1
00:00:07,716 --> 00:00:09,510
O'Neill : Ouais, Kasuf.

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,929
À propos de cette voix
ça te parlait...

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,890
Oui. Il parlait le
nom de ma fille,

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,600
qu'elle repose en paix.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,894
je ne suis pas le seul
celui qui l'a entendu.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,186
Beaucoup craignent que ce soit un signe

7
00:00:20,395 --> 00:00:21,939
que les dieux reviennent.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,733
Je pensais que nous allions enfin
vous a convaincu, vous et votre peuple

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,944
que les Goa'ulds n'étaient pas des dieux.

10
00:00:27,236 --> 00:00:28,529
J'ai dit « beaucoup », pas « moi ».

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,448
Mais c’est facile à comprendre.

12
00:00:31,740 --> 00:00:32,157
Aux jours de Ra,

13
00:00:32,449 --> 00:00:33,951
quand il revenait d'un voyage,

14
00:00:34,243 --> 00:00:36,161
une grande tempête
souffler à travers le désert.

15
00:00:36,453 --> 00:00:38,705
C'est juste du vent. Le vent arrive.

16
00:00:38,997 --> 00:00:40,183
Carter : Nous parlons
à propos d'un vent

17
00:00:40,207 --> 00:00:41,833
ça a explosé
d'une Porte des Étoiles active.

18
00:00:42,125 --> 00:00:42,584
Et formé une tempête de sable.

19
00:00:42,876 --> 00:00:44,753
N'oublie pas qu'il est dit
le nom « churai ».

20
00:00:45,045 --> 00:00:48,632
Ouais, eh bien, ce n'est pas comme si
un buisson ardent ou quoi que ce soit.

21
00:00:48,924 --> 00:00:51,051
J'ai vu beaucoup de buissons brûler.

22
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
Je suppose que oui.

23
00:00:53,303 --> 00:00:55,055
Ce n'est pas loin maintenant.

24
00:01:01,395 --> 00:01:02,771
Ici.

25
00:01:06,024 --> 00:01:08,026
Il n'y a rien ici.

26
00:01:08,318 --> 00:01:10,445
Une belle brise légère.

27
00:01:13,949 --> 00:01:16,618
C'est là que j'ai entendu la voix.

28
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
J'ai une accumulation
d'électricité statique, monsieur.

29
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
Voix féminine : Daniel.

30
00:01:27,504 --> 00:01:29,673
Est-ce que quelqu'un d'autre vient d'entendre ça ?

31
00:01:29,965 --> 00:01:31,425
Je pense que oui.

32
00:01:31,717 --> 00:01:33,051
Regarder!

33
00:01:38,932 --> 00:01:40,976
Maintenant, c'est impressionnant !

34
00:01:43,895 --> 00:01:45,981
Voix féminine : Daniel...

35
00:01:51,278 --> 00:01:52,613
Daniel !

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
Essayez de rester dans les canyons, hein ?

37
00:01:55,657 --> 00:01:57,534
J'étais juste, euh...

38
00:02:01,371 --> 00:02:05,584
Je m'appelle Daniel ! Qui appelle ?

39
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
Je suis Shifu.

40
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
Je suis harcesis.

41
00:03:58,238 --> 00:04:01,158
Eh bien, je pense que
il est l'harcesis.

42
00:04:01,450 --> 00:04:02,450
Comment est-ce possible ?

43
00:04:02,617 --> 00:04:05,162
Je ne suis pas sûr. Il dit
il a poussé comme la mauvaise herbe.

44
00:04:05,454 --> 00:04:08,165
Apophis a engendré l'enfant
être son prochain hôte.

45
00:04:08,457 --> 00:04:10,167
Il est possible qu'il ait utilisé
Technologie Goa'uld

46
00:04:10,459 --> 00:04:13,170
manipuler le corps du garçon
mûrir rapidement.

47
00:04:13,462 --> 00:04:15,589
Nous savons que c'est possible.

48
00:04:15,881 --> 00:04:17,024
Parle-t-il de la connaissance

49
00:04:17,048 --> 00:04:19,050
lui a-t-il été transmis par Apophis ?

50
00:04:19,342 --> 00:04:21,303
Il dit que maman a enseigné
qu'il oublie.

51
00:04:22,262 --> 00:04:22,637
Oma ?

52
00:04:23,013 --> 00:04:26,349
L'extraterrestre que nous avons rencontré
sur le camp mère nature.

53
00:04:27,350 --> 00:04:29,144
Je suppose que
explique la tornade.

54
00:04:29,436 --> 00:04:30,979
Shifu dit qu'il est venu à Abydos

55
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
pour en savoir plus sur sa mère.

56
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
Shifu ?

57
00:04:34,566 --> 00:04:35,233
Son nom. Cela signifie lumière.

58
00:04:35,525 --> 00:04:38,653
Je pense que nous aurions dû
Dr Fraiser, jetez un oeil à lui.

59
00:04:38,945 --> 00:04:40,405
S'il a été modifié
grandir rapidement,

60
00:04:40,697 --> 00:04:41,799
cela pourrait encore arriver.

61
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
Tu penses que c'est sage
pour le ramener ?

62
00:04:44,034 --> 00:04:45,577
Je ne pense pas qu'il soit un danger.

63
00:04:45,869 --> 00:04:48,205
Et sa belle-mère ?
Est-ce qu'elle vient avec moi ?

64
00:04:48,497 --> 00:04:49,537
Il dit qu'en fin de compte,

65
00:04:49,706 --> 00:04:53,210
un homme voyage son
chemin choisi seul.

66
00:04:53,502 --> 00:04:55,045
Un enfant intelligent.

67
00:04:56,421 --> 00:04:57,421
Envoyez un message à Hammond.

68
00:04:57,589 --> 00:04:59,299
Faites-lui savoir qui nous amenons.

69
00:05:19,277 --> 00:05:21,238
O'Neill : Shifu,
c'est le général Hammond.

70
00:05:21,530 --> 00:05:23,406
C'est lui le leader
de cette installation.

71
00:05:23,698 --> 00:05:25,242
Bienvenue sur terre.

72
00:05:25,534 --> 00:05:27,244
Une étincelle allume une flamme,

73
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
mais la bougie ne fera que brûler

74
00:05:29,120 --> 00:05:30,789
aussi longtemps que la mèche.

75
00:05:35,669 --> 00:05:38,588
Si je peux, monsieur,
Je pense que ce qu'il veut dire, c'est...

76
00:05:39,297 --> 00:05:42,425
La mèche est le centre
de la bougie.

77
00:05:42,717 --> 00:05:45,804
Apparemment, un grand leader,
comme toi,

78
00:05:46,096 --> 00:05:50,809
est essentiel au...
Boule de cire entière.

79
00:05:51,560 --> 00:05:52,269
En gros, ce qu'il veut dire

80
00:05:52,561 --> 00:05:53,881
c'est que c'est toujours
mieux vaut avoir

81
00:05:54,104 --> 00:05:59,150
une grosse et longue mèche. Droite?

82
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
Ne me regarde pas.

83
00:06:03,446 --> 00:06:05,365
Par ici... par ici.

84
00:06:06,408 --> 00:06:08,451
Mais il a raison. Droite?

85
00:06:17,794 --> 00:06:20,839
D'accord. Maintenant...

86
00:06:21,131 --> 00:06:22,371
je vais en prendre un peu

87
00:06:22,549 --> 00:06:24,050
de ton sang avec cette aiguille.

88
00:06:24,342 --> 00:06:27,053
Veux-tu me le rendre
quand tu auras fini ?

89
00:06:29,472 --> 00:06:30,557
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.

90
00:06:30,849 --> 00:06:32,642
Vous voyez, je dois
fais quelques tests dessus,

91
00:06:32,934 --> 00:06:36,146
et puis ce ne sera tout simplement pas le cas
ça sera très bien après ça.

92
00:06:36,688 --> 00:06:39,399
Les feuilles tombent de l'arbre
une fois par an.

93
00:06:39,691 --> 00:06:43,403
L'arbre pousse toujours
fort et fier.

94
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
Poursuivre.

95
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
D'accord.

96
00:06:56,875 --> 00:06:57,417
Médecin.

97
00:06:57,834 --> 00:07:00,462
Monsieur, j'ai trouvé des traces du
même technologie nanite

98
00:07:00,754 --> 00:07:03,340
qui une fois vieilli prématurément
colonel O'Neill.

99
00:07:03,632 --> 00:07:04,650
Maintenant, je les ai fait analyser

100
00:07:04,674 --> 00:07:06,760
par certains des plus grands
experts en la matière,

101
00:07:07,052 --> 00:07:10,388
et ils disent ça
ils semblent inactifs.

102
00:07:10,680 --> 00:07:12,849
Alors ils... tais-toi
déjà s'en aller ?

103
00:07:13,141 --> 00:07:13,725
Eh bien, il est possible que le garçon ait

104
00:07:14,017 --> 00:07:15,810
déjà atteint
l'âge préprogrammé.

105
00:07:16,102 --> 00:07:18,063
Ou alors maman a compris
un moyen de l'arrêter.

106
00:07:18,355 --> 00:07:19,355
Quoi qu'il en soit, nous pouvons supposer

107
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
il n'est pas dans l'immédiat
danger physique ?

108
00:07:21,441 --> 00:07:21,900
Oui Monsieur.

109
00:07:22,317 --> 00:07:24,211
Qu'en est-il des informations
ce garçon le sait apparemment ?

110
00:07:24,235 --> 00:07:25,737
Que peut-il nous dire exactement ?

111
00:07:26,029 --> 00:07:27,364
Il est né
avec une mémoire génétique

112
00:07:27,656 --> 00:07:28,966
de tous les Goa'uld
qui l'a précédé.

113
00:07:28,990 --> 00:07:29,699
Alors l'enfant devrait savoir

114
00:07:29,991 --> 00:07:32,410
tout est apophis
savait quand il...

115
00:07:35,288 --> 00:07:37,248
Il a engendré le garçon.

116
00:07:38,124 --> 00:07:39,124
Que.

117
00:07:39,292 --> 00:07:41,044
Cela doit être
un fardeau terriblement lourd

118
00:07:41,336 --> 00:07:42,416
pour un jeune enfant à porter.

119
00:07:42,671 --> 00:07:45,090
C'est pourquoi tout
Les Goa'uld sont nés méchants.

120
00:07:45,382 --> 00:07:46,776
Cela explique aussi pourquoi
un être bienveillant

121
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
comme Oma Desala
aiderait le garçon

122
00:07:48,677 --> 00:07:50,387
pour enterrer ces souvenirs
dans son subconscient,

123
00:07:50,679 --> 00:07:53,139
pour qu'il puisse mener une vie normale.

124
00:07:53,598 --> 00:07:56,184
Monsieur, nous avons reçu un message
du tok'ra.

125
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
Devons-nous vraiment les appeler ?

126
00:07:58,478 --> 00:08:00,198
Hammond : Nous avons un traité
avec eux, colonel.

127
00:08:00,230 --> 00:08:02,774
Mentionné spécifiquement
est l'échange complet

128
00:08:03,066 --> 00:08:04,859
de toutes les sources potentielles
d'informations

129
00:08:05,151 --> 00:08:06,945
concernant les Goa'uld.

130
00:08:08,029 --> 00:08:09,114
Ils disent qu'ils peuvent utiliser

131
00:08:09,406 --> 00:08:10,406
le dispositif de rappel de mémoire

132
00:08:10,532 --> 00:08:11,032
extraire en formation

133
00:08:11,324 --> 00:08:13,410
de Shifu sans
lui faire du mal physiquement.

134
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
Mais qu’en est-il mentalement ?

135
00:08:15,704 --> 00:08:17,455
Et émotionnellement ?

136
00:08:18,289 --> 00:08:20,875
Je veux dire, réfléchis à quoi
nous l'exposerions.

137
00:08:21,292 --> 00:08:21,918
Nous inonderions son esprit

138
00:08:22,252 --> 00:08:24,504
avec les pensées de
un millier de Hitler,

139
00:08:24,921 --> 00:08:26,756
dont l'un a mis par hasard

140
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
un serpent dans la tête
de sa mère.

141
00:08:30,593 --> 00:08:32,633
Écoute, je réalise que nous parlons
sur la protection de la Terre

142
00:08:32,721 --> 00:08:33,801
et potentiellement éliminer

143
00:08:33,847 --> 00:08:35,007
le Goa'uld entièrement, mais—...

144
00:08:35,181 --> 00:08:37,267
Il me semble
le garçon est assez sage,

145
00:08:37,559 --> 00:08:38,852
bien au-delà de son âge, en fait.

146
00:08:39,144 --> 00:08:41,187
N'est-ce pas possible
il pourrait comprendre

147
00:08:41,479 --> 00:08:43,773
la situation
si tu lui expliquais ?

148
00:08:44,065 --> 00:08:45,442
Eh bien, je suppose, mais je doute

149
00:08:45,734 --> 00:08:47,777
il serait prêt à se souvenir.

150
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
Et même s'il l'est,

151
00:08:50,113 --> 00:08:51,740
comment peut-on le lui demander ?

152
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
Eh bien, s'il a oublié une fois,

153
00:08:53,908 --> 00:08:56,369
peut-être qu'il pourrait encore oublier.

154
00:09:06,880 --> 00:09:07,922
Elle t'a parlé

155
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
via l'appareil manuel Goa'uld ?

156
00:09:11,134 --> 00:09:12,635
Oui.

157
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
Elle était forte.

158
00:09:17,057 --> 00:09:20,351
Dans ces moments-là, comme
Amaunet a essayé de me tuer,

159
00:09:20,643 --> 00:09:22,604
c'était comme si j'avais vécu toute une vie.

160
00:09:24,147 --> 00:09:25,482
Comme un rêve.

161
00:09:25,774 --> 00:09:27,067
Oui.

162
00:09:27,358 --> 00:09:28,818
Les rêves enseignent.

163
00:09:29,110 --> 00:09:31,446
Parfois. Dans celui-ci,

164
00:09:31,738 --> 00:09:34,365
J'ai eu la chance de dire au revoir,

165
00:09:34,657 --> 00:09:37,494
et ta mère m'a dit
à quel point tu étais important.

166
00:09:37,786 --> 00:09:39,954
Oma enseigne
la vraie nature de l'homme

167
00:09:40,246 --> 00:09:43,500
se décide dans la bataille
entre son esprit conscient

168
00:09:43,792 --> 00:09:47,170
et les désirs
de son subconscient.

169
00:09:47,670 --> 00:09:50,548
Oma nous enseigne le mal
dans mon subconscient

170
00:09:50,840 --> 00:09:52,509
est trop fort pour résister.

171
00:09:52,801 --> 00:09:56,596
La seule façon de gagner
c'est nier la bataille.

172
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Ouais.

173
00:10:01,267 --> 00:10:03,019
Vous voyez, le problème est...

174
00:10:03,728 --> 00:10:04,813
Nous ne pouvons pas nier la bataille

175
00:10:05,105 --> 00:10:06,207
contre les Goa'uld pour toujours,

176
00:10:06,231 --> 00:10:09,526
et les informations contenues
dans tes souvenirs enfouis

177
00:10:09,818 --> 00:10:11,486
pourrait vraiment nous aider.

178
00:10:11,778 --> 00:10:16,032
Vous avez choisi un chemin qui
m'amène à cause de ça ?

179
00:10:16,324 --> 00:10:18,034
Oui.

180
00:10:19,619 --> 00:10:20,739
Vous devez libérer votre fardeau

181
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
avant de trouver
à nouveau votre propre chemin.

182
00:10:24,707 --> 00:10:25,707
Ouais. Quelqu'un d'autre

183
00:10:25,834 --> 00:10:27,293
m'a dit ça une fois.

184
00:10:27,919 --> 00:10:31,548
Le problème c'est que... c'est ma façon de faire.

185
00:10:32,632 --> 00:10:35,802
J'ai choisi cette voie pour
Honneur à la force de Sha're,

186
00:10:36,719 --> 00:10:39,639
et finalement, il
il ne s'agit pas seulement de moi...

187
00:10:40,723 --> 00:10:42,559
Ou vous, d'ailleurs.

188
00:10:44,060 --> 00:10:45,854
Je comprends.

189
00:10:46,771 --> 00:10:48,565
Les tok'ra ont
une façon de vous aider

190
00:10:48,857 --> 00:10:50,137
ne me souviens que de certaines choses...

191
00:10:50,400 --> 00:10:55,155
Comment la technologie Goa'uld
œuvres, leurs faiblesses.

192
00:10:55,446 --> 00:11:00,034
Et puis après, peut-être
oma peut vous aider à oublier à nouveau.

193
00:11:00,326 --> 00:11:02,412
Si l'instrument est cassé,

194
00:11:02,704 --> 00:11:04,747
la musique sera aigre.

195
00:11:06,249 --> 00:11:09,127
La musique ne
jouer le musicien.

196
00:11:10,753 --> 00:11:13,173
Normalement, il y a du vrai là-dedans.

197
00:11:13,464 --> 00:11:14,757
Vraiment?

198
00:11:16,467 --> 00:11:17,719
Bon...

199
00:11:18,636 --> 00:11:20,513
Parce que je vraiment
je n'avais aucune idée

200
00:11:20,805 --> 00:11:22,557
ce dont je parlais alors.

201
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Tout ce que je sais, c'est
c'est très important,

202
00:11:31,107 --> 00:11:33,109
ou je ne demanderais pas.

203
00:12:12,774 --> 00:12:13,774
Colonel...

204
00:12:13,858 --> 00:12:15,360
Il est réveillé.

205
00:12:20,281 --> 00:12:21,281
Ce qui s'est passé?

206
00:12:21,491 --> 00:12:24,118
j'allais
je te demande la même chose.

207
00:12:24,410 --> 00:12:25,530
Tu parlais au garçon,

208
00:12:25,620 --> 00:12:27,747
et puis tu t'es soudainement effondré.

209
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Hé.

210
00:12:43,012 --> 00:12:44,764
Comment te sens-tu?

211
00:12:46,474 --> 00:12:48,476
Bien. Je suis, euh...

212
00:12:49,686 --> 00:12:50,686
Je vais bien.

213
00:12:50,812 --> 00:12:53,314
Euh... écoute.

214
00:12:53,815 --> 00:12:55,483
Que s'est-il passé
avec le gamin là-dedans ?

215
00:12:55,775 --> 00:12:58,528
Je lui ai demandé quelque chose...

216
00:13:00,238 --> 00:13:03,199
Tout ce qui pourrait nous aider
combattez les Goa'uld.

217
00:13:04,158 --> 00:13:04,701
Ouais?

218
00:13:04,993 --> 00:13:07,787
Et je pense qu'il me l'a donné.

219
00:13:13,042 --> 00:13:16,004
Ce sont les
capteurs longue portée.

220
00:13:17,130 --> 00:13:18,798
je ne sais même pas
que demander en premier.

221
00:13:19,090 --> 00:13:20,730
Eh bien, la traduction
peut-être un peu décalé.

222
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Tout dans ma tête
est en fait à Goa'uld.

223
00:13:25,722 --> 00:13:27,890
Où va-t-il
sa puissance vient de ?

224
00:13:28,182 --> 00:13:30,810
Pile à combustible liquide Naquadah ici.

225
00:13:31,185 --> 00:13:31,728
Du naquadah liquide ?

226
00:13:32,020 --> 00:13:34,105
Eh bien, en fait, c'est
naquadah liquide lourd,

227
00:13:34,397 --> 00:13:36,399
mais ne me demande pas
ce qui le rend lourd,

228
00:13:36,691 --> 00:13:38,568
du moins pas encore.

229
00:13:38,901 --> 00:13:40,820
Daniel, ça...

230
00:13:42,071 --> 00:13:42,739
Ça va ?

231
00:13:43,031 --> 00:13:44,741
Ouais. C'est juste ça, euh...

232
00:13:45,033 --> 00:13:47,452
Des choses étranges juste
continue de voler dans mon esprit.

233
00:13:47,744 --> 00:13:49,746
Je suis désolé. Que disais-tu ?

234
00:13:50,038 --> 00:13:52,832
C'est juste incroyable.

235
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
Je sais.

236
00:14:01,924 --> 00:14:02,300
Qu'est-ce que c'est?

237
00:14:02,592 --> 00:14:05,636
Eh bien, je suppose que tu pourrais
appelez ça un satellite, monsieur.

238
00:14:05,928 --> 00:14:08,056
Selon Daniel,
il serait capable

239
00:14:08,348 --> 00:14:10,016
de détecter
approche des navires Goa'uld

240
00:14:10,308 --> 00:14:12,393
à des milliers d'années-lumière.

241
00:14:12,685 --> 00:14:13,685
Ses systèmes d'armes

242
00:14:13,895 --> 00:14:15,938
pourrait pénétrer
Technologie de bouclier Goa'uld

243
00:14:16,230 --> 00:14:18,274
et détruire les vaisseaux mères.

244
00:14:18,566 --> 00:14:19,817
En gros, monsieur, c'est la base

245
00:14:20,109 --> 00:14:22,779
du parfait
système de défense anti-goa'uld.

246
00:14:23,071 --> 00:14:23,613
Bien sûr, nous devons construire

247
00:14:23,905 --> 00:14:26,532
tout un réseau d'entre eux
et les lancer en orbite.

248
00:14:26,866 --> 00:14:27,283
Pouvons-nous faire ça ?

249
00:14:27,575 --> 00:14:30,203
Eh bien, monsieur, c'est tout à fait
nouveau type de technologie.

250
00:14:30,495 --> 00:14:33,539
Nous aurions besoin d'apporter
aide extérieure, en grande partie—...

251
00:14:33,831 --> 00:14:34,248
Ingénieurs, physiciens.

252
00:14:34,540 --> 00:14:38,294
Mais en fin de compte, cela signifie que nous
vous n'êtes pas obligé d'impliquer les tok'ra.

253
00:14:38,753 --> 00:14:39,253
Pourquoi pas?

254
00:14:39,629 --> 00:14:41,357
Pour le moment, les Goa'uld
peu importe ce que nous faisons.

255
00:14:41,381 --> 00:14:42,399
Nous ne représentons pas une menace immédiate.

256
00:14:42,423 --> 00:14:45,027
Si ça sort, nous serons soudainement
avancé à ce niveau de technologie,

257
00:14:45,051 --> 00:14:48,304
nous ne pourrions pas construire
ce système de défense assez rapide.

258
00:14:48,596 --> 00:14:50,723
Tu penses que le tok'ra
nous trahirait ?

259
00:14:51,015 --> 00:14:51,641
Peut-être pas intentionnellement,

260
00:14:51,933 --> 00:14:55,353
mais ils ont eu des problèmes
avec des espions Goa'uld auparavant.

261
00:14:56,771 --> 00:14:57,956
je ne pense pas
ça vaut le risque,

262
00:14:57,980 --> 00:15:00,441
pas quand nous le pouvons
faites cela sans eux.

263
00:15:00,733 --> 00:15:02,819
je vais prendre ça
en considération.

264
00:15:03,111 --> 00:15:03,694
Et le garçon ?

265
00:15:03,986 --> 00:15:05,714
Eh bien, il n'est pas obligé
je me souviens de rien maintenant.

266
00:15:05,738 --> 00:15:07,407
Il m'a tout donné
les connaissances dont nous avons besoin.

267
00:15:07,698 --> 00:15:10,618
Comment il a fait ça
c'est ce qui me préoccupe.

268
00:15:10,993 --> 00:15:12,161
Il ne représente aucun danger, monsieur.

269
00:15:12,453 --> 00:15:13,573
Pourtant, tant qu'il est là,

270
00:15:13,621 --> 00:15:15,623
il devrait être gardé
sous haute garde.

271
00:15:15,915 --> 00:15:17,595
Je parlerai au Pentagone
à propos de l'apport

272
00:15:17,792 --> 00:15:20,002
un peu plus de personnel
pour vous aider.

273
00:15:35,184 --> 00:15:36,978
Daniel Jackson.

274
00:15:37,270 --> 00:15:37,854
Teal'c.

275
00:15:38,146 --> 00:15:40,773
Je n'ai pas pu
terminer mon kelno'reem.

276
00:15:41,065 --> 00:15:42,105
Qu'est-ce qui est si important

277
00:15:42,150 --> 00:15:44,402
que je devrais être
convoqué ici immédiatement ?

278
00:15:54,036 --> 00:15:55,371
Euh...

279
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
Qu'est-ce que cela signifie ?

280
00:16:01,085 --> 00:16:02,420
je crois que
traduction la plus proche

281
00:16:02,712 --> 00:16:05,298
serait "subatomique
particules d'énergie.

282
00:16:05,631 --> 00:16:08,176
C'est ce que je pensais.
Merci.

283
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
C'est ça. Tu peux, euh...

284
00:16:16,184 --> 00:16:19,061
Tu peux revenir
à tout ce que tu faisais.

285
00:16:31,407 --> 00:16:33,407
En fin de compte, ça va
nécessiter les ressources

286
00:16:33,493 --> 00:16:35,411
de l'ensemble du S.G.C.
Se concentrer sur la récupération

287
00:16:35,703 --> 00:16:37,063
de naquadah cru
pour le moment.

288
00:16:37,288 --> 00:16:37,914
J'ai demandé de l'aide au tok'ra...

289
00:16:38,206 --> 00:16:40,846
Major Davis, vous avez préparé un budget
et un calendrier basé sur les données ?

290
00:16:41,000 --> 00:16:42,769
Davis : Le Pentagone
a budgétisé la construction

291
00:16:42,793 --> 00:16:45,922
et lancement du satellite
réseau à 80 milliards de dollars.

292
00:16:46,214 --> 00:16:47,232
Délai d'achèvement estimé

293
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
avoir deux ans
après la date de début.

294
00:16:49,008 --> 00:16:49,675
C'est inacceptable.

295
00:16:49,967 --> 00:16:52,678
Si nous impliquons les Russes
dans un effort de coopération—...

296
00:16:52,970 --> 00:16:54,013
Non.

297
00:16:54,889 --> 00:16:56,182
Je suis désolé ?

298
00:16:56,474 --> 00:16:56,933
J'ai dit non.

299
00:16:57,225 --> 00:16:59,936
Le gouvernement russe a
a accepté de cesser d'utiliser leur Stargate

300
00:17:00,228 --> 00:17:03,439
à condition que nous partagions
toutes les informations recueillies par le s.G.C.

301
00:17:03,731 --> 00:17:04,774
Maintenant, nous devons leur dire.

302
00:17:05,066 --> 00:17:06,359
Non, nous ne le faisons pas.

303
00:17:06,692 --> 00:17:07,109
Mais—...

304
00:17:07,443 --> 00:17:09,946
C'est bon. J'ai un moyen de
rendant leur porte inactive.

305
00:17:10,238 --> 00:17:10,780
Tu fais?

306
00:17:11,072 --> 00:17:12,132
Ce n'est vraiment pas
le point. Le fait est que

307
00:17:12,156 --> 00:17:15,116
nous ne savons pas si les Russes le sont
se retourner et échanger ces secrets.

308
00:17:15,243 --> 00:17:18,454
Ce projet est trop important pour
se laisser bousiller par la petite politique terrestre.

309
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
Nous parlons de
protéger cette planète entière

310
00:17:21,040 --> 00:17:22,542
de l'occupation Goa'uld.

311
00:17:22,833 --> 00:17:23,501
J'imagine que plusieurs

312
00:17:23,793 --> 00:17:25,753
des soi-disant petits
nations de cette planète

313
00:17:26,045 --> 00:17:28,085
je vais être très curieux
quand nous commençons à lancer

314
00:17:28,130 --> 00:17:30,967
armes satellites en orbite
dans deux ans.

315
00:17:31,259 --> 00:17:31,968
Dans un an.

316
00:17:32,260 --> 00:17:34,595
C'est impossible.
Cela doublerait le coût.

317
00:17:34,887 --> 00:17:37,265
Alors ce n’est pas impossible, n’est-ce pas ?

318
00:17:39,141 --> 00:17:40,160
Évidemment, la majeure partie de la charge de travail

319
00:17:40,184 --> 00:17:42,246
devra être contracté
au secteur privé,

320
00:17:42,270 --> 00:17:42,937
donc il faudra qu'il y en ait

321
00:17:43,229 --> 00:17:45,189
une division stratégique de
travail afin de maintenir

322
00:17:45,273 --> 00:17:46,816
la sécurité du projet.

323
00:17:47,108 --> 00:17:49,735
Major Davis, si vous
pourrait également y veiller.

324
00:17:50,695 --> 00:17:51,279
Qu'est-ce que c'est?

325
00:17:51,571 --> 00:17:52,798
Ce sont quelques informations personnelles
exigences.

326
00:17:52,822 --> 00:17:54,508
Je suis sûr que le Pentagone le fera
serai heureux de me fournir,

327
00:17:54,532 --> 00:17:56,993
compte tenu de la nature de mon
contributions continues.

328
00:17:57,285 --> 00:18:00,538
S'il vous plaît, veillez à ce qu'il soit
approuvé dans les plus brefs délais.

329
00:18:04,500 --> 00:18:06,085
Messieurs.

330
00:18:09,171 --> 00:18:12,008
"Exigences personnelles."

331
00:18:21,475 --> 00:18:23,853
Hé, que se passe-t-il ?

332
00:18:25,605 --> 00:18:26,605
Que fais-tu?

333
00:18:26,731 --> 00:18:29,025
je sais exactement
comment ça marche maintenant,

334
00:18:29,317 --> 00:18:30,419
mais tu as besoin de naquadah
dans ton sang,

335
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
ou tu ne peux pas
faites-lui faire n'importe quoi.

336
00:18:32,778 --> 00:18:37,116
Avez-vous pensé à cela
c'est peut-être une bonne chose ?

337
00:18:39,869 --> 00:18:40,995
Quelque chose vous préoccupe ?

338
00:18:41,287 --> 00:18:44,040
Votre comportement,
en réalité.

339
00:18:44,332 --> 00:18:45,333
Et ça ?

340
00:18:45,625 --> 00:18:48,044
Eh bien, pour commencer, qui
t'a donné l'autorité

341
00:18:48,336 --> 00:18:49,670
donner des ordres par ici ?

342
00:18:49,962 --> 00:18:52,131
En fait, le Pentagone.

343
00:18:53,132 --> 00:18:55,092
Écoute, peut-être que je ne l'ai pas fait
j'ai vraiment été patient ces derniers temps,

344
00:18:55,343 --> 00:18:58,054
mais je fais juste
ce qu'il faut faire.

345
00:18:58,346 --> 00:18:58,846
J'ai les connaissances.

346
00:18:59,138 --> 00:19:01,849
je dois m'assurer
il s'utilise correctement.

347
00:19:02,141 --> 00:19:03,461
Maintenant, je peux nous élever
au point

348
00:19:03,643 --> 00:19:04,685
d'anéantir les Goa'uld,

349
00:19:04,977 --> 00:19:07,021
ou je peux le regarder
tout est perdu.

350
00:19:07,313 --> 00:19:09,607
Vous subissez beaucoup de pression.

351
00:19:09,899 --> 00:19:11,150
Je comprends.

352
00:19:11,442 --> 00:19:12,068
Je t'ai recommandé de superviser

353
00:19:12,360 --> 00:19:14,070
toute la naquadah
opération de récupération.

354
00:19:14,362 --> 00:19:16,781
Oh ouais. Merci
beaucoup, d'ailleurs.

355
00:19:17,073 --> 00:19:19,742
Je peux soit accepter
le poste ou prendre sa retraite.

356
00:19:20,034 --> 00:19:21,303
Pourquoi n'es-tu pas
derrière moi dans tout ça ?

357
00:19:21,327 --> 00:19:23,621
Je veux dire... je suis enfin
prendre votre position.

358
00:19:23,913 --> 00:19:29,293
Construisons des armes.
Bottons le cul de quelques Goa'ulds.

359
00:19:31,253 --> 00:19:35,383
Parce que c'est moi qui le dis,
Je suis soudainement un méchant ?

360
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
Où est Teal'c ?

361
00:19:50,272 --> 00:19:52,191
Il est en mission.

362
00:19:52,483 --> 00:19:53,609
Quelle mission ?

363
00:19:53,901 --> 00:19:55,111
Celui-là est sur lui.

364
00:19:55,403 --> 00:19:56,862
Quand va-t-il revenir ?

365
00:19:57,154 --> 00:19:59,407
Quand il aura fini. Jacques...

366
00:20:00,825 --> 00:20:03,119
J'ai beaucoup de travail à faire,

367
00:20:03,411 --> 00:20:05,538
et toi aussi. Alors, s'il vous plaît...

368
00:20:05,830 --> 00:20:10,209
Aide-moi... ou pars.

369
00:20:33,107 --> 00:20:36,402
S'il vous plaît, laissez-moi partir. Ayez pitié.

370
00:20:40,865 --> 00:20:42,324
Aah !

371
00:21:38,798 --> 00:21:40,633
Bonjour, Dr Jackson.

372
00:21:40,925 --> 00:21:41,383
Le président des chefs conjoints

373
00:21:41,675 --> 00:21:44,595
attend déjà
pour votre briefing de 09h00.

374
00:21:44,887 --> 00:21:45,554
Vous avez également un message

375
00:21:45,846 --> 00:21:46,907
de Karl Smith à la n.A.S.A.

376
00:21:46,931 --> 00:21:49,225
Concernant l'a.G.
Mécanisme de décaissement.

377
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
Sont-ils déjà dans les délais ?

378
00:21:50,810 --> 00:21:52,228
Non. Incroyable.

379
00:21:52,520 --> 00:21:54,605
Et le major Carter
est là pour vous voir.

380
00:21:54,897 --> 00:21:56,524
Renvoyez-la.

381
00:21:57,525 --> 00:21:58,725
Et découvrez pourquoi elle a encore

382
00:21:58,901 --> 00:21:59,901
un laissez-passer de sécurité valide.

383
00:22:00,027 --> 00:22:01,529
Tout de suite, Dr Jackson.

384
00:22:01,821 --> 00:22:03,739
Bonjour, Dr Jackson.

385
00:22:06,075 --> 00:22:08,035
Bonjour Monsieur.

386
00:22:08,327 --> 00:22:11,205
Que puis-je faire pour toi
ce matin, Dr Jackson ?

387
00:22:11,497 --> 00:22:12,748
Je n'ai pas faim.

388
00:22:13,749 --> 00:22:15,000
Bien sûr.

389
00:22:15,292 --> 00:22:18,337
Le petit déjeuner est le plus
repas important de la journée.

390
00:22:19,255 --> 00:22:20,506
Oma t'a appris ça ?

391
00:22:20,798 --> 00:22:22,716
Télévision.

392
00:22:23,384 --> 00:22:26,220
Heureux d'avoir été tel
une influence positive.

393
00:22:26,762 --> 00:22:27,304
Daniel !

394
00:22:27,721 --> 00:22:30,307
Femme : Je suis désolée, Dr Jackson.
Elle a insisté.

395
00:22:30,599 --> 00:22:32,226
C'est bon.

396
00:22:35,312 --> 00:22:36,355
Tu ne peux pas réfléchir sérieusement

397
00:22:36,647 --> 00:22:37,874
tu vas t'en sortir avec ça ?

398
00:22:37,898 --> 00:22:39,178
De quoi tu parles, Sam ?

399
00:22:39,358 --> 00:22:41,038
Ce que tu fais,
ce que vous avez prévu.

400
00:22:41,193 --> 00:22:43,279
C'est pourquoi tu m'as fait retirer
du projet.

401
00:22:43,571 --> 00:22:45,948
Tu savais que je pensais
ça finit par sortir.

402
00:22:46,699 --> 00:22:48,219
je t'ai soulagé de
vos responsabilités

403
00:22:48,450 --> 00:22:51,370
parce que tu commençais
craquer sous la pression.

404
00:22:51,662 --> 00:22:54,123
Vous semblez avoir
perdu toute perspective.

405
00:22:55,833 --> 00:22:57,376
Très franchement,
je pense à ta jalousie

406
00:22:57,668 --> 00:22:59,295
j'ai enfin eu le meilleur de toi.

407
00:22:59,587 --> 00:23:00,296
Jalousie?

408
00:23:00,588 --> 00:23:02,089
Je vais te dire pourquoi c'est difficile

409
00:23:02,381 --> 00:23:05,301
pour garder la perspective, Daniel.

410
00:23:05,593 --> 00:23:07,803
Division stratégique du travail,

411
00:23:08,095 --> 00:23:09,555
tout cela dans un effort pour garder quelqu'un

412
00:23:09,847 --> 00:23:12,016
de voir la situation dans son ensemble.

413
00:23:14,059 --> 00:23:15,686
Aah !

414
00:23:16,812 --> 00:23:19,189
Que fais-tu exactement
tu crois que tu as compris, Sam ?

415
00:23:19,481 --> 00:23:22,401
Tu sais très bien
ce dont je parle.

416
00:23:26,488 --> 00:23:27,573
Que lui as-tu fait ?

417
00:23:27,865 --> 00:23:29,783
Vous le laissez en dehors de ça.

418
00:23:30,075 --> 00:23:31,535
Tu ne vois pas
qu'est-ce que tu es devenu ?

419
00:23:31,827 --> 00:23:33,287
Je n'ai pas changé, Sam. Vous l'avez fait.

420
00:23:33,579 --> 00:23:36,206
Tu ne peux pas m'empêcher de le dire
les gens, que se passe-t-il réellement !

421
00:23:36,498 --> 00:23:39,501
Ils écouteront ! Vous allez
ne vous en sortez jamais avec ça !

422
00:23:41,545 --> 00:23:43,297
Est-elle folle ?

423
00:24:04,360 --> 00:24:06,695
Monsieur, merci d'être venu.

424
00:24:08,072 --> 00:24:09,531
Que fais-tu, Carter ?

425
00:24:09,823 --> 00:24:11,742
J'essaie de faire ce qui est juste.

426
00:24:12,034 --> 00:24:14,370
Maintenant, j'ai parlé
à tous ceux que je connais.

427
00:24:14,662 --> 00:24:15,722
Personne ne répond à mes appels,

428
00:24:15,746 --> 00:24:17,623
en réponse à mon
mes e-mails, même mes lettres.

429
00:24:17,915 --> 00:24:20,960
Parce qu'ils pensent que tu es fou.

430
00:24:22,544 --> 00:24:24,463
Qu'en penses-tu?

431
00:24:26,298 --> 00:24:27,591
Nous parlons ici de Daniel.

432
00:24:27,883 --> 00:24:30,094
Parfois, il peut être
un peu... bizarre.

433
00:24:30,386 --> 00:24:32,137
De temps en temps,
il s'emporte.

434
00:24:32,429 --> 00:24:33,573
Mais il ne l'est pas
je vais faire n'importe quoi

435
00:24:33,597 --> 00:24:35,641
mettre en péril la planète entière.

436
00:24:35,975 --> 00:24:36,517
Je n'en suis pas si sûr, monsieur.

437
00:24:36,809 --> 00:24:40,521
Il y a beaucoup de très intelligents
des gens qui y croient.

438
00:24:40,813 --> 00:24:41,853
Il leur a fait subir un lavage de cerveau.

439
00:24:41,897 --> 00:24:43,399
Charretier! Et Teal'c ?

440
00:24:43,691 --> 00:24:45,401
Tu ne le fais toujours pas
blâmer Daniel pour ça ?

441
00:24:45,693 --> 00:24:49,321
je n'ai pas pu prouver
n'importe quoi. Peux-tu?

442
00:24:50,197 --> 00:24:51,407
Non.

443
00:24:52,866 --> 00:24:54,785
j'ai juste mon avis,

444
00:24:55,077 --> 00:24:57,997
mais c'était avant
ça vaut quelque chose pour toi.

445
00:25:00,666 --> 00:25:01,666
Écoute, Carter...

446
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
Tu as aidé Daniel
créer ces armes.

447
00:25:04,128 --> 00:25:04,670
Je sais.

448
00:25:05,004 --> 00:25:07,339
Vous ne pouviez pas l'arrêter. Quoi
tu attends de moi que je le fasse ?

449
00:25:07,631 --> 00:25:09,091
Parlez-lui.

450
00:25:13,053 --> 00:25:15,097
Carter : Monsieur, vous devez essayer.

451
00:25:16,306 --> 00:25:17,808
Quelqu'un doit l'arrêter

452
00:25:18,100 --> 00:25:20,102
avant qu'il ne soit trop tard.

453
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Jack.

454
00:25:38,620 --> 00:25:40,205
Ravi de vous voir.

455
00:25:40,497 --> 00:25:44,084
Toi aussi. Ça fait
un moment, hein ?

456
00:25:46,545 --> 00:25:47,545
J'adore l'endroit,

457
00:25:47,755 --> 00:25:48,955
j'adore ce que tu en as fait.

458
00:25:49,173 --> 00:25:51,341
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
resté en contact.

459
00:25:51,633 --> 00:25:52,176
Vous avez été occupé.

460
00:25:52,468 --> 00:25:53,468
Ouais. Eh bien, la vérité est que

461
00:25:53,635 --> 00:25:55,196
nous n'aurions pas pu faire quoi que ce soit
de cela sans votre aide,

462
00:25:55,220 --> 00:25:57,264
et je devrais probablement
ont été plus reconnaissants.

463
00:25:57,556 --> 00:25:59,850
La corbeille de fruits était sympa.

464
00:26:00,267 --> 00:26:03,979
Ce ne peut pas être une coïncidence que tu as montré
ici le jour du lancement.

465
00:26:04,772 --> 00:26:05,939
C'est aujourd'hui ?

466
00:26:06,231 --> 00:26:08,609
Ouais. c'est censé
être top-secret.

467
00:26:08,901 --> 00:26:10,819
Qui savait ?

468
00:26:11,945 --> 00:26:14,198
Tu veux rester et regarder ?

469
00:26:14,490 --> 00:26:15,783
Vous avez un grand écran ?

470
00:26:18,160 --> 00:26:19,620
Venez ici.

471
00:26:26,752 --> 00:26:27,752
Pourquoi?

472
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
Vous verrez.

473
00:26:35,761 --> 00:26:37,096
Quoi?

474
00:26:51,151 --> 00:26:54,279
Les ascenseurs sont tels
une douleur dans le cul.

475
00:26:54,571 --> 00:26:57,699
Homme au haut-parleur :
Les systèmes tertiaires sont en ligne.

476
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
Qu'en penses-tu?

477
00:27:08,335 --> 00:27:11,004
Femme : Commencer l'étalonnage
de réseaux de capteurs primaires

478
00:27:11,296 --> 00:27:14,174
en 5, 4, 3...

479
00:27:16,260 --> 00:27:19,096
C'est cool. C'est
un peu comme Vegas.

480
00:27:19,388 --> 00:27:20,556
En fait, nous avons

481
00:27:20,848 --> 00:27:22,659
en faveur du lancement
partir sans encombre.

482
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
Hé, je vais prendre
une partie de cette action.

483
00:27:24,393 --> 00:27:27,146
Mettez le colonel O'Neill
en baisse pour une centaine.

484
00:27:27,437 --> 00:27:28,647
J'ai compris.

485
00:27:29,022 --> 00:27:30,691
Des dollars, non ?

486
00:27:31,733 --> 00:27:33,569
Je suis content que tu sois là, Jack.

487
00:27:33,861 --> 00:27:35,061
Après ce qui est arrivé à Teal'c,

488
00:27:35,195 --> 00:27:36,475
je pensais que je ne le ferais jamais
à bientôt.

489
00:27:36,572 --> 00:27:38,574
Ah, histoire ancienne.

490
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
En plus, je ne veux pas manquer

491
00:27:40,576 --> 00:27:42,619
je te regarde sauver le monde.

492
00:27:42,911 --> 00:27:44,288
Ouais.

493
00:27:44,872 --> 00:27:47,583
En fait, Sam pense
J'essaie de prendre le relais.

494
00:27:47,875 --> 00:27:49,293
Oh, comme c'est archaïque.

495
00:27:49,918 --> 00:27:50,918
Ouais.

496
00:27:51,044 --> 00:27:52,796
Alors tu l'as jetée en prison, hein ?

497
00:27:53,088 --> 00:27:55,549
Elle devenait dangereuse.

498
00:27:55,841 --> 00:27:57,068
Vous pensez que l'armée
je n'ai pas pris

499
00:27:57,092 --> 00:27:58,361
toutes sortes de précautions
pour être sûr

500
00:27:58,385 --> 00:28:00,888
Je ne pouvais pas juste...
Tout contrôler ?

501
00:28:01,180 --> 00:28:04,516
Alors... qu'est-ce que c'est que tout ça ?

502
00:28:04,808 --> 00:28:06,643
En gros, une télévision grand écran

503
00:28:06,935 --> 00:28:09,062
pour que nous puissions regarder et...

504
00:28:09,354 --> 00:28:11,273
Réparez les choses si cela ne va pas.

505
00:28:11,565 --> 00:28:12,565
Femme : Dr Jackson,

506
00:28:12,608 --> 00:28:15,485
le président de l'association
les chefs sont sur la première chaîne.

507
00:28:17,696 --> 00:28:19,615
Félicitations, Dr Jackson.

508
00:28:19,907 --> 00:28:21,658
Nous avons tous travaillé
très dur pour cette journée.

509
00:28:21,950 --> 00:28:24,620
Merci, et
félicitations à vous.

510
00:28:25,204 --> 00:28:26,330
Nous sommes prêts pour le lancement.

511
00:28:26,622 --> 00:28:28,790
Commencer

512
00:28:29,082 --> 00:28:31,627
tous les systèmes fonctionnent.
L'horloge tourne.

513
00:28:31,919 --> 00:28:32,920
Nous avons

514
00:28:33,212 --> 00:28:34,338
tous lancés simultanément.

515
00:28:34,630 --> 00:28:36,173
Chacun porte

516
00:28:36,465 --> 00:28:38,717
qui va disperser
une fois qu'ils ont atteint l'orbite.

517
00:28:50,812 --> 00:28:52,439
Allumage.

518
00:28:57,319 --> 00:28:59,238
Nous avons le décollage.

519
00:29:08,830 --> 00:29:12,125
Passer au décaissement
système de suivi.

520
00:29:33,563 --> 00:29:35,482
Décaissement en cours.

521
00:29:35,774 --> 00:29:37,693
A.g. Système de surveillance
en ligne.

522
00:29:37,985 --> 00:29:39,903
Tous les systèmes fonctionnent.

523
00:29:40,445 --> 00:29:42,322
Le réseau est en place.

524
00:29:42,864 --> 00:29:44,449
C'est ça.

525
00:29:47,786 --> 00:29:49,413
Payez les gagnants.

526
00:30:01,008 --> 00:30:02,175
Vous êtes sûr?

527
00:30:02,467 --> 00:30:04,219
C'est 2 000 $ la bouteille.

528
00:30:04,511 --> 00:30:05,929
Non merci.

529
00:30:06,888 --> 00:30:07,347
Allez, Jack.

530
00:30:07,639 --> 00:30:09,975
Tu es sur le point de devenir
un héros international.

531
00:30:10,267 --> 00:30:11,267
Que veux-tu dire?

532
00:30:11,310 --> 00:30:12,430
Eh bien, maintenant que nous avons un moyen

533
00:30:12,602 --> 00:30:14,646
de nous défendre
contre les Goa'uld,

534
00:30:14,938 --> 00:30:15,439
le président va faire

535
00:30:15,731 --> 00:30:18,817
l'existence de la Porte des Étoiles
connaissance du public.

536
00:30:19,735 --> 00:30:21,320
Dr Jackson.

537
00:30:21,903 --> 00:30:23,739
Je m'appelle Amyjenson,
vivre sur la colline du Capitole.

538
00:30:24,031 --> 00:30:26,825
Le président a reporté
son discours public

539
00:30:27,117 --> 00:30:28,869
au milieu des spéculations
une crise internationale

540
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
se développe sur
le lancement top-secret

541
00:30:31,538 --> 00:30:32,039
de ce qu'on appelle

542
00:30:32,331 --> 00:30:35,417
"un nouveau satellite de pointe
réseau de communication."

543
00:30:35,709 --> 00:30:37,627
Pas de déclaration officielle
de la Maison Blanche.

544
00:30:37,919 --> 00:30:41,006
Cependant, nous supposons
une déclaration est à venir.

545
00:30:41,423 --> 00:30:42,883
Que se passe-t-il?

546
00:30:43,175 --> 00:30:45,093
Les Russes ont
passé en état d'alerte.

547
00:30:45,385 --> 00:30:47,512
Les Chinois emboîtent le pas.

548
00:30:47,804 --> 00:30:49,004
Les Russes se repositionnent

549
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
un de leurs
armes antisatellites.

550
00:30:51,058 --> 00:30:52,298
On dirait qu'ils vont essayer

551
00:30:52,392 --> 00:30:53,769
et sortir
un de nos a.G.—3.

552
00:30:54,061 --> 00:30:55,520
Ont-ils répondu
à la déclaration ?

553
00:30:55,812 --> 00:30:57,230
Le parlement russe considère

554
00:30:57,522 --> 00:30:59,149
le développement secret
et déploiement

555
00:30:59,441 --> 00:31:02,652
de cette nouvelle technologie extraterrestre
système d'armes

556
00:31:02,944 --> 00:31:05,322
être une violation directe
des accords antérieurs

557
00:31:05,614 --> 00:31:06,614
pour partager toutes les informations

558
00:31:06,656 --> 00:31:08,784
recueilli grâce à
le programme Stargate.

559
00:31:09,076 --> 00:31:10,577
A moins que le contrôle de ce système

560
00:31:10,869 --> 00:31:11,989
est abandonné immédiatement,

561
00:31:12,079 --> 00:31:14,915
il sera considéré
un acte d'agression

562
00:31:15,207 --> 00:31:17,125
et sera
répondu comme tel.

563
00:31:17,417 --> 00:31:19,378
C'est à peu près
ce à quoi nous nous attendions.

564
00:31:19,669 --> 00:31:20,712
Oui.

565
00:31:21,004 --> 00:31:22,231
Alors mon conseil
au président serait,

566
00:31:22,255 --> 00:31:24,257
nous devons démontrer
ce dont nous sommes capables.

567
00:31:24,549 --> 00:31:26,802
J'ai suggéré que
déjà pour lui,

568
00:31:27,094 --> 00:31:28,887
et le président est d'accord.

569
00:31:30,263 --> 00:31:34,559
Réception d'une autorisation
pour cibler un satellite russe.

570
00:31:42,984 --> 00:31:44,903
Nous avons un verrouillage de cible.

571
00:31:45,987 --> 00:31:47,239
Le système se déclenche.

572
00:31:55,497 --> 00:31:57,916
La cible a été éliminée.

573
00:32:04,881 --> 00:32:06,258
Très efficace.

574
00:32:06,550 --> 00:32:08,343
Tout le monde ici
est assez impressionné.

575
00:32:08,635 --> 00:32:10,554
Espérons que les Russes
le sont également.

576
00:32:10,846 --> 00:32:11,966
Nous avons prédit leur prochaine étape

577
00:32:12,055 --> 00:32:14,141
serait d'en lancer davantage
les armes antisatellites,

578
00:32:14,433 --> 00:32:16,852
et c'est exactement
ce qu'ils font.

579
00:32:17,144 --> 00:32:18,246
Je suis sûr qu'ils déplacent des fusées

580
00:32:18,270 --> 00:32:19,688
en position au moment où nous parlons.

581
00:32:19,980 --> 00:32:20,980
Et votre prochaine étape ?

582
00:32:21,106 --> 00:32:23,775
Nous préparons un
réponse proportionnelle.

583
00:32:24,192 --> 00:32:25,861
Je recommande de sortir

584
00:32:26,153 --> 00:32:28,071
leur site de lancement.

585
00:32:29,114 --> 00:32:29,614
Tout cela mène

586
00:32:29,906 --> 00:32:32,951
à une centrale nucléaire à grande échelle
mais c'est une attaque, n'est-ce pas ?

587
00:32:33,910 --> 00:32:35,871
Sauf si nous nous conformons
avec leurs revendications,

588
00:32:36,163 --> 00:32:39,416
oui, ce serait
une forte probabilité.

589
00:32:39,708 --> 00:32:42,002
Ne devrions-nous pas simplement
étouffer ça dans l'œuf ?

590
00:32:43,044 --> 00:32:45,755
Compte tenu de notre nouvelle capacité
pour nous défendre,

591
00:32:46,047 --> 00:32:47,883
nous n'en voyons pas la nécessité
sauter le pistolet.

592
00:32:48,175 --> 00:32:49,615
Le président
est en train de repenser

593
00:32:49,885 --> 00:32:53,346
notre position sur l'unilatéralisme
contrôle du système.

594
00:32:53,638 --> 00:32:54,973
Je vois.

595
00:33:05,025 --> 00:33:06,169
Dr Jackson, que faites-vous ?

596
00:33:06,193 --> 00:33:07,795
Comme je m'en doutais, le président
est évidemment en échec

597
00:33:07,819 --> 00:33:11,281
pour surmonter un manque de
capacités de leadership nécessaires.

598
00:33:11,573 --> 00:33:12,813
Je vais donc devoir intervenir

599
00:33:12,949 --> 00:33:14,910
et empêcher une catastrophe mondiale
guerre nucléaire.

600
00:33:15,202 --> 00:33:16,912
Tu n'es pas censé
pour pouvoir faire cela.

601
00:33:17,204 --> 00:33:18,413
Vous ne pouvez pas faire ça.

602
00:33:18,705 --> 00:33:19,705
Je l'ai déjà fait.

603
00:33:20,040 --> 00:33:20,582
Ce bunker est bien protégé.

604
00:33:20,874 --> 00:33:23,210
Ne pense même pas à envoyer
un missile de croisière sur notre chemin.

605
00:33:23,502 --> 00:33:24,711
Dr Jackson—...

606
00:33:25,003 --> 00:33:26,189
je ne sais pas
le reste d'entre vous,

607
00:33:26,213 --> 00:33:28,006
mais j'en ai assez de ce type.

608
00:33:30,550 --> 00:33:32,761
Daniel, qu'est-ce que tu fais ?

609
00:33:33,220 --> 00:33:34,930
Réponse proportionnelle
n'a que du sens

610
00:33:35,222 --> 00:33:36,462
quand les règles du jeu sont égales.

611
00:33:36,598 --> 00:33:38,183
Nous avons un distinct
avantage ici.

612
00:33:38,475 --> 00:33:39,059
Le problème c'est que l'autre côté

613
00:33:39,351 --> 00:33:41,895
je ne réalise tout simplement pas
quelle est l'ampleur de l'écart.

614
00:33:42,187 --> 00:33:44,022
Ce dont ils ont vraiment besoin
est une aide visuelle.

615
00:33:44,314 --> 00:33:46,858
A.g. Système visant Moscou.

616
00:33:50,362 --> 00:33:50,820
Daniel—...

617
00:33:51,112 --> 00:33:52,256
Ne vous inquiétez pas. Il n'y a aucune menace

618
00:33:52,280 --> 00:33:53,560
de propagation du rayonnement résiduel.

619
00:33:53,823 --> 00:33:54,950
C'est rapide et propre.

620
00:33:55,242 --> 00:33:58,537
C'est comme couper celui de ton ennemi
à cœur avec un scalpel.

621
00:34:17,138 --> 00:34:18,491
Ne penses-tu pas
c'était un peu étrange

622
00:34:18,515 --> 00:34:21,059
tu as passé la sécurité
avec une arme chargée ?

623
00:34:22,519 --> 00:34:23,979
Un peu.

624
00:34:27,065 --> 00:34:29,150
Tu n'as jamais été aussi brillant.

625
00:34:32,696 --> 00:34:34,364
Non.

626
00:34:45,667 --> 00:34:48,628
Daniel, pense à un
chose avant de faire ça.

627
00:34:49,796 --> 00:34:53,008
Nous n'avons jamais prouvé
ce gamin était un harcesis.

628
00:34:55,260 --> 00:34:56,340
De quoi parles-tu?

629
00:34:56,553 --> 00:34:58,346
Tout ce qu'il t'a mis dans la tête...

630
00:34:58,638 --> 00:35:02,100
Les Goa'uld ont utilisé
contrôle mental auparavant.

631
00:35:02,559 --> 00:35:04,436
Tu penses que c'est un peu
intrigue Goa'uld élaborée

632
00:35:04,728 --> 00:35:05,968
pour m'amener à détruire le monde ?

633
00:35:06,229 --> 00:35:08,273
Nous les avons vu utiliser des enfants aussi.

634
00:35:10,108 --> 00:35:12,569
Utilisez shifu pour en mettre un tas
des trucs dans ma tête

635
00:35:12,861 --> 00:35:14,421
pour m'avoir
pour fabriquer les armes,

636
00:35:14,446 --> 00:35:16,364
seulement pour finalement
retournez-les sur terre.

637
00:35:16,656 --> 00:35:17,949
C'est possible.

638
00:35:18,241 --> 00:35:21,119
Il n'y a qu'un seul défaut
dans cette théorie.

639
00:35:23,622 --> 00:35:27,167
Vous supposez que c'est
pas ce que je voulais depuis le début.

640
00:35:28,460 --> 00:35:30,962
Ne le faites pas. Ne le faites pas.

641
00:35:36,968 --> 00:35:38,470
Le système se déclenche.

642
00:35:54,194 --> 00:35:56,613
La cible a été éliminée.

643
00:36:16,257 --> 00:36:16,800
Toujours rien ?

644
00:36:17,092 --> 00:36:20,011
Non, il n'y a rien
physiquement mal avec lui,

645
00:36:20,303 --> 00:36:21,543
ou du moins rien que je puisse trouver.

646
00:36:21,680 --> 00:36:23,240
Sauf le fait
qu'il est dans le coma.

647
00:36:23,515 --> 00:36:27,602
Ce n'est pas vraiment un coma. Il
a toujours des mouvements oculaires rapides.

648
00:36:38,279 --> 00:36:39,739
Le fait est que

649
00:36:40,031 --> 00:36:42,701
il n'est peut-être pas le
harcesis du tout.

650
00:36:42,992 --> 00:36:43,410
Hammond : Etes-vous en train de dire

651
00:36:43,702 --> 00:36:46,246
ça pourrait être une sorte
du truc des Goa'ulds ?

652
00:36:46,538 --> 00:36:48,665
Teal'c : Comme nous l'avons vu,
le général Hammond,

653
00:36:48,957 --> 00:36:49,957
les Goa'uld ne sont pas au dessus

654
00:36:50,125 --> 00:36:51,405
utiliser des enfants humains comme armes.

655
00:36:51,626 --> 00:36:52,836
Eh bien, tous les Shifu diraient

656
00:36:53,128 --> 00:36:55,171
c'est qu'il enseigne à Daniel.

657
00:36:56,589 --> 00:36:58,550
Alors... qu'est-ce qu'on fait ?

658
00:36:58,842 --> 00:37:01,511
Comme vous le savez, le zatarc
le but initial du détecteur

659
00:37:01,803 --> 00:37:03,763
était de détecter la tromperie.

660
00:37:04,055 --> 00:37:04,556
Nous pourrions, au minimum,

661
00:37:04,848 --> 00:37:07,475
déterminer si le garçon
c'est en fait de l'harcesis

662
00:37:07,767 --> 00:37:09,327
et éventuellement
ce qu'il a fait au Dr Jackson.

663
00:37:09,602 --> 00:37:11,354
En gros, un test au détecteur de mensonges ?

664
00:37:11,646 --> 00:37:12,355
Aucun mal ne lui arriverait.

665
00:37:12,647 --> 00:37:17,152
Et quoi ? J'espère juste qu'il
ça n'explose pas entre temps ?

666
00:37:17,777 --> 00:37:20,280
J'espère qu'il l'est vraiment
qui il prétend être.

667
00:37:21,573 --> 00:37:23,867
Et peut-être aider le Dr Jackson ?

668
00:37:32,333 --> 00:37:33,793
C'est juste une précaution.

669
00:37:34,085 --> 00:37:35,503
On m'a fait ça une fois,

670
00:37:35,795 --> 00:37:37,172
et je devais les porter aussi.

671
00:37:37,464 --> 00:37:39,841
L'esprit est toujours libre.

672
00:37:43,303 --> 00:37:43,887
Cela fera un peu mal.

673
00:37:44,179 --> 00:37:47,098
Après ça, je promets
vous ne ressentirez aucune douleur.

674
00:37:47,390 --> 00:37:48,743
Je vais simplement te demander
quelques questions.

675
00:37:48,767 --> 00:37:53,104
Les questions sont nombreuses.
Les réponses sont rares.

676
00:37:53,396 --> 00:37:55,356
Nous allons essayer de rester simple.

677
00:37:55,648 --> 00:37:56,733
Prêt?

678
00:38:16,211 --> 00:38:18,254
Dirigez votre vision ici.

679
00:38:27,972 --> 00:38:29,390
Première question...

680
00:38:29,682 --> 00:38:31,017
Quel est ton nom ?

681
00:38:31,309 --> 00:38:32,309
Shifu.

682
00:38:32,560 --> 00:38:34,312
Etes-vous harcésis ?

683
00:38:34,729 --> 00:38:36,648
Je suis beaucoup de choses.

684
00:38:37,398 --> 00:38:38,858
Possédez-vous
les connaissances génétiques

685
00:38:39,150 --> 00:38:41,277
vous a été transmis par Apophis ?

686
00:38:41,694 --> 00:38:42,946
Oui.

687
00:38:44,447 --> 00:38:46,908
Qu'as-tu fait à Daniel ?

688
00:38:47,408 --> 00:38:49,702
Les rêves enseignent parfois.

689
00:38:49,994 --> 00:38:51,246
Je lui apprends.

690
00:38:51,538 --> 00:38:53,331
Lui apprendre quoi ?

691
00:38:54,040 --> 00:38:55,959
Que la vraie nature d'un homme

692
00:38:56,251 --> 00:38:57,585
est déterminé dans la bataille

693
00:38:57,877 --> 00:38:59,546
entre son esprit conscient

694
00:38:59,838 --> 00:39:02,006
et son subconscient,

695
00:39:02,298 --> 00:39:04,300
et que le mal
dans mon subconscient

696
00:39:04,592 --> 00:39:07,303
est trop fort pour résister.

697
00:39:11,015 --> 00:39:15,353
La seule façon de gagner
c'est nier la bataille.

698
00:39:19,983 --> 00:39:22,110
Comme oma l’enseigne.

699
00:39:25,154 --> 00:39:27,407
Il s'est réveillé il y a quelques minutes.

700
00:39:28,241 --> 00:39:29,841
Un de ces jours
je vais comprendre

701
00:39:29,909 --> 00:39:31,578
elle vaut la peine d'être écoutée.

702
00:39:34,914 --> 00:39:36,291
Ce qui s'est passé?

703
00:39:36,583 --> 00:39:38,501
Je faisais un rêve.

704
00:39:39,252 --> 00:39:39,836
À propos de quoi?

705
00:39:40,128 --> 00:39:42,380
Ce n'est pas vraiment important.

706
00:39:43,631 --> 00:39:45,842
L'important c'est...

707
00:39:46,217 --> 00:39:47,552
Il est temps que je choisisse une nouvelle voie.

708
00:39:47,844 --> 00:39:51,264
Et il est temps pour moi
pour continuer sur le mien.

709
00:39:51,556 --> 00:39:54,642
Attends une minute. S'il
c'est vraiment de l'harcesis...

710
00:39:55,018 --> 00:39:55,518
Il l’est.

711
00:39:55,852 --> 00:39:59,981
On peut encore en extraire de très
informations précieuses de sa part.

712
00:40:00,273 --> 00:40:01,649
Non, tu ne peux pas.

713
00:40:04,277 --> 00:40:06,070
Je ne comprends pas.

714
00:40:06,362 --> 00:40:07,488
Je sais.

715
00:40:09,407 --> 00:40:11,492
Merci de l'avoir dit
moi de ma mère.

716
00:40:11,784 --> 00:40:14,412
Elle aurait été
très fier de toi.

717
00:40:14,746 --> 00:40:16,915
De vous aussi.

718
00:40:20,835 --> 00:40:22,045
Est-ce que je te reverrai ?

719
00:40:22,337 --> 00:40:26,925
Tous les mondes finalement
mène au grand chemin.

720
00:40:28,176 --> 00:40:29,469
Finalement.

721
00:40:29,761 --> 00:40:32,472
Beaucoup se croisent en chemin.

722
00:40:42,732 --> 00:40:43,732
Que se passe-t-il?

723
00:40:43,775 --> 00:40:45,360
Nous ne sommes pas seulement
tu vas le laisser partir ?

724
00:40:45,652 --> 00:40:48,112
Je ne pense pas que nous ayons le choix.

725
00:41:08,633 --> 00:41:10,551
Général, je recommande vivement

726
00:41:10,843 --> 00:41:12,428
vous commandez tout le personnel
se retirer

727
00:41:12,720 --> 00:41:13,960
et éloignez-vous du chemin.

728
00:41:14,222 --> 00:41:15,222
Êtes-vous sûr, colonel ?

729
00:41:15,348 --> 00:41:17,392
L'alternative
ce n'est peut-être pas si joli.

730
00:41:17,684 --> 00:41:19,769
Que suis-je censé dire ?

731
00:41:22,855 --> 00:41:26,609
Tout le personnel,
c'est le général Hammond.

732
00:41:26,901 --> 00:41:30,113
Un... être d'énergie rayonnante

733
00:41:30,405 --> 00:41:32,198
se dirige vers le niveau 28.

734
00:41:32,490 --> 00:41:34,409
Nous pensons qu'il se dirige
pour le portail.

735
00:41:34,701 --> 00:41:39,455
Baissez vos armes et ne
tenter d'intercepter.

736
00:41:48,131 --> 00:41:50,216
La porte vient de s'ouvrir, monsieur.