1
00:00:02,040 --> 00:00:03,440
STACEY:
Pare destul de liniștit.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,398
GUS:
Da, nu se vede un Tlak'kahn.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,392
Așteptaţi un minut.

4
00:00:16,280 --> 00:00:18,840
Nu aș vrea să-l lupt,
dar pare umanoid.

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,354
Humanoid și jumătate.

6
00:00:20,560 --> 00:00:23,200
Dacă ai avea patru brațe,
ai putea lucra de două ori mai mult.

7
00:00:23,360 --> 00:00:26,114
Atunci ai face jumătate din atât
ca si noi ceilalti.

8
00:00:26,320 --> 00:00:28,471
Îmi place să-mi salvez puterile
pentru urgente.

9
00:00:28,680 --> 00:00:30,353
Mai e cineva acolo jos...

10
00:00:30,520 --> 00:00:33,399
...și nu-mi plac aspectul
de ceea ce fac ei.

11
00:00:34,320 --> 00:00:35,356
Este o ambuscadă.

12
00:00:37,400 --> 00:00:38,914
Atât pentru pace și liniște.

13
00:00:39,400 --> 00:00:40,720
Să mergem.

14
00:00:44,440 --> 00:00:45,510
[GASPS]

15
00:00:51,360 --> 00:00:52,476
[TIPA]

16
00:00:55,040 --> 00:00:57,430
[GRUNTS]

17
00:01:02,360 --> 00:01:03,953
[GASPS]

18
00:01:07,560 --> 00:01:08,676
[GRUNTS]

19
00:01:08,840 --> 00:01:11,400
Nu e rău pentru un tip
cu doar două mâini.

20
00:01:14,160 --> 00:01:15,276
huh?

21
00:01:18,680 --> 00:01:21,957
Oh, omule, am scut
pentru tot, în afară de asta.

22
00:02:22,640 --> 00:02:23,676
huh?

23
00:02:26,640 --> 00:02:29,360
[HARRISON TIPA]

24
00:02:31,320 --> 00:02:32,470
[GASPS]

25
00:02:33,440 --> 00:02:35,397
[TUSE]

26
00:02:38,320 --> 00:02:39,800
[GASPS]

27
00:02:43,480 --> 00:02:45,437
Lasă-i să plece.

28
00:02:45,640 --> 00:02:47,393
Se îndreaptă spre dealuri.

29
00:02:47,560 --> 00:02:49,597
[Gâfâind]

30
00:02:50,760 --> 00:02:52,797
[TIPÂND]

31
00:02:57,880 --> 00:02:59,314
[GRUNTS]

32
00:03:06,760 --> 00:03:09,116
[VORBIREA ÎN LIMBA EXTERINĂ]

33
00:03:09,960 --> 00:03:11,314
[TIPA]

34
00:03:18,480 --> 00:03:19,755
[GASPS]

35
00:03:21,600 --> 00:03:23,796
Ține-l. Nu sunt o amenințare.

36
00:03:24,800 --> 00:03:25,870
[Mârâind]

37
00:03:26,040 --> 00:03:27,474
[VORBIREA ÎN LIMBA EXTERINĂ]

38
00:03:37,040 --> 00:03:38,474
[Grâmăt]

39
00:03:43,400 --> 00:03:45,835
[VORBIREA ÎN LIMBA EXTERINĂ]

40
00:03:47,680 --> 00:03:48,796
[VEHICULE ÎN TURĂ]

41
00:03:50,520 --> 00:03:52,591
Pune bumerangurile deoparte.

42
00:03:52,760 --> 00:03:55,559
Hei, Gus. Nu ți-am spus
că dacă bagi nasul...

43
00:03:55,720 --> 00:03:58,315
...unde nu e locul
este susceptibil de a fi muscat?

44
00:03:58,480 --> 00:04:02,713
Oaia? Ce în tot universul Stargate
faci aici?

45
00:04:02,920 --> 00:04:06,072
Fac doar ce pot cu ceea ce am.

46
00:04:06,240 --> 00:04:08,550
Când ai apărut dispărut,
nimeni de la Comandă nu s-a gândit...

47
00:04:08,720 --> 00:04:10,279
m-am pensionat. Hmph.

48
00:04:10,600 --> 00:04:12,239
Doar că nu am spus nimănui despre asta.

49
00:04:12,440 --> 00:04:14,671
Oamenii tăi sunt bine?

50
00:04:15,640 --> 00:04:18,439
Ha, ha. Încerci să câștigi
încă o medalie de înot, hotshot?

51
00:04:18,600 --> 00:04:22,879
Ha. Tu mă cunoști. Dacă există un iaz,
un râu, sau o gaură de noroi, zbor în el.

52
00:04:23,080 --> 00:04:25,311
Băieți, acesta este un vechi prieten,
Harley Shepherd.

53
00:04:25,520 --> 00:04:27,512
Harley a fost un lider de echipă
la primele mele misiuni.

54
00:04:27,680 --> 00:04:30,320
Ha, ha. L-am învățat
cat de putin stie.

55
00:04:30,480 --> 00:04:32,392
GUS: De fapt, el m-a învățat
să gândesc pentru mine.

56
00:04:33,640 --> 00:04:36,439
Da. Apoi a început
nu sunt de acord cu mine tot timpul.

57
00:04:36,640 --> 00:04:38,916
Așa că a trebuit să-l transfer
la o altă echipă.

58
00:04:39,080 --> 00:04:41,037
Ha-ha-ha. Și a făcut-o.

59
00:04:41,520 --> 00:04:42,795
Și cine este acesta?

60
00:04:43,000 --> 00:04:44,354
E o poveste lungă, Shep.

61
00:04:44,520 --> 00:04:47,240
Păstor. Trupa este pe urmele rebelilor.

62
00:04:47,400 --> 00:04:50,120
- E T'maz?
- Nu, Shepherd, este alta.

63
00:04:50,320 --> 00:04:53,677
Rebeli?
Contra ce se revoltă?

64
00:04:53,840 --> 00:04:54,910
PĂSTOR:
Ce ai?

65
00:04:55,120 --> 00:04:56,679
Sunt într-adevăr doar niște bandiți.

66
00:04:56,880 --> 00:05:00,669
Preferă să se ascundă în pădure
și să furi mâncare decât să muncești pentru a trăi.

67
00:05:00,880 --> 00:05:02,519
- Hmm.
- Ei bine, atâta timp cât ești aici...

68
00:05:02,680 --> 00:05:04,637
...să presupunem că te întorci
la mine?

69
00:05:04,800 --> 00:05:06,359
Probabil ți-e foame.

70
00:05:06,520 --> 00:05:08,591
[râde]
Întotdeauna a fost.

71
00:05:08,800 --> 00:05:12,350
Aș putea să mănânc una dintre ele
lucruri cu șase picioare, bivoli de apă.

72
00:05:12,560 --> 00:05:14,279
PĂSTORUL:
Ei bine, atunci hai să mergem să luăm ceva.

73
00:05:14,440 --> 00:05:16,955
[râde]
Atâta timp cât nu gătești.

74
00:05:25,600 --> 00:05:29,116
Chiar crezi că străinul, Draga,
ea este una dintre antici?

75
00:05:29,280 --> 00:05:30,714
Ce vă face să credeți asta, domnule?

76
00:05:30,920 --> 00:05:33,435
Ei bine, sigur nu este de la
pe aici...

77
00:05:33,640 --> 00:05:35,677
...sau orice altă lume în care am fost.

78
00:05:35,880 --> 00:05:38,111
Nu știm dacă este o antică.

79
00:05:38,960 --> 00:05:42,636
Dar asta cred Tlak'kahn.
De aceea Da'kyll ne urmărește.

80
00:05:42,800 --> 00:05:46,714
TOATE:
ciobanesc. Păstor. Păstor.

81
00:05:46,920 --> 00:05:49,389
Nu pot să cred că le-a lăsat să facă asta.

82
00:05:49,600 --> 00:05:52,991
Ego-ul lui Shepherd este atât de mare,
probabil că nici nu observă.

83
00:05:53,200 --> 00:05:55,032
Vorbeam despre unchiul Gus.

84
00:05:55,240 --> 00:05:58,631
De ce se grăbesc așa?
Este umilitor.

85
00:05:58,840 --> 00:06:01,116
Un fel de obicei local.

86
00:06:01,280 --> 00:06:03,840
Trebuie să le respect. Nu, Gus?

87
00:06:04,000 --> 00:06:06,276
Ha. Asta spun toate manualele.

88
00:06:06,480 --> 00:06:10,838
Dacă pot să întreb, domnule,
care este starea ta pe lumea asta?

89
00:06:11,000 --> 00:06:14,198
De când am venit aici, fiule,
Chiar am făcut diferența.

90
00:06:14,400 --> 00:06:16,312
- Acești oameni mureau de foame.
- Ciobanesc.

91
00:06:16,480 --> 00:06:18,711
PĂSTORUL:
Fiecare sat se ceartă împotriva celuilalt.

92
00:06:18,880 --> 00:06:22,669
Am introdus pluguri,
și rotația culturilor, medicament.

93
00:06:22,840 --> 00:06:25,150
Am adaptat alfabetul nostru
și i-a învățat să citească.

94
00:06:25,360 --> 00:06:28,717
Am scris legi pentru ei,
le-a adus ordine.

95
00:06:28,920 --> 00:06:31,037
Este doar firesc
mostarii sunt recunoscatori.

96
00:06:31,240 --> 00:06:36,235
- Cât de recunoscători sunt?
- Ei bine, îmi construiesc o casă.

97
00:06:48,360 --> 00:06:51,000
[VORBIREA ÎN LIMBA EXTERINĂ]

98
00:06:56,720 --> 00:06:57,949
[GASPS]

99
00:06:58,120 --> 00:07:00,237
[Grâmăt]

100
00:07:00,400 --> 00:07:02,960
[GASPS]

101
00:07:03,160 --> 00:07:05,152
Du-te. Rapid.

102
00:07:07,240 --> 00:07:08,594
[Grâmăt]

103
00:07:14,160 --> 00:07:15,913
Le voi primi.

104
00:07:29,960 --> 00:07:31,553
[GASPS]

105
00:07:32,400 --> 00:07:34,790
STACEY [LA RADIO]:
<i>Harrison, lasă-i pe rebeli să plece.</i>

106
00:07:34,960 --> 00:07:36,235
huh? Ce vrei sa spui?

107
00:07:39,320 --> 00:07:41,039
Au încercat să-l strivească pe maior.

108
00:07:41,240 --> 00:07:43,277
Nu unchiul meu îl urmăreau.

109
00:07:43,440 --> 00:07:45,750
Știu împotriva ce se revoltă.

110
00:07:47,200 --> 00:07:49,157
Poate că pietrele au căzut întâmplător...

111
00:07:49,320 --> 00:07:51,198
...apoi muncitorii
m-am speriat si a fugit.

112
00:07:51,400 --> 00:07:53,073
Poate au fost mai mulți rebeli.

113
00:07:53,240 --> 00:07:55,755
Poate că sunt obosiți
de a te închina în fața ta.

114
00:07:55,960 --> 00:07:57,838
Toată lumea are nevoie de eroi.

115
00:07:58,000 --> 00:08:01,960
Gus, Stargate Command ar fi trebuit
pune statui ale noastre amandoi...

116
00:08:02,120 --> 00:08:03,918
...după unele lucruri
am făcut în misiuni.

117
00:08:04,080 --> 00:08:06,037
Nu am arătat niciodată bine în marmură.

118
00:08:06,240 --> 00:08:08,550
În plus, nu era în buget.

119
00:08:10,560 --> 00:08:12,995
Ce este un erou?

120
00:08:13,200 --> 00:08:14,998
Un erou este o persoană specială.

121
00:08:15,160 --> 00:08:17,516
Cineva pe care îl admiri
și vreau să fiu ca.

122
00:08:17,720 --> 00:08:20,838
Uneori le poți admira
prea mult.

123
00:08:32,560 --> 00:08:34,677
știi ceva
despre acest rebel, T'maz?

124
00:08:34,840 --> 00:08:36,240
[GASPS]

125
00:08:39,160 --> 00:08:40,958
[GASPS]

126
00:08:41,800 --> 00:08:42,790
E în regulă.

127
00:08:42,960 --> 00:08:44,952
Niciun rău făcut.

128
00:08:47,040 --> 00:08:49,953
Ghici Harley Shepherd's
nu singurul erou de aici.

129
00:08:50,120 --> 00:08:54,114
Da, dar el este singurul
despre care poți vorbi.

130
00:08:54,320 --> 00:08:56,755
Deci, începătorul echipei,
băiatul ăsta pe nume Swallow...

131
00:08:56,920 --> 00:08:59,640
... a călcat pe un fel de extraterestru
whatsit și i-a usturat piciorul.

132
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
Chiar prin cizma lui.

133
00:09:01,160 --> 00:09:03,391
Ha. Deci, când scoatem cizma...

134
00:09:03,560 --> 00:09:06,029
...piciorul copilului s-a umflat
la dimensiunea unui dovleac.

135
00:09:06,240 --> 00:09:09,199
Tipul ăsta e pe cale să leșine,
iar Shep doar îi spune:

136
00:09:09,360 --> 00:09:10,919
— Oricum ai picioare urâte.

137
00:09:11,080 --> 00:09:12,560
[Râde]

138
00:09:18,560 --> 00:09:20,358
Hei, e amuzant.

139
00:09:21,280 --> 00:09:22,873
Deci cum ai ajuns aici, colonele?

140
00:09:23,080 --> 00:09:25,197
Aveam nevoie de un loc unde să locuiesc.

141
00:09:25,400 --> 00:09:28,791
Și acest loc avea nevoie de un păstor
să ţină oile la rând.

142
00:09:29,000 --> 00:09:30,593
GUS:
Harley a făcut multe pentru Mostari.

143
00:09:30,760 --> 00:09:32,797
Pentru ei sau pentru ei?

144
00:09:33,560 --> 00:09:36,359
Unii dintre începătorii tăi trebuie să învețe
să-și controleze gura.

145
00:09:36,520 --> 00:09:37,954
Stacey este nepoata mea, Shep.

146
00:09:38,120 --> 00:09:41,830
Ha, ha.
Ei bine, asta ar explica, atunci.

147
00:09:43,960 --> 00:09:47,158
Tradatorul T'maz este prins.
Cum ar trebui să-l pedepsim?

148
00:09:48,240 --> 00:09:50,311
Trebuie să mă scuzați.

149
00:09:50,480 --> 00:09:53,040
Am o situație de rezolvat.

150
00:09:56,200 --> 00:09:57,270
Hmm.

151
00:09:58,760 --> 00:10:02,356
Prizonierul Mostari
se teme pentru viața lui.

152
00:10:02,560 --> 00:10:04,916
Îi simt frica.

153
00:10:06,200 --> 00:10:08,590
STACEY: Nu vezi de ce?
Mostari se răzvrătesc?

154
00:10:08,760 --> 00:10:11,150
Shepherd s-a stabilit
ca un conducător absolut.

155
00:10:11,360 --> 00:10:13,920
Ai auzit ce a spus Shep.
A găsit această planetă în haos...

156
00:10:14,080 --> 00:10:16,675
... și acum le-a dat o șansă
să progreseze, să-și construiască viața.

157
00:10:16,880 --> 00:10:19,475
Primul lucru despre care ne avertizează
la cursurile Stargate...

158
00:10:19,640 --> 00:10:21,279
...folosește tehnologia noastră superioară...

159
00:10:21,440 --> 00:10:23,636
...sa profita
a societăţilor mai puţin avansate.

160
00:10:23,840 --> 00:10:26,560
Oh, haide, Stacey.
Shep nu este un rege rău.

161
00:10:26,720 --> 00:10:29,519
S-ar putea să încalce puțin regulile,
dar a avut întotdeauna un motiv întemeiat.

162
00:10:29,720 --> 00:10:31,439
Uite ce a făcut pentru acești oameni.

163
00:10:31,600 --> 00:10:32,954
Nu poți să-l vezi, nu-i așa?

164
00:10:33,160 --> 00:10:36,517
Cum a profitat de ele,
s-a impus drept conducătorul lor absolut.

165
00:10:36,680 --> 00:10:38,353
Pentru că Shepherd este prietenul tău.

166
00:10:38,520 --> 00:10:42,639
Întotdeauna te-ai uitat la el,
ca un erou.

167
00:10:42,840 --> 00:10:43,990
Am înțeles.

168
00:10:44,160 --> 00:10:46,277
Tu ai fost motivul
Am fost la Academia Forțelor Aeriene...

169
00:10:46,440 --> 00:10:48,159
...și a aplicat pentru Comandamentul Stargate.

170
00:10:48,360 --> 00:10:49,840
Pentru că când eram mare...

171
00:10:50,000 --> 00:10:52,356
... îmi spunea tatăl meu
povești despre tine.

172
00:10:52,560 --> 00:10:54,870
El arăta spre stele și spunea:

173
00:10:55,040 --> 00:10:57,191
„Unchiul tău Gus
este acolo undeva.”

174
00:10:57,400 --> 00:11:00,438
Vrei să spui că sunt eroul tău?
[râde]

175
00:11:00,640 --> 00:11:03,030
Mi-a spus și tatăl meu
că ai fost o durere în gât...

176
00:11:03,200 --> 00:11:04,634
...care nu ar asculta de nimeni.

177
00:11:04,800 --> 00:11:08,555
Am ignorat partea aceea
pentru că am vrut să cred în tine.

178
00:11:08,720 --> 00:11:12,794
I-am rănit sentimentele pentru că a gândit
Te-am preferat pe tine decat lui...

179
00:11:12,960 --> 00:11:15,475
...chiar dacă asta însemna
ignorând unele dintre greșelile tale.

180
00:11:15,960 --> 00:11:18,191
Hei, nu sunt de acord
cu tot ce face Shep.

181
00:11:18,360 --> 00:11:21,159
Nu-l putem lăsa să trateze această planetă
ca si cum i-ar fi proprietarul.

182
00:11:21,360 --> 00:11:23,033
Trebuie să-l oprim.

183
00:11:23,200 --> 00:11:26,079
Shep nu ar face nimic rău.
Nu chiar greșit.

184
00:11:26,280 --> 00:11:29,159
De ce nu-l întrebi pe prietenul tău
ce va face cu T'maz?

185
00:11:29,360 --> 00:11:32,831
Care este pedeapsa pentru răzvrătire
împotriva marelui Păstor?

186
00:11:33,040 --> 00:11:34,952
nu m-am hotarat
ce să faci cu el încă.

187
00:11:35,160 --> 00:11:37,550
Voi face tot ce este necesar
a păstra ordinea.

188
00:11:37,720 --> 00:11:40,440
Asta spuneam mereu
începătorii din echipele mele.

189
00:11:40,640 --> 00:11:44,793
Fiți gata să faceți tot ce este necesar.
Îți amintești, Gus?

190
00:11:45,000 --> 00:11:47,390
Amintesc.

191
00:11:52,080 --> 00:11:53,560
Ei bine, ce zici de asta, Gus?

192
00:11:53,760 --> 00:11:56,150
Îl vei lăsa pe acel începător
sa iti spun ce sa faci?

193
00:11:56,360 --> 00:11:58,511
Mă cunoști mai bine decât atât.

194
00:12:03,800 --> 00:12:07,840
Da, te cunosc.

195
00:12:18,720 --> 00:12:20,598
Faceți ceea ce este necesar.

196
00:12:42,800 --> 00:12:44,632
Păzește vehiculele Pământului.

197
00:12:44,840 --> 00:12:46,559
Îl capturați pe Antic.

198
00:12:46,760 --> 00:12:50,993
Și îl voi elimina pe Gus Bonner
și ceilalți oameni.

199
00:12:51,200 --> 00:12:53,840
Stai puțin, asta nu era afacerea noastră!

200
00:12:54,000 --> 00:12:56,799
Ai spus că dacă ți-aș da Antichitatea,
le-ai lăsa pe ceilalți să plece.

201
00:12:57,000 --> 00:12:58,639
I-ai mințit.

202
00:12:58,840 --> 00:13:01,480
Te-am mințit.

203
00:13:04,520 --> 00:13:07,752
O, mamă,
trebuie sa merg azi la scoala?

204
00:13:08,960 --> 00:13:09,996
[GRUNTS]

205
00:13:11,720 --> 00:13:14,872
- Unh! Care-i treaba?
- Vreau să vorbesc cu acei prizonieri...

206
00:13:15,040 --> 00:13:18,272
...rebelii, să afle
ce face cu adevărat Harley aici.

207
00:13:18,480 --> 00:13:21,200
Am crezut că ai crezut
ceea ce a spus colonelul Shepherd.

208
00:13:21,400 --> 00:13:23,551
Da, dar poate
Nu ascultam prea bine.

209
00:13:23,720 --> 00:13:24,710
Haide.

210
00:13:25,680 --> 00:13:29,469
S-a încheiat afacerea, Da'kyll. Nu te pot lăsa
să-i facă rău lui Gus și începătorilor.

211
00:13:29,680 --> 00:13:31,717
Suntem Tlak'kahn, om.

212
00:13:31,920 --> 00:13:34,799
Vă lăsăm să trăiți doar pe această lume
pentru ca din cand in cand...

213
00:13:34,960 --> 00:13:36,474
...ne sunteti de folos.

214
00:13:36,680 --> 00:13:39,673
Și mijloace utile
faci ce ti se spune.

215
00:13:42,120 --> 00:13:45,033
Nu uita niciodată asta
dacă vrei să te protejezi în continuare...

216
00:13:45,200 --> 00:13:47,795
... grămada ta de compost prețios
a unei planete.

217
00:14:08,640 --> 00:14:11,474
Aah!
Vai, aș vrea să nu faci asta.

218
00:14:11,680 --> 00:14:13,592
Îmi pare rău. Eram pe drum
să te caute.

219
00:14:13,760 --> 00:14:15,240
Am vorbit cu T'maz.

220
00:14:15,440 --> 00:14:18,558
Sună a colonelului Shepherd
nu este un conducător atât de rău...

221
00:14:18,760 --> 00:14:21,275
...dacă nu se întâmplă să fii de acord
cu el.

222
00:14:27,800 --> 00:14:30,793
Stop! Oamenii nu sunt aici.

223
00:14:31,000 --> 00:14:33,037
Găsiți-le!

224
00:14:33,240 --> 00:14:35,311
Acestea sunt lasere Tlak'kahn. Haide.

225
00:14:36,040 --> 00:14:39,033
Străvechiul a dispărut.
Cineva a eliberat-o.

226
00:14:39,200 --> 00:14:40,793
Aah!

227
00:14:40,960 --> 00:14:45,034
Ai făcut asta. L-ai avertizat.

228
00:14:45,240 --> 00:14:46,754
Nu, nu am făcut-o.

229
00:14:46,960 --> 00:14:50,078
Cred că ai supraviețuit
utilitatea ta.

230
00:14:50,280 --> 00:14:52,590
Oamenii vor încerca
pentru a ajunge la vehiculele lor.

231
00:14:52,760 --> 00:14:54,114
[Mârâie]

232
00:14:57,160 --> 00:15:01,393
Dacă Gus Bonner scapă, nu vei scăpa.

233
00:15:04,480 --> 00:15:06,915
Nu așa a fost
ar trebui să se întâmple.

234
00:15:15,920 --> 00:15:17,673
Du-te la vehicule.

235
00:15:23,720 --> 00:15:25,473
Nu-i lăsa să scape!

236
00:15:26,520 --> 00:15:28,398
Merge. Mută-l.

237
00:15:40,920 --> 00:15:42,115
[GASPS]

238
00:15:42,280 --> 00:15:44,840
[GRUNTS]

239
00:15:46,680 --> 00:15:47,909
[GRUNTS]

240
00:15:50,240 --> 00:15:51,356
[GRUNTS]

241
00:15:51,520 --> 00:15:53,796
[GRUNTS]

242
00:15:54,480 --> 00:15:56,073
Seattle.

243
00:15:56,240 --> 00:15:58,118
[Mârâind]

244
00:15:58,280 --> 00:16:01,478
- Ah, ce sa întâmplat?
- Îmi pare rău, Harrison.

245
00:16:01,680 --> 00:16:05,117
Nu m-aș lăsa să văd ce
Harley a făcut-o până a fost prea târziu.

246
00:16:05,280 --> 00:16:07,636
Și acum suntem prinși în capcană.

247
00:16:08,880 --> 00:16:10,200
[GRUNTS]

248
00:16:13,040 --> 00:16:16,511
Omul ne-a trădat. Ia-l!

249
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
[Grâmăt]

250
00:16:23,080 --> 00:16:24,719
Aah!

251
00:16:32,800 --> 00:16:33,916
PĂSTORUL:
Zucca.

252
00:16:35,680 --> 00:16:38,673
- Da, ciobane.
- Dă-i pe Mostari în pădure.

253
00:16:38,840 --> 00:16:41,275
Ei trebuie să se ascundă
până când Tlak'kahn pleacă.

254
00:16:42,200 --> 00:16:45,716
[VORBIREA ÎN LIMBA EXTERINĂ]

255
00:16:47,680 --> 00:16:49,990
Nu-ți bagi nasul?
unde nu e locul?

256
00:16:50,160 --> 00:16:52,720
Heh. Oricum am un nas urât.

257
00:16:52,880 --> 00:16:53,870
Te poți mișca, fiule?

258
00:16:54,080 --> 00:16:56,675
Doar urmăriți-mă, domnule.

259
00:16:56,840 --> 00:16:58,320
[râde]

260
00:16:58,480 --> 00:16:59,800
[râde]

261
00:17:02,760 --> 00:17:04,353
Bine ai revenit de partea noastră.

262
00:17:04,560 --> 00:17:05,630
Da, mulțumesc, Gus.

263
00:17:08,080 --> 00:17:10,640
GUS: Deschide poarta, Ec'co.
- Da, domnule.

264
00:17:11,760 --> 00:17:13,160
Să facem urme.

265
00:17:13,320 --> 00:17:14,470
Chiar în spatele tău.

266
00:17:19,960 --> 00:17:22,919
Pahk'kal, unde ești?

267
00:17:23,080 --> 00:17:24,719
[GRUNTS]

268
00:17:24,880 --> 00:17:27,873
Scoate-mă din asta. Acum!

269
00:17:29,920 --> 00:17:32,958
Ar fi trebuit să știu mai bine
decât să ai încredere într-un om.

270
00:17:35,920 --> 00:17:38,116
HARRISON:
Bănuiesc că Tlak'kahn sunt perdanți durerosi.

271
00:17:38,320 --> 00:17:40,880
Se pare că Da'kyll
iti arde casa.

272
00:17:41,040 --> 00:17:43,953
Da, ar fi fost greu
sa se incalzeasca oricum iarna.

273
00:17:44,120 --> 00:17:45,236
Ahh.

274
00:17:45,400 --> 00:17:48,518
E vina mea, Gus.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.

275
00:17:48,720 --> 00:17:51,554
Cred că m-ai mai învățat ceva,
chiar si la varsta mea:

276
00:17:51,720 --> 00:17:53,552
Un erou este doar o ființă umană.

277
00:17:53,760 --> 00:17:56,070
Chiar și ei pot face greșeli.

278
00:17:56,280 --> 00:17:58,636
Trucul este să recunoști
punctele lor bune...

279
00:17:58,840 --> 00:18:00,718
...si evita-le pe cele rele.

280
00:18:00,880 --> 00:18:03,236
Te-am admirat atât de mult,
nu m-as lasa sa vad...

281
00:18:03,400 --> 00:18:05,756
...cum ai gresit
pe această planetă.

282
00:18:05,920 --> 00:18:08,560
A fost nevoie de o grămadă de cursanți
să-mi deschid ochii.

283
00:18:10,040 --> 00:18:11,713
Oamenii noștri sunt în siguranță.

284
00:18:11,880 --> 00:18:13,792
Ce vrea Shepherd să facem?

285
00:18:14,000 --> 00:18:16,834
Asta trebuie să decidă oamenii tăi acum.

286
00:18:17,000 --> 00:18:19,037
Ce crezi că ar trebui să faci?

287
00:18:19,200 --> 00:18:21,078
Trebuie să plec.

288
00:18:22,640 --> 00:18:26,759
Sunt lucruri pe care trebuie să le fac
pentru a compensa lucrurile pe care le-am făcut.

289
00:18:27,680 --> 00:18:29,797
Aceasta este ultima mea comandă:

290
00:18:29,960 --> 00:18:31,792
Gândiți-vă singuri de acum înainte.

291
00:18:32,000 --> 00:18:33,593
Luați propriile decizii.

292
00:18:33,800 --> 00:18:39,080
Și când Tlak'kahn au plecat,
mostarii isi pot construi propria lume.

293
00:18:39,240 --> 00:18:41,550
Vom face ceea ce este necesar.

294
00:18:41,720 --> 00:18:44,713
Noi toți, împreună.

295
00:18:47,480 --> 00:18:48,550
domnule Ec'co.

296
00:18:48,720 --> 00:18:52,077
Dacă vei activa poarta
la coordonatele pe care vi le-am dat.

297
00:18:56,680 --> 00:19:00,037
- Călătorește ușor.
- Ah, va fi o schimbare frumoasă.

298
00:19:00,240 --> 00:19:03,039
Poate că am cărat prea multe bagaje
când am venit aici.

299
00:19:03,240 --> 00:19:04,913
Vino cu noi, Shep.

300
00:19:05,080 --> 00:19:08,232
Nu. Nu ai nevoie de mine acum
mai mult decât o fac Mostari.

301
00:19:08,440 --> 00:19:10,033
Toți ați învățat multe...

302
00:19:10,240 --> 00:19:11,720
... și bune și rele.

303
00:19:14,200 --> 00:19:15,839
Acum, uită de rău...

304
00:19:16,040 --> 00:19:18,760
... și începe să faci
ce este mai bine pentru voi toți.

305
00:19:18,960 --> 00:19:21,350
Tu și Mostari
sunt propriul tău popor.

306
00:19:23,000 --> 00:19:24,434
Dar unde vei merge?

307
00:19:27,400 --> 00:19:31,030
Undeva unde nimeni
mă va confunda cu un erou.

308
00:19:42,680 --> 00:19:44,717
Trebuie să fie greu să pierzi un erou.

309
00:19:44,880 --> 00:19:46,155
Și chiar mai greu de recunoscut...

310
00:19:46,320 --> 00:19:48,710
... că un prieten nu este totul
credeai că este.

311
00:19:48,880 --> 00:19:51,236
Există bine și rău în toată lumea.

312
00:19:51,400 --> 00:19:54,518
Un alt lucru pe care l-am învățat
de la Harley Shepherd.

313
00:20:19,000 --> 00:20:20,992
Subtitrare de
SDI Media Group