1 00:00:07,374 --> 00:00:08,864 Aşa? Cum a mers? 2 00:00:08,975 --> 00:00:10,499 Absolut incredibil, domnule. 3 00:00:10,610 --> 00:00:13,738 Poți uita de Ori. Cu un act așa, Sam va fi cap de afiș în Vegas. 4 00:00:13,847 --> 00:00:14,836 Bine, oprește-te. 5 00:00:14,948 --> 00:00:17,974 Performanța dispozitivului a depășit toate așteptările, generale Landry. 6 00:00:18,084 --> 00:00:19,984 Vă spun, domnule, câteva modificări ici și colo, 7 00:00:20,086 --> 00:00:24,022 vom putea ascunde orice ne dorim, trupe, nave, planete. 8 00:00:24,124 --> 00:00:26,092 E mult mai complicat de atât, domnule, 9 00:00:26,192 --> 00:00:28,422 dar cred că suntem pregătiți pentru un test pe scară largă. 10 00:00:28,528 --> 00:00:31,964 Bun. Schimbați-vă. S-ar putea să am exact lucrul. 11 00:00:36,069 --> 00:00:39,630 Colonelul Reynolds conduce recunoaștere pe P9C-882, 12 00:00:39,739 --> 00:00:43,539 ca parte a misiunii aflate în derulare pentru a urmări avansul Ori în galaxie. 13 00:00:43,643 --> 00:00:47,409 Acum aproximativ patru ore, oamenii din 882 au fost vizitaţi de un prior. 14 00:00:47,514 --> 00:00:50,608 Lasă-mă să ghicesc. El le-a făcut o ofertă pe care nu o puteau refuza. 15 00:00:50,717 --> 00:00:53,481 Cu o uşoară răsucire. Le-a spus să construiască asta. 16 00:00:59,192 --> 00:01:01,160 Bănuiesc că ai mai văzut asta? 17 00:01:01,261 --> 00:01:02,285 Da. 18 00:01:02,395 --> 00:01:06,957 Ei le folosesc pentru a arde oamenii de vii care nu-și respectă regulile. 19 00:01:08,301 --> 00:01:09,461 Le-a dat trei zile, 20 00:01:09,569 --> 00:01:12,470 moment în care, spuse el s-ar întoarce să le verifice progresul. 21 00:01:12,572 --> 00:01:16,099 - Care a fost răspunsul sătenilor? - Am respins deja ideea. 22 00:01:16,643 --> 00:01:18,474 Au trăit sub Goa'uld timp de secole. 23 00:01:18,578 --> 00:01:20,341 Nu sunt pe cale să renunțe libertatea lor din nou. 24 00:01:20,447 --> 00:01:22,540 Ne-au cerut ajutorul. 25 00:01:22,649 --> 00:01:25,015 Vrei să folosești dispozitivul lui Sam pentru a le face să dispară. 26 00:01:25,118 --> 00:01:29,680 Uau, uau, uau. Țineți o secundă. În primul rând, este dispozitivul lui Merlin. 27 00:01:29,789 --> 00:01:33,156 Și în al doilea rând, în timp ce sunt de acord cu modificările pe care le-am făcut au potențial, 28 00:01:33,259 --> 00:01:36,126 este departe de a fi gata de desfășurare pe teren pe acea scară. 29 00:01:36,229 --> 00:01:38,754 Dar sunt sigur că nu este ce propune generalul. 30 00:01:38,865 --> 00:01:41,698 De fapt, colonele, asta imi propun. 31 00:01:41,801 --> 00:01:44,429 IOA a revizuit rapoartele din experimentele tale, 32 00:01:44,537 --> 00:01:47,870 și ei cred că este timpul să ia această nouă tehnologie scoasă din laborator. 33 00:01:47,974 --> 00:01:49,202 Se întâmplă să fiu de acord cu ei. 34 00:01:49,309 --> 00:01:55,248 Cu respect, domnule, vorbiți despre încercând să ascundă un întreg sat de oameni. 35 00:01:55,348 --> 00:02:00,684 Îmi dau seama că este un ordin greu, colonele, dar se pare că avem o fereastră de trei zile aici. 36 00:02:00,787 --> 00:02:04,883 Orice șansă pe care o poți face ajustările necesare în acel timp? 37 00:02:04,991 --> 00:02:07,050 Se poate, domnule. Nu este o problemă. 38 00:02:08,027 --> 00:02:08,994 Bun. 39 00:02:12,932 --> 00:02:16,834 Ce? Nu te uita așa la mine. Ai un sat de salvat. 40 00:03:27,373 --> 00:03:29,933 Te-ai întors. Binecuvântează-ne pe toți. 41 00:03:30,343 --> 00:03:33,369 SG-1, aceasta este Thilana, liderul satului. 42 00:03:33,479 --> 00:03:36,243 Acesta este colonelul Mitchell, Teal'c, Vala și colonelul Carter. 43 00:03:36,349 --> 00:03:39,716 Nu vă pot exprima mulțumirile noastre în venirea noastră în ajutor. 44 00:03:39,819 --> 00:03:41,286 Este plăcerea noastră. 45 00:03:41,387 --> 00:03:42,877 Suntem la dispozitia dumneavoastra. 46 00:03:42,989 --> 00:03:45,549 Clădirea pe care am ales-o este astfel. Matar. 47 00:03:46,359 --> 00:03:48,987 - Dă-mi voie să port asta. - Mulţumesc. 48 00:03:51,598 --> 00:03:53,828 Nu îți place să ajuți oamenii? 49 00:03:59,239 --> 00:04:01,230 Sper că această locație este potrivită pentru tine. 50 00:04:01,341 --> 00:04:04,139 Pot avea restul acestor lucruri eliminat, dacă doriți. 51 00:04:04,244 --> 00:04:06,178 Nu, e grozav. Multumesc. 52 00:04:07,847 --> 00:04:10,543 De ani de zile, strămoșii mei au fost nevoiți să înregistreze 53 00:04:10,650 --> 00:04:15,781 adevărata istorie a poporului nostru în secret, dincolo de ochii Goa'uldului. 54 00:04:15,888 --> 00:04:18,652 Această cameră adăpostește acum moștenirea lor. 55 00:04:18,758 --> 00:04:21,352 Mi s-a părut potrivit iti faci treaba aici. 56 00:04:21,461 --> 00:04:22,826 sunt flatat. 57 00:04:26,599 --> 00:04:28,464 Trebuie să recunosc, colonele Carter, 58 00:04:28,568 --> 00:04:32,766 unii dintre oamenii mei sunt îngrijorați ce va face această mașină. 59 00:04:33,406 --> 00:04:35,636 Aș vrea să-i pot liniști. 60 00:04:35,742 --> 00:04:39,178 Da, desigur. Lasă-mă să te ghidez prin asta. 61 00:04:39,279 --> 00:04:42,737 Practic, această mașină schimbă toată materia într-un interval prestabilit, 62 00:04:42,849 --> 00:04:46,751 în acest caz întregul sat, într-o altă dimensiune. 63 00:04:46,853 --> 00:04:49,913 Deci, când Priorul se întoarce, nu te va putea să te vadă sau să te audă. 64 00:04:50,023 --> 00:04:52,253 De fapt, va putea merge direct prin tine. 65 00:04:52,358 --> 00:04:54,019 Dar nu-ți face griji, nu doare deloc. 66 00:04:54,127 --> 00:04:57,255 Și este doar temporar, doar cât să-l păcălească pe Prior. 67 00:04:57,363 --> 00:05:00,730 Odată ce pleacă, putem readuce totul la normal. 68 00:05:07,974 --> 00:05:09,464 Sam e gata. 69 00:05:09,842 --> 00:05:12,936 Colonelul Reynolds și echipa sa stau lângă poartă. 70 00:05:13,046 --> 00:05:14,343 Reynolds, el este Mitchell. 71 00:05:14,447 --> 00:05:18,907 Nu uitați, vom ieși din contact radio odată ce ne defazam. 72 00:05:19,018 --> 00:05:19,985 Înțeles. 73 00:05:22,722 --> 00:05:26,818 Ascultați, oameni buni. O să încercăm un mic act de dispariție aici. 74 00:05:26,926 --> 00:05:30,123 Vă rugăm să nu uitați să vă păstrați brațele și picioarele în sat tot timpul, 75 00:05:30,229 --> 00:05:33,062 până ajungem la o oprire completă și definitivă. 76 00:05:38,137 --> 00:05:41,629 Privirile goale funcționează și ele. Sam, aprinde-o. 77 00:05:41,908 --> 00:05:43,205 Copiați asta. 78 00:06:00,259 --> 00:06:02,352 Avem cea mai nebună slujbă din lume. 79 00:06:04,263 --> 00:06:06,197 Sună-ne, locotenente. 80 00:06:14,340 --> 00:06:15,637 Multumesc. 81 00:06:17,210 --> 00:06:21,044 În această seară, îi onorăm pe cei mai noi prieteni ai noștri de pe Pământ, 82 00:06:21,147 --> 00:06:25,208 a cărui înțelepciune, generozitate și bunătate 83 00:06:25,318 --> 00:06:29,220 ne-au permis să le rezistăm care dorea să ne readucă în sclavie. 84 00:06:29,322 --> 00:06:33,816 Vă extindem cel mai profund și cele mai sincere mulțumiri. 85 00:06:43,703 --> 00:06:44,931 Ce a fost asta? 86 00:06:45,037 --> 00:06:48,871 Cred că câmpul deplasării s-a prăbușit. Mă duc să verific. 87 00:06:58,985 --> 00:07:01,215 Bine, am niște vești bune și niște vești proaste. 88 00:07:01,320 --> 00:07:02,309 Bine în primul rând. 89 00:07:02,422 --> 00:07:04,617 Ei bine, pentru a aduce totul înapoi complet, 90 00:07:04,724 --> 00:07:07,591 mașina trebuie să mențină o conexiune cu fiecare moleculă 91 00:07:07,693 --> 00:07:09,160 pe care îl trimite defazat. 92 00:07:09,262 --> 00:07:12,823 Acum, evident, asta necesită mult de energie, așa că am implementat un sistem de siguranță 93 00:07:12,932 --> 00:07:15,298 care ar aduce automat totul înapoi în propria noastră dimensiune 94 00:07:15,401 --> 00:07:17,096 în cazul unei întreruperi de curent. 95 00:07:17,203 --> 00:07:18,830 Și a avut loc o astfel de întrerupere? 96 00:07:18,938 --> 00:07:22,135 Ei bine, a fost doar o ușoară fluctuație, dar a fost suficient pentru a declanșa sistemul de siguranță. 97 00:07:22,241 --> 00:07:23,208 Deci ce facem? 98 00:07:23,309 --> 00:07:28,076 De fapt, asta e problema. Credeam că am stabilizat sursa de alimentare. 99 00:07:28,181 --> 00:07:29,239 Poți să o repari? 100 00:07:37,824 --> 00:07:41,089 - Nu ne vei abandona? - Nu suntem. 101 00:07:41,194 --> 00:07:43,526 Dar există un loc sigur? că poți să-ți iei oamenii? 102 00:07:43,629 --> 00:07:46,291 O planetă, poate, cu care ești familiar? 103 00:07:46,799 --> 00:07:49,461 Priorul nu ne va găsi oriunde am merge? 104 00:07:50,603 --> 00:07:53,037 Atunci poate că ar trebui să luăm în considerare ţinând seama de dorinţele Priorului. 105 00:07:53,139 --> 00:07:54,106 Nu. 106 00:07:54,540 --> 00:08:00,274 Nu voi sta pe loc cât suntem din nou subjugați în a sluji zeilor falși. 107 00:08:00,379 --> 00:08:02,347 Trebuie să ne menținem pe poziție. 108 00:08:03,316 --> 00:08:05,443 Priorul este foarte puternic. 109 00:08:05,551 --> 00:08:08,679 Atunci, te rog, trebuie să ne ajuți. 110 00:08:09,755 --> 00:08:12,986 - Nu renunța încă la noi. - Nu suntem. 111 00:08:18,598 --> 00:08:21,499 - Cafea! - Mulţumesc. 112 00:08:22,001 --> 00:08:25,459 Nu te entuziasma prea mult. Ne-au ambalat decofeină din greșeală. 113 00:08:28,241 --> 00:08:31,369 Teal'c s-a dus la poartă să urmăresc Priorul. 114 00:08:32,478 --> 00:08:35,447 Uite, urăsc să te grăbesc, Sam, dar trebuie să luăm o decizie în privința asta. 115 00:08:35,548 --> 00:08:38,517 Landry a fost destul de clar, noi nu să lase chestia asta să cadă în mâinile inamicului. 116 00:08:38,618 --> 00:08:43,146 Știu. Am instalat un condensator antic, similar cu cel folosit la porțile stelare, 117 00:08:43,256 --> 00:08:45,747 între aparat și generatoare. 118 00:08:45,858 --> 00:08:49,021 Ar trebui să colecteze puterea și, sperăm, să-l hrănești mai uniform. 119 00:08:49,128 --> 00:08:50,493 Ei bine, asta sună grozav. 120 00:08:54,233 --> 00:08:55,860 Colonel Mitchell, ai citit? 121 00:08:56,602 --> 00:08:59,002 Tare și clar, Teal'c. Care-i treaba? 122 00:08:59,372 --> 00:09:00,805 Timpul nostru. 123 00:09:12,885 --> 00:09:14,250 Ce este? 124 00:09:14,620 --> 00:09:16,178 Ei verifică monumentul. 125 00:09:16,289 --> 00:09:17,517 Sam, avem luptători în cerc. 126 00:09:17,623 --> 00:09:19,147 Cum vii cu acel act de dispariție? 127 00:09:20,159 --> 00:09:22,059 Încă câteva minute. 128 00:09:24,597 --> 00:09:26,792 Adu-i pe acești oameni înăuntru, acum. 129 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 - Du-te. - Nu tu. 130 00:09:29,602 --> 00:09:32,093 Teal'c, amice, pare am putea să te folosim aici înapoi acum. 131 00:09:32,805 --> 00:09:34,295 Sunt pe drum. 132 00:09:53,292 --> 00:09:54,850 Colonelul Mitchell, 133 00:09:54,961 --> 00:09:58,761 un luptător Ori a depus o platformă inelară în afara satului. 134 00:09:58,864 --> 00:10:01,128 Acum o forță terestră se îndreaptă spre tine. 135 00:10:01,334 --> 00:10:04,303 Bine, pe aici. Vino cu mine. 136 00:10:04,770 --> 00:10:08,433 - Ai mai tras vreodată cu o armă? - Nu. 137 00:10:08,541 --> 00:10:11,066 Bine, priviri goale nu o voi tăia de data asta. 138 00:10:11,177 --> 00:10:13,168 Ascultă. Trage de asta. 139 00:10:14,246 --> 00:10:16,908 Țintește acolo. Strânge asta. 140 00:10:20,152 --> 00:10:21,141 În regulă, da. 141 00:10:21,253 --> 00:10:23,153 Doar asigurați-vă că se termină este îndreptat departe de tine, 142 00:10:23,255 --> 00:10:25,280 și pe oricine altcineva pe care nu vrei să-l ucizi. 143 00:10:25,391 --> 00:10:27,916 Distribuiți-le oricui le dorește. 144 00:11:02,561 --> 00:11:04,392 Nu le putem reține pentru totdeauna, știi. 145 00:11:04,497 --> 00:11:05,657 Știu. 146 00:11:12,438 --> 00:11:14,702 Se despart, încercând să ne flancheze. 147 00:11:36,128 --> 00:11:37,152 Sam? 148 00:11:38,164 --> 00:11:39,358 E în regulă. 149 00:11:39,799 --> 00:11:41,733 O să fii bine. 150 00:12:07,426 --> 00:12:09,121 Stai unde esti! 151 00:12:15,901 --> 00:12:19,632 Nu, nu. Hei, hei. O să fii bine. Doar stai cu mine. 152 00:12:20,106 --> 00:12:21,471 Caută clădirea. 153 00:12:24,977 --> 00:12:28,071 - Bine, trebuie să ne mutăm. - Nu putem. 154 00:12:28,180 --> 00:12:29,772 Sam, trebuie. 155 00:12:30,750 --> 00:12:31,717 Aparatul... 156 00:12:32,251 --> 00:12:34,719 În regulă. Da. 157 00:12:35,354 --> 00:12:37,049 Nu! Nu o poți distruge. 158 00:12:37,156 --> 00:12:40,751 Ei bine, ce vrei să fac? Nu te pot transporta pe tine și toate gunoaiele alea! 159 00:12:40,860 --> 00:12:42,122 Activează-l. 160 00:12:48,134 --> 00:12:49,533 Continuă să te miști! 161 00:12:57,743 --> 00:13:00,803 - Nu e bine. Sunt prajite. - Toate? 162 00:13:00,913 --> 00:13:02,904 Ei bine, avem unul care funcționează. 163 00:13:03,015 --> 00:13:05,040 Ocoliți celelalte două, conectați cablurile. 164 00:13:14,360 --> 00:13:15,725 Bine, ce urmează? 165 00:13:15,828 --> 00:13:18,126 Există o macrocomandă activată ecranul principal de control. 166 00:13:20,065 --> 00:13:22,260 Habar n-am unde este! 167 00:13:25,971 --> 00:13:28,633 Sam? Sam! 168 00:13:37,283 --> 00:13:39,547 Asta e, cred. 169 00:13:41,487 --> 00:13:42,886 Ei bine, mai bine să fie. 170 00:13:46,892 --> 00:13:48,325 Unde s-a dus? 171 00:13:56,235 --> 00:13:58,135 Ce tocmai sa întâmplat? 172 00:13:58,904 --> 00:14:01,134 Cum a dispărut acea clădire? 173 00:14:01,240 --> 00:14:03,071 Poate că era voia zeilor. 174 00:14:04,743 --> 00:14:09,077 Toți cei care se opun Ori vor pieri. 175 00:14:11,984 --> 00:14:13,246 Stop. 176 00:14:16,655 --> 00:14:20,250 Comandante, toți cei de aici au rezistat cu forță. 177 00:14:21,560 --> 00:14:23,585 Și vor fi pedepsiți. 178 00:14:25,264 --> 00:14:26,356 Tomin. 179 00:14:28,133 --> 00:14:30,761 Du-o la inele. Transportați-o pe navă. 180 00:14:37,409 --> 00:14:38,808 Omorâți-i pe restul. 181 00:14:38,911 --> 00:14:40,936 Nu! Tomin, nu! 182 00:14:41,947 --> 00:14:42,936 Nu! 183 00:15:12,278 --> 00:15:16,612 Stai nemișcat, stai nemișcat. Rezistă. Asta te va ajuta. 184 00:15:26,659 --> 00:15:28,354 Cât timp am stat afară? 185 00:15:28,994 --> 00:15:31,895 Ei bine, din păcate, nu suficient de mult ca eu sa termin asta. 186 00:15:33,032 --> 00:15:34,499 Doar stai. 187 00:15:41,340 --> 00:15:42,932 Ce se întâmplă afară? 188 00:15:43,042 --> 00:15:46,375 Tragerea s-a oprit. Armata Ori este în control. 189 00:15:46,745 --> 00:15:47,837 Cam! 190 00:15:52,584 --> 00:15:53,915 La naiba, Sam! 191 00:15:56,522 --> 00:15:59,650 - Nu mă speria așa. - Ce? 192 00:16:00,659 --> 00:16:04,356 Dispozitivul este pornit. Am uitat să menționez asta. 193 00:16:04,463 --> 00:16:05,487 Da. 194 00:16:05,597 --> 00:16:06,689 Nu știu cât de mare este terenul. 195 00:16:06,799 --> 00:16:09,165 Cred că tu și cu mine suntem singurii din interiorul ei. 196 00:16:09,268 --> 00:16:10,292 Teal'c și Vala? 197 00:16:10,402 --> 00:16:14,702 Ei bine, am încercat să-i contactez la radio, dar nu a existat niciun răspuns. 198 00:16:15,207 --> 00:16:18,233 - Ei bine, asta ar putea însemna orice. - S-ar putea. 199 00:16:19,311 --> 00:16:21,506 Vom trece peste asta, Sam. 200 00:16:39,631 --> 00:16:43,158 De ce încă porți hainele a unui hulitor? 201 00:16:44,937 --> 00:16:49,931 Dacă îmi pun rochia asta și spune: „Sfințiți sunt Ori!” 202 00:16:50,609 --> 00:16:53,544 veți opri crimele în masă oameni nevinovați? 203 00:16:54,713 --> 00:16:56,180 Tomin, stai. 204 00:16:57,149 --> 00:16:59,549 Știu că crezi că totul care iese din gura mea este o minciună. 205 00:16:59,651 --> 00:17:03,087 Te-am înșelat de prea multe ori să schimb asta acum, 206 00:17:03,188 --> 00:17:06,055 dar e un lucru Vreau să știi că acesta este adevărul. 207 00:17:06,158 --> 00:17:10,185 Au fost momente reale între noi. M-am îndrăgostit de tine. 208 00:17:11,263 --> 00:17:16,599 În inima ta, ai fost un om bun, nu pentru că Origin ți-a spus să fii. 209 00:17:17,336 --> 00:17:19,327 Știu că nu poți să-ți placă ce ai devenit, 210 00:17:19,438 --> 00:17:22,464 ce te-a făcut să faci această „credință”. 211 00:17:22,574 --> 00:17:26,874 După tot timpul petrecut împreună, încă nu știi nimic despre mine. 212 00:17:28,347 --> 00:17:30,542 Știu că încă trebuie să mă iubești. 213 00:17:33,218 --> 00:17:35,209 De ce altfel aș fi aici? 214 00:17:37,990 --> 00:17:39,218 Dacă ar fi de mine, 215 00:17:39,324 --> 00:17:43,556 Aș aprinde focul care ar fi te arzi de viu pentru profanarea ta. 216 00:17:43,829 --> 00:17:47,526 Singurul motiv pentru care ești încă aici este pentru că a fost așa ordonată de către Orici. 217 00:17:49,535 --> 00:17:51,230 Vei rămâne în această cameră. 218 00:17:51,336 --> 00:17:54,237 Nu vei vedea pe nimeni. Nu vei vorbi cu nimeni. 219 00:17:54,339 --> 00:17:56,068 Vei fi educat în căile Originii 220 00:17:56,175 --> 00:17:59,008 până în momentul în care răul nu te mai stăpânește. 221 00:17:59,111 --> 00:18:00,578 Nu, Tomin. 222 00:18:01,613 --> 00:18:04,173 Sunt deștept în stradă. Asta m-a prins mereu. 223 00:18:04,283 --> 00:18:06,911 Dar trebuie să te avertizez, Nu am fost niciodată prea mult pentru școală. 224 00:18:07,019 --> 00:18:08,748 trebuie să te învăț. 225 00:18:08,854 --> 00:18:12,187 Aceasta este pedeapsa mea pentru că ți-ai permis să mă înșeli. 226 00:18:12,558 --> 00:18:15,254 Dacă vei continua să reziste, vei muri. 227 00:18:28,474 --> 00:18:29,441 Teal'c. 228 00:18:29,541 --> 00:18:33,170 Thilana, mă bucur să văd că ești nevătămat. 229 00:18:33,278 --> 00:18:36,145 La fel. Unde este restul echipei tale? 230 00:18:36,815 --> 00:18:39,978 - Speram că i-ai văzut. - Nu am. 231 00:18:43,522 --> 00:18:46,116 Am vorbit cu mulți alții, Thilana. 232 00:18:46,725 --> 00:18:48,920 Am decis că, în calitate de conducător al satului, 233 00:18:49,027 --> 00:18:52,190 trebuie să mergi înainte la Prior și îmbrățișăm Origin în numele nostru. 234 00:18:52,297 --> 00:18:55,494 Ce? Nu ai niciun drept. 235 00:18:55,601 --> 00:18:59,401 - Vezi cât de puternici sunt. - Un motiv slab pentru a-și abandona convingerile. 236 00:18:59,505 --> 00:19:01,837 Acest lucru nu vă mai privește. 237 00:19:01,940 --> 00:19:04,500 Încercările tale de a ne face să rezistăm au dus doar la moarte. 238 00:19:04,610 --> 00:19:08,273 Preocupările mele se extind asupra acestora care s-ar închina zeilor falși. 239 00:19:09,648 --> 00:19:12,048 Ori nu sunt demni de devotamentul tău. 240 00:19:12,151 --> 00:19:17,214 Ei bine, zei sau nu, puterea lor este reală. Nu același lucru se poate spune despre oamenii tăi. 241 00:19:17,322 --> 00:19:21,725 Te-ai angajat să ne protejezi, dar când a venit momentul, nu ai reușit să faci asta. 242 00:19:22,895 --> 00:19:24,692 Nu avem de ales. 243 00:19:24,796 --> 00:19:29,460 Ne vom închina în fața Ori și ne vom implora pentru mila lor sau vom pieri cu toții. 244 00:19:37,943 --> 00:19:39,069 E din ce în ce mai rău? 245 00:19:40,746 --> 00:19:41,974 Nu devine mai bine. 246 00:19:43,448 --> 00:19:45,814 - Ascultă, m-am gândit... - Uh-oh. 247 00:19:45,918 --> 00:19:48,546 Da. Periculoasă, știu. 248 00:19:49,955 --> 00:19:53,516 Pot părăsi câmpul si totusi stai defazat, nu? 249 00:19:54,493 --> 00:19:58,486 Deci, mă gândeam că voi lua niște C4, plantează-l în jurul satului, 250 00:19:59,364 --> 00:20:02,333 revino aici, folosește exploziile ca o distragere a atenției pentru... 251 00:20:02,434 --> 00:20:04,902 Ce? Nu ai auzit restul planului. 252 00:20:05,003 --> 00:20:07,130 Nu puteți lăsa dispozitivul aici. 253 00:20:07,239 --> 00:20:08,556 Ei bine, aveam de gând să salvez niște C4 si pentru asta. 254 00:20:08,591 --> 00:20:09,874 Ei bine, aveam de gând să salvez niște C4 si pentru asta. 255 00:20:09,975 --> 00:20:13,376 Nu poți sacrifica dispozitivul pentru mine. 256 00:20:13,478 --> 00:20:15,639 Este încă cea mai bună șansă a noastră împotriva Ori. 257 00:20:15,747 --> 00:20:19,444 Fără supărare, dar acel gadget nu apare multe promisiuni chiar acum. 258 00:20:19,551 --> 00:20:23,146 Va funcționa. Pur și simplu nu eram pregătit pentru asta. 259 00:20:24,423 --> 00:20:26,118 Probabil că nu voi reuși oricum. 260 00:20:26,225 --> 00:20:29,786 Nu. Nu începe să vorbești așa. 261 00:20:31,597 --> 00:20:36,261 Cam, trebuie să facem față faptului că voi muri aici. 262 00:20:36,368 --> 00:20:40,805 Nu, nu trebuie să mă confrunt cu acest fapt, pentru că nu voi lăsa să se întâmple. 263 00:20:40,906 --> 00:20:42,771 Apreciez asta. 264 00:20:44,843 --> 00:20:46,708 Dar adevărul este, 265 00:20:46,812 --> 00:20:51,044 chiar dacă reușești să creezi o distragere a atenției și distrugeți dispozitivul, 266 00:20:51,149 --> 00:20:53,379 nu mă vei primi niciodată la poartă singur. 267 00:20:53,485 --> 00:20:56,454 - Da, voi. - Nu în viaţă. 268 00:21:04,229 --> 00:21:07,824 „Așa că sa întâmplat că Ver Omesh a fost cuprins de o mare foamete. 269 00:21:07,933 --> 00:21:12,700 „Așa că Markon s-a dus la profetul Articus și a cerut să meargă în pădure pentru mâncare”. 270 00:21:12,804 --> 00:21:15,102 Câți oameni ai ucis? 271 00:21:16,308 --> 00:21:21,109 Țineți evidența? Pune mici crestături în centura ta Ori? 272 00:21:22,281 --> 00:21:26,547 „Profetul i-a poruncit să aibă răbdare, căci Ori asigură tuturor celor care au credință. 273 00:21:26,652 --> 00:21:28,017 — Dar Markon nu a crezut. 274 00:21:28,120 --> 00:21:30,213 Îți amintești chipurile lor? 275 00:21:31,423 --> 00:21:33,653 Sau sunt prea multe dintre ele? 276 00:21:37,095 --> 00:21:38,323 Sute? 277 00:21:39,965 --> 00:21:41,296 Mii? 278 00:21:43,135 --> 00:21:45,296 „Așa că profetul a tras o linie în nisip, și i-a spus, 279 00:21:45,404 --> 00:21:48,373 „'Treci peste, și poți face cum vrei. 280 00:21:48,473 --> 00:21:53,501 „Așa a făcut Markon și a părăsit satul, și s-au sărbătorit cu fructe de pădure sălbatice”. 281 00:21:53,612 --> 00:21:56,206 Ce zici de poveștile de acolo toate astea sunt despre nu... 282 00:21:56,315 --> 00:21:57,577 Ajunge! 283 00:21:59,151 --> 00:22:01,483 Fiecare li s-a oferit o șansă pentru a se salva. 284 00:22:01,586 --> 00:22:03,520 Cei care nu merg pe cale nu sunt demni. 285 00:22:03,622 --> 00:22:04,646 Poți să-mi predici tot ce vrei, Tomin, 286 00:22:04,756 --> 00:22:05,848 dar știu că nu asta crezi. 287 00:22:05,957 --> 00:22:07,549 „Fructul a fost amar și nu l-a mulțumit. 288 00:22:07,659 --> 00:22:09,183 „Tânjea să se întoarcă în sat, 289 00:22:09,294 --> 00:22:11,854 „dar a constatat că linia s-a lărgit spre o mare prăpastie”. 290 00:22:11,963 --> 00:22:14,454 Am citit cartea. L-am citit. 291 00:22:14,566 --> 00:22:16,193 Înțeleg de ce gândești este atât de important. 292 00:22:16,301 --> 00:22:17,666 Cuvintele te mângâie, și, la valoarea nominală, 293 00:22:17,769 --> 00:22:20,203 parcă ar încerca pentru a inspira tot ce este mai bun din oameni. 294 00:22:20,305 --> 00:22:22,273 „El a strigat pe profet cu frică, dar profetul a spus: 295 00:22:22,374 --> 00:22:23,466 „Linia nu s-a schimbat.” 296 00:22:23,575 --> 00:22:25,338 - Onestitate, moralitate... - „Tu ești cel care te-ai schimbat. 297 00:22:25,444 --> 00:22:29,175 - "Pas peste daca crezi cu adevarat..." - Toată această cruciadă este o manipulare. 298 00:22:29,281 --> 00:22:31,545 Nimic acolo nu spune că cei care nu cred că ar trebui masacrat. 299 00:22:31,650 --> 00:22:33,311 „Așa că Markon s-a rugat pentru iertare, și a făcut primul pas”. 300 00:22:33,418 --> 00:22:34,407 Unde scrie asta, Tomin? 301 00:22:34,519 --> 00:22:36,544 - Unde scrie asta? - „Și mâinile Ori au învăluit...” 302 00:22:36,655 --> 00:22:38,418 Ori nu sunt zei. 303 00:22:49,101 --> 00:22:51,001 Ar trebui să mă omori acum. 304 00:23:04,149 --> 00:23:08,552 Există o clădire în piața satului care a dispărut la sosirea noastră. 305 00:23:08,653 --> 00:23:11,952 O să-mi spui ce șmecherie este folosit pentru a o ascunde. 306 00:23:17,629 --> 00:23:21,190 Eu sunt Thilana, conducătorul acestui sat. 307 00:23:22,334 --> 00:23:25,030 Nu știm ce este magia la lucru. 308 00:23:25,737 --> 00:23:29,764 Dar mă lovește prin ce ne întrebi pe noi țăranii de jos. 309 00:23:29,875 --> 00:23:35,279 Tu spui că marea putere Ori nu pot vedea dincolo de o astfel de înșelăciune? 310 00:23:35,380 --> 00:23:41,785 Te rog să-i arăți pe Ori eroarea căilor tale. 311 00:23:42,654 --> 00:23:47,421 Dacă nu te înclini, satul tău va fi ars până la pământ. 312 00:23:53,832 --> 00:23:55,424 - Stai! - Matar, nu. 313 00:23:56,435 --> 00:24:00,303 Ea ar sta pe loc mai mulți dintre oamenii noștri sunt uciși? 314 00:24:00,405 --> 00:24:03,374 Pentru a proteja identitățile acestora cine ne-a dezamăgit? 315 00:24:03,475 --> 00:24:05,238 Despre ce vorbesti? 316 00:24:07,946 --> 00:24:10,437 Omul acesta nu este din satul nostru. 317 00:24:11,550 --> 00:24:14,951 A venit cu ceilalți să încerce să ne ascundă. 318 00:24:32,404 --> 00:24:35,100 I-ai servit bine pe Ori, prietene. 319 00:24:37,576 --> 00:24:39,066 Prinde-l! 320 00:24:43,682 --> 00:24:46,014 Ambele la fel. 321 00:24:57,996 --> 00:25:00,089 Iartă-mă că te-am lovit. 322 00:25:02,167 --> 00:25:06,900 Să mă lovești nu este nimic în comparație cu vieți pe care le-ai stins fără milă. 323 00:25:08,006 --> 00:25:10,099 Niciodată nu poți compensa asta, Tomin. 324 00:25:10,775 --> 00:25:14,370 Am crezut că te pot salva, dar îmi dau seama că acum e prea târziu. 325 00:25:14,479 --> 00:25:17,812 Da, este. Nu mă vei mai vedea niciodată. 326 00:25:17,916 --> 00:25:19,383 O ultimă poveste 327 00:25:20,785 --> 00:25:21,979 de la mine. 328 00:25:24,389 --> 00:25:29,122 Cu mult timp în urmă, unii oameni la fel ca tu și cu mine, de-a lungul timpului, am evoluat, 329 00:25:29,227 --> 00:25:31,058 și au devenit atât de avansati că și-au dat seama 330 00:25:31,162 --> 00:25:35,861 cum să se transforme în energie, și urcă pe un plan superior al existenței. 331 00:25:35,967 --> 00:25:39,994 Știu, sună nebunesc, 332 00:25:41,172 --> 00:25:43,037 dar s-a întâmplat. 333 00:25:43,141 --> 00:25:46,668 Apoi au descoperit că dacă oamenii obișnuiți i-ar venera, 334 00:25:46,778 --> 00:25:49,212 care i-a făcut mai puternici. 335 00:25:49,314 --> 00:25:53,910 Așa că și-au folosit cunoștințele să facă cât mai mulți oameni pot, 336 00:25:54,019 --> 00:25:57,887 și apoi a creat o religie care ar obligă-i să se prosterne în numele lor. 337 00:25:57,989 --> 00:26:00,389 Cu cât se prosternează mai mult, cu atât mai multă putere. 338 00:26:00,492 --> 00:26:04,292 Religia spunea că aceste ființe au fost binevoitori, 339 00:26:04,396 --> 00:26:06,296 dar nu puteau oferi urmașii lor ascensiunea 340 00:26:06,398 --> 00:26:08,161 pentru că asta ar însemna ar trebui să-și împartă puterea. 341 00:26:08,266 --> 00:26:11,531 Pur și simplu ar folosi oamenii și aruncați-le. 342 00:26:11,636 --> 00:26:14,662 Știu că nu te voi convinge niciodată de altfel, 343 00:26:14,773 --> 00:26:18,732 dar tot ceea ce crezi este o minciună. 344 00:26:36,261 --> 00:26:38,855 Spune-mi ce știi. 345 00:26:54,412 --> 00:26:57,575 Te rog, Prior, am fost induși în eroare. 346 00:26:57,682 --> 00:27:00,742 Cei din afară au încercat să ne convingă Ori erau zei falși. 347 00:27:00,852 --> 00:27:02,786 - Matar. - Iartă-ne, 348 00:27:02,887 --> 00:27:07,824 căci acum suntem gata să îmbrățișăm învățăturile Originii cu inimile deschise. 349 00:27:07,926 --> 00:27:09,154 Spune-mi. 350 00:27:09,260 --> 00:27:13,196 Știi cum sunt cei din afară s-au ascuns? 351 00:27:20,305 --> 00:27:21,795 Asta nu este bine. 352 00:27:24,342 --> 00:27:25,434 Hei. 353 00:27:27,379 --> 00:27:30,871 Carter, trezește-te. Nu dormi. 354 00:27:33,785 --> 00:27:37,448 - Laptopul meu. Există un dosar. - Vrei să-l iau? 355 00:27:41,426 --> 00:27:45,055 În directorul meu personal. Scrisori, mai ales. 356 00:27:45,864 --> 00:27:46,922 Sam. 357 00:27:48,266 --> 00:27:52,828 Unul pentru Cassie și alți oameni. 358 00:27:55,206 --> 00:27:56,571 Parola este „pescuit”. 359 00:27:59,310 --> 00:28:00,368 Vedea? 360 00:28:04,816 --> 00:28:07,876 Acum va trebui schimba parola. 361 00:28:09,621 --> 00:28:13,057 Sam, nu renunța la mine. 362 00:28:14,225 --> 00:28:15,715 Trebuie să te gândești la poziția mea aici. 363 00:28:15,827 --> 00:28:19,126 M-am chinuit pentru a obține această echipă înapoi împreună. Acum am pierdut... 364 00:28:21,466 --> 00:28:23,434 Ei bine, l-am pierdut pe Jackson. 365 00:28:24,669 --> 00:28:26,432 Nu te pot pierde nici pe tine. 366 00:28:28,740 --> 00:28:31,766 Mi-am petrecut toată viața dedicat stiintei. 367 00:28:33,678 --> 00:28:39,412 Ultimii 10 ani încercând să convingă oamenii credeau în zei falși. 368 00:28:41,820 --> 00:28:44,050 nu am chef știința mă va ajuta. 369 00:28:46,424 --> 00:28:47,755 chiar acum, 370 00:28:48,727 --> 00:28:53,528 Sper doar că, undeva, unul dintre acei zei... 371 00:28:59,471 --> 00:29:04,670 Bunica obișnuia să spună, „Dumnezeu este ca o furtună de vânt în prerie. 372 00:29:05,810 --> 00:29:07,835 „Dacă te uiți prea tare, ai praf în ochi, 373 00:29:07,946 --> 00:29:10,574 „dar există încă o mulțime de modalități știi că este acolo.” 374 00:29:10,682 --> 00:29:12,650 Asta crezi? 375 00:29:13,151 --> 00:29:16,052 În general, am dat din cap până mi-a dat un macaroon. 376 00:29:20,125 --> 00:29:24,221 Există un lucru despre care știu că este adevărat. 377 00:29:25,730 --> 00:29:28,255 Mintea este un lucru puternic. 378 00:29:29,067 --> 00:29:30,625 Indiferent în cine sau în ce crezi, 379 00:29:30,735 --> 00:29:34,535 uneori credinţa însăşi face toată diferența din lume. 380 00:29:35,940 --> 00:29:37,805 Doar nu renunți. 381 00:29:39,644 --> 00:29:42,112 Spune-ți orice trebuie. 382 00:29:43,248 --> 00:29:45,648 Crede doar că vei reuși, Sam. 383 00:29:50,555 --> 00:29:51,954 la naiba. 384 00:30:29,727 --> 00:30:32,389 Ghici-ți geanta cu trucuri nu lucrezi cu noi, nu? 385 00:30:34,032 --> 00:30:37,195 Arată-te sau acest sat va fi distrus. 386 00:30:50,215 --> 00:30:52,080 Scoate unul pentru știință. 387 00:31:05,463 --> 00:31:09,695 Înainte, îmi cer iertare pentru eșecul meu in invatarea mamei Oricilor. 388 00:31:09,801 --> 00:31:12,497 Abia ai început, Tomin. 389 00:31:12,604 --> 00:31:15,368 Vă rog să-mi permiteți să mă recuzesc. Ea este intolerabilă. 390 00:31:15,473 --> 00:31:17,065 Mă tem că nu voi mai fi de folos. 391 00:31:17,175 --> 00:31:19,473 Abilitățile mele sunt mult mai bine cheltuite ca comandant. 392 00:31:19,577 --> 00:31:20,839 Într-adevăr. 393 00:31:20,945 --> 00:31:26,406 Te-ai dovedit a fi nemilos și războinic iscusit și un conducător bun. 394 00:31:26,517 --> 00:31:28,417 Multumesc. Mă voi întoarce direct pe planetă. 395 00:31:28,519 --> 00:31:31,545 Nu va fi necesar. Am terminat aici. 396 00:31:31,656 --> 00:31:33,453 Îmi pare rău, nu înțeleg. 397 00:31:33,558 --> 00:31:37,187 - Satul va fi distrus. - De ce? 398 00:31:37,295 --> 00:31:42,858 Au fost atinși de rău. Nu există mântuire pentru ei. 399 00:31:42,967 --> 00:31:45,060 Dar i-am eliminat pe toți necredincioșii. 400 00:31:45,169 --> 00:31:46,500 Nu toate. 401 00:31:46,604 --> 00:31:49,004 Am crezut că satul a capitulat. Dacă îmi permiteți... 402 00:31:49,107 --> 00:31:53,806 Markon s-a îndepărtat de Ori pentru a-și potoli foamea, 403 00:31:53,912 --> 00:31:58,440 dar oricât ar mânca, nu se simțea plin. 404 00:31:59,951 --> 00:32:05,082 Dându-și seama de greșeala lui, a fugit înapoi la Ori, 405 00:32:05,189 --> 00:32:10,354 dar i-au refuzat rugămințile și au lovit satul care l-a primit înapoi. 406 00:32:10,461 --> 00:32:14,124 Iartă-mă, Prior, dar am trecut în revistă tocmai acel pasaj chiar azi dimineață. 407 00:32:14,232 --> 00:32:16,894 Markon s-a rugat pentru iertare si a facut primul pas... 408 00:32:17,001 --> 00:32:22,462 Și mâinile Ori s-au învăluit toți cei care l-au primit înapoi. 409 00:32:23,608 --> 00:32:26,702 Satul a fost distrus. 410 00:32:26,811 --> 00:32:31,714 Toți cei care stau deoparte și să accepte încălcările trebuie pedepsite. 411 00:32:32,951 --> 00:32:35,920 Aceasta nu este implicația al textului, Prior. 412 00:32:36,020 --> 00:32:39,478 Ori i-au acordat iertarea când Markon și-a dat seama de greșeala sa, 413 00:32:39,590 --> 00:32:43,117 și au binecuvântat satul cu lumina lor pentru că i-a arătat drumul înapoi spre potecă. 414 00:32:43,227 --> 00:32:46,924 Îndrăznești să-mi pui la îndoială judecata? 415 00:32:47,765 --> 00:32:49,392 Nu, pur și simplu nu așa am fost învățat. 416 00:32:49,500 --> 00:32:53,800 Sunt multe cuvinte, dar un singur adevăr. 417 00:33:01,913 --> 00:33:05,007 Ei vor curăța și bombardează satul de pe orbită. 418 00:33:09,988 --> 00:33:13,549 Cred că vom fi bine. 419 00:33:13,658 --> 00:33:18,186 Dispozitivul va fi păstrat și vor fi pleacă crezând că ne-au șters. 420 00:33:19,464 --> 00:33:21,591 Dar îi vor ucide pe toți acei oameni. 421 00:33:22,700 --> 00:33:24,167 Știu. 422 00:33:24,802 --> 00:33:26,997 Deci ce vom face în privința asta? 423 00:33:33,611 --> 00:33:34,805 Teal'c. 424 00:33:36,447 --> 00:33:38,210 Îmi pare atât de rău. 425 00:33:39,350 --> 00:33:42,615 I-am spus priorului despre dispozitiv. 426 00:33:42,720 --> 00:33:44,381 El a decretat asta satul va fi distrus 427 00:33:44,489 --> 00:33:46,548 dacă prietenii tăi nu se arată. 428 00:33:54,732 --> 00:33:56,131 Stai deoparte, Thilana. 429 00:33:56,234 --> 00:33:58,168 Ce crezi că faci? 430 00:33:58,269 --> 00:34:02,706 El trebuie sacrificat pentru a-i arăta pe Ori nu suntem aliați cu ei. 431 00:34:02,807 --> 00:34:05,037 Nu vei face așa ceva. 432 00:34:05,143 --> 00:34:08,544 Dacă stai în cale, nici ție nu ți se va arăta milă. 433 00:34:17,088 --> 00:34:20,216 Deci ceea ce trebuie să facem este să avem să extindă câmpul din jurul satului 434 00:34:20,324 --> 00:34:21,985 doar pentru putin timp. 435 00:34:22,093 --> 00:34:23,754 Nu este suficientă putere. 436 00:34:23,861 --> 00:34:26,989 Carter, haide! Trebuie să fie ceva. 437 00:34:28,833 --> 00:34:31,768 Stai, stai. Îți aduc niște morfină. 438 00:34:39,010 --> 00:34:42,207 Așteaptă. Trebuie să gândesc clar. 439 00:34:43,648 --> 00:34:45,172 S-ar putea să mai existe o cale. 440 00:34:45,783 --> 00:34:51,016 Matar, uciderea lui Teal'c nu va dovedi nimic. 441 00:34:51,622 --> 00:34:55,888 Dacă acești zei sunt cu adevărat demni de devotamentul nostru, apoi roagă-te la ei. 442 00:34:56,727 --> 00:35:03,189 Niciun zeu nu ar trebui să-ți ceară vreodată să ucizi un om nevinovat pentru a-ți dovedi sfințenia. 443 00:35:05,770 --> 00:35:07,601 Știu că ți-e frică. 444 00:35:08,606 --> 00:35:09,937 Toți suntem. 445 00:35:11,209 --> 00:35:14,042 Dar dacă ai de gând să mori, 446 00:35:14,145 --> 00:35:21,074 să murim într-o pace nobilă și adevărul spiritului. 447 00:35:40,438 --> 00:35:42,838 De ce nu se dezvăluie? 448 00:35:52,283 --> 00:35:54,945 - OMS? - Prietenii tăi. 449 00:35:56,087 --> 00:35:58,920 Ei ascund o clădire pe suprafata planetei. 450 00:35:59,023 --> 00:36:02,459 Priorul plănuiește să distrugă satul din cauza lor. 451 00:36:02,560 --> 00:36:04,892 Vor muri sute din cauza trădării prietenilor tăi. 452 00:36:04,996 --> 00:36:08,397 - Oameni nevinovați. - Da. 453 00:36:09,400 --> 00:36:11,960 - Nu ești fericit de asta. - Nu. 454 00:36:16,073 --> 00:36:17,506 El a răsucit sensul. 455 00:36:19,443 --> 00:36:21,411 - OMS? - Priorul. 456 00:36:22,480 --> 00:36:26,849 A schimbat sensul poveștii de Markon pentru a se potrivi situației, 457 00:36:26,951 --> 00:36:29,181 pentru a justifica uciderea sătenilor. 458 00:36:30,755 --> 00:36:33,417 Ei bine, dacă crezi că este greșit, ar trebui să faci ceva în privința asta. 459 00:36:33,524 --> 00:36:34,616 El este prior. 460 00:36:34,725 --> 00:36:36,625 Tomin, oamenii aceia de acolo jos nu trebuie sa mori, 461 00:36:36,727 --> 00:36:40,128 și tu ești singurul cine poate face ceva în privința asta. 462 00:36:49,807 --> 00:36:51,069 Vrei să folosești asta? 463 00:36:52,443 --> 00:36:55,207 Cristalul de putere din dispozitivul lui Merlin a fost epuizat. 464 00:36:56,314 --> 00:36:59,112 De aceea aveam nevoie generatoarele naquadah. 465 00:36:59,217 --> 00:37:01,685 Îmi pare rău, nu sunt mere și portocale? 466 00:37:01,786 --> 00:37:04,380 Tehnologia Antică și Ori este similară. 467 00:37:05,189 --> 00:37:07,248 Am putea face să funcționeze pentru o perioadă scurtă de timp. 468 00:37:08,726 --> 00:37:12,253 În regulă. Deci, ce să fac? 469 00:37:12,897 --> 00:37:15,127 Pune cristalul în spatele dispozitivului. 470 00:37:20,438 --> 00:37:21,405 Am înţeles. 471 00:37:22,540 --> 00:37:24,531 E prea mare. Nu se potrivește. 472 00:37:25,343 --> 00:37:28,403 - Adaptor de interfață de alimentare. - Ce? 473 00:37:28,512 --> 00:37:31,675 Conector. Generator la tehnologia antică. 474 00:37:33,084 --> 00:37:34,779 Carter! Carter. 475 00:37:35,586 --> 00:37:37,986 Ai avut multă morfină. 476 00:37:38,089 --> 00:37:42,583 Așa că vreau să-mi explici astfel încât să aibă sens. 477 00:37:46,897 --> 00:37:50,355 - Scuză-mă, Prior. - Intră, Tomin. 478 00:37:50,468 --> 00:37:54,131 E bine că ai văzut calea ta limpede. 479 00:37:54,238 --> 00:37:57,435 Sfințiți sunt cei care merg la unison. 480 00:37:57,541 --> 00:38:01,602 Iartă-mă, prior, dar încă sunt tulburat. Cred că suntem în eroare. 481 00:38:01,712 --> 00:38:04,772 Oamenii satului s-au exprimat dorința de a căuta adevărul. 482 00:38:04,882 --> 00:38:06,611 Eu cred că sunt serioși. 483 00:38:06,717 --> 00:38:11,552 Ori nu-i doresc tuturor celor care caută înțelepciunea lor de a urma calea? 484 00:38:11,656 --> 00:38:13,590 Sunt dezamăgit, Tomin. 485 00:38:14,125 --> 00:38:18,653 Se pare că ai început a pune la îndoială voinţa Ori. 486 00:38:18,763 --> 00:38:24,201 Sau este necredinciosul sub tutela ta care te-a corupt? 487 00:38:24,302 --> 00:38:27,999 Nu, nu am început să pun întrebări voința Ori, 488 00:38:28,105 --> 00:38:31,472 dar am început să pun întrebări interpretarea cuvintelor lor. 489 00:38:31,575 --> 00:38:33,566 Indiferent ce spui, nu o să cred 490 00:38:33,678 --> 00:38:36,806 ne întreabă Cartea Originii a masacra oameni nevinovați, 491 00:38:36,914 --> 00:38:40,611 și nu voi sta pe loc sfânta doctrină a bunei voințe și a credinței 492 00:38:40,718 --> 00:38:42,652 pe care am jurat să-l susțin 493 00:38:42,753 --> 00:38:45,813 este răsucit într-un ciocan și bătea oamenii! 494 00:38:45,923 --> 00:38:48,118 Cum îndrăznești? 495 00:38:56,500 --> 00:38:58,434 E un semn bun. 496 00:38:58,536 --> 00:39:01,835 E ușor pentru tine să spui, tu cu rana mică de carne. 497 00:39:03,307 --> 00:39:06,834 - Bine, ce urmează? - Laptop. 498 00:39:18,756 --> 00:39:20,951 - Eşti bine? - Nu. 499 00:39:21,525 --> 00:39:22,719 Corect. 500 00:39:25,896 --> 00:39:30,424 Iată, mâna Ori la lucru. 501 00:39:40,177 --> 00:39:41,144 Ce s-a întâmplat? 502 00:39:41,245 --> 00:39:42,303 - Vino cu mine. - Lasă-mă. 503 00:39:42,413 --> 00:39:45,109 Priorul a distrus satul. Nu puteam face nimic. 504 00:39:45,216 --> 00:39:48,117 Acum taci, te rog, pentru amândoi. 505 00:39:58,629 --> 00:40:00,062 Nava este pe cale să rupă orbita. 506 00:40:00,164 --> 00:40:03,759 Probabil că mă vor ucide pentru asta, dar O să te sun pe planetă. 507 00:40:03,868 --> 00:40:08,396 - Vino cu mine. Te rog, Tomin. - Ai dreptate, încă te iubesc. 508 00:40:08,973 --> 00:40:10,304 Atunci vino. 509 00:40:16,881 --> 00:40:19,679 - Asta e tot ce pot face. - Nu, Tomin, poți face mai mult. 510 00:40:44,542 --> 00:40:45,804 Buna ziua? 511 00:40:48,245 --> 00:40:49,678 Cineva? 512 00:40:53,584 --> 00:40:55,381 Vala Mal Doran. 513 00:41:00,090 --> 00:41:04,151 Colonelul Carter a putut să se extindă raza de acțiune a dispozitivului în timp. 514 00:41:04,595 --> 00:41:07,086 Colonelul Mitchell. Vala Mal Doran este aici. 515 00:41:08,332 --> 00:41:10,459 Este o veste bună. Știm dacă acea navă a plecat? 516 00:41:11,068 --> 00:41:13,764 - Din câte știu eu, a făcut-o. - Bine. 517 00:41:13,871 --> 00:41:17,807 Uite, Carter e în stare proastă. Avem nevoie de o echipă medicală aici imediat. 518 00:41:30,054 --> 00:41:31,385 Hei acolo. 519 00:41:32,990 --> 00:41:34,890 - Arăţi mai bine. Mulţumesc. 520 00:41:34,992 --> 00:41:37,187 Încă câteva săptămâni și ar trebui să mă întorc în acțiune. 521 00:41:37,294 --> 00:41:39,524 Da. Nu, nu vreau să te grăbesc. 522 00:41:39,630 --> 00:41:43,361 - Ascultă, Cam... - Sam, nu spune un cuvânt. 523 00:41:47,171 --> 00:41:48,365 Aici. 524 00:41:49,573 --> 00:41:51,666 Ți-am copt niște macaroane. 525 00:41:52,176 --> 00:41:55,145 - Le-ai copt? - Da, rețeta bunicii. 526 00:41:55,246 --> 00:41:58,215 - Wow. Mulţumesc. - Hai, încearcă unul. 527 00:42:02,019 --> 00:42:04,783 Știi ce? Poate puțin mai târziu. 528 00:42:04,889 --> 00:42:08,689 - Nu-ți plac macaroanele? - Doar că mi-e încă puțin greață. 529 00:42:09,426 --> 00:42:13,988 Ei bine, încearcă unul. Te vor face să te simți mai bine. Aici, o să-ți aduc unul bun. 530 00:42:21,872 --> 00:42:23,464 Destul de bine, nu? 531 00:42:25,476 --> 00:42:28,001 De fapt, sunt destul de bune. 532 00:42:30,447 --> 00:42:34,213 - Îl urăşti. - Da. Îmi pare rău. 533 00:42:38,756 --> 00:42:40,724 Ei bine, fiecăruia al lui. 534 00:42:43,494 --> 00:42:44,586 Multumesc.