1 00:00:06,440 --> 00:00:09,911 [BEIP] 2 00:00:19,680 --> 00:00:20,909 Vai! 3 00:00:21,080 --> 00:00:22,753 - Atenţie. EC'CO: Stai. 4 00:00:28,000 --> 00:00:29,275 huh? 5 00:00:29,880 --> 00:00:32,440 Wow, apă, apă peste tot. 6 00:00:32,640 --> 00:00:35,235 Și aproape am aterizat în băutură. 7 00:00:36,640 --> 00:00:38,154 Stacey, ai grijă. 8 00:00:38,320 --> 00:00:39,515 [STACEY GRUIT] 9 00:00:39,680 --> 00:00:41,034 Oh! Aah! 10 00:00:57,120 --> 00:00:58,554 [Mârâind] 11 00:01:00,480 --> 00:01:01,914 [ZAT GUN BIPURI] 12 00:01:17,960 --> 00:01:19,189 [Mârâie] 13 00:01:40,720 --> 00:01:42,040 [TIPETE] 14 00:01:42,200 --> 00:01:43,634 - Stacey. - Stacey. 15 00:01:46,680 --> 00:01:48,672 [TIPAT GARA] 16 00:01:48,840 --> 00:01:50,832 Am prins-o. 17 00:01:51,720 --> 00:01:52,756 [Inspiră adânc] 18 00:02:06,120 --> 00:02:07,679 [Ambele gâfâind] 19 00:02:07,840 --> 00:02:09,559 EC'CO: Harrison a prins-o. 20 00:02:09,760 --> 00:02:11,717 HARRISON: Ajutor. 21 00:02:14,600 --> 00:02:16,193 [Stacey geme] 22 00:02:22,480 --> 00:02:23,516 [TUSE] 23 00:02:23,680 --> 00:02:26,878 Sunt bine. Mulțumesc că m-ai scos afară. 24 00:02:27,080 --> 00:02:30,630 Hei, nicio problemă pentru mine. Ți-am spus cum am câștigat o medalie de aur la înot? 25 00:02:30,840 --> 00:02:32,354 Nu de la micul dejun. 26 00:02:32,520 --> 00:02:34,557 Da, probabil că sunt cel mai bun înotător de pe Pământ. 27 00:02:34,720 --> 00:02:36,837 Woa, am spus Pământ? Adică toată galaxia. 28 00:02:37,000 --> 00:02:39,515 Da, eu și H2O, am fost făcuți unul pentru celălalt. 29 00:02:39,680 --> 00:02:41,672 - Îmi amintesc... Nu? - Felicitează-te mai târziu. 30 00:02:41,880 --> 00:02:44,475 Acum, valul vine și trebuie să ne luăm... 31 00:02:44,640 --> 00:02:47,360 ... și echipamentul nostru de pe această bucată de piatră înainte să înotăm cu toții. 32 00:02:47,560 --> 00:02:50,280 Unh! Vom lua acest gonflabil spre insula... 33 00:02:50,440 --> 00:02:52,909 ...și construiește o plută suficient de mare pentru a ține vehiculele. 34 00:02:53,080 --> 00:02:55,072 Bună idee. Treci la asta. 35 00:02:57,360 --> 00:03:01,752 Am înțeles că nu ești aici pentru a raporta succesul, comandant Da'kyll. 36 00:03:01,960 --> 00:03:05,874 Ne-am pierdut urma Anticului în posesia maiorului Bonner. 37 00:03:06,080 --> 00:03:09,471 Desigur, accept întreaga responsabilitate. 38 00:03:09,680 --> 00:03:12,514 Ești mult prea dur cu tine însuți. 39 00:03:12,680 --> 00:03:17,232 Sunt sigur că vei face față acestei provocări cum ai atât de multe altele. 40 00:03:17,440 --> 00:03:21,400 Pari nepăsător, Hah'lak. 41 00:03:21,600 --> 00:03:24,752 Am crezut că consiliul a acordat o prioritate mare la prinderea Anticului... 42 00:03:24,920 --> 00:03:26,752 ...și extragerea secretelor sale. 43 00:03:27,920 --> 00:03:30,480 Am deplină încredere în tine. 44 00:03:34,840 --> 00:03:36,115 [GRUNTS] 45 00:03:39,120 --> 00:03:41,316 Voi înota în jos și voi conecta cablul la Sobolan. 46 00:03:41,520 --> 00:03:43,432 Este un curent destul de puternic acolo jos. 47 00:03:43,600 --> 00:03:47,355 - Cu mareele astea... - Vorbești cu un campion. 48 00:03:49,720 --> 00:03:51,234 Ai ceva pentru mine? 49 00:03:51,440 --> 00:03:54,592 Știu unde este Antic. 50 00:03:54,800 --> 00:03:58,111 Mă bucur că știi pe ce parte este ba'ak-ul tău uns cu unt. 51 00:03:58,280 --> 00:04:02,672 - Spune-mi, unde? - Păi, adică, nu știu exact... 52 00:04:02,880 --> 00:04:04,200 Ce joc este acesta? 53 00:04:04,360 --> 00:04:07,512 Oh, uh, dar o fac. 54 00:04:07,720 --> 00:04:10,394 Kral și Gragor s-au descurcat să urmăresc Antic... 55 00:04:10,560 --> 00:04:14,110 ...și oamenii poarta stelară în timpul ultimului lor salt. 56 00:04:14,320 --> 00:04:17,358 Excelent. Și îmi vei spune unde sunt? 57 00:04:17,560 --> 00:04:21,031 Ce? Și lasă-te ne scoate din afacere? Hmm. 58 00:04:21,200 --> 00:04:24,113 La prețul corect, Îți vom aduce Străvechiul. 59 00:04:24,320 --> 00:04:26,391 Vânători de recompense inteligenți. 60 00:04:26,600 --> 00:04:30,355 De acord. Întoarce-te când l-ai capturat pe Antic. 61 00:04:30,560 --> 00:04:33,712 Vei fi recompensat dincolo de cele mai nebunești vise ale tale. 62 00:04:34,520 --> 00:04:35,510 [BIPURI] 63 00:04:35,760 --> 00:04:38,320 EC'CO: Vom tăia câțiva copaci, vom construi o plută... 64 00:04:38,480 --> 00:04:40,597 ... și întoarce-te la maior de îndată ce putem. 65 00:04:40,760 --> 00:04:43,958 Nu ești bucuros că le-ai luat pe toate? Cursuri de inginerie la academie? 66 00:04:44,160 --> 00:04:46,959 Nu cred că niciuna dintre ele plute acoperite. 67 00:04:53,240 --> 00:04:54,230 Hmm. 68 00:04:54,400 --> 00:04:56,312 Ce este, Draga? Ce s-a întâmplat? 69 00:04:56,520 --> 00:04:59,957 Voci în mintea mea. Foarte aproape. 70 00:05:00,160 --> 00:05:02,277 EC'CO: Nu aud nimic. 71 00:05:02,440 --> 00:05:05,274 Unh! Asta pentru că este în mintea ei. 72 00:05:05,440 --> 00:05:08,558 Ce este, Seattle? Auzi ce aude Draga? 73 00:05:08,720 --> 00:05:10,518 [GEMÂND] 74 00:05:11,760 --> 00:05:12,750 [GASPS] 75 00:05:12,920 --> 00:05:14,752 Apa. Sunt în apă. 76 00:05:17,000 --> 00:05:18,275 [SEATTLE GASPS] 77 00:05:18,640 --> 00:05:20,836 Fugi! Aah! 78 00:05:21,480 --> 00:05:22,914 SEATTLE: Ai grijă. EC'CO: Nu. 79 00:05:23,080 --> 00:05:25,390 [Ambele mormăind] 80 00:05:27,400 --> 00:05:28,834 [AMBELE GASP] 81 00:05:31,160 --> 00:05:32,150 [GRUNTS] 82 00:05:32,320 --> 00:05:34,391 Am atașat cablul la RATV. 83 00:05:34,600 --> 00:05:37,195 Problema este că nu avem pământ uscat pentru a-l transporta. 84 00:05:37,400 --> 00:05:38,834 Unde sunt Seattle și Ec'co? 85 00:05:39,000 --> 00:05:40,593 Pot să înot și să-i caut. 86 00:05:42,400 --> 00:05:44,357 Trebuie să aibă 2 kilometri. 87 00:05:44,520 --> 00:05:47,957 Vorbești cu tipul care a stabilit un record la 1000 de metri. 88 00:05:48,120 --> 00:05:50,191 Pot să fac asta în somn. 89 00:05:50,400 --> 00:05:53,916 Într-una din zilele astea, lăudările tale te va pune în multe necazuri. 90 00:05:54,360 --> 00:05:55,714 huh? 91 00:05:56,680 --> 00:05:59,673 Se pare că Seattle și Ec'co ne-a găsit ajutor. 92 00:06:00,760 --> 00:06:02,240 Seattle. 93 00:06:03,960 --> 00:06:06,919 - Nu cred că sunt aici să ajute. - Îi putem lua pe acești tipi. 94 00:06:07,120 --> 00:06:11,751 Nu, trebuie să aflăm ce sa întâmplat la Ec'co, Seattle şi Draga. 95 00:06:20,560 --> 00:06:22,916 Ești bine. Eram îngrijorați. 96 00:06:24,800 --> 00:06:26,519 Nu prea semeni prizonieri. 97 00:06:26,680 --> 00:06:28,911 EC'CO: Nu suntem. Nu mai. 98 00:06:29,440 --> 00:06:31,796 STACEY: Hei. SARGAL: Scuzele mele. 99 00:06:31,960 --> 00:06:36,113 Noi, Tsurai, suntem întotdeauna precauți când sosesc aterizatorii. 100 00:06:36,280 --> 00:06:37,680 SEATTLE: Hmm. 101 00:06:37,840 --> 00:06:39,479 Mulți Tsurai își amintesc când aterizează... 102 00:06:39,640 --> 00:06:42,394 ...a venit prin poarta stelară să jefuiască și să jefuiască. 103 00:06:42,560 --> 00:06:45,200 Nu ai vorbi despre Tlak'kahn, vrei? 104 00:06:45,360 --> 00:06:47,113 Așa se numeau ei înșiși. 105 00:06:47,320 --> 00:06:50,392 Dar nu toate aterizatoarele sunt rele. Putem învăța multe de la ei. 106 00:06:50,560 --> 00:06:52,950 Multe putem face schimb pentru medicamente și instrumente. 107 00:06:53,160 --> 00:06:56,676 Vă las să faceți schimb când trebuie, Sargal, dar în timp ce eu sunt lider... 108 00:06:56,840 --> 00:06:58,354 ...pentru a păstra Tsurai în siguranță... 109 00:06:58,520 --> 00:07:01,911 ... este cel mai bine pentru aterizatori pentru a sta departe de apele noastre. 110 00:07:02,120 --> 00:07:04,794 Sunt Gus Bonner de pe planeta Pământ. Aceasta este echipa mea. 111 00:07:04,960 --> 00:07:06,599 Nu vrem să punem probleme. 112 00:07:06,800 --> 00:07:09,872 Vom pleca când vom salva vehiculele noastre și reparați-le. 113 00:07:10,080 --> 00:07:13,790 Bună, sunt Sewan. Nu ești ca ceilalți landeri. 114 00:07:13,960 --> 00:07:16,714 - Nu? - Hmm. Numele meu este Ec'co. 115 00:07:16,880 --> 00:07:20,635 Mama mea a venit dintr-o altă lume, dar am crescut pe Pământ. 116 00:07:21,120 --> 00:07:25,717 Ma numesc Draga. Nu stiu de unde sunt. 117 00:07:25,920 --> 00:07:27,718 Toți prietenii mei îmi spun doar Harrison. 118 00:07:27,920 --> 00:07:29,877 - Care e numele tău? - Tulana. 119 00:07:30,080 --> 00:07:34,154 Tulana. Ha. Un nume frumos pentru o doamnă frumoasă. 120 00:07:34,360 --> 00:07:37,876 Vă vom ajuta să vă recuperați vehiculele dimineața ca să poți fi pe drum. 121 00:07:38,080 --> 00:07:40,231 Am mutat poarta stelară spre mica insula... 122 00:07:40,400 --> 00:07:42,392 ...pentru a ne proteja de Tlak'kahn. 123 00:07:42,600 --> 00:07:45,160 Majoritatea aterizatorilor nu-mi place o astfel de planetă apoasă. 124 00:07:45,320 --> 00:07:46,595 HARRISON: Apa nu e nicio problemă. 125 00:07:46,760 --> 00:07:49,958 Am câștigat o medalie de aur la înot la 1000 de metri stil liber. 126 00:07:50,120 --> 00:07:52,555 E ca de aici tot drumul spre poarta stelară. 127 00:07:52,720 --> 00:07:56,634 Ah. Deci au curse scurte și pentru bebelușii de pe planeta voastră. 128 00:07:56,840 --> 00:07:59,275 Da, da, da, așa ceva. 129 00:07:59,480 --> 00:08:04,236 Vino cu mine, o să-ți arăt unde vă puteți repara vehiculele. 130 00:08:04,440 --> 00:08:06,875 Landerul acela îmi amintește de un uragan. 131 00:08:07,040 --> 00:08:09,555 Un vânt mare care bate puternic. 132 00:08:09,760 --> 00:08:12,480 Îmi place Harrison. Cred că e amuzant. 133 00:08:28,560 --> 00:08:30,677 [MOTORUL PORNEAZĂ] 134 00:08:31,280 --> 00:08:34,000 [BEIP] 135 00:08:38,040 --> 00:08:39,599 Unde este șeful tău? 136 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 Sunt aici. Dar de ce au vii cu mâna goală? 137 00:08:42,920 --> 00:08:45,276 Nu începe să te plângi, Sargal. 138 00:08:45,440 --> 00:08:48,433 Micile noastre oferte de tranzacționare te-au făcut bogat. 139 00:08:48,640 --> 00:08:50,279 Asta pare că sunt bogat? 140 00:08:50,440 --> 00:08:52,079 Îmi ajut oamenii. 141 00:08:52,280 --> 00:08:55,956 Ei bine, iată șansa ta pentru a îmbunătăți lucrurile pentru oamenii tăi... 142 00:08:56,120 --> 00:08:59,431 - ...dincolo de orice îți poți imagina. - Ce vrei să spui? 143 00:08:59,640 --> 00:09:02,360 Au venit străini prin poarta stelară, nu? 144 00:09:02,520 --> 00:09:05,877 Un grup de aterizatori cu o femeie ciudată înaripată? 145 00:09:06,080 --> 00:09:07,958 Vrem femeia înaripată. 146 00:09:08,160 --> 00:09:10,470 Daretal le-a oferit un refugiu sigur. 147 00:09:10,640 --> 00:09:12,711 Nu pot încălca cuvântul lui Tsurai. 148 00:09:12,920 --> 00:09:15,958 Nu ești atât de înalt și de puternic despre încălcarea ordinelor lui Daretal... 149 00:09:16,120 --> 00:09:18,715 ... când vrei mai multe medicamente și unelte decât a permis. 150 00:09:18,920 --> 00:09:21,355 Gândiți-vă la asta ca la o altă tranzacție. 151 00:09:21,520 --> 00:09:22,510 eu.... 152 00:09:22,680 --> 00:09:23,955 Nu te pot ajuta. 153 00:09:24,160 --> 00:09:28,074 Ascultă, Sargal, o vom lua, cu ajutorul tău sau fără. 154 00:09:28,280 --> 00:09:31,512 Dacă vrei să continui să primești bunătățile pentru a-ți ajuta oamenii... 155 00:09:31,680 --> 00:09:33,672 ...doar stai departe de drumul nostru. 156 00:09:38,000 --> 00:09:39,229 Putem face ceva pentru a ajuta? 157 00:09:39,600 --> 00:09:41,796 Landers ar fi doar în cale. 158 00:09:42,240 --> 00:09:43,959 Aceasta este o muncă subacvatică. 159 00:09:48,640 --> 00:09:51,553 Nimeni nu mă ține departe de apă. 160 00:10:01,800 --> 00:10:03,154 Oh. 161 00:10:24,840 --> 00:10:26,877 [Gâfâind] 162 00:10:27,040 --> 00:10:28,394 [tuse] 163 00:10:28,560 --> 00:10:30,233 Înoți bine pentru un aterizare. 164 00:10:30,400 --> 00:10:31,595 [tuse] 165 00:10:31,760 --> 00:10:33,831 Da, aș fi putut a stat mai mult sub... 166 00:10:34,000 --> 00:10:35,957 ...daca as vrea. 167 00:10:36,160 --> 00:10:39,312 - Mai e de lucru, Tulana. - Da, Sargal. 168 00:10:39,520 --> 00:10:40,954 Poate ar trebui să te întorci la barcă. 169 00:10:41,120 --> 00:10:43,954 [tuse] Ei bine, dacă insisti. 170 00:10:45,960 --> 00:10:48,600 O zi grozavă pentru înot, nu, Sargal? 171 00:10:50,920 --> 00:10:52,798 SEATTLE: Cred că Tulana te place, Harrison. 172 00:10:52,960 --> 00:10:54,110 HARRISON: Ce altceva este nou? 173 00:10:54,280 --> 00:10:57,512 Când eram căpitanul liceului meu echipa de înot, fetele s-au îndrăgostit de mine. 174 00:10:57,680 --> 00:11:01,037 - Îmi spuneau Pește. - Din cauza felului în care ai mirosit. 175 00:11:01,200 --> 00:11:02,350 Hmm.... 176 00:11:02,680 --> 00:11:05,479 Releele RATV trebuie înlocuite. 177 00:11:06,240 --> 00:11:10,757 Mă duc să văd dacă acele Tsurai Jet Skis avem ceva ce putem folosi. 178 00:11:10,960 --> 00:11:12,394 - Voi merge cu tine. SEATTLE: Da. 179 00:11:12,560 --> 00:11:16,440 Nu vrem să-l auzim pe Harrison mai vorbim despre Harrison. 180 00:11:16,600 --> 00:11:19,069 TULANA: Îmi pare rău că tatăl meu pare atât de nepoliticos... 181 00:11:19,240 --> 00:11:21,152 ...dar îi face griji siguranța oamenilor noștri. 182 00:11:21,360 --> 00:11:23,238 HARRISON: Îmi amintește de antrenorul meu de înot. 183 00:11:23,440 --> 00:11:25,238 M-a criticat pentru tot. 184 00:11:25,440 --> 00:11:28,239 Dar i-am arătat. Am câștigat fiecare întâlnire în care am fost în acel an. 185 00:11:28,440 --> 00:11:32,400 Nu am auzit pe nimeni cu atâtea să spună despre sine ca tine. 186 00:11:32,880 --> 00:11:33,996 huh? 187 00:11:36,240 --> 00:11:37,993 SARGAL: Am decis să te ajut. 188 00:11:38,160 --> 00:11:40,197 Hmm. Știam că vei veni. 189 00:11:40,400 --> 00:11:43,279 Femeia înaripată are o legătură cu omul pe nume Seattle. 190 00:11:43,480 --> 00:11:45,392 L-am văzut când i-am capturat prima dată. 191 00:11:45,600 --> 00:11:50,197 Deci, dacă prindem Seattle, femeia înaripată va încerca să o găsească. 192 00:11:50,360 --> 00:11:53,239 Încă vom avea nevoie de o diversiune pentru a ajunge la poarta stelară. 193 00:11:53,440 --> 00:11:55,716 Lasă-mi asta. 194 00:11:59,120 --> 00:12:00,759 Apusul de soare este frumos. 195 00:12:00,960 --> 00:12:03,316 Da, am văzut un apus de soare ca odata in Hawaii... 196 00:12:03,520 --> 00:12:05,159 ... când am câștigat titlul pro-am surfing. 197 00:12:05,320 --> 00:12:09,712 A fost ultima plimbare a zilei, și am prins acest val exact... 198 00:12:09,920 --> 00:12:12,071 Ce? A fost ceva ce am spus? 199 00:12:12,280 --> 00:12:14,112 A fost tot ce ai spus. 200 00:12:14,280 --> 00:12:17,990 Este întotdeauna despre tine. Lăudarea ta constantă este odioasă. 201 00:12:18,160 --> 00:12:21,278 Dacă vrei cu adevărat pe toată lumea să știi cât de grozav ești, Harrison... 202 00:12:21,480 --> 00:12:23,517 ... mă vei concura în peșterile Katanda. 203 00:12:23,720 --> 00:12:27,111 huh? Ce--? Nu, e prea periculos. 204 00:12:27,320 --> 00:12:30,358 Am înotat rapid clasa a patra înapoi acasă. Nici o problemă. 205 00:12:30,560 --> 00:12:34,190 Destul de vorbă. Mâine, înotăm. 206 00:12:37,240 --> 00:12:38,230 [Cască] 207 00:12:38,400 --> 00:12:41,632 Omule, mi-ar folosi gura mare a lui Harrison să mă țină treaz. 208 00:12:41,800 --> 00:12:43,473 Ce-i asta? 209 00:12:46,160 --> 00:12:47,514 [ZAT PISTURI] 210 00:12:53,920 --> 00:12:58,233 Ei bine, Da'kyll, ai avut noroc găsirea lui Bonner și a anticului? 211 00:12:58,440 --> 00:12:59,840 Nu tocmai. 212 00:13:00,000 --> 00:13:03,630 Dar am auzit că vânătorii de recompense sunt pe urmele Anticului... 213 00:13:03,840 --> 00:13:07,470 ...și au fost angajați de cineva pe consiliu. 214 00:13:07,640 --> 00:13:10,030 Vânători de recompense? Sunt șocat. 215 00:13:10,200 --> 00:13:12,510 O să mă uit la asta imediat, Da'kyll. 216 00:13:15,920 --> 00:13:18,958 Nu ți-e frică de puțină competiție, ești, Da'kyll? 217 00:13:19,160 --> 00:13:24,918 Nu. Concurenții mei dispar mereu. 218 00:13:27,840 --> 00:13:30,036 BONNER: Ce vrei să spui că Seattle lipsește? 219 00:13:30,240 --> 00:13:32,960 Ea nu era aici când Stacey și cu mine am ajuns azi dimineață. 220 00:13:33,160 --> 00:13:35,470 Și nici pe Harrison nu îl găsim. 221 00:13:35,680 --> 00:13:38,912 Da, dar se stinge ori de câte ori este de lucru. 222 00:13:39,120 --> 00:13:41,191 Sau se arată pentru Tulana. 223 00:13:41,360 --> 00:13:42,999 Dar asta nu explică Seattle. 224 00:13:43,160 --> 00:13:45,391 Nu este ca ea să plece și să nu spui nimănui. 225 00:13:45,560 --> 00:13:48,553 - Nu? - Într-o cameră, închis. 226 00:13:48,720 --> 00:13:51,872 - Are nevoie de mine. STACEY: Draga, stai. 227 00:13:52,080 --> 00:13:55,517 Ec'co, ia RATV-ul și urmează-o. Stacey, tu și cu mine vom... 228 00:14:00,960 --> 00:14:03,031 Sewan, unde se duc toți? 229 00:14:03,240 --> 00:14:06,312 Harrison al tău înoată peşterile Katanda împotriva lui Sargal. 230 00:14:06,520 --> 00:14:08,159 Spune-mi despre aceste peșteri, Sewan. 231 00:14:08,360 --> 00:14:10,556 Sunt cel mai periculos loc pe insulă. 232 00:14:10,760 --> 00:14:12,672 Doar cei mai curajoși Tsurai le înoată. 233 00:14:12,880 --> 00:14:14,678 Stacey, tu și Ec'co mergeți după Draga. 234 00:14:14,880 --> 00:14:18,760 Îl voi scoate pe Harrison din apa fierbinte gura lui mare l-a băgat. 235 00:14:21,800 --> 00:14:23,314 Nu face asta, Harrison. 236 00:14:23,520 --> 00:14:26,592 Poate eroul Stargate nu este atât de curajos pe cât vorbește. 237 00:14:26,800 --> 00:14:29,634 Orice poți face, Sargal, Te pot bate făcând asta. 238 00:14:30,040 --> 00:14:31,190 huh? 239 00:14:31,360 --> 00:14:34,432 Acest dispozitiv branhial va filtra oxigenul din apă. 240 00:14:34,640 --> 00:14:37,792 Veți avea nevoie de el pentru înotul lung, lander. 241 00:14:38,200 --> 00:14:41,637 Este ca micro-respiratoarele din Forțele Aeriene utilizări în salvările subacvatice. 242 00:14:41,840 --> 00:14:44,071 Cred că asta va egala șansele, eh, Sargal? 243 00:14:45,160 --> 00:14:47,072 [COARNE ZONAT] 244 00:14:48,680 --> 00:14:50,797 Harrison, oprește-te! 245 00:14:51,480 --> 00:14:54,473 De ce l-ai lăsat să facă asta? Știi că nu se potrivește cu Sargal. 246 00:14:54,680 --> 00:14:58,151 Provocarea trebuie finalizată. Este drumul nostru. 247 00:15:04,200 --> 00:15:05,600 huh? 248 00:15:11,480 --> 00:15:13,392 [TIPÂND] 249 00:15:17,560 --> 00:15:19,119 [Gâfâind] 250 00:15:19,280 --> 00:15:24,560 Am mers mai rău într-un parc acvatic. 251 00:15:27,640 --> 00:15:30,280 Este obiceiul tău să-ți lași oaspeții să-și riște viața? 252 00:15:30,440 --> 00:15:32,079 as fi interzis... 253 00:15:32,280 --> 00:15:35,000 ...dacă m-aș fi gândit la aterizare avea pe gânduri secunde. 254 00:15:35,200 --> 00:15:37,431 Ar fi frumos dacă copilul am avut vreodată un prim gând. 255 00:15:37,600 --> 00:15:40,115 Există vreo modalitate de a opri asta? 256 00:15:40,280 --> 00:15:44,911 Nu. Acum putem merge doar la golf pentru a vedea cine iese învingător. 257 00:15:48,560 --> 00:15:50,995 Haide, sunt multe chestii ciudate care se întâmplă astăzi. 258 00:15:51,160 --> 00:15:53,277 Și sigur nu se simte ca o coincidență. 259 00:15:58,560 --> 00:16:00,040 [CRASHING] 260 00:16:01,280 --> 00:16:02,555 Seattle? 261 00:16:02,960 --> 00:16:04,679 [Boborond] 262 00:16:09,480 --> 00:16:10,550 [TIPÂND] 263 00:16:10,720 --> 00:16:11,710 [tuse] 264 00:16:11,920 --> 00:16:14,196 [Grâmăt] 265 00:16:14,360 --> 00:16:18,639 Sargal avea dreptate. Vechiul a venit după prietena ei. 266 00:16:27,760 --> 00:16:30,036 Ec'co. Stacey. 267 00:16:30,240 --> 00:16:32,152 Acolo sunt. 268 00:16:32,360 --> 00:16:34,238 STACEY: Haide. 269 00:16:39,480 --> 00:16:41,392 Dirijați barca. O să am grijă de ei. 270 00:16:47,200 --> 00:16:49,795 - Câștigătorul va ieși de acolo. - Nu? 271 00:16:52,120 --> 00:16:53,634 [GASPS] 272 00:16:56,720 --> 00:16:59,599 BONNER: Felicitați câștigătorul pentru mine. 273 00:17:03,360 --> 00:17:04,714 [BIPURI] 274 00:17:08,160 --> 00:17:09,310 huh? 275 00:17:09,480 --> 00:17:10,755 [Mârâind] 276 00:17:10,920 --> 00:17:13,230 [Grâmăt] 277 00:17:13,880 --> 00:17:15,360 [Grâmăt] 278 00:17:16,640 --> 00:17:17,994 [Mârâind] 279 00:17:25,600 --> 00:17:26,636 [Mârâind] 280 00:17:30,920 --> 00:17:32,559 - Aah! - Shilluk. 281 00:17:34,160 --> 00:17:36,072 [HARRISON TIPA APOI BONNER mormăie] 282 00:17:39,760 --> 00:17:43,151 Dacă putem face ca acel lucru să ne urmeze, putem să-l luăm pe Draga și Seattle. 283 00:17:43,360 --> 00:17:45,795 Ce ai de gând să faci? Să mă folosești ca momeală? 284 00:17:46,040 --> 00:17:47,713 Bună idee, Harrison. 285 00:17:48,040 --> 00:17:49,190 [TIPÂND] 286 00:17:56,560 --> 00:17:57,789 [SEATTLE MUMBLING] 287 00:17:59,240 --> 00:18:00,799 Grăbește-te, vrei? 288 00:18:08,280 --> 00:18:09,999 [Grâmăt] 289 00:18:12,520 --> 00:18:13,874 [SEATTLE GRUNTS] 290 00:18:21,600 --> 00:18:26,470 De ce mi-ai cerut să ne întâlnim aici în locul camerelor de consiliu? 291 00:18:26,640 --> 00:18:29,280 Pentru că am vrut să văd privirea de pe fața ta... 292 00:18:29,440 --> 00:18:31,796 ... în momentul triumfului meu. 293 00:18:32,960 --> 00:18:34,110 [BIPURI] 294 00:18:37,120 --> 00:18:38,713 Oh! 295 00:18:40,720 --> 00:18:42,359 [TIPÂND] 296 00:18:44,080 --> 00:18:45,594 [TIPETE] 297 00:18:46,200 --> 00:18:49,989 HAH'LAK: Da'kyll, ajutor! Aah! 298 00:18:55,400 --> 00:18:56,880 HARRISON: Băieți, um... 299 00:18:57,040 --> 00:19:01,159 ... Îmi pare rău că m-a prins lăudarea în necaz și am dezamăgit echipa. 300 00:19:01,360 --> 00:19:02,760 Scuze acceptate. 301 00:19:04,200 --> 00:19:07,671 Realizările reale nu au nevoie să fie făcut mai mare prin lăudări. 302 00:19:07,880 --> 00:19:09,314 Ei vorbesc de la sine. 303 00:19:09,480 --> 00:19:11,517 Îmi pare rău că i-am ajutat pe vânătorii de recompense. 304 00:19:11,720 --> 00:19:14,110 Ești un bun înotător, pentru un lander. 305 00:19:15,240 --> 00:19:18,438 Am avut noroc. Ești cel mai bun pe care l-am văzut vreodată. 306 00:19:19,560 --> 00:19:23,634 Ai ajutat dușmanii a poporului nostru și trebuie pedepsit. 307 00:19:23,840 --> 00:19:26,071 Nu fi prea dur cu el. Cu toții facem greșeli. 308 00:19:26,240 --> 00:19:28,391 Uneori putem folosi o a doua sansa. 309 00:19:28,600 --> 00:19:32,640 Și eu am făcut o greșeală încercând să-i țină pe cei din afară departe. 310 00:19:32,800 --> 00:19:34,234 Poate dacă nu aș fi... 311 00:19:34,400 --> 00:19:37,598 ...Sargal nu ar fi ajuns niciodată amestecat cu acei vânători de recompense. 312 00:19:38,160 --> 00:19:39,560 Rămâi cu noi. 313 00:19:39,720 --> 00:19:42,440 Mulțumesc pentru ofertă, Daretal, dar trebuie să continuăm să ne mișcăm. 314 00:19:42,640 --> 00:19:44,313 Poate când toate astea se vor termina... 315 00:19:44,480 --> 00:19:47,712 ...Pot absorb câteva raze pe una dintre plajele tale. 316 00:20:18,760 --> 00:20:20,752 Subtitrare de SDI Media Group