1 00:00:13,600 --> 00:00:14,590 [SEATTLE GRUNTS] 2 00:00:18,440 --> 00:00:19,430 [Sfârâit] 3 00:00:19,600 --> 00:00:20,590 STACEY: Ick. 4 00:00:20,760 --> 00:00:21,750 [HARRISON tuse] 5 00:00:21,920 --> 00:00:23,240 Cred că tu ești, Stace. 6 00:00:24,080 --> 00:00:26,595 O să iau aer curat. 7 00:00:31,280 --> 00:00:34,398 Un loc murdar în saline și reușești să te rostogolești prin el. 8 00:00:34,600 --> 00:00:37,274 Tu semeni foarte mult cu tatăl tău. 9 00:00:38,640 --> 00:00:43,920 - Miștoaia aia este organică, Ec'co? - Nu știu, dar cu siguranță este urât. 10 00:00:44,120 --> 00:00:46,351 Uf, nici nu vreau să-l ating. 11 00:00:46,960 --> 00:00:48,553 DRAGA: ajut. 12 00:00:58,640 --> 00:01:02,156 Maior, arată ca acest drum merge până la munte. 13 00:01:02,360 --> 00:01:04,477 Bine, avem nevoie de apă și un loc decent pentru campare. 14 00:01:04,640 --> 00:01:07,235 Nu am chef să dorm pe fundul unei saline. 15 00:01:07,400 --> 00:01:09,039 Să mergem mai departe. 16 00:01:12,160 --> 00:01:13,435 Știi, Draga... 17 00:01:13,600 --> 00:01:17,196 ... în vremurile străvechi pe Pământ, unele culturi foloseau sarea pentru bani. 18 00:01:17,400 --> 00:01:20,472 Cuvântul nostru salariu vine de la cuvântul roman pentru sare. 19 00:01:20,640 --> 00:01:24,316 Dacă un bărbat era bun la meseria lui, au spus că își merită sarea. 20 00:01:24,520 --> 00:01:26,113 Nu ar valora prea mult pe aici. 21 00:01:26,320 --> 00:01:28,516 - Ce sunt banii? - Nu? 22 00:01:28,680 --> 00:01:30,512 [râde] 23 00:01:44,680 --> 00:01:46,353 Podul acela nu pare sigur. 24 00:01:46,560 --> 00:01:48,836 O modalitate de a afla. 25 00:03:02,280 --> 00:03:04,192 [SOPPE] 26 00:03:11,840 --> 00:03:15,720 - Dacă podul s-ar fi prăbușit? - Atunci aș ști că nu este sigur. 27 00:03:24,520 --> 00:03:26,432 Oricine a construit astea face poduri grozave... 28 00:03:26,600 --> 00:03:29,638 ...dar cu siguranță sunt slabi la întreținere. 29 00:03:31,680 --> 00:03:34,912 - O singură modalitate de a afla, nu? - Stacey, stacey. 30 00:03:37,200 --> 00:03:38,520 STACEY: huh? 31 00:03:38,720 --> 00:03:39,710 [Stacey țipând] 32 00:03:43,200 --> 00:03:44,554 Stacey! 33 00:03:44,760 --> 00:03:45,750 [Jemete] 34 00:03:46,640 --> 00:03:48,438 Ai. 35 00:03:49,640 --> 00:03:51,199 Nu funcționează de fiecare dată. 36 00:03:51,400 --> 00:03:52,470 Uh.... 37 00:03:58,840 --> 00:04:00,399 SEATTLE: Gata, Ec'co. 38 00:04:00,600 --> 00:04:01,590 [MOTORUL ÎN TURĂ] 39 00:04:06,480 --> 00:04:08,711 Ușurează-l, ușor. Amintiți-vă, nu-l accelerați. 40 00:04:08,920 --> 00:04:10,274 Știu ce fac. 41 00:04:10,440 --> 00:04:13,319 Dacă ai fi făcut-o, noi nu am fi scoțându-te din această gaură de noroi. 42 00:04:13,480 --> 00:04:14,470 [Stacey mârâie] 43 00:04:14,640 --> 00:04:16,074 [GRUNTS] 44 00:04:16,240 --> 00:04:18,118 Oh, nu. 45 00:04:18,680 --> 00:04:19,909 Ai. 46 00:04:22,560 --> 00:04:24,677 Hei! Vai. 47 00:04:24,880 --> 00:04:27,554 Pai, Harrison. Îmi pare rău. 48 00:04:29,000 --> 00:04:29,990 Vai. 49 00:04:30,520 --> 00:04:31,670 [STACEY GRUNTS] 50 00:04:31,880 --> 00:04:33,997 Hei. 51 00:04:36,480 --> 00:04:38,312 Destul de. 52 00:04:43,560 --> 00:04:46,029 Am mai văzut așa ceva. 53 00:04:46,200 --> 00:04:48,237 Acesta este un diamant. 54 00:04:48,440 --> 00:04:51,638 - Este un diamant. - Nu arată ca un diamant. 55 00:04:51,800 --> 00:04:53,598 Încă nu este tăiată. 56 00:04:57,000 --> 00:04:59,720 Ah! Este real. Hei-- 57 00:04:59,880 --> 00:05:01,917 - L-am găsit. - Nu. 58 00:05:02,120 --> 00:05:04,396 - Draga a găsit-o. - Dar ea a aruncat-o. 59 00:05:04,600 --> 00:05:06,637 Asta înainte ca ea să știe a meritat orice. 60 00:05:06,840 --> 00:05:08,957 Poate că sunt mai mulți. 61 00:05:10,760 --> 00:05:14,231 - Probabil spălat de mai sus. STACEY ȘI SEATTLE: Nu? 62 00:05:14,440 --> 00:05:18,673 Știi, dacă ne întoarcem vreodată pe Pământ, ar fi frumos să fii bogat. 63 00:05:18,880 --> 00:05:21,759 Da. Aceste diamante nu fac bine nimănui aici. 64 00:05:21,960 --> 00:05:25,192 Reglementări Stargate interziceți oricărui membru al unei echipe SG... 65 00:05:25,360 --> 00:05:26,840 ...din colecția de suveniruri. 66 00:05:27,000 --> 00:05:30,960 Um, desigur, nu suntem într-o misiune oficială. 67 00:05:31,120 --> 00:05:34,079 Deci tehnic, este posibil ca regulile să nu ni se aplice. 68 00:05:35,480 --> 00:05:39,269 De asemenea, regulamentele spun că nu împărțiți o echipă pe un teritoriu necunoscut. 69 00:05:39,480 --> 00:05:42,791 - Nu e niciun pericol aici. - Aș putea face un ordin, cadete. 70 00:05:43,280 --> 00:05:46,034 Tehnic, de la curtea marțială, nu ești ofițer. 71 00:05:46,200 --> 00:05:47,839 Deci nu ai dreptul să dai ordine. 72 00:05:48,000 --> 00:05:49,275 - Da. - Are sens. 73 00:05:49,440 --> 00:05:50,760 Da, asta mi se pare bine. 74 00:05:50,960 --> 00:05:53,555 - Vom face ceva... - Explorând. 75 00:05:53,720 --> 00:05:55,074 Da, în amonte. 76 00:05:58,760 --> 00:06:02,720 Ah! Hei, stai un minut. Așteptați-mă. 77 00:06:04,640 --> 00:06:09,635 Îți încălzește inima, nu-i așa? Să vezi astfel de exploratori dedicați. 78 00:06:25,240 --> 00:06:26,230 [Forg Mârâie] 79 00:06:28,920 --> 00:06:30,752 Iată-te, scumpul meu. 80 00:06:30,920 --> 00:06:35,392 Bun Muckey. Te-ai descurcat bine, ca întotdeauna. 81 00:06:36,000 --> 00:06:39,311 Uf. Narthek, acea creatură este greșită. 82 00:06:39,480 --> 00:06:42,518 Miroase a vierme de canalizare Diorban. 83 00:06:42,680 --> 00:06:43,670 [GRUNTS] 84 00:06:43,880 --> 00:06:45,758 Îmi miroase a bani. 85 00:06:45,920 --> 00:06:48,435 Da'kyll va plăti un milion de tlakmoliani... 86 00:06:48,600 --> 00:06:52,310 ... oricărui vânător de recompense care îl aduce Gus Bonner și anticul. 87 00:06:52,480 --> 00:06:54,836 Și vreau să adun. 88 00:07:02,360 --> 00:07:04,079 Oh, nu. 89 00:07:04,280 --> 00:07:05,760 STACEY: Nu? HARRISON: Oh, nu. 90 00:07:07,960 --> 00:07:09,997 Din moment ce drumul duce la poarta stelară... 91 00:07:10,160 --> 00:07:12,800 ...mineri de pe alte planete trebuie să fi venit aici. 92 00:07:12,960 --> 00:07:15,191 Cel puțin, când mai era ceva pentru al meu. 93 00:07:16,080 --> 00:07:19,118 Nici măcar să nu te duci acolo, Ec'co. Dacă nu mai există diamante? 94 00:07:32,360 --> 00:07:33,555 [GASPS] 95 00:07:36,800 --> 00:07:38,314 Ce sa întâmplat aici? 96 00:07:38,520 --> 00:07:41,957 Locul ăsta are un sentiment ciudat, trist. 97 00:07:42,160 --> 00:07:46,120 Au vrut, au vrut.... Și apoi s-au certat... 98 00:07:46,320 --> 00:07:49,472 ... s-au luptat, până au dispărut cu toții. 99 00:07:49,680 --> 00:07:51,990 Adică s-au luptat peste diamante. 100 00:07:52,200 --> 00:07:54,510 Că lăcomia lor i-a distrus. 101 00:07:54,720 --> 00:07:57,599 Ei bine, hei, poate asta înseamnă doar mai sunt ceva. 102 00:08:01,560 --> 00:08:04,280 Trebuie să existe o cale mult mai rapidă sa gasesc diamante... 103 00:08:04,440 --> 00:08:06,193 ...decât cu târnăcoapă și lopată. 104 00:08:06,400 --> 00:08:07,550 Așteaptă! 105 00:08:08,240 --> 00:08:10,038 STACEY: Aah! 106 00:08:10,200 --> 00:08:12,192 [Ambele tuse] 107 00:08:12,560 --> 00:08:15,997 - Ia-ți alegerea și nu te mai prostește. - Nu? 108 00:08:16,160 --> 00:08:17,150 [Chicotete] 109 00:08:19,400 --> 00:08:22,154 Le-am găsit și de-a lungul râului. Este cărbune. 110 00:08:29,440 --> 00:08:31,750 Cărbune și diamante sunt același element. 111 00:08:31,920 --> 00:08:35,277 - Carbon. - Da, ambele forme de carbon. 112 00:08:35,440 --> 00:08:38,000 Diamantele sunt carbon cristalizat din adâncul pământului. 113 00:08:38,200 --> 00:08:41,511 Cărbunele este rămășițele fosile a pădurilor străvechi și a mlaștinilor. 114 00:08:41,720 --> 00:08:43,677 Oamenii și-au riscat viața pentru amândoi. 115 00:08:44,960 --> 00:08:47,839 De ce valorează atât de mult diamantele? 116 00:08:48,000 --> 00:08:50,560 Ele valorează mult pentru industrie pentru că sunt atât de grei. 117 00:08:50,720 --> 00:08:52,473 Dar sunt mai valoroase în bijuterii. 118 00:08:53,080 --> 00:08:55,595 Pentru că scânteie în lumină. 119 00:08:55,800 --> 00:08:58,440 Pentru că sunt drăguți. Pentru că sunt greu de găsit. 120 00:09:00,080 --> 00:09:01,799 Acela ar valora milioane... 121 00:09:01,960 --> 00:09:04,395 ...mai mult decât fac majoritatea oamenilor într-o viață de muncă. 122 00:09:04,600 --> 00:09:09,356 - Nu e chiar atât de frumos. - Poate nu pentru tine sau pentru mine. 123 00:09:09,520 --> 00:09:12,080 Un diamant sau orice altceva chiar merita doar... 124 00:09:12,240 --> 00:09:13,959 ...ce cineva este dispus să plătească. 125 00:09:14,120 --> 00:09:17,477 Dacă cineva îți va da un milion de dolari pentru asta, asta merita. 126 00:09:17,640 --> 00:09:19,393 Dar dacă îți pasă prea mult despre bani... 127 00:09:19,560 --> 00:09:22,155 ... poți pierde din vedere a ceea ce este cu adevărat important. 128 00:09:24,800 --> 00:09:28,271 Hei, Ec'co. Uită-te la dimensiunea acestuia. 129 00:09:31,240 --> 00:09:32,230 Wow. 130 00:09:33,720 --> 00:09:35,552 HARRISON: Vai! 131 00:09:35,760 --> 00:09:36,876 [AMBELE GASP] 132 00:09:37,080 --> 00:09:38,116 HARRISON: Aah! STACEY: Unh! 133 00:09:39,920 --> 00:09:43,277 - E prea periculos, Harrison. - Nu, nu este. 134 00:09:43,440 --> 00:09:44,840 Nu avem destule. 135 00:09:45,040 --> 00:09:47,350 De ce vor oamenii bani? 136 00:09:47,520 --> 00:09:49,751 BONNER: Ei bine, banii nu au valoare în sine. 137 00:09:49,960 --> 00:09:52,714 De obicei este doar hârtie sau numere într-un computer. 138 00:09:52,880 --> 00:09:55,873 Dar pentru că toată lumea este de acord acele numere valorează ceva... 139 00:09:56,040 --> 00:09:58,191 ... îl poți schimba cu lucruri cu valoare reală. 140 00:09:58,360 --> 00:10:02,354 Precum mâncarea, hainele, adăpostul, transport, lucruri de care toată lumea are nevoie. 141 00:10:02,520 --> 00:10:03,954 Și lucruri care sunt doar distractive. 142 00:10:04,160 --> 00:10:06,880 Ca un televizor sau un computer, o vacanta. 143 00:10:07,080 --> 00:10:09,675 Sau o stâncă drăguță pentru a purta pe deget. 144 00:10:09,840 --> 00:10:14,517 Dar poți folosi și bani pentru lucruri precum sprijinirea unor cauze bune. 145 00:10:14,680 --> 00:10:16,876 Sau pentru a ajuta oamenii să le facă viața mai bună. 146 00:10:17,040 --> 00:10:18,030 [SOPPE] 147 00:10:21,920 --> 00:10:22,910 [TUSE] 148 00:10:23,640 --> 00:10:26,200 Shima, nu vreau să locuiască în oraș. 149 00:10:26,360 --> 00:10:29,637 - Vreau să mă întorc acasă. - Nici eu nu vreau să locuiesc aici. 150 00:10:29,800 --> 00:10:32,679 Dar tatăl tău nu are de lucru si eu in rezervatie. 151 00:10:32,840 --> 00:10:35,674 Poate dacă am putea cumpăra o casa frumoasa pe undeva... 152 00:10:35,840 --> 00:10:38,071 ...cu curte, cu copaci si iarba.... 153 00:10:38,280 --> 00:10:41,830 Mi-ar plăcea să am o casă a noastră, dar nu ne putem permite. 154 00:10:42,720 --> 00:10:43,836 [GEMETE] 155 00:10:47,960 --> 00:10:49,360 [EC'CO ȘI HARRISON chicotind] 156 00:10:49,560 --> 00:10:50,994 Nimic în neregulă cu banii, Draga. 157 00:10:51,200 --> 00:10:53,760 Dar problema este uneori oamenii devin lacomi. 158 00:10:58,360 --> 00:11:01,637 Doar doi dintre ei. Acest lucru va fi ușor. 159 00:11:01,840 --> 00:11:05,595 Oamenii devin lacomi, încep să gândească banii sunt cel mai important lucru. 160 00:11:05,760 --> 00:11:08,912 Judecata lor este deformată. Ei uită ce este cu adevărat important. 161 00:11:09,080 --> 00:11:10,799 Încep să se comporte diferit. 162 00:11:10,960 --> 00:11:11,950 [TRAGERE DE ARME] 163 00:11:12,160 --> 00:11:13,719 Ce? 164 00:11:14,480 --> 00:11:15,994 Ah! 165 00:11:16,880 --> 00:11:17,996 BONNER: Ah! 166 00:11:20,560 --> 00:11:22,438 Pleacă de aici, Draga. 167 00:11:24,000 --> 00:11:25,798 [GRUNTS] 168 00:11:30,800 --> 00:11:32,029 [BONNER GRUNTS] 169 00:11:33,760 --> 00:11:35,194 [DRAGA ȘI BONNER GRUNTÂND] 170 00:11:38,320 --> 00:11:42,599 Macklin, Djintik, Forg, aduceți vehiculele noastre. 171 00:11:43,440 --> 00:11:46,114 Sniss, păzește-l pe Antic cu grijă. 172 00:11:46,280 --> 00:11:48,954 spune Da'kyll ea are puteri telekinetice. 173 00:11:49,160 --> 00:11:52,995 Nu vreau să-mi pierd banii acum că e în buzunarul meu. 174 00:11:53,160 --> 00:11:54,640 Banii noștri. 175 00:11:54,840 --> 00:11:56,160 [GRUNTS] 176 00:11:56,320 --> 00:11:58,880 Vânători de recompense. Ar fi trebuit să știu. 177 00:11:59,040 --> 00:12:03,000 - Cât valorăm? - Da'kyll va plăti un milion de tlakmoliani. 178 00:12:03,200 --> 00:12:04,634 Cât este asta în bani reali? 179 00:12:04,840 --> 00:12:07,753 Dacă această planetă ar fi de vânzare, Aș putea să-l cumpăr. 180 00:12:07,960 --> 00:12:09,917 Vrei să spui că ai putea cumpăra o cincime din el. 181 00:12:10,080 --> 00:12:12,197 Trebuie să vă împărțiți milionul cinci moduri. 182 00:12:12,400 --> 00:12:15,040 Interesant punct. Sniss. 183 00:12:15,200 --> 00:12:17,635 Da? Ce este? 184 00:12:17,840 --> 00:12:19,115 Centura ta de hover. 185 00:12:19,280 --> 00:12:22,398 Îți permite să plutești, dar te poate duce în sus sau în jos? 186 00:12:22,600 --> 00:12:27,959 Da, acesta este compensatorul de echilibru. Îmi permite să plutesc. 187 00:12:28,880 --> 00:12:30,633 Sună destul de simplu. 188 00:12:30,800 --> 00:12:33,474 [SNISS MÂRMĂȘTE ȘI ȚIĂ] 189 00:12:35,040 --> 00:12:37,271 Patru acțiuni acum. 190 00:12:38,120 --> 00:12:39,110 [GRUNTS] 191 00:12:42,880 --> 00:12:46,430 Narthek, vei plăti pentru asta. 192 00:12:46,600 --> 00:12:50,310 Vei plăti! 193 00:12:56,200 --> 00:12:58,840 - Unde este Sniss? - L-am trimis înainte. 194 00:12:59,000 --> 00:13:01,071 Forg, iei spatele. 195 00:13:01,280 --> 00:13:02,270 [GRUNTS] 196 00:13:04,240 --> 00:13:05,230 huh? 197 00:13:09,920 --> 00:13:11,320 [DRAGA ȘI BONNER GRUNT] 198 00:13:11,520 --> 00:13:15,639 Atenție, le vrem în stare bună când le predăm lui Da'kyll. 199 00:13:15,840 --> 00:13:20,517 Ce va face cu ei după aceea, nici măcar eu nu vreau să știu. 200 00:13:20,680 --> 00:13:22,080 [râde] 201 00:13:22,720 --> 00:13:23,710 [AMBELE GASP] 202 00:13:28,280 --> 00:13:31,193 HARRISON: Nu ştiu despre voi, dar sunt obosit. 203 00:13:31,400 --> 00:13:35,792 - Da, și am nevoie de o baie. - Cu toţii facem. 204 00:13:37,880 --> 00:13:41,271 Bănuiesc că asta înseamnă de bogați murdari. 205 00:13:42,720 --> 00:13:45,758 - Lasă diamantele în pace, Ec'co. - Uşor, Stacey. 206 00:13:45,960 --> 00:13:50,079 - Tocmai mă uitam. - Asigură-te că asta e tot ce faci. 207 00:13:50,240 --> 00:13:51,230 [GASPS] 208 00:13:51,600 --> 00:13:53,193 Cum împărțim diamantele? 209 00:13:53,360 --> 00:13:55,272 Toate au dimensiuni și calități diferite. 210 00:13:55,480 --> 00:13:58,393 Ar trebui să am o cotă mai mare. Am muncit mai mult decât tine. 211 00:13:58,560 --> 00:14:02,759 Da, corect, Harrison. Am muncit mai mult decât ai făcut-o niciodată. 212 00:14:02,920 --> 00:14:06,357 Nu am fi găsit diamante dacă nu aș fi luat căderea aceea pe pod. 213 00:14:06,560 --> 00:14:09,553 Oh, deci vrei, ce, un bonus nebun? 214 00:14:09,760 --> 00:14:11,717 Opriți-vă, toți! 215 00:14:11,920 --> 00:14:14,992 Ne certăm pentru diamante exact cum au făcut minerii. 216 00:14:15,200 --> 00:14:17,317 Ar trebui să-l lăsăm pe Draga împărțiți diamantele pentru noi. 217 00:14:17,480 --> 00:14:19,392 Știm că nu este lacomă. 218 00:14:20,280 --> 00:14:23,159 Unde este Draga? Și unchiul Gus? 219 00:14:23,360 --> 00:14:25,272 El nu ar pleca fara sa ne contactati. 220 00:14:25,480 --> 00:14:28,359 El nu a făcut-o. Acestea nu sunt urmele noastre. 221 00:14:28,520 --> 00:14:30,239 Tlak'kahn trebuie să fi lovit tabăra. 222 00:14:30,400 --> 00:14:33,711 Și nu am fost aici să ajutăm, pentru că încercam să ne îmbogățim. 223 00:14:33,920 --> 00:14:36,958 Îi vor lua pe maior și pe Draga înapoi la poarta stelară. 224 00:14:38,400 --> 00:14:40,198 Știi, șeful tău a scăpat de Sniss... 225 00:14:40,400 --> 00:14:42,471 ... ca să nu fie nevoit să împartă recompensa cu el. 226 00:14:42,640 --> 00:14:44,757 Bun. Mai mult pentru noi ceilalți. 227 00:14:44,960 --> 00:14:46,360 Spune-mi ceva, Djintik. 228 00:14:46,520 --> 00:14:48,512 De ce ar trebui să vrea să-l împărtășesc cu tine? 229 00:14:50,480 --> 00:14:52,756 Ai un plan? 230 00:14:52,920 --> 00:14:55,276 Ei bine, dacă îmi ies drumul, se vor lua unul pe altul. 231 00:14:55,440 --> 00:14:58,274 - De ce ar face-o? - Așa funcționează lăcomia. 232 00:14:58,440 --> 00:15:01,433 - O să transforme un om inteligent într-un prost. - Peste bani? 233 00:15:01,640 --> 00:15:04,155 Da. Doar tu privești. 234 00:15:11,440 --> 00:15:14,000 Forge, muta-l. Ne ții. 235 00:15:16,440 --> 00:15:18,432 [râde] 236 00:15:22,200 --> 00:15:24,192 [TIPETE] 237 00:15:28,200 --> 00:15:30,590 Acum trebuie să împărțim doar trei moduri. 238 00:15:32,080 --> 00:15:34,675 - Tu ești următorul. - Închide-ți capcana. 239 00:15:46,880 --> 00:15:49,270 Acesta este pur și simplu grozav. 240 00:15:49,480 --> 00:15:52,552 Harrison, trebuie să-i încetinești în timp ce găsim o cale de trecere. 241 00:15:52,720 --> 00:15:54,632 Ai înțeles, Stacey. 242 00:16:07,000 --> 00:16:10,710 Narthek nu va împărți recompensa trei moduri, de ce ar trebui să? 243 00:16:10,920 --> 00:16:14,038 Cred că ai dreptate. 244 00:16:16,520 --> 00:16:18,113 [GRUNTS] 245 00:16:18,880 --> 00:16:21,236 [Jemete] 246 00:16:21,440 --> 00:16:25,912 Își va reveni curând, dar când o va face va fi sărac. 247 00:16:26,120 --> 00:16:29,113 - Deci este o împărțire în două sensuri. - Sens unic. 248 00:16:29,280 --> 00:16:32,239 Macklin este un robot. El lucrează pentru mine. 249 00:16:32,440 --> 00:16:34,432 Ei bine, cred că sunt egale este cel mai bun lucru pe care îl vom obține. 250 00:16:34,600 --> 00:16:35,590 [BONNER GRUNTS] 251 00:16:35,800 --> 00:16:36,790 [NARTEK MÂRCĂTE] 252 00:16:38,360 --> 00:16:39,794 huh? 253 00:16:41,600 --> 00:16:42,590 Bună! 254 00:16:42,800 --> 00:16:44,200 [NARTEK MÂRCĂTE] 255 00:16:44,360 --> 00:16:45,555 [GRUNTS] 256 00:16:45,720 --> 00:16:46,710 [Jemete] 257 00:16:51,200 --> 00:16:54,193 [BONNER GÂRMĂTE ȘI JEMETE] 258 00:16:55,040 --> 00:16:59,080 Doar Străvechiul a spus Da'kyll trebuia adus înapoi în viață. 259 00:16:59,760 --> 00:17:01,513 le-am găsit. Sunt la poarta stelară. 260 00:17:04,240 --> 00:17:05,435 Ah! 261 00:17:05,720 --> 00:17:06,710 [GRUNTS] 262 00:17:21,400 --> 00:17:23,995 Stai înapoi. Îl am pe Bonner and the Ancient. 263 00:17:24,200 --> 00:17:25,919 Mare. Acum ce? 264 00:17:26,080 --> 00:17:28,151 Nu poți ajunge la poarta stelară. 265 00:17:28,360 --> 00:17:32,274 Poate nu, dar merită riscul pentru un milion de tlakmolieni. 266 00:17:32,480 --> 00:17:36,633 Este un vânător de recompense. Tot ce îi pasă sunt banii. 267 00:17:36,800 --> 00:17:38,712 Putem folosi asta. 268 00:17:38,880 --> 00:17:42,317 Dacă ai putea câștiga mai mulți bani predandu-le noua? 269 00:17:42,520 --> 00:17:44,830 Continuă să vorbești. 270 00:17:46,920 --> 00:17:49,435 - Seattle? - Am vrut banii pentru... 271 00:17:49,640 --> 00:17:51,279 Familia ta? 272 00:17:51,480 --> 00:17:55,076 - Gus și Draga sunt familie. - Da, ei sunt. 273 00:17:55,240 --> 00:17:58,438 - Bine cu tine, Harrison? - Uh, ușor veniți, ușor plecați. 274 00:17:58,600 --> 00:18:00,159 Avem o pungă cu diamante... 275 00:18:00,320 --> 00:18:02,516 ...valoare de două ori ceea ce oferă Tlak'kahn. 276 00:18:02,720 --> 00:18:05,997 Lasă-l pe unchiul meu și pe Draga și poți să pleci de aici bogat. 277 00:18:06,160 --> 00:18:09,392 Asta e tot ce mi-am dorit vreodată să fiu. Este o afacere. 278 00:18:09,600 --> 00:18:12,638 - Sigur vrei să faci asta, Seattle? - Sunt sigur. 279 00:18:16,520 --> 00:18:20,594 Foarte frumos. A fost o plăcere fac afaceri cu tine. 280 00:18:20,760 --> 00:18:22,877 Macklin, dă-i drumul. 281 00:18:27,440 --> 00:18:30,478 Urăsc să mă gândesc la Narthek scapa cu asta. 282 00:18:30,680 --> 00:18:31,750 [Jemete] 283 00:18:31,920 --> 00:18:33,673 Nu mă înșeli, Narthek. 284 00:18:42,400 --> 00:18:43,914 [TIPA] 285 00:18:44,840 --> 00:18:47,833 Te iau, Narthek. 286 00:18:48,880 --> 00:18:51,998 Se vor certa pentru acele diamante pentru tot restul vieții lor. 287 00:18:52,160 --> 00:18:54,516 - Cel puţin nu vom face. - Știu cât te-a costat asta. 288 00:18:54,680 --> 00:18:57,798 Dacă vrei să te întorci și să te uiți pentru mai multe diamante, te voi ajuta. 289 00:18:57,960 --> 00:18:59,997 Și nici nu voi cere o cotă. 290 00:19:01,000 --> 00:19:02,992 Chiar nu avem orice folos pentru bani... 291 00:19:03,160 --> 00:19:04,753 ...sărind de pe o planetă pe alta. 292 00:19:04,920 --> 00:19:07,276 Doar o pungă plină cu pietre, punându-se în cale. 293 00:19:07,480 --> 00:19:10,154 Da, în mod a lucrurilor mai importante. 294 00:19:10,360 --> 00:19:14,673 Ca să lucrăm împreună pentru a găsi Planeta lui Draga și a face ce este bine. 295 00:19:14,880 --> 00:19:17,156 Uneori este greu de văzut ce este corect... 296 00:19:17,320 --> 00:19:19,596 ...dacă există o grămadă mare de bani in fata ta. 297 00:19:20,200 --> 00:19:22,669 Nu-ți pasă de bani acum? 298 00:19:22,880 --> 00:19:25,554 Ne pasă mult mai mult de alte lucruri. 299 00:19:30,160 --> 00:19:32,436 Pentru cealaltă familie a ta. 300 00:20:19,960 --> 00:20:21,952 Subtitrare de SDI Media Group