1 00:00:09,075 --> 00:00:10,667 - Bună, Sam. Cum e... - Stai! 2 00:00:11,878 --> 00:00:13,175 Oh. Îmi pare rău. 3 00:00:14,781 --> 00:00:16,942 Ce dracu a fost asta? 4 00:00:17,050 --> 00:00:19,177 Scut de forță. Nu mi-ai văzut semnul? 5 00:00:19,285 --> 00:00:20,775 Nu! 6 00:00:21,588 --> 00:00:23,021 Da! 7 00:00:24,591 --> 00:00:26,286 Te referi la acest semn? 8 00:00:27,160 --> 00:00:30,095 - Trebuia să fie pe... - Da. Am înțeles asta. 9 00:00:31,998 --> 00:00:34,694 Există vreun motiv anume de ce ai transformat acest loc în Fort Knox? 10 00:00:34,801 --> 00:00:37,497 Încerc să rescriu protocoalele de siguranță de pe dispozitivul lui Merlin 11 00:00:37,604 --> 00:00:40,004 astfel încât să putem lua suprafețe și mai mari defazat. 12 00:00:40,240 --> 00:00:43,368 Am instalat un scut de forță cu două sensuri pentru a restricționa raza de acțiune a dispozitivului 13 00:00:43,476 --> 00:00:46,502 și să se asigure că nimeni a intrat accidental pe teren. 14 00:00:46,613 --> 00:00:48,376 Da. Foarte eficient. 15 00:00:49,315 --> 00:00:51,010 Vreo veste despre Daniel? 16 00:00:51,518 --> 00:00:54,385 Nu. Ultima observare de către Jaffa s-a dovedit a fi o alarmă falsă, 17 00:00:54,487 --> 00:00:57,581 dar Teal'c tocmai s-a întors, așa că o să luăm prânzul 18 00:00:57,690 --> 00:00:58,918 și treceți peste raport. 19 00:00:59,025 --> 00:01:00,549 Bine, lasă-mă să mai fac un test. 20 00:01:00,660 --> 00:01:02,525 - Nu. - Va dura doar un minut, promit. 21 00:01:02,629 --> 00:01:04,426 Puteți urmări de acolo sus. 22 00:01:04,531 --> 00:01:06,658 O să te cronometrez. 23 00:01:48,241 --> 00:01:50,903 Sam, știu că mă auzi. Timpul a trecut. 24 00:01:56,249 --> 00:01:57,273 Sam? 25 00:02:26,346 --> 00:02:27,779 Maior... 26 00:02:27,981 --> 00:02:30,415 esti bine? Noi... Am auzit o explozie. 27 00:02:30,583 --> 00:02:33,609 Da, sunt bine... Tocmai mi-ai spus "Major"? 28 00:02:34,654 --> 00:02:38,886 Sam. Slavă Domnului că ești bine. Unde este dr. Bennet? 29 00:02:39,259 --> 00:02:41,352 Maior Lorne, ce cauți aici? 30 00:02:41,494 --> 00:02:42,825 Ce vrei să spui? 31 00:02:42,929 --> 00:02:45,329 Ar trebui să fii pe Atlantida. 32 00:02:45,598 --> 00:02:47,896 Sam, despre ce vorbesti? 33 00:02:48,801 --> 00:02:51,599 Ești în misiune în Galaxia Pegas. 34 00:02:51,804 --> 00:02:55,968 Ești sigur că ești bine? Pentru că lucrez aici, îți amintești? 35 00:02:58,444 --> 00:03:00,105 Ca lider al SG-1. 36 00:04:11,150 --> 00:04:14,142 - Generale, avem o problemă. - Ce este, domnule maior? 37 00:04:14,254 --> 00:04:18,213 Nu știu exact cum să explic, domnule, dar a avut loc un accident. 38 00:04:18,391 --> 00:04:19,619 Este Sam. 39 00:04:20,593 --> 00:04:22,857 Ea susține că nu este pe maiorul Carter pe care îl cunoaștem. 40 00:04:22,962 --> 00:04:25,931 - Ce ar trebui să însemne asta? - Ea spune că este dintr-un univers paralel. 41 00:04:26,032 --> 00:04:29,468 - Și având în vedere natura experimentului... - Să nu tragem încă concluzii. 42 00:04:29,569 --> 00:04:32,037 Ai spus că a fost o explozie. A fost rănită? 43 00:04:32,739 --> 00:04:35,333 Nici o zgârietură, domnule, dar ea pare diferită. 44 00:04:35,441 --> 00:04:36,772 - Cum altfel? - Ei bine, în primul rând, 45 00:04:36,876 --> 00:04:38,400 ea susține că este locotenent colonel, 46 00:04:38,511 --> 00:04:40,741 și are acest dispozitiv cu ea Nu am mai văzut niciodată. 47 00:04:40,847 --> 00:04:42,474 Nu avem idee de unde a venit asta. 48 00:04:42,582 --> 00:04:44,982 Bine, presupunând pentru moment ea spune adevărul, 49 00:04:45,084 --> 00:04:46,984 unde este maiorul nostru Carter? 50 00:04:47,086 --> 00:04:48,417 Nu știm. 51 00:04:48,521 --> 00:04:50,148 - Descoperi. - Da, domnule. 52 00:04:52,892 --> 00:04:55,190 Deci... 53 00:04:55,295 --> 00:04:56,785 De ce ești aici? 54 00:04:56,896 --> 00:04:59,490 Nu am făcut-o intenționat, crede-mă. 55 00:05:00,233 --> 00:05:03,134 Ce zici de mașina aia ai adus cu tine? 56 00:05:03,569 --> 00:05:07,198 Demolecularizează materia și îl transportă într-o altă dimensiune. 57 00:05:08,241 --> 00:05:11,210 - Ei bine, iată. - Nu, nu, asta e diferit. 58 00:05:11,311 --> 00:05:12,573 Uite, conform teoriei M, 59 00:05:12,679 --> 00:05:15,113 există un număr fix de dimensiuni alternative 60 00:05:15,214 --> 00:05:17,580 existente în paralel cu universul nostru cunoscut. 61 00:05:17,684 --> 00:05:19,015 Teoria multiversului, pe de altă parte, 62 00:05:19,118 --> 00:05:22,383 postulează existența unui număr infinit a universurilor alternative, 63 00:05:22,488 --> 00:05:25,184 fiecare evoluând concomitent cu al nostru. 64 00:05:25,458 --> 00:05:26,789 Ei bine, există un univers acolo undeva 65 00:05:26,893 --> 00:05:29,487 unde îmi dai un răspuns clar? 66 00:05:29,595 --> 00:05:34,191 Uite, trebuie să fie un motiv de ce am fost adus aici, din toate locurile. 67 00:05:34,300 --> 00:05:36,063 Trebuie să știu ce se întâmpla în acel laborator. 68 00:05:36,169 --> 00:05:39,229 Nu sunt autorizat pentru a vă oferi acea informație. 69 00:05:39,405 --> 00:05:42,101 Bine, poate aș putea vorbi cu Daniel. E aici? 70 00:05:43,643 --> 00:05:48,046 Dr. Jackson a fost capturat de forțele Ori în urmă cu câteva săptămâni. 71 00:05:49,148 --> 00:05:52,447 Bine. Dar colonelul Mitchell? 72 00:05:53,152 --> 00:05:54,744 Cameron Mitchell? 73 00:05:54,854 --> 00:05:56,879 Ce, pilotul 302 care a coborât peste Antarctica? 74 00:05:56,989 --> 00:05:58,684 Asta e corect. E aici? 75 00:05:58,791 --> 00:06:00,281 Habar n-am unde este. 76 00:06:00,393 --> 00:06:03,055 Ultima ce am auzit, a renunțat la armată. 77 00:06:03,529 --> 00:06:05,053 Teal'c? Vala? 78 00:06:06,065 --> 00:06:07,862 Teal'c sa întors la Jaffa acum câțiva ani, 79 00:06:07,967 --> 00:06:10,128 și dacă vorbești despre Vala Mal Doran, 80 00:06:10,236 --> 00:06:11,533 Urăsc să ți-l sparg, 81 00:06:11,637 --> 00:06:14,367 dar ea este în prezent ocupând o celulă în Zona 51. 82 00:06:14,474 --> 00:06:16,942 Vrei să înjunghii pe altcineva? 83 00:06:19,212 --> 00:06:21,407 Măcar lasă-mă să văd filmările de supraveghere din laborator. 84 00:06:21,514 --> 00:06:23,243 Poate exista un indiciu. 85 00:06:25,318 --> 00:06:28,719 Uite, știu că-ți vrei pe Carter înapoi oricât de mult vreau să merg acasă, 86 00:06:28,821 --> 00:06:32,917 dar avem o șansă mult mai mare de a descoperi acest lucru dacă lucrăm împreună. 87 00:06:34,694 --> 00:06:36,491 Arată-i filmările. 88 00:06:41,467 --> 00:06:43,560 Avem un vârf de putere. 89 00:06:43,703 --> 00:06:46,672 Condensatorii se supraîncărcă. Închideți-l. 90 00:06:50,176 --> 00:06:53,407 - Override nu răspunde! - Bennet, pleacă de aici! 91 00:06:56,482 --> 00:06:58,313 Asta e tot ce avem. 92 00:07:00,353 --> 00:07:03,186 Senzorii indică că a existat o explozie masivă în cameră, 93 00:07:03,289 --> 00:07:06,554 dar când am deschis ușa, în loc să găsești rămășițe carbonizate, 94 00:07:06,659 --> 00:07:08,092 te-am găsit. 95 00:07:08,294 --> 00:07:10,455 Pentru ce au fost condensatorii? 96 00:07:14,033 --> 00:07:16,297 Maiorul Carter dezvolta un proces 97 00:07:16,402 --> 00:07:20,099 prin care am putea extrage energie din universuri paralele. 98 00:07:21,441 --> 00:07:23,375 Și știai despre asta? 99 00:07:23,843 --> 00:07:27,574 Cunoașterea și înțelegerea sunt două lucruri total diferite. 100 00:07:27,713 --> 00:07:31,149 De obicei, acest tip de recuperare a energiei este extrem de periculos, 101 00:07:31,250 --> 00:07:34,811 conducând la crearea de particule exotice într-unul sau ambele universuri. 102 00:07:34,921 --> 00:07:37,412 - Știu. Noi am încercat. - Oh. 103 00:07:38,424 --> 00:07:41,450 Ei bine, maiorul nostru Carter a găsit o cale de a ocoli asta. 104 00:07:41,661 --> 00:07:44,960 Ea a proiectat mașina astfel încât podul s-ar deschide doar pentru o microsecundă. 105 00:07:45,064 --> 00:07:47,157 Ideea era să furi cantități mici de energie 106 00:07:47,266 --> 00:07:48,927 din mii de universuri diferite, 107 00:07:49,035 --> 00:07:52,163 reducând astfel la minimum precipitațiile în oricare singur. 108 00:07:52,305 --> 00:07:56,298 Oricum, nu explică în totalitate cum ai ajuns aici. 109 00:07:56,809 --> 00:07:57,833 Este adevărat. 110 00:07:57,944 --> 00:08:01,607 Dispozitivul nu a fost niciodată conceput pentru a aduce materie obișnuită prin pod. 111 00:08:01,714 --> 00:08:04,046 Ei bine, eu conduceam un experiment al meu. 112 00:08:04,150 --> 00:08:06,948 În momentul exact în care Carter tău a accesat realitatea mea, 113 00:08:07,053 --> 00:08:09,578 întregul conținut al laboratorului meu au fost defazate, 114 00:08:09,689 --> 00:08:12,749 și erau protejați printr-un scut de forță. 115 00:08:13,092 --> 00:08:14,423 Oh, Doamne. 116 00:08:14,994 --> 00:08:17,189 Ce... Adică, nu se poate spune ce efect ar avea 117 00:08:17,296 --> 00:08:18,661 pe podul inter-universal. 118 00:08:18,764 --> 00:08:20,823 Ei bine, probabil că m-a tras 119 00:08:20,933 --> 00:08:23,401 și a provocat condensatorii de pe această parte a supraîncărca. 120 00:08:24,604 --> 00:08:25,935 Dacă te-a adus aici, 121 00:08:26,038 --> 00:08:28,802 este posibil să fi trimis Carter-ul nostru către universul tău? 122 00:08:32,078 --> 00:08:34,569 Îmi pare rău, nu funcționează așa. 123 00:08:43,055 --> 00:08:45,489 - General. - Trebuie să-l văd pe preşedinte. 124 00:08:45,858 --> 00:08:48,952 - E la un apel. Poate aștepta? - Nu. 125 00:08:53,799 --> 00:08:56,529 - Generalul Hammond. - Colonel. 126 00:08:57,203 --> 00:08:59,763 - Tu ești la comandă aici? - Asta e corect. 127 00:08:59,872 --> 00:09:02,363 Îmi pare rău, domnule, este doar puțin ciudat. 128 00:09:02,475 --> 00:09:04,875 Pe generalul Hammond îl cunosc este pensionat din serviciul activ. 129 00:09:05,311 --> 00:09:07,871 Ei bine, atunci e un om norocos. Vă rog. 130 00:09:15,621 --> 00:09:18,681 Știu că asta trebuie să fie dificil pentru tine, colonel. 131 00:09:18,791 --> 00:09:20,986 E greu și pentru noi. 132 00:09:21,494 --> 00:09:24,088 De fapt, momentul nu ar putea fi mai rău. 133 00:09:24,564 --> 00:09:26,498 - Ce vrei să spui? - Acum trei săptămâni, 134 00:09:26,599 --> 00:09:29,227 Ori au încercat un atac asupra Pământului. 135 00:09:29,535 --> 00:09:31,594 Ai supraviețuit unui atac ori? 136 00:09:31,771 --> 00:09:32,795 O singură navă. 137 00:09:32,905 --> 00:09:35,203 Ne-am luptat cu ei cu Scaunul Antic. 138 00:09:35,308 --> 00:09:38,243 ZPM era aproape epuizat în proces. 139 00:09:38,344 --> 00:09:40,835 De aceea, maiorul nostru Carter făcea acel experiment. 140 00:09:40,947 --> 00:09:43,780 Ea încerca să se întărească rezervele noastre de putere 141 00:09:43,883 --> 00:09:46,215 cu energia captată din alte universuri. 142 00:09:46,319 --> 00:09:48,048 Și, desigur, ai doar un singur ZPM, 143 00:09:48,154 --> 00:09:51,123 pentru că nu ai primit niciodată altele noi din Atlantida. 144 00:09:51,223 --> 00:09:53,487 Atlantida. Ai menționat asta înainte. Ce este asta? 145 00:09:53,593 --> 00:09:56,585 Este orașul anticilor, în Galaxia Pegas. 146 00:09:56,696 --> 00:09:59,893 În realitatea mea, avem un contingent international acolo. 147 00:09:59,999 --> 00:10:02,729 Nu știu despre realitatea ta, colonele, dar în lumea asta, 148 00:10:02,835 --> 00:10:05,861 nu prea este în calea cooperării internaţionale. 149 00:10:06,939 --> 00:10:13,003 Acum trei ani, Lordul Sistemului Goa'uld Anubis a lansat un atac asupra Pământului. 150 00:10:13,179 --> 00:10:16,444 Nu am avut de ales ci să dezvăluie existenţa 151 00:10:16,549 --> 00:10:19,109 a programului Stargate către lume. 152 00:10:19,318 --> 00:10:20,945 Oamenii au intrat în panică. 153 00:10:21,053 --> 00:10:22,645 Au fost revolte pe străzi. 154 00:10:22,755 --> 00:10:25,519 Președintele a trebuit să declare legea marțială. 155 00:10:26,392 --> 00:10:28,360 Consecințele diplomatice au fost și mai grave. 156 00:10:28,461 --> 00:10:31,396 Vă puteți imagina cum au reacționat guvernele lumii 157 00:10:31,497 --> 00:10:34,398 când și-au dat seama tipul de tehnologie folosit 158 00:10:34,500 --> 00:10:36,934 de armata Statelor Unite. 159 00:10:37,036 --> 00:10:39,800 Abia am scos scaunul din Antarctica înainte ca rușii să se mute înăuntru. 160 00:10:39,905 --> 00:10:44,001 Acum este în Zona 51, dar nu ne va face prea bine 161 00:10:44,110 --> 00:10:48,274 dacă nu putem găsi o modalitate de a-l alimenta. Și acolo intri tu. 162 00:10:49,081 --> 00:10:52,016 Vrei să completez cercetarea lui Carter? 163 00:10:52,118 --> 00:10:55,019 Îmi spune maiorul Lorne ați efectuat cercetări similare 164 00:10:55,121 --> 00:10:56,383 în propriul tău univers. 165 00:10:56,489 --> 00:10:59,754 Ei bine, da, domnule, dar cu tot respectul, 166 00:10:59,859 --> 00:11:03,260 ne confruntăm cu o amenințare foarte reală în universul meu. 167 00:11:03,362 --> 00:11:05,887 Trebuie să încep să mă gândesc despre cum să te întorci acolo. 168 00:11:05,998 --> 00:11:07,556 Să presupunem că suntem de acord să te ajutăm să te întorci 169 00:11:07,667 --> 00:11:11,330 și ți-a oferit acces complet la resursele acestei baze. 170 00:11:12,405 --> 00:11:13,997 Cât timp ar dura? 171 00:11:14,807 --> 00:11:15,933 Nu știu. 172 00:11:16,042 --> 00:11:18,374 Nici măcar nu am o teorie de lucru încă. 173 00:11:18,477 --> 00:11:21,605 Ei bine, vorbim de săptămâni sau poate chiar luni? 174 00:11:22,214 --> 00:11:23,340 Da, e posibil. 175 00:11:23,449 --> 00:11:25,576 De aceea am nevoie pentru a începe imediat. 176 00:11:26,585 --> 00:11:30,715 Îmi pare rău, domnule colonel, dar adevărul este nu avem așa timp. 177 00:11:30,856 --> 00:11:34,348 Inteligența noastră indică faptul că, consolidându-şi poziţia 178 00:11:34,460 --> 00:11:38,920 în această parte a galaxiei, Ori adună o flotă 179 00:11:39,031 --> 00:11:42,000 pentru un atac la scară largă asupra Pământului. 180 00:11:42,134 --> 00:11:44,466 Le așteptăm în cinci zile. 181 00:11:54,246 --> 00:11:56,578 - Despre ce este vorba, doctore? - Nu sunt complet sigur. 182 00:11:56,682 --> 00:11:59,344 Ea spune că vrea să ne arate ceva. 183 00:12:00,920 --> 00:12:02,888 Credeam că ai fost de acord să ne ajuți, colonele. 184 00:12:02,988 --> 00:12:06,822 Da, domnule, dar după ce am vorbit cu Dr. Lee, Mi-am dat seama că a fost o greșeală pentru mine 185 00:12:06,926 --> 00:12:09,190 pentru a continua cercetările lui Carter. 186 00:12:11,831 --> 00:12:13,230 Pot să întreb de ce? 187 00:12:13,332 --> 00:12:15,323 Ei bine, ar dura prea mult ca sa ma pun la viteza, 188 00:12:15,434 --> 00:12:17,527 și să fiu perfect sincer, domnule, Nu sunt total convins 189 00:12:17,636 --> 00:12:18,933 că l-aș putea face să funcționeze. 190 00:12:20,539 --> 00:12:24,475 - Mai ai o sugestie? - Da, o iau. Acest. 191 00:12:29,348 --> 00:12:30,576 Ce naiba? 192 00:12:30,683 --> 00:12:31,980 Doctor? 193 00:12:37,790 --> 00:12:39,121 Colonele, ce tocmai sa întâmplat? 194 00:12:39,225 --> 00:12:41,056 Am fost scos din faza, domnule. 195 00:12:41,160 --> 00:12:42,388 Invizibil și de neatins, 196 00:12:42,495 --> 00:12:44,690 și bazat pe experimente în propria mea realitate, 197 00:12:44,797 --> 00:12:46,924 100% rezistent la Ori. 198 00:12:47,533 --> 00:12:51,162 Fără supărare, Sam, dar cum face ascunderea unui laborator plin cu echipamente ne ajută? 199 00:12:51,270 --> 00:12:53,135 Ei bine, dimensiunea câmpului poate fi manipulată. 200 00:12:53,239 --> 00:12:55,867 La asta lucram când am fost adus aici. 201 00:12:55,975 --> 00:12:58,967 Planul nostru era să ascundem întreaga planetă. 202 00:13:19,031 --> 00:13:21,795 Hei. Cum vine? 203 00:13:21,967 --> 00:13:25,494 Oh, bine, cred. Eram pe punctul de a rula prima mea simulare. 204 00:13:27,606 --> 00:13:30,404 Știi, e cam ciudat, văzându-te aici. 205 00:13:30,509 --> 00:13:32,943 - E puțin ciudat să fii aici. - Da. 206 00:13:33,045 --> 00:13:35,946 Este la fel, dar este diferit, știi? 207 00:13:38,017 --> 00:13:40,918 - Pot să vă întreb ceva? - Da, sigur. 208 00:13:43,956 --> 00:13:47,824 Am găsit aceste poze și în ele, 209 00:13:50,162 --> 00:13:52,255 ea poartă o verighetă. 210 00:13:54,233 --> 00:13:57,066 Da, trebuie să fi fost înainte de divorț. 211 00:13:58,003 --> 00:13:59,061 Deci... 212 00:13:59,471 --> 00:14:01,132 Oh, nu, nu, nu. Doamne, nu. 213 00:14:01,240 --> 00:14:05,574 Nu, a fost milionarul ăsta de la dot-com deștept pe nume McKay. 214 00:14:06,979 --> 00:14:09,948 - Nu Rodney McKay? - Da. 215 00:14:10,049 --> 00:14:13,382 Ai și tu unul, nu? Este un ticălos în universul tău? 216 00:14:13,485 --> 00:14:15,578 Unii oameni cred că da. 217 00:14:15,688 --> 00:14:19,488 Sam a spus întotdeauna că există o latură a lui pe care nimeni altcineva nu l-a văzut. 218 00:14:24,396 --> 00:14:25,761 - General. - Colonel. 219 00:14:25,865 --> 00:14:27,560 Tocmai veneam să te văd. 220 00:14:27,666 --> 00:14:29,998 Știu. Am vorbit deja cu dr. Lee azi dimineață. 221 00:14:30,102 --> 00:14:33,299 Atunci știi calculele noastre de putere sunt scurte. 222 00:14:33,405 --> 00:14:36,897 Bătălia cu nava Ori pur și simplu a impozitat prea mult ZPM-ul. 223 00:14:37,009 --> 00:14:38,476 Îmi pare rău, domnule. Cred că am făcut schimburi 224 00:14:38,577 --> 00:14:41,307 o problemă cu necesarul de putere pentru altul. 225 00:14:41,413 --> 00:14:43,040 Nu neapărat. 226 00:14:49,722 --> 00:14:51,587 Domnule, cine sunt acești oameni? 227 00:14:51,690 --> 00:14:53,214 Serviciul Secret. 228 00:14:53,492 --> 00:14:55,960 De când ai avut Serviciul secret în afara biroului tău? 229 00:14:56,061 --> 00:14:58,825 Nu a mai fost biroul meu de trei ani. 230 00:15:00,232 --> 00:15:04,100 Colonele, mă bucur să vă cunosc în sfârșit. 231 00:15:05,771 --> 00:15:07,864 Colonelul Carter, președintele Landry. 232 00:15:07,973 --> 00:15:13,206 - Președinte? Al Statelor Unite? - Asta e corect. Există vreo problemă? 233 00:15:14,246 --> 00:15:17,545 Nu, domnule, doar... Nu contează. 234 00:15:18,250 --> 00:15:20,844 Am înțeles că ai de-a face o mică lipsă de energie. 235 00:15:20,953 --> 00:15:22,079 Cât ai nevoie? 236 00:15:22,187 --> 00:15:24,382 Ei bine, aproximativ 700 de gigawați. 237 00:15:24,523 --> 00:15:26,548 Adică aproximativ 80 la sută a capacitatii de generare a energiei electrice 238 00:15:26,659 --> 00:15:28,388 a Statelor Unite continentale. 239 00:15:28,494 --> 00:15:30,086 Deci este realizabil, atunci. 240 00:15:30,996 --> 00:15:32,554 Îmi pare rău, nu înțeleg. 241 00:15:32,665 --> 00:15:35,896 Știm despre starea ZPM de ceva vreme, domnule colonel. 242 00:15:36,001 --> 00:15:38,697 Pe lângă cercetările maiorului nostru Carter, 243 00:15:38,804 --> 00:15:42,365 ca rezervă, am construit o infrastructură pentru a canaliza energia 244 00:15:42,474 --> 00:15:45,637 la Scaunul Antic direct de la rețeaua electrică din SUA. 245 00:15:45,945 --> 00:15:48,436 Nu este suficient pentru a ne da avantajul 246 00:15:48,547 --> 00:15:51,380 într-o luptă împușcată împotriva întregii flote, 247 00:15:51,650 --> 00:15:56,144 dar dacă planul tău funcționează, nu vor fi deloc bătălii. 248 00:15:56,989 --> 00:16:00,447 Charlie, am nevoie de un discurs, explicând poporului american 249 00:16:00,559 --> 00:16:02,322 de ce este un lucru bun vor rămâne fără putere 250 00:16:02,428 --> 00:16:04,896 pentru o perioadă de timp nedezvăluită. 251 00:16:04,997 --> 00:16:06,191 Da, domnule. 252 00:16:07,633 --> 00:16:10,431 Împachetează-ți lucrurile. Te duci în Zona 51. 253 00:16:22,781 --> 00:16:26,444 - Suntem gata, domnule. - În regulă. Hai să o facem. 254 00:16:31,090 --> 00:16:34,548 Colegii mei americani și cetățeni ai tuturor națiunilor, 255 00:16:34,660 --> 00:16:37,185 în această seară, lumea noastră se confruntă cu o amenințare gravă. 256 00:16:37,296 --> 00:16:39,594 Aceleași forțe ostile care ne-a atacat recent 257 00:16:39,698 --> 00:16:41,893 fără avertisment sau provocare 258 00:16:42,001 --> 00:16:44,697 sunt din nou în masă pentru un alt asalt. 259 00:16:44,803 --> 00:16:47,738 Permiteți-mi să vă asigur că intenționăm pentru a face față acestei agresiuni 260 00:16:47,840 --> 00:16:50,331 așa cum am făcut anterior cu hotărâre neclintită 261 00:16:50,442 --> 00:16:55,311 și pe deplin încrezător că vom face iese din nou învingător. 262 00:16:55,414 --> 00:16:57,507 Pentru a obține această victorie, 263 00:16:57,616 --> 00:17:02,178 va trebui să deturnăm o parte semnificativă din capacitatea noastră de generare a energiei electrice... 264 00:17:02,287 --> 00:17:03,481 Bine, încearcă acum. 265 00:17:03,589 --> 00:17:05,147 ... la o unitate guvernamentală în deșertul Nevada. 266 00:17:05,257 --> 00:17:08,784 - Încă avem prea multă variație. - La naiba. Dă-mi o secundă. 267 00:17:08,894 --> 00:17:11,988 Rămâneți calm, rămâneți în casele voastre, 268 00:17:12,097 --> 00:17:15,498 ascultați instrucțiunile la emisiunile locale de apărare civilă, 269 00:17:15,601 --> 00:17:18,126 și vom vedea acest lucru. 270 00:17:18,237 --> 00:17:19,534 Sunt vremuri dificile. 271 00:17:19,638 --> 00:17:20,627 Ce avem? 272 00:17:20,739 --> 00:17:23,606 Daedalus tocmai a raportat că cinci nave Ori au încălcat zona de siguranță. 273 00:17:23,709 --> 00:17:27,338 Dar eu cred că din adversitatea, măreția se naște, 274 00:17:27,446 --> 00:17:30,677 și cu ajutorul tău, vom ieși din acest mai puternic 275 00:17:30,783 --> 00:17:33,013 și mai unificat decât oricând. 276 00:17:33,118 --> 00:17:35,643 Vă mulțumim și Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți. 277 00:17:37,523 --> 00:17:39,957 Și suntem afară. 278 00:17:40,092 --> 00:17:41,286 Bravo, domnule. 279 00:17:53,405 --> 00:17:56,431 Asta este. Toate sistemele sunt în verde. 280 00:17:56,575 --> 00:17:58,941 În regulă. Hai să-l conectăm. 281 00:18:19,131 --> 00:18:22,123 Tech Con raportează contact, domnule, ținte multiple. 282 00:18:22,568 --> 00:18:24,433 Adu-mă pe colonelul Carter. 283 00:18:24,536 --> 00:18:26,367 Colonele, nu ai timp. 284 00:18:26,472 --> 00:18:29,703 Aproape am ajuns, domnule. Condensatorii se încarcă. 285 00:18:30,709 --> 00:18:32,574 Șaptezeci și cinci la sută și alpinism. 286 00:18:33,312 --> 00:18:35,303 Navele inamice se despart. 287 00:18:35,414 --> 00:18:37,746 Doi dintre ei preiau poziție peste Zona 51. 288 00:18:37,850 --> 00:18:39,317 Este acum sau niciodată, colonele. 289 00:18:39,418 --> 00:18:41,318 Aceasta este o propunere de totul sau nimic, domnule. 290 00:18:41,420 --> 00:18:44,480 Dacă inițiam fără suficientă putere, câmpul pur și simplu se va prăbuși. 291 00:18:44,590 --> 00:18:46,421 Suntem la 85 la sută. 292 00:18:48,760 --> 00:18:49,988 Nouăzeci. 293 00:18:51,797 --> 00:18:54,732 Nouăzeci și doi. Se încetinește. Nu vom reuși. 294 00:18:56,135 --> 00:18:58,365 Poziția ta este pe cale să fie compromisă. 295 00:18:58,470 --> 00:18:59,960 Colonele? 296 00:19:00,072 --> 00:19:02,336 Nouăzeci și trei la sută. Trebuie să fie suficient de aproape. 297 00:19:02,441 --> 00:19:04,136 Presupun că suntem pe cale să aflăm. 298 00:19:16,722 --> 00:19:18,383 Maior, care este starea noastră? 299 00:19:19,591 --> 00:19:22,822 Nicio mișcare, domnule. Navele doar plutesc acolo. 300 00:19:27,199 --> 00:19:30,600 Ei deschid focul, domnule. Se pare că ei cred că suntem doar acoperiți. 301 00:19:36,041 --> 00:19:38,271 Vai! Ce dracu a fost asta? 302 00:19:38,377 --> 00:19:41,244 Ori armele trag, trecând chiar prin noi. 303 00:19:41,346 --> 00:19:44,042 Oh! Oh, omule! 304 00:19:44,149 --> 00:19:45,582 Doamne! Bine. 305 00:19:52,424 --> 00:19:54,449 Vă avem o datorie de recunoştinţă, domnule colonel. 306 00:19:54,560 --> 00:19:55,891 Mă bucur că am putut ajuta, domnule. 307 00:19:55,994 --> 00:19:57,552 Presupun că acum vei dori să începi să lucrezi 308 00:19:57,663 --> 00:19:59,858 pe cale de a se întoarce către propriul tău univers. 309 00:19:59,965 --> 00:20:02,331 Am deja, de fapt, deși nu prea am noroc. 310 00:20:02,434 --> 00:20:04,129 Sunt sigur că o să-ți dai seama. 311 00:20:04,536 --> 00:20:07,767 Între timp, sunt câțiva oameni pe care aș dori să-i cunoști. 312 00:20:09,007 --> 00:20:10,599 Maior Carter! Maior Carter! 313 00:20:10,709 --> 00:20:12,370 Zâmbet. Ești un erou. 314 00:20:25,891 --> 00:20:28,917 Nu vă pot spune cât de norocos sunt a avea bărbați și femei 315 00:20:29,027 --> 00:20:31,407 ca maiorul Carter din echipa mea, și sunt încrezător că cu ajutorul lor 316 00:20:31,442 --> 00:20:33,788 ca maiorul Carter din echipa mea, și sunt încrezător că cu ajutorul lor 317 00:20:33,899 --> 00:20:35,457 și sprijinul tău continuu, 318 00:20:35,567 --> 00:20:39,298 vom învinge în vremurile dificile care stau înainte. 319 00:20:39,404 --> 00:20:41,929 Asta a fost scena de ieri la Stargate Command, 320 00:20:42,040 --> 00:20:44,406 ca președintele Landry a prezentat lumea 321 00:20:44,509 --> 00:20:46,534 responsabilului major al Forțelor Aeriene 322 00:20:46,645 --> 00:20:48,203 pentru planul genial care a salvat planul... 323 00:20:51,116 --> 00:20:53,175 Bill, spune-mi că ai vești bune. 324 00:20:53,285 --> 00:20:55,549 Simulările preliminare au fost un explozie. 325 00:20:55,654 --> 00:20:57,622 Doar că nu există nicio cale putem reproduce condițiile 326 00:20:57,723 --> 00:20:59,247 care te-a adus inițial aici, 327 00:20:59,358 --> 00:21:02,657 nu decât dacă putem controla mediul pe ambele părți ale podului. 328 00:21:03,095 --> 00:21:06,030 În regulă. Mă întorc mâine. Putem trece peste asta atunci. la revedere. 329 00:21:21,380 --> 00:21:23,143 Maior, este o onoare. 330 00:21:23,382 --> 00:21:26,545 În numele poporului din marele stat Idaho, mulțumesc. 331 00:21:26,652 --> 00:21:28,779 Ei bine, sunteți foarte amabil, domnule. 332 00:21:28,887 --> 00:21:32,015 - Continuă treaba bună, dragă. - Mulţumesc. 333 00:21:36,628 --> 00:21:38,255 Te bucuri de petrecere? 334 00:21:38,363 --> 00:21:41,161 Oh, nu sunt sigur acesta este exact cuvântul potrivit, domnule. 335 00:21:41,266 --> 00:21:43,791 Bea niște șampanie. Relaxați-vă. 336 00:21:44,236 --> 00:21:46,295 Bănuiesc că nu m-am obișnuit toată atenția. 337 00:21:46,405 --> 00:21:48,896 Ei fac lucrurile diferit de unde vii? 338 00:21:49,007 --> 00:21:50,941 Ei bine, nu, nu este doar atât. 339 00:21:51,043 --> 00:21:52,840 Mă simt ca un impostor, domnule. 340 00:21:52,944 --> 00:21:55,412 Adică, acești oameni cred că sunt maiorul Samantha Carter. 341 00:21:55,514 --> 00:21:58,847 Asta nu va mai fi o problemă. Vă promovăm. 342 00:21:59,918 --> 00:22:01,385 Nu asta e ideea, domnule. 343 00:22:01,486 --> 00:22:03,044 Oamenii de aici au trecut prin multe în ultima vreme. 344 00:22:03,155 --> 00:22:05,555 Au nevoie de ceva în care să creadă. 345 00:22:05,791 --> 00:22:07,691 Timpul tău este impecabil. 346 00:22:07,793 --> 00:22:11,320 Fără siguranță fără libertate! Fără siguranță fără libertate! 347 00:22:11,430 --> 00:22:12,419 Domnule, să vă scoatem de aici. 348 00:22:12,531 --> 00:22:14,192 Poporul nu va fi redus la tăcere prin acte de tiranie! 349 00:22:14,299 --> 00:22:17,700 Vocile noastre vor fi auzite! Fără siguranță fără libertate! 350 00:22:17,803 --> 00:22:19,395 Fara securitate... 351 00:22:20,605 --> 00:22:22,197 Să-l scoatem de aici. 352 00:22:32,284 --> 00:22:33,717 Prometeu. 353 00:22:34,353 --> 00:22:37,584 Bine ați venit la Air Force One, domnule presedinte. Ai nevoie de ceva? 354 00:22:37,689 --> 00:22:40,317 Nu, nu pentru moment, colonele. Multumesc. 355 00:22:40,425 --> 00:22:42,017 Îmi pare rău pentru asta. 356 00:22:42,394 --> 00:22:45,158 - Vrei o băutură? - Nu, mulţumesc. 357 00:22:45,330 --> 00:22:47,321 Domnule, ce naiba sa întâmplat? 358 00:22:47,432 --> 00:22:50,492 Detaliul meu de securitate poate deveni puțin supraprotector. 359 00:22:50,602 --> 00:22:53,730 Probabil că am fi putut plecat pe drumul din spate. 360 00:22:53,839 --> 00:22:55,636 Mă refeream la protestatar, domnule. 361 00:22:55,741 --> 00:23:00,269 Ei bine, nu toată lumea este mulțumită de unele dintre compromisurile pe care a trebuit să le facem. 362 00:23:00,379 --> 00:23:01,937 Compromisi ca legea marțială? 363 00:23:02,047 --> 00:23:04,515 Crede-mă, domnule colonel, Nu am chef să intru în istorie 364 00:23:04,616 --> 00:23:08,575 ca omul care a distrus libertăți civile în America, 365 00:23:08,687 --> 00:23:10,848 dar cred că vei fi de acord asta în comparație cu alți președinți, 366 00:23:10,956 --> 00:23:14,255 m-am confruntat niște provocări destul de unice. 367 00:23:28,073 --> 00:23:29,563 Oamenii Președintelui te caută. 368 00:23:29,674 --> 00:23:31,073 Tocmai eram în drum spre ieșire. 369 00:23:31,176 --> 00:23:32,837 Au primit multe cereri din partea presei 370 00:23:32,944 --> 00:23:35,640 pentru ca tu să faci niște interviuri. 371 00:23:35,881 --> 00:23:38,042 Aparent, ai devenit destul de celebritate. 372 00:23:38,150 --> 00:23:39,845 Ai văzut asta? 373 00:23:40,619 --> 00:23:44,453 Era un sat irlandez. Tocmai a fost bombardat de F-302 americane. 374 00:23:44,723 --> 00:23:46,691 La cererea prim-ministrului irlandez. 375 00:23:46,792 --> 00:23:49,226 Satul acela, cum îl numești tu, a fost de fapt un cantonament 376 00:23:49,327 --> 00:23:52,922 pentru teroriştii aplecaţi să răstoarne mai multe guverne europene. 377 00:23:53,031 --> 00:23:55,795 Știi, am trecut și eu mai multe rapoarte de misiune. 378 00:23:55,901 --> 00:23:57,266 Ai abandonat site-ul alfa. 379 00:23:57,369 --> 00:23:58,529 Ai tăiat legăturile cu Jaffa. 380 00:23:58,637 --> 00:24:00,696 Te-ai retras aproape de tot. 381 00:24:00,806 --> 00:24:01,830 Nu am avut prea multe de ales. 382 00:24:01,940 --> 00:24:04,807 Ne-am dedicat toate resursele la apărarea planetară. 383 00:24:04,910 --> 00:24:07,572 Ei bine, asta e de înțeles, dar acum că atacul Ori a eșuat, 384 00:24:07,679 --> 00:24:09,044 asta înseamnă te vei întoarce acolo? 385 00:24:09,147 --> 00:24:12,275 - Decizia nu a fost încă luată. - Desigur că nu. 386 00:24:12,384 --> 00:24:14,875 Adică, de ce să fii grăbit? Mai ales când acele 302 sunt atât de la îndemână 387 00:24:14,986 --> 00:24:17,181 pentru că ți-ai doborât dușmanii politici. 388 00:24:17,422 --> 00:24:20,550 Acum, înțeleg că vii pentru a vedea anumite lucruri despre această lume 389 00:24:20,659 --> 00:24:21,717 ca nu iti place. 390 00:24:21,827 --> 00:24:24,489 Să spun adevărul, nici noua nu prea ne place, 391 00:24:24,596 --> 00:24:26,291 dar nu ai fost aici pentru revolte. 392 00:24:26,398 --> 00:24:29,299 Nu ai văzut cetățeni americani împuşcându-se unul pe altul 393 00:24:29,401 --> 00:24:31,562 peste mâncare, apă și benzină. 394 00:24:31,670 --> 00:24:34,935 Hank Landry ne-a adus înapoi din pragul haosului. 395 00:24:35,073 --> 00:24:36,631 Asta a fost acum trei ani. 396 00:24:36,741 --> 00:24:37,765 Amenințarea este încă acolo. 397 00:24:37,876 --> 00:24:41,334 Asta e problema. Întotdeauna va fi. 398 00:25:00,065 --> 00:25:04,024 Ei bine, bine, bine. Dacă nu este toastul Washingtonului. 399 00:25:04,236 --> 00:25:05,828 Bună, Rodney. Îți mulțumesc că m-ai văzut. 400 00:25:05,937 --> 00:25:06,904 Ei bine, de ce nu aș face-o? 401 00:25:07,005 --> 00:25:09,906 Adică suntem încă prieteni, nu-i așa? 402 00:25:10,008 --> 00:25:12,169 Te-am văzut la televizor. Ei bine, te-am înregistrat, de fapt. 403 00:25:12,310 --> 00:25:13,504 Nu că l-am privit de mai multe ori. 404 00:25:13,612 --> 00:25:16,979 Adică, l-am înregistrat ca să te urmăresc o dată. 405 00:25:17,082 --> 00:25:18,777 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 406 00:25:19,351 --> 00:25:22,320 Ei bine, asta va veni ca un pic de soc, dar... 407 00:25:22,420 --> 00:25:23,853 Nu sunt cine crezi tu că sunt. 408 00:25:24,523 --> 00:25:25,717 Doamne, ești lesbiană. 409 00:25:25,824 --> 00:25:27,223 - Asta încerci să-mi spui? - Ce? 410 00:25:27,325 --> 00:25:28,314 Nu. McKay! 411 00:25:28,426 --> 00:25:30,792 Ei bine, nu. Eu doar... cred... am crezut... 412 00:25:30,896 --> 00:25:31,885 Oh! 413 00:25:31,997 --> 00:25:35,125 Ceea ce încerc să vă spun este că 414 00:25:36,935 --> 00:25:38,869 Sunt dintr-un univers alternativ. 415 00:25:40,605 --> 00:25:42,232 Samantha Carter a ta lucra la un experiment 416 00:25:42,340 --> 00:25:44,501 când m-a tras din neatenție. 417 00:25:44,609 --> 00:25:48,010 Este un fel de glumă? Este foarte amuzant. Cine te-a pus la asta? 418 00:25:48,113 --> 00:25:50,274 Asta nu este o glumă, McKay. 419 00:25:51,216 --> 00:25:54,617 În realitatea mea, ești un membru cheie a unei echipe de oameni de știință internaționali 420 00:25:54,719 --> 00:25:57,347 și bazate pe exploratori în Galaxia Pegas. 421 00:25:57,455 --> 00:26:01,414 Te duci în aventuri periculoase, ai de-a face cu tehnologia extraterestră de nivel înalt. 422 00:26:01,726 --> 00:26:03,523 Sună de parcă sunt un prost. 423 00:26:03,628 --> 00:26:06,722 Frumoasă încercare, Sam, dar chiar dacă călătoriți între universuri era posibil, 424 00:26:06,831 --> 00:26:08,389 probabilitatea ca tu să supraviețuiești este... 425 00:26:08,500 --> 00:26:11,663 Eram într-un scut de forță când am fost atras. 426 00:26:13,471 --> 00:26:17,339 Samantha Carter a ta a fost ucisă același accident care m-a adus aici. 427 00:26:17,442 --> 00:26:20,639 Îmi pare rău că sunt atât de direct în privința asta, dar nu am mult timp, 428 00:26:20,745 --> 00:26:22,679 și am nevoie de ajutorul tău. 429 00:26:26,251 --> 00:26:29,652 - Acesta este al nostru? - Da, domnule. Acesta este al nostru. 430 00:26:29,754 --> 00:26:32,416 A fost printre artefacte am găsit în peștera de la Glastonbury 431 00:26:32,524 --> 00:26:36,153 exact așa cum a spus ea și, în mod remarcabil, de atunci este în depozit 432 00:26:36,261 --> 00:26:38,786 pentru că nu știam ce este. 433 00:26:38,964 --> 00:26:41,455 Dar acum că știi, o poți face să funcționeze, nu? 434 00:26:41,566 --> 00:26:43,261 Ei bine, trebuie să înțelegem, 435 00:26:43,368 --> 00:26:46,030 acesta este un lucru incredibil de complicat piesa de utilaj. 436 00:26:46,137 --> 00:26:48,435 Investigațiile noastre preliminare au dezvăluit 437 00:26:48,540 --> 00:26:52,943 că este alimentat de un cristal care stă în spate, aici. 438 00:26:53,044 --> 00:26:56,536 Cheile sunt etichetate în Antic, pe care suntem în proces de traducere. 439 00:26:56,648 --> 00:27:01,051 Acum, aceste taste par să funcționeze în modul normal în care fac cheile, 440 00:27:01,886 --> 00:27:03,683 - sus si jos... - Doctore! 441 00:27:04,589 --> 00:27:08,787 Ai învățat ceva substanțial despre funcționarea acestei mașini? 442 00:27:09,394 --> 00:27:12,454 Operația? Nu chiar. Nu, domnule. 443 00:27:12,564 --> 00:27:15,055 De fapt, singura persoană care cu adevărat înțelege această tehnologie 444 00:27:15,166 --> 00:27:16,963 este colonelul Carter. 445 00:27:17,168 --> 00:27:18,795 În regulă. Multumesc. 446 00:27:19,971 --> 00:27:21,666 Nu. Mulţumesc, domnule. 447 00:27:25,310 --> 00:27:27,244 Ce vom face? 448 00:27:29,214 --> 00:27:31,182 Nu vom face nimic. 449 00:27:31,282 --> 00:27:34,649 Domnule președinte, i-am spus dacă ne ajută, am lăsa-o să plece. 450 00:27:34,753 --> 00:27:37,517 Îmi pare rău, George, dar pentru moment, nu ne putem permite să o pierdem. 451 00:27:37,622 --> 00:27:39,590 Ea nu pleacă nicăieri. 452 00:27:41,693 --> 00:27:42,853 Bine, trebuie să încetinești. 453 00:27:42,961 --> 00:27:44,394 Îmi spui că fosta mea soție a murit, 454 00:27:44,496 --> 00:27:46,157 chiar dacă arăți exact ca ea, 455 00:27:46,264 --> 00:27:48,095 cu excepția părului, ceea ce e frumos, apropo. 456 00:27:48,199 --> 00:27:49,598 Pe deasupra, esti din alt univers, 457 00:27:49,701 --> 00:27:51,828 și ai nevoie de mine să te ajut să te întorci? 458 00:27:51,936 --> 00:27:54,200 În realitatea mea, ați proiectat și construit cu succes 459 00:27:54,305 --> 00:27:58,264 o punte între universuri paralele cu puțin ajutor de la sora ta. 460 00:27:58,376 --> 00:28:01,709 Serios? Ce, așa că ea și cu mine ne înțelegem în universul tău? 461 00:28:01,946 --> 00:28:03,311 Nu tocmai. 462 00:28:04,249 --> 00:28:06,410 Oricum, am făcut tot posibilul pentru a vă recrea calculele, 463 00:28:06,518 --> 00:28:08,850 dar continui să vin scurt. De aceea sunt aici. 464 00:28:08,953 --> 00:28:11,854 nu am facut multă fizică teoretică în ultima vreme, bine? 465 00:28:11,956 --> 00:28:13,617 Adică, zilele astea tind să fac 466 00:28:13,725 --> 00:28:15,556 un pic mai mult de cumpărarea și vânzarea de companii. 467 00:28:15,660 --> 00:28:19,221 Pe Rodney McKay pe care îl cunosc nu s-ar da înapoi de la o provocare. 468 00:28:19,330 --> 00:28:24,563 El este unul dintre cei mai sinceri, bărbați curajoși și dezinteresați 469 00:28:24,669 --> 00:28:26,227 M-am întâlnit vreodată. 470 00:28:28,273 --> 00:28:31,401 - O, tu inventezi asta, nu? - Majoritatea, da. 471 00:28:31,509 --> 00:28:33,238 Bine, te voi ajuta. 472 00:28:35,814 --> 00:28:36,781 Vești bune, Bill. 473 00:28:36,881 --> 00:28:41,318 Avem pe cineva să ne ajute cu calculele. 474 00:28:44,355 --> 00:28:45,788 Unde este echipamentul meu? 475 00:28:45,890 --> 00:28:47,289 Încă în zona 51. 476 00:28:47,392 --> 00:28:49,485 Trebuia să fie returnat odată ce flota Ori a dispărut. 477 00:28:49,594 --> 00:28:51,789 Am nevoie de el pentru apărarea propriei mele lumi. 478 00:28:51,896 --> 00:28:55,354 Îmi pare rău, momentul nu este bun pentru tine să mă întorc încă. 479 00:28:55,467 --> 00:28:58,630 Vă vom revizui situația după plebiscit. 480 00:28:59,104 --> 00:29:00,128 Ce plebiscit? 481 00:29:00,238 --> 00:29:03,264 Anul trecut, Congresul a fost forțat pentru a anula alegerile intermediare 482 00:29:03,374 --> 00:29:05,535 din cauza tulburărilor larg răspândite. 483 00:29:05,944 --> 00:29:08,845 Trebuia să fie temporar, dar când lucrurile nu s-au îmbunătățit, 484 00:29:08,947 --> 00:29:11,438 am votat pentru suspendarea alegerilor pe termen nelimitat. 485 00:29:11,549 --> 00:29:13,414 Acum se reduce la un simplu vot da sau nu 486 00:29:13,518 --> 00:29:14,849 să-l pună pe Președinte în funcție. 487 00:29:14,953 --> 00:29:18,252 Ești un membru al echipei mele, femeia care a salvat lumea. 488 00:29:19,224 --> 00:29:23,183 Ai vreo idee ce fel de capital politic valorează? 489 00:29:23,528 --> 00:29:25,359 Nu te voi ajuta să subminați democrația. 490 00:29:25,463 --> 00:29:28,455 Lumea asta atârnă pe un fir, colonele și, spre deosebire de tine, 491 00:29:28,566 --> 00:29:32,400 noi restul nu vom avea niciodată luxul de a pleca într-un loc mai bun 492 00:29:32,504 --> 00:29:34,199 când lucrurile devin grele. 493 00:29:34,305 --> 00:29:36,535 Aceasta este casa noastră, 494 00:29:38,877 --> 00:29:41,072 și vom face tot ce este mai bun. 495 00:29:52,657 --> 00:29:54,955 Nu vreau să aud, George. 496 00:29:57,262 --> 00:29:59,389 Ai putea s-o slăbească puțin, domnule. 497 00:29:59,497 --> 00:30:01,328 Este complet în afara elementului ei. 498 00:30:01,432 --> 00:30:05,801 Prins aici, departe de toată lumea și tot ceea ce știe sau îi pasă. 499 00:30:05,904 --> 00:30:09,271 Se întâmplă să fie și un simbol al speranței către întreaga planetă. 500 00:30:09,374 --> 00:30:11,535 Pentru că am făcut din ea una. 501 00:30:11,743 --> 00:30:13,938 Pentru că de asta aveam nevoie. 502 00:30:14,779 --> 00:30:17,145 Vezi, știu la ce te gândești. 503 00:30:17,348 --> 00:30:18,815 „La naiba de politicieni”. 504 00:30:18,917 --> 00:30:21,909 încă nu le suport, iar eu sunt unul dintre ei. 505 00:30:22,487 --> 00:30:23,476 Cea principală. 506 00:30:23,588 --> 00:30:26,751 Ai fost omul potrivit pentru job. Încă mai ești. 507 00:30:26,991 --> 00:30:30,722 Știu că nu a fost ușor pentru tine ducându-ne pe acest drum. 508 00:30:32,263 --> 00:30:35,426 Ceea ce va fi și mai greu este aducându-ne înapoi. 509 00:30:46,845 --> 00:30:48,039 Mergi undeva? 510 00:30:49,881 --> 00:30:51,815 Poate să-ți vezi prietenul, dr. McKay? 511 00:30:55,119 --> 00:30:56,518 M-ai urmărit. 512 00:30:56,621 --> 00:30:59,283 Este un bogat industriaș high-tech, 513 00:30:59,390 --> 00:31:00,721 și sunt sigur că cineva din afara acestei baze 514 00:31:00,825 --> 00:31:03,055 avea resursele pentru a te ajuta să te întorci spre propriul tău univers, 515 00:31:03,161 --> 00:31:04,719 el ar fi acela. 516 00:31:05,496 --> 00:31:09,694 Dar el obține și o parte semnificativă a veniturilor sale din contracte de apărare 517 00:31:09,801 --> 00:31:13,931 iar unii ar argumenta că este o țintă probabilă pentru o anchetă antitrust. 518 00:31:15,373 --> 00:31:17,739 L-ai șantaja să-l împiedice să mă ajute? 519 00:31:17,842 --> 00:31:21,005 Doar joacă rolul tău si totul va fi bine. 520 00:31:52,610 --> 00:31:54,339 Cum o iei? 521 00:31:54,445 --> 00:31:56,276 Doar negru. 522 00:31:59,317 --> 00:32:00,284 Multumesc. 523 00:32:00,952 --> 00:32:04,718 Da, îmi place puțin îndulcitor în al meu. 524 00:32:07,392 --> 00:32:09,223 Am fost pilot de F-302. 525 00:32:10,161 --> 00:32:11,856 A fost doborât peste Antarctica. 526 00:32:12,497 --> 00:32:14,590 Da, știu. Îmi pare rău. 527 00:32:14,832 --> 00:32:16,493 Ei bine, un pic mai târziu pentru asta, nu-i asa? 528 00:32:16,601 --> 00:32:20,367 Adică mi-am dat deja picioarele pentru libertățile de care ne bucurăm acum. 529 00:32:21,472 --> 00:32:23,770 Este o afacere al naibii, nu-i așa? 530 00:32:27,478 --> 00:32:29,537 Desigur, te recunosc. 531 00:32:30,548 --> 00:32:33,574 Poza ta a fost în ziare mult în ultima vreme. 532 00:32:36,154 --> 00:32:37,178 Hei. 533 00:32:37,622 --> 00:32:39,920 Vrei să vezi ceva amuzant? 534 00:32:41,659 --> 00:32:45,459 Asta sunt eu. Acela sunt eu când eram în tine. 535 00:32:46,431 --> 00:32:49,594 Eroul momentului, afiș copil pentru administrație. 536 00:32:49,701 --> 00:32:51,828 - Mergeai. - Da, ei bine... 537 00:32:52,937 --> 00:32:55,497 Am avut un mic eșec în terapia mea. 538 00:32:56,708 --> 00:33:00,508 După Antarctica, m-au dus la Washington, 539 00:33:01,679 --> 00:33:03,738 mi-am fixat o medalie pe piept. 540 00:33:04,082 --> 00:33:06,141 Următorul lucru pe care l-am știut, Eram dus afară la cine de stat, 541 00:33:06,250 --> 00:33:08,445 mitinguri politice. cred ca... 542 00:33:09,020 --> 00:33:11,784 Da, cred că am deschis chiar și câteva mall-uri. 543 00:33:12,156 --> 00:33:15,922 Domnul Presedinte a spus: „Ar fi bine pentru moral, fiule. 544 00:33:16,561 --> 00:33:20,827 „Ajută la înmuierea loviturii pentru păstrare secretul Poarta Stelară de atâta timp.” 545 00:33:20,932 --> 00:33:22,832 Ce încărcătură de B.S. 546 00:33:24,168 --> 00:33:25,795 Deci, ce sa întâmplat? 547 00:33:27,071 --> 00:33:29,005 L-am sunat pe el, 548 00:33:29,107 --> 00:33:31,098 și m-au lăsat 549 00:33:31,342 --> 00:33:32,741 ca o stâncă. 550 00:33:34,278 --> 00:33:38,339 Gata cu cine de lux, nu mai sunt doctori scumpi. 551 00:33:41,085 --> 00:33:43,883 Oricum, mersul pe jos este supraevaluat. Am tot ce îmi trebuie chiar aici. 552 00:33:45,890 --> 00:33:49,690 Și nu trebuie să mă descurc cu orele de acces 553 00:33:49,794 --> 00:33:52,922 sau puncte de control militare sau fiind deținute 554 00:33:53,031 --> 00:33:54,464 fără taxă. 555 00:33:56,968 --> 00:33:58,993 Viața este dulce. 556 00:34:02,407 --> 00:34:05,672 Uite, îmi pare rău. Probabil că nu ar fi trebuit să vin. 557 00:34:05,977 --> 00:34:09,572 Oh, nu. Nu, nu, nu. Ai vrut să vezi singur, nu? 558 00:34:10,782 --> 00:34:13,478 Prețul pentru lipire pentru principiile tale. 559 00:34:16,087 --> 00:34:17,679 Uită-te bine. 560 00:34:36,474 --> 00:34:38,169 - Da. Sunt eu. 561 00:34:38,309 --> 00:34:39,708 Colonele, unde ești? 562 00:34:40,745 --> 00:34:43,077 Te rog, știi exact unde sunt. 563 00:34:43,181 --> 00:34:44,808 Uite, o voi face. 564 00:34:44,916 --> 00:34:48,249 Interviurile, la aparițiile TV, voi juca mingea. 565 00:34:49,287 --> 00:34:50,754 Decizie înțeleaptă. 566 00:34:58,763 --> 00:35:03,928 Invitatul meu în seara asta, maiorul Samantha Carter, un veteran de 10 ani al programului Stargate, 567 00:35:04,035 --> 00:35:07,027 iar femeia care aproape a salvat lumea de unul singur 568 00:35:07,138 --> 00:35:08,104 din recentul atac extraterestru. 569 00:35:08,139 --> 00:35:09,071 De la recentul atac extraterestru. 570 00:35:09,173 --> 00:35:11,141 - Maior, bine ai venit. - Mulţumesc. 571 00:35:11,242 --> 00:35:14,370 Desigur, voi primi apeluri mai târziu în segment, dar mai întâi, 572 00:35:14,479 --> 00:35:16,447 de ce nu ne spui un pic despre tine? 573 00:35:16,547 --> 00:35:20,677 Ei bine, după cum ai spus, am fost cu programul Stargate din ultimii 10 ani. 574 00:35:20,785 --> 00:35:24,084 Cel mai recent, am fost numit în calitate de consilier special al Preşedintelui. 575 00:35:24,188 --> 00:35:26,418 Mare. În ce calitate? 576 00:35:26,524 --> 00:35:28,549 Rolul meu principal este de a consulta cu Presedintele 577 00:35:28,659 --> 00:35:30,627 în chestiuni de apărare planetară. 578 00:35:30,795 --> 00:35:33,730 Dar și eu intenționez să împing pentru îmbunătățirea relațiilor externe 579 00:35:33,831 --> 00:35:37,892 și restabilirea libertăților civile care s-au pierdut de când președintele a preluat mandatul. 580 00:35:38,002 --> 00:35:39,435 - Serios? - Ce naiba face? 581 00:35:39,537 --> 00:35:42,973 Președintele salută acest lucru un fel de aport de la consilierii săi militari? 582 00:35:43,074 --> 00:35:45,907 Ei bine, el nu ar fi prea mult un președinte dacă nu era măcar 583 00:35:46,010 --> 00:35:49,104 dispus să asculte alte opinii. 584 00:35:49,780 --> 00:35:52,248 Adică, în timp ce înțeleg cum am ajuns unde suntem azi... 585 00:35:52,350 --> 00:35:53,317 Închide-l. 586 00:35:53,417 --> 00:35:55,282 ... Cred că e timpul pentru a reevalua situația. 587 00:35:55,386 --> 00:35:57,650 Nu-mi pasă dacă ești în direct. Închide-l, acum. 588 00:35:57,755 --> 00:35:59,882 Oamenii acestei țări trebuie să înțeleagă 589 00:35:59,991 --> 00:36:01,982 că ei sunt în control a guvernului lor, 590 00:36:02,093 --> 00:36:04,061 nu invers. 591 00:36:04,829 --> 00:36:08,959 Este responsabilitatea dumneavoastră ca cetățeni acestei țări să ceară libertățile 592 00:36:09,066 --> 00:36:10,897 care ți-au fost luate. 593 00:36:11,002 --> 00:36:13,994 Cere responsabilitatea pentru ce au fost reținute în primul... 594 00:36:14,105 --> 00:36:18,474 Maior, la fel de mult admir ceea ce încerci să faci, ne-au întrerupt. 595 00:36:22,613 --> 00:36:23,773 Mulţumesc. 596 00:36:25,516 --> 00:36:27,814 La ce te gândeai? Nu poți spune așa ceva. 597 00:36:27,919 --> 00:36:29,978 Ei bine, cineva trebuie să spună ceva, și sunt într-o poziție rară 598 00:36:30,087 --> 00:36:31,315 pentru a-i face pe oameni să asculte. 599 00:36:31,422 --> 00:36:33,287 Nu te vor lăsa să faci asta, în regulă? 600 00:36:33,391 --> 00:36:35,256 Îi cunosc pe acești oameni. Ei nu se încurcă. 601 00:36:35,359 --> 00:36:36,621 Ce cauți, oricum? 602 00:36:36,727 --> 00:36:38,922 Vreau să văd cum e mica mea tiradă jucandu-se in presa. 603 00:36:39,030 --> 00:36:40,054 Nu va fi. 604 00:36:40,164 --> 00:36:41,654 Ce vrei sa spui? Spectacolul a fost live. 605 00:36:41,766 --> 00:36:43,757 Milioane de oameni priveau. 606 00:36:43,868 --> 00:36:45,495 Nu contează. 607 00:36:46,871 --> 00:36:49,237 Nu înțeleg asta. Nu e nimic aici. 608 00:36:51,209 --> 00:36:52,403 Așteaptă o secundă. 609 00:36:52,510 --> 00:36:55,240 „Maiorul Samantha Carter a fost nevoit să oprească o apariție pe Inside Access 610 00:36:55,346 --> 00:36:58,838 „Cu Julia Donovan ieri când s-a îmbolnăvit brusc. 611 00:37:01,185 --> 00:37:04,643 „Un purtător de cuvânt a spus că suferă de epuizare din cauza programului ei încărcat, 612 00:37:04,755 --> 00:37:07,246 „și ar fi anulat aparițiile ei viitoare.” 613 00:37:07,358 --> 00:37:09,451 Asta îți spun, Sam. 614 00:37:09,560 --> 00:37:12,188 Uite, nu există nicio poveste. Nu sa întâmplat niciodată. 615 00:37:12,296 --> 00:37:14,491 Te înșeli. Oamenii m-au auzit. 616 00:37:15,099 --> 00:37:16,532 Care oameni? 617 00:37:21,839 --> 00:37:23,704 Maior Carter, trebuie să vii cu noi. 618 00:37:32,116 --> 00:37:33,743 Du-o în mașină! 619 00:37:46,764 --> 00:37:50,530 Un căluș? Charlie, chiar era necesar? 620 00:37:50,901 --> 00:37:52,391 Mi s-a părut potrivit, domnule. 621 00:37:52,503 --> 00:37:54,869 Scoate-l! Și dă-ne camera. 622 00:38:04,682 --> 00:38:07,378 Ce o să fac cu tine, colonele? 623 00:38:07,518 --> 00:38:09,042 Ai putea să mă lași să plec. 624 00:38:09,153 --> 00:38:10,745 Încă am nevoie de tine. 625 00:38:11,188 --> 00:38:13,918 Pentru ce? Cunoștințele mele despre tehnologia fazelor, 626 00:38:14,025 --> 00:38:16,016 sau ca suport pentru relații publice? 627 00:38:16,127 --> 00:38:17,958 Dacă le-aș spune pe amândouă? 628 00:38:18,763 --> 00:38:20,424 Nu-mi voi ține gura. 629 00:38:20,531 --> 00:38:23,625 Dar exact asta faci în propria ta lume. 630 00:38:23,734 --> 00:38:25,725 Stargate este încă un secret, nu? 631 00:38:25,836 --> 00:38:28,464 Vorbești despre libertate și democrație, 632 00:38:28,572 --> 00:38:31,063 dar tu ascunzi cel mai mare secret omenirea a cunoscut vreodată 633 00:38:31,175 --> 00:38:32,506 de la propriul popor. 634 00:38:32,610 --> 00:38:34,669 Ei bine, cel puțin în lumea mea, nu intenționăm să abandonăm 635 00:38:34,779 --> 00:38:36,576 restul galaxiei către Ori. 636 00:38:36,681 --> 00:38:40,082 Ei bine, poate nu acum, dar ce crezi că se va întâmpla 637 00:38:40,618 --> 00:38:44,486 dacă le oferi un mod sigur de a se ascunde, cum ne-ai dat? 638 00:38:45,923 --> 00:38:48,255 Și nu fi surprins dacă restul galaxiei 639 00:38:48,359 --> 00:38:50,554 brusc nu pare asta mai important. 640 00:38:51,762 --> 00:38:55,220 Nu, vezi, cunosc cel puțin un bărbat care nu se va simți așa. 641 00:38:55,333 --> 00:38:59,326 El este liderul Stargate Command. Numele lui este generalul Hank Landry. 642 00:39:10,548 --> 00:39:13,210 Ah, colonele, ce bine să te văd din nou. 643 00:39:14,318 --> 00:39:16,183 Da, bine, mulțumesc. 644 00:39:19,590 --> 00:39:21,717 McKay, ce cauți aici? 645 00:39:21,826 --> 00:39:25,990 Ei bine, este prima zi la noul job. Vechea ta slujbă, de fapt. 646 00:39:26,097 --> 00:39:27,894 Consilier special al președintelui. 647 00:39:27,998 --> 00:39:31,661 O mică reducere a salariului, dar, ei bine, să zicem că au fost persuasivi. 648 00:39:31,802 --> 00:39:34,794 - Îmi pare atât de rău. - Da, şi eu. 649 00:39:35,272 --> 00:39:38,673 Ei bine, prima ordine de lucru este de a crea o punte inter-universală, 650 00:39:38,776 --> 00:39:42,109 ceva ce am făcut într-o altă realitate, aparent. 651 00:39:42,213 --> 00:39:43,646 Eşti serios? 652 00:39:43,748 --> 00:39:46,342 Da, nu sunt sigur ce ai spus, dar te lasă să pleci. 653 00:39:46,450 --> 00:39:50,511 Wow. Presupun că trebuie să fi realizat Sunt mai multe probleme decât merit. 654 00:39:50,621 --> 00:39:54,113 Îmi amintesc că am spus același lucru ziua în care am divorțat. 655 00:39:54,225 --> 00:39:59,390 A doua ordine de lucru este pentru ca acest lucru să funcționeze ca al tău. 656 00:39:59,630 --> 00:40:02,690 Ei bine, vă las notele mele. Asta ar trebui să ajute. 657 00:40:03,033 --> 00:40:05,467 Dar să zicem că ai reușit. Atunci ce? 658 00:40:05,569 --> 00:40:06,968 Atunci suntem în siguranță. 659 00:40:07,238 --> 00:40:09,365 Știi că există o întreagă galaxie acolo 660 00:40:09,473 --> 00:40:10,963 este atacat, nu? 661 00:40:11,308 --> 00:40:12,900 Milioane de oameni mor, 662 00:40:13,010 --> 00:40:15,945 alte milioane fiind subjugate la o religie falsă. 663 00:40:16,046 --> 00:40:18,105 Pur și simplu nu renunți niciodată, nu-i așa? 664 00:40:18,215 --> 00:40:20,843 În adâncul sufletului, știu asta președintele tău este un om bun. 665 00:40:20,951 --> 00:40:23,010 El vrea să facă ceea ce trebuie. 666 00:40:23,120 --> 00:40:28,183 Poate că are nevoie doar de o voce persistentă urechea lui înghiontindu-l în direcția corectă. 667 00:40:28,759 --> 00:40:31,728 Și tu gândești Aș fi bun la asta, nu? 668 00:40:32,496 --> 00:40:36,899 Rodney pe care îl cunosc este un maestru de persuasiune subtilă. 669 00:40:38,536 --> 00:40:41,004 Oh, minți din nou, nu-i așa? 670 00:40:41,539 --> 00:40:42,801 Gândește-te la asta. 671 00:40:57,621 --> 00:40:58,815 Dr. Lee? 672 00:41:02,293 --> 00:41:03,521 Oh... 673 00:41:07,131 --> 00:41:09,361 - Te-ai întors! - Bună. 674 00:41:13,070 --> 00:41:15,937 Deci, nu ai primit nicio veste despre Daniel cât am fost plecat? 675 00:41:16,040 --> 00:41:17,302 Nimic. 676 00:41:17,942 --> 00:41:20,206 Ei bine, cel puțin te-am recuperat. 677 00:41:20,644 --> 00:41:24,808 Sunt foarte bucuros să revin. Toată treaba a fost cam înfiorătoare. 678 00:41:25,983 --> 00:41:29,749 - Hei, cum eram eu în acea realitate? - Ai fost la închisoare. 679 00:41:29,854 --> 00:41:31,219 Nu din nou. 680 00:41:32,957 --> 00:41:34,322 Dar noi ceilalți? 681 00:41:34,425 --> 00:41:37,417 Știi, să fiu sincer, Chiar aș prefera să nu vorbesc despre asta. 682 00:41:38,662 --> 00:41:40,152 Dar voi băieți? 683 00:41:40,264 --> 00:41:42,960 Ce ai făcut tot timpul asta? 684 00:41:45,803 --> 00:41:47,703 Când nu te-ai întors timp de câteva ore, 685 00:41:47,805 --> 00:41:50,865 am început să bănuim că ceva s-ar putea să fi mers prost. 686 00:41:50,975 --> 00:41:53,409 Ei bine, doar am presupus că mașina a funcționat defectuos, 687 00:41:53,511 --> 00:41:55,411 și ai rămas defazat. 688 00:41:55,513 --> 00:41:58,778 Am încercat să comunicăm cu tine folosind dispozitivul de acoperire Sodan, 689 00:41:58,883 --> 00:42:00,748 și când asta a eșuat... 690 00:42:02,553 --> 00:42:03,611 Ce? 691 00:42:04,321 --> 00:42:07,119 Ne-am făcut ture, încercând să-ți țină companie. 692 00:42:07,791 --> 00:42:10,726 - Adică... - Da, am vorbit cu o cameră goală. 693 00:42:10,828 --> 00:42:13,262 - De două săptămâni? - Până la urmă s-a oprit, 694 00:42:13,364 --> 00:42:17,824 dar a durat destul de mult timp. 695 00:42:17,935 --> 00:42:19,095 Într-adevăr. 696 00:42:19,203 --> 00:42:21,171 Ei bine, asta trebuie să fi fost ceva conversatie. 697 00:42:21,272 --> 00:42:22,933 Ce ați spus? 698 00:42:23,040 --> 00:42:25,304 Știi, am un fișier de citit. 699 00:42:27,278 --> 00:42:30,247 Am o sesiune de sparring cu sergentul Siler. 700 00:42:31,949 --> 00:42:34,884 Licit pentru un timp partajat pe eBay. 701 00:42:41,892 --> 00:42:43,860 - Oh! - Bine ai revenit, Samantha. 702 00:42:43,961 --> 00:42:46,555 - Chiar ne-ai lipsit. - Mulţumesc. 703 00:42:49,500 --> 00:42:51,263 E bine să fii acasă.