1 00:00:24,080 --> 00:00:25,600 Расскажешь мне, как ты в этом замешан? 2 00:00:28,240 --> 00:00:29,520 Я не участвовал. 3 00:00:35,320 --> 00:00:36,520 Они... 4 00:00:36,600 --> 00:00:38,520 Наше лучшее предположение они похитили его по какой-то причине. 5 00:00:40,360 --> 00:00:43,400 Хорошо, так разве ты не должен быть там? гоняться за ними? 6 00:00:43,480 --> 00:00:45,280 Или на месте преступления или что-то в этом роде? 7 00:00:45,360 --> 00:00:47,000 У меня есть целых две команды, которые этим занимаются. 8 00:00:48,000 --> 00:00:50,680 Прямо сейчас, моя единственная работа - сидеть за этим столом 9 00:00:50,760 --> 00:00:52,880 пока ты не скажешь мне что ты здесь делаешь, Зара. 10 00:00:57,040 --> 00:00:58,560 Он, он позвонил мне. 11 00:00:59,160 --> 00:01:00,160 [всхлипывает] 12 00:01:00,240 --> 00:01:02,360 Он болтал. Обезумевший. 13 00:01:02,440 --> 00:01:05,160 Итак, я сказал ему, что приеду и посмотреть, в порядке ли он. 14 00:01:05,239 --> 00:01:09,520 И потом, когда я приехал туда, Я видел кровь в лифте... 15 00:01:10,920 --> 00:01:13,039 и я, мне просто нужно было уйти. 16 00:01:14,440 --> 00:01:15,440 Из окна? 17 00:01:17,560 --> 00:01:20,720 Мужчины у дверей, полицейские, Я думал, что это похитители. 18 00:01:20,800 --> 00:01:23,720 Итак, вчера, во время ограбления, ты ответил на звонок и спас положение. 19 00:01:24,280 --> 00:01:27,080 И сегодня вечером ты снова в деле, помогая. 20 00:01:29,880 --> 00:01:32,440 Тогда вы с Люком, должно быть, очень близки, ты несешься за ним всю ночь. 21 00:01:32,520 --> 00:01:33,759 Да, мы такие. 22 00:01:33,840 --> 00:01:35,039 Значит, он тебе все рассказывает? 23 00:01:36,560 --> 00:01:38,520 Он не сказал мне его собирались похитить. 24 00:01:38,600 --> 00:01:40,520 - А что насчет ограбления? - Нет. 25 00:01:40,600 --> 00:01:42,680 - Он предложил тебе долю? - [насмехается] Нет! 26 00:01:42,759 --> 00:01:47,160 Итак, ваш лучший друг получил зарплату в 4 миллиарда фунтов стерлингов. и он не думал тебя врезать? 27 00:01:47,240 --> 00:01:48,320 [вздыхает] 28 00:01:52,320 --> 00:01:54,120 Ты видишь кого-нибудь когда ты был внутри здания? 29 00:01:55,600 --> 00:01:59,520 Все может иметь значение между нами, спасающим Люка... или нет. 30 00:02:04,000 --> 00:02:05,040 Это не только он. 31 00:02:05,680 --> 00:02:08,560 Если бы они увидели тебя, ты в такой же опасности. 32 00:02:17,200 --> 00:02:18,200 Хорошо. 33 00:02:18,360 --> 00:02:20,360 Кто-то позвонит тебе завтра принять ваше заявление. 34 00:02:38,400 --> 00:02:40,720 [щелканье затвора камеры] 35 00:02:45,400 --> 00:02:47,280 [Элли] Это не твоя вина, знаешь, Рис. 36 00:02:47,360 --> 00:02:49,360 Это была группа наблюдения это пиздец. 37 00:02:50,320 --> 00:02:52,320 [щелканье затвора камеры] 38 00:02:56,480 --> 00:02:58,160 Где ты был, когда звонил Люк? 39 00:03:00,040 --> 00:03:01,040 Почему вы спрашиваете? 40 00:03:02,480 --> 00:03:03,640 Потому что я твой друг? 41 00:03:10,240 --> 00:03:11,640 А что насчет Зары? 42 00:03:11,720 --> 00:03:12,880 Вы ее читали? 43 00:03:13,440 --> 00:03:15,080 Да, она замешана. 44 00:03:15,160 --> 00:03:16,880 У нас достаточно, чтобы арестовать ее. 45 00:03:16,960 --> 00:03:17,960 Еще нет. 46 00:03:18,520 --> 00:03:20,240 Давайте возьмем ее под наблюдение. 47 00:03:20,320 --> 00:03:21,720 Я соберу некоторую справочную информацию. 48 00:03:22,640 --> 00:03:24,040 Пойди и возьми от нее показания. 49 00:03:24,120 --> 00:03:26,200 Мы можем перепроверить это с командой, которая наблюдала за Люком. 50 00:03:26,280 --> 00:03:28,040 [Элли] Возможно, она замешана. 51 00:03:28,120 --> 00:03:30,760 Или она просто офисный работник чья жизнь так бессмысленна 52 00:03:30,840 --> 00:03:33,440 ей приходится напиваться каждые выходные просто чтобы вытерпеть это. 53 00:03:35,240 --> 00:03:36,240 [щелкает затвор камеры] 54 00:03:36,320 --> 00:03:37,320 [замок щелчков] 55 00:03:49,480 --> 00:03:50,480 [всхлипывает] 56 00:03:56,840 --> 00:03:58,840 [играет жизнерадостная хип-хоп музыка через динамики] 57 00:04:02,120 --> 00:04:03,360 [Зара] Где Уэйн и Чи? 58 00:04:03,960 --> 00:04:05,200 Они пошли, э-э... 59 00:04:05,280 --> 00:04:06,760 О, здорово. 60 00:04:08,440 --> 00:04:10,240 Я так голоден. 61 00:04:10,320 --> 00:04:12,280 Зара, они тебя не бесят? 62 00:04:12,360 --> 00:04:13,360 ВОЗ? 63 00:04:13,960 --> 00:04:15,640 Придурки из Инвестиционного комитета. 64 00:04:16,399 --> 00:04:17,399 [Зара] Они не все придурки. 65 00:04:17,480 --> 00:04:20,240 - С Майло все в порядке... - Они получают миллион фунтов в год, базовый доход. 66 00:04:20,320 --> 00:04:21,920 со 100% гарантированным бонусом. 67 00:04:22,000 --> 00:04:24,920 - Хм? - Какого хрена они для этого делают? 68 00:04:25,000 --> 00:04:26,160 Они богатеют на нашей работе. 69 00:04:26,240 --> 00:04:28,000 - Нет, это неправда. Они... - Тем временем, тем временем, 70 00:04:28,080 --> 00:04:30,360 мы сидим там, обрабатывая все свои дерьмовые сделки, 71 00:04:30,440 --> 00:04:31,680 и что мы за это получим? 72 00:04:32,560 --> 00:04:33,560 [Уэйн] Чипсы? 73 00:04:33,640 --> 00:04:34,840 Мы должны были напиться. 74 00:04:34,920 --> 00:04:36,960 - [Чиома] Оу, фу! - Ах, ах, ах, ах. 75 00:04:37,040 --> 00:04:38,120 Еда - это обман, Зара. 76 00:04:39,040 --> 00:04:42,120 Особенно когда, знаешь, поезд-у-у-у на станции. 77 00:04:42,680 --> 00:04:43,960 [Зара] 100 тысяч? 78 00:04:44,040 --> 00:04:46,200 - [Люк] Да. - [Зара] И где ты их встретил? 79 00:04:47,240 --> 00:04:48,320 Например, онлайн. 80 00:04:49,120 --> 00:04:50,640 Где онлайн? 81 00:04:50,720 --> 00:04:52,280 Играю в Call of Duty. 82 00:04:52,360 --> 00:04:53,680 - О, ты должен... Хорошо. - Хорошо, да, я знаю. 83 00:04:53,760 --> 00:04:55,400 Некоторые люди, которых ты никогда не встречал, 84 00:04:56,080 --> 00:04:58,440 который только что играл та же онлайн-игра, что и ты, 85 00:04:58,520 --> 00:05:00,400 случайно упомянул 86 00:05:00,480 --> 00:05:02,240 что им интересно во взломе пенсионного фонда, 87 00:05:02,320 --> 00:05:03,560 где ты случайно работаешь? 88 00:05:03,640 --> 00:05:04,640 Это 100 тысяч. 89 00:05:04,720 --> 00:05:06,240 - За тобой ухаживают, любовь моя. - Слушай, они сказали, 90 00:05:06,320 --> 00:05:08,280 они сказали, что им нужны двое из нас, вот почему я спрашиваю тебя. 91 00:05:08,360 --> 00:05:09,920 Хочешь войти? Да или нет? 92 00:05:10,000 --> 00:05:12,640 Нет. Меня не посадят в тюрьму на 50 тысяч. 93 00:05:12,720 --> 00:05:14,640 Нет. Нет, нет, нет. Это 100 тысяч. 94 00:05:14,720 --> 00:05:16,760 Это по 100 тысяч каждый, ясно? 95 00:05:16,840 --> 00:05:19,320 И ты не попадешь в тюрьму, потому что все, что они хотят сделать 96 00:05:19,400 --> 00:05:21,160 просто получить некоторую информацию взломать наши аккаунты. 97 00:05:21,240 --> 00:05:22,960 Верно? И они не просто хочу любые аккаунты. 98 00:05:23,040 --> 00:05:24,680 Они попросили наш худший отчет. 99 00:05:24,760 --> 00:05:26,320 Как вы думаете, кого я сказал? 100 00:05:26,400 --> 00:05:27,760 - Вашингтон Табак. - Хорошо. 101 00:05:27,840 --> 00:05:29,480 Да, они просто собираются попал в их исполнительный банк. 102 00:05:29,560 --> 00:05:32,680 Хорошо, конечно. Итак, мы в основном спасение людей от рака. 103 00:05:32,760 --> 00:05:34,600 Подумай, что мы можем сделать со 100 тысячами. 104 00:05:34,680 --> 00:05:36,040 [Зара задыхается] 105 00:05:36,120 --> 00:05:37,600 Кока-кола и видеоигры? 106 00:05:39,200 --> 00:05:40,320 Я в долгу. 107 00:05:41,320 --> 00:05:42,440 Кому? 108 00:05:43,680 --> 00:05:46,280 - Компаниям-эмитентам кредитных карт,... - [Зара вздыхает] 109 00:05:46,360 --> 00:05:48,840 - Финансовым учреждениям. Банки! - Хорошо. Все в порядке. 110 00:05:48,920 --> 00:05:50,360 - Я, я в жопе! - Ладно, успокойся! 111 00:05:50,440 --> 00:05:51,440 - Я трахаюсь! - Успокоиться. 112 00:05:51,520 --> 00:05:52,560 Я в жопе, Зара. Пожалуйста. 113 00:05:52,640 --> 00:05:54,680 Они сказали, что сделают это только с двумя людьми. Я умоляю тебя. 114 00:05:54,760 --> 00:05:55,880 Мне, мне это нужно. 115 00:05:55,960 --> 00:05:59,920 Хорошо, но зачем им двое из нас? дать им ту же информацию? 116 00:06:00,000 --> 00:06:03,040 Я не знаю, они, что-то связанное с проверкой, 117 00:06:03,120 --> 00:06:04,840 - взлом системы входа в систему... - Ну, вот что 118 00:06:04,920 --> 00:06:06,400 - еще чертовски хитрый, Люк. - Конечно. 119 00:06:06,480 --> 00:06:07,680 Мы ни за что не собираемся... 120 00:06:07,760 --> 00:06:08,840 - [стук в дверь] - [мужчина] Давай, быстрее! 121 00:06:08,920 --> 00:06:10,160 Ага. Подожди. 122 00:06:14,040 --> 00:06:16,040 [танцевальная музыка играет из динамиков] 123 00:06:31,920 --> 00:06:33,320 - [мясо шипит] - [мужчина] Э-э, нет, нет. 124 00:06:33,400 --> 00:06:35,080 Мне просто нравится лук с моим. 125 00:06:35,640 --> 00:06:36,960 О Боже. 126 00:06:37,960 --> 00:06:39,680 Почему мы делаем это каждые выходные? 127 00:06:45,760 --> 00:06:47,000 [Люк] Это 100 тысяч! 128 00:06:47,080 --> 00:06:49,720 Мы... мы, черт возьми, этого заслуживаем. 129 00:06:51,360 --> 00:06:54,560 Загляните в свое будущее через 30 лет, 130 00:06:55,520 --> 00:06:59,440 занимаюсь той же отупляющей ерундой, читаешь одни и те же чертовы таблицы 131 00:06:59,520 --> 00:07:01,520 и все это время торговцы становятся все моложе и моложе 132 00:07:01,600 --> 00:07:03,400 и зарабатывать больше за год чем мы когда-либо увидим 133 00:07:03,480 --> 00:07:04,600 во всей нашей жизни. 134 00:07:04,680 --> 00:07:08,480 И все это время этот жужжащий звук в затылке, да? 135 00:07:08,560 --> 00:07:11,320 Вы слышите это? Этот маленький комар становится все громче и громче? 136 00:07:11,400 --> 00:07:14,440 Это твоя чертова жизнь. Ты, черт возьми, потратил это впустую. 137 00:07:17,480 --> 00:07:20,440 Итак, подожди, знаешь что? ты окажешься таким? 138 00:07:20,520 --> 00:07:22,480 - Твоя мама. И... - Черт возьми! 139 00:07:22,560 --> 00:07:24,640 Нет, знаешь что? Черт возьми! 140 00:07:24,720 --> 00:07:26,960 Я собираюсь в понедельник, Я собираюсь сменить команду. 141 00:07:27,040 --> 00:07:28,560 меня поставят в нужное русло на инвестиционную роль. 142 00:07:28,640 --> 00:07:30,760 Вы можете обрабатывать сделки сам по себе. 143 00:07:30,840 --> 00:07:32,280 [Люк] Это никогда не сработает, Зара! 144 00:07:32,360 --> 00:07:34,520 Ты сам это сказал. Они будут смеяться над тобой из комнаты. 145 00:07:35,560 --> 00:07:37,520 Что, потому что я такой шутник, да? 146 00:07:37,600 --> 00:07:40,120 Нет, потому что они не видят того, что вижу я. 147 00:07:40,760 --> 00:07:43,200 Хорошо? Они просто видят девушку в мятом костюме 148 00:07:43,280 --> 00:07:46,200 с дипломом психолога из второсортного универа 149 00:07:46,280 --> 00:07:48,840 который никогда, никогда не проявлял никаких амбиций. 150 00:07:48,920 --> 00:07:51,240 И это не изменится, Зара. Не для них. 151 00:07:52,120 --> 00:07:53,120 Посмотрим. 152 00:07:57,200 --> 00:07:59,360 [неразборчиво] 153 00:08:19,840 --> 00:08:20,840 [Люк] Ну? 154 00:08:23,160 --> 00:08:24,280 Ну, сказали... 155 00:08:25,040 --> 00:08:26,920 Я исключительный работник с... 156 00:08:28,840 --> 00:08:31,000 выдающийся взгляд на детали, 157 00:08:31,720 --> 00:08:34,200 тщательный подход к документам и... 158 00:08:35,440 --> 00:08:37,840 редкий дар для счетной стороны работы. 159 00:08:37,919 --> 00:08:39,280 - И... - [печатает] 160 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 это по этим причинам они думают, что я лучше всего подхожу 161 00:08:42,799 --> 00:08:45,600 на постоянную работу в бэк-офисе. 162 00:08:49,120 --> 00:08:50,120 Ага. 163 00:08:51,200 --> 00:08:52,320 [Зара вздыхает] 164 00:09:02,640 --> 00:09:03,640 [шепотом] Одно условие. 165 00:09:06,000 --> 00:09:07,560 Я не хочу делать это из-за твоего... 166 00:09:08,560 --> 00:09:09,800 PlayStation, ясно? 167 00:09:09,880 --> 00:09:12,040 Если я собираюсь участвовать в... 168 00:09:13,120 --> 00:09:14,640 что бы это ни было, 169 00:09:16,080 --> 00:09:17,600 Я хочу встретиться с ними. 170 00:09:17,680 --> 00:09:20,360 Лично. В противном случае Я не буду вмешиваться. 171 00:09:21,480 --> 00:09:22,600 [Люк] Договорились. 172 00:09:28,720 --> 00:09:29,720 [всхлипывает] 173 00:09:50,080 --> 00:09:52,400 МИ5? Ты серьезно? 174 00:09:52,480 --> 00:09:53,880 Это в их компетенции. 175 00:09:53,960 --> 00:09:56,560 И это всего лишь один аналитик. Связь. 176 00:09:57,120 --> 00:09:59,040 - Спасибо за предупреждение. - Вчера ты волновался 177 00:09:59,120 --> 00:10:01,680 мы двигались слишком медленно, сегодня мы едем слишком быстро? 178 00:10:02,440 --> 00:10:03,960 Этот запрос на наблюдение за... 179 00:10:04,040 --> 00:10:05,120 Зара Данн. 180 00:10:05,840 --> 00:10:07,600 Она рабочая жена Люка Селборна. 181 00:10:08,160 --> 00:10:09,160 Я думаю, она замешана. 182 00:10:09,240 --> 00:10:11,440 Хорошо, ну, подай документы. Я посмотрю, что я могу сделать. 183 00:10:11,520 --> 00:10:12,600 Вот он. 184 00:10:12,680 --> 00:10:13,720 Никогда не знаешь. 185 00:10:13,800 --> 00:10:16,400 Может быть весело иметь настоящий шпион в офисе. 186 00:10:23,680 --> 00:10:25,760 Главный инспектор Ковачи? Сэм Фитч. 187 00:10:26,320 --> 00:10:28,960 - Рис в порядке. Рад встрече с вами. - Ты тоже. 188 00:10:29,040 --> 00:10:31,760 Слушай, я, э, просто хотел сказать, прямо с места в карьер, 189 00:10:31,840 --> 00:10:33,440 Я здесь не для того, чтобы наступать кому-то на ногу. 190 00:10:33,520 --> 00:10:36,120 Я ресурс. у меня есть линия прямо обратно в Темз-Хаус, 191 00:10:36,200 --> 00:10:37,720 все технологии и опыт мы добрались туда. 192 00:10:37,800 --> 00:10:39,560 Но только если вы этого хотите. 193 00:10:43,320 --> 00:10:45,680 Замечательно. Спасибо. 194 00:10:45,760 --> 00:10:47,600 Э, мы познакомим тебя с командой 195 00:10:47,680 --> 00:10:50,880 - и, э-э, Элли может показать тебе окрестности. - Конечно. 196 00:10:50,960 --> 00:10:52,880 Каждый. Слушайте. 197 00:10:52,960 --> 00:10:56,400 Это Сэм Фитч, от служб безопасности. 198 00:10:56,480 --> 00:10:58,240 Он будет в офисе и будет помогать. 199 00:11:00,960 --> 00:11:02,640 это не каждый день их знакомят со шпионом. 200 00:11:02,720 --> 00:11:04,000 [смеется] 201 00:11:04,080 --> 00:11:06,040 Э-э, «шпион» — не совсем подходящее слово. 202 00:11:06,560 --> 00:11:08,880 - Я офицер разведки, то есть... - [жужжит мобильный телефон] 203 00:11:08,960 --> 00:11:11,120 в основном просто прославленный государственный служащий. 204 00:11:12,040 --> 00:11:14,960 - Вроде как вы. - [рассеянный смех] 205 00:11:58,400 --> 00:12:01,080 Эй. Добро пожаловать в Crime Scene Pro. 206 00:12:01,760 --> 00:12:04,560 Сегодня мы покажем вам как специалисты копируют отпечатки пальцев 207 00:12:04,640 --> 00:12:06,360 которые остались в крови. 208 00:12:06,440 --> 00:12:09,000 Это другой процесс, чем подъем обычные отпечатки пальцев 209 00:12:09,080 --> 00:12:11,840 и ты все еще можешь это сделать с помощью всего несколько повседневных предметов домашнего обихода. 210 00:12:11,920 --> 00:12:12,920 Вот как. 211 00:12:24,880 --> 00:12:26,200 Двадцать тысяч. 212 00:12:29,120 --> 00:12:30,120 Поздравляю. 213 00:12:32,120 --> 00:12:34,240 Я хочу остальное через неделю или я продам твой кредит. 214 00:12:35,320 --> 00:12:36,600 - Продать кому? - [цокает] 215 00:12:37,240 --> 00:12:39,000 «Кому». Черт возьми. 216 00:12:40,440 --> 00:12:42,240 Людям, которым неважно, какая у вас работа. 217 00:12:42,320 --> 00:12:44,840 - [насмехается] Да ладно, Мэтт, я... - Нет. 218 00:12:44,920 --> 00:12:46,680 Я пытался быть приятелем в этом вопросе. 219 00:12:46,760 --> 00:12:50,280 Одна неделя, а потом я умываю руки. 220 00:12:50,360 --> 00:12:51,560 И вы можете рискнуть 221 00:12:51,640 --> 00:12:53,720 с такими людьми кто покупает такие долги. 222 00:12:56,600 --> 00:12:57,760 Увидимся через неделю, я думаю. 223 00:13:05,600 --> 00:13:07,960 [поднимите звуковой сигнал] 224 00:13:12,440 --> 00:13:14,800 [двери открываются] 225 00:13:25,200 --> 00:13:26,600 Да. 226 00:13:26,680 --> 00:13:28,040 Это Ковачи. 227 00:13:29,960 --> 00:13:32,600 - Что у тебя есть? - Э... 228 00:13:32,680 --> 00:13:35,720 все еще жду доступа на некоторые из своих общих дисков, 229 00:13:35,800 --> 00:13:39,040 но все, что я видел до сих пор это по книге. 230 00:13:40,440 --> 00:13:43,880 А как насчет интересных людей? Кто-нибудь в долгах? Или вдруг смыться? 231 00:13:43,960 --> 00:13:46,960 я проходил через некоторые из их личных банковских счетов. 232 00:13:47,040 --> 00:13:50,680 Э, Люк Селборн... [глубоко вдыхает] их получилось семь. 233 00:13:51,440 --> 00:13:55,000 Все перетянуто. Однако никаких необычных транзакций. 234 00:13:56,240 --> 00:13:57,240 А что насчет Зары? 235 00:13:57,320 --> 00:13:59,920 Низкий баланс, но чистый как свисток. 236 00:14:01,240 --> 00:14:04,640 Так же, как и все остальные сотрудники бэк-офиса. 237 00:14:05,560 --> 00:14:08,280 и Инвестиционный комитет. 238 00:14:08,360 --> 00:14:11,440 Что имеет смысл, учитывая сумму, которую им платят. 239 00:14:11,520 --> 00:14:13,600 - [Рис] Сколько? - Они могли бы зарабатывать миллион в год 240 00:14:14,160 --> 00:14:15,280 в основном. 241 00:14:15,360 --> 00:14:16,600 То же самое и с бонусами. 242 00:14:19,200 --> 00:14:22,320 Те, что там, в КПЗ, Немного Зары и Люка, 243 00:14:22,400 --> 00:14:23,920 30, 40 тысяч в год. 244 00:14:25,080 --> 00:14:26,480 Это означает, что им потребуется три десятилетия 245 00:14:26,560 --> 00:14:28,120 зарабатывать то, что их коллеги забирают домой в год. 246 00:14:28,200 --> 00:14:30,320 Удвойте эту сумму, если учесть бонусы. 247 00:14:33,680 --> 00:14:35,360 Как дела с украденными деньгами? 248 00:14:35,440 --> 00:14:38,440 Наш запрос на Британские Виргинские острова все еще в очереди. 249 00:14:38,520 --> 00:14:40,600 Вы хоть представляете, что происходит? 250 00:14:43,440 --> 00:14:44,440 [стук пера по столу] 251 00:14:45,840 --> 00:14:48,000 [мягко] Итак, я... Я думал... 252 00:14:50,360 --> 00:14:52,080 возможно, мы могли бы обойти их. 253 00:14:52,160 --> 00:14:53,680 Продолжать. 254 00:14:54,640 --> 00:14:58,240 Хорошо, итак, вы знаете, что было все эти утечки за эти годы, 255 00:14:58,320 --> 00:15:00,640 - Документы Пандоры, Панамские документы... - Хм. 256 00:15:01,480 --> 00:15:04,400 Ну, в Интернете есть такие базы данных. 257 00:15:04,480 --> 00:15:07,160 где все слито реквизиты оффшорного счета. 258 00:15:07,240 --> 00:15:09,560 Я мог бы перепроверить наши счета с теми, кто онлайн, 259 00:15:09,640 --> 00:15:11,080 посмотреть, пингуется ли что-нибудь. 260 00:15:12,000 --> 00:15:13,480 Мы не могли использовать это как доказательство. 261 00:15:14,080 --> 00:15:18,240 Нет, но это будет означать мы не просто ждем. 262 00:15:18,320 --> 00:15:19,320 [прочищает горло] 263 00:15:24,880 --> 00:15:27,240 Какого типа ты был когда ты работал в Сити? 264 00:15:28,040 --> 00:15:29,840 Инвестиционный комитет или бэк-офис? 265 00:15:32,520 --> 00:15:33,720 Инвестиционный комитет. 266 00:15:35,440 --> 00:15:36,800 Часть того, почему я ушел. 267 00:15:36,880 --> 00:15:38,120 Огромные зарплаты? 268 00:15:39,000 --> 00:15:40,600 [смеется] 269 00:15:42,360 --> 00:15:43,800 Я предпочитаю то, что делаю сейчас, Рис. 270 00:15:44,360 --> 00:15:46,480 Это значит, что я могу смотреть на себя в зеркало. 271 00:15:50,320 --> 00:15:52,160 [вздыхает] 272 00:15:54,120 --> 00:15:55,120 Сделай это. 273 00:15:56,120 --> 00:15:57,120 То, что вы предложили. 274 00:15:58,160 --> 00:15:59,160 Но не здесь. 275 00:16:00,120 --> 00:16:02,880 Я официально одобряю ваш запрос работать дома сегодня днем. 276 00:16:18,720 --> 00:16:19,720 Привет... 277 00:16:34,960 --> 00:16:35,960 Спасибо. 278 00:16:41,880 --> 00:16:43,080 [Элли] Зара? 279 00:16:44,480 --> 00:16:46,600 Инспектор Элли Ллойд. Мы встретились на днях? 280 00:16:47,680 --> 00:16:49,720 Я здесь только для того, чтобы принять твое заявление о прошлой ночи. 281 00:16:49,800 --> 00:16:51,280 Это мой коллега, Сэм Фитч. 282 00:16:52,640 --> 00:16:54,640 Я думал, ты позвонишь. 283 00:16:54,720 --> 00:16:55,720 [Элли] Мы сейчас звоним. 284 00:16:56,280 --> 00:16:59,800 Ну нет, я имел в виду по телефону, договориться о приезде. 285 00:17:00,880 --> 00:17:02,440 Мы застали вас в неподходящее время? 286 00:17:03,560 --> 00:17:04,839 Нет. 287 00:17:04,920 --> 00:17:06,640 Нет, нет. Я просто, эм, 288 00:17:07,480 --> 00:17:11,000 квартира в плохом состоянии и я действительно... не спал, 289 00:17:11,079 --> 00:17:13,640 так что, может быть, мы сможем сделать это как-нибудь в другой раз? 290 00:17:15,920 --> 00:17:17,800 Нет. Сейчас все хорошо. 291 00:17:20,480 --> 00:17:21,640 Прохладный. 292 00:17:28,520 --> 00:17:31,040 Могу я предложить тебе выпить или что-нибудь еще? 293 00:17:31,120 --> 00:17:32,440 [Элли] Нет, ничего, спасибо. 294 00:17:36,520 --> 00:17:39,040 - Может, сядем и примем заявление? - [Зара] Да. 295 00:17:40,360 --> 00:17:41,360 [Элли] Спасибо. 296 00:17:59,520 --> 00:18:01,040 [стук в дверь] 297 00:18:03,560 --> 00:18:05,320 [Рис] Спасибо, что нашли время. 298 00:18:06,920 --> 00:18:08,240 [Хейли] Пожалуйста... 299 00:18:09,640 --> 00:18:11,280 Я не был уверен, что найду тебя дома. 300 00:18:14,560 --> 00:18:20,360 Ну, я, эм... медсестра психиатрической больницы. 301 00:18:20,440 --> 00:18:22,280 - Двенадцать часов работы, двенадцать часов отдыха. - Ага. 302 00:18:23,680 --> 00:18:28,520 Э, это не моя любимая работа. но, знаешь, я был в затруднительном положении, так что... 303 00:18:28,600 --> 00:18:29,600 [чмокает губами] 304 00:18:31,440 --> 00:18:33,840 Итак, вы думаете моя дочь украла 4 миллиарда фунтов? 305 00:18:35,360 --> 00:18:36,360 Не совсем. 306 00:18:36,440 --> 00:18:37,520 Верно. Так почему ты здесь? 307 00:18:37,600 --> 00:18:38,960 Она когда-нибудь рассказывала вам о своей работе? 308 00:18:39,040 --> 00:18:40,040 Нет. Подожди. 309 00:18:41,240 --> 00:18:42,240 Почему ты здесь? 310 00:18:42,320 --> 00:18:43,960 Ох, эм, я пытаюсь найти... 311 00:18:44,040 --> 00:18:45,840 Слушай! Почему ты здесь? 312 00:18:48,120 --> 00:18:51,160 Я не собираюсь ничего говорить пока вы не дадите мне контекст. 313 00:18:55,120 --> 00:18:56,160 Я беспокоюсь о ней. 314 00:18:56,240 --> 00:18:58,640 Она связана с опасными людьми. 315 00:18:58,720 --> 00:18:59,720 Верно. 316 00:19:00,440 --> 00:19:05,240 Итак, ты ее рыцарь в сияющих доспехах пришел спасти ее? 317 00:19:05,800 --> 00:19:08,200 [глубоко вдыхает и выдыхает] 318 00:19:09,880 --> 00:19:10,880 Ну... 319 00:19:11,680 --> 00:19:14,280 будьте осторожны, старший инспектор Ковачи. 320 00:19:16,080 --> 00:19:19,080 Ты понятия не имеешь чем вы занимаетесь. 321 00:19:19,160 --> 00:19:23,120 Измученный офисный работник спотыкается через жизнь, 322 00:19:23,200 --> 00:19:26,000 это просто она притворяется она выбрала все это, 323 00:19:26,680 --> 00:19:29,200 как будто это не съедает ее изнутри. 324 00:19:31,280 --> 00:19:33,200 Это очень опасная комбинация. 325 00:19:34,240 --> 00:19:35,240 Ты знаешь? 326 00:19:35,760 --> 00:19:38,840 Интеллект и разочарование. 327 00:19:42,320 --> 00:19:46,080 Вы спросили меня, если моя дочь мог быть замешан в ограблении? 328 00:19:47,360 --> 00:19:48,800 Ну я бы не удивился 329 00:19:48,880 --> 00:19:51,760 если бы она спланировала вся эта чертова штука. 330 00:19:51,840 --> 00:19:53,640 Если она на это решится. 331 00:19:53,720 --> 00:19:56,240 Проблема в том, что она никогда намеревается сделать что угодно. 332 00:19:58,160 --> 00:19:59,240 Слишком напуган. 333 00:20:02,040 --> 00:20:04,000 Хочет, чтобы все уладилось и... 334 00:20:05,760 --> 00:20:07,520 спокойно и безопасно. 335 00:20:08,320 --> 00:20:09,400 И почему? 336 00:20:13,120 --> 00:20:14,520 Как еще она могла бы быть 337 00:20:16,240 --> 00:20:17,640 с такой матерью, как я? 338 00:20:21,160 --> 00:20:22,960 Хочешь узнать что-нибудь о Заре? 339 00:20:23,720 --> 00:20:24,720 Продолжать. 340 00:20:26,040 --> 00:20:28,080 Ты точно в ее вкусе. 341 00:20:34,920 --> 00:20:37,160 Продолжать. Спроси меня о чем-нибудь еще. 342 00:20:39,160 --> 00:20:41,040 Вела ли она себя по-другому в последнее время? 343 00:20:41,600 --> 00:20:42,720 Я бы не знал. 344 00:20:44,880 --> 00:20:48,400 [вздыхает] Она прервала все контакты несколько месяцев назад. 345 00:20:48,480 --> 00:20:49,800 Вы отдалились? 346 00:20:50,360 --> 00:20:51,800 Когда ты видел ее в последний раз? 347 00:20:55,760 --> 00:20:56,880 Миссис Данн? 348 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 [вздыхает] 349 00:20:59,960 --> 00:21:01,400 Я не видел ее несколько месяцев. 350 00:21:34,040 --> 00:21:38,880 А потом я увидел всю кровь и просто, Я просто знал, что мне нужно уйти оттуда. 351 00:21:39,600 --> 00:21:43,320 Итак, поскольку мы волновались о безопасности Люка, 352 00:21:43,400 --> 00:21:46,800 у нас была пара наших коллег возле своего здания, ведя журнал... 353 00:21:46,880 --> 00:21:49,200 - Хорошо. - Всех входящих и выходящих. 354 00:21:49,280 --> 00:21:50,520 И я просмотрел их журналы 355 00:21:50,600 --> 00:21:53,280 и система видеонаблюдения из здания напротив Люка. 356 00:21:53,360 --> 00:21:56,680 Ну, все это наводит на мысль что ты был в здании... 357 00:21:56,760 --> 00:21:58,240 десять минут. 358 00:21:59,080 --> 00:22:01,760 Но судя по тому, что ты мне только что рассказал, 359 00:22:02,920 --> 00:22:05,520 такое ощущение, будто ты был там значительно меньше. 360 00:22:06,080 --> 00:22:07,600 У вас есть идеи, почему это может быть? 361 00:22:08,320 --> 00:22:12,480 Нет, я имею в виду, я не особенно хорош с таймингами 362 00:22:12,560 --> 00:22:15,760 и, как я уже сказал, Я особо не спал, так что... 363 00:22:18,520 --> 00:22:20,400 И когда ты приехал, у тебя был капюшон? 364 00:22:21,560 --> 00:22:23,080 Было холодно. [смеется] 365 00:22:23,160 --> 00:22:24,480 - Правда? - Ага. 366 00:22:24,560 --> 00:22:26,720 Мне показалось, что это было довольно мягко. Нет? 367 00:22:30,960 --> 00:22:32,080 [Фитч] Пятнадцать градусов. 368 00:22:35,640 --> 00:22:38,680 [Элли] И такси что ты утверждал, что попал туда, 369 00:22:38,760 --> 00:22:39,880 это не на системе видеонаблюдения. 370 00:22:40,960 --> 00:22:43,400 Там просто кадр, как ты входишь, с поднятым капюшоном. 371 00:22:44,160 --> 00:22:49,680 Ох, ну это... Такси меня подбросило, эм, дальше по улице. 372 00:22:50,280 --> 00:22:54,080 И таксист, он что-то сказал, типа, односторонняя система или что-то в этом роде. 373 00:23:03,600 --> 00:23:04,960 [Элли] Зара? 374 00:23:06,040 --> 00:23:08,280 Вы уверены, что хотите отправить это? как ваше заявление? 375 00:23:08,840 --> 00:23:10,680 Потому что как только ты это подпишешь, всё, 376 00:23:10,760 --> 00:23:14,160 это часть твоей записи и юристы могут использовать его в суде. 377 00:23:14,240 --> 00:23:16,680 Э, нет, да, все в порядке. 378 00:23:20,200 --> 00:23:21,200 Хорошо. 379 00:23:22,680 --> 00:23:27,320 Ну и прочитай все это а затем подпишите и поставьте дату внизу. 380 00:23:27,400 --> 00:23:28,440 Спасибо. 381 00:23:44,920 --> 00:23:46,440 Эм, есть... 382 00:23:46,520 --> 00:23:50,720 Ты ничего не слышал о Люке вообще, а ты? 383 00:23:52,440 --> 00:23:54,040 Нет, еще нет, 384 00:23:54,640 --> 00:23:56,440 но у нас есть целый блок ищу его. 385 00:23:56,520 --> 00:23:57,520 [мягко] Хорошо. 386 00:23:57,600 --> 00:23:59,960 Мы проверяем данные номерного знака, оттачивание транспортных средств, 387 00:24:00,040 --> 00:24:02,000 так что... мы найдем его. 388 00:24:03,640 --> 00:24:05,400 И мы найдем людей, которые это сделали. 389 00:24:05,480 --> 00:24:06,920 - Большой. - Обещать. 390 00:24:07,000 --> 00:24:08,600 [Зара] Спасибо. [прочищает горло] 391 00:24:10,400 --> 00:24:13,000 Боже мой. Она чертовски виновата. 392 00:24:13,920 --> 00:24:15,880 я напишу отчет и отправьте его Николсу. 393 00:24:15,960 --> 00:24:18,120 Нам нужно забрать ее под наблюдением как можно скорее. 394 00:24:22,000 --> 00:24:23,120 Я не так уверен. 395 00:24:24,360 --> 00:24:26,720 - Не уверен в чем? - Запрос на наблюдение. 396 00:24:28,520 --> 00:24:29,520 Ты серьезно? 397 00:24:29,600 --> 00:24:32,040 Слушай, может она замешана, но она здесь не тот ракурс. 398 00:24:32,120 --> 00:24:35,200 Угол находит Люка. Он отслеживает деньги. 399 00:24:35,920 --> 00:24:37,520 В лучшем случае она лишь небольшая часть. 400 00:24:38,600 --> 00:24:41,120 У нас есть свой внутренний человек. Вот на ком мы фокусируемся. 401 00:24:41,840 --> 00:24:44,400 - Итак, запрос на наблюдение? - Нам это не нужно. 402 00:24:45,600 --> 00:24:47,600 Я поговорю с Николсом. Он поймет. 403 00:25:00,840 --> 00:25:04,000 - [Лондон] Люк и Зара? - [оба] Да. 404 00:25:05,000 --> 00:25:08,160 Итак, это просто знакомство встреча, ладно? 405 00:25:08,880 --> 00:25:10,520 - У тебя есть напитки? - Э, да. 406 00:25:10,600 --> 00:25:12,560 [Лондон] Мы получим немного, и тогда мы сможем поговорить. Все в порядке? 407 00:25:13,240 --> 00:25:15,920 Прохладный. И это хорошо со мной. 408 00:25:16,000 --> 00:25:20,520 И именно так, как я говорил в сообщениях, в основном нужно было убедить Зару. 409 00:25:20,600 --> 00:25:23,680 Мне хорошо с чем угодно... 410 00:25:23,760 --> 00:25:26,040 В принципе, вы можете мне доверять, это то, что я пытаюсь сказать. 411 00:25:26,120 --> 00:25:27,760 [смеется] Давай выпьем, а? 412 00:25:28,560 --> 00:25:31,720 Мы, эм, увидимся там. 413 00:25:33,000 --> 00:25:35,720 [Очки] Это всего лишь часовой разговор, 414 00:25:35,800 --> 00:25:37,960 где ты нам скажешь как работает ваша торговая система, 415 00:25:38,600 --> 00:25:41,400 дайте нам данные вашего аккаунта, данные для входа. 416 00:25:41,480 --> 00:25:44,240 Всего час вашей жизни в чате. 417 00:25:44,320 --> 00:25:46,400 Чтобы получить больше денег чем вы заработаете за два года. 418 00:25:47,480 --> 00:25:49,880 [Очки] Никто не узнает ты имел к этому какое-то отношение. 419 00:25:49,960 --> 00:25:52,400 Никто не пострадает. И деньги, 420 00:25:53,200 --> 00:25:55,720 мы берем это у табачных руководителей, как мы сказали. 421 00:25:55,800 --> 00:25:57,040 Ага. 422 00:25:58,160 --> 00:26:01,160 Слушай, не нужно принимать решение сейчас. Это не навязчивая продажа. 423 00:26:01,240 --> 00:26:03,960 Просто подумай об этом и дайте нам знать. Хорошо? 424 00:26:07,560 --> 00:26:09,680 Есть вопросы? 425 00:26:09,760 --> 00:26:11,200 [насмехается] Да. 426 00:26:11,760 --> 00:26:15,160 Почему вы, ребята, не носите маски? или маскировка или что-нибудь еще? 427 00:26:15,240 --> 00:26:18,720 [посмеивается] Я имею в виду, ты собираешься совершить это большое преступление, 428 00:26:18,800 --> 00:26:21,720 и ты только что показал пара чужих твоих лиц. 429 00:26:22,560 --> 00:26:23,880 Это как бы наводит на мысль... 430 00:26:23,960 --> 00:26:27,120 Что? Мы кучка любителей? 431 00:26:28,480 --> 00:26:31,400 Нет, нет. Что это не имеет особого значения, 432 00:26:31,480 --> 00:26:33,320 потому что после взлома ты собираешься убить нас. 433 00:26:33,400 --> 00:26:35,000 [оба смеются] 434 00:26:35,640 --> 00:26:36,680 Смотри, 435 00:26:37,880 --> 00:26:41,000 Целью этой встречи было получить узнать друг друга, построить доверие. 436 00:26:41,720 --> 00:26:44,560 Мы не могли этого сделать если бы мы явились переодетыми, смогли бы мы? 437 00:26:44,640 --> 00:26:45,680 Ага. 438 00:26:45,760 --> 00:26:47,480 [Очки] Это будет преступление без потерпевших. 439 00:26:47,560 --> 00:26:49,880 Как я уже сказал, никто не пострадает. 440 00:26:49,960 --> 00:26:51,320 Особенно один из нас. 441 00:26:52,320 --> 00:26:54,600 - Я обещаю тебе. - Э, поэтому они тебя с собой взяли? 442 00:26:54,680 --> 00:26:57,080 Чтобы успокоить женщину? [смеется] 443 00:27:03,960 --> 00:27:06,120 Как я уже сказал, подумайте. 444 00:27:07,720 --> 00:27:10,600 А тем временем, наверное, будет лучше, если мы уйдем по одному. 445 00:27:19,280 --> 00:27:21,840 [Зара вздыхает] Хорошо. 446 00:27:32,960 --> 00:27:34,160 [Зара ворчит] 447 00:27:34,240 --> 00:27:37,160 - [водитель] Вечер. Хакни, да? - Привет. Ага. 448 00:27:41,600 --> 00:27:43,800 Ждать. Вы видите ту машину позади нас? 449 00:27:44,640 --> 00:27:46,440 Когда он движется, можете ли вы следовать за ним? 450 00:27:47,240 --> 00:27:48,640 В приложении указано Гринарч-стрит, Хакни. 451 00:27:49,560 --> 00:27:52,080 Да, ну, я передумал. Вы можете проследить за этой машиной, пожалуйста? 452 00:27:52,640 --> 00:27:55,160 Я не могу просто ездить всю ночь. I need a destination for the app. 453 00:27:55,680 --> 00:27:59,120 Хорошо, ну, хорошо. Я отменю поездку и я дам тебе 50 фунтов наличными. 454 00:27:59,200 --> 00:28:00,200 Это нормально? 455 00:28:00,960 --> 00:28:02,160 Я мог бы заработать больше, бронируя это. 456 00:28:02,240 --> 00:28:04,200 [Зара] Пожалуйста. Смотри, он уходит. Можете ли вы... 457 00:28:04,280 --> 00:28:05,560 [водитель] Господи! Все в порядке. 458 00:28:18,160 --> 00:28:19,600 Итак, что он такое? Твой парень? 459 00:28:22,080 --> 00:28:23,080 Ага. 460 00:28:42,440 --> 00:28:44,320 Просто, э... просто остановись здесь. 461 00:29:01,400 --> 00:29:03,920 Хорошо. Ты можешь, ты можешь идти. 462 00:30:08,960 --> 00:30:11,000 Итак... 463 00:30:11,080 --> 00:30:15,000 эти аккаунты где деньги отправлены. 464 00:30:18,120 --> 00:30:19,600 - Ты серьезно? - Ага. 465 00:30:20,480 --> 00:30:22,200 Гулд-Симмонс? Гулд-Симмонс? 466 00:30:22,280 --> 00:30:24,360 Да, ну, я имею в виду, типа, это подставная компания 467 00:30:24,440 --> 00:30:27,080 в холдинговой компании, в подставной компании, если это имеет смысл, 468 00:30:27,160 --> 00:30:28,680 но да, я почти уверен. 469 00:30:28,760 --> 00:30:31,520 Кто-то украл пенсии на 4 миллиарда фунтов стерлингов 470 00:30:31,600 --> 00:30:34,680 и отправил их на оффшорные счета торговца оружием? 471 00:30:34,760 --> 00:30:36,960 Они не торговцы оружием, Рис. Они оборонный подрядчик. 472 00:30:37,040 --> 00:30:39,120 Каждый из наших истребителей, ракетные комплексы... 473 00:30:39,200 --> 00:30:41,960 Да. Верно. Так зачем им брать деньги из ограбления? 474 00:30:43,400 --> 00:30:45,360 Ты не думаешь, что, возможно, кто бы ни стоял за этим 475 00:30:45,440 --> 00:30:48,440 может быть, использует эти деньги для покупки оружия? 476 00:30:48,520 --> 00:30:50,920 Ты покупаешь оружие под столом, ты не идешь на имя нарицательное 477 00:30:51,000 --> 00:30:52,640 с деньгами, это во всех новостях. 478 00:30:53,400 --> 00:30:56,000 Хорошо. Ну и что тогда? Кто-то просто использует свои аккаунты? 479 00:30:56,080 --> 00:30:57,920 Да, но почему? 480 00:30:58,000 --> 00:31:00,200 Зачем использовать их аккаунты? Почему бы не создать свой собственный? 481 00:31:01,240 --> 00:31:03,080 И почему, черт возьми? есть ли у Гулд-Симмонса счета 482 00:31:03,160 --> 00:31:05,400 в каком-то безымянном банке на Британских Виргинских островах? 483 00:31:07,280 --> 00:31:09,320 Я думаю... [вздыхает] будет: 484 00:31:11,080 --> 00:31:13,760 вот такие аккаунты вы используете для дачи взяток. 485 00:31:13,840 --> 00:31:15,400 Подкупать счета фондов? 486 00:31:15,840 --> 00:31:19,160 Ну, за исключением счетов подкупающих фондов. вы используете для выплаты денег. 487 00:31:19,600 --> 00:31:21,840 - Это, э... - Эти деньги движутся в неправильном направлении. 488 00:31:21,920 --> 00:31:23,480 - Ага. - Что нам с этим делать? 489 00:31:25,280 --> 00:31:29,040 Ну, мы, э-э, мы берем его наверх или сидим на нем. 490 00:31:29,120 --> 00:31:30,680 Берем его наверх, они на нем сядут. 491 00:31:30,760 --> 00:31:33,720 Да, ну, это выйдет наружу рано или поздно. 492 00:31:33,800 --> 00:31:34,840 Ну и что? 493 00:31:35,920 --> 00:31:37,280 Может, мы сами сливаем? 494 00:31:38,760 --> 00:31:40,280 [смеется] 495 00:31:42,760 --> 00:31:44,560 [ворчит] Я не знаю, Рис. 496 00:31:46,480 --> 00:31:47,880 Вы думаете, МИ-5 знает об этом? 497 00:31:49,160 --> 00:31:50,840 МИ5? 498 00:31:50,920 --> 00:31:53,240 Они подложили агента в комнате для происшествий сегодня утром. 499 00:31:53,320 --> 00:31:54,680 [Даррен вздыхает] 500 00:31:56,120 --> 00:31:57,200 Рис, я... [смеется] 501 00:31:58,760 --> 00:32:01,520 Я узнал об этом из открытого источника, онлайн-база данных. 502 00:32:02,400 --> 00:32:03,600 Подумайте об инструментах, которыми располагает МИ-5. 503 00:32:03,680 --> 00:32:05,840 Они, вероятно, знали через десять минут после ограбления. 504 00:32:07,400 --> 00:32:08,400 [вздыхает] 505 00:32:09,600 --> 00:32:11,680 [женщина] ..вот почему здесь, в Гулд-Симмонсе, 506 00:32:11,760 --> 00:32:15,200 мы модернизируем британскую скоростную систему возможность реагирования с состоянием... 507 00:32:16,800 --> 00:32:18,040 Нам нужно поговорить. 508 00:32:26,240 --> 00:32:28,560 Фитч пошёл со мной принять показания Зары Данн. 509 00:32:28,640 --> 00:32:30,400 Она полностью вовлечена, Рис. 510 00:32:31,040 --> 00:32:33,880 Я мог это видеть. Фитч это видел. Она могла это видеть. 511 00:32:35,040 --> 00:32:36,400 Но мы выходим наружу, 512 00:32:36,480 --> 00:32:39,240 и Фитч говорит: «Она, вероятно, не замешана». 513 00:32:39,320 --> 00:32:42,080 И он собирается поговорить с Николсом о отклонив наш запрос на наблюдение. 514 00:32:45,680 --> 00:32:48,880 - Ты говорил с Николсом? - Нет. Я ждал тебя. 515 00:32:50,960 --> 00:32:52,400 Что бы ни задумало Фитч, 516 00:32:52,480 --> 00:32:54,680 Николс тоже замешан в этом, не так ли? 517 00:32:55,480 --> 00:32:56,840 Они не хотят, чтобы мы приближались к ней. 518 00:32:57,640 --> 00:33:00,080 По сути, он сказал мне: «Она запрещена». 519 00:33:00,720 --> 00:33:02,720 - Фитч точно знал, что она лжет? - Ага. 520 00:33:03,480 --> 00:33:06,480 А потом он сделал вид, что это не так, но это было чертовски откровенно. 521 00:33:07,960 --> 00:33:09,160 Что мы будем делать? 522 00:33:13,280 --> 00:33:14,640 Веди себя так, будто все круто. 523 00:33:15,520 --> 00:33:16,720 Я позабочусь об этом. 524 00:33:54,960 --> 00:33:57,280 [неразборчивая болтовня] 525 00:35:21,840 --> 00:35:23,000 [Дюшар] Могу я вам помочь? 526 00:35:29,200 --> 00:35:30,280 Что ты здесь делаешь? 527 00:35:31,520 --> 00:35:32,920 Это улика, на столе. 528 00:35:34,560 --> 00:35:37,360 Я мог бы отдать его копам, но я принес это сюда, к вам. 529 00:35:38,080 --> 00:35:39,440 Как вы получили этот адрес? 530 00:35:42,600 --> 00:35:45,280 Я просто хотел прийти сюда и скажу тебе, что ты можешь мне доверять. 531 00:35:45,400 --> 00:35:47,520 Я не собираюсь создавать никаких проблем, как Люк... 532 00:35:47,600 --> 00:35:48,960 [кричит] Я сказал, как ты получить этот адрес? 533 00:35:49,040 --> 00:35:50,040 Я обещаю... 534 00:36:08,920 --> 00:36:11,000 [пыхтя и хрюкая] 535 00:36:40,120 --> 00:36:42,560 [неразборчивая болтовня] 536 00:37:32,680 --> 00:37:33,960 [выдыхает] 537 00:37:34,680 --> 00:37:36,000 [скрип двери] 538 00:38:23,280 --> 00:38:24,880 [звуковой сигнал] 539 00:38:27,200 --> 00:38:30,240 [задыхаясь] 540 00:38:35,320 --> 00:38:36,720 [выдыхает] 541 00:38:36,800 --> 00:38:39,680 [тяжело дыша] 542 00:38:49,200 --> 00:38:50,240 [мелодия звонка] 543 00:38:50,440 --> 00:38:52,360 - Привет, мам. - [Хейли] Да? Как дела? 544 00:38:53,800 --> 00:38:56,400 Я был, я просто думал о том, чтобы заскочить. 545 00:38:57,320 --> 00:38:59,800 О, моя дорогая, сегодня я на ночной смене. 546 00:39:00,480 --> 00:39:02,400 Или, может быть... может быть, завтра? 547 00:39:02,480 --> 00:39:05,040 Ага. Приходи завтра. Я буду дома завтра. 548 00:39:05,120 --> 00:39:07,120 Все в порядке. Увидимся. 549 00:39:08,040 --> 00:39:09,640 Пока, любимая. 550 00:39:13,680 --> 00:39:15,440 [смеется] 551 00:39:15,520 --> 00:39:18,120 [Рис] Это моё расследование? настроен на провал? 552 00:39:20,760 --> 00:39:21,760 Почему? 553 00:39:26,840 --> 00:39:28,440 Если на тебя кто-то давит... 554 00:39:39,320 --> 00:39:41,000 [Николс] Они не оказывают на меня давления. 555 00:39:42,480 --> 00:39:43,800 Они угрожают мне. 556 00:39:48,600 --> 00:39:50,000 Рис, 557 00:39:50,080 --> 00:39:52,960 если ты хочешь продолжить быть полицейским, когда все это закончится, 558 00:39:53,040 --> 00:39:55,720 найди причину отстраниться от дела 559 00:39:55,800 --> 00:39:59,120 это не вызывает у меня подозрений, тогда отойдите. 560 00:39:59,680 --> 00:40:03,160 Я не могу гарантировать что тот, кто отвечает за это дело 561 00:40:03,240 --> 00:40:04,960 выйдет из него целым и невредимым. 562 00:40:05,640 --> 00:40:07,280 Особенно такого, как ты. 563 00:40:11,280 --> 00:40:12,560 Кто-то вроде меня? 564 00:40:16,280 --> 00:40:17,720 Мужчина с долгами. 565 00:40:21,400 --> 00:40:23,280 - Вот почему меня выбрали для этого? - [Николс усмехается] 566 00:40:24,320 --> 00:40:25,520 Быть осенним парнем? 567 00:40:25,600 --> 00:40:26,800 Не будь таким чертовым параноиком. 568 00:40:29,280 --> 00:40:30,280 Но твой... 569 00:40:31,960 --> 00:40:32,960 проблема... 570 00:40:33,880 --> 00:40:35,360 вылезет при стирке. 571 00:40:39,200 --> 00:40:40,320 Отказаться от дела. 572 00:40:43,240 --> 00:40:45,040 Это единственный способ ты переживешь это. 573 00:40:47,440 --> 00:40:49,160 [далекая сирена] 574 00:41:01,680 --> 00:41:04,120 [звенят ключи] 575 00:41:10,800 --> 00:41:12,200 [хлопает дверь] 576 00:41:16,040 --> 00:41:17,480 [Хейли] Куда-то собираешься? 577 00:41:17,560 --> 00:41:18,640 [Зара резко выдыхает] 578 00:41:19,240 --> 00:41:22,040 Господи, ты напугал меня до чертиков. Я думал, ты на работе. 579 00:41:22,120 --> 00:41:24,920 Да, и я подумал ты придешь завтра. 580 00:41:27,800 --> 00:41:29,440 Его там больше нет. 581 00:41:34,440 --> 00:41:35,520 [Зара вздыхает] 582 00:41:36,080 --> 00:41:37,600 Я не глупая, Зара. 583 00:41:38,520 --> 00:41:39,600 Черт возьми. 584 00:41:40,440 --> 00:41:44,120 Я не видел тебя несколько месяцев, а потом ты появляешься ни с того ни с сего 585 00:41:44,200 --> 00:41:46,560 на следующий день после того, как твою компанию ограбили? 586 00:41:46,640 --> 00:41:49,920 Смешно думать было четыре миллиарда фунтов 587 00:41:50,000 --> 00:41:53,040 спрятанный под половицами, и я понятия не имел. 588 00:41:54,200 --> 00:41:55,440 Это не четыре миллиарда. 589 00:41:55,520 --> 00:41:58,080 Ну, я посмотрел, что такое холодный кошелек. 590 00:41:58,920 --> 00:42:01,000 Провел весь день, исследуя это. 591 00:42:01,960 --> 00:42:03,160 Так сколько на нем стоит? 592 00:42:05,000 --> 00:42:07,360 Ну если бы ты прочитал, то ты бы знал 593 00:42:07,440 --> 00:42:09,600 что ты не можешь в это попасть без моих паролей. 594 00:42:09,680 --> 00:42:11,440 Это бесполезно вообще-то, без моих паролей. 595 00:42:11,520 --> 00:42:16,400 Верно. И ваши пароли бесполезны без холодного кошелька. 596 00:42:17,040 --> 00:42:19,320 Итак, мы здесь. 597 00:42:21,960 --> 00:42:22,960 Хорошо. 598 00:42:25,960 --> 00:42:27,280 [вздыхает] 599 00:42:31,680 --> 00:42:32,680 Чего ты хочешь? 600 00:42:36,240 --> 00:42:37,320 Как ты думаешь, чего я хочу? 601 00:42:39,240 --> 00:42:41,640 Плата за хранение. 602 00:42:42,880 --> 00:42:44,680 [выдыхает] 603 00:42:46,480 --> 00:42:51,120 Люди, с которыми я имею дело, Я думаю... Я думаю, они хотят моей смерти. 604 00:42:51,200 --> 00:42:54,360 - Не знаю, они меня преследовали и... - О, ты притащил их сюда? 605 00:42:54,440 --> 00:42:55,880 - Ну, я пытался... - Приятно. 606 00:42:55,960 --> 00:42:57,200 Чтобы заключить с ними сделку. 607 00:42:57,280 --> 00:43:01,160 Мам, пожалуйста, пожалуйста. Мне нужен холодный кошелек, поэтому я... 608 00:43:02,480 --> 00:43:04,040 уехать из страны. 609 00:43:04,120 --> 00:43:07,760 Я не могу сделать это без денег, так что мне это нужно. Поэтому, пожалуйста, дайте это мне. 610 00:43:07,840 --> 00:43:08,840 И тогда... 611 00:43:09,840 --> 00:43:13,080 А потом, когда все успокоилось, да, я тебя разберу. 612 00:43:13,760 --> 00:43:14,760 Ух ты. 613 00:43:15,400 --> 00:43:18,360 Ты действительно откусил больше, чем ты можешь прожевать, не так ли? 614 00:43:20,120 --> 00:43:21,680 [вздыхает] Смотри, 615 00:43:22,320 --> 00:43:24,680 любимая, я дарю тебе этот холодный кошелек, 616 00:43:25,440 --> 00:43:27,520 ты отправляешься в Бразилию и я больше никогда тебя не увижу. 617 00:43:30,160 --> 00:43:32,840 [хнычет и всхлипывает] 618 00:43:32,920 --> 00:43:35,000 Ух... [плачет и смеется] 619 00:43:37,040 --> 00:43:38,920 Я, черт возьми, тебе не верю. 620 00:43:40,400 --> 00:43:41,440 [Зара смеется] 621 00:43:43,320 --> 00:43:45,240 Давай. Сколько на нем стоит? Ты можешь хотя бы... 622 00:43:45,320 --> 00:43:47,440 ты можешь, по крайней мере, сказать мне это. 623 00:43:48,920 --> 00:43:51,480 Миллион. В зависимости от курса валют. 624 00:43:52,080 --> 00:43:54,560 Что, воруют, знаешь, четыре миллиарда, 625 00:43:54,640 --> 00:43:56,880 и они тебе сколько дают, миллион? Я так не думаю. 626 00:43:56,960 --> 00:43:59,520 - Ну давай же. Сколько? - Пять. Пять миллионов. 627 00:43:59,600 --> 00:44:02,120 [смеется] Пять? Ух ты! 628 00:44:03,200 --> 00:44:06,080 Ох, математика никогда не была моей сильной стороной, 629 00:44:06,160 --> 00:44:11,200 но я бы сказал за очень разумную цену 20% плата за хранение... 630 00:44:11,280 --> 00:44:14,040 - О, я... - Давай, ты дашь мне миллион. 631 00:44:14,120 --> 00:44:16,840 Остальные четыре миллиона ты оставишь себе. 632 00:44:16,920 --> 00:44:19,680 - Все счастливы. - Мам, ты не получишь миллион фунтов. 633 00:44:19,760 --> 00:44:22,200 В конечном итоге ты прорвешься сквозь это, и нас обоих арестуют. 634 00:44:22,280 --> 00:44:26,240 О, давай, дорогая. Смотри, ты должен научиться доверять мне больше. 635 00:44:26,320 --> 00:44:29,640 Что, ведь ты так много сделал чтобы заслужить мое доверие! 636 00:44:29,720 --> 00:44:34,080 Тьфу, не бери, блядь, все сильные со мной, Зара! 637 00:44:34,160 --> 00:44:38,400 Просто догадайтесь, кто в больнице имеет все свои пенсии. 638 00:44:38,480 --> 00:44:41,480 Вы украли свое собственное чертова материнская пенсия! 639 00:44:41,560 --> 00:44:43,960 Так что не вороти ко мне свой чертов нос. 640 00:44:44,040 --> 00:44:46,840 Ты делал это с детства, и мне это чертовски надоело. 641 00:44:48,520 --> 00:44:50,760 Да, ты просто... просто иди домой, 642 00:44:50,840 --> 00:44:53,640 успокойся, а потом, знаешь, 643 00:44:53,720 --> 00:44:57,320 позвони мне через несколько дней и мы что-нибудь придумаем, ладно? 644 00:44:57,400 --> 00:44:58,520 Ты не понимаешь, мама. 645 00:44:59,280 --> 00:45:01,920 После сегодняшнего вечера, Меня не будет в живых через несколько дней. 646 00:45:31,760 --> 00:45:34,800 [задыхаясь] 647 00:45:44,760 --> 00:45:45,760 Заходите! 648 00:45:48,080 --> 00:45:50,600 - [обороты двигателя] - [визг шин] 649 00:45:52,920 --> 00:45:54,120 Ты в порядке? 650 00:45:55,440 --> 00:45:56,440 Спасибо. 651 00:45:58,280 --> 00:45:59,960 Я чувствую себя таким чертовым идиотом. 652 00:46:00,040 --> 00:46:02,840 Я пытался их урезонить. Дайте им мирное предложение. 653 00:46:02,920 --> 00:46:04,520 - Ебать! - Кто такие "они"? 654 00:46:04,600 --> 00:46:06,680 [вдыхает и выдыхает] 655 00:46:07,280 --> 00:46:08,280 Воры. 656 00:46:08,360 --> 00:46:11,160 [Зара тяжело дышит] 657 00:46:11,640 --> 00:46:13,840 Зара, это был не вор пытаюсь забрать тебя оттуда. 658 00:46:14,840 --> 00:46:16,240 Кто еще это будет? 659 00:46:17,360 --> 00:46:18,560 Это была МИ5.