбросили и сожгли.

248
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
Прямо посередине
сто гектаров сельхозугодий.

249
00:18:59,760 --> 00:19:02,760
Это ближайшие
камеры дорожного движения с ANPR.

250
00:19:02,840 --> 00:19:05,040
Есть четырехмильная площадь
черное пятно камеры.

251
00:19:05,120 --> 00:19:07,560
[Николс] Я главный
этого расследования, а не твой босс!

252
00:19:07,640 --> 00:19:09,760
[Элли] Они практически снова исчезли.

253
00:19:10,440 --> 00:19:12,600
- Абсолютные придурки.
- [все смеются]

254
00:19:12,680 --> 00:19:13,760
Я только что...

255
00:19:13,840 --> 00:19:16,600
[Элли] ...тем более
удовлетворение, когда мы их находим.

256
00:19:16,680 --> 00:19:17,720
Удивлены, увидев меня?

257
00:19:19,840 --> 00:19:21,200
О чем ты споришь?

258
00:19:22,080 --> 00:19:23,360
Я думал, что мы команда.

259
00:19:28,520 --> 00:19:30,280
Мы знаем, где деньги.

260
00:19:30,360 --> 00:19:31,600
Гулд-Симмонс.

261
00:19:32,440 --> 00:19:33,600
Сэр Тоби Гулд.

262
00:19:34,320 --> 00:19:35,480
Что? Откуда вы знаете?

263
00:19:35,560 --> 00:19:37,720
Нам позвонили из «Таймс».

264
00:19:38,520 --> 00:19:41,960
Один из криминальных корреспондентов
получил анонимное письмо

265
00:19:42,040 --> 00:19:44,480
с приложенной выпиской со счета.

266
00:19:45,320 --> 00:19:48,000
Зачем ворам
отправить деньги миллиардеру?

267
00:19:48,080 --> 00:19:50,080
Это то, что мы пытались
чтобы разобраться в наших головах.

268
00:19:50,160 --> 00:19:51,800
Отправьте кого-нибудь поговорить с журналистом.

269
00:19:51,880 --> 00:19:54,920
Вы двое забираете Даррена
с вами, чтобы взять интервью у Гулда.

270
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
Узнайте, что он знает.

271
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
Верни деньги

272
00:19:58,880 --> 00:20:00,200
и действуйте осторожно.

273
00:20:01,840 --> 00:20:03,760
Он мог бы уволить каждого из нас.

274
00:20:06,440 --> 00:20:07,840
[дверь закрывается]

275
00:20:23,680 --> 00:20:25,880
Эй, эм,

276
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
я просто загружался
эти сделки в стеке,

277
00:20:28,880 --> 00:20:31,200
и я хотел их запустить
Картрайтом быстро,

278
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
просто для проверки чувств.
Не могли бы вы посмотреть, когда он будет свободен?

279
00:20:34,880 --> 00:20:36,000
Конечно.

280
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Похоже, самый ранний
Могу сделать это завтра. 9:45.

281
00:20:42,040 --> 00:20:43,880
- У него есть 10 минут между...
- Черт.

282
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
Ты в порядке?

283
00:20:46,520 --> 00:20:49,840
Боже... Меня только что стошнило.

284
00:20:50,840 --> 00:20:52,720
- Ты хочешь...
- [Зара] Что-нибудь поесть.

285
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Бисквит?

286
00:20:56,360 --> 00:20:57,440
Один из хороших?

287
00:20:58,480 --> 00:20:59,560
[Зара вздыхает]

288
00:21:00,120 --> 00:21:01,160
Хорошо.

289
00:21:04,400 --> 00:21:05,480
[Зара стонет]

290
00:21:11,840 --> 00:21:13,240
Ради бога...

291
00:21:52,880 --> 00:21:55,400
Я, эм, просто смотрел
в календаре Картрайта

292
00:21:55,480 --> 00:21:58,080
пока тебя не было,
просто чтобы сэкономить время.

293
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
Ваше печенье.

294
00:22:00,320 --> 00:22:01,960
Что-нибудь еще, пока я этим занимаюсь?

295
00:22:02,040 --> 00:22:05,240
№ 9:45 идеально. Спасибо.

296
00:22:16,200 --> 00:22:17,520
- Привет, Кейт.
- Привет.

297
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
Я думаю, это должно быть твое.

298
00:22:22,280 --> 00:22:23,280
Привет, Зара.

299
00:22:23,800 --> 00:22:25,880
Полиция сказала что-нибудь о Люке?

300
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
О, я не знаю.

301
00:22:28,840 --> 00:22:32,280
Ну, я имею в виду, у меня нет
любая специальная информация.

302
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
Да, конечно.

303
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
Зачем вам это?

304
00:22:55,240 --> 00:22:56,840
Э, круто. Во что ты играешь?

305
00:23:00,680 --> 00:23:02,480
Э, мне, мне нужно в туалет.

306
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
[дверь закрывается]

307
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
Итак, эм...

308
00:23:17,120 --> 00:23:19,640
Сколько вы стоите, ребята?
получать за все это деньги?

309
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
Это просто...

310
00:23:21,840 --> 00:23:23,520
знаешь, потому что у меня есть, типа,

311
00:23:23,600 --> 00:23:26,520
пять миллионов просто сидят сложа руки,
ждет меня в Лондоне.

312
00:23:28,760 --> 00:23:29,880
[насмехается]

313
00:23:30,480 --> 00:23:32,600
Нам заплатят намного больше.

314
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
Прохладный.

315
00:23:49,120 --> 00:23:51,320
[женщина по радио]
В эксклюзивном утреннем выпуске

316
00:23:51,400 --> 00:23:53,680
«Таймс» утверждает
получить информацию

317
00:23:53,760 --> 00:23:59,040
подтверждающий, что украденные деньги Лохмилла
было отправлено грабителями на оффшорные счета

318
00:23:59,120 --> 00:24:02,680
связан с оборонным подрядчиком
и производитель оружия Gould-Symmons.

319
00:24:03,680 --> 00:24:07,320
Компания, синоним
с ярким генеральным директором сэром Тоби Гулдом,

320
00:24:07,400 --> 00:24:10,600
еще не прокомментировал,
вызывая рост спекуляций

321
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
о том, как и почему украдены миллиарды

322
00:24:13,200 --> 00:24:16,680
были отправлены на связанные аккаунты
одному из богатейших людей страны.

323
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
[Фитч] Как вода?

324
00:24:45,320 --> 00:24:46,800
[Рис] Там есть фенхель.

325
00:24:47,840 --> 00:24:49,240
Полезно для твоего сердца, фенхель.

326
00:24:58,920 --> 00:25:00,360
Так что у тебя есть для меня?

327
00:25:01,720 --> 00:25:02,960
У тебя должно быть что-то.

328
00:25:03,040 --> 00:25:04,800
Кто за этим стоит?
Во что они играют?

329
00:25:04,880 --> 00:25:06,560
Почему они вовлекают меня в это? Что?

330
00:25:06,640 --> 00:25:08,120
Это допрос в полиции, мистер Гулд.

331
00:25:08,200 --> 00:25:10,880
- Мы задаем вопросы.
- К вам сэр Тоби Гулд.

332
00:25:11,680 --> 00:25:12,760
Ты приходишь в мой дом,

333
00:25:12,840 --> 00:25:15,360
меньшее, что ты можешь сделать
это называть меня моим настоящим титулом.

334
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
Что у тебя есть?

335
00:25:17,320 --> 00:25:20,480
Вы утверждаете, что ничего не знаете о
как эти деньги попали на твой счет?

336
00:25:20,560 --> 00:25:23,840
Конечно, я, черт возьми, не знаю.
Впервые я услышал об этом от какого-то журналиста.

337
00:25:23,960 --> 00:25:27,160
из «Таймс» звонит мне.
Острый как кирпич, этот.

338
00:25:27,880 --> 00:25:29,000
А вы?

339
00:25:29,080 --> 00:25:31,800
Ты из МИ-5, чувак. У тебя есть что-нибудь?

340
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
Боюсь, ничего, сэр Тоби.

341
00:25:35,240 --> 00:25:37,800
- Кто это?
- Это Даррен Йошида.

342
00:25:37,880 --> 00:25:41,800
Он старший финансовый следователь
прикреплен к нашему отделу по борьбе с экономической преступностью.

343
00:25:41,880 --> 00:25:45,480
Ты шутишь? Он бухгалтер?
У тебя этим гребаный бухгалтер занимается?

344
00:25:45,560 --> 00:25:47,640
[Fitch] Основная мысль этого интервью:

345
00:25:47,720 --> 00:25:50,600
помимо помощи вам
любым возможным способом, сэр Тоби,

346
00:25:51,400 --> 00:25:53,760
должен был попросить доступ
к рассматриваемым выпискам со счета.

347
00:25:53,840 --> 00:25:55,200
- Никаких шансов.
- Я не уверен...

348
00:25:55,280 --> 00:25:56,440
Никаких шансов. Не произойдет.

349
00:25:56,520 --> 00:26:00,760
документы не передаю
которое Министерство обороны

350
00:26:00,840 --> 00:26:04,840
определил как подпадающий под сферу применения
Закона о государственной тайне.

351
00:26:04,920 --> 00:26:08,200
- Будьте уверены, сэр Тоби, любые документы...
- Ни хрена не происходит!

352
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
Понял?

353
00:26:11,280 --> 00:26:13,200
В этом случае

354
00:26:13,920 --> 00:26:15,720
возможно, мы могли бы обсудить
более насущный вопрос

355
00:26:15,800 --> 00:26:17,080
о возврате украденных денег.

356
00:26:17,160 --> 00:26:18,840
- Я не собираюсь просто...
- Сэр Тоби.

357
00:26:19,720 --> 00:26:24,760
К сожалению, украденные деньги
больше нет в наших аккаунтах.

358
00:26:25,240 --> 00:26:28,200
Это было перенесено
всего через 10 минут после его прибытия.

359
00:26:28,280 --> 00:26:30,880
Скорее всего через какой-то хак.

360
00:26:32,840 --> 00:26:35,640
Кто-то взломал ваш аккаунт
и вывел деньги

361
00:26:35,720 --> 00:26:38,320
- через десять минут после того, как оно прибыло?
- [Спенсер] Боюсь, что да.

362
00:26:38,400 --> 00:26:41,600
Как вы можете себе представить,
мы проводим расследование в срочном порядке

363
00:26:41,680 --> 00:26:47,440
и хотя мы испытываем величайшую симпатию
для бедных жертв здесь,

364
00:26:48,360 --> 00:26:50,880
у нас просто нет денег
больше не вернуть его.

365
00:26:50,960 --> 00:26:53,320
Ну, в таком случае, вы определенно
должны предоставить нам показания.

366
00:26:53,400 --> 00:26:54,960
- Ты не можешь мне сказать...
- [Даррен] Когда деньги закончились,

367
00:26:55,040 --> 00:26:57,080
это будет выглядеть так, будто ты несешь ответственность.

368
00:26:57,160 --> 00:26:59,040
Ты будешь на каждой первой полосе.

369
00:26:59,120 --> 00:27:01,200
Министерство обороны
могут начать разрывать свои контракты.

370
00:27:01,280 --> 00:27:03,040
Цена ваших акций пострадает.
Это точно.

371
00:27:03,120 --> 00:27:06,000
Эти документы защищены
в соответствии с Законом о государственной тайне.

372
00:27:06,080 --> 00:27:07,920
Нет, это не так.
Это заявления с секретных счетов

373
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
вы используете для дачи незаконных взяток.
Мы это уже знаем.

374
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
«Таймс», вероятно,
выясняя это, пока мы говорим.

375
00:27:13,080 --> 00:27:14,720
Это будет во всех новостях
в ближайшие пару дней.

376
00:27:14,800 --> 00:27:16,600
Вы могли бы также
просто дайте нам показания.

377
00:27:16,680 --> 00:27:20,720
со мной не будут разговаривать снисходительно
какой-то чертов бухгалтер-неудачник

378
00:27:20,800 --> 00:27:23,560
кто явно был таким
чертов провал в его жизни

379
00:27:23,640 --> 00:27:25,760
в конечном итоге он работает в полиции.

380
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
[насмехается]

381
00:27:28,760 --> 00:27:30,360
Я вообще-то не бухгалтер.

382
00:27:31,720 --> 00:27:34,080
я никогда не выигрывал
любое бухгалтерское образование.

383
00:27:34,160 --> 00:27:37,800
Но так же, как быть
полностью квалифицированный финансовый следователь,

384
00:27:37,880 --> 00:27:40,120
Я дипломированный финансовый аналитик,

385
00:27:40,240 --> 00:27:44,560
дипломированный аналитик по альтернативным инвестициям
и сертифицированный менеджер по финансовым рискам.

386
00:27:45,720 --> 00:27:49,080
Их меньше сотни
тройные обладатели чартеров в мире.

387
00:27:49,400 --> 00:27:52,280
Я заслужил звание
во время работы риск-менеджером

388
00:27:52,360 --> 00:27:53,800
для Green Crest Capital,

389
00:27:53,880 --> 00:27:56,560
настройка их количественной волатильности
торговое плечо.

390
00:27:56,640 --> 00:28:01,200
К тому времени, как я ушел, мы построили
AUM составляет чуть менее 25 миллиардов долларов.

391
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Я рисую линию
по оружию массового поражения.

392
00:28:04,080 --> 00:28:06,720
Но кроме этого,
мы очень похожи, сэр Тоби.

393
00:28:08,080 --> 00:28:09,960
Во-первых, мои дети ходят
в ту же школу, что и твоя.

394
00:28:10,040 --> 00:28:13,000
Хотя на самом деле мой
сдал вступительные экзамены.

395
00:28:19,360 --> 00:28:21,480
Уйди с глаз долой.

396
00:28:22,520 --> 00:28:24,120
- Черт возьми, Даррен.
- Мне жаль. Я просто...

397
00:28:24,200 --> 00:28:26,080
Он разговаривал с нами сверху вниз.

398
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
Да, ему это разрешено.

399
00:28:34,960 --> 00:28:36,880
Можете ли вы понять в этом хоть какой-то смысл?

400
00:28:37,680 --> 00:28:39,440
Не обошлось и без выписок со счета.

401
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
Было ли все, что ты сказал, правдой?

402
00:28:45,040 --> 00:28:46,360
- Тройной...
- Держатель устава?

403
00:28:46,440 --> 00:28:47,920
- Ага.
- Ага.

404
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Ну и что?

405
00:28:50,120 --> 00:28:51,480
Ты мультимиллионер?

406
00:28:53,240 --> 00:28:55,080
Мои родители были иммигрантами, Рис.

407
00:28:56,240 --> 00:28:58,440
У них был магазин рыбы и чипсов.
в течение 30 лет.

408
00:28:59,640 --> 00:29:01,800
Ты вольна определять меня так, как хочешь.

409
00:29:03,280 --> 00:29:04,360
[Спенсер] Детективы.

410
00:29:05,320 --> 00:29:07,760
Я ужасно сожалею о том, что только что произошло.

411
00:29:07,840 --> 00:29:11,160
Как вы можете себе представить,
это очень трудное время для сэра Тоби.

412
00:29:11,240 --> 00:29:13,840
Я просто хотел бы сказать
что мы полностью согласны

413
00:29:13,920 --> 00:29:15,800
со своей оценкой ситуации

414
00:29:15,880 --> 00:29:18,120
и что это будет
в интересах Гулд-Симмонса

415
00:29:18,200 --> 00:29:20,160
помогать полиции всем, чем можем.

416
00:29:20,240 --> 00:29:23,640
Пожалуйста, пришлите мне письмо
и я организую выступления

417
00:29:23,720 --> 00:29:26,240
быть доставленным
через нашу службу защищенных документов.

418
00:29:28,760 --> 00:29:31,880
Есть еще кое-что
что вы должны знать.

419
00:29:32,960 --> 00:29:35,720
Когда пенсионные деньги
был удален со счета,

420
00:29:35,800 --> 00:29:39,520
они также забрали все деньги, которые были
уже сидят на этих счетах.

421
00:29:39,600 --> 00:29:41,600
Они забрали все деньги Гулда?

422
00:29:41,680 --> 00:29:44,760
Ну, технически, у него не было
любые деньги на этих счетах.

423
00:29:44,840 --> 00:29:47,240
Но если бы он это сделал, то да.
Они и его ограбили.

424
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
Сколько?

425
00:29:48,840 --> 00:29:50,560
Сто сорок семь миллионов.

426
00:29:52,920 --> 00:29:55,600
Мы просто предупреждаем вас
потому что мы будем упоминать

427
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
воровство в нашем заявлении для прессы.

428
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
Чтобы вы могли выглядеть жертвой?

429
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Мы жертвы.

430
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
Разве не поэтому ты здесь?

431
00:30:32,760 --> 00:30:34,040
[Снайпер] Что происходит?

432
00:30:37,000 --> 00:30:38,360
[Шотландцы] Просто занят.

433
00:30:39,760 --> 00:30:41,360
Не хочу сходить с ума.

434
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
Нет, э...

435
00:30:43,920 --> 00:30:45,280
изменения в плане?

436
00:30:46,760 --> 00:30:47,760
Почему?

437
00:30:47,840 --> 00:30:49,880
[Снайпер] Потому что нас скомпрометировали.

438
00:30:50,920 --> 00:30:54,520
Она знает об офисе.
Возможно, она тоже знает об этом месте.

439
00:30:54,600 --> 00:30:57,320
[Лондон] Смотри, это план.
Мы придерживаемся этого.

440
00:30:57,400 --> 00:30:59,760
Мы останемся здесь на случай, если
there are any more clean-up jobs.

441
00:30:59,840 --> 00:31:02,160
Тогда мы получим все ясно,
мы получаем деньги и уходим.

442
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
Ничего не изменилось.

443
00:31:04,760 --> 00:31:08,960
Знаешь, если бы это я нанял нас,
Я бы хотел, чтобы мы все...

444
00:31:10,000 --> 00:31:11,760
тоже спрячьтесь вместе.

445
00:31:11,840 --> 00:31:13,440
Красиво и уютно.

446
00:31:13,520 --> 00:31:16,480
И когда пришло время
Я бы уничтожил нас всех за один раз.

447
00:31:17,680 --> 00:31:21,120
Я имею в виду, что мы вообще знаем
об этом человеке, на которого мы работаем?

448
00:31:21,880 --> 00:31:24,120
Кроме того, кем он был
рассказывая нам о нем!

449
00:31:24,840 --> 00:31:28,560
Слушай, еще несколько дней,
тогда все это закончится.

450
00:31:28,640 --> 00:31:30,440
[Снайпер] Это другое дело
это меня бесит.

451
00:31:30,520 --> 00:31:32,920
Что это за большая вещь
мы ждем?

452
00:31:33,000 --> 00:31:35,440
Просто займи себя делом, ладно?

453
00:31:35,520 --> 00:31:39,000
Тренируйтесь, тренируйтесь, делайте упражнения.
Это поможет с...

454
00:31:39,080 --> 00:31:40,360
С чем?

455
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Паранойя.

456
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
К черту это.

457
00:32:31,720 --> 00:32:33,000
[неразборчивая болтовня]

458
00:33:03,080 --> 00:33:04,080
Хорошо.

459
00:33:38,160 --> 00:33:39,840
[открытие двери]

460
00:33:46,560 --> 00:33:48,040
[Люк] Я думаю, ты прав.

461
00:33:50,560 --> 00:33:52,000
О каком хрене ты говоришь?

462
00:33:54,160 --> 00:33:56,240
Они заставляют вас всех здесь торчать.

463
00:33:59,160 --> 00:34:00,280
Это чертовски хитро.

464
00:34:01,520 --> 00:34:03,720
Верно? Я имею в виду, они это знают
и ты это знаешь.

465
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
Они трахаются с тобой.

466
00:34:11,600 --> 00:34:13,639
Ты мне нужен больше, чем они

467
00:34:14,960 --> 00:34:16,320
и мне уже заплатили.

468
00:34:24,040 --> 00:34:25,840
[дверь закрывается и запирается]

469
00:34:30,880 --> 00:34:32,480
[звонит мобильный телефон]

470
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Черт.

471
00:35:10,880 --> 00:35:12,160
[звонит мобильный телефон]

472
00:35:20,520 --> 00:35:22,400
- Алло?
- [Рис] Мисс Данн.

473
00:35:23,760 --> 00:35:25,680
Это старший инспектор Риз Ковачи.

474
00:35:25,760 --> 00:35:28,840
Мне просто интересно, свободен ли ты
чтобы ответить на некоторые вопросы.

475
00:35:28,920 --> 00:35:30,720
Я знаю, что уже поздно, но это срочно.

476
00:35:30,800 --> 00:35:33,080
Здравствуйте, старший инспектор Ковачи.

477
00:35:33,160 --> 00:35:36,160
Эм, я имею в виду, я на самом деле
все еще в офисе Лохмилла

478
00:35:36,240 --> 00:35:37,400
если хочешь зайти?

479
00:35:38,680 --> 00:35:39,840
Я буду там через некоторое время.

480
00:35:46,840 --> 00:35:48,280
[принтер жужжит]

481
00:35:52,280 --> 00:35:55,760
- [неразборчивая болтовня]
- [приближающиеся шаги]

482
00:36:03,760 --> 00:36:07,440
О, смотри, вот оно. Я говорил тебе.

483
00:36:07,520 --> 00:36:10,440
Хорошо, давай. Давай уйдем отсюда
прежде чем кто-нибудь увидит.

484
00:36:11,120 --> 00:36:14,600
Мы могли бы просто окрестить это место.

485
00:36:17,120 --> 00:36:20,240
[Майло] Да? Или мы могли бы вернуться ко мне?

486
00:36:21,720 --> 00:36:22,720
Ммм-хм.

487
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
Это странно.

488
00:36:28,240 --> 00:36:29,360
Принтер загорелся.

489
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
[Миртл] Майло!

490
00:36:34,680 --> 00:36:35,680
Приоритеты.

491
00:36:41,960 --> 00:36:43,240
[Майло] Тогда продолжай.

492
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
[Миртл] Спасибо.

493
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
[стук в дверь]

494
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
Новый офис?

495
00:37:08,880 --> 00:37:10,120
Перк травмы.

496
00:37:11,480 --> 00:37:16,160
Так что же было с, э-э,
телефонный звонок, старший инспектор Ковачи?

497
00:37:16,680 --> 00:37:18,760
Как вы думаете, может быть, наши телефоны прослушиваются?

498
00:37:18,840 --> 00:37:21,840
Нет. Мне просто нравится звонить людям
случайно и разговаривая как робот.

499
00:37:21,920 --> 00:37:22,920
[смеется]

500
00:37:24,040 --> 00:37:26,600
[Рис] Мы должны предположить,
ты под наблюдением.

501
00:37:27,200 --> 00:37:28,960
Подожди, так стоит ли нам вообще встречаться?

502
00:37:29,040 --> 00:37:32,520
Не совсем. Но я подумал, что ты можешь
нужен сопровождающий обратно в отель.

503
00:37:33,560 --> 00:37:36,040
Просто, ну, на всякий случай.

504
00:37:40,600 --> 00:37:42,240
Прежде чем я приехал сюда, мне позвонили.

505
00:37:42,920 --> 00:37:45,720
Агент по недвижимости, который арендовал
подвал ворам.

506
00:37:46,400 --> 00:37:49,160
Контракт с какой-то подставной компанией
базируется в Панаме.

507
00:37:49,240 --> 00:37:50,720
Тупик. А вы?

508
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
Есть радость?

509
00:37:55,840 --> 00:37:58,560
Решение перевести все в наличные

510
00:37:58,640 --> 00:38:01,520
было сделано на заседании комитета
из-за отчета о рисках.

511
00:38:02,360 --> 00:38:04,640
Вот на чем это основано. Метрики риска.

512
00:38:04,760 --> 00:38:05,920
Значит, я все понял неправильно?

513
00:38:06,400 --> 00:38:08,160
За этим не стоял ни один человек?

514
00:38:09,200 --> 00:38:11,120
Может быть, а может и нет.

515
00:38:11,880 --> 00:38:15,800
Но я подумал, что, если кто-то
подделал цифры в отчете о рисках,

516
00:38:15,880 --> 00:38:18,680
зная, что это вызовет все
перевести в наличные?

517
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
Это отчет.

518
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
Посмотрите на имена.

519
00:38:25,800 --> 00:38:27,640
Кейт, Майло и Лена.

520
00:38:27,720 --> 00:38:30,200
Лена вернулась в Польшу
около трех месяцев назад,

521
00:38:30,280 --> 00:38:32,360
и если бы ты встретил ее,
ты бы знал, что это была не она.

522
00:38:32,440 --> 00:38:35,520
Так что либо Майло, либо Кейт.

523
00:38:36,360 --> 00:38:39,400
Майло немного идиот, но Кейт...

524
00:38:39,480 --> 00:38:41,720
Я имею в виду, она отвечает за эту команду.

525
00:38:41,800 --> 00:38:43,960
Она проверяет каждый выходящий отчет,

526
00:38:44,600 --> 00:38:47,760
и если цифры фейковые,
она бы взяла его.

527
00:38:48,400 --> 00:38:51,280
Итак, если в Лохмилле есть вдохновитель,
это Кейт.

528
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
[насмехается]

529
00:38:54,760 --> 00:38:56,000
Итак, каков следующий шаг?

530
00:38:56,080 --> 00:38:58,200
Можете ли вы выяснить
если номера фейковые?

531
00:38:58,280 --> 00:39:00,640
Я мог бы попытаться реконструировать
цифры,

532
00:39:00,720 --> 00:39:02,960
но это иголка в стоге сена.

533
00:39:03,760 --> 00:39:05,840
Я имею в виду, ты не можешь поставить Кейт
под наблюдением или что?

534
00:39:05,920 --> 00:39:08,960
- Я это делаю, узнает МИ-5.
- Ладно, ладно.

535
00:39:10,600 --> 00:39:14,000
- Тогда я начну оценивать риски.
- Это хорошо, Зара.

536
00:39:14,960 --> 00:39:17,680
Мы добиваемся прогресса.
Вот как работают расследования.

537
00:39:17,760 --> 00:39:19,040
[Зара] Нет, дело не в этом.

538
00:39:20,200 --> 00:39:22,680
Я просто торчал здесь весь день.

539
00:39:22,760 --> 00:39:26,800
Просто мысль вернуться к этому
гостиничный номер вызывает у меня приступ паники.

540
00:39:31,120 --> 00:39:33,640
Насколько это было бы рискованно
если бы мы пошли поесть?

541
00:39:34,560 --> 00:39:36,120
Возможно, я знаю какое-нибудь личное место.

542
00:39:43,080 --> 00:39:44,600
Риз, как дела?

543
00:39:44,680 --> 00:39:46,280
Хороший. Мне нужна услуга.

544
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Привет.

545
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
[женщина] Позвони.

546
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
Приветствую, Джей.

547
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
Итак...

548
00:40:24,440 --> 00:40:27,200
что, черт возьми, с этим местом, а?

549
00:40:27,560 --> 00:40:28,960
Я иногда играю здесь в покер.

550
00:40:30,640 --> 00:40:34,440
Итак, вы полицейский, который играет в покер
в нелегальных карточных играх?

551
00:40:34,520 --> 00:40:37,880
Управление частным предприятием не является противозаконным.
игра в покер в Великобритании или азартные игры.

552
00:40:38,840 --> 00:40:40,600
Так почему же играть здесь, а не в казино?

553
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
Потому что это весело.

554
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
Когда был первый раз
ты знал, что я лгу?

555
00:40:57,120 --> 00:40:58,280
Той ночью у Люка.

556
00:41:00,200 --> 00:41:02,560
И это были обстоятельства,
не то, что ты сказал.

557
00:41:03,280 --> 00:41:05,160
На самом деле ты довольно приличный лжец

558
00:41:05,240 --> 00:41:06,240
и стратег.

559
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
Из тебя выйдет хороший игрок в покер.

560
00:41:09,720 --> 00:41:11,880
[усмехается] Я так не думаю.

561
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
Слишком не склонен к риску.

562
00:41:14,640 --> 00:41:16,760
Вы попали в грандиозное ограбление.

563
00:41:16,840 --> 00:41:20,040
Ну, я не знал, что это было грандиозное ограбление,
хотя, не так ли?

564
00:41:20,520 --> 00:41:25,040
Один раз в жизни я сделал что-то
не по сценарию, и это взорвалось мне в лицо.

565
00:41:26,680 --> 00:41:28,960
я бы не сделал этого
если бы я знал о риске.

566
00:41:31,440 --> 00:41:33,640
В этом вся хитрость
когда ты играешь в покер.

567
00:41:34,560 --> 00:41:37,000
Вам придется развести ставки
из стратегии.

568
00:41:37,720 --> 00:41:40,080
Если ты боишься проиграть,
ты плохо играешь,

569
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
тогда ты проиграешь.

570
00:41:44,000 --> 00:41:46,920
Может быть, поэтому я и оказался
в бэк-офисе Лохмилла.

571
00:41:47,000 --> 00:41:50,600
Подожди, значит, ты не рос мечтая
быть аналитиком торговых расчетов?

572
00:41:50,680 --> 00:41:53,360
Аналитик по поддержке торговли и расчетов.

573
00:41:53,880 --> 00:41:58,440
И нет, я имею в виду, я никогда не знал
что делать со своей жизнью.

574
00:41:58,520 --> 00:42:01,920
Лохмилл просто должен был быть
временно, пока я разбираюсь с планом.

575
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
Должно быть, тяжело не знать
что вы хотите сделать.

576
00:42:06,320 --> 00:42:07,600
Хотя жизнь как-то коротка.

577
00:42:08,480 --> 00:42:11,200
Может, просто выбрать что-нибудь, нырнуть?

578
00:42:11,800 --> 00:42:15,360
Нет, это не...
Если ты не любишь то, что делаешь,

579
00:42:15,440 --> 00:42:17,040
ты никогда не добьешься успеха в этом.

580
00:42:17,120 --> 00:42:19,560
Еще лучше
чем стоять в стороне.

581
00:42:22,320 --> 00:42:24,640
Может быть, поэтому ты
участвовал в ограблении.

582
00:42:25,600 --> 00:42:28,640
И теперь ты в центре событий
и ты с этим справляешься.

583
00:42:29,840 --> 00:42:30,880
Может быть, это увлекательно?

584
00:42:31,880 --> 00:42:34,560
Возможно, для тебя это волнительно,

585
00:42:34,640 --> 00:42:38,120
но меня тошнит, Рис.

586
00:42:38,200 --> 00:42:39,320
Я в ужасе.

587
00:42:39,840 --> 00:42:42,040
Я остановился в бюджетном отеле.

588
00:42:42,120 --> 00:42:44,520
я носил
одна и та же одежда в течение двух дней.

589
00:42:44,600 --> 00:42:47,400
я прошел через
уже как полбутылки Фебреза.

590
00:42:52,080 --> 00:42:53,240
Так почему ты это сделал?

591
00:42:55,520 --> 00:42:56,520
Я не знаю.

592
00:42:57,440 --> 00:42:59,280
Заткнуть Люка?

593
00:43:00,560 --> 00:43:01,720
Потому что я придурок?

594
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
Потому что они предложили мне сто тысяч?

595
00:43:09,520 --> 00:43:12,520
Они мне все равно никогда не платили.
Значит, я сделал все это зря.

596
00:43:17,560 --> 00:43:19,840
Вы бы подумали
с тем, сколько они украли,

597
00:43:19,920 --> 00:43:21,480
они бы тебе что-нибудь заплатили.

598
00:43:22,840 --> 00:43:25,560
Четыре миллиарда фунтов,
они насадили тебе сто тысяч?

599
00:43:29,080 --> 00:43:30,360
История моей жизни.

600
00:43:46,520 --> 00:43:50,080
Ну, спасибо, что помог мне
отложить неизбежное.

601
00:43:50,960 --> 00:43:51,960
Это просто отель.

602
00:43:53,720 --> 00:43:56,440
Нет, это не так.
Это я прячусь в страхе за свою жизнь

603
00:43:56,520 --> 00:43:59,600
из-за того, насколько я невероятно глуп.

604
00:44:01,440 --> 00:44:02,680
Ты не глупая, Зара.

605
00:44:04,280 --> 00:44:08,720
Ты умный, способный и находчивый,
тактический и...

606
00:44:11,800 --> 00:44:13,560
Я не единственный, кто так думает.

607
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
Хорошо.

608
00:44:19,120 --> 00:44:22,520
Так кто еще в команде Зары?

609
00:44:26,240 --> 00:44:27,240
Твоя мама.

610
00:44:28,040 --> 00:44:30,520
- Я брал у нее интервью раньше...
- Ты разговаривал с моей мамой?

611
00:44:31,360 --> 00:44:32,640
Почему?

612
00:44:32,720 --> 00:44:34,400
Потому что я детектив,
и ты подозреваемый.

613
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
Она придурок.

614
00:44:36,760 --> 00:44:38,320
Да, я знаю.

615
00:44:40,360 --> 00:44:41,520
Ну и что она сказала?

616
00:44:42,320 --> 00:44:43,720
[Рис] Она сказала
то же самое, что я только что сказал.

617
00:44:43,800 --> 00:44:45,800
Ты умный, способный,
но ты слишком напуган

618
00:44:45,880 --> 00:44:48,360
- выставить себя там, потому что...
- О! Ух ты! Хорошо.

619
00:44:48,440 --> 00:44:50,640
Просто будь прямо
в самую суть, Рис.

620
00:44:50,720 --> 00:44:53,640
Все это зная меня около 10 секунд?

621
00:44:53,720 --> 00:44:55,640
[смеется] Десять довольно напряженных секунд.

622
00:44:57,360 --> 00:44:58,360
[вздыхает]

623
00:45:01,560 --> 00:45:03,720
Слушай, я не могу себе представить
как это должно было быть...

624
00:45:03,800 --> 00:45:06,320
- Я иду, я иду.
- Зара. Ждать!

625
00:45:11,560 --> 00:45:15,280
И последнее. Моя мама
это не повод меня жалеть.

626
00:45:15,360 --> 00:45:16,600
- Хорошо?
- Хорошо.

627
00:45:22,160 --> 00:45:24,600
И еще одна вещь.
Я не определяюсь фактом

628
00:45:24,680 --> 00:45:27,120
что моя мама нарцисс
придурок, ладно?

629
00:45:27,200 --> 00:45:28,680
Я не Зара, выжившая.

630
00:45:29,560 --> 00:45:31,400
Я облажался на своих условиях.

631
00:45:31,920 --> 00:45:34,320
Зара! Зара, ты не мудак...

632
00:45:39,160 --> 00:45:40,280
[вздыхает]

633
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
- Рис?
- Дай мне минутку, да?

634
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
[дверь закрывается]

635
00:45:59,960 --> 00:46:01,560
Он всегда такой неуловимый?

636
00:46:01,640 --> 00:46:02,800
Это стресс.

637
00:46:02,880 --> 00:46:06,120
Мы все в стрессе, Элли.
Это большое дело, большое давление.

638
00:46:08,240 --> 00:46:09,760
Хотя и плюсов много...

639
00:46:11,880 --> 00:46:12,960
для подходящего человека.

640
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
[мужчина] Ты не против? Свободного нигде нет.

641
00:48:01,920 --> 00:48:05,160
Мужчина сидит справа от тебя
в левой руке у него шприц.

642
00:48:10,440 --> 00:48:14,040
В шприце есть токсин.
это приведет к твоей смерти через десять минут.

643
00:48:17,480 --> 00:48:18,960
Это будет похоже на коронарную болезнь.

644
00:48:20,120 --> 00:48:22,280
Ты будешь одним из тех случаев
вы слышите о.

645
00:48:23,280 --> 00:48:26,800
Тот молодой человек, который внезапно умер
из-за недиагностированной проблемы с сердцем.

646
00:48:28,400 --> 00:48:30,000
Мне просто нужно кивнуть

647
00:48:31,240 --> 00:48:34,840
и шприц будет входить и выходить
твоего бедра, прежде чем кто-нибудь это заметит.

648
00:48:40,880 --> 00:48:41,880
Вы из МИ5.

649
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
[мужчина] Я?

650
00:48:46,040 --> 00:48:47,560
Ты собираешься доесть еду.

651
00:48:48,600 --> 00:48:52,160
И когда двое мужчин рядом с тобой встают,
ты тоже поднимешься.

652
00:48:53,200 --> 00:48:54,720
И они позволят тебе
идти перед ними

653
00:48:54,800 --> 00:48:57,480
потому что они очень,
очень хорошо воспитанные молодые люди.

654
00:48:58,760 --> 00:49:00,920
Тогда вы трое
собираемся выйти на улицу

655
00:49:01,680 --> 00:49:05,040
и ты сядешь в такси
это ждет через дорогу.

656
00:49:06,680 --> 00:49:07,680
Хорошо?

657
00:49:12,680 --> 00:49:13,680
Все в порядке.

658
00:49:15,640 --> 00:49:18,000
Вот только я вдруг больше не голоден.

659
00:49:22,160 --> 00:49:23,160
Тогда иди.

660
00:49:59,800 --> 00:50:01,800
[играет заключительная музыкальная тема]